To touch history and culture - a historical-cultural mosaic of the Polish-Ukrainian borderland (Q4300973)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300973 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | To touch history and culture - a historical-cultural mosaic of the Polish-Ukrainian borderland |
Project Q4300973 in Poland, Ukraine |
Statements
59,993.36 Euro
0 references
66,659.29 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 June 2021
0 references
30 September 2022
0 references
Zagorz Commune
0 references
49°50'42.32"N, 24°1'57.14"E
0 references
49°30'34.88"N, 22°15'49.72"E
0 references
The cultural heritage of Polish-Ukrainian borderland, including the existing historic infrastructure, is not adequately used. The Zagórz Commune and the Lion Society from Lviv will implement a project aimed at organizing historical and cultural events and thus at creating new tourist products, i.e. historical reconstructions at the Castle in Dobromil and in Zagórz. The implementation of the project will contribute to a better use of cultural and historical heritage and consequently, to the promotion of new tourist products. The genesis of the project comes from the anticipated intentions leading to the integration of activities by the partners in the field of promoting culture, as well as to the protection and preservation of cultural heritage both on Polish and on Ukrainian side. Effective promotion of the region in these aspects means, among others, proper use of its assets, including cultural and historical ones. The use of this potential is an important link in the development of cooperation within the local community, cultural cross-border cooperation between communities, with considering the promotion of local cultural heritage and its multicultural aspect. The overall objective of the project is raising the level of sustainable use of cultural and historical values by residents and tourists in the southern part of the Polish-Ukrainian border. Target groups of the project are: inhabitants of Zagórz and Dobromil areas, local authorities representatives, local and regional journalists, NGOs representatives and tourist guides. The final beneficiaries of the project are: - tourists who will visit the sites of cultural and historical heritage, i.e. the Zagórz Monastery and the Dobromil Castle, - craftsmen who produce souvenirs in the area of project implementation, - entrepreneurs conducting activities related to tourism in the area of project implementation. (English)
0.6788939240042517
0 references
Културното наследство на полско-украинската граница, включително съществуващата историческа инфраструктура, не се използва адекватно. Община Загорц и Лъвското общество от Лвов ще реализират проект, насочен към организиране на исторически и културни събития и по този начин към създаване на нови туристически продукти, т.е. исторически реконструкции в замъка в Добромил и в Загорц. Изпълнението на проекта ще допринесе за по-добро използване на културното и историческото наследство и следователно за популяризирането на нови туристически продукти. Генезисът на проекта идва от очакваните намерения, водещи до интегриране на дейностите на партньорите в областта на популяризирането на културата, както и до опазването и опазването на културното наследство както от полска, така и от украинска страна. Ефективното популяризиране на региона в тези аспекти означава, наред с другото, правилно използване на неговите активи, включително културно-историческите. Използването на този потенциал е важна връзка в развитието на сътрудничеството в рамките на местната общност, културното трансгранично сътрудничество между общностите, като се има предвид насърчаването на местното културно наследство и неговия мултикултурен аспект. Общата цел на проекта е повишаване на нивото на устойчиво използване на културно-историческите ценности от жителите и туристите в южната част на полско-украинската граница. Целевите групи на проекта са: жители на областите Загорц и Добромил, представители на местните власти, местни и регионални журналисти, представители на НПО и екскурзоводи. Крайните бенефициери на проекта са: — туристи, които ще посетят обектите на културно-историческото наследство, т.е. манастира Загорц и замъка Добромил, — занаятчии, които произвеждат сувенири в областта на изпълнението на проекта, — предприемачи, извършващи дейности, свързани с туризма в областта на изпълнението на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Den polsk-ukrainske grænses kulturarv, herunder den eksisterende historiske infrastruktur, anvendes ikke i tilstrækkelig grad. Kommunen Zagórz og Lvivs Løveforening vil gennemføre et projekt, der tager sigte på at organisere historiske og kulturelle begivenheder og dermed skabe nye turistprodukter, dvs. historiske rekonstruktioner på slottet i Dobromil og i Zagórz. Gennemførelsen af projektet vil bidrage til en bedre udnyttelse af den kulturelle og historiske arv og dermed til fremme af nye turistprodukter. Projektets tilblivelse kommer fra de forventede hensigter, der fører til integration af partnernes aktiviteter inden for fremme af kulturen, samt til beskyttelse og bevarelse af kulturarven både på polsk og ukrainsk side. Effektiv fremme af regionen i disse aspekter betyder bl.a. korrekt brug af dens aktiver, herunder kulturelle og historiske aktiver. Udnyttelsen af dette potentiale er et vigtigt led i udviklingen af samarbejdet inden for lokalsamfundet, det kulturelle grænseoverskridende samarbejde mellem samfundene med henblik på at fremme den lokale kulturarv og dens multikulturelle aspekt. Det overordnede mål med projektet er at øge den bæredygtige udnyttelse af kulturelle og historiske værdier blandt beboere og turister i den sydlige del af den polsk-ukrainske grænse. Målgrupperne for projektet er: indbyggerne i Zagórz og Dobromil, repræsentanter for de lokale myndigheder, lokale og regionale journalister, repræsentanter for ngo'er og turistguider. De endelige modtagere af projektet er: — turister, der vil besøge steder med kulturel og historisk arv, dvs. Zagórz-klosteret og Dobromil-slottet, — håndværkere, der producerer souvenirs inden for projektgennemførelse — iværksættere, der udfører aktiviteter i forbindelse med turisme inden for projektgennemførelsesområdet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das kulturelle Erbe der polnisch-ukrainischen Grenze, einschließlich der bestehenden historischen Infrastruktur, wird nicht angemessen genutzt. Die Kommune Zagórz und die Löwe-Gesellschaft aus Lemberg werden ein Projekt umsetzen, das auf die Organisation historischer und kultureller Veranstaltungen und damit auf die Schaffung neuer touristischer Produkte abzielt, d. h. historische Rekonstruktionen auf der Burg in Dobromil und in Zagórz. Die Durchführung des Projekts wird zu einer besseren Nutzung des kulturellen und historischen Erbes und damit zur Förderung neuer touristischer Produkte beitragen. Die Entstehung des Projekts beruht auf den erwarteten Absichten, die zur Integration der Aktivitäten der Partner im Bereich der Kulturförderung sowie zum Schutz und zum Erhalt des kulturellen Erbes auf polnischer und ukrainischer Seite führen. Eine wirksame Förderung der Region in diesen Aspekten bedeutet unter anderem die ordnungsgemäße Nutzung ihrer Vermögenswerte, einschließlich kultureller und historischer. Die Nutzung dieses Potenzials ist ein wichtiges Bindeglied bei der Entwicklung der Zusammenarbeit innerhalb der lokalen Gemeinschaft, der kulturellen grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften unter Berücksichtigung der Förderung des lokalen Kulturerbes und seines multikulturellen Aspekts. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, das Niveau der nachhaltigen Nutzung kultureller und historischer Werte durch Einwohner und Touristen im südlichen Teil der polnisch-ukrainischen Grenze zu erhöhen. Zielgruppen des Projekts sind: Einwohner von Zagórz und Dobromil, Vertreter lokaler Behörden, lokale und regionale Journalisten, Vertreter von Nichtregierungsorganisationen und Fremdenführer. Die Endbegünstigten des Projekts sind: — Touristen, die die Stätten des kulturellen und historischen Erbes besuchen, d. h. das Kloster Zagórz und das Schloss Dobromil, – Handwerker, die Souvenirs im Bereich der Projektdurchführung produzieren, – Unternehmer, die Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Tourismus im Bereich der Projektdurchführung durchführen. (German)
4 November 2022
0 references
Ní bhaintear úsáid leordhóthanach as oidhreacht chultúrtha thír teorann na Polainne-na hÚcráine, lena n-áirítear an bonneagar stairiúil atá ann cheana. Cuirfidh Commune Zagórz agus Cumann Lion ó Lviv tionscadal i bhfeidhm a bheidh dírithe ar imeachtaí stairiúla agus cultúrtha a eagrú agus ar an gcaoi sin táirgí nua turasóireachta a chruthú, i.e. atógáil stairiúil ag an gCaisleán i nDromlach agus i Zagórz. Cuideoidh cur chun feidhme an tionscadail le húsáid níos fearr a bhaint as an oidhreacht chultúrtha agus stairiúil agus, dá bhrí sin, le táirgí nua turasóireachta a chur chun cinn. Tagann géinéis an tionscadail ó na rúin a bhfuiltear ag súil leo as a dtiocfaidh comhtháthú gníomhaíochtaí ag na comhpháirtithe i réimse chur chun cinn an chultúir, chomh maith le cosaint agus caomhnú na hoidhreachta cultúrtha ar thaobh na Polainne agus na hÚcráine araon. Ciallaíonn cur chun cinn éifeachtach an réigiúin sna gnéithe sin, i measc nithe eile, úsáid chuí a bhaint as a shócmhainní, lena n-áirítear sócmhainní cultúrtha agus stairiúla. Is nasc tábhachtach é an acmhainneacht sin a úsáid i bhforbairt an chomhair laistigh den phobal áitiúil, comhar trasteorann cultúrtha idir pobail, agus breithniú á dhéanamh ar chur chun cinn na hoidhreachta cultúrtha áitiúla agus a gné ilchultúrtha. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail cur leis an úsáid inbhuanaithe a bhaineann cónaitheoirí agus turasóirí as luachanna cultúrtha agus stairiúla sa chuid theas den teorainn idir an Pholainn agus an Úcráin. Is iad seo a leanas spriocghrúpaí an tionscadail: áitritheoirí i gceantair Zagórz agus Dobromil, ionadaithe na n-údarás áitiúil, iriseoirí áitiúla agus réigiúnacha, ionadaithe eagraíochtaí neamhrialtasacha agus treoraithe turasóireachta. Is iad seo a leanas tairbhithe deiridh an tionscadail: — turasóirí a thabharfaidh cuairt ar shuíomhanna oidhreachta cultúrtha agus stairiúla, i.e. Mainistir Zagórz agus Caisleán Dobromil, — ceardaithe a tháirgeann cuimhneacháin i réimse chur i bhfeidhm an tionscadail, — fiontraithe atá i mbun gníomhaíochtaí a bhaineann le turasóireacht i réimse chur i bhfeidhm an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η πολιτιστική κληρονομιά των παραμεθόριων περιοχών Πολωνίας-Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένης της υφιστάμενης ιστορικής υποδομής, δεν χρησιμοποιείται επαρκώς. Η κοινότητα Zagórz και η κοινωνία των λιονταριών από το Λβιβ θα υλοποιήσουν ένα έργο με στόχο τη διοργάνωση ιστορικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων και, ως εκ τούτου, τη δημιουργία νέων τουριστικών προϊόντων, δηλαδή ιστορικών ανακατασκευών στο Κάστρο στο Dobromil και στο Zagórz. Η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς και, κατά συνέπεια, στην προώθηση νέων τουριστικών προϊόντων. Η γένεση του έργου προέρχεται από τις αναμενόμενες προθέσεις που οδηγούν στην ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων των εταίρων στον τομέα της προώθησης του πολιτισμού, καθώς και στην προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς τόσο στην πολωνική όσο και στην ουκρανική πλευρά. Η αποτελεσματική προώθηση της περιοχής σε αυτές τις πτυχές σημαίνει, μεταξύ άλλων, την ορθή χρήση των περιουσιακών της στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών και ιστορικών. Η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού αποτελεί σημαντικό κρίκο για την ανάπτυξη της συνεργασίας εντός της τοπικής κοινότητας, της πολιτιστικής διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων, με την εξέταση της προώθησης της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολυπολιτισμικής της πτυχής. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η αύξηση του επιπέδου της βιώσιμης χρήσης των πολιτιστικών και ιστορικών αξιών από τους κατοίκους και τους τουρίστες στο νότιο τμήμα των συνόρων Πολωνίας-Ουκρανίας. Οι ομάδες-στόχοι του έργου είναι οι εξής: κάτοικοι των περιοχών Zagórz και Dobromil, εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, τοπικοί και περιφερειακοί δημοσιογράφοι, εκπρόσωποι ΜΚΟ και ξεναγοί. Οι τελικοί δικαιούχοι του έργου είναι: — τουρίστες που θα επισκεφθούν τους χώρους πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς, δηλαδή τη Μονή Zagórz και το Κάστρο Dobromil, — τεχνίτες που παράγουν αναμνηστικά στον τομέα της υλοποίησης του έργου — επιχειρηματίες που διεξάγουν δραστηριότητες σχετικές με τον τουρισμό στον τομέα της υλοποίησης του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Kulturní dědictví polsko-ukrajinských pohraničí, včetně stávající historické infrastruktury, není dostatečně využíváno. Zagórzská komuna a Lvovská společnost realizují projekt zaměřený na pořádání historických a kulturních akcí a tím i na vytváření nových turistických produktů, tj. historických rekonstrukcí na zámku Dobromil a v Zagórzu. Realizace projektu přispěje k lepšímu využívání kulturního a historického dědictví a následně k propagaci nových turistických produktů. Vznik projektu vychází z předpokládaných záměrů vedoucích k integraci aktivit partnerů v oblasti podpory kultury, jakož i k ochraně a zachování kulturního dědictví na polské i ukrajinské straně. Účinná podpora regionu v těchto aspektech mimo jiné znamená řádné využívání jeho majetku, včetně kulturních a historických. Využití tohoto potenciálu je důležitou součástí rozvoje spolupráce v rámci místní komunity, kulturní přeshraniční spolupráce mezi komunitami s ohledem na podporu místního kulturního dědictví a jeho multikulturního aspektu. Celkovým cílem projektu je zvýšení úrovně udržitelného využívání kulturních a historických hodnot obyvateli a turisty v jižní části polsko-ukrajinské hranice. Cílovými skupinami projektu jsou: obyvatelé oblastí Zagórz a Dobromil, zástupci místních orgánů, místní a regionální novináři, zástupci nevládních organizací a turističtí průvodci. Konečnými příjemci projektu jsou: — turisté, kteří navštíví místa kulturního a historického dědictví, tj. klášter Zagórz a hrad Dobromil, – řemeslníci, kteří vyrábějí suvenýry v oblasti realizace projektu, – podnikatelé provádějící aktivity související s cestovním ruchem v oblasti realizace projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Puolan ja Ukrainan rajamaan kulttuuriperintöä, mukaan lukien nykyinen historiallinen infrastruktuuri, ei hyödynnetä riittävästi. Zagórzin kunta ja Lvivin Lion Society toteuttavat hankkeen, jonka tarkoituksena on järjestää historiallisia ja kulttuurisia tapahtumia ja siten luoda uusia matkailutuotteita eli historiallisia rekonstruktioita Dobromilin linnassa ja Zagórzissa. Hankkeen toteuttaminen edistää kulttuuriperinnön ja historiallisen perinnön parempaa käyttöä ja siten uusien matkailutuotteiden edistämistä. Hankkeen alku on peräisin ennakoiduista aikomuksista, jotka johtavat siihen, että kumppanit integroivat toimia kulttuurin edistämisen alalla sekä kulttuuriperinnön suojeluun ja säilyttämiseen sekä Puolan että Ukrainan puolella. Alueen tehokas edistäminen näissä näkökohdissa edellyttää muun muassa sen varojen, myös kulttuuristen ja historiallisten, asianmukaista käyttöä. Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen on tärkeä yhteys paikallisyhteisön sisäisen yhteistyön kehittämisessä, kulttuurien rajat ylittävässä yhteistyössä yhteisöjen välillä, kun otetaan huomioon paikallisen kulttuuriperinnön ja sen monikulttuurisuuden edistäminen. Hankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä Puolan ja Ukrainan rajan eteläosassa asuvien ja matkailijoiden kulttuuristen ja historiallisten arvojen kestävää käyttöä. Hankkeen kohderyhmät ovat: Zagórzin ja Dobromilin alueiden asukkaat, paikallisviranomaisten edustajat, paikalliset ja alueelliset toimittajat, kansalaisjärjestöjen edustajat ja matkaoppaat. Hankkeen lopullisia edunsaajia ovat: — matkailijat, jotka vierailevat kulttuuri- ja historiallisen perinnön kohteissa, kuten Zagórzin luostarissa ja Dobromilin linnassa, – käsityöläiset, jotka tuottavat matkamuistoja hankkeen toteutuksen alalla, – yrittäjät, jotka harjoittavat matkailuun liittyvää toimintaa hankkeen toteutuksen alalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het cultureel erfgoed van het Pools-Oekraïense grensgebied, met inbegrip van de bestaande historische infrastructuur, wordt onvoldoende benut. De Zagórz Commune en de Lion Society uit Lviv zullen een project uitvoeren om historische en culturele evenementen te organiseren en zo nieuwe toeristische producten te creëren, d.w.z. historische reconstructies in het kasteel in Dobromil en in Zagórz. De uitvoering van het project zal bijdragen tot een beter gebruik van cultureel en historisch erfgoed en bijgevolg tot de bevordering van nieuwe toeristische producten. Het ontstaan van het project komt voort uit de verwachte bedoelingen die leiden tot de integratie van activiteiten door de partners op het gebied van de bevordering van cultuur, evenals de bescherming en het behoud van cultureel erfgoed, zowel aan Poolse als aan Oekraïense kant. Effectieve bevordering van de regio in deze aspecten betekent onder meer een goed gebruik van de activa, met inbegrip van culturele en historische. Het gebruik van dit potentieel is een belangrijke schakel bij de ontwikkeling van de samenwerking binnen de lokale gemeenschap, culturele grensoverschrijdende samenwerking tussen gemeenschappen, waarbij rekening wordt gehouden met de bevordering van het lokale culturele erfgoed en het multiculturele aspect ervan. De algemene doelstelling van het project is het verhogen van het niveau van duurzaam gebruik van culturele en historische waarden door inwoners en toeristen in het zuidelijke deel van de Pools-Oekraïense grens. Doelgroepen van het project zijn: inwoners van Zagórz en Dobromil, vertegenwoordigers van lokale overheden, lokale en regionale journalisten, vertegenwoordigers van ngo’s en toeristische gidsen. De eindbegunstigden van het project zijn: — toeristen die de sites van cultureel en historisch erfgoed zullen bezoeken, d.w.z. het Zagórz-klooster en het kasteel van Dobromil, — ambachtslieden die souvenirs produceren op het gebied van projectuitvoering, — ondernemers die activiteiten uitvoeren in verband met toerisme op het gebied van projectuitvoering. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Poola-Ukraina piiriala kultuuripärandit, sealhulgas olemasolevat ajaloolist taristut, ei kasutata piisavalt. Zagórzi kommuun ja Lvivi Lõvi Selts viivad ellu projekti, mille eesmärk on korraldada ajaloolisi ja kultuuriüritusi ning seeläbi luua uusi turismitooteid, st ajaloolisi rekonstrueerimisi Dobromili lossis ja Zagórzis. Projekti elluviimine aitab kaasa kultuuri- ja ajaloopärandi paremale kasutamisele ning sellest tulenevalt uute turismitoodete edendamisele. Projekti loomise aluseks on oodatud kavatsused, mis viivad partnerite tegevuse integreerimiseni kultuuri edendamise valdkonnas ning kultuuripärandi kaitse ja säilitamiseni nii poola kui ka Ukraina poolel. Piirkonna tõhus edendamine nendes aspektides tähendab muu hulgas selle varade, sealhulgas kultuuriliste ja ajalooliste varade nõuetekohast kasutamist. Selle potentsiaali kasutamine on oluline lüli kohaliku kogukonna koostöö arendamisel, kogukondadevahelises kultuurilises piiriüleses koostöös, arvestades kohaliku kultuuripärandi ja selle mitmekultuurilise aspekti edendamist. Projekti üldeesmärk on tõsta kultuuriliste ja ajalooliste väärtuste säästvat kasutamist elanike ja turistide poolt Poola-Ukraina piiri lõunaosas. Projekti sihtrühmad on: Zagórzi ja Dobromili piirkonna elanikud, kohalike omavalitsuste esindajad, kohalikud ja piirkondlikud ajakirjanikud, valitsusväliste organisatsioonide esindajad ja giidid. Projekti lõplikud abisaajad on: – turistid, kes külastavad kultuuri- ja ajaloopärandi alasid, st Zagórzi kloostrit ja Dobromili lossi, – käsitöölised, kes toodavad projekti elluviimise valdkonnas suveniire, – ettevõtjad, kes tegelevad turismiga projekti elluviimise valdkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-ukraińskiego, w tym istniejąca infrastruktura historyczna, nie jest odpowiednio wykorzystywane. Gmina Zagórz i Lwowskie Towarzystwo Lwa zrealizują projekt mający na celu organizację wydarzeń historycznych i kulturalnych, a tym samym tworzenie nowych produktów turystycznych, tj. rekonstrukcji historycznych na Zamku w Dobromilu i Zagórzu. Realizacja projektu przyczyni się do lepszego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i historycznego, a w konsekwencji do promocji nowych produktów turystycznych. Geneza projektu wynika z przewidywanych intencji prowadzących do integracji działań partnerów w zakresie promocji kultury, a także ochrony i zachowania dziedzictwa kulturowego zarówno po stronie polskiej, jak i ukraińskiej. Skuteczna promocja regionu w tych aspektach oznacza m.in. właściwe wykorzystanie jego atutów, w tym kulturalnych i historycznych. Wykorzystanie tego potencjału jest ważnym ogniwem w rozwoju współpracy w ramach społeczności lokalnej, współpracy transgranicznej w dziedzinie kultury między społecznościami, z uwzględnieniem promowania lokalnego dziedzictwa kulturowego i jego wielokulturowego aspektu. Ogólnym celem projektu jest podniesienie poziomu zrównoważonego wykorzystania wartości kulturowych i historycznych przez mieszkańców i turystów w południowej części granicy polsko-ukraińskiej. Grupami docelowymi projektu są: mieszkańców Zagórza i Dobromila, przedstawicieli władz lokalnych, dziennikarzy lokalnych i regionalnych, przedstawicieli organizacji pozarządowych i przewodników turystycznych. Beneficjentami końcowymi projektu są: turyści, którzy zwiedzą miejsca dziedzictwa kulturowego i historycznego, tj. Klasztor Zagórski i Zamek Dobromil, – rzemieślnicy produkujący pamiątki w obszarze realizacji projektu, – przedsiębiorcy prowadzący działalność związaną z turystyką w obszarze realizacji projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Il patrimonio culturale del confine polacco-ucraino, compresa l'infrastruttura storica esistente, non è utilizzato in modo adeguato. Il Comune di Zagórz e la Società Leone di Leopoli realizzeranno un progetto volto a organizzare eventi storici e culturali e quindi a creare nuovi prodotti turistici, ovvero ricostruzioni storiche al Castello di Dobromil e a Zagórz. L'attuazione del progetto contribuirà a un migliore utilizzo del patrimonio culturale e storico e, di conseguenza, alla promozione di nuovi prodotti turistici. La genesi del progetto deriva dalle intenzioni previste che portano all'integrazione delle attività da parte dei partner nel campo della promozione della cultura, nonché alla tutela e alla conservazione del patrimonio culturale sia sul versante polacco che su quello ucraino. Un'efficace promozione della regione in questi aspetti significa, tra l'altro, un uso corretto dei suoi beni, anche culturali e storici. L'uso di questo potenziale è un legame importante per lo sviluppo della cooperazione all'interno della comunità locale, la cooperazione culturale transfrontaliera tra le comunità, con la considerazione della promozione del patrimonio culturale locale e del suo aspetto multiculturale. L'obiettivo generale del progetto è aumentare il livello di utilizzo sostenibile dei valori culturali e storici da parte di residenti e turisti nella parte meridionale del confine polacco-ucraino. I gruppi target del progetto sono: abitanti delle zone di Zagórz e Dobromil, rappresentanti delle autorità locali, giornalisti locali e regionali, rappresentanti delle ONG e guide turistiche. I beneficiari finali del progetto sono: — i turisti che visiteranno i siti del patrimonio culturale e storico, vale a dire il monastero di Zagórz e il castello di Dobromil, — artigiani che producono souvenir nell'area della realizzazione del progetto, — imprenditori che conducono attività legate al turismo nell'area della realizzazione del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Lenkijos ir Ukrainos pasienio kultūros paveldas, įskaitant esamą istorinę infrastruktūrą, nėra tinkamai naudojamas. Zagórz komuna ir Liūtų draugija iš Lvovo įgyvendins projektą, kurio tikslas – organizuoti istorinius ir kultūrinius renginius ir taip kurti naujus turistinius produktus, t. y. atlikti istorinę rekonstrukciją Dobromilyje ir Zagórz pilyje. Projekto įgyvendinimas prisidės prie geresnio kultūrinio ir istorinio paveldo panaudojimo, taigi ir prie naujų turizmo produktų populiarinimo. Projekto genezė kilo iš numatomų ketinimų integruoti partnerių veiklą kultūros skatinimo srityje, taip pat kultūros paveldo apsaugą ir išsaugojimą tiek lenkų, tiek Ukrainos pusėse. Veiksmingas regiono skatinimas šiais aspektais reiškia, be kita ko, tinkamą jo turto, įskaitant kultūrinį ir istorinį, naudojimą. Šio potencialo panaudojimas yra svarbus ryšys plėtojant vietos bendruomenės bendradarbiavimą, kultūrinį tarpvalstybinį bendruomenių bendradarbiavimą, atsižvelgiant į vietos kultūros paveldo propagavimą ir jo daugiakultūrį aspektą. Bendras projekto tikslas – didinti gyventojų ir turistų tvaraus kultūrinių ir istorinių vertybių naudojimo lygį pietinėje Lenkijos ir Ukrainos sienos dalyje. Projekto tikslinės grupės yra: Zagórz ir Dobromil vietovių gyventojai, vietos valdžios institucijų atstovai, vietos ir regionų žurnalistai, NVO atstovai ir turistų gidai. Galutiniai projekto naudos gavėjai yra: – turistai, kurie lankysis kultūros ir istorinio paveldo vietose, t. y. Zagórz vienuolyne ir Dobromilio pilyje, – amatininkai, gaminantys suvenyrus projekto įgyvendinimo srityje, verslininkai, vykdantys su turizmu susijusią veiklą projekto įgyvendinimo srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A lengyel-ukrán határvidék kulturális örökségét, beleértve a meglévő történelmi infrastruktúrát, nem használják megfelelően. A Zagórz Kommün és a Lvivi Oroszlán Társaság történelmi és kulturális rendezvények szervezésére és ezáltal új turisztikai termékek, azaz a Dobromil-kastélyban és Zagórzban történő történelmi rekonstrukciók létrehozására irányuló projektet valósít meg. A projekt végrehajtása hozzá fog járulni a kulturális és történelmi örökség jobb kihasználásához, következésképpen az új turisztikai termékek népszerűsítéséhez. A projekt létrejötte a partnerek által a kultúra előmozdítása terén folytatott tevékenységek integrációjához, valamint a kulturális örökség lengyel és ukrán oldalról történő védelméhez és megőrzéséhez vezető, várt szándékból származik. A régió hatékony előmozdítása ezekben a vonatkozásokban többek között azt jelenti, hogy megfelelően használják fel a régió értékeit, beleértve a kulturális és történelmi javakat is. E potenciál kihasználása fontos kapocs a helyi közösségen belüli együttműködés, a közösségek közötti, határokon átnyúló kulturális együttműködés fejlesztésében, figyelembe véve a helyi kulturális örökség előmozdítását és annak multikulturális vonatkozását. A projekt általános célja a kulturális és történelmi értékek fenntartható használatának növelése a lengyel-ukrán határ déli részén élő lakosok és turisták számára. A projekt célcsoportjai a következők: Zagórz és Dobromil térség lakosai, önkormányzati képviselők, helyi és regionális újságírók, civil szervezetek képviselői és idegenvezetők. A projekt végső kedvezményezettjei: – turisták, akik meglátogatják a kulturális és történelmi örökség helyszíneit, azaz a zagórzi kolostort és a Dobromil-kastélyt, – kézművesek, akik a projekt megvalósítása területén ajándéktárgyakat állítanak elő, – a projekt megvalósításának területén turizmussal kapcsolatos tevékenységeket folytató vállalkozók. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Polijas un Ukrainas pierobežas kultūras mantojums, tostarp esošā vēsturiskā infrastruktūra, netiek pienācīgi izmantots. Zagórz komūna un Lion Society no Ļvova īstenos projektu, kura mērķis ir organizēt vēstures un kultūras pasākumus un tādējādi radīt jaunus tūrisma produktus, t. i., vēsturiskas rekonstrukcijas pie pils Dobromil un Zagórz. Projekta īstenošana veicinās kultūras un vēstures mantojuma labāku izmantošanu un līdz ar to jaunu tūrisma produktu popularizēšanu. Projekta pamatā ir plānotie nodomi, kuru rezultātā partneri integrēs kultūras veicināšanas pasākumus, kā arī kultūras mantojuma aizsardzību un saglabāšanu gan Polijas, gan Ukrainas pusē. Efektīva reģiona popularizēšana šajos aspektos cita starpā nozīmē tā vērtību, tostarp kultūras un vēstures, pareizu izmantošanu. Šā potenciāla izmantošana ir svarīga saikne, attīstot sadarbību vietējā kopienā, pārrobežu kultūras sadarbību starp kopienām, apsverot vietējā kultūras mantojuma un tā daudzkulturālā aspekta popularizēšanu. Projekta vispārējais mērķis ir paaugstināt iedzīvotāju un tūristu kultūrvēsturisko vērtību ilgtspējīgas izmantošanas līmeni Polijas un Ukrainas robežas dienvidu daļā. Projekta mērķa grupas ir: Zagórz un Dobromil apgabalu iedzīvotāji, vietējo pašvaldību pārstāvji, vietējie un reģionālie žurnālisti, NVO pārstāvji un tūristu gidi. Projekta galasaņēmēji ir: — tūristi, kuri apmeklēs kultūras un vēstures mantojuma vietas, t. i., Zagórz klosteri un Dobromilas pili, — amatnieki, kas ražo suvenīrus projekta īstenošanas jomā, — uzņēmēji, kas veic ar tūrismu saistītas aktivitātes projekta īstenošanas jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Kulturna dediščina poljsko-ukrajinske meje, vključno z obstoječo zgodovinsko infrastrukturo, se ne uporablja ustrezno. Občina Zagórz in Levsko društvo iz Lviva bosta izvedla projekt, namenjen organizaciji zgodovinskih in kulturnih dogodkov ter s tem ustvarjanju novih turističnih produktov, tj. zgodovinskih rekonstrukcij na gradu v Dobromilu in v Zagórzu. Izvajanje projekta bo prispevalo k boljši izrabi kulturne in zgodovinske dediščine ter posledično k promociji novih turističnih produktov. Osnova projekta izhaja iz predvidenih namenov, ki vodijo k integraciji aktivnosti partnerjev na področju promocije kulture, pa tudi k varovanju in ohranjanju kulturne dediščine na poljski in ukrajinski strani. Učinkovito spodbujanje regije v teh vidikih med drugim pomeni ustrezno uporabo njenih dobrin, vključno s kulturnimi in zgodovinskimi. Izkoriščanje tega potenciala je pomembna povezava pri razvoju sodelovanja v lokalni skupnosti, kulturnem čezmejnem sodelovanju med skupnostmi, pri čemer se upošteva spodbujanje lokalne kulturne dediščine in njenega večkulturnega vidika. Splošni cilj projekta je dvig ravni trajnostne rabe kulturnih in zgodovinskih vrednot s strani prebivalcev in turistov v južnem delu poljsko-ukrajinske meje. Ciljne skupine projekta so: prebivalci Zagórza in Dobromila, predstavniki lokalnih oblasti, lokalni in regionalni novinarji, predstavniki nevladnih organizacij in turistični vodniki. Končni upravičenci projekta so: — turisti, ki bodo obiskali kraje kulturne in zgodovinske dediščine, tj. samostan Zagórz in grad Dobromil, – obrtniki, ki izdelujejo spominke na področju izvajanja projekta, – podjetniki, ki izvajajo dejavnosti, povezane s turizmom na področju izvajanja projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Kultúrne dedičstvo poľsko-ukrajinskej pohraničnej oblasti vrátane existujúcej historickej infraštruktúry sa primerane nevyužíva. Zagórzská komúna a Lionská spoločnosť z Ľvovu zrealizujú projekt zameraný na organizovanie historických a kultúrnych podujatí a tým aj na vytváranie nových turistických produktov, t. j. historických prestavieb na hrade v Dobromile a v Zagórzi. Realizácia projektu prispeje k lepšiemu využívaniu kultúrneho a historického dedičstva a následne k propagácii nových produktov cestovného ruchu. Vznik projektu pochádza z predpokladaných zámerov vedúcich k integrácii aktivít partnerov v oblasti podpory kultúry, ako aj k ochrane a zachovávaniu kultúrneho dedičstva na poľskej aj ukrajinskej strane. Účinná podpora regiónu v týchto aspektoch okrem iného znamená riadne využívanie jeho majetku vrátane kultúrnych a historických. Využitie tohto potenciálu je dôležitým prepojením pri rozvoji spolupráce v rámci miestneho spoločenstva, kultúrnej cezhraničnej spolupráci medzi komunitami s ohľadom na podporu miestneho kultúrneho dedičstva a jeho multikultúrneho aspektu. Celkovým cieľom projektu je zvýšiť úroveň trvalo udržateľného využívania kultúrnych a historických hodnôt obyvateľmi a turistami v južnej časti poľsko-ukrajinskej hranice. Cieľovými skupinami projektu sú: obyvatelia oblastí Zagórz a Dobromil, zástupcovia miestnych orgánov, miestni a regionálni novinári, zástupcovia mimovládnych organizácií a turistickí sprievodcovia. Konečnými príjemcami projektu sú: — turisti, ktorí navštívia pamiatky kultúrneho a historického dedičstva, t. j. kláštor Zagórz a hrad Dobromil, – remeselníci, ktorí vyrábajú suveníry v oblasti realizácie projektu, – podnikatelia vykonávajúci aktivity súvisiace s cestovným ruchom v oblasti realizácie projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Patrimoniul cultural al frontierei polono-ucrainene, inclusiv infrastructura istorică existentă, nu este utilizat în mod adecvat. Comuna Zagórz și Societatea Leului din Lviv vor implementa un proiect menit să organizeze evenimente istorice și culturale și, astfel, să creeze noi produse turistice, adică reconstrucții istorice la Castelul Dobromil și la Zagórz. Implementarea proiectului va contribui la o mai bună utilizare a patrimoniului cultural și istoric și, în consecință, la promovarea de noi produse turistice. Geneza proiectului provine din intențiile anticipate care conduc la integrarea activităților partenerilor în domeniul promovării culturii, precum și la protejarea și conservarea patrimoniului cultural atât pe partea poloneză, cât și pe partea ucraineană. Promovarea eficientă a regiunii în aceste aspecte înseamnă, printre altele, utilizarea adecvată a bunurilor sale, inclusiv a celor culturale și istorice. Utilizarea acestui potențial este o legătură importantă în dezvoltarea cooperării în cadrul comunității locale, cooperarea culturală transfrontalieră între comunități, cu luarea în considerare a promovării patrimoniului cultural local și a aspectului său multicultural. Obiectivul general al proiectului este creșterea nivelului de utilizare durabilă a valorilor culturale și istorice de către locuitorii și turiștii din partea de sud a frontierei polono-ucrainene. Grupurile țintă ale proiectului sunt: locuitori din zonele Zagórz și Dobromil, reprezentanți ai autorităților locale, jurnaliști locali și regionali, reprezentanți ai ONG-urilor și ghizi turistici. Beneficiarii finali ai proiectului sunt: — turiști care vor vizita siturile patrimoniului cultural și istoric, și anume Mănăstirea Zagórz și Castelul Dobromil, meșterii care produc suveniruri în zona de implementare a proiectului – antreprenori care desfășoară activități legate de turism în zona de implementare a proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Kulturarvet i gränslandet mellan Polen och Ukraina, inklusive den befintliga historiska infrastrukturen, används inte i tillräcklig utsträckning. Zagórz kommun och Lion Society från Lviv kommer att genomföra ett projekt som syftar till att organisera historiska och kulturella evenemang och därmed skapa nya turistprodukter, dvs. historiska rekonstruktioner på slottet i Dobromil och i Zagórz. Genomförandet av projektet kommer att bidra till en bättre användning av det kulturella och historiska arvet och följaktligen till att främja nya turistprodukter. Projektets uppkomst kommer från de planerade avsikterna som leder till att partnernas verksamhet på området för främjande av kultur integreras samt till skydd och bevarande av kulturarvet på både polska och ukrainska sidan. Ett effektivt främjande av regionen i dessa aspekter innebär bland annat en korrekt användning av dess tillgångar, inklusive kulturella och historiska sådana. Användningen av denna potential är en viktig länk i utvecklingen av samarbete inom lokalsamhället, kulturellt gränsöverskridande samarbete mellan samhällen, med beaktande av främjandet av det lokala kulturarvet och dess mångkulturella aspekt. Det övergripande målet med projektet är att höja nivån på ett hållbart utnyttjande av kulturella och historiska värden för invånare och turister i södra delen av den polsk-ukrainska gränsen. Projektets målgrupper är: invånare i Zagórz och Dobromil, företrädare för lokala myndigheter, lokala och regionala journalister, företrädare för icke-statliga organisationer och turistguider. Projektets slutliga stödmottagare är följande: — turister som kommer att besöka platser för kulturellt och historiskt arv, dvs. klostret Zagórz och Dobromils slott, – hantverkare som producerar souvenirer inom projektgenomförandet – företagare som bedriver verksamhet med anknytning till turism på området för projektgenomförande. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Kulturarven i det polsk-ukrainske grænseland, herunder den eksisterende historiske infrastruktur, anvendes ikke korrekt. Kommunen Zagórz og Lviv Lviv Society vil gennemføre et projekt, der tager sigte på at organisere historiske og kulturelle begivenheder og dermed skabe nye turistprodukter, dvs. historiske rekonstruktioner på Dobromil Slot og Zagórze. Gennemførelsen af projektet vil bidrage til en bedre udnyttelse af den kulturelle og historiske arv og dermed til fremme af nye turismeprodukter. Projektets oprindelse stammer fra de påtænkte hensigter, der fører til integration af partnernes aktiviteter inden for fremme af kultur samt beskyttelse og bevarelse af kulturarven både på den polske og den ukrainske side. Effektiv fremme af regionen i disse aspekter betyder bl.a. en korrekt anvendelse af dens aktiver, herunder kulturelle og historiske aktiver. Udnyttelsen af dette potentiale er et vigtigt led i udviklingen af fællesskabsbaseret samarbejde og grænseoverskridende samarbejde på kulturområdet mellem samfundene, idet der tages hensyn til fremme af den lokale kulturarv og dens multikulturelle aspekt. Det overordnede mål med projektet er at øge den bæredygtige udnyttelse af kulturelle og historiske værdier blandt beboere og turister i den sydlige del af den polsk-ukrainske grænse. Målgrupperne for projektet er: beboere i Zagórze og Dobromila, repræsentanter for lokale myndigheder, lokale og regionale journalister, repræsentanter for ngo'er og turistguider. De endelige modtagere af projektet er: turister, der besøger steder af kulturel og historisk arv, dvs. Zagórski Kloster og Dobromil Slot, — håndværkere, der producerer souvenirs inden for projektgennemførelse — iværksættere, der udfører aktiviteter i forbindelse med turisme inden for projektgennemførelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ní bhaintear úsáid cheart as oidhreacht chultúrtha thír teorann na Polainne-na hÚcráine, lena n-áirítear an bonneagar stairiúil atá ann cheana. Cuirfidh bardas Zagórz agus Cumann Lviv Lviv tionscadal i bhfeidhm atá dírithe ar imeachtaí stairiúla agus cultúrtha a eagrú agus ar an gcaoi sin táirgí nua turasóireachta a chruthú, i.e. atógáil stairiúil ag Caisleán Dobromil agus Zagórze. Cuirfidh cur chun feidhme an tionscadail le húsáid níos fearr a bhaint as an oidhreacht chultúrtha agus stairiúil agus, dá bhrí sin, le táirgí nua turasóireachta a chur chun cinn. Eascraíonn bunús an tionscadail as na rúin atá beartaithe as a n-eascróidh comhtháthú ghníomhaíochtaí na gcomhpháirtithe i réimse chur chun cinn an chultúir, chomh maith le cosaint agus caomhnú na hoidhreachta cultúrtha ar thaobh na Polainne agus na hÚcráine araon. Ciallaíonn cur chun cinn éifeachtach an réigiúin sna gnéithe sin, i measc nithe eile, úsáid chuí a chuid sócmhainní, lena n-áirítear sócmhainní cultúrtha agus stairiúla. Is nasc tábhachtach é leas a bhaint as an acmhainneacht sin chun comhar pobalbhunaithe, comhar trasteorann i réimse an chultúir idir pobail a fhorbairt, agus cur chun cinn na hoidhreachta cultúrtha áitiúla agus a gné ilchultúrtha á chur san áireamh. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail cur leis an úsáid inbhuanaithe a bhaineann cónaitheoirí agus turasóirí as luachanna cultúrtha agus stairiúla sa chuid theas den teorainn idir an Pholainn agus an Úcráin. Is iad seo a leanas spriocghrúpaí an tionscadail: cónaitheoirí Zagórze agus Dobromila, ionadaithe na n-údarás áitiúil, iriseoirí áitiúla agus réigiúnacha, ionadaithe eagraíochtaí neamhrialtasacha agus treoraithe turasóireachta. Is iad seo a leanas tairbhithe deiridh an tionscadail: turasóirí a thugann cuairt ar áiteanna oidhreachta cultúrtha agus stairiúla, i.e. Zagórski Mhainistir agus Caisleán Dobromil, — ceardaithe a tháirgeann cuimhneacháin i réimse chur i bhfeidhm an tionscadail, — fiontraithe atá i mbun gníomhaíochtaí a bhaineann le turasóireacht i réimse chur i bhfeidhm an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Poola-Ukraina piiriala kultuuripärandit, sealhulgas olemasolevat ajaloolist taristut, ei kasutata nõuetekohaselt. Zagórzi omavalitsus ja Lviv Lvivi Selts viivad ellu projekti, mille eesmärk on korraldada ajaloolisi ja kultuuriüritusi ning luua seeläbi uusi turismitooteid, st ajaloolisi rekonstrueerimisi Dobromili lossis ja Zagórzes. Projekti elluviimine aitab kaasa kultuuri- ja ajaloopärandi paremale kasutamisele ning sellest tulenevalt uute turismitoodete edendamisele. Projekti päritolu tuleneb kavandatud kavatsustest, mis viivad partnerite tegevuse integreerimiseni kultuuri edendamise valdkonnas ning kultuuripärandi kaitse ja säilitamiseni nii Poola kui ka Ukraina poolel. Piirkonna tõhus edendamine nendes aspektides tähendab muu hulgas selle varade, sealhulgas kultuuriliste ja ajalooliste varade nõuetekohast kasutamist. Selle potentsiaali kasutamine on oluline lüli kogukonnapõhise koostöö ja kogukondade vahelise piiriülese kultuurikoostöö arendamisel, võttes arvesse kohaliku kultuuripärandi edendamist ja selle mitmekultuurilist aspekti. Projekti üldeesmärk on tõsta kultuuriliste ja ajalooliste väärtuste säästvat kasutamist elanike ja turistide poolt Poola-Ukraina piiri lõunaosas. Projekti sihtrühmad on: Zagórze ja Dobromila elanikud, kohalike omavalitsuste esindajad, kohalikud ja piirkondlikud ajakirjanikud, valitsusväliste organisatsioonide ja giidide esindajad. Projekti lõplikud abisaajad on: turistid, kes külastavad kultuuri- ja ajaloopärandit, s.t. Zagórski klooster ja Dobromili kindlus, – projekti rakendamise valdkonnas suveniire tootvad käsitöölised, – ettevõtjad, kes tegelevad turismiga projekti rakendamise valdkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Das kulturelle Erbe der polnisch-ukrainischen Grenze, einschließlich der bestehenden historischen Infrastruktur, wird nicht ordnungsgemäß genutzt. Die Gemeinde Zagórz und die Gesellschaft Lwiw Lemberg werden ein Projekt umsetzen, das auf die Organisation historischer und kultureller Veranstaltungen und damit auf die Schaffung neuer touristischer Produkte abzielt, d. h. historische Rekonstruktionen auf der Burg Dobromil und Zagórze. Die Durchführung des Projekts wird zur besseren Nutzung des kulturellen und historischen Erbes und damit zur Förderung neuer Tourismusprodukte beitragen. Der Ursprung des Projekts beruht auf den geplanten Absichten, die zur Integration der Aktivitäten der Partner im Bereich der kulturellen Förderung sowie zum Schutz und zur Erhaltung des kulturellen Erbes auf polnischer und ukrainischer Seite führen. Eine wirksame Förderung der Region in diesen Aspekten bedeutet unter anderem die ordnungsgemäße Nutzung ihrer Vermögenswerte, einschließlich kultureller und historischer Vermögenswerte. Die Ausschöpfung dieses Potenzials ist ein wichtiges Bindeglied bei der Entwicklung der gemeinschaftsbasierten Zusammenarbeit und der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Bereich der Kultur zwischen den Gemeinschaften, wobei die Förderung des lokalen Kulturerbes und seines multikulturellen Aspekts zu berücksichtigen ist. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die nachhaltige Nutzung kultureller und historischer Werte durch Einwohner und Touristen im südlichen Teil der polnisch-ukrainischen Grenze zu erhöhen. Die Zielgruppen des Projekts sind: Einwohner von Zagórze und Dobromila, Vertreter lokaler Behörden, lokaler und regionaler Journalisten, Vertreter von Nichtregierungsorganisationen und Fremdenführern. Die Endbegünstigten des Projekts sind: Touristen, die Orte des kulturellen und historischen Erbes besuchen, d. h. Zagórski Kloster und Dobromil Burg, – Handwerker, die Souvenirs im Bereich der Projektdurchführung produzieren, – Unternehmer, die Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Tourismus im Bereich der Projektdurchführung durchführen. (German)
4 November 2022
0 references
Het cultureel erfgoed van het Pools-Oekraïense grensgebied, met inbegrip van de bestaande historische infrastructuur, wordt niet naar behoren gebruikt. De gemeente Zagórz en de Lviv Lviv Society zullen een project uitvoeren om historische en culturele evenementen te organiseren en zo nieuwe toeristische producten te creëren, d.w.z. historische reconstructies in het kasteel van Dobromil en Zagórze. De uitvoering van het project zal bijdragen tot een beter gebruik van cultureel en historisch erfgoed en bijgevolg tot de bevordering van nieuwe toeristische producten. De oorsprong van het project vloeit voort uit de beoogde bedoelingen die leiden tot de integratie van de activiteiten van de partners op het gebied van culturele promotie, evenals de bescherming en het behoud van cultureel erfgoed, zowel aan Poolse als Oekraïense zijde. Een effectieve bevordering van de regio in deze aspecten betekent onder meer het juiste gebruik van de activa, met inbegrip van culturele en historische activa. Het benutten van dit potentieel is een belangrijke schakel bij de ontwikkeling van gemeenschapsgerichte samenwerking, grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van cultuur tussen gemeenschappen, rekening houdend met de bevordering van lokaal cultureel erfgoed en het multiculturele aspect ervan. De algemene doelstelling van het project is het verhogen van het duurzame gebruik van culturele en historische waarden door inwoners en toeristen in het zuidelijke deel van de Pools-Oekraïense grens. De doelgroepen van het project zijn: inwoners van Zagórze en Dobromila, vertegenwoordigers van lokale overheden, lokale en regionale journalisten, vertegenwoordigers van ngo’s en toeristische gidsen. De eindbegunstigden van het project zijn: toeristen die plaatsen van cultureel en historisch erfgoed bezoeken, d.w.z. Zagórski-klooster en kasteel Dobromil, — ambachtslieden die souvenirs produceren op het gebied van projectuitvoering, — ondernemers die activiteiten uitvoeren in verband met toerisme op het gebied van projectuitvoering. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η πολιτιστική κληρονομιά της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένης της υφιστάμενης ιστορικής υποδομής, δεν χρησιμοποιείται σωστά. Ο δήμος Zagórz και η Lviv Lviv Society θα υλοποιήσουν ένα έργο με στόχο τη διοργάνωση ιστορικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων και τη δημιουργία νέων τουριστικών προϊόντων, δηλαδή ιστορικών ανακατασκευών στο Κάστρο Dobromil και στο Zagórze. Η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς και, κατά συνέπεια, στην προώθηση νέων τουριστικών προϊόντων. Η προέλευση του σχεδίου προέρχεται από τις προβλεπόμενες προθέσεις που οδηγούν στην ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων των εταίρων στον τομέα της πολιτιστικής προώθησης, καθώς και στην προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς τόσο στην πολωνική όσο και στην ουκρανική πλευρά. Η αποτελεσματική προώθηση της περιοχής σε αυτές τις πτυχές σημαίνει, μεταξύ άλλων, την ορθή χρήση των περιουσιακών της στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών και ιστορικών περιουσιακών στοιχείων. Η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού αποτελεί σημαντικό κρίκο για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε επίπεδο κοινότητας, της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού μεταξύ των κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη την προώθηση της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς και την πολυπολιτισμική της διάσταση. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να αυξηθεί το επίπεδο της βιώσιμης χρήσης των πολιτιστικών και ιστορικών αξιών από τους κατοίκους και τους τουρίστες στο νότιο τμήμα των συνόρων Πολωνίας-Ουκρανίας. Οι ομάδες-στόχοι του έργου είναι: κάτοικοι του Zagórze και Dobromila, εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, τοπικοί και περιφερειακοί δημοσιογράφοι, εκπρόσωποι ΜΚΟ και ξεναγοί. Οι τελικοί δικαιούχοι του έργου είναι: τουρίστες που επισκέπτονται τόπους πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς, δηλαδή Μονή Zagórski και Κάστρο Dobromil, — βιοτέχνες που παράγουν αναμνηστικά στον τομέα της υλοποίησης του έργου — επιχειρηματίες που διεξάγουν δραστηριότητες σχετικές με τον τουρισμό στον τομέα της υλοποίησης του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Dziedzictwo kulturowe pogranicza polsko-ukraińskiego, w tym istniejąca infrastruktura historyczna, nie jest odpowiednio wykorzystywane. Gmina Zagórz i Lwowskie Towarzystwo Lwa zrealizują projekt mający na celu organizację wydarzeń historycznych i kulturalnych, a tym samym tworzenie nowych produktów turystycznych, tj. rekonstrukcji historycznych na Zamku w Dobromilu i Zagórzu. Realizacja projektu przyczyni się do lepszego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i historycznego, a w konsekwencji do promocji nowych produktów turystycznych. Geneza projektu wynika z przewidywanych intencji prowadzących do integracji działań partnerów w zakresie promocji kultury, a także ochrony i zachowania dziedzictwa kulturowego zarówno po stronie polskiej, jak i ukraińskiej. Skuteczna promocja regionu w tych aspektach oznacza m.in. właściwe wykorzystanie jego atutów, w tym kulturalnych i historycznych. Wykorzystanie tego potencjału jest ważnym ogniwem w rozwoju współpracy w ramach społeczności lokalnej, współpracy transgranicznej w dziedzinie kultury między społecznościami, z uwzględnieniem promowania lokalnego dziedzictwa kulturowego i jego wielokulturowego aspektu. Ogólnym celem projektu jest podniesienie poziomu zrównoważonego wykorzystania wartości kulturowych i historycznych przez mieszkańców i turystów w południowej części granicy polsko-ukraińskiej. Grupami docelowymi projektu są: mieszkańców Zagórza i Dobromila, przedstawicieli władz lokalnych, dziennikarzy lokalnych i regionalnych, przedstawicieli organizacji pozarządowych i przewodników turystycznych. Beneficjentami końcowymi projektu są: turyści, którzy zwiedzą miejsca dziedzictwa kulturowego i historycznego, tj. Klasztor Zagórski i Zamek Dobromil, – rzemieślnicy produkujący pamiątki w obszarze realizacji projektu, – przedsiębiorcy prowadzący działalność związaną z turystyką w obszarze realizacji projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Kultúrne dedičstvo poľsko-ukrajinskej pohraničnej oblasti vrátane existujúcej historickej infraštruktúry sa riadne nevyužíva. Obec Zagórz a Ľvovská Ľvovská spoločnosť zrealizujú projekt zameraný na organizovanie historických a kultúrnych podujatí a tým vytváranie nových turistických produktov, t. j. historických prestavieb na hrade Dobromil a Zagórze. Realizácia projektu prispeje k lepšiemu využívaniu kultúrneho a historického dedičstva a následne k propagácii nových produktov cestovného ruchu. Pôvod projektu vyplýva z plánovaných zámerov vedúcich k integrácii aktivít partnerov v oblasti kultúrnej propagácie, ako aj k ochrane a zachovávaniu kultúrneho dedičstva na poľskej aj ukrajinskej strane. Účinná podpora regiónu v týchto aspektoch okrem iného znamená riadne využívanie jeho majetku vrátane kultúrneho a historického bohatstva. Využívanie tohto potenciálu je dôležitým prepojením pri rozvoji komunitnej spolupráce, cezhraničnej spolupráci v oblasti kultúry medzi komunitami, pričom sa zohľadňuje podpora miestneho kultúrneho dedičstva a jeho multikultúrneho aspektu. Celkovým cieľom projektu je zvýšiť úroveň trvalo udržateľného využívania kultúrnych a historických hodnôt obyvateľmi a turistami v južnej časti poľsko-ukrajinskej hranice. Cieľovými skupinami projektu sú: obyvatelia Zagórze a Dobromila, zástupcovia miestnych orgánov, miestni a regionálni novinári, zástupcovia mimovládnych organizácií a turistických sprievodcov. Konečnými príjemcami projektu sú: turisti, ktorí navštevujú miesta kultúrneho a historického dedičstva, t.j. Kláštor Zagórski a hrad Dobromil, – remeselníci vyrábajúci suveníry v oblasti realizácie projektu, – podnikatelia vykonávajúci aktivity súvisiace s cestovným ruchom v oblasti realizácie projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Kulturna dediščina poljsko-ukrajinske meje, vključno z obstoječo zgodovinsko infrastrukturo, se ne uporablja ustrezno. Občina Zagórz in Društvo Lviv Lviv bosta izvedla projekt, namenjen organizaciji zgodovinskih in kulturnih dogodkov ter s tem ustvarjanju novih turističnih produktov, tj. zgodovinskih rekonstrukcij na gradu Dobromil in Zagórze. Izvajanje projekta bo prispevalo k boljši izrabi kulturne in zgodovinske dediščine ter posledično k promociji novih turističnih produktov. Izvor projekta izhaja iz predvidenih namenov, ki vodijo k vključevanju aktivnosti partnerjev na področju kulturne promocije ter varovanju in ohranjanju kulturne dediščine na poljski in ukrajinski strani. Učinkovito spodbujanje regije v teh vidikih med drugim pomeni pravilno uporabo njenih dobrin, vključno s kulturnimi in zgodovinskimi dobrinami. Izkoriščanje tega potenciala je pomembna povezava pri razvoju sodelovanja na ravni skupnosti, čezmejnega sodelovanja na področju kulture med skupnostmi, ob upoštevanju spodbujanja lokalne kulturne dediščine in njenega večkulturnega vidika. Splošni cilj projekta je povečati raven trajnostne rabe kulturnih in zgodovinskih vrednot s strani prebivalcev in turistov v južnem delu poljsko-ukrajinske meje. Ciljne skupine projekta so: prebivalci Zagórzeja in Dobromile, predstavniki lokalnih oblasti, lokalni in regionalni novinarji, predstavniki nevladnih organizacij in turističnih vodnikov. Končni upravičenci projekta so: turisti, ki obiščejo kraje kulturne in zgodovinske dediščine, t.j. Zagórski samostan in Dobromilski grad, – obrtniki, ki izdelujejo spominke na področju izvajanja projekta, – podjetniki, ki izvajajo aktivnosti, povezane s turizmom na področju izvajanja projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Lenkijos ir Ukrainos pasienio kultūros paveldas, įskaitant esamą istorinę infrastruktūrą, nėra tinkamai naudojamas. Zagórz savivaldybė ir Lvovo Lvovo draugija įgyvendins projektą, kurio tikslas – organizuoti istorinius ir kultūrinius renginius ir taip kurti naujus turizmo produktus, t. y. Projekto įgyvendinimas prisidės prie geresnio kultūrinio ir istorinio paveldo panaudojimo bei naujų turizmo produktų propagavimo. Projekto kilmė kyla iš numatomų ketinimų integruoti partnerių veiklą kultūros skatinimo srityje, taip pat kultūros paveldo apsaugą ir išsaugojimą tiek Lenkijos, tiek Ukrainos pusėse. Veiksmingas regiono skatinimas šiais aspektais reiškia, be kita ko, tinkamą jo turto, įskaitant kultūrinį ir istorinį turtą, naudojimą. Šio potencialo išnaudojimas yra svarbus ryšys plėtojant bendruomeninį bendradarbiavimą, tarpvalstybinį bendruomenių bendradarbiavimą kultūros srityje, atsižvelgiant į vietos kultūros paveldo propagavimą ir jo daugiakultūrį aspektą. Bendras projekto tikslas – didinti gyventojų ir turistų tausų naudojimąsi kultūrinėmis ir istorinėmis vertybėmis pietinėje Lenkijos ir Ukrainos sienos dalyje. Projekto tikslinės grupės yra šios: Zagórze ir Dobromila gyventojai, vietos valdžios institucijų atstovai, vietos ir regionų žurnalistai, NVO atstovai ir turistų gidai. Galutiniai projekto naudos gavėjai yra: turistai, kurie lankosi kultūrinio ir istorinio paveldo vietose, t. y. Zagórski vienuolynas ir Dobromil pilis, – amatininkai, gaminantys suvenyrus projekto įgyvendinimo srityje, verslininkai, vykdantys su turizmu susijusią veiklą projekto įgyvendinimo srityje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il patrimonio culturale del confine polacco-ucraino, comprese le infrastrutture storiche esistenti, non viene utilizzato correttamente. Il comune di Zagórz e la Società di Leopoli realizzeranno un progetto finalizzato all'organizzazione di eventi storici e culturali e alla creazione di nuovi prodotti turistici, ovvero ricostruzioni storiche al Castello di Dobromil e a Zagórze. L'attuazione del progetto contribuirà a migliorare l'utilizzo del patrimonio culturale e storico e, di conseguenza, alla promozione di nuovi prodotti turistici. L'origine del progetto deriva dalle intenzioni previste che portano all'integrazione delle attività dei partner nel campo della promozione culturale, nonché alla tutela e alla conservazione del patrimonio culturale sia da parte polacca che ucraina. Un'efficace promozione della regione in questi aspetti significa, tra l'altro, l'uso corretto dei suoi beni, compresi i beni culturali e storici. Lo sfruttamento di questo potenziale è un legame importante per lo sviluppo della cooperazione basata sulla comunità, la cooperazione transfrontaliera nel settore della cultura tra le comunità, tenendo conto della promozione del patrimonio culturale locale e del suo aspetto multiculturale. L'obiettivo generale del progetto è quello di aumentare il livello di utilizzo sostenibile dei valori culturali e storici da parte di residenti e turisti nella parte meridionale del confine polacco-ucraino. I gruppi target del progetto sono: residenti di Zagórze e Dobromila, rappresentanti delle autorità locali, giornalisti locali e regionali, rappresentanti di ONG e guide turistiche. I beneficiari finali del progetto sono: turisti che visitano luoghi di patrimonio culturale e storico, ad es. Il Monastero di Zagórski e il Castello di Dobromil, — artigiani che producono souvenir nell'ambito della realizzazione del progetto, — imprenditori che svolgono attività legate al turismo nell'area della realizzazione del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Puolan ja Ukrainan rajamaan kulttuuriperintöä, mukaan lukien nykyinen historiallinen infrastruktuuri, ei hyödynnetä asianmukaisesti. Zagórzin kunta ja Lviv Lviv -seura toteuttavat hankkeen, jonka tarkoituksena on järjestää historiallisia ja kulttuurisia tapahtumia ja siten luoda uusia matkailutuotteita eli historiallisia jälleenrakentamisia Dobromilin linnassa ja Zagórzessa. Hankkeen toteuttaminen edistää kulttuuri- ja historiaperinnön parempaa käyttöä ja siten uusien matkailutuotteiden edistämistä. Hanke juontaa juurensa suunnitelluista aikomuksista, jotka johtavat kumppanien kulttuurin edistämiseen liittyvien toimien integrointiin sekä kulttuuriperinnön suojeluun ja säilyttämiseen sekä Puolan että Ukrainan puolella. Alueen tehokas edistäminen näissä näkökohdissa tarkoittaa muun muassa sen varojen asianmukaista käyttöä, mukaan lukien kulttuuriset ja historialliset voimavarat. Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen on tärkeä yhteys yhteisöpohjaisen yhteistyön ja yhteisöjen välisen rajat ylittävän yhteistyön kehittämisessä ottaen huomioon paikallisen kulttuuriperinnön edistäminen ja sen monikulttuurisuus. Hankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä Puolan ja Ukrainan rajan eteläosassa asuvien ja matkailijoiden kulttuuristen ja historiallisten arvojen kestävää käyttöä. Hankkeen kohderyhmät ovat: Zagórzen ja Dobromilan asukkaat, paikallisviranomaisten edustajat, paikalliset ja alueelliset toimittajat, kansalaisjärjestöjen ja matkaoppaiden edustajat. Hankkeen lopullisia edunsaajia ovat: matkailijat, jotka vierailevat kulttuuri- ja historiaperintökohteissa, ts. Zagórskin luostari ja Dobromilin linna, – käsityöläiset, jotka tuottavat matkamuistoja hankkeen toteutuksen alalla, – yrittäjät, jotka harjoittavat matkailuun liittyvää toimintaa hankkeen toteutuksen alalla. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Patrimoniul cultural al frontierei polono-ucrainene, inclusiv infrastructura istorică existentă, nu este utilizat în mod corespunzător. Municipalitatea Zagórz și societatea Lviv Lviv vor implementa un proiect menit să organizeze evenimente istorice și culturale și să creeze astfel noi produse turistice, adică reconstrucții istorice la Castelul Dobromil și la Zagórze. Implementarea proiectului va contribui la o mai bună utilizare a patrimoniului cultural și istoric și, în consecință, la promovarea de noi produse turistice. Originea proiectului provine din intențiile avute în vedere care conduc la integrarea activităților partenerilor în domeniul promovării culturale, precum și la protejarea și conservarea patrimoniului cultural atât din partea poloneză, cât și din partea ucraineană. Promovarea eficientă a regiunii în aceste aspecte înseamnă, printre altele, utilizarea corespunzătoare a bunurilor sale, inclusiv a bunurilor culturale și istorice. Exploatarea acestui potențial reprezintă o legătură importantă în dezvoltarea cooperării comunitare, a cooperării transfrontaliere în domeniul culturii între comunități, ținând seama de promovarea patrimoniului cultural local și de aspectul multicultural al acestuia. Obiectivul general al proiectului este de a crește nivelul de utilizare durabilă a valorilor culturale și istorice de către rezidenți și turiști din partea de sud a frontierei polono-ucrainene. Grupurile țintă ale proiectului sunt: locuitori din Zagórze și Dobromila, reprezentanți ai autorităților locale, jurnaliști locali și regionali, reprezentanți ai ONG-urilor și ghizi turistici. Beneficiarii finali ai proiectului sunt: turiștii care vizitează locuri de patrimoniu cultural și istoric, adică Mănăstirea Zagórski și Castelul Dobromil, – meșteri care produc suveniruri în domeniul implementării proiectului, – antreprenori care desfășoară activități legate de turism în zona de implementare a proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Kulturarvet i det polsk-ukrainska gränslandet, inklusive den befintliga historiska infrastrukturen, används inte korrekt. Zagórz kommun och Lviv Lviv Society kommer att genomföra ett projekt som syftar till att organisera historiska och kulturella evenemang och därmed skapa nya turistprodukter, dvs. historiska rekonstruktioner vid Dobromils slott och Zagórze. Genomförandet av projektet kommer att bidra till en bättre användning av det kulturella och historiska arvet och följaktligen till att främja nya turistprodukter. Projektets ursprung härrör från de planerade avsikter som leder till integrering av partnernas verksamhet på området för främjande av kultur samt skydd och bevarande av kulturarvet både på den polska och den ukrainska sidan. Ett effektivt främjande av regionen i dessa aspekter innebär bland annat en korrekt användning av dess tillgångar, inklusive kulturella och historiska tillgångar. Att utnyttja denna potential är en viktig länk i utvecklingen av lokalt samarbete, gränsöverskridande samarbete på kulturområdet mellan samhällen, med beaktande av främjandet av det lokala kulturarvet och dess mångkulturella aspekt. Det övergripande målet med projektet är att öka den hållbara användningen av kulturella och historiska värden för invånare och turister i södra delen av den polsk-ukrainska gränsen. Projektets målgrupper är: invånare i Zagórze och Dobromila, företrädare för lokala myndigheter, lokala och regionala journalister, företrädare för icke-statliga organisationer och turistguider. Projektets slutliga stödmottagare är följande: turister som besöker platser av kulturellt och historiskt arv, dvs. Zagórski kloster och Dobromil slott, – hantverkare som producerar souvenirer inom området projektgenomförande, – företagare som bedriver verksamhet med anknytning till turism inom området projektgenomförande. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Културното наследство на полско-украинската граница, включително съществуващата историческа инфраструктура, не се използва правилно. Община Загорц и Лвовско дружество ще реализират проект, насочен към организиране на исторически и културни събития и по този начин създаване на нови туристически продукти, т.е. исторически реконструкции в замъка Добромил и Загорце. Изпълнението на проекта ще допринесе за по-доброто използване на културното и историческото наследство и следователно за популяризирането на нови туристически продукти. Произходът на проекта произтича от предвидените намерения, водещи до интегриране на дейностите на партньорите в областта на популяризирането на културата, както и опазването и опазването на културното наследство както от полска, така и от украинска страна. Ефективното популяризиране на региона в тези аспекти означава, наред с другото, правилното използване на неговите активи, включително културни и исторически активи. Използването на този потенциал е важна връзка в развитието на сътрудничеството в общността, трансграничното сътрудничество в областта на културата между общностите, като се взема предвид насърчаването на местното културно наследство и неговия мултикултурен аспект. Общата цел на проекта е да се повиши нивото на устойчиво използване на културно-историческите ценности от жителите и туристите в южната част на полско-украинската граница. Целевите групи на проекта са: жителите на Zagórze и Dobromila, представители на местните власти, местни и регионални журналисти, представители на НПО и екскурзоводи. Крайните бенефициери на проекта са: туристи, които посещават места с културно-историческо наследство, т.е. Загорски манастир и Добромилски замък, — занаятчии, произвеждащи сувенири в областта на изпълнението на проекта, предприемачи, извършващи дейности, свързани с туризма в областта на изпълнението на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Polijas un Ukrainas pierobežas kultūras mantojums, tostarp esošā vēsturiskā infrastruktūra, netiek pienācīgi izmantots. Zagórz pašvaldība un Ļvovu biedrība īstenos projektu, kura mērķis ir organizēt vēstures un kultūras pasākumus un tādējādi radīt jaunus tūrisma produktus, t. i., vēsturiskas rekonstrukcijas Dobromilas pilī un Zagórze. Projekta īstenošana veicinās kultūras un vēstures mantojuma labāku izmantošanu un līdz ar to jaunu tūrisma produktu popularizēšanu. Projekta pamatā ir paredzētie nodomi integrēt partneru darbības kultūras veicināšanas jomā, kā arī aizsargāt un saglabāt kultūras mantojumu gan Polijas, gan Ukrainas pusē. Efektīva reģiona popularizēšana šajos aspektos cita starpā nozīmē tā vērtību, tostarp kultūras un vēstures vērtību, pareizu izmantošanu. Šā potenciāla izmantošana ir svarīga saikne, attīstot kopienu sadarbību, pārrobežu sadarbību kultūras jomā starp kopienām, ņemot vērā vietējā kultūras mantojuma popularizēšanu un tā daudzkultūru aspektu. Projekta vispārējais mērķis ir palielināt kultūrvēsturisko vērtību ilgtspējīgas izmantošanas līmeni Polijas un Ukrainas robežas dienvidu daļā iedzīvotājiem un tūristiem. Projekta mērķgrupas ir šādas: Zagórze un Dobromila iedzīvotāji, vietējo pašvaldību pārstāvji, vietējie un reģionālie žurnālisti, NVO un tūristu gidu pārstāvji. Projekta galasaņēmēji ir: tūristi, kas apmeklē kultūras un vēstures mantojuma vietas, t. i. Zagórski klosteris un Dobromil pils, — amatnieki, kas ražo suvenīrus projekta īstenošanas jomā, — uzņēmēji, kas veic ar tūrismu saistītas aktivitātes projekta īstenošanas jomā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A lengyel-ukrán határvidék kulturális örökségét, beleértve a meglévő történelmi infrastruktúrát, nem használják megfelelően. Zagórz önkormányzata és a Lviv Lviv Társulat történelmi és kulturális rendezvények szervezésére és ezáltal új turisztikai termékek, azaz a Dobromil-kastély és Zagórze történelmi rekonstrukcióinak létrehozására irányuló projektet valósít meg. A projekt végrehajtása hozzá fog járulni a kulturális és történelmi örökség jobb kihasználásához, következésképpen az új turisztikai termékek népszerűsítéséhez. A projekt alapját a partnerek kulturális promócióval kapcsolatos tevékenységeinek integrációjához, valamint a kulturális örökség lengyel és ukrán oldali védelméhez és megőrzéséhez vezető tervezett szándékok képezik. A régió hatékony előmozdítása ezekben a vonatkozásokban többek között azt jelenti, hogy megfelelően használják fel a régiót, beleértve a kulturális és történelmi javakat is. E potenciál kiaknázása fontos kapocs a közösségalapú együttműködés, a közösségek közötti, a kultúra területén folytatott határokon átnyúló együttműködés fejlesztésében, figyelembe véve a helyi kulturális örökség előmozdítását és annak multikulturális aspektusát. A projekt általános célja a kulturális és történelmi értékek fenntartható használatának növelése a lengyel-ukrán határ déli részén élő lakosok és turisták körében. A projekt célcsoportjai a következők: Zagórze és Dobromila lakosai, helyi hatóságok, helyi és regionális újságírók, civil szervezetek és idegenvezetők képviselői. A projekt végső kedvezményezettjei: turisták, akik meglátogatják a kulturális és történelmi örökség helyszíneit, azaz Zagórski kolostor és Dobromil-kastély, – kézművesek, akik a projekt megvalósításában ajándéktárgyakat állítanak elő, – a projekt megvalósításának területén turizmussal kapcsolatos tevékenységet folytató vállalkozók. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kulturní dědictví polsko-ukrajinského pohraničí, včetně stávající historické infrastruktury, není řádně využíváno. Obec Zagórz a společnost Lvov Lvov budou realizovat projekt zaměřený na pořádání historických a kulturních akcí a tím i vytváření nových turistických produktů, tj. historických rekonstrukcí na hradě Dobromil a Zagórze. Realizace projektu přispěje k lepšímu využívání kulturního a historického dědictví a následně k propagaci nových produktů cestovního ruchu. Původ projektu vychází z plánovaných záměrů vedoucích k integraci aktivit partnerů v oblasti podpory kultury, jakož i k ochraně a zachování kulturního dědictví na polské i ukrajinské straně. Účinná podpora regionu v těchto aspektech mimo jiné znamená řádné využívání jeho majetku, včetně kulturních a historických statků. Využití tohoto potenciálu je důležitou součástí rozvoje komunitní spolupráce, přeshraniční spolupráce v oblasti kultury mezi komunitami, s přihlédnutím k podpoře místního kulturního dědictví a jeho multikulturního aspektu. Celkovým cílem projektu je zvýšit míru udržitelného využívání kulturních a historických hodnot obyvateli a turisty v jižní části polsko-ukrajinské hranice. Cílovými skupinami projektu jsou: obyvatelé Zagórze a Dobromila, zástupci místních orgánů, místní a regionální novináři, zástupci nevládních organizací a turistické průvodce. Konečnými příjemci projektu jsou: turisté, kteří navštěvují místa kulturního a historického dědictví, tj. Klášter Zagórski a hrad Dobromil, – řemeslníci vyrábějící suvenýry v oblasti realizace projektu, – podnikatelé provádějící aktivity související s cestovním ruchem v oblasti realizace projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Kulturna baština poljsko-ukrajinske granice, uključujući postojeću povijesnu infrastrukturu, ne koristi se na odgovarajući način. Općina Zagórz i Lion Society iz Lviva provest će projekt s ciljem organiziranja povijesnih i kulturnih događanja, a time i stvaranja novih turističkih proizvoda, odnosno povijesnih rekonstrukcija u dvorcu u Dobromilu i Zagórzu. Provedbom projekta pridonijet će se boljem korištenju kulturno-povijesne baštine, a time i promociji novih turističkih proizvoda. Nastanak projekta proizlazi iz očekivanih namjera koje dovode do integracije aktivnosti partnera u području promicanja kulture, kao i zaštite i očuvanja kulturne baštine na poljskoj i ukrajinskoj strani. Učinkovito promicanje regije u tim aspektima podrazumijeva, među ostalim, pravilno korištenje njezinih dobara, uključujući kulturna i povijesna. Korištenje ovog potencijala važna je poveznica u razvoju suradnje unutar lokalne zajednice, kulturne prekogranične suradnje među zajednicama, uz razmatranje promicanja lokalne kulturne baštine i njezina multikulturalnog aspekta. Opći cilj projekta je podizanje razine održivog korištenja kulturnih i povijesnih vrijednosti od strane stanovnika i turista na južnom dijelu poljsko-ukrajinske granice. Ciljne skupine projekta su: stanovnici Zagórza i Dobromilskih područja, predstavnici lokalnih vlasti, lokalni i regionalni novinari, predstavnici nevladinih organizacija i turistički vodiči. Krajnji korisnici projekta su: — turisti koji će posjetiti lokalitete kulturne i povijesne baštine, tj. samostan Zagórz i dvorac Dobromil, obrtnici koji proizvode suvenire na području provedbe projekta, – poduzetnici koji obavljaju aktivnosti vezane uz turizam u području provedbe projekta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Kulturna baština poljsko-ukrajinskog pograničnog područja, uključujući postojeću povijesnu infrastrukturu, nije pravilno iskorištena. Općina Zagórz i društvo Lviv Lviv provest će projekt organizacije povijesnih i kulturnih događanja i na taj način stvoriti nove turističke proizvode, tj. povijesne obnove u Dobromilskom dvorcu i Zagórzeu. Provedbom projekta pridonijet će se boljem korištenju kulturno-povijesne baštine, a time i promociji novih turističkih proizvoda. Početak projekta proizlazi iz predviđenih namjera koje dovode do integracije aktivnosti partnera u području kulturne promocije te zaštite i očuvanja kulturne baštine na poljskoj i ukrajinskoj strani. Učinkovito promicanje regije u tim aspektima podrazumijeva, između ostalog, pravilno korištenje njezinih dobara, uključujući kulturna i povijesna dobra. Iskorištavanje tog potencijala važna je poveznica u razvoju suradnje na razini zajednice, prekogranične suradnje u području kulture među zajednicama, uzimajući u obzir promicanje lokalne kulturne baštine i njezin multikulturni aspekt. Opći cilj projekta je povećati razinu održivog korištenja kulturnih i povijesnih vrijednosti od strane stanovnika i turista na južnom dijelu poljsko-ukrajinske granice. Ciljne skupine projekta su: stanovnici Zagórzea i Dobromile, predstavnici lokalnih vlasti, lokalnih i regionalnih novinara, predstavnici nevladinih organizacija i turističkih vodiča. Krajnji korisnici projekta su: turisti koji posjećuju mjesta kulturne i povijesne baštine, tj. Zagórski samostan i Dobromilski dvorac, obrtnici koji proizvode suvenire u području provedbe projekta, poduzetnici koji obavljaju aktivnosti vezane uz turizam u području provedbe projekta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O património cultural da fronteira entre a Polónia e a Ucrânia, incluindo as infraestruturas históricas existentes, não é utilizado de forma adequada. A Comuna de Zagórz e a Sociedade do Leão de Lviv executarão um projeto destinado a organizar eventos históricos e culturais e, por conseguinte, a criar novos produtos turísticos, ou seja, reconstruções históricas no Castelo de Dobromil e em Zagórz. A execução do projeto contribuirá para uma melhor utilização do património cultural e histórico e, consequentemente, para a promoção de novos produtos turísticos. A génese do projeto decorre das intenções previstas que conduzem à integração das atividades dos parceiros no domínio da promoção da cultura, bem como à proteção e preservação do património cultural, tanto do lado polaco como do lado ucraniano. A promoção eficaz da região nestes aspectos significa, entre outros, o uso adequado dos seus bens, incluindo os culturais e históricos. A utilização deste potencial é um elo importante no desenvolvimento da cooperação no seio da comunidade local e da cooperação cultural transfronteiriça entre comunidades, tendo em conta a promoção do património cultural local e o seu aspeto multicultural. O objetivo geral do projeto é aumentar o nível de utilização sustentável dos valores culturais e históricos pelos residentes e turistas na parte sul da fronteira entre a Polónia e a Ucrânia. Os grupos-alvo do projeto são: habitantes das zonas de Zagórz e Dobromil, representantes das autoridades locais, jornalistas locais e regionais, representantes de ONG e guias turísticos. Os beneficiários finais do projeto são: - turistas que visitarão os locais de património cultural e histórico, ou seja, o Mosteiro de Zagórz e o Castelo de Dobromil, - artesãos que produzem lembranças na área de execução do projeto, - empresários que realizam atividades relacionadas com o turismo na área de execução do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El patrimonio cultural de la frontera polaco-ucraniana, incluida la infraestructura histórica existente, no se utiliza adecuadamente. La Comuna de Zagórz y la Sociedad de León de Lviv implementarán un proyecto destinado a organizar eventos históricos y culturales y así crear nuevos productos turísticos, es decir, reconstrucciones históricas en el Castillo de Dobromil y en Zagórz. La implementación del proyecto contribuirá a un mejor uso del patrimonio cultural e histórico y, en consecuencia, a la promoción de nuevos productos turísticos. La génesis del proyecto proviene de las intenciones previstas que conducen a la integración de las actividades de los socios en el campo de la promoción de la cultura, así como a la protección y preservación del patrimonio cultural tanto en el lado polaco como en Ucrania. La promoción efectiva de la región en estos aspectos significa, entre otros, el uso adecuado de sus bienes, incluidos los culturales e históricos. El uso de este potencial es un vínculo importante en el desarrollo de la cooperación dentro de la comunidad local, la cooperación cultural transfronteriza entre las comunidades, con la consideración de la promoción del patrimonio cultural local y su aspecto multicultural. El objetivo general del proyecto es elevar el nivel de uso sostenible de los valores culturales e históricos por parte de los residentes y turistas en la parte sur de la frontera polaco-ucraniana. Los grupos destinatarios del proyecto son: habitantes de las zonas de Zagórz y Dobromil, representantes de las autoridades locales, periodistas locales y regionales, representantes de ONG y guías turísticos. Los beneficiarios finales del proyecto son: — turistas que visitarán los sitios del patrimonio cultural e histórico, es decir, el Monasterio de Zagórz y el Castillo de Dobromil, — artesanos que producen recuerdos en el área de ejecución del proyecto, — empresarios que realizan actividades relacionadas con el turismo en el área de ejecución del proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El patrimonio cultural de la frontera polaco-ucraniana, incluida la infraestructura histórica existente, no se utiliza adecuadamente. El municipio de Zagórz y la Sociedad Lviv Lviv implementarán un proyecto destinado a organizar eventos históricos y culturales y crear así nuevos productos turísticos, es decir, reconstrucciones históricas en el Castillo de Dobromil y Zagórze. La implementación del proyecto contribuirá a un mejor uso del patrimonio cultural e histórico y, en consecuencia, a la promoción de nuevos productos turísticos. El origen del proyecto se deriva de las intenciones previstas que conducen a la integración de las actividades de los socios en el ámbito de la promoción cultural, así como a la protección y preservación del patrimonio cultural, tanto en Polonia como en Ucrania. La promoción efectiva de la región en estos aspectos significa, entre otras cosas, el uso adecuado de sus bienes, incluidos los bienes culturales e históricos. La explotación de este potencial es un vínculo importante en el desarrollo de la cooperación comunitaria, la cooperación transfronteriza en el ámbito de la cultura entre las comunidades, teniendo en cuenta la promoción del patrimonio cultural local y su aspecto multicultural. El objetivo general del proyecto es aumentar el nivel de uso sostenible de los valores culturales e históricos por parte de los residentes y turistas en la parte sur de la frontera polaco-ucraniana. Los grupos destinatarios del proyecto son: residentes de Zagórze y Dobromila, representantes de autoridades locales, periodistas locales y regionales, representantes de ONG y guías turísticos. Los beneficiarios finales del proyecto son: turistas que visitan lugares de patrimonio cultural e histórico, es decir, Monasterio de Zagórski y Castillo de Dobromil, — artesanos que producen recuerdos en el área de ejecución del proyecto, — emprendedores que realizan actividades relacionadas con el turismo en el área de ejecución del proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O património cultural da fronteira polaco-ucraniana, incluindo as infraestruturas históricas existentes, não é devidamente utilizado. O município de Zagórz e a Sociedade Lviv Lviv implementarão um projeto destinado a organizar eventos históricos e culturais e, assim, a criar novos produtos turísticos, ou seja, reconstruções históricas no Castelo de Dobromil e em Zagórze. A execução do projeto contribuirá para uma melhor utilização do património cultural e histórico e, consequentemente, para a promoção de novos produtos turísticos. A origem do projeto decorre das intenções previstas que conduzem à integração das atividades dos parceiros no domínio da promoção cultural, bem como à proteção e preservação do património cultural, tanto do lado polaco como ucraniano. A promoção efetiva da região nestes aspetos implica, entre outras coisas, a utilização adequada dos seus haveres, incluindo os haveres culturais e históricos. A exploração deste potencial é uma ligação importante no desenvolvimento da cooperação comunitária, na cooperação transfronteiriça no domínio da cultura entre comunidades, tendo em conta a promoção do património cultural local e o seu aspeto multicultural. O objetivo geral do projeto é aumentar o nível de utilização sustentável dos valores culturais e históricos pelos residentes e turistas na parte sul da fronteira entre a Polónia e a Ucrânia. Os grupos-alvo do projeto são os seguintes: residentes de Zagórze e Dobromila, representantes das autoridades locais, jornalistas locais e regionais, representantes de ONG e guias turísticos. Os beneficiários finais do projeto são: turistas que visitam locais de património cultural e histórico, i.e. Mosteiro de Zagórski e Castelo de Dobromil, — artesãos que produzem lembranças na área de execução do projeto — empresários que realizam atividades relacionadas com o turismo na área de execução do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-wirt kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina, inkluża l-infrastruttura storika eżistenti, mhuwiex użat b’mod adegwat. Il-Komun ta’ Zagórz u s-Soċjetà Lion minn Lviv se jimplimentaw proġett immirat lejn l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti storiċi u kulturali u b’hekk lejn il-ħolqien ta’ prodotti turistiċi ġodda, jiġifieri rikostruzzjonijiet storiċi fil-Kastell f’Dobromil u f’Zagórz. L-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għal użu aħjar tal-wirt kulturali u storiku u konsegwentement, għall-promozzjoni ta’ prodotti turistiċi ġodda. Il-bidu tal-proġett ġej mill-intenzjonijiet antiċipati li jwasslu għall-integrazzjoni ta’ attivitajiet mill-imsieħba fil-qasam tal-promozzjoni tal-kultura, kif ukoll għall-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali kemm min-naħa Pollakka kif ukoll dik Ukrena. Il-promozzjoni effettiva tar-reġjun f’dawn l-aspetti tfisser, fost l-oħrajn, l-użu xieraq tal-assi tiegħu, inklużi dawk kulturali u storiċi. L-użu ta’ dan il-potenzjal huwa rabta importanti fl-iżvilupp tal-kooperazzjoni fi ħdan il-komunità lokali, il-kooperazzjoni transkonfinali kulturali bejn il-komunitajiet, b’kunsiderazzjoni tal-promozzjoni tal-wirt kulturali lokali u l-aspett multikulturali tiegħu. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jgħolli l-livell tal-użu sostenibbli tal-valuri kulturali u storiċi mir-residenti u t-turisti fil-parti tan-Nofsinhar tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina. Il-gruppi fil-mira tal-proġett huma: l-abitanti taż-żoni ta’ Zagórz u Dobromil, ir-rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali, il-ġurnalisti lokali u reġjonali, ir-rappreżentanti tal-NGOs u l-gwidi turistiċi. Il-benefiċjarji finali tal-proġett huma: — it-turisti li se jżuru s-siti tal-wirt kulturali u storiku, jiġifieri l-Monasteru ta’ Zagórz u l-Kastell ta’ Dobromil, — nies tas-sengħa li jipproduċu tifkiriet fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-proġett, — intraprendituri li jwettqu attivitajiet relatati mat-turiżmu fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-wirt kulturali tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina, inkluża l-infrastruttura storika eżistenti, ma jintużax kif suppost. Il-muniċipalità ta’ Zagórz u s-Soċjetà Lviv Lviv se jimplimentaw proġett immirat lejn l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti storiċi u kulturali u b’hekk joħolqu prodotti turistiċi ġodda, jiġifieri rikostruzzjonijiet storiċi fil-Kastell ta’ Dobromil u Zagórze. L-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għal użu aħjar tal-wirt kulturali u storiku u, konsegwentement, għall-promozzjoni ta’ prodotti turistiċi ġodda. L-oriġini tal-proġett tirriżulta mill-intenzjonijiet previsti li jwasslu għall-integrazzjoni tal-attivitajiet tas-sħab fil-qasam tal-promozzjoni kulturali, kif ukoll il-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali kemm min-naħa Pollakka kif ukoll dik Ukrena. Il-promozzjoni effettiva tar-reġjun f’dawn l-aspetti tfisser, fost affarijiet oħra, l-użu xieraq tal-assi tiegħu, inklużi l-assi kulturali u storiċi. L-isfruttament ta’ dan il-potenzjal huwa rabta importanti fl-iżvilupp ta’ kooperazzjoni bbażata fuq il-komunità, kooperazzjoni transkonfinali fil-qasam tal-kultura bejn il-komunitajiet, b’kont meħud tal-promozzjoni tal-wirt kulturali lokali u l-aspett multikulturali tiegħu. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jiżdied il-livell ta’ użu sostenibbli tal-valuri kulturali u storiċi mir-residenti u t-turisti fil-parti tan-Nofsinhar tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina. Il-gruppi fil-mira tal-proġett huma: residenti ta’ Zagórze u Dobromila, rappreżentanti tal-awtoritajiet lokali, ġurnalisti lokali u reġjonali, rappreżentanti tal-NGOs u gwidi turistiċi. Il-benefiċjarji finali tal-proġett huma: turisti li jżuru postijiet ta’ wirt kulturali u storiku, jiġifieri Zagórski Monastery u Dobromil Castle, — nies tas-sengħa li jipproduċu tifkiriet fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-proġett, — intraprendituri li jwettqu attivitajiet relatati mat-turiżmu fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le patrimoine culturel de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine, y compris l’infrastructure historique existante, n’est pas utilisé de manière adéquate. La Commune de Zagórz et la Société Lion de Lviv mettront en œuvre un projet visant à organiser des événements historiques et culturels et donc à créer de nouveaux produits touristiques, c’est-à-dire des reconstructions historiques au château de Dobromil et à Zagórz. La mise en œuvre du projet contribuera à une meilleure utilisation du patrimoine culturel et historique et, par conséquent, à la promotion de nouveaux produits touristiques. La genèse du projet provient des intentions anticipées conduisant à l’intégration des activités des partenaires dans le domaine de la promotion de la culture, ainsi qu’à la protection et à la préservation du patrimoine culturel tant du côté polonais que du côté ukrainien. La promotion effective de la région sous ces aspects implique, entre autres, l’utilisation appropriée de ses atouts, y compris culturels et historiques. L’utilisation de ce potentiel est un lien important dans le développement de la coopération au sein de la communauté locale, de la coopération culturelle transfrontalière entre les communautés, en tenant compte de la promotion du patrimoine culturel local et de son aspect multiculturel. L’objectif général du projet est d’augmenter le niveau d’utilisation durable des valeurs culturelles et historiques par les résidents et les touristes dans la partie sud de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine. Les groupes cibles du projet sont les suivants: habitants des régions de Zagórz et Dobromil, représentants des autorités locales, journalistes locaux et régionaux, représentants d’ONG et guides touristiques. Les bénéficiaires finaux du projet sont: — les touristes qui visiteront les sites du patrimoine culturel et historique, à savoir le monastère de Zagórz et le château de Dobromil, — les artisans qui produisent des souvenirs dans le domaine de la mise en œuvre du projet, — les entrepreneurs menant des activités liées au tourisme dans le domaine de la mise en œuvre du projet. (French)
4 November 2022
0 references
Le patrimoine culturel de la frontière polono-ukrainienne, y compris l’infrastructure historique existante, n’est pas correctement utilisé. La municipalité de Zagórz et la société Lviv Lviv mettront en œuvre un projet visant à organiser des événements historiques et culturels et à créer ainsi de nouveaux produits touristiques, c’est-à-dire des reconstructions historiques au château de Dobromil et à Zagórze. La mise en œuvre du projet contribuera à une meilleure utilisation du patrimoine culturel et historique et, par conséquent, à la promotion de nouveaux produits touristiques. L’origine du projet découle des intentions envisagées qui conduisent à l’intégration des activités des partenaires dans le domaine de la promotion culturelle, ainsi qu’à la protection et à la préservation du patrimoine culturel tant du côté polonais qu’ukrainien. La promotion effective de la région sous ces aspects implique, entre autres, l’utilisation correcte de ses biens, y compris les biens culturels et historiques. L’exploitation de ce potentiel est un lien important dans le développement de la coopération communautaire, de la coopération transfrontalière dans le domaine de la culture entre les communautés, en tenant compte de la promotion du patrimoine culturel local et de son aspect multiculturel. L’objectif général du projet est d’accroître le niveau d’utilisation durable des valeurs culturelles et historiques par les résidents et les touristes dans la partie sud de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine. Les groupes cibles du projet sont les suivants: résidents de Zagórze et Dobromila, représentants des autorités locales, journalistes locaux et régionaux, représentants d’ONG et guides touristiques. Les bénéficiaires finaux du projet sont: les touristes qui visitent des lieux du patrimoine culturel et historique, c’est-à-dire Monastère de Zagórski et château de Dobromil, — artisans produisant des souvenirs dans le domaine de la mise en œuvre du projet, — entrepreneurs menant des activités liées au tourisme dans le domaine de la mise en œuvre du projet. (French)
4 November 2022
0 references