Networking of drinking water production centres in Musson (B) and Gorcy (F) — Mutual security through interconnection of infrastructure (Q4300883)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300883 in Belgium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Networking of drinking water production centres in Musson (B) and Gorcy (F) — Mutual security through interconnection of infrastructure |
Project Q4300883 in Belgium |
Statements
574,197.84 Euro
0 references
1,548,146.4 Euro
0 references
37.09 percent
0 references
1 July 2016
0 references
30 December 2020
0 references
Association Intercommunale IDELUX Eau
0 references
49°33'28.40"N, 5°42'22.10"E
0 references
49°40'32.52"N, 5°47'8.92"E
0 references
49°32'0.89"N, 5°41'5.78"E
0 references
Le réseau de distribution d'eau potable de la commune de Musson (B) dessert à ce jour 2.810 habitants. Celui de Gorcy (F) alimente 2.560 habitants. Alors que chaque entité a déjà subi à plusieurs reprises des interruptions de la fourniture d'eau, les opérateurs locaux des deux pays ne se sont jamais concertés sur cette problématique.Selon la volonté de l'Europe et de ses Etats Membres, chaque producteur d'eau potable doit envisager la sécurisation de l'approvisionnement en eau, en qualité et quantité, en tout temps. Qu'il s'agisse de la commune de Musson ou la Mairie de Gorcy, l'approvisionnement actuel est basé sur un seul point de captage et l'alimentation en secours n'a pas de solution efficiente sur le territoire national.L'interconnexion des réseaux respectifs d'alimentation en eau des opérateurs belges et français vise à en assurer la sécurisation à long terme. (French)
0 references
The drinking water distribution network in the municipality of Musson (B) serves 2,810 inhabitants to date. Gorcy (F) feeds 2,560 inhabitants. While each entity has already repeatedly suffered interruptions in the supply of water, local operators in both countries have never agreed on this issue.According to the will of Europe and its Member States, every producer of drinking water must consider securing the supply of water, in quality and quantity, at all times. Whether it is the municipality of Musson or the City of Gorcy, the current supply is based on a single collection point and the emergency supply has no efficient solution in the national territory.The interconnection of the respective water supply networks of Belgian and French operators aims to ensure their long-term security. (English)
20 June 2022
0.7237456276295077
0 references
Drikkevandsdistributionsnettet i Musson kommune (B) betjener indtil videre 2.810 indbyggere. Gorcy (F) feeds 2.560 indbyggere. Selv om hver enhed allerede gentagne gange har været udsat for afbrydelser i vandforsyningen, er de lokale operatører i begge lande aldrig blevet enige om dette spørgsmål.Ifølge Europas og medlemsstaternes vilje skal enhver producent af drikkevand til enhver tid overveje at sikre vandforsyningen i kvalitet og mængde. Uanset om det er Musson kommune eller Gorcy kommune, er den nuværende forsyning baseret på et enkelt indsamlingssted, og nødforsyningen har ingen effektiv løsning på det nationale område.Sammenkoblingen af de respektive vandforsyningsnet mellem belgiske og franske operatører har til formål at sikre deres langsigtede sikkerhed. (Danish)
4 November 2022
0 references
Freastalaíonn an líonra dáileacháin uisce óil i mbardas Musson (B) ar 2,810 áitritheoir go dtí seo. Gorcy (F) Fothaí 2,560 áitritheoir. Cé go bhfuil gach eintiteas tar éis cur isteach arís agus arís eile ar an soláthar uisce, níor aontaigh oibreoirí áitiúla sa dá thír leis an tsaincheist sin riamh. De réir thoil na hEorpa agus a Bhallstát, ní mór do gach táirgeoir uisce óil breithniú a dhéanamh ar sholáthar uisce a chinntiú i gcónaí, ó thaobh cáilíochta agus cainníochta de. Cibé acu bardas Musson nó Cathair Gorcy atá ann, tá an soláthar reatha bunaithe ar phointe bailithe aonair agus níl aon réiteach éifeachtach ag an soláthar éigeandála sa chríoch náisiúnta.Tá sé mar aidhm ag idirnascadh líonraí soláthair uisce faoi seach oibreoirí Beilgeacha agus Francacha a slándáil fhadtéarmach a chinntiú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Sieć dystrybucji wody pitnej w gminie Musson (B) obsługuje dotychczas 2810 mieszkańców. Gorcy (F) żywi 2,560 mieszkańców. Podczas gdy każdy podmiot wielokrotnie doświadczał przerw w dostawach wody, operatorzy lokalni w obu krajach nigdy nie zgodzili się na tę kwestię. Zgodnie z wolą Europy i jej państw członkowskich każdy producent wody pitnej musi przez cały czas rozważyć zapewnienie dostaw wody pod względem jakości i ilości. Niezależnie od tego, czy chodzi o gminę Musson, czy miasto Gorcy, obecna dostawa opiera się na jednym punkcie odbioru, a zaopatrzenie awaryjne nie ma skutecznego rozwiązania na terytorium krajowym. Połączenie sieci wodociągowych odpowiednich operatorów belgijskich i francuskich ma na celu zapewnienie ich długoterminowego bezpieczeństwa. (Polish)
4 November 2022
0 references
Το δίκτυο διανομής πόσιμου νερού στον δήμο Musson (B) εξυπηρετεί 2.810 κατοίκους μέχρι σήμερα. Ο Γκόρσι (F) τροφοδοτεί 2.560 κατοίκους. Ενώ κάθε φορέας έχει ήδη υποστεί επανειλημμένες διακοπές στην παροχή νερού, οι τοπικοί φορείς και στις δύο χώρες δεν έχουν συμφωνήσει ποτέ επί του θέματος.Σύμφωνα με τη βούληση της Ευρώπης και των κρατών μελών της, κάθε παραγωγός πόσιμου νερού πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εξασφάλισης της παροχής νερού, σε ποιότητα και ποσότητα, ανά πάσα στιγμή. Είτε πρόκειται για τον δήμο Musson είτε για τον δήμο Gorcy, η τρέχουσα παροχή βασίζεται σε ένα ενιαίο σημείο συλλογής και η παροχή έκτακτης ανάγκης δεν έχει αποτελεσματική λύση στην εθνική επικράτεια.Η διασύνδεση των αντίστοιχων δικτύων ύδρευσης βελγικών και γαλλικών φορέων εκμετάλλευσης αποσκοπεί στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ασφάλειάς τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het drinkwaterdistributienet in de gemeente Musson (B) bedient tot nu toe 2.810 inwoners. Gorcy (F) voedt 2.560 inwoners. Hoewel elke entiteit al herhaaldelijk te kampen heeft gehad met onderbrekingen in de watervoorziening, zijn de lokale exploitanten in beide landen het nooit eens geworden over deze kwestie.Volgens de wil van Europa en haar lidstaten moet elke producent van drinkwater te allen tijde overwegen de watervoorziening in kwaliteit en kwantiteit veilig te stellen. Of het nu de gemeente Musson of de stad Gorcy is, de huidige aanvoer is gebaseerd op één verzamelpunt en de noodvoorziening heeft geen efficiënte oplossing op het nationale grondgebied. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Mussoni valla (B) joogivee jaotusvõrk teenindab praeguseks 2810 elanikku. Gorcy (F) toidab 2560 elanikku. Kuigi iga üksus on juba korduvalt kannatanud veevarustuse katkestuste all, ei ole mõlema riigi kohalikud ettevõtjad selles küsimuses kunagi kokku leppinud.Vastavalt Euroopa ja selle liikmesriikide tahtele peab iga joogiveetootja alati kaaluma veevarustuse tagamist nii kvaliteedis kui ka kvantiteedis. Olenemata sellest, kas tegemist on Mussoni omavalitsusüksuse või Gorcy linnaga, põhineb praegune varustus ühel kogumispunktil ja hädaolukorral ei ole riigi territooriumil tõhusat lahendust. Belgia ja Prantsusmaa ettevõtjate vastavate veevarustusvõrkude ühendamise eesmärk on tagada nende pikaajaline turvalisus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Rețeaua de distribuție a apei potabile din municipalitatea Musson (B) deservește până în prezent 2 810 locuitori. Gorcy (F) hrănește 2.560 de locuitori. În timp ce fiecare entitate a suferit deja în mod repetat întreruperi în aprovizionarea cu apă, operatorii locali din ambele țări nu au convenit niciodată asupra acestei chestiuni. Potrivit voinței Europei și a statelor sale membre, fiecare producător de apă potabilă trebuie să ia în considerare asigurarea aprovizionării cu apă, în calitate și cantitate, în orice moment. Fie că este vorba de municipalitatea Musson sau de orașul Gorcy, aprovizionarea actuală se bazează pe un singur punct de colectare, iar alimentarea de urgență nu are nicio soluție eficientă pe teritoriul național. Interconexiunea rețelelor respective de alimentare cu apă a operatorilor belgieni și francezi urmărește să asigure securitatea lor pe termen lung. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Distribucijsko omrežje za pitno vodo v občini Musson (B) ima do danes 2.810 prebivalcev. Gorcy (F) hrani 2.560 prebivalcev. Medtem ko je vsak subjekt že večkrat utrpel motnje v oskrbi z vodo, se lokalni operaterji v obeh državah niso nikoli dogovorili o tem vprašanju.V skladu z voljo Evrope in njenih držav članic mora vsak proizvajalec pitne vode vedno razmisliti o zagotavljanju oskrbe z vodo v kakovosti in količini. Ne glede na to, ali gre za občino Musson ali mesto Gorcy, sedanja oskrba temelji na enotnem zbirnem mestu, oskrba v sili pa na nacionalnem ozemlju nima učinkovite rešitve. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Iki šiol Mussono savivaldybės (B) geriamojo vandens paskirstymo tinklas aptarnauja 2 810 gyventojų. Gorcy (F) maitina 2 560 gyventojų. Nors kiekvienas subjektas jau ne kartą patyrė vandens tiekimo pertrūkių, abiejų šalių vietos operatoriai niekada nesusitarė dėl šio klausimo. Pagal Europos ir jos valstybių narių valią kiekvienas geriamojo vandens gamintojas turi visada apsvarstyti galimybę užtikrinti vandens kokybę ir kiekį. Ar tai būtų Mussono savivaldybė, ar Gorsio miestas, dabartinis tiekimas grindžiamas vienu surinkimo punktu, o tiekimas ekstremaliosios situacijos atveju nacionalinėje teritorijoje nėra veiksmingas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Distributionsnätet för dricksvatten i Mussons kommun (B) betjänar hittills 2 810 invånare. Gorcy (F) matar 2 560 invånare. Även om varje enhet redan vid upprepade tillfällen har drabbats av avbrott i vattenförsörjningen har lokala aktörer i båda länderna aldrig enats om denna fråga.Enligt EU:s och dess medlemsstaters vilja måste alla producenter av dricksvatten alltid överväga att trygga vattenförsörjningen, både i kvalitet och kvantitet. Oavsett om det är kommunen Musson eller staden Gorcy, är den nuvarande försörjningen baserad på en enda uppsamlingsplats och nödförsörjningen har ingen effektiv lösning på det nationella territoriet. Samkopplingen av respektive vattenförsörjningsnät för belgiska och franska operatörer syftar till att säkerställa deras långsiktiga säkerhet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Juomaveden jakeluverkosto Mussonin kunnassa (B) palvelee tähän mennessä 2 810 asukasta. Gorcy (F) ruokkii 2 560 asukasta. Vaikka kukin yksikkö on jo toistuvasti kärsinyt vesihuollon keskeytyksistä, molempien maiden paikalliset toimijat eivät ole koskaan sopineet tästä asiasta.Euroopan ja sen jäsenvaltioiden tahdon mukaan jokaisen juomaveden tuottajan on aina harkittava veden laadun ja määrän turvaamista. Olipa kyseessä sitten Mussonin kunta tai Gorcyn kaupunki, nykyinen toimitus perustuu yhteen keräyspisteeseen, eikä hätätoimituksella ole tehokasta ratkaisua kansallisella alueella.Belgialaisten ja ranskalaisten toimijoiden vesihuoltoverkostojen yhteenliittämisellä pyritään varmistamaan niiden pitkän aikavälin turvallisuus. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Distribučná sieť pitnej vody v obci Musson (B) doteraz slúži 2 810 obyvateľom. Gorcy (F) živí 2560 obyvateľov. Hoci každý subjekt už opakovane utrpel prerušenia dodávok vody, miestni prevádzkovatelia v oboch krajinách sa na tejto otázke nikdy nedohodli. Podľa vôle Európy a jej členských štátov musí každý výrobca pitnej vody vždy zvážiť zabezpečenie dodávok vody v kvalite a množstve. Bez ohľadu na to, či ide o obec Musson alebo mesto Gorcy, súčasné zásobovanie je založené na jednom zbernom mieste a núdzové zásobovanie nemá na vnútroštátnom území efektívne riešenie. Prepojenie príslušných sietí zásobovania vodou belgickými a francúzskymi prevádzkovateľmi má za cieľ zabezpečiť ich dlhodobú bezpečnosť. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Distribuční síť pitné vody v obci Musson (B) slouží k dnešnímu dni 2 810 obyvatelům. Gorcy (F) živí 2560 obyvatel. Ačkoli každý subjekt již opakovaně trpěl přerušením dodávek vody, místní subjekty v obou zemích se na této otázce nikdy nedohodly. Podle vůle Evropy a jejích členských států musí každý výrobce pitné vody vždy zvážit zajištění dodávek vody v kvalitě a množství. Ať už se jedná o obec Musson nebo město Gorcy, současná dodávka je založena na jediném sběrném místě a nouzové zásobování nemá na vnitrostátním území účinné řešení. Propojení příslušných vodovodních sítí belgických a francouzských provozovatelů si klade za cíl zajistit jejich dlouhodobou bezpečnost. (Czech)
4 November 2022
0 references
Към днешна дата мрежата за разпределение на питейна вода в община Мусон (B) обслужва 2810 жители. Горси (Е) храни 2 560 жители. Въпреки че всеки субект вече многократно е претърпял прекъсвания в снабдяването с вода, местните оператори и в двете страни никога не са се споразумели по този въпрос. Съгласно волята на Европа и нейните държави членки всеки производител на питейна вода трябва да обмисли осигуряването на водоснабдяване, качество и количество, по всяко време. Независимо дали става въпрос за община Мусон или град Горси, сегашното водоснабдяване се основава на единен събирателен пункт и аварийното захранване няма ефективно решение на националната територия. Взаимовръзката на съответните водоснабдителни мрежи на белгийските и френските оператори има за цел да гарантира тяхната дългосрочна сигурност. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
La rete di distribuzione dell'acqua potabile nel comune di Musson (B) serve 2.810 abitanti fino ad oggi. Gorcy (F) nutre 2.560 abitanti. Sebbene ogni entità abbia già subito più volte interruzioni nell'approvvigionamento idrico, gli operatori locali di entrambi i paesi non hanno mai concordato la questione.Secondo la volontà dell'Europa e dei suoi Stati membri, ogni produttore di acqua potabile deve prendere in considerazione la possibilità di garantire l'approvvigionamento di acqua, in termini di qualità e quantità, in ogni momento. Che si tratti del comune di Musson o della città di Gorcy, l'attuale fornitura si basa su un unico punto di raccolta e l'approvvigionamento di emergenza non ha una soluzione efficiente sul territorio nazionale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Musson (B) település ivóvíz-elosztó hálózata eddig 2810 lakost szolgál ki. Gorcy (F) 2 560 lakost táplál. Bár az egyes szervezetek már többször is megszakították a vízellátást, a helyi gazdasági szereplők egyik országban sem állapodtak meg ebben a kérdésben. Európa és tagállamai akarata szerint minden ivóvíztermelőnek meg kell fontolnia a vízellátás minőségének és mennyiségének mindenkori biztosítását. Függetlenül attól, hogy Musson településről vagy Gorcy városáról van szó, a jelenlegi ellátás egyetlen gyűjtőponton alapul, és a sürgősségi ellátásnak nincs hatékony megoldása az ország területén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Musson (B) pašvaldības dzeramā ūdens sadales tīkls līdz šim apkalpo 2810 iedzīvotājus. Gorcy (F) baro 2560 iedzīvotāju. Lai gan katrs subjekts jau ir vairākkārt cietis no pārtraukumiem ūdens piegādē, vietējie operatori abās valstīs nekad nav vienojušies par šo jautājumu.Saskaņā ar Eiropas un tās dalībvalstu gribu katram dzeramā ūdens ražotājam vienmēr ir jāapsver iespēja nodrošināt ūdens piegādi kvalitātes un kvantitātes ziņā. Neatkarīgi no tā, vai tā ir Musson pašvaldība vai Gorsī pilsēta, pašreizējā piegāde ir balstīta uz vienotu savākšanas punktu, un ārkārtas piegādei nav efektīva risinājuma valsts teritorijā. Beļģijas un Francijas operatoru attiecīgo ūdensapgādes tīklu starpsavienojuma mērķis ir nodrošināt to ilgtermiņa drošību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Distribucijska mreža za pitku vodu u općini Musson (B) do danas ima 2,810 stanovnika. Gorcy (F) hrani 2 560 stanovnika. Iako je svaki subjekt već više puta pretrpio prekide u opskrbi vodom, lokalni operatori u objema zemljama nikada nisu postigli dogovor o tom pitanju.U skladu s voljom Europe i njezinih država članica, svaki proizvođač vode za piće mora u svakom trenutku razmotriti osiguravanje opskrbe vodom, kvalitete i količine. Bez obzira na to je li riječ o općini Musson ili Gradu Gorcyju, trenutačna opskrba temelji se na jedinstvenoj sabirnoj točki, a hitna opskrba nema učinkovito rješenje na državnom području. Cilj je međusobnog povezivanja odgovarajućih vodoopskrbnih mreža belgijskih i francuskih operatora osigurati njihovu dugoročnu sigurnost. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La red de distribución de agua potable en el municipio de Musson (B) atiende a 2.810 habitantes hasta la fecha. Gorcy (F) alimenta a 2.560 habitantes. Si bien cada entidad ya ha sufrido reiteradas interrupciones en el suministro de agua, los operadores locales de ambos países nunca se han puesto de acuerdo sobre esta cuestión.Según la voluntad de Europa y sus Estados miembros, cada productor de agua potable debe considerar la posibilidad de garantizar el suministro de agua, en calidad y cantidad, en todo momento. Ya sea el municipio de Musson o la ciudad de Gorcy, el suministro actual se basa en un único punto de recogida y el suministro de emergencia no tiene una solución eficiente en el territorio nacional. La interconexión de las respectivas redes de suministro de agua de los operadores belgas y franceses tiene como objetivo garantizar su seguridad a largo plazo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A rede de distribuição de água potável no município de Musson (B) serve 2 810 habitantes até à data. Gorcy (F) alimenta 2.560 habitantes. Embora cada entidade já tenha sofrido repetidamente interrupções no abastecimento de água, os operadores locais de ambos os países nunca chegaram a acordo sobre esta questão.De acordo com a vontade da Europa e dos seus Estados-Membros, todos os produtores de água potável devem considerar a possibilidade de garantir o abastecimento de água, em qualidade e quantidade, em todos os momentos. Quer se trate do município de Musson ou da cidade de Gorcy, o abastecimento atual baseia-se num único ponto de recolha e o abastecimento de emergência não tem uma solução eficiente no território nacional. A interligação das respetivas redes de abastecimento de água dos operadores belgas e franceses visa garantir a sua segurança a longo prazo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
In-netwerk ta’ distribuzzjoni tal-ilma tax-xorb fil-muniċipalità ta’ Musson (B) jaqdi 2,810 abitant sal-lum. Gorcy (F) jalimenta 2,560 abitant. Filwaqt li kull entità diġà sofriet ripetutament interruzzjonijiet fil-provvista tal-ilma, l-operaturi lokali fiż-żewġ pajjiżi qatt ma qablu dwar din il-kwistjoni.Skont ir-rieda tal-Ewropa u l-Istati Membri tagħha, kull produttur tal-ilma tax-xorb għandu jikkunsidra li jiżgura l-provvista tal-ilma, fil-kwalità u l-kwantità, f’kull ħin. Kemm jekk hija l-muniċipalità ta’ Musson jew il-Belt ta’ Gorcy, il-provvista attwali hija bbażata fuq punt ta’ ġbir uniku u l-provvista ta’ emerġenza m’għandha l-ebda soluzzjoni effiċjenti fit-territorju nazzjonali.L-interkonnessjoni tan-netwerks rispettivi tal-provvista tal-ilma tal-operaturi Belġjani u Franċiżi għandha l-għan li tiżgura s-sigurtà fit-tul tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Das Trinkwasserverteilungsnetz in der Gemeinde Musson (B) dient bisher 2.810 Einwohnern. Gorcy (F) ernährt 2.560 Einwohner. Während jede Einheit bereits wiederholt Unterbrechungen bei der Wasserversorgung erlitten hat, haben sich die lokalen Betreiber beider Länder in dieser Frage nie geeinigt.Nach dem Willen Europas und seiner Mitgliedstaaten muss jeder Trinkwassererzeuger jederzeit in Erwägung ziehen, die Versorgung mit Wasser in Qualität und Quantität sicherzustellen. Ob es sich um die Gemeinde Musson oder die Stadt Gorcy handelt, die derzeitige Versorgung basiert auf einer einzigen Sammelstelle, und die Notversorgung verfügt über keine effiziente Lösung auf dem Staatsgebiet.Die Verbindung der jeweiligen Wasserversorgungsnetze belgischer und französischer Betreiber zielt darauf ab, ihre langfristige Sicherheit zu gewährleisten. (German)
4 November 2022
0 references