Together now – common promotion of culture and history of the Łęczna County and the Mykolaiv Region (Q4300953)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300953 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Together now – common promotion of culture and history of the Łęczna County and the Mykolaiv Region |
Project Q4300953 in Poland, Ukraine |
Statements
51,740.55 Euro
0 references
57,489.5 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
30 November 2020
0 references
Łęczna County
0 references
46°58'30.11"N, 31°59'40.49"E
0 references
51°17'55.75"N, 22°53'10.00"E
0 references
Protecting and popularizing the cultural and historical heritage of the cross-border regions, strengthening the cultural relations and cooperation, improving the image and attractiveness of the region, and increasing the capacity of the local communities are a common challenge for the Łęczna County (Poland) and the Mykolaiv Region (Ukraine). In their area, they have many interesting elements of the cultural and historical heritage, however, due to the location near important culturalhistorical sites - Lublin and Lviv - the popularity among the residents and domestic and foreign tourists is relatively low. This is caused e.g. by insufficient awareness of the local communities and the tourists, and poor access to information, including to any infrastructure that facilitates sightseeing. It is therefore necessary to solve these issues, which will help increase the level of awareness among the inhabitants regarding the region's cultural and historical heritage, improve the image and attractiveness of the frontier, and strengthen the cultural relations and cooperation, and increase the number of visitors at the historical and cultural heritage sites in both regions, which is the general purpose of the Project. The cultural and historical heritage information will be promoted by organizing promotion events and releasing publications, which will be deliverables of the project. Access for the residents and tourists to the cultural and historical heritage information will be facilitated by marking tourist routes and providing the following deliverables of the project online: virtual walk, GPS tracking of the tourist routes, a mobile guide with a description of the most important monuments, additional tabs on the website, electronic versions of the publications completed. The Project partners have similar issues and opportunities in the development of cultural tourism, that is why they have undertaken cooperation and plan to share their experience and good practices. (English)
0.9172387200474392
0 references
Защитата и популяризирането на културното и историческото наследство на трансграничните региони, укрепването на културните отношения и сътрудничеството, подобряването на имиджа и привлекателността на региона и увеличаването на капацитета на местните общности са общо предизвикателство за окръг Лончана (Полша) и регион Миколайв (Украйна). В техния район те имат много интересни елементи от културно-историческото наследство, но поради местоположението в близост до важни културно-исторически обекти — Люблин и Лвов — популярността сред жителите и местните и чуждестранните туристи е сравнително ниска. Това се дължи например на недостатъчната осведоменост на местните общности и туристите и на лошия достъп до информация, включително до всяка инфраструктура, която улеснява забележителностите. Ето защо е необходимо да се решат тези въпроси, които ще спомогнат за повишаване на информираността на жителите относно културното и историческото наследство на региона, за подобряване на имиджа и привлекателността на границата, както и за укрепване на културните отношения и сътрудничество, както и за увеличаване на броя на посетителите на обектите на историческото и културното наследство в двата региона, което е общата цел на проекта. Информацията за културното и историческото наследство ще бъде популяризирана чрез организиране на промоционални събития и публикуване на публикации, които ще бъдат резултат от проекта. Достъпът на жителите и туристите до информация за културното и историческото наследство ще бъде улеснен чрез маркиране на туристически маршрути и осигуряване на следните резултати от проекта онлайн: виртуална разходка, GPS проследяване на туристическите маршрути, мобилно ръководство с описание на най-важните паметници, допълнителни раздели на уебсайта, електронни версии на публикациите. Партньорите по проекта имат сходни проблеми и възможности в развитието на културния туризъм, затова са предприели сътрудничество и планират да споделят своя опит и добри практики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Beskyttelse og udbredelse af de grænseoverskridende regioners kulturelle og historiske arv, styrkelse af de kulturelle forbindelser og samarbejde, forbedring af regionens image og tiltrækningskraft og styrkelse af lokalsamfundenes kapacitet er en fælles udfordring for Łęczna County (Polen) og Mykolaivregionen (Ukraine). I deres område har de mange interessante elementer af den kulturelle og historiske arv, men på grund af placeringen nær vigtige kulturhistoriske steder — Lublin og Lviv — populariteten blandt beboerne og indenlandske og udenlandske turister er relativt lav. Dette skyldes f.eks. utilstrækkelig bevidsthed om lokalsamfundene og turisterne og dårlig adgang til information, herunder til enhver infrastruktur, der letter sightseeing. Det er derfor nødvendigt at løse disse spørgsmål, hvilket vil bidrage til at øge indbyggernes bevidsthed om regionens kulturelle og historiske arv, forbedre grænseområdets image og tiltrækningskraft, styrke de kulturelle forbindelser og samarbejdet og øge antallet af besøgende på de historiske og kulturelle kulturarvssteder i begge regioner, hvilket er projektets overordnede formål. Informationen om den kulturelle og historiske arv vil blive fremmet ved at organisere promoveringsarrangementer og offentliggøre publikationer, som vil være projektleverancer. Beboeres og turisters adgang til information om den kulturelle og historiske kulturarv vil blive lettet ved at markere turistruter og levere følgende projektleverancer online: virtuel gåtur, GPS sporing af turistruter, en mobil guide med en beskrivelse af de vigtigste monumenter, yderligere faner på hjemmesiden, elektroniske versioner af publikationer afsluttet. Projektpartnerne har lignende problemstillinger og muligheder i udviklingen af kulturturisme, og derfor har de indgået et samarbejde og har planer om at dele deres erfaringer og gode praksis. (Danish)
4 November 2022
0 references
Der Schutz und die Popularisierung des kulturellen und historischen Erbes der grenzübergreifenden Regionen, die Stärkung der kulturellen Beziehungen und der Zusammenarbeit, die Verbesserung des Images und der Attraktivität der Region sowie die Stärkung der Kapazitäten der lokalen Gemeinschaften sind eine gemeinsame Herausforderung für den Kreis Łęczna (Polen) und die Region Mykolaiv (Ukraine). In ihrer Umgebung haben sie viele interessante Elemente des kulturellen und historischen Erbes, aber aufgrund der Lage in der Nähe wichtiger kulturhistorischer Stätten – Lublin und Lemberg – ist die Popularität bei den Bewohnern und einheimischen und ausländischen Touristen relativ gering. Dies wird z. B. durch unzureichendes Bewusstsein für die lokalen Gemeinschaften und Touristen und einen schlechten Zugang zu Informationen, einschließlich aller Infrastrukturen, die Sightseeing erleichtern, verursacht. Daher ist es notwendig, diese Probleme zu lösen, die dazu beitragen, das Bewusstsein der Bewohner für das kulturelle und historische Erbe der Region zu erhöhen, das Image und die Attraktivität der Grenze zu verbessern, die kulturellen Beziehungen und die Zusammenarbeit zu stärken und die Zahl der Besucher der historischen und kulturellen Erbestätten in beiden Regionen zu erhöhen, was der allgemeine Zweck des Projekts ist. Die Informationen über das kulturelle und historische Erbe werden durch die Organisation von Werbeveranstaltungen und die Veröffentlichung von Veröffentlichungen gefördert, die zu den Ergebnissen des Projekts gehören. Der Zugang der Bewohner und Touristen zu den Informationen über das kulturelle und historische Erbe wird durch die Markierung der touristischen Routen und die Bereitstellung der folgenden Leistungen des Projekts online erleichtert: virtueller Spaziergang, GPS-Tracking der touristischen Routen, ein mobiler Führer mit einer Beschreibung der wichtigsten Denkmäler, zusätzliche Registerkarten auf der Website, elektronische Versionen der Veröffentlichungen abgeschlossen. Die Projektpartner haben ähnliche Probleme und Chancen bei der Entwicklung des Kulturtourismus, deshalb haben sie Kooperationen aufgenommen und planen, ihre Erfahrungen und bewährten Verfahren auszutauschen. (German)
4 November 2022
0 references
Oidhreacht chultúrtha agus stairiúil na réigiún trasteorann a chosaint agus a chur chun cinn, caidreamh cultúrtha agus comhar cultúrtha a neartú, íomhá agus tarraingteacht an réigiúin a fheabhsú, agus cumas na bpobal áitiúil a mhéadú, is dúshlán coiteann é do Chontae Łęczna (an Pholainn) agus do Réigiún Mykolaiv (an Úcráin). Ina gceantar féin, tá go leor gnéithe spéisiúla acu den oidhreacht chultúrtha agus stairiúil, ach mar gheall ar an suíomh gar do láithreáin thábhachtacha sa Stair Chultúrtha — Lublin agus Lviv — tá an tóir atá orthu i measc na gcónaitheoirí agus na dturasóirí intíre agus eachtrannacha sách íseal. Is é is cúis leis sin, mar shampla, easpa feasachta ar na pobail áitiúla agus ar na turasóirí, agus droch-rochtain ar fhaisnéis, lena n-áirítear ar aon bhonneagar a éascaíonn fámaireacht. Is gá, dá bhrí sin, na saincheisteanna sin a réiteach, rud a chuideoidh le leibhéal na feasachta i measc na n-áitritheoirí maidir le hoidhreacht chultúrtha agus stairiúil an réigiúin a mhéadú, íomhá agus tarraingteacht na teorann a fheabhsú, agus an caidreamh agus an comhar cultúrtha a neartú, agus líon na gcuairteoirí ar na suíomhanna oidhreachta stairiúla agus cultúrtha sa dá réigiún a mhéadú, arb é cuspóir ginearálta an tionscadail é. Cuirfear an t-eolas oidhreachta cultúrtha agus stairiúil chun cinn trí imeachtaí poiblíochta a eagrú agus foilseacháin a eisiúint, a bheidh ina dtáirgí insoláthartha den tionscadal. Éascófar rochtain na gcónaitheoirí agus na dturasóirí ar an eolas faoi oidhreacht chultúrtha agus stairiúil trí mharcáil a dhéanamh ar na bealaí turasóireachta agus trí na táirgí insoláthartha seo a leanas den tionscadal a chur ar fáil ar líne: siúlóid fhíorúil, rianú GPS ar na bealaí turasóireachta, treoir shoghluaiste le cur síos ar na séadchomharthaí is tábhachtaí, cluaisíní breise ar an suíomh gréasáin, leaganacha leictreonacha de na foilseacháin a cuireadh i gcrích. Tá saincheisteanna agus deiseanna comhchosúla ag comhpháirtithe an Tionscadail i bhforbairt na turasóireachta cultúrtha, sin an fáth ar thug siad faoi chomhoibriú agus go bhfuil sé beartaithe acu a dtaithí agus a ndea-chleachtais a roinnt. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η προστασία και η διάδοση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς των διασυνοριακών περιοχών, η ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων και συνεργασίας, η βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας της περιοχής και η αύξηση της ικανότητας των τοπικών κοινοτήτων αποτελούν κοινή πρόκληση για την κομητεία Łęczna (Πολωνία) και την περιφέρεια Mykolaiv (Ουκρανία). Στην περιοχή τους, έχουν πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς, ωστόσο, λόγω της τοποθεσίας κοντά σε σημαντικούς πολιτιστικούς ιστορικούς χώρους — Λούμπλιν και Λβιβ — η δημοτικότητα μεταξύ των κατοίκων και των εγχώριων και ξένων τουριστών είναι σχετικά χαμηλή. Αυτό οφείλεται π.χ. στην ανεπαρκή ευαισθητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων και των τουριστών και στην ανεπαρκή πρόσβαση σε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών που διευκολύνουν την περιήγηση στα αξιοθέατα. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επιλυθούν αυτά τα ζητήματα, τα οποία θα συμβάλουν στην αύξηση του επιπέδου ευαισθητοποίησης των κατοίκων σχετικά με την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά της περιοχής, στη βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας των συνόρων, στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων και της συνεργασίας, καθώς και στην αύξηση του αριθμού των επισκεπτών στα μνημεία ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και στις δύο περιοχές, ο οποίος αποτελεί τον γενικό σκοπό του έργου. Οι πληροφορίες για την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά θα προωθηθούν με τη διοργάνωση εκδηλώσεων προώθησης και την κυκλοφορία εκδόσεων, οι οποίες θα είναι παραδοτέα του έργου. Η πρόσβαση των κατοίκων και των τουριστών στις πληροφορίες για την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά θα διευκολυνθεί με τη σήμανση των τουριστικών διαδρομών και την παροχή των ακόλουθων παραδοτέων του έργου στο διαδίκτυο: εικονική βόλτα, παρακολούθηση των τουριστικών διαδρομών με GPS, οδηγός κινητής τηλεφωνίας με περιγραφή των σημαντικότερων μνημείων, πρόσθετες καρτέλες στην ιστοσελίδα, ηλεκτρονικές εκδόσεις των εκδόσεων που ολοκληρώθηκαν. Οι εταίροι του Έργου έχουν παρόμοια θέματα και ευκαιρίες στην ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού, γι’ αυτό και έχουν αναλάβει συνεργασία και σχεδιάζουν να μοιραστούν την εμπειρία και τις καλές πρακτικές τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ochrana a popularizace kulturního a historického dědictví přeshraničních regionů, posílení kulturních vztahů a spolupráce, zlepšení image a přitažlivosti regionu a zvýšení kapacity místních komunit jsou společnou výzvou pro župu Łęczna (Polsko) a region Mykolaiv (Ukrajina). Ve svém okolí mají mnoho zajímavých prvků kulturního a historického dědictví, avšak díky umístění v blízkosti významných kulturněhistorických míst – Lublin a Lvov – je popularita mezi obyvateli a domácími i zahraničními turisty relativně nízká. To je způsobeno například nedostatečným povědomím místních komunit a turistů a nedostatečným přístupem k informacím, včetně jakékoli infrastruktury, která usnadňuje prohlídku památek. Je proto nutné tyto otázky vyřešit, což přispěje ke zvýšení informovanosti obyvatel o kulturním a historickém dědictví regionu, zlepší obraz a atraktivitu hranic, posílí kulturní vztahy a spolupráci a zvýší počet návštěvníků historických a kulturních památek v obou regionech, což je obecným cílem projektu. Informace o kulturním a historickém dědictví budou podporovány pořádáním propagačních akcí a vydáváním publikací, které budou výstupy projektu. Přístup obyvatel a turistů k informacím o kulturním a historickém dědictví bude usnadněn značením turistických tras a poskytováním těchto výstupů projektu online: virtuální procházka, GPS sledování turistických tras, mobilní průvodce s popisem nejdůležitějších památek, další záložky na webových stránkách, dokončené elektronické verze publikací. Partneři projektu mají podobné problémy a příležitosti v rozvoji kulturního cestovního ruchu, proto navázali spolupráci a plánují sdílet své zkušenosti a osvědčené postupy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Raja-alueiden kulttuuri- ja historiallisen perinnön suojeleminen ja tunnetuksi tekeminen, kulttuurisuhteiden ja -yhteistyön vahvistaminen, alueen imagon ja houkuttelevuuden parantaminen sekä paikallisyhteisöjen valmiuksien lisääminen ovat yhteinen haaste Łęcznan läänille (Puola) ja Mykolaiv-alueelle (Ukraina). Alueellaan heillä on monia mielenkiintoisia elementtejä kulttuurisesta ja historiallisesta perinnöstä, mutta koska sijainti lähellä tärkeitä kulttuurihistoriallisia kohteita – Lublin ja Lviv – suosio asukkaiden ja kotimaisten ja ulkomaisten matkailijoiden keskuudessa on suhteellisen alhainen. Tämä johtuu esimerkiksi paikallisyhteisöjen ja matkailijoiden riittämättömästä tuntemuksesta sekä puutteellisesta tiedonsaannista, mukaan lukien kaikki nähtävyydet mahdollistavaan infrastruktuuriin. Sen vuoksi on tarpeen ratkaista nämä kysymykset, jotka auttavat lisäämään asukkaiden tietoisuutta alueen kulttuurisesta ja historiallisesta perinnöstä, parantamaan rajojen imagoa ja houkuttelevuutta sekä vahvistamaan kulttuurisuhteita ja yhteistyötä sekä lisäämään kävijöiden määrää historiallisissa ja kulttuuriperintökohteissa molemmilla alueilla, mikä on hankkeen yleistarkoitus. Kulttuurista ja historiallista perintöä koskevaa tietoa edistetään järjestämällä tiedotustilaisuuksia ja julkaisemalla julkaisuja, jotka ovat hankkeen tuloksia. Asukkaiden ja matkailijoiden pääsyä kulttuuria ja historiallista perintöä koskeviin tietoihin helpotetaan merkitsemällä matkailureitit ja toimittamalla seuraavat hankkeen tulokset verkossa: virtuaalinen kävely, matkailureittien GPS-seuranta, mobiiliopas, jossa on kuvaus tärkeimmistä monumenteista, verkkosivuston lisävälilehdet, valmistuneiden julkaisujen sähköiset versiot. Hankekumppaneilla on samanlaisia kysymyksiä ja mahdollisuuksia kulttuurimatkailun kehittämisessä, minkä vuoksi ne ovat tehneet yhteistyötä ja aikovat jakaa kokemuksiaan ja hyviä käytäntöjään. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het beschermen en populariseren van het culturele en historische erfgoed van de grensoverschrijdende regio’s, het versterken van de culturele betrekkingen en de samenwerking, het verbeteren van het imago en de aantrekkelijkheid van de regio, en het vergroten van de capaciteit van de lokale gemeenschappen zijn een gemeenschappelijke uitdaging voor het graafschap Łęczna (Polen) en de regio Mykolaiv (Oekraïne). In hun omgeving, ze hebben veel interessante elementen van het culturele en historische erfgoed, maar vanwege de locatie in de buurt van belangrijke cultureelhistorische sites — Lublin en Lviv — de populariteit onder de bewoners en binnenlandse en buitenlandse toeristen is relatief laag. Dit wordt bijvoorbeeld veroorzaakt door onvoldoende bewustzijn van de lokale gemeenschappen en de toeristen, en slechte toegang tot informatie, met inbegrip van infrastructuur die sightseeing vergemakkelijkt. Het is dan ook noodzakelijk deze kwesties op te lossen, die ertoe zullen bijdragen dat de inwoners meer bewust worden van het culturele en historische erfgoed van de regio, het imago en de aantrekkelijkheid van de grens zullen worden verbeterd, de culturele betrekkingen en de samenwerking zullen worden versterkt en het aantal bezoekers van de historische en culturele erfgoedsites in beide regio’s, dat het algemene doel van het project is, moet worden vergroot. De informatie over cultureel en historisch erfgoed zal worden bevorderd door het organiseren van promotie-evenementen en het publiceren van publicaties, die resultaten van het project zullen zijn. De toegang voor bewoners en toeristen tot de informatie over cultureel en historisch erfgoed zal worden vergemakkelijkt door het markeren van toeristische routes en het verstrekken van de volgende resultaten van het project online: virtuele wandeling, GPS-tracking van de toeristische routes, een mobiele gids met een beschrijving van de belangrijkste monumenten, extra tabbladen op de website, elektronische versies van de voltooide publicaties. De projectpartners hebben soortgelijke kwesties en kansen bij de ontwikkeling van cultureel toerisme, daarom hebben zij samenwerking aangegaan en plannen zij hun ervaringen en goede praktijken te delen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Piiriüleste piirkondade kultuuri- ja ajaloopärandi kaitsmine ja populariseerimine, kultuurisuhete ja koostöö tugevdamine, piirkonna kuvandi ja atraktiivsuse parandamine ning kohalike kogukondade suutlikkuse suurendamine on Łęczna maakonna (Poola) ja Mykolaivi piirkonna (Ukraina) ühine ülesanne. Nende piirkonnas on neil palju huvitavaid elemente kultuuri- ja ajaloopärandist, kuid tänu asukohale oluliste kultuuriajalooliste paikade lähedal – Lublin ja Lviv – on elanike ning kodu- ja välisturistide populaarsus suhteliselt madal. Selle põhjuseks on näiteks kohalike kogukondade ja turistide ebapiisav teadlikkus ning vähene juurdepääs teabele, sealhulgas mis tahes infrastruktuurile, mis hõlbustab vaatamisväärsusi. Seetõttu on vaja lahendada need küsimused, mis aitavad suurendada elanike teadlikkust piirkonna kultuuri- ja ajaloopärandist, parandada piiri kuvandit ja atraktiivsust, tugevdada kultuurisuhteid ja koostööd ning suurendada mõlema piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandiobjektide külastajate arvu, mis on projekti üldeesmärk. Tutvustatakse kultuuri- ja ajaloopärandit käsitlevat teavet, korraldades reklaamiüritusi ja avaldades väljaandeid, mis on projekti väljundid. Elanike ja turistide juurdepääsu kultuuri- ja ajaloopärandi alasele teabele hõlbustab turismimarsruutide märgistamine ja projekti järgmiste tulemuste esitamine internetis: virtuaalne jalutuskäik, turismimarsruutide GPS-jälgimine, mobiilne juhend olulisemate monumentide kirjeldusega, täiendavad vahekaardid veebilehel, täidetud väljaannete elektroonilised versioonid. Projekti partneritel on kultuuriturismi arendamisel sarnased küsimused ja võimalused, mistõttu nad on teinud koostööd ja plaaninud jagada oma kogemusi ja häid tavasid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ochrona i popularyzacja dziedzictwa kulturowego i historycznego regionów transgranicznych, wzmocnienie stosunków kulturalnych i współpracy, poprawa wizerunku i atrakcyjności regionu oraz zwiększenie zdolności lokalnych społeczności są wspólnym wyzwaniem dla Powiatu Łęcznego (Polska) i województwa mikołajowskiego (Ukraina). W swojej okolicy mają wiele ciekawych elementów dziedzictwa kulturowego i historycznego, jednak ze względu na położenie w pobliżu ważnych zabytków kulturowych – Lublina i Lwowa – popularność wśród mieszkańców oraz turystów krajowych i zagranicznych jest stosunkowo niska. Wynika to m.in. z niewystarczającej świadomości społeczności lokalnych i turystów oraz słabego dostępu do informacji, w tym do wszelkiej infrastruktury ułatwiającej zwiedzanie. Konieczne jest zatem rozwiązanie tych problemów, które przyczynią się do podniesienia poziomu świadomości mieszkańców w zakresie dziedzictwa kulturowego i historycznego regionu, poprawy wizerunku i atrakcyjności granicy, wzmocnienia relacji i współpracy kulturalnej oraz zwiększenia liczby odwiedzających obiekty dziedzictwa historycznego i kulturowego w obu regionach, co jest ogólnym celem projektu. Informacje o dziedzictwie kulturowym i historycznym będą promowane poprzez organizację wydarzeń promocyjnych i publikacji, które będą rezultatem projektu. Dostęp mieszkańców i turystów do informacji o dziedzictwie kulturowym i historycznym będzie ułatwiony poprzez zaznaczenie szlaków turystycznych i zapewnienie następujących wyników projektu online: wirtualny spacer, śledzenie GPS szlaków turystycznych, mobilny przewodnik z opisem najważniejszych zabytków, dodatkowe zakładki na stronie, elektroniczne wersje ukończonych publikacji. Partnerzy projektu mają podobne problemy i możliwości w rozwoju turystyki kulturalnej, dlatego podjęli współpracę i planują dzielić się swoimi doświadczeniami i dobrymi praktykami. (Polish)
4 November 2022
0 references
Proteggere e diffondere il patrimonio culturale e storico delle regioni transfrontaliere, rafforzare le relazioni culturali e la cooperazione, migliorare l'immagine e l'attrattiva della regione e aumentare la capacità delle comunità locali sono una sfida comune per la contea di Łęczna (Polonia) e la regione di Mykolaiv (Ucraina). Nella loro zona, hanno molti elementi interessanti del patrimonio culturale e storico, tuttavia, a causa della posizione vicino a importanti siti culturali storici — Lublino e Leopoli — la popolarità tra i residenti e turisti nazionali e stranieri è relativamente bassa. Ciò è causato, ad esempio, dall'insufficiente consapevolezza delle comunità locali e dei turisti e dallo scarso accesso alle informazioni, comprese le infrastrutture che facilitano le visite turistiche. È quindi necessario risolvere questi problemi, che contribuiranno ad aumentare il livello di consapevolezza tra gli abitanti riguardo al patrimonio culturale e storico della regione, migliorare l'immagine e l'attrattiva della frontiera, rafforzare le relazioni culturali e la cooperazione e aumentare il numero di visitatori nei siti del patrimonio storico e culturale in entrambe le regioni, che è lo scopo generale del progetto. Le informazioni sul patrimonio culturale e storico saranno promosse organizzando eventi di promozione e pubblicando pubblicazioni, che saranno prodotti del progetto. L'accesso dei residenti e dei turisti alle informazioni sul patrimonio culturale e storico sarà facilitato segnando le rotte turistiche e fornendo online i seguenti risultati del progetto: passeggiata virtuale, tracciamento GPS degli itinerari turistici, guida mobile con descrizione dei monumenti più importanti, schede aggiuntive sul sito, versioni elettroniche delle pubblicazioni completate. I partner del progetto hanno problemi e opportunità simili nello sviluppo del turismo culturale, motivo per cui hanno intrapreso la cooperazione e hanno intenzione di condividere le loro esperienze e buone pratiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Pasienio regionų kultūrinio ir istorinio paveldo apsauga ir populiarinimas, kultūrinių ryšių ir bendradarbiavimo stiprinimas, regiono įvaizdžio ir patrauklumo gerinimas, vietos bendruomenių pajėgumų didinimas yra bendras Ločnos apskrities (Lenkija) ir Mykolaivo regiono (Ukrainos) uždavinys. Savo teritorijoje jie turi daug įdomių kultūrinio ir istorinio paveldo elementų, tačiau dėl vietos netoli svarbių kultūros istorijos vietų – Liublino ir Lvovo – populiarumas tarp gyventojų ir vietinių bei užsienio turistų yra palyginti mažas. Tai lemia, pvz., nepakankamas vietos bendruomenių ir turistų informuotumas ir prasta prieiga prie informacijos, įskaitant bet kokią infrastruktūrą, kuri palengvina ekskursijas. Todėl būtina spręsti šiuos klausimus, kurie padės didinti gyventojų informuotumą apie regiono kultūrinį ir istorinį paveldą, pagerinti pasienio įvaizdį ir patrauklumą, stiprinti kultūrinius ryšius ir bendradarbiavimą, didinti lankytojų skaičių istorinio ir kultūrinio paveldo vietose abiejuose regionuose, o tai yra bendras projekto tikslas. Kultūros ir istorinio paveldo informacija bus populiarinama organizuojant reklaminius renginius ir leidžiant leidinius, kurie bus projekto rezultatai. Gyventojams ir turistams bus sudarytos palankesnės sąlygos susipažinti su kultūros ir istorinio paveldo informacija, nes bus pažymėti turistiniai maršrutai ir internetu pateikiami šie projekto rezultatai: virtualus pasivaikščiojimas, turistinių maršrutų GPS stebėjimas, mobilusis gidas su svarbiausių paminklų aprašymu, papildomi svetainės skirtukai, užpildytų leidinių elektroninės versijos. Projekto partneriai turi panašių klausimų ir galimybių plėtoti kultūrinį turizmą, todėl jie pradėjo bendradarbiauti ir planuoja dalytis savo patirtimi ir gerąja praktika. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A határ menti régiók kulturális és történelmi örökségének védelme és népszerűsítése, a kulturális kapcsolatok és együttműködés erősítése, a régió arculatának és vonzerejének javítása, valamint a helyi közösségek kapacitásának növelése közös kihívás Łęczna megye (Lengyelország) és Mykolaiv régió (Ukrajna) számára. A maguk területén a kulturális és történelmi örökség számos érdekes eleme van, azonban a fontos kulturális történelmi helyszínek – Lublin és Lviv – közelében található elhelyezkedés miatt a lakosok és a hazai és külföldi turisták népszerűsége viszonylag alacsony. Ennek oka például a helyi közösségek és a turisták elégtelen tudatossága, valamint az információhoz – többek között a városnézést elősegítő infrastruktúrához – való rossz hozzáférés. Ezért meg kell oldani ezeket a kérdéseket, amelyek segítenek a lakosság körében a régió kulturális és történelmi örökségével kapcsolatos tudatosság növelésében, a határ megítélésének és vonzerejének javításában, a kulturális kapcsolatok és együttműködés erősítésében, valamint mindkét régióban a történelmi és kulturális örökségi helyszínek látogatóinak számának növelésében, ami a projekt általános célja. A kulturális és történelmi örökséggel kapcsolatos információkat promóciós rendezvények szervezésével és kiadványok kiadásával népszerűsítik, amelyek a projekt eredményei lesznek. A lakosok és a turisták számára a kulturális és történelmi örökséggel kapcsolatos információkhoz való hozzáférést megkönnyíti a turisztikai útvonalak megjelölése és a projekt következő eredményeinek online biztosítása: virtuális séta, a turisztikai útvonalak GPS-követése, a legfontosabb műemlékek leírásával ellátott mobil útmutató, a honlapon további fülek, a kiadványok elektronikus változatai. A projektpartnerek hasonló problémákkal és lehetőségekkel rendelkeznek a kulturális turizmus fejlesztése terén, ezért vállalták együttműködésüket és tervezik tapasztalataik és bevált gyakorlataik megosztását. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pārrobežu reģionu kultūras un vēstures mantojuma aizsardzība un popularizēšana, kultūras attiecību un sadarbības stiprināšana, reģiona tēla un pievilcības uzlabošana un vietējo kopienu kapacitātes palielināšana ir kopīgs uzdevums Locznas grāfistei (Polijai) un Mikolajevas reģionam (Ukraina). Savā teritorijā viņiem ir daudz interesantu kultūras un vēstures mantojuma elementu, tomēr, pateicoties atrašanās vietai netālu no svarīgām kultūrvēsturiskām vietām — Ļubļinas un Ļvova — popularitāte iedzīvotāju un vietējo un ārvalstu tūristu vidū ir salīdzinoši zema. To izraisa, piemēram, nepietiekama vietējo kopienu un tūristu informētība un slikta piekļuve informācijai, tostarp jebkurai infrastruktūrai, kas atvieglo ekskursijas. Tādēļ ir nepieciešams atrisināt šos jautājumus, kas palīdzēs palielināt iedzīvotāju informētību par reģiona kultūrvēsturisko mantojumu, uzlabot robežas tēlu un pievilcību, stiprināt kultūras attiecības un sadarbību, kā arī palielināt apmeklētāju skaitu vēstures un kultūras mantojuma vietās abos reģionos, kas ir projekta vispārīgais mērķis. Kultūras un vēstures mantojuma informācija tiks veicināta, organizējot veicināšanas pasākumus un publicējot publikācijas, kas būs projekta rezultāti. Iedzīvotājiem un tūristiem tiks atvieglota kultūras un vēstures mantojuma informācijas pieejamība, iezīmējot tūrisma maršrutus un tiešsaistē nodrošinot šādus projekta rezultātus: virtuālā pastaiga, tūrisma maršrutu GPS izsekošana, mobilais ceļvedis ar svarīgāko pieminekļu aprakstu, papildu cilnes tīmekļa vietnē, pabeigto publikāciju elektroniskās versijas. Projekta partneriem ir līdzīgi jautājumi un iespējas kultūrtūrisma attīstībā, tāpēc viņi ir uzsākuši sadarbību un plāno dalīties pieredzē un labā praksē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Varovanje in popularizacija kulturne in zgodovinske dediščine čezmejnih regij, krepitev kulturnih odnosov in sodelovanja, izboljšanje podobe in privlačnosti regije ter povečanje zmogljivosti lokalnih skupnosti so skupni izziv za Łęczna County (Poljska) in Mykolaiv (Ukrajina). Na svojem območju imajo veliko zanimivih elementov kulturne in zgodovinske dediščine, vendar je zaradi lokacije v bližini pomembnih kulturnozgodovinskih krajev – Lublin in Lviv – priljubljenost med prebivalci ter domačimi in tujimi turisti relativno nizka. To je na primer posledica nezadostne ozaveščenosti lokalnih skupnosti in turistov ter slabega dostopa do informacij, vključno z vso infrastrukturo, ki omogoča ogled znamenitosti. Zato je treba rešiti ta vprašanja, ki bodo pomagala povečati ozaveščenost prebivalcev o kulturni in zgodovinski dediščini regije, izboljšati podobo in privlačnost meje, okrepiti kulturne povezave in sodelovanje ter povečati število obiskovalcev zgodovinskih in kulturnih znamenitosti v obeh regijah, kar je splošni namen projekta. Informacije o kulturni in zgodovinski dediščini se bodo spodbujale z organizacijo promocijskih dogodkov in objavljanjem publikacij, ki bodo končni rezultati projekta. Dostop prebivalcev in turistov do informacij o kulturni in zgodovinski dediščini bo olajšan z označevanjem turističnih poti in zagotavljanjem naslednjih rezultatov projekta na spletu: virtualni sprehod, GPS sledenje turističnih poti, mobilni vodnik z opisom najpomembnejših spomenikov, dodatni zavihki na spletni strani, elektronske različice zaključenih publikacij. Projektni partnerji imajo podobna vprašanja in priložnosti pri razvoju kulturnega turizma, zato so se lotili sodelovanja in nameravajo deliti svoje izkušnje in dobre prakse. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ochrana a popularizácia kultúrneho a historického dedičstva cezhraničných regiónov, posilnenie kultúrnych vzťahov a spolupráce, zlepšenie imidžu a atraktívnosti regiónu a zvýšenie kapacity miestnych spoločenstiev sú spoločnou výzvou pre župu Łęczna (Poľsko) a región Mykolaiv (Ukrajina). Vo svojej oblasti majú veľa zaujímavých prvkov kultúrneho a historického dedičstva, avšak vzhľadom na polohu v blízkosti významných kultúrnych historických pamiatok – Lublin a Ľvov – popularita medzi obyvateľmi a domácimi a zahraničnými turistami je relatívne nízka. Dôvodom je napríklad nedostatočná informovanosť miestnych komunít a turistov a nedostatočný prístup k informáciám vrátane akejkoľvek infraštruktúry, ktorá uľahčuje prehliadku pamiatok. Preto je potrebné vyriešiť tieto otázky, ktoré pomôžu zvýšiť úroveň povedomia obyvateľov o kultúrnom a historickom dedičstve regiónu, zlepšiť obraz a atraktívnosť hraníc, posilniť kultúrne vzťahy a spoluprácu a zvýšiť počet návštevníkov lokalít historického a kultúrneho dedičstva v oboch regiónoch, čo je všeobecným cieľom projektu. Informácie o kultúrnom a historickom dedičstve sa budú propagovať organizovaním propagačných podujatí a vydávaním publikácií, ktoré budú výstupmi projektu. Prístup obyvateľov a turistov k informáciám o kultúrnom a historickom dedičstve uľahčí označovanie turistických trás a poskytovanie týchto výstupov projektu online: virtuálna prechádzka, GPS sledovanie turistických trás, mobilný sprievodca s popisom najdôležitejších pamiatok, ďalšie záložky na webovej stránke, elektronické verzie publikácií dokončené. Partneri projektu majú podobné otázky a príležitosti v rozvoji kultúrneho cestovného ruchu, preto nadviazali spoluprácu a plánujú sa podeliť o svoje skúsenosti a osvedčené postupy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Protejarea și popularizarea patrimoniului cultural și istoric al regiunilor transfrontaliere, consolidarea relațiilor și cooperării culturale, îmbunătățirea imaginii și atractivității regiunii și creșterea capacității comunităților locale reprezintă o provocare comună pentru județul Łęczna (Polonia) și pentru regiunea Mykolaiv (Ucraina). În zona lor, ele au multe elemente interesante ale patrimoniului cultural și istoric, cu toate acestea, datorită locației în apropierea unor importante situri culturale istorice – Lublin și Lviv – popularitatea în rândul locuitorilor și turiștilor interni și străini este relativ scăzută. Acest lucru este cauzat, de exemplu, de insuficienta conștientizare a comunităților locale și a turiștilor și de accesul insuficient la informații, inclusiv la orice infrastructură care facilitează vizitarea obiectivelor turistice. Prin urmare, este necesar să se rezolve aceste probleme, care vor contribui la creșterea gradului de conștientizare în rândul locuitorilor cu privire la patrimoniul cultural și istoric al regiunii, la îmbunătățirea imaginii și atractivității frontierei și la consolidarea relațiilor și cooperării culturale, precum și la creșterea numărului de vizitatori ai siturilor de patrimoniu istoric și cultural din ambele regiuni, care este scopul general al proiectului. Informațiile privind patrimoniul cultural și istoric vor fi promovate prin organizarea de evenimente de promovare și publicarea publicațiilor, care vor fi rezultatele proiectului. Accesul rezidenților și turiștilor la informațiile privind patrimoniul cultural și istoric va fi facilitat prin marcarea rutelor turistice și prin furnizarea online a următoarelor rezultate ale proiectului: plimbare virtuală, urmărire GPS a rutelor turistice, ghid mobil cu o descriere a celor mai importante monumente, file suplimentare pe site, versiuni electronice ale publicațiilor completate. Partenerii proiectului au probleme și oportunități similare în dezvoltarea turismului cultural, de aceea și-au asumat cooperarea și intenționează să-și împărtășească experiența și bunele practici. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Att skydda och popularisera det kulturella och historiska arvet i de gränsöverskridande regionerna, stärka de kulturella förbindelserna och samarbetet, förbättra regionens image och attraktionskraft samt öka lokalsamhällenas kapacitet är en gemensam utmaning för Łęczna (Polen) och regionen Mykolaiv (Ukraina). I deras område har de många intressanta delar av det kulturella och historiska arvet, men på grund av platsen nära viktiga kulturhistoriska platser – Lublin och Lviv – är populariteten bland invånare och inhemska och utländska turister relativt låg. Detta orsakas t.ex. av otillräcklig medvetenhet om lokalsamhällena och turisterna, och dålig tillgång till information, även till all infrastruktur som underlättar sightseeing. Det är därför nödvändigt att lösa dessa frågor, som kommer att bidra till att öka invånarnas medvetenhet om regionens kulturella och historiska arv, förbättra gränsens image och attraktionskraft, stärka de kulturella förbindelserna och samarbetet samt öka antalet besökare på historiska och kulturella kulturarvsplatser i båda regionerna, vilket är projektets allmänna syfte. Informationen om det kulturella och historiska kulturarvet kommer att främjas genom att man anordnar marknadsföringsevenemang och släpper ut publikationer som kommer att vara resultat av projektet. Invånarnas och turisternas tillgång till information om det kulturella och historiska kulturarvet kommer att underlättas genom att man markerar turistvägarna och tillhandahåller följande resultat av projektet online: virtuell promenad, GPS-spårning av turistvägarna, en mobil guide med en beskrivning av de viktigaste monumenten, ytterligare flikar på webbplatsen, elektroniska versioner av publikationerna slutförda. Projektpartnerna har liknande frågor och möjligheter i utvecklingen av kulturturismen, varför de har inlett samarbete och planerar att dela med sig av sina erfarenheter och god praxis. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Beskyttelse og udbredelse af grænseoverskridende regioners kulturelle og historiske arv, styrkelse af de kulturelle forbindelser og samarbejde, forbedring af regionens image og tiltrækningskraft og forøgelse af lokalsamfundenes kapacitet er en fælles udfordring for Łęczny County (Polen) og Mikolajów Voivodeship (Ukraine). I deres område har de mange interessante elementer af kulturel og historisk arv, men på grund af placeringen af vigtige kulturelle monumenter — Lublin og Lviv — populariteten blandt beboere samt indenlandske og udenlandske turister er relativt lav. Dette skyldes bl.a. utilstrækkelig bevidsthed om lokalsamfund og turister og dårlig adgang til information, herunder enhver infrastruktur, der letter sightseeing. Det er derfor nødvendigt at løse disse problemer, som vil bidrage til at øge bevidstheden om regionens kulturelle og historiske arv, forbedre grænsens image og tiltrækningskraft, styrke de kulturelle forbindelser og samarbejdet og øge antallet af besøgende på historiske og kulturelle kulturarvssteder i begge regioner, hvilket er projektets overordnede mål. Information om den kulturelle og historiske arv vil blive fremmet gennem tilrettelæggelse af salgsfremmende arrangementer og publikationer, der vil være resultatet af projektet. Beboeres og turisters adgang til information om den kulturelle og historiske arv vil blive lettet ved at markere turistruter og sikre følgende resultater af projektet online: virtuel gåtur, GPS sporing af vandrestier, mobil guide med beskrivelse af de vigtigste monumenter, yderligere faner på stedet, elektroniske versioner af færdige publikationer. Projektpartnerne har lignende problemer og muligheder i udviklingen af kulturturisme, hvilket er grunden til, at de samarbejder og planlægger at dele deres erfaringer og gode praksis. (Danish)
4 November 2022
0 references
Oidhreacht chultúrtha agus stairiúil na réigiún trasteorann a chosaint agus a chur chun cinn, caidreamh cultúrtha agus comhar cultúrtha a neartú, íomhá agus tarraingteacht an réigiúin a fheabhsú agus cumas na bpobal áitiúil a mhéadú, is dúshlán coiteann é do Chontae Łęczny (an Pholainn) agus do Mikolajów Voivodeship (an Úcráin). Ina gceantar tá go leor gnéithe suimiúla acu d’oidhreacht chultúrtha agus stairiúil, áfach, mar gheall ar shuíomh séadchomharthaí cultúrtha tábhachtacha — Lublin agus Lviv — tá an tóir atá orthu i measc cónaitheoirí chomh maith le turasóirí intíre agus eachtrannacha sách íseal. Is é is cúis leis sin, i measc nithe eile, easpa feasachta ar phobail áitiúla agus ar thurasóirí agus droch-rochtain ar fhaisnéis, lena n-áirítear aon bhonneagar a éascaíonn fámaireacht. Is gá, dá bhrí sin, aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna sin a chuirfidh le feasacht ar oidhreacht chultúrtha agus stairiúil an réigiúin a ardú, íomhá agus tarraingteacht na teorann a fheabhsú, caidreamh agus comhar cultúrtha a neartú agus líon na gcuairteoirí ar láithreáin oidhreachta stairiúla agus cultúrtha sa dá réigiún a mhéadú, arb é cuspóir foriomlán an tionscadail é. Cuirfear eolas faoin oidhreacht chultúrtha agus stairiúil chun cinn trí imeachtaí bolscaireachta agus foilseacháin a eagrú a bheidh mar thoradh ar an tionscadal. Éascófar rochtain cónaitheoirí agus turasóirí ar eolas faoin oidhreacht chultúrtha agus stairiúil trí bhealaí turasóireachta a mharcáil agus trí na torthaí seo a leanas den tionscadal a chinntiú ar líne: siúlóid fhíorúil, rianú GPS ar chosáin hiking, treoir shoghluaiste le cur síos ar na séadchomharthaí is tábhachtaí, cluaisíní breise ar an suíomh, leaganacha leictreonacha d’fhoilseacháin chríochnaithe. Tá fadhbanna agus deiseanna comhchosúla ag comhpháirtithe an tionscadail i bhforbairt na turasóireachta cultúrtha, agus sin an fáth a gcomhoibríonn siad agus a mbeartaíonn siad a dtaithí agus a ndea-chleachtais a roinnt. (Irish)
4 November 2022
0 references
Piiriüleste piirkondade kultuuri- ja ajaloopärandi kaitsmine ja populariseerimine, kultuurisuhete ja koostöö tugevdamine, piirkonna kuvandi ja atraktiivsuse parandamine ning kohalike kogukondade suutlikkuse suurendamine on Łęczny maakonna (Poola) ja Mikolajówi vojevoodkonna (Ukraina) ühine ülesanne. Oma piirkonnas on neil palju huvitavaid kultuuri- ja ajaloopärandi elemente, kuid oluliste kultuurimälestiste – Lublini ja Lvivi – asukoha tõttu on nii elanike kui ka kodu- ja välisturistide populaarsus suhteliselt madal. Selle põhjuseks on muu hulgas kohalike kogukondade ja turistide ebapiisav teadlikkus ning vähene juurdepääs teabele, sealhulgas igasugusele vaatamisväärsusi hõlbustavale taristule. Seetõttu on vaja lahendada need probleemid, mis aitavad suurendada teadlikkust piirkonna kultuuri- ja ajaloopärandist, parandada piiri kuvandit ja atraktiivsust, tugevdada kultuurisuhteid ja koostööd ning suurendada mõlema piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandiobjektide külastajate arvu, mis on projekti üldeesmärk. Teavet kultuuri- ja ajaloopärandi kohta tutvustatakse projekti tulemusena korraldatavate reklaamürituste ja trükiste korraldamise kaudu. Elanike ja turistide juurdepääsu kultuuri- ja ajaloopärandit käsitlevale teabele hõlbustab turismimarsruutide märgistamine ja projekti järgmiste tulemuste tagamine internetis: virtuaalne jalutuskäik, matkaradade GPS-jälgimine, mobiilne juhend olulisemate monumentide kirjeldusega, saidi lisakaardid, täidetud väljaannete elektroonilised versioonid. Projektipartneritel on kultuuriturismi arendamisel sarnased probleemid ja võimalused, mistõttu nad teevad koostööd ja plaanivad jagada oma kogemusi ja häid tavasid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Der Schutz und die Popularisierung des kulturellen und historischen Erbes grenzüberschreitender Regionen, die Stärkung der kulturellen Beziehungen und der Zusammenarbeit, die Verbesserung des Images und der Attraktivität der Region und die Stärkung der Kapazitäten der lokalen Gemeinschaften sind eine gemeinsame Herausforderung für die Woiwodschaft Łęczny (Polen) und die Woiwodschaft Mikolajów (Ukraine). In ihrer Umgebung haben sie viele interessante Elemente des kulturellen und historischen Erbes, aber aufgrund der Lage wichtiger Kulturdenkmäler – Lublin und Lemberg – ist die Popularität bei den Bewohnern sowie bei in- und ausländischen Touristen relativ gering. Dies ist unter anderem auf unzureichendes Bewusstsein für lokale Gemeinschaften und Touristen und einen schlechten Zugang zu Informationen, einschließlich aller Infrastrukturen, die Sightseeing erleichtern, zurückzuführen. Daher ist es notwendig, diese Probleme anzugehen, die dazu beitragen, das Bewusstsein für das kulturelle und historische Erbe der Region zu schärfen, das Image und die Attraktivität der Grenze zu verbessern, die kulturellen Beziehungen und die Zusammenarbeit zu stärken und die Zahl der Besucher von historischen und kulturellen Stätten in beiden Regionen zu erhöhen, was das übergeordnete Ziel des Projekts ist. Informationen über das kulturelle und historische Erbe werden durch die Organisation von Werbeveranstaltungen und Veröffentlichungen gefördert, die das Ergebnis des Projekts sein werden. Der Zugang von Einwohnern und Touristen zu Informationen über das kulturelle und historische Erbe wird durch die Markierung der touristischen Routen erleichtert und die folgenden Ergebnisse des Projekts online sichergestellt: virtueller Spaziergang, GPS-Tracking von Wanderwegen, mobiler Guide mit Beschreibung der wichtigsten Denkmäler, zusätzliche Registerkarten auf der Website, elektronische Versionen der abgeschlossenen Publikationen. Die Projektpartner haben ähnliche Probleme und Chancen bei der Entwicklung des Kulturtourismus, weshalb sie zusammenarbeiten und ihre Erfahrungen und bewährten Praktiken austauschen wollen. (German)
4 November 2022
0 references
Het beschermen en populariseren van het culturele en historische erfgoed van grensoverschrijdende regio’s, het versterken van culturele betrekkingen en samenwerking, het verbeteren van het imago en de aantrekkelijkheid van de regio en het vergroten van de capaciteit van lokale gemeenschappen zijn een gemeenschappelijke uitdaging voor het graafschap Łęczny (Polen) en het woiwodschap Mikolajów (Oekraïne). In hun omgeving hebben ze veel interessante elementen van cultureel en historisch erfgoed, maar vanwege de ligging van belangrijke culturele monumenten — Lublin en Lviv — is de populariteit onder zowel bewoners als binnenlandse en buitenlandse toeristen relatief laag. Dit is onder meer te wijten aan onvoldoende bewustzijn van lokale gemeenschappen en toeristen en slechte toegang tot informatie, met inbegrip van infrastructuur die sightseeing faciliteert. Daarom moeten deze problemen worden aangepakt, die ertoe zullen bijdragen het culturele en historische erfgoed van de regio onder de aandacht te brengen, het imago en de aantrekkelijkheid van de grens te verbeteren, de culturele betrekkingen en de samenwerking te versterken en het aantal bezoekers van historische en culturele erfgoedsites in beide regio’s te vergroten, hetgeen de algemene doelstelling van het project is. Informatie over cultureel en historisch erfgoed zal worden bevorderd door de organisatie van promotionele evenementen en publicaties die het resultaat van het project zullen zijn. De toegang van bewoners en toeristen tot informatie over cultureel en historisch erfgoed zal worden vergemakkelijkt door het markeren van toeristische routes en het waarborgen van de volgende resultaten van het project online: virtuele wandeling, GPS-tracking van wandelpaden, mobiele gids met beschrijving van de belangrijkste monumenten, extra tabbladen op de site, elektronische versies van voltooide publicaties. De projectpartners hebben vergelijkbare problemen en kansen bij de ontwikkeling van cultureel toerisme, daarom werken ze samen en zijn van plan hun ervaringen en goede praktijken te delen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η προστασία και η διάδοση της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς των διασυνοριακών περιοχών, η ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων και της συνεργασίας, η βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας της περιοχής και η αύξηση της ικανότητας των τοπικών κοινοτήτων αποτελούν κοινή πρόκληση για την κομητεία Łęczny (Πολωνία) και το Voivodeship Mikolajów (Ουκρανία). Στην περιοχή τους έχουν πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς, ωστόσο, λόγω της θέσης σημαντικών πολιτιστικών μνημείων — Λούμπλιν και Λβιβ — η δημοτικότητα μεταξύ των κατοίκων, καθώς και των εγχώριων και ξένων τουριστών είναι σχετικά χαμηλή. Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην ανεπαρκή ευαισθητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων και των τουριστών και στην ανεπαρκή πρόσβαση σε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών που διευκολύνουν την περιήγηση στα αξιοθέατα. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα που θα συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά της περιοχής, στη βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας των συνόρων, στην ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων και της συνεργασίας και στην αύξηση του αριθμού των επισκεπτών σε χώρους ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και στις δύο περιοχές, ο οποίος αποτελεί τον γενικό στόχο του έργου. Η ενημέρωση για την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά θα προωθηθεί μέσω της διοργάνωσης προωθητικών εκδηλώσεων και εκδόσεων που θα είναι το αποτέλεσμα του έργου. Η πρόσβαση των κατοίκων και των τουριστών σε πληροφορίες σχετικά με την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά θα διευκολυνθεί με την επισήμανση των τουριστικών διαδρομών και τη διασφάλιση των ακόλουθων αποτελεσμάτων του έργου: εικονικός περίπατος, παρακολούθηση μονοπατιών πεζοπορίας με GPS, οδηγός κινητού με περιγραφή των σημαντικότερων μνημείων, πρόσθετες καρτέλες στην ιστοσελίδα, ηλεκτρονικές εκδόσεις ολοκληρωμένων εκδόσεων. Οι εταίροι του έργου έχουν παρόμοια προβλήματα και ευκαιρίες στην ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού, γι’ αυτό και συνεργάζονται και σχεδιάζουν να μοιραστούν τις εμπειρίες και τις καλές πρακτικές τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ochrona i popularyzacja dziedzictwa kulturowego i historycznego regionów transgranicznych, wzmocnienie stosunków kulturalnych i współpracy, poprawa wizerunku i atrakcyjności regionu oraz zwiększenie zdolności lokalnych społeczności są wspólnym wyzwaniem dla Powiatu Łęcznego (Polska) i województwa mikołajowskiego (Ukraina). W swojej okolicy mają wiele ciekawych elementów dziedzictwa kulturowego i historycznego, jednak ze względu na położenie w pobliżu ważnych zabytków kulturowych – Lublina i Lwowa – popularność wśród mieszkańców oraz turystów krajowych i zagranicznych jest stosunkowo niska. Wynika to m.in. z niewystarczającej świadomości społeczności lokalnych i turystów oraz słabego dostępu do informacji, w tym do wszelkiej infrastruktury ułatwiającej zwiedzanie. Konieczne jest zatem rozwiązanie tych problemów, które przyczynią się do podniesienia poziomu świadomości mieszkańców w zakresie dziedzictwa kulturowego i historycznego regionu, poprawy wizerunku i atrakcyjności granicy, wzmocnienia relacji i współpracy kulturalnej oraz zwiększenia liczby odwiedzających obiekty dziedzictwa historycznego i kulturowego w obu regionach, co jest ogólnym celem projektu. Informacje o dziedzictwie kulturowym i historycznym będą promowane poprzez organizację wydarzeń promocyjnych i publikacji, które będą rezultatem projektu. Dostęp mieszkańców i turystów do informacji o dziedzictwie kulturowym i historycznym będzie ułatwiony poprzez zaznaczenie szlaków turystycznych i zapewnienie następujących wyników projektu online: wirtualny spacer, śledzenie GPS szlaków turystycznych, mobilny przewodnik z opisem najważniejszych zabytków, dodatkowe zakładki na stronie, elektroniczne wersje ukończonych publikacji. Partnerzy projektu mają podobne problemy i możliwości w rozwoju turystyki kulturalnej, dlatego podjęli współpracę i planują dzielić się swoimi doświadczeniami i dobrymi praktykami. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ochrana a popularizácia kultúrneho a historického dedičstva cezhraničných regiónov, posilnenie kultúrnych vzťahov a spolupráce, zlepšenie imidžu a atraktívnosti regiónu a zvýšenie kapacity miestnych spoločenstiev sú spoločnou výzvou pre kraj Loczny (Poľsko) a Mikolajówské vojvodstvo (Ukrajina). Vo svojej oblasti majú mnoho zaujímavých prvkov kultúrneho a historického dedičstva, avšak vzhľadom na umiestnenie významných kultúrnych pamiatok – Lublin a Ľvov – popularita medzi obyvateľmi, ako aj domácimi a zahraničnými turistami je relatívne nízka. Dôvodom je okrem iného nedostatočná informovanosť miestnych komunít a turistov a nedostatočný prístup k informáciám vrátane akejkoľvek infraštruktúry uľahčujúcej prehliadku pamiatok. Preto je potrebné riešiť tieto problémy, ktoré prispejú k zvýšeniu povedomia o kultúrnom a historickom dedičstve regiónu, zlepšeniu imidžu a atraktívnosti hraníc, posilneniu kultúrnych vzťahov a spolupráce a zvýšeniu počtu návštevníkov pamiatok historického a kultúrneho dedičstva v oboch regiónoch, čo je celkovým cieľom projektu. Informácie o kultúrnom a historickom dedičstve budú propagované organizovaním propagačných podujatí a publikácií, ktoré budú výsledkom projektu. Prístup obyvateľov a turistov k informáciám o kultúrnom a historickom dedičstve sa uľahčí označením turistických trás a zabezpečením týchto výsledkov projektu online: virtuálna prechádzka, GPS sledovanie turistických chodníkov, mobilný sprievodca s popisom najdôležitejších pamiatok, ďalšie karty na mieste, elektronické verzie dokončených publikácií. Partneri projektu majú podobné problémy a príležitosti pri rozvoji kultúrneho cestovného ruchu, a preto spolupracujú a plánujú sa podeliť o svoje skúsenosti a osvedčené postupy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Varovanje in popularizacija kulturne in zgodovinske dediščine čezmejnih regij, krepitev kulturnih odnosov in sodelovanja, izboljšanje podobe in privlačnosti regije ter povečanje zmogljivosti lokalnih skupnosti so skupni izziv za županijo Łęczny (Poljska) in vojvodstvo Mikolajów (Ukrajina). Na svojem območju imajo veliko zanimivih elementov kulturne in zgodovinske dediščine, vendar je zaradi lokacije pomembnih kulturnih spomenikov – Lublin in Lviv – priljubljenost med prebivalci ter domačimi in tujimi turisti relativno nizka. To je med drugim posledica nezadostne ozaveščenosti lokalnih skupnosti in turistov ter slabega dostopa do informacij, vključno z vso infrastrukturo, ki omogoča ogled znamenitosti. Zato je treba obravnavati te probleme, ki bodo prispevali k ozaveščanju o kulturni in zgodovinski dediščini regije, izboljšanju podobe in privlačnosti meje, krepitvi kulturnih odnosov in sodelovanja ter povečanju števila obiskovalcev zgodovinskih in kulturnih znamenitosti v obeh regijah, kar je splošni cilj projekta. Informacije o kulturni in zgodovinski dediščini se bodo promovirale z organizacijo promocijskih dogodkov in publikacij, ki bodo rezultat projekta. Dostop prebivalcev in turistov do informacij o kulturni in zgodovinski dediščini bo olajšan z označevanjem turističnih poti in zagotavljanjem naslednjih rezultatov projekta na spletu: virtualni sprehod, GPS sledenje pohodniških poti, mobilni vodnik z opisom najpomembnejših spomenikov, dodatni zavihki na spletnem mestu, elektronske različice zaključenih publikacij. Projektni partnerji imajo podobne težave in priložnosti pri razvoju kulturnega turizma, zato sodelujejo in načrtujejo izmenjavo izkušenj in dobrih praks. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pasienio regionų kultūrinio ir istorinio paveldo apsauga ir populiarinimas, kultūrinių ryšių ir bendradarbiavimo stiprinimas, regiono įvaizdžio ir patrauklumo gerinimas bei vietos bendruomenių gebėjimų didinimas yra bendras Ločės apskrities (Lenkija) ir Mikolajów vaivadijos (Ukraina) uždavinys. Savo teritorijoje jie turi daug įdomių kultūrinio ir istorinio paveldo elementų, tačiau dėl svarbių kultūros paminklų – Liublino ir Lvovo vietos – populiarumas tarp gyventojų, taip pat vietinių ir užsienio turistų yra palyginti mažas. Tai, be kita ko, lemia nepakankamas vietos bendruomenių ir turistų informuotumas ir prasta prieiga prie informacijos, įskaitant bet kokią infrastruktūrą, kuria sudaromos palankesnės sąlygos lankytis vietose. Todėl būtina spręsti šias problemas, kurios padės didinti informuotumą apie regiono kultūrinį ir istorinį paveldą, gerinti sienos įvaizdį ir patrauklumą, stiprinti kultūrinius ryšius ir bendradarbiavimą, didinti abiejų regionų istorinio ir kultūrinio paveldo objektų lankytojų skaičių, o tai yra bendras projekto tikslas. Informacija apie kultūrinį ir istorinį paveldą bus populiarinama organizuojant reklaminius renginius ir leidinius, kurie bus projekto rezultatas. Gyventojams ir turistams bus sudarytos palankesnės sąlygos susipažinti su informacija apie kultūros ir istorinį paveldą ženklinant turistinius maršrutus ir užtikrinant šiuos projekto rezultatus internete: virtualus pasivaikščiojimas, pėsčiųjų takų GPS stebėjimas, mobilusis gidas su svarbiausių paminklų aprašymu, papildomi svetainės skirtukai, užpildytų leidinių elektroninės versijos. Projekto partneriai susiduria su panašiomis kultūrinio turizmo plėtros problemomis ir galimybėmis, todėl bendradarbiauja ir planuoja dalytis savo patirtimi ir gerąja praktika. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Proteggere e diffondere il patrimonio culturale e storico delle regioni transfrontaliere, rafforzare le relazioni culturali e la cooperazione, migliorare l'immagine e l'attrattiva della regione e aumentare la capacità delle comunità locali sono una sfida comune per la contea di Łęczny (Polonia) e il voivodato di Mikolajów (Ucraina). Nella loro zona hanno molti elementi interessanti di patrimonio culturale e storico, tuttavia, a causa della posizione di importanti monumenti culturali — Lublino e Leopoli — la popolarità tra i residenti così come i turisti nazionali e stranieri è relativamente bassa. Ciò è dovuto, tra l'altro, all'insufficiente consapevolezza delle comunità locali e ai turisti e allo scarso accesso alle informazioni, comprese eventuali infrastrutture che facilitano le visite turistiche. È pertanto necessario affrontare questi problemi che contribuiranno a sensibilizzare al patrimonio culturale e storico della regione, a migliorare l'immagine e l'attrattiva delle frontiere, a rafforzare le relazioni culturali e la cooperazione e ad aumentare il numero di visitatori dei siti del patrimonio storico e culturale in entrambe le regioni, che costituisce l'obiettivo generale del progetto. Le informazioni sul patrimonio culturale e storico saranno promosse attraverso l'organizzazione di eventi promozionali e pubblicazioni che saranno il risultato del progetto. L'accesso dei residenti e dei turisti alle informazioni sul patrimonio culturale e storico sarà facilitato segnando le rotte turistiche e garantendo i seguenti risultati del progetto online: passeggiata virtuale, tracciamento GPS dei sentieri escursionistici, guida mobile con descrizione dei monumenti più importanti, schede aggiuntive sul sito, versioni elettroniche di pubblicazioni completate. I partner del progetto hanno problemi e opportunità simili nello sviluppo del turismo culturale, motivo per cui collaborano e pianificano di condividere le loro esperienze e buone pratiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Raja-alueiden kulttuuri- ja historiallisen perinnön suojeleminen ja tunnetuksi tekeminen, kulttuurisuhteiden ja -yhteistyön vahvistaminen, alueen imagon ja vetovoiman parantaminen sekä paikallisyhteisöjen valmiuksien lisääminen ovat yhteinen haaste Łęcznyn piirikunnalle (Puola) ja Mikolajówin voivodikunnalle (Ukraina). Alueellaan heillä on monia mielenkiintoisia elementtejä kulttuurista ja historiallista perintöä, mutta koska sijainti tärkeitä kulttuurimuistomerkkejä – Lublin ja Lviv – suosio asukkaiden sekä kotimaisten ja ulkomaisten matkailijoiden keskuudessa on suhteellisen alhainen. Tämä johtuu muun muassa paikallisyhteisöjen ja matkailijoiden riittämättömästä tuntemuksesta ja puutteellisesta tiedonsaannista, mukaan lukien kaikki nähtävyydet mahdollistava infrastruktuuri. Sen vuoksi on tarpeen puuttua näihin ongelmiin, jotka auttavat lisäämään tietoisuutta alueen kulttuurisesta ja historiallisesta perinnöstä, parantamaan rajojen imagoa ja houkuttelevuutta, lujittamaan kulttuurisuhteita ja yhteistyötä sekä lisäämään historiallisten ja kulttuuriperintökohteiden vierailijoiden määrää molemmilla alueilla, mikä on hankkeen yleistavoite. Tietoa kulttuuriperinnöstä ja historiallisesta perinnöstä edistetään järjestämällä hankkeen tuloksia edistäviä tapahtumia ja julkaisuja. Asukkaiden ja matkailijoiden mahdollisuuksia saada tietoa kulttuuriperinnöstä ja historiallisesta perinnöstä helpotetaan merkitsemällä matkailureittejä ja varmistamalla seuraavat hankkeen tulokset verkossa: virtuaalinen kävely, GPS-seuranta vaellusreiteille, mobiiliopas, jossa on kuvaus tärkeimmistä monumenteista, sivuston lisävälilehdet, valmistuneiden julkaisujen sähköiset versiot. Hankekumppaneilla on samanlaisia ongelmia ja mahdollisuuksia kulttuurimatkailun kehittämisessä, minkä vuoksi he tekevät yhteistyötä ja aikovat jakaa kokemuksiaan ja hyviä käytäntöjään. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Protejarea și popularizarea patrimoniului cultural și istoric al regiunilor transfrontaliere, consolidarea relațiilor și cooperării culturale, îmbunătățirea imaginii și atractivității regiunii și creșterea capacității comunităților locale reprezintă o provocare comună pentru județul Łęczny (Polonia) și Voievodatul Mikolajów (Ucraina). În zona lor au multe elemente interesante de patrimoniu cultural și istoric, cu toate acestea, datorită amplasării monumentelor culturale importante – Lublin și Lviv – popularitatea în rândul locuitorilor, precum și a turiștilor interni și străini este relativ scăzută. Acest lucru se datorează, printre altele, sensibilizării insuficiente a comunităților locale și turiștilor și accesului insuficient la informații, inclusiv oricărei infrastructuri care facilitează vizitarea obiectivelor turistice. Prin urmare, este necesar să se abordeze aceste probleme, care vor contribui la sensibilizarea cu privire la patrimoniul cultural și istoric al regiunii, la îmbunătățirea imaginii și atractivității frontierei, la consolidarea relațiilor și cooperării culturale și la creșterea numărului de vizitatori ai siturilor de patrimoniu istoric și cultural din ambele regiuni, care reprezintă obiectivul general al proiectului. Informațiile despre patrimoniul cultural și istoric vor fi promovate prin organizarea de evenimente promoționale și publicații care vor fi rezultatul proiectului. Accesul rezidenților și turiștilor la informații despre patrimoniul cultural și istoric va fi facilitat prin marcarea rutelor turistice și asigurarea următoarelor rezultate ale proiectului online: plimbare virtuală, urmărire GPS a traseelor de drumeție, ghid mobil cu descrierea celor mai importante monumente, file suplimentare pe site, versiuni electronice ale publicațiilor completate. Partenerii proiectului au probleme și oportunități similare în dezvoltarea turismului cultural, motiv pentru care cooperează și intenționează să-și împărtășească experiențele și bunele practici. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Att skydda och popularisera det kulturella och historiska arvet i gränsregioner, stärka kulturella förbindelser och samarbete, förbättra regionens image och attraktionskraft och öka lokalsamhällenas kapacitet är en gemensam utmaning för Łęczny County (Polen) och Mikolajóws vojvodskap (Ukraina). I deras område har de många intressanta inslag av kulturellt och historiskt arv, men på grund av placeringen av viktiga kulturella monument – Lublin och Lviv – populariteten bland invånare samt inhemska och utländska turister är relativt låg. Detta beror bland annat på otillräcklig medvetenhet om lokalsamhällen och turister och dålig tillgång till information, inklusive all infrastruktur som underlättar sightseeing. Det är därför nödvändigt att ta itu med dessa problem som kommer att bidra till att öka medvetenheten om regionens kulturella och historiska arv, förbättra bilden av och attraktionskraften vid gränsen, stärka de kulturella förbindelserna och samarbetet samt öka antalet besökare till historiska platser och kulturarvsplatser i båda regionerna, vilket är projektets övergripande mål. Information om det kulturella och historiska arvet kommer att främjas genom att man organiserar reklamevenemang och publikationer som kommer att bli resultatet av projektet. Invånares och turisters tillgång till information om det kulturella och historiska arvet kommer att underlättas genom att man markerar turistvägarna och säkerställer följande resultat av projektet online: virtuell promenad, GPS-spårning av vandringsleder, mobil guide med beskrivning av de viktigaste monumenten, ytterligare flikar på webbplatsen, elektroniska versioner av färdiga publikationer. Projektpartnerna har liknande problem och möjligheter i utvecklingen av kulturturismen, varför de samarbetar och planerar att dela med sig av sina erfarenheter och god praxis. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Защитата и популяризирането на културното и историческото наследство на трансграничните региони, укрепването на културните отношения и сътрудничеството, подобряването на имиджа и привлекателността на региона и увеличаването на капацитета на местните общности са общо предизвикателство за окръг Łęczny (Полша) и войводството Mikolajów (Украйна). В техния район те имат много интересни елементи на културно-историческото наследство, но поради местоположението на важни паметници на културата — Люблин и Лвов — популярността сред жителите, както и местните и чуждестранните туристи е сравнително ниска. Това се дължи, наред с другото, на недостатъчната осведоменост на местните общности и туристите и на лошия достъп до информация, включително всяка инфраструктура, улесняваща забележителностите. Ето защо е необходимо да се разгледат тези проблеми, които ще допринесат за повишаване на осведомеността за културното и историческото наследство на региона, подобряване на имиджа и привлекателността на границата, укрепване на културните отношения и сътрудничество и увеличаване на броя на посетителите на обекти на историческото и културното наследство в двата региона, което е общата цел на проекта. Информацията за културно-историческото наследство ще бъде популяризирана чрез организирането на промоционални събития и публикации, които ще бъдат резултат от проекта. Достъпът на жителите и туристите до информация за културно-историческото наследство ще бъде улеснен чрез маркиране на туристическите маршрути и осигуряване на следните резултати от проекта онлайн: виртуална разходка, GPS проследяване на пешеходни пътеки, мобилно ръководство с описание на най-важните паметници, допълнителни раздели на сайта, електронни версии на завършени публикации. Партньорите по проекта имат сходни проблеми и възможности в развитието на културния туризъм, поради което си сътрудничат и планират да споделят своя опит и добри практики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Łęczny County (Polijā) un Mikolajów vojevodistē (Ukraina) kopīgs uzdevums ir aizsargāt un popularizēt pārrobežu reģionu kultūras un vēsturisko mantojumu, stiprināt kultūras attiecības un sadarbību, uzlabot reģiona tēlu un pievilcību un palielināt vietējo kopienu spējas. Savā teritorijā viņiem ir daudz interesantu kultūras un vēstures mantojuma elementu, tomēr svarīgu kultūras pieminekļu — Ļubļinas un Ļvova — popularitāte iedzīvotāju, kā arī vietējo un ārvalstu tūristu vidū ir salīdzinoši zema. Tas cita starpā ir saistīts ar nepietiekamu vietējo kopienu un tūristu informētību un nepietiekamu piekļuvi informācijai, tostarp jebkurai infrastruktūrai, kas atvieglo ekskursijas. Tādēļ ir jārisina šīs problēmas, kas veicinās izpratni par reģiona kultūras un vēsturisko mantojumu, uzlabojot robežas tēlu un pievilcību, stiprinot kultūras attiecības un sadarbību un palielinot apmeklētāju skaitu vēstures un kultūras mantojuma objektiem abos reģionos, kas ir projekta vispārējais mērķis. Informācija par kultūras un vēstures mantojumu tiks popularizēta, organizējot reklāmas pasākumus un publikācijas, kas būs projekta rezultāts. Iedzīvotāju un tūristu piekļuve informācijai par kultūras un vēsturisko mantojumu tiks atvieglota, iezīmējot tūrisma maršrutus un tiešsaistē nodrošinot šādus projekta rezultātus: virtuālā pastaiga, GPS izsekošana pārgājienu takām, mobilais ceļvedis ar svarīgāko pieminekļu aprakstu, papildu cilnes vietnē, pabeigto publikāciju elektroniskās versijas. Projekta partneriem ir līdzīgas problēmas un iespējas kultūrtūrisma attīstībā, tāpēc viņi sadarbojas un plāno dalīties pieredzē un labā praksē. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A határ menti régiók kulturális és történelmi örökségének védelme és népszerűsítése, a kulturális kapcsolatok és együttműködés erősítése, a régió arculatának és vonzerejének javítása, valamint a helyi közösségek kapacitásának növelése közös kihívást jelent a Łęczny megye (Lengyelország) és a Mikolajówi vajdaság (Ukrajna) számára. A maguk területén sok érdekes eleme a kulturális és történelmi örökség, azonban a helyét fontos kulturális műemlékek – Lublin és Lviv – a népszerűsége a lakosok, valamint a hazai és külföldi turisták viszonylag alacsony. Ennek oka többek között a helyi közösségek és a turisták elégtelen tudatossága, valamint az információhoz való rossz hozzáférés, beleértve a városnézést elősegítő infrastruktúrákat is. Ezért foglalkozni kell ezekkel a problémákkal, amelyek hozzájárulnak a régió kulturális és történelmi örökségének tudatosításához, a határkép és vonzerő javításához, a kulturális kapcsolatok és együttműködés megerősítéséhez, valamint a történelmi és kulturális örökség helyszíneire látogatók számának növeléséhez mindkét régióban, ami a projekt általános célkitűzése. A kulturális és történelmi örökséggel kapcsolatos információkat promóciós rendezvények és kiadványok szervezésével népszerűsítik, amelyek a projekt eredményei lesznek. A lakosok és a turisták kulturális és történelmi örökséggel kapcsolatos információkhoz való hozzáférését megkönnyíti a turisztikai útvonalak megjelölése és a projekt következő eredményeinek online biztosítása: virtuális séta, túraútvonalak GPS követése, mobil útmutató a legfontosabb műemlékek leírásával, további fülek a helyszínen, a kitöltött kiadványok elektronikus változatai. A projektpartnerek hasonló problémákkal és lehetőségekkel rendelkeznek a kulturális turizmus fejlesztése terén, ezért együttműködnek és tervezik megosztani tapasztalataikat és bevált gyakorlataikat. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Ochrana a popularizace kulturního a historického dědictví přeshraničních regionů, posílení kulturních vztahů a spolupráce, zlepšení image a přitažlivosti regionu a zvýšení kapacity místních komunit jsou společnou výzvou pro župu Łęczny (Polsko) a Mikolajówské vojvodství (Ukrajina). Ve své oblasti mají mnoho zajímavých prvků kulturního a historického dědictví, avšak díky umístění významných kulturních památek – Lublinu a Lvova – je popularita mezi obyvateli i tuzemskými i zahraničními turisty relativně nízká. To je mimo jiné způsobeno nedostatečnou informovaností místních komunit a turistů a nedostatečným přístupem k informacím, včetně jakékoli infrastruktury usnadňující prohlídku památek. Je proto nezbytné řešit tyto problémy, které přispějí ke zvýšení povědomí o kulturním a historickém dědictví regionu, ke zlepšení image a přitažlivosti hranic, k posílení kulturních vztahů a spolupráce a ke zvýšení počtu návštěvníků památek historického a kulturního dědictví v obou regionech, což je celkovým cílem projektu. Informace o kulturním a historickém dědictví budou podporovány pořádáním propagačních akcí a publikací, které budou výsledkem projektu. Přístup obyvatel a turistů k informacím o kulturním a historickém dědictví bude usnadněn značením turistických tras a zajištěním těchto výsledků projektu online: virtuální procházka, GPS sledování turistických tras, mobilní průvodce s popisem nejdůležitějších památek, další záložky na webu, elektronické verze dokončených publikací. Partneři projektu mají podobné problémy a příležitosti v rozvoji kulturního cestovního ruchu, a proto spolupracují a plánují sdílet své zkušenosti a osvědčené postupy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Zaštita i popularizacija kulturne i povijesne baštine prekograničnih regija, jačanje kulturnih odnosa i suradnje, poboljšanje imidža i privlačnosti regije te povećanje kapaciteta lokalnih zajednica zajednički su izazov za Łęczna županiju (Poljska) i regiju Mykolaiv (Ukrajina). Na svom području imaju mnogo zanimljivih elemenata kulturno-povijesne baštine, no zbog lokacije u blizini važnih kulturnopovijesnih lokaliteta – Lublina i Lviva – popularnost među stanovnicima te domaćim i stranim turistima relativno je niska. Uzrok tome je, primjerice, nedovoljna osviještenost lokalnih zajednica i turista te slab pristup informacijama, uključujući svaku infrastrukturu koja olakšava razgledavanje. Stoga je potrebno riješiti ta pitanja, što će pomoći u podizanju razine svijesti stanovnika o kulturno-povijesnoj baštini regije, poboljšanju imidža i atraktivnosti granice, jačanju kulturnih odnosa i suradnje te povećanju broja posjetitelja na lokalitetima povijesne i kulturne baštine u obje regije, što je opća svrha Projekta. Informacije o kulturnoj i povijesnoj baštini promicat će se organiziranjem promotivnih događanja i objavljivanjem publikacija, što će biti rezultati projekta. Stanovnicima i turistima olakšat će se pristup informacijama o kulturnoj i povijesnoj baštini obilježavanjem turističkih ruta i pružanjem sljedećih rezultata projekta putem interneta: virtualna šetnja, GPS praćenje turističkih ruta, mobilni vodič s opisom najvažnijih spomenika, dodatne kartice na web stranici, elektroničke verzije dovršenih publikacija. Projektni partneri imaju slične probleme i mogućnosti u razvoju kulturnog turizma, zbog čega su pokrenuli suradnju i planirali podijeliti svoja iskustva i dobre prakse. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zaštita i popularizacija kulturne i povijesne baštine prekograničnih regija, jačanje kulturnih odnosa i suradnje, poboljšanje imidža i privlačnosti regije te povećanje kapaciteta lokalnih zajednica zajednički su izazov za Łęczny (Poljska) i Mikolajówovo vojvodstvo (Ukrajina). Na svom području imaju mnogo zanimljivih elemenata kulturno-povijesne baštine, međutim, zbog položaja važnih spomenika kulture – Lublina i Lviva – popularnost među stanovnicima, ali i domaćim i stranim turistima relativno je niska. To je, među ostalim, posljedica nedovoljne osviještenosti lokalnih zajednica i turista te lošeg pristupa informacijama, uključujući svaku infrastrukturu koja olakšava razgledavanje. Stoga je potrebno riješiti te probleme koji će doprinijeti podizanju svijesti o kulturno-povijesnoj baštini regije, poboljšanju imidža i privlačnosti granice, jačanju kulturnih odnosa i suradnje te povećanju broja posjetitelja lokaliteta povijesne i kulturne baštine u obje regije, što je opći cilj projekta. Informacije o kulturno-povijesnoj baštini promovirat će se kroz organizaciju promotivnih događanja i publikacija koje će biti rezultat projekta. Pristup stanovnika i turista informacijama o kulturnoj i povijesnoj baštini olakšat će se obilježavanjem turističkih ruta i osiguravanjem sljedećih rezultata projekta putem interneta: virtualna šetnja, GPS praćenje pješačkih staza, mobilni vodič s opisom najvažnijih spomenika, dodatne kartice na licu mjesta, elektroničke verzije dovršenih publikacija. Projektni partneri imaju slične probleme i mogućnosti u razvoju kulturnog turizma, zbog čega surađuju i planiraju podijeliti svoja iskustva i dobre prakse. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A proteção e a divulgação do património cultural e histórico das regiões transfronteiriças, o reforço das relações culturais e da cooperação, a melhoria da imagem e da atratividade da região e o aumento da capacidade das comunidades locais constituem um desafio comum para o distrito de Łęczna (Polónia) e a região de Mykolaiv (Ucrânia). Na sua área, eles têm muitos elementos interessantes do património cultural e histórico, no entanto, devido à localização perto de importantes locais históricos culturais - Lublin e Lviv - a popularidade entre os residentes e turistas nacionais e estrangeiros é relativamente baixa. Esta situação é causada, por exemplo, por uma sensibilização insuficiente das comunidades locais e dos turistas e por um acesso deficiente à informação, incluindo a qualquer infraestrutura que facilite os passeios turísticos. Por conseguinte, é necessário resolver estas questões, o que contribuirá para aumentar o nível de sensibilização dos habitantes para o património cultural e histórico da região, melhorar a imagem e a atratividade da fronteira, reforçar as relações culturais e a cooperação e aumentar o número de visitantes dos sítios do património histórico e cultural em ambas as regiões, que é o objetivo geral do projeto. A informação sobre o património cultural e histórico será promovida através da organização de eventos de promoção e da publicação de publicações, que serão os resultados do projeto. O acesso dos residentes e turistas às informações sobre o património cultural e histórico será facilitado através da marcação dos itinerários turísticos e da disponibilização em linha dos seguintes resultados do projeto: caminhada virtual, rastreamento GPS dos percursos turísticos, um guia móvel com uma descrição dos monumentos mais importantes, separadores adicionais no sítio Web, versões eletrónicas das publicações concluídas. Os parceiros do projeto têm problemas e oportunidades semelhantes no desenvolvimento do turismo cultural, razão pela qual empreenderam a cooperação e planeiam partilhar as suas experiências e boas práticas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Proteger y popularizar el patrimonio cultural e histórico de las regiones transfronterizas, reforzar las relaciones culturales y la cooperación, mejorar la imagen y el atractivo de la región y aumentar la capacidad de las comunidades locales son un desafío común para el condado de Łęczna (Polonia) y la región de Mykolaiv (Ucrania). En su área, tienen muchos elementos interesantes del patrimonio cultural e histórico, sin embargo, debido a la ubicación cerca de importantes sitios culturales históricos — Lublin y Lviv — la popularidad entre los residentes y turistas nacionales y extranjeros es relativamente baja. Esto se debe, por ejemplo, a la falta de conocimiento de las comunidades locales y a los turistas, y al escaso acceso a la información, incluso a cualquier infraestructura que facilite el turismo. Por lo tanto, es necesario resolver estos problemas, lo que ayudará a aumentar el nivel de conciencia entre los habitantes sobre el patrimonio cultural e histórico de la región, mejorar la imagen y el atractivo de la frontera, y fortalecer las relaciones culturales y la cooperación, y aumentar el número de visitantes en los sitios del patrimonio histórico y cultural en ambas regiones, que es el objetivo general del proyecto. La información sobre el patrimonio cultural e histórico se promoverá mediante la organización de eventos de promoción y la publicación de publicaciones, que serán entregables del proyecto. El acceso de los residentes y turistas a la información del patrimonio cultural e histórico se facilitará marcando las rutas turísticas y proporcionando los siguientes resultados del proyecto en línea: paseo virtual, seguimiento GPS de las rutas turísticas, una guía móvil con una descripción de los monumentos más importantes, pestañas adicionales en el sitio web, versiones electrónicas de las publicaciones completadas. Los socios del proyecto tienen problemas y oportunidades similares en el desarrollo del turismo cultural, por lo que han emprendido la cooperación y planean compartir su experiencia y buenas prácticas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Proteger y popularizar el patrimonio cultural e histórico de las regiones transfronterizas, reforzar las relaciones culturales y la cooperación, mejorar la imagen y el atractivo de la región y aumentar la capacidad de las comunidades locales son un desafío común para el condado de Łęczny (Polonia) y el Voivodato de Mikolajów (Ucrania). En su área tienen muchos elementos interesantes de patrimonio cultural e histórico, sin embargo, debido a la ubicación de importantes monumentos culturales — Lublin y Lviv — la popularidad entre los residentes, así como los turistas nacionales y extranjeros es relativamente baja. Esto se debe, entre otras cosas, a la falta de conocimiento de las comunidades locales y los turistas y al escaso acceso a la información, incluida cualquier infraestructura que facilite el turismo. Por lo tanto, es necesario abordar estos problemas que contribuirán a sensibilizar sobre el patrimonio cultural e histórico de la región, mejorar la imagen y el atractivo de la frontera, reforzar las relaciones culturales y la cooperación y aumentar el número de visitantes a los sitios del patrimonio histórico y cultural en ambas regiones, que es el objetivo general del proyecto. La información sobre el patrimonio cultural e histórico se promoverá a través de la organización de eventos promocionales y publicaciones que serán el resultado del proyecto. El acceso de los residentes y turistas a la información sobre el patrimonio cultural e histórico se facilitará marcando las rutas turísticas y asegurando los siguientes resultados del proyecto en línea: paseo virtual, seguimiento GPS de rutas de senderismo, guía móvil con descripción de los monumentos más importantes, pestañas adicionales en el sitio, versiones electrónicas de publicaciones completas. Los socios del proyecto tienen problemas y oportunidades similares en el desarrollo del turismo cultural, por lo que cooperan y planean compartir sus experiencias y buenas prácticas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Proteger e popularizar o património cultural e histórico das regiões transfronteiriças, reforçar as relações culturais e a cooperação, melhorar a imagem e a atratividade da região e aumentar a capacidade das comunidades locais constituem um desafio comum para o condado de Łęczny (Polónia) e para a voivodia de Mikolajów (Ucrânia). Em sua área eles têm muitos elementos interessantes do património cultural e histórico, no entanto, devido à localização de importantes monumentos culturais — Lublin e Lviv — a popularidade entre os moradores, bem como os turistas nacionais e estrangeiros é relativamente baixa. Tal deve-se, nomeadamente, à falta de sensibilização das comunidades locais e dos turistas e à falta de acesso à informação, incluindo qualquer infraestrutura que facilite o turismo. Por conseguinte, é necessário abordar estes problemas que contribuirão para aumentar a sensibilização para o património cultural e histórico da região, melhorar a imagem e a atratividade da fronteira, reforçar as relações culturais e a cooperação e aumentar o número de visitantes de sítios do património histórico e cultural em ambas as regiões, que é o objetivo geral do projeto. A informação sobre o património cultural e histórico será promovida através da organização de eventos promocionais e publicações que serão o resultado do projeto. O acesso dos residentes e turistas às informações sobre o património cultural e histórico será facilitado através da marcação das rotas turísticas e da garantia dos seguintes resultados do projeto em linha: caminhada virtual, rastreamento GPS de trilhas para caminhadas, guia móvel com descrição dos monumentos mais importantes, guias adicionais no site, versões eletrônicas de publicações concluídas. Os parceiros do projeto têm problemas e oportunidades semelhantes no desenvolvimento do turismo cultural, razão pela qual cooperam e planeiam partilhar as suas experiências e boas práticas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-protezzjoni u l-popolarizzazzjoni tal-wirt kulturali u storiku tar-reġjuni transkonfinali, it-tisħiħ tar-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni kulturali, it-titjib tad-dehra u l-attrazzjoni tar-reġjun, u ż-żieda fil-kapaċità tal-komunitajiet lokali huma sfida komuni għall-Kontea ta’ Łęczna (il-Polonja) u r-Reġjun ta’ Mykolaiv (l-Ukraina). Fiż-żona tagħhom, huma għandhom ħafna elementi interessanti tal-wirt kulturali u storiku, madankollu, minħabba l-post qrib siti kulturali storiċi importanti — Lublin u Lviv — il-popolarità fost ir-residenti u t-turisti domestiċi u barranin hija relattivament baxxa. Dan huwa kkawżat pereżempju minn nuqqas ta’ għarfien tal-komunitajiet lokali u t-turisti, u aċċess fqir għall-informazzjoni, inkluż għal kwalunkwe infrastruttura li tiffaċilita ż-żjajjar turistiċi. Huwa għalhekk meħtieġ li dawn il-kwistjonijiet jiġu solvuti, li se jgħinu biex jiżdied il-livell ta’ għarfien fost l-abitanti dwar il-wirt kulturali u storiku tar-reġjun, itejbu l-immaġni u l-attraenza tal-fruntiera, u jsaħħu r-relazzjonijiet kulturali u l-kooperazzjoni, u jżidu l-għadd ta’ viżitaturi fis-siti ta’ wirt storiku u kulturali fiż-żewġ reġjuni, li huwa l-għan ġenerali tal-Proġett. L-informazzjoni dwar il-wirt kulturali u storiku se tiġi promossa permezz tal-organizzazzjoni ta’ avvenimenti ta’ promozzjoni u r-rilaxx ta’ pubblikazzjonijiet, li se jkunu r-riżultati tanġibbli tal-proġett. L-aċċess għar-residenti u t-turisti għall-informazzjoni dwar il-wirt kulturali u storiku se jiġi ffaċilitat billi jiġu mmarkati r-rotot turistiċi u jiġu pprovduti r-riżultati tanġibbli li ġejjin tal-proġett onlajn: mixja virtwali, GPS tracking tar-rotot turistiċi, gwida mobbli b’deskrizzjoni tal-monumenti l-aktar importanti, tabs addizzjonali fuq il-websajt, verżjonijiet elettroniċi tal-pubblikazzjonijiet kompluti. Is-sħab tal-Proġett għandhom kwistjonijiet u opportunitajiet simili fl-iżvilupp tat-turiżmu kulturali, u huwa għalhekk li huma impenjaw ruħhom f’kooperazzjoni u qed jippjanaw li jaqsmu l-esperjenza u l-prattiki tajba tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-protezzjoni u l-popolarizzazzjoni tal-wirt kulturali u storiku tar-reġjuni transkonfinali, it-tisħiħ tar-relazzjonijiet u l-kooperazzjoni kulturali, it-titjib tad-dehra u l-attrazzjoni tar-reġjun u ż-żieda fil-kapaċità tal-komunitajiet lokali huma sfida komuni għall-Kontea ta’ Łęczny (il-Polonja) u l-Mikolajów Voivodeship (l-Ukraina). Fiż-żona tagħhom għandhom ħafna elementi interessanti ta’ wirt kulturali u storiku, madankollu, minħabba l-post fejn jinsabu monumenti kulturali importanti — Lublin u Lviv — il-popolarità fost ir-residenti kif ukoll it-turisti domestiċi u barranin hija relattivament baxxa. Dan huwa dovut, fost affarijiet oħra, għal għarfien insuffiċjenti tal-komunitajiet u t-turisti lokali u aċċess fqir għall-informazzjoni, inkluża kwalunkwe infrastruttura li tiffaċilita ż-żjajjar turistiċi. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu indirizzati dawn il-problemi li se jikkontribwixxu għas-sensibilizzazzjoni dwar il-wirt kulturali u storiku tar-reġjun, it-titjib tal-immaġni u l-attraenza tal-fruntiera, it-tisħiħ tar-relazzjonijiet kulturali u l-kooperazzjoni u ż-żieda fin-numru ta’ viżitaturi għal siti ta’ wirt storiku u kulturali fiż-żewġ reġjuni, li huwa l-objettiv ġenerali tal-proġett. L-informazzjoni dwar il-wirt kulturali u storiku se tiġi promossa permezz tal-organizzazzjoni ta’ avvenimenti promozzjonali u pubblikazzjonijiet li se jkunu r-riżultat tal-proġett. L-aċċess tar-residenti u tat-turisti għall-informazzjoni dwar il-wirt kulturali u storiku se jiġi ffaċilitat billi jiġu mmarkati r-rotot turistiċi u jiġu żgurati r-riżultati tal-proġett online li ġejjin: mixja virtwali, GPS tracking ta ‘mogħdijiet mixi, gwida mobbli b’deskrizzjoni tal-monumenti aktar importanti, tabs addizzjonali fuq is-sit, verżjonijiet elettroniċi ta’ pubblikazzjonijiet kompluti. Is-sħab tal-proġett għandhom problemi u opportunitajiet simili fl-iżvilupp tat-turiżmu kulturali, u huwa għalhekk li jikkooperaw u jippjanaw li jaqsmu l-esperjenzi u l-prattiki tajba tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La protection et la vulgarisation du patrimoine culturel et historique des régions transfrontalières, le renforcement des relations et de la coopération culturelles, l’amélioration de l’image et de l’attractivité de la région et le renforcement des capacités des communautés locales constituent un défi commun pour le comté de Łęczna (Pologne) et la région de Mykolaiv (Ukraine). Dans leur région, ils ont beaucoup d’éléments intéressants du patrimoine culturel et historique, cependant, en raison de l’emplacement à proximité de sites historiques culturels importants — Lublin et Lviv — la popularité parmi les résidents et les touristes nationaux et étrangers est relativement faible. Cela est dû, par exemple, à une connaissance insuffisante des communautés locales et des touristes, et à un accès insuffisant à l’information, y compris à toute infrastructure qui facilite le tourisme. Il est donc nécessaire de résoudre ces problèmes, qui contribueront à accroître le niveau de sensibilisation des habitants au patrimoine culturel et historique de la région, à améliorer l’image et l’attractivité de la frontière, à renforcer les relations et la coopération culturelles et à accroître le nombre de visiteurs des sites historiques et culturels des deux régions, ce qui est l’objectif général du projet. L’information sur le patrimoine culturel et historique sera promue par l’organisation d’événements de promotion et la publication de publications, qui seront les éléments livrables du projet. L’accès des résidents et des touristes à l’information sur le patrimoine culturel et historique sera facilité par le marquage des itinéraires touristiques et la fourniture des éléments livrables suivants du projet en ligne: promenade virtuelle, suivi GPS des itinéraires touristiques, guide mobile avec une description des monuments les plus importants, onglets supplémentaires sur le site, versions électroniques des publications complétées. Les partenaires du projet ont des problèmes et des opportunités similaires dans le développement du tourisme culturel, c’est pourquoi ils ont entrepris une coopération et prévoient de partager leurs expériences et leurs bonnes pratiques. (French)
4 November 2022
0 references
La protection et la vulgarisation du patrimoine culturel et historique des régions transfrontalières, le renforcement des relations et de la coopération culturelles, l’amélioration de l’image et de l’attractivité de la région et le renforcement des capacités des communautés locales constituent un défi commun pour le comté de Łęczny (Pologne) et la voïvodie de Mikolajów (Ukraine). Dans leur région, ils ont beaucoup d’éléments intéressants du patrimoine culturel et historique, cependant, en raison de l’emplacement des monuments culturels importants — Lublin et Lviv — la popularité parmi les résidents ainsi que les touristes nationaux et étrangers est relativement faible. Cela est dû, entre autres, à l’insuffisance de la sensibilisation des communautés locales et des touristes et au manque d’accès à l’information, y compris toute infrastructure facilitant le tourisme. Il est donc nécessaire de s’attaquer à ces problèmes qui contribueront à la sensibilisation au patrimoine culturel et historique de la région, à l’amélioration de l’image et de l’attractivité de la frontière, au renforcement des relations et de la coopération culturelles et à l’augmentation du nombre de visiteurs des sites historiques et culturels des deux régions, ce qui constitue l’objectif général du projet. L’information sur le patrimoine culturel et historique sera promue par l’organisation d’événements promotionnels et de publications qui seront le résultat du projet. L’accès des résidents et des touristes à l’information sur le patrimoine culturel et historique sera facilité par le marquage des itinéraires touristiques et la garantie des résultats suivants du projet en ligne: promenade virtuelle, suivi GPS des sentiers de randonnée, guide mobile avec description des monuments les plus importants, onglets supplémentaires sur le site, versions électroniques des publications complétées. Les partenaires du projet ont des problèmes et des opportunités similaires dans le développement du tourisme culturel, c’est pourquoi ils coopèrent et prévoient de partager leurs expériences et leurs bonnes pratiques. (French)
4 November 2022
0 references