Timmel_Transit_2018: Cross-border routes and cultural revaluation of the Timmel region aiming a sustainable growth and gentle tourism (Q4300915)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300915 in Austria, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Timmel_Transit_2018: Cross-border routes and cultural revaluation of the Timmel region aiming a sustainable growth and gentle tourism |
Project Q4300915 in Austria, Italy |
Statements
924,136.4 Euro
0 references
1,499,600.0 Euro
0 references
61.63 percent
0 references
1 January 2017
0 references
30 September 2020
0 references
Comune Moso in Passiria
0 references
46°49'48.07"N, 11°10'7.90"E
0 references
46°58'14.99"N, 11°0'36.90"E
0 references
The project's main activities are: An active examination of the region's natural and cultural heritage; an enhancement of the "gentle tourism" offerings in the lower Passiria and Ötz Valleys in the context of sustainable growth; and the implementation of trans-boundary connections by foot and by mountainbike. The new mountainbike trail – one of the most-beautiful routes over the Alps – will be a unique component of this. A museum facility at the pass will visualize its 10,000-year history as an important transit route and augment the already-existent pass museum on the Austrian side (which presents only the history of road construction in the Ötz Valley). An additional small building on the Italian side will complete the museum concept. Both small structures will be connected by a circular path. Furthermore, the various different historical anniversaries being celebrated in 2018 will represent an opportunity for developing and marketing the touristic offerings: the 100th anniversary of the end of WW I; the 50th anniversary of the High-Alpine Road on the Italian side; and the 20th anniversary of the Schengen Treaty. The importance of this transit route for regional identity and trans-boundary cultural communication are more topical than ever. The development of products and offerings should stimulate in particular the summer season, provide new impetus to this outlying border area, and help promote nature-based, environmentallyfriendly tourism. (English)
0.707458302623685
0 references
Projektets vigtigste aktiviteter er: En aktiv undersøgelse af regionens natur- og kulturarv en forbedring af tilbuddene om "skåne turisme" i de nedre Passiria- og Ötz-dalene i forbindelse med bæredygtig vækst og gennemførelsen af grænseoverskridende forbindelser til fods og med mountainbike. Den nye mountainbike-sti — en af de mest smukke ruter over Alperne — vil være en unik del af dette. Et museum ved passet vil visualisere sin 10.000-årige historie som en vigtig transitrute og udvide det allerede eksisterende pasmuseum på den østrigske side (som kun præsenterer historien om vejbyggeri i Ötz-dalen). En ekstra lille bygning på den italienske side vil fuldende museumskonceptet. Begge små strukturer vil blive forbundet af en cirkulær vej. Desuden vil de forskellige historiske jubilæer, der fejres i 2018, udgøre en mulighed for at udvikle og markedsføre de turistmæssige tilbud: 100-årsdagen for afslutningen af 1. verdenskrig; 50-året for High-Alpine Road på den italienske side; og 20-året for Schengen-traktaten. Betydningen af denne transitrute for regional identitet og grænseoverskridende kulturel kommunikation er mere aktuel end nogensinde. Udviklingen af produkter og tilbud bør især stimulere sommersæsonen, give ny fremdrift til dette fjerntliggende grænseområde og bidrage til at fremme naturbaseret, miljøvenlig turisme. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Hauptaktivitäten des Projekts sind: Eine aktive Untersuchung des natürlichen und kulturellen Erbes der Region; Verbesserung des Angebots „sanfter Tourismus“ im Unterpasser- und Ötztal im Rahmen eines nachhaltigen Wachstums; und die Umsetzung grenzüberschreitender Verbindungen zu Fuß und mit dem Mountainbike. Der neue Mountainbike-Weg – eine der schönsten Routen über die Alpen – wird ein einzigartiger Bestandteil davon sein. Eine Museumsanlage am Pass visualisiert ihre 10.000-jährige Geschichte als wichtige Transitroute und erweitert das bereits bestehende Passmuseum auf österreichischer Seite (das nur die Geschichte des Straßenbaus im Ötztal darstellt). Ein weiteres kleines Gebäude auf italienischer Seite wird das Museumskonzept vervollständigen. Beide kleinen Strukturen werden durch einen kreisförmigen Weg miteinander verbunden. Darüber hinaus bieten die verschiedenen historischen Jubiläen, die 2018 gefeiert werden, eine Gelegenheit, die touristischen Angebote zu entwickeln und zu vermarkten: 100. Jahrestag des Endes des Ersten Weltkriegs; 50. Jahrestag der Hochalpenstraße auf italienischer Seite; und zum 20. Jahrestag des Schengen-Vertrags. Die Bedeutung dieser Transitroute für regionale Identität und grenzüberschreitende kulturelle Kommunikation ist aktueller denn je. Die Entwicklung von Produkten und Angeboten sollte insbesondere die Sommersaison anregen, diesem Grenzgebiet neue Impulse geben und dazu beitragen, den naturbasierten, umweltfreundlichen Tourismus zu fördern. (German)
4 November 2022
0 references
Główne działania projektu to: Aktywne badanie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego regionu; wzmocnienie oferty „łagodnej turystyki” w dolinach Pasirii i Ötz w kontekście zrównoważonego wzrostu; oraz realizacja połączeń transgranicznych pieszo i rowerem górskim. Nowy szlak rowerów górskich – jedna z najpiękniejszych tras przez Alpy – będzie wyjątkowym elementem tego procesu. Obiekt muzealny na przełęczy wizualizuje swoją 10 000-letnią historię jako ważny szlak tranzytowy i powiększy już istniejące muzeum przełęczy po stronie austriackiej (które przedstawia tylko historię budowy dróg w dolinie Ötz). Dodatkowy mały budynek po włoskiej stronie dokończy koncepcję muzeum. Obie małe struktury zostaną połączone kolistą ścieżką. Ponadto różne rocznice historyczne obchodzone w 2018 r. będą okazją do rozwoju i marketingu ofert turystycznych: 100. rocznica zakończenia I wojny światowej; 50. rocznica drogi wysokoalpejskiej po włoskiej stronie; oraz 20. rocznicę podpisania traktatu z Schengen. Znaczenie tego szlaku tranzytowego dla tożsamości regionalnej i transgranicznej komunikacji kulturalnej jest bardziej aktualne niż kiedykolwiek wcześniej. Rozwój produktów i ofert powinien stymulować w szczególności sezon letni, stanowić nowy impuls dla tego najbardziej oddalonego obszaru przygranicznego oraz przyczynić się do promowania turystyki przyjaznej środowisku naturalnej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Οι κύριες δραστηριότητες του έργου είναι: Ενεργός εξέταση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής· ενίσχυση των «ευέλικτων τουριστικών» προσφορών στις κατώτερες κοιλάδες Passiria και Ötz στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης· και την υλοποίηση διασυνοριακών συνδέσεων με τα πόδια και με ορειβατικό ποδήλατο. Η νέα ορειβατική διαδρομή — μία από τις πιο όμορφες διαδρομές πάνω από τις Άλπεις — θα είναι ένα μοναδικό στοιχείο αυτού. Μια μουσειακή εγκατάσταση στο πέρασμα θα απεικονίσει την ιστορία των 10.000 ετών ως μια σημαντική διαδρομή διέλευσης και θα αυξήσει το ήδη υπάρχον μουσείο περασμάτων στην αυστριακή πλευρά (το οποίο παρουσιάζει μόνο την ιστορία της οδοποιίας στην κοιλάδα Ötz). Ένα επιπλέον μικρό κτίριο στην ιταλική πλευρά θα ολοκληρώσει την ιδέα του μουσείου. Και οι δύο μικρές δομές θα συνδεθούν με μια κυκλική διαδρομή. Επιπλέον, οι διάφορες ιστορικές επετείους που γιορτάζονται το 2018 θα αποτελέσουν μια ευκαιρία για την ανάπτυξη και την εμπορία των τουριστικών προσφορών: την 100ή επέτειο από το τέλος του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου· 50ή επέτειος του High-Alpine Road στην ιταλική πλευρά· και την 20ή επέτειο της Συνθήκης Σένγκεν. Η σημασία αυτής της οδού διέλευσης για την περιφερειακή ταυτότητα και τη διασυνοριακή πολιτιστική επικοινωνία είναι πιο επίκαιρη από ποτέ. Η ανάπτυξη προϊόντων και προσφορών θα πρέπει να τονώσει ιδίως τη θερινή περίοδο, να δώσει νέα ώθηση σε αυτή την απομακρυσμένη παραμεθόρια περιοχή και να συμβάλει στην προώθηση του φιλικού προς το περιβάλλον τουρισμού που βασίζεται στη φύση. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is iad seo a leanas príomhghníomhaíochtaí an tionscadail: Scrúdú gníomhach ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha an réigiúin; feabhas a chur ar na tairiscintí “turasóireacht ghníomhach” i nGleann níos ísle Passiria agus Ötz i gcomhthéacs an fháis inbhuanaithe; agus cur chun feidhme na nasc trasteorann de shiúl na gcos agus de réir sléibhe. Beidh an cosán nua sléibhe — ceann de na bealaí is áille thar na hAlpa — ina chuid uathúil de seo. Déanfaidh saoráid mhúsaeim ag an bpas a stair 10,000 bliain a shamhlú mar bhealach idirthurais tábhachtach agus cuirfidh sé leis an músaem pas atá ann cheana féin ar thaobh na hOstaire (a chuireann i láthair ach stair na tógála bóthair i nGleann Ötz). Cuirfidh foirgneamh beag breise ar thaobh na hIodáile coincheap an mhúsaeim i gcrích. Beidh an dá struchtúr beag nasctha le conair chiorclach. Ina theannta sin, is deis a bheidh sna comórtha stairiúla éagsúla a bheidh á gceiliúradh in 2018 chun na tairiscintí turasóireachta a fhorbairt agus a mhargú: comóradh 100 bliain dheireadh WW I; comóradh 50 bliain Bhóthar na nAlp ar thaobh na hIodáile; agus comóradh 20 bliain Chonradh Schengen. Tá tábhacht an bhealaigh idirthurais seo don fhéiniúlacht réigiúnach agus don chumarsáid chultúrtha trasteorann níos tráthúla ná riamh. Agus táirgí agus tairiscintí á bhforbairt, ba cheart go spreagfaí séasúr an tsamhraidh go háirithe, go gcuirfí spreagadh nua ar fáil don limistéar teorann atá rómhór, agus go gcabhrófaí le turasóireacht atá bunaithe ar an dúlra agus atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a chur chun cinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekti peamised tegevused on järgmised: Piirkonna loodus- ja kultuuripärandi aktiivne uurimine; „magusturismi“ pakkumiste tõhustamine Passiria ja Ötzi orgude alumises osas jätkusuutliku majanduskasvu kontekstis; ning piiriüleste ühenduste rakendamine jalgsi ja mägijalgrataste abil. Uus mägijalgratas – üks ilusamaid marsruute üle Alpide – on selle ainulaadne komponent. Muuseumirajatis passis visualiseerib oma 10 000-aastase ajaloo olulise transiiditeena ja suurendab Austria poolel juba olemasolevat läbipääsumuuseumi (mis tutvustab ainult Ötzi oru teedeehituse ajalugu). Veel üks väike hoone Itaalia poolel täiendab muuseumi kontseptsiooni. Mõlemad väikesed struktuurid ühendatakse ümmarguse teega. Lisaks pakuvad 2018. aastal tähistatavad erinevad ajaloolised aastapäevad võimalust turismipakkumisi arendada ja turustada: esimese maailmasõja lõpu 100. aastapäev; Itaalia poolel asuva Alpi maantee 50. aastapäev; ja Schengeni lepingu 20. aastapäeva. Selle transiiditee tähtsus piirkondliku identiteedi ja piiriülese kultuurikommunikatsiooni jaoks on aktuaalsem kui kunagi varem. Toodete ja pakkumiste arendamine peaks stimuleerima eelkõige suvehooaega, andma sellele äärepoolsele piirialale uut hoogu ning aitama edendada looduspõhist ja keskkonnasõbralikku turismi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Glavne dejavnosti projekta so: Aktivni pregled naravne in kulturne dediščine regije; izboljšanje ponudbe „nežnega turizma“ v spodnjih dolinah Passiria in Ötz v okviru trajnostne rasti; in izvajanje čezmejnih povezav peš in z gorskim kolesom. Nova gorska kolesarska pot – ena najlepših poti čez Alpe – bo edinstvena sestavina tega. Muzejski objekt na prelazu bo vizualiziral svojo 10.000-letno zgodovino kot pomembno tranzitno pot in povečal že obstoječi muzej prelaza na avstrijski strani (ki predstavlja le zgodovino gradnje cest v dolini Ötz). Dodatna majhna zgradba na italijanski strani bo dokončala muzejski koncept. Obe majhni strukturi bosta povezani s krožno potjo. Poleg tega bodo različne zgodovinske obletnice, ki se praznujejo v letu 2018, priložnost za razvoj in trženje turistične ponudbe: 100. obletnica konca prve svetovne vojne; 50. obletnica visokoalpske ceste na italijanski strani; in ob 20. obletnici Schengenske pogodbe. Pomen te tranzitne poti za regionalno identiteto in čezmejno kulturno komunikacijo je bolj aktualen kot kdaj koli prej. Razvoj proizvodov in ponudbe bi moral spodbujati zlasti poletno sezono, dati nov zagon temu oddaljenemu obmejnemu območju in prispevati k spodbujanju okolju prijaznega turizma, ki temelji na naravi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste activiteiten van het project zijn: Een actief onderzoek van het natuurlijke en culturele erfgoed van de regio; een verbetering van het „zachte toerisme”-aanbod in de lagere Passiria- en Ötz-valleien in het kader van duurzame groei; en de implementatie van grensoverschrijdende verbindingen te voet en met de mountainbike. De nieuwe mountainbikeroute — een van de mooiste routes over de Alpen — zal hier een uniek onderdeel van zijn. Een museumfaciliteit aan de pas zal zijn 10.000-jarige geschiedenis visualiseren als een belangrijke doorgangsroute en het reeds bestaande pasmuseum aan de Oostenrijkse kant vergroten (die alleen de geschiedenis van de wegenbouw in de Ötz-vallei presenteert). Een extra klein gebouw aan de Italiaanse kant maakt het museumconcept compleet. Beide kleine structuren worden met elkaar verbonden door een cirkelvormig pad. Bovendien bieden de verschillende historische jubilea die in 2018 worden gevierd een kans om het toeristische aanbod te ontwikkelen en op de markt te brengen: de 100ste verjaardag van het einde van WO I; de 50e verjaardag van de High-Alpine Road aan de Italiaanse zijde; en de 20e verjaardag van het Schengenverdrag. Het belang van deze transitroute voor regionale identiteit en grensoverschrijdende culturele communicatie is actueeler dan ooit. De ontwikkeling van producten en aanbiedingen moet met name het zomerseizoen stimuleren, een nieuwe impuls geven aan dit afgelegen grensgebied en bijdragen tot de bevordering van op de natuur gebaseerd, milieuvriendelijk toerisme. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pagrindinės projekto veiklos sritys: Aktyviai tirti regiono gamtos ir kultūros paveldą; didinti „švelnų turizmą“ žemesniuose Pasirijos ir Ötz slėniuose, atsižvelgiant į tvarų augimą; ir tarpvalstybinių jungčių įgyvendinimas pėsčiomis ir kalnų dviračiais. Naujasis kalnų takas – vienas gražiausių maršrutų per Alpes – bus unikalus šio kelio komponentas. Pereigoje esantis muziejus įvaizduos savo 10 000 metų istoriją kaip svarbų tranzitinį maršrutą ir papildys jau egzistuojantį perėjimo muziejų Austrijos pusėje (kuris pristato tik kelių tiesimo Ötz slėnyje istoriją). Dar vienas nedidelis pastatas Italijos pusėje užpildys muziejaus koncepciją. Abi mažos struktūros bus sujungtos žiediniu keliu. Be to, įvairūs istoriniai jubiliejai, švenčiami 2018 m., suteiks galimybę plėtoti ir parduoti turistinius pasiūlymus: I pasaulinio karo pabaigos 100-osios metinės; Italijos Aukštųjų Alpių kelio 50-osios metinės; ir Šengeno sutarties 20-osios metinės. Šio tranzito maršruto svarba regioninei tapatybei ir tarpvalstybinei kultūrinei komunikacijai yra aktualesnė nei bet kada anksčiau. Produktų ir pasiūlos plėtra visų pirma turėtų paskatinti vasaros sezoną, suteikti naują postūmį šiai atokiai pasienio teritorijai ir padėti skatinti gamtinį ir ekologišką turizmą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Основните дейности на проекта са: Активно проучване на природното и културното наследство на региона; подобряване на предлагането на „нежен туризъм“ в долните долини Пасирия и Йоц в контекста на устойчивия растеж; и въвеждането на трансгранични връзки пеша и с планински велосипед. Новата планинска пътека — един от най-красивите маршрути над Алпите — ще бъде уникален компонент от това. Музейно съоръжение в прохода ще визуализира своята 10 000-годишна история като важен транзитен маршрут и ще увеличи вече съществуващия музей от австрийската страна (който представя само историята на пътното строителство в долината Йоц). Допълнителна малка сграда от италианска страна ще завърши концепцията на музея. И двете малки структури ще бъдат свързани чрез кръгов път. Освен това различните исторически годишнини, които се празнуват през 2018 г., ще представляват възможност за развитие и маркетинг на туристическите предложения: 100-годишнината от края на Първата световна война; 50-годишнината на високоалпийския път от италианска страна; и 20-ата годишнина от Шенгенския договор. Значението на този транзитен маршрут за регионалната идентичност и трансграничната културна комуникация е по-актуално от всякога. Разработването на продукти и предложения следва да стимулира по-специално летния сезон, да даде нов тласък на този периферен граничен район и да спомогне за насърчаването на природосъобразен и екологичен туризъм. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektets huvudsakliga verksamhet är: En aktiv undersökning av regionens natur- och kulturarv. en förbättring av utbudet av ”skön turism” i de nedre Passiria- och Ötzdalen i samband med hållbar tillväxt. och genomförandet av gränsöverskridande förbindelser till fots och med mountainbike. Den nya mountainbikeleden – en av de vackraste rutterna över Alperna – kommer att vara en unik del av detta. En museianläggning vid passet kommer att visualisera sin 10 000-åriga historia som en viktig transitväg och utöka det redan existerande passmuseet på den österrikiska sidan (som endast presenterar historien om vägbygget i Ötzdalen). Ytterligare en liten byggnad på den italienska sidan kommer att komplettera museikonceptet. Båda små strukturerna kommer att kopplas samman med en cirkulär väg. Dessutom kommer de olika historiska årsdagar som firas 2018 att utgöra en möjlighet att utveckla och marknadsföra turistiska erbjudanden: 100-årsdagen av första världskrigets slut. 50-årsdagen av High-Alpine Road på den italienska sidan. och Schengenfördragets 20-årsjubileum. Betydelsen av denna transitväg för regional identitet och gränsöverskridande kulturell kommunikation är mer aktuell än någonsin. Utvecklingen av produkter och erbjudanden bör särskilt stimulera sommarsäsongen, ge nya impulser till detta avlägsna gränsområde och bidra till att främja naturbaserad och miljövänlig turism. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hlavnými aktivitami projektu sú: Aktívne skúmanie prírodného a kultúrneho dedičstva regiónu; posilnenie ponuky „džentlého cestovného ruchu“ v nižších údoliach Passiria a Ötz v kontexte udržateľného rastu; a zavedenie cezhraničných spojení pešo a horskými bicyklami. Nová horská cyklistická trasa – jedna z najkrajších trás nad Alpami – bude jej unikátnou súčasťou. Múzejné zariadenie na priesmyku predstaví svoju 10 000 ročnú históriu ako dôležitú tranzitnú trasu a rozšíri už existujúce pasové múzeum na rakúskej strane (ktoré predstavuje len históriu výstavby ciest v údolí Ötz). Ďalšia malá budova na talianskej strane dokončí koncepciu múzea. Obe malé konštrukcie budú prepojené kruhovou cestou. Okrem toho rôzne historické výročia, ktoré sa oslavujú v roku 2018, budú príležitosťou na rozvoj a marketing turistických ponúk: 100. výročie konca prvej svetovej vojny; 50. výročie vysokohorskej cesty na talianskej strane; a 20. výročie Schengenskej zmluvy. Význam tejto tranzitnej trasy pre regionálnu identitu a cezhraničnú kultúrnu komunikáciu je aktuálnejší ako kedykoľvek predtým. Rozvoj výrobkov a ponúk by mal stimulovať najmä letnú sezónu, poskytnúť nový impulz tejto odľahlej pohraničnej oblasti a prispieť k podpore cestovného ruchu založeného na prírode, ktorý je šetrný k životnému prostrediu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavními činnostmi projektu jsou: Aktivní zkoumání přírodního a kulturního dědictví regionu; posílení nabídky „jemného cestovního ruchu“ v dolních údolích Passiria a Ötz v souvislosti s udržitelným růstem; a provádění přeshraničních spojů pěšky a horských kolech. Nová horská stezka – jedna z nejkrásnějších tras přes Alpy – bude jedinečnou součástí této cesty. Muzeum na průsmyku představí svou 10 000letou historii jako důležitou tranzitní trasu a rozšíří již existující muzeum na rakouské straně (které představuje pouze historii výstavby silnic v údolí Ötz). Další malá budova na italské straně dokončí koncept muzea. Obě malé konstrukce budou propojeny kruhovou stezkou. Kromě toho různá historická výročí, která se slaví v roce 2018, budou představovat příležitost pro rozvoj a marketing turistických nabídek: 100. výročí konce první světové války; 50. výročí vysokoalpské silnice na italské straně; a 20. výročí Schengenské smlouvy. Význam této tranzitní trasy pro regionální identitu a přeshraniční kulturní komunikaci je aktuálnější než kdy jindy. Vývoj produktů a nabídek by měl stimulovat zejména letní sezónu, poskytnout nový impuls této odlehlé pohraniční oblasti a pomoci propagovat cestovní ruch založený na přírodě a šetrný k životnímu prostředí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hankkeen pääasialliset toiminnot ovat seuraavat: Alueen luonnon- ja kulttuuriperinnön aktiivinen tarkastelu; alemmissa Passirian ja Ötzin laaksoissa sijaitsevien ”hyvän matkailun” tarjonnan parantaminen kestävän kasvun yhteydessä; ja rajat ylittävien yhteyksien toteuttaminen jalka- ja vuoristopyörällä. Uusi vuoristopyöräreitti – yksi kauneimmista reiteistä Alppien yli – on ainutlaatuinen osa tätä. Kulkuväylän museolaitos visualisoi sen 10 000-vuotisen historian tärkeänä kauttakulkureittinä ja laajentaa jo olemassa olevaa ohikulkumuseota Itävallan puolella (joka esittelee vain Ötzin laakson tienrakennushistorian). Toinen pieni rakennus Italian puolella täydentää museokonseptia. Molemmat pienet rakenteet yhdistetään kiertoradalla. Lisäksi vuonna 2018 vietettävät erilaiset historialliset vuosipäivät tarjoavat mahdollisuuden kehittää ja markkinoida matkailutarjontaa: ensimmäisen maailmansodan päättymisen 100-vuotisjuhla; Italian puolella sijaitsevan korkea-alppisen tien 50-vuotispäivä; ja Schengenin sopimuksen 20. vuosipäivä. Tämän kauttakulkureitin merkitys alueellisen identiteetin ja rajat ylittävän kulttuuriviestinnän kannalta on ajankohtaisempi kuin koskaan. Tuotteiden ja tarjonnan kehittämisen olisi edistettävä erityisesti kesäkautta, annettava uutta pontta tälle syrjäiselle raja-alueelle ja autettava edistämään luontoon perustuvaa ja ympäristöystävällistä matkailua. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Principalele activități ale proiectului sunt: O examinare activă a patrimoniului natural și cultural al regiunii; o consolidare a ofertelor de „turism blând” în Valea Inferioară a Passiriei și Ötz, în contextul creșterii durabile; și punerea în aplicare a conexiunilor transfrontaliere pe jos și cu mountainbike. Noul traseu de mountainbike – unul dintre cele mai frumoase trasee peste Alpi – va fi o componentă unică a acestui traseu. O facilitate a muzeului va vizualiza istoria sa de 10.000 de ani ca un important traseu de tranzit și va mări muzeul deja existent pe partea austriacă (care prezintă doar istoria construcției de drumuri în Valea Ötz). O clădire mai mică pe partea italiană va completa conceptul muzeului. Ambele structuri mici vor fi conectate printr-o cale circulară. În plus, diferitele aniversări istorice care se sărbătoresc în 2018 vor reprezenta o oportunitate pentru dezvoltarea și comercializarea ofertelor turistice: aniversarea a 100 de ani de la încheierea primului război mondial; cea de-a 50-a aniversare a drumului înalt alpin pe partea italiană; și cea de-a 20-a aniversare a Tratatului Schengen. Importanța acestei rute de tranzit pentru identitatea regională și pentru comunicarea culturală transfrontalieră sunt mai actuale ca niciodată. Dezvoltarea produselor și a ofertelor ar trebui să stimuleze în special sezonul estival, să dea un nou impuls acestei zone periferice de frontieră și să contribuie la promovarea turismului bazat pe natură și ecologic. (Romanian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő tevékenységei a következők: A régió természeti és kulturális örökségének aktív vizsgálata; a „nemes turizmus” kínálatának bővítése az alsó Passiria és Ötz-völgyekben a fenntartható növekedés összefüggésében; valamint a határokon átnyúló összeköttetések megvalósítása gyalog és hegyi kerékpárral. Az új hegyi kerékpárút – az Alpok egyik legszebb útvonala – ennek egyedülálló eleme lesz. A hágón található múzeumi létesítmény fontos tranzitútvonalként jeleníti meg 10 000 éves történetét, és bővíti az osztrák oldalon már létező hágómúzeumot (amely csak az Ötz-völgyi útépítés történetét mutatja be). Az olasz oldalon egy további kis épület egészíti ki a múzeum koncepcióját. Mindkét kis építményt körkörös úton kötik össze. Továbbá a 2018-ban ünnepelt különböző történelmi évfordulók lehetőséget kínálnak a turisztikai kínálat fejlesztésére és értékesítésére: az I. világháború befejezésének 100. évfordulója; az olasz oldalon a magas-alpesi út 50. évfordulója; a Schengeni Szerződés 20. évfordulója. E tranzitútvonal jelentősége a regionális identitás és a határokon átnyúló kulturális kommunikáció szempontjából minden eddiginél aktuálisabb. A termékek és kínálat kifejlesztésének ösztönöznie kell különösen a nyári szezont, új lendületet kell adnia e határ menti térségnek, és elő kell segítenie a természetalapú, környezetbarát turizmust. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Le principali attività del progetto sono: Un esame attivo del patrimonio naturale e culturale della regione; una valorizzazione dell'offerta del "turismo delicato" nelle valli inferiori della Passiria e Ötz nel contesto di una crescita sostenibile; e l'implementazione di collegamenti transfrontalieri a piedi e in mountainbike. Il nuovo percorso mountainbike — uno dei percorsi più belli sulle Alpi — sarà una componente unica di questo. Una struttura museale sul passo visualizzerà la sua storia di 10.000 anni come un importante percorso di transito e aumenterà il già esistente museo di passaggio sul lato austriaco (che presenta solo la storia della costruzione di strade nella valle di Ötz). Un ulteriore piccolo edificio sul lato italiano completerà il concept museale. Entrambe le piccole strutture saranno collegate da un percorso circolare. Inoltre, i diversi anniversari storici celebrati nel 2018 rappresenteranno un'opportunità per sviluppare e commercializzare l'offerta turistica: il centesimo anniversario della fine della prima guerra mondiale; 50º anniversario della Strada Alta Alpina sul versante italiano; 20º anniversario del Trattato di Schengen. L'importanza di questa via di transito per l'identità regionale e la comunicazione culturale transfrontaliera è più attuale che mai. Lo sviluppo di prodotti e offerte dovrebbe stimolare in particolare la stagione estiva, dare nuovo impulso a questa zona di confine periferica e contribuire a promuovere un turismo naturale e rispettoso dell'ambiente. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenās aktivitātes ir šādas: Aktīva reģiona dabas un kultūras mantojuma izpēte; uzlabot “labā tūrisma” piedāvājumu Pasīrijas lejasdaļā un Ötz ielejās saistībā ar ilgtspējīgu izaugsmi; un pārrobežu savienojumu īstenošanu ar kājām un ar kalnu velosipēdu. Jaunā kalnu velosipēdu taka — viens no skaistākajiem maršrutiem pāri Alpiem — būs unikāla sastāvdaļa. Muzeja ēka pie caurlaides vizualizēs savu 10 000 gadu vēsturi kā svarīgu tranzīta maršrutu un paplašinās jau esošo caurlaižu muzeju Austrijas pusē (kas iepazīstina tikai ar ceļu būves vēsturi Ötz ielejā). Papildu neliela ēka Itālijas pusē pabeigs muzeja koncepciju. Abas mazās struktūras tiks savienotas ar apļveida ceļu. Turklāt dažādās dažādās vēsturiskās jubilejas, kas tiks svinētas 2018. gadā, dos iespēju attīstīt un tirgot tūrisma piedāvājumus: I pasaules kara beigu 100. gadadiena; augstā Alpu ceļa 50. gadadiena Itālijas pusē; un Šengenas līguma 20. gadadienu. Šā tranzīta maršruta nozīme reģionālās identitātes un pārrobežu kultūras komunikācijā ir aktuālāka nekā jebkad agrāk. Produktu un piedāvājumu izstrādei jo īpaši būtu jāstimulē vasaras sezona, jāsniedz jauns impulss šai nomaļajai pierobežas teritorijai un jāpalīdz veicināt dabā balstītu un videi draudzīgu tūrismu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavne aktivnosti projekta su: Aktivno ispitivanje prirodne i kulturne baštine regije; poboljšanje ponude „nježnog turizma” u dolini Passiria i Ötz u kontekstu održivog rasta; i provedbu prekograničnih veza pješice i planinskim biciklom. Nova planinarska staza – jedna od najljepših ruta preko Alpa – bit će jedinstvena komponenta toga. Muzejski objekt na propusnici vizualizirat će svoju 10 000-godišnju povijest kao važan tranzitni put i povećati već postojeći muzej prolaza na austrijskoj strani (koji predstavlja samo povijest izgradnje cesta u dolini Ötz). Još jedna mala zgrada na talijanskoj strani dovršit će koncept muzeja. Obje male strukture bit će povezane kružnim putem. Nadalje, različite povijesne obljetnice koje se obilježavaju 2018. godine bit će prilika za razvoj i marketing turističke ponude: 100. obljetnica završetka Prvog svjetskog rata; 50. obljetnica visokoalpske ceste na talijanskoj strani; i 20. obljetnica Schengenskog ugovora. Važnost ove tranzitne rute za regionalni identitet i prekograničnu kulturnu komunikaciju aktualnija je nego ikad. Razvoj proizvoda i ponude trebao bi posebno potaknuti ljetnu sezonu, dati novi poticaj tom rubnom pograničnom području i pomoći u promicanju turizma koji je utemeljen na prirodi, ekološki prihvatljiv. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Las principales actividades del proyecto son: Un examen activo del patrimonio natural y cultural de la región; una mejora de las ofertas de «turismo suave» en los valles bajos de Passiria y Ötz en el contexto de un crecimiento sostenible; y la implementación de conexiones transfronterizas a pie y en bicicleta de montaña. El nuevo sendero en bicicleta de montaña, una de las rutas más bonitas sobre los Alpes, será un componente único de esto. Una instalación del museo en el paso visualizará sus 10.000 años de historia como una importante ruta de tránsito y aumentará el ya existente museo de pases en el lado austríaco (que solo presenta la historia de la construcción de carreteras en el valle de Ötz). Un pequeño edificio adicional en el lado italiano completará el concepto del museo. Ambas pequeñas estructuras estarán conectadas por un camino circular. Además, los diferentes aniversarios históricos que se celebran en 2018 representarán una oportunidad para desarrollar y comercializar las ofertas turísticas: el centenario del final de la Primera Guerra Mundial; el 50.º aniversario de la carretera de alta montaña en el lado italiano; y el vigésimo aniversario del Tratado de Schengen. La importancia de esta ruta de tránsito para la identidad regional y la comunicación cultural transfronteriza son más actuales que nunca. El desarrollo de productos y ofertas debe estimular, en particular, la temporada de verano, dar un nuevo impulso a esta zona fronteriza periférica y contribuir a promover un turismo ecológico basado en la naturaleza. (Spanish)
4 November 2022
0 references
As principais actividades do projecto são: Uma análise ativa do património natural e cultural da região; um reforço das ofertas de «turismo gentil» nos vales inferiores de Passiria e Ötz, no contexto do crescimento sustentável; e a implementação de ligações transfronteiriças a pé e de bicicleta de montanha. O novo trilho de bicicleta de montanha – um dos percursos mais bonitos sobre os Alpes – será uma componente única deste percurso. Uma instalação museológica na passagem irá visualizar a sua história de 10 000 anos como uma importante rota de trânsito e aumentar o museu da passagem já existente no lado austríaco (que apresenta apenas a história da construção de estradas no Vale de Ötz). Um pequeno edifício adicional no lado italiano completará o conceito do museu. Ambas as pequenas estruturas serão ligadas por um caminho circular. Além disso, os diferentes aniversários históricos que serão celebrados em 2018 representarão uma oportunidade para desenvolver e comercializar as ofertas turísticas: o 100.o aniversário do fim da Primeira Guerra Mundial; o 50.o aniversário da estrada alpina do lado italiano; e o 20.o aniversário do Tratado de Schengen. A importância desta rota de trânsito para a identidade regional e a comunicação cultural transfronteiriça é mais atual do que nunca. O desenvolvimento de produtos e ofertas deverá estimular, em especial, a época estival, dar um novo ímpeto a esta zona fronteiriça periférica e contribuir para a promoção de um turismo baseado na natureza e respeitador do ambiente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-attivitajiet ewlenin tal-proġett huma: Eżami attiv tal-wirt naturali u kulturali tar-reġjun; titjib fl-offerti ta’ “turiżmu ġentili” fil-Wied ta’ Passiria u Ötz baxxi fil-kuntest ta’ tkabbir sostenibbli; u l-implimentazzjoni ta’ konnessjonijiet transkonfinali bil-mixi u bil-muntanji. It-traċċa l-ġdida tal-muntanji — waħda mill-aktar rotot sbieħ fuq l-Alpi — se tkun komponent uniku ta’ dan. Faċilità ta’ mużew fil-pass se tara l-istorja tagħha ta’ 10,000 sena bħala rotta importanti ta’ tranżitu u żżid il-mużew li diġà jeżisti fuq in-naħa Awstrijaka (li jippreżenta biss l-istorja tal-kostruzzjoni tat-toroq fil-Wied ta’ Ötz). Bini żgħir addizzjonali fuq in-naħa Taljana se jikkompleta l-kunċett tal-mużew. Iż-żewġ strutturi żgħar se jkunu konnessi permezz ta’ triq ċirkolari. Barra minn hekk, id-diversi anniversarji storiċi differenti li qed jiġu ċċelebrati fl-2018 se jirrappreżentaw opportunità għall-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni tal-offerti turistiċi: il-100 anniversarju mit-tmiem tal-Ewwel Gwerra Dinjija; il-50 anniversarju tat-Triq Għolja Alpina fuq in-naħa Taljana; u l-20 anniversarju tat-Trattat ta’ Schengen. L-importanza ta’ din ir-rotta ta’ tranżitu għall-identità reġjonali u l-komunikazzjoni kulturali transkonfinali huma aktar topiċi minn qatt qabel. L-iżvilupp ta’ prodotti u offerti għandu jistimula b’mod partikolari l-istaġun tas-sajf, jipprovdi impetu ġdid għal din iż-żona periferika tal-fruntiera, u jgħin fil-promozzjoni ta’ turiżmu bbażat fuq in-natura u li jirrispetta l-ambjent. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les principales activités du projet sont les suivantes: Un examen actif du patrimoine naturel et culturel de la région; une amélioration de l’offre de «tourisme doux» dans les vallées inférieures de Passiria et d’Ötz dans le contexte d’une croissance durable; et la mise en place de connexions transfrontalières à pied et en VTT. Le nouveau sentier de VTT — l’un des plus beaux itinéraires au-dessus des Alpes — en sera une composante unique. Une installation muséale au col visualisera ses 10 000 ans d’histoire comme un important itinéraire de transit et augmentera le musée de pass existant du côté autrichien (qui ne présente que l’histoire de la construction de routes dans la vallée de l’Ötz). Un petit bâtiment supplémentaire du côté italien complétera le concept du musée. Les deux petites structures seront reliées par un chemin circulaire. En outre, les différents anniversaires historiques célébrés en 2018 représenteront une opportunité pour développer et commercialiser les offres touristiques: le 100e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale; le 50e anniversaire de la route haute-alpine du côté italien; et le 20e anniversaire du traité de Schengen. L’importance de cette voie de transit pour l’identité régionale et la communication culturelle transfrontalière est plus que jamais d’actualité. Le développement de produits et d’offres devrait stimuler en particulier la saison estivale, donner un nouvel élan à cette zone frontalière périphérique et contribuer à promouvoir un tourisme respectueux de la nature et respectueux de l’environnement. (French)
4 November 2022
0 references