Development and valorisation of port museums as natural and cultural heritage sites (Q4300880)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300880 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development and valorisation of port museums as natural and cultural heritage sites |
Project Q4300880 in Italy |
Statements
2,160,265.99 Euro
0 references
2,541,489.4 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
16 April 2018
0 references
15 October 2021
0 references
Municipality of Tricase
0 references
39°55'48.76"N, 18°21'30.38"E
0 references
The overall objective of Muse project is developing, enhancing and linking port museums as natural and cultural heritage sites. The Port-Museum is a dynamic place of research, collection, exchange and deepening of knowledge linked to the traditions of the sea and of coastal communities. Muse project has a clear strategy, based on the involvement of local stakeholders: fishermens, carpenters, cookers, local associations that through their “day-to-day” work, preserve over the time the traditional lifestyle of the maritime community. The concept of ‘port museum’ was born from the idea of investing in culture and nature to guarantee the social and economic sustainable development in coastal and marine areas, starting from the Apulian regional legislation (regional law n. 15 of the 6th July 2011) and the experiences of “eco museums” in many European countries. Together with local community, MUSE project aims to build and strenght an Adriatic – Ionian network of Ports Museum; it includes the port museum already created (in Tricase, Italy) and areas where the natural and cultural heritage linked to the values of port museums exist but are not fully established and developed in Corfu and Messolonghi, in Greece. Lead Partner of the project is the Municipality of Tricase; the project partners are CIHEAM BARI, the Municipality of Messolonghi, the Port Authority of Corfu and the European Regional Framework for Cooperation (ERFC-Greece). (English)
0.7506625365071437
0 references
Det overordnede mål med Muse-projektet er at udvikle, forbedre og forbinde havnemuseer som natur- og kulturarvssteder. Port-Museum er et dynamisk sted for forskning, indsamling, udveksling og uddybning af viden knyttet til havets og kystsamfundenes traditioner. Muse-projektet har en klar strategi baseret på inddragelse af lokale interessenter: fiskere, tømrere, komfurer, lokale foreninger, der gennem deres "dag-til-dag" arbejde, over tid bevarer den traditionelle livsstil i det maritime samfund. Begrebet "havnemuseum" opstod ud fra ideen om at investere i kultur og natur for at sikre en social og økonomisk bæredygtig udvikling i kyst- og havområder med udgangspunkt i den apuliske regionale lovgivning (regionallov nr. 15 af 6. juli 2011) og erfaringer fra "økomuseer" i mange europæiske lande. Sammen med lokalsamfundet har MUSE-projektet til formål at opbygge og styrke et Adriatisk-jonisk netværk af havnemuseum. det omfatter det allerede oprettede havnemuseum (i Tricase, Italien) og områder, hvor den natur- og kulturarv, der er knyttet til havnemuseernes værdier, eksisterer, men ikke er fuldt etableret og udviklet på Korfu og Messolonghi i Grækenland. Projektets ledende partner er Tricase Kommune. projektpartnerne er CIHEAM BARI, Messolonghi kommune, Korfus havnemyndighed og den europæiske regionale samarbejdsramme (ERFC-Grækenland). (Danish)
4 November 2022
0 references
Das übergeordnete Ziel des Muse-Projekts ist die Entwicklung, Verbesserung und Verknüpfung von Hafenmuseen als Natur- und Kulturerbestätten. Das Port-Museum ist ein dynamischer Ort der Forschung, Sammlung, des Austauschs und der Vertiefung von Wissen, das mit den Traditionen des Meeres und der Küstengemeinden verbunden ist. Das Projekt Muse verfolgt eine klare Strategie, die auf der Einbeziehung lokaler Akteure beruht: Fischer, Tischler, Kocher, lokale Verbände, die durch ihre „tägliche“ Arbeit den traditionellen Lebensstil der maritimen Gemeinschaft im Laufe der Zeit bewahren. Das Konzept des „Hafenmuseums“ entstand aus der Idee, in Kultur und Natur zu investieren, um die soziale und wirtschaftliche nachhaltige Entwicklung in Küsten- und Meeresgebieten zu gewährleisten, ausgehend von der apulischen Regionalgesetzgebung (Regionalgesetz Nr. 15 vom 6. Juli 2011) und den Erfahrungen von „Ökomuseen“ in vielen europäischen Ländern. Gemeinsam mit der lokalen Gemeinschaft zielt das MUSE-Projekt darauf ab, ein Adria-Ionisches Hafenmuseum aufzubauen und zu stärken; es umfasst das Hafenmuseum, das bereits geschaffen wurde (in Tricase, Italien) und Gebiete, in denen das natürliche und kulturelle Erbe im Zusammenhang mit den Werten der Hafenmuseen existiert, aber auf Korfu und Messolonghi in Griechenland nicht vollständig etabliert und entwickelt sind. Federführender Partner des Projekts ist die Gemeinde Tricase; die Projektpartner sind CIHEAM BARI, die Gemeinde Messolonghi, die Hafenbehörde von Korfu und der Europäische Regionale Rahmen für die Zusammenarbeit (ERFC-Griechenland). (German)
4 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu Muse jest rozwijanie, wzmacnianie i łączenie muzeów portowych jako obiektów dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Muzeum Portowe jest dynamicznym miejscem badań, gromadzenia, wymiany i pogłębiania wiedzy związanej z tradycjami morskimi i społecznościami przybrzeżnymi. Projekt Muse ma jasną strategię opartą na zaangażowaniu lokalnych zainteresowanych stron: rybacy, stolarze, kuchenki, lokalne stowarzyszenia, które dzięki swojej codziennej pracy, zachowują z czasem tradycyjny styl życia społeczności morskiej. Koncepcja „muzeum portowe” zrodziła się z idei inwestowania w kulturę i przyrodę w celu zagwarantowania zrównoważonego rozwoju społeczno-gospodarczego na obszarach przybrzeżnych i morskich, począwszy od apulskich przepisów regionalnych (ustawa regionalna nr 15 z 6 lipca 2011 r.) oraz doświadczeń „muzeów ekologicznych” w wielu krajach europejskich. Projekt MUSE wraz ze społecznością lokalną ma na celu zbudowanie i wzmocnienie adriatycko-jońskiej sieci Muzeum Portów; obejmuje ono już utworzone muzeum portowe (w Tricase, Włochy) oraz obszary, na których istnieje dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe związane z wartościami muzeów portowych, ale nie są one w pełni ustanowione i rozwinięte na Korfu i Messolonghi w Grecji. Głównym partnerem projektu jest Gmina Tricase; partnerami projektu są CIHEAM BARI, gmina Messolonghi, organ portowy Korfu oraz europejskie regionalne ramy współpracy (ERFC-Grecja). (Polish)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου Muse είναι η ανάπτυξη, η ενίσχυση και η σύνδεση των μουσείων των λιμένων ως χώρων φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Το Λιμάνι-Μουσείο είναι ένας δυναμικός τόπος έρευνας, συλλογής, ανταλλαγής και εμβάθυνσης της γνώσης που συνδέεται με τις παραδόσεις της θάλασσας και των παράκτιων κοινοτήτων. Το έργο Muse έχει μια σαφή στρατηγική, η οποία βασίζεται στη συμμετοχή των τοπικών ενδιαφερόμενων μερών: ψαράδες, ξυλουργοί, κουζίνες, τοπικές ενώσεις που μέσα από την «καθημερινή» εργασία τους, διατηρούν με την πάροδο του χρόνου τον παραδοσιακό τρόπο ζωής της ναυτιλιακής κοινότητας. Η έννοια του «λιμενικού μουσείου» γεννήθηκε από την ιδέα της επένδυσης στον πολιτισμό και τη φύση για τη διασφάλιση της κοινωνικής και οικονομικής βιώσιμης ανάπτυξης στις παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές, ξεκινώντας από την περιφερειακή νομοθεσία της Απουλίας (περιφερειακός νόμος αριθ. 15 της 6ης Ιουλίου 2011) και τις εμπειρίες των «οικολογικών μουσείων» σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Μαζί με την τοπική κοινότητα, το έργο MUSE στοχεύει στην κατασκευή και ενίσχυση ενός δικτύου Λιμένων Αδριατικής — Ιονίου. περιλαμβάνει το μουσείο λιμανιού που έχει ήδη δημιουργηθεί (στην Tricase, Ιταλία) και περιοχές όπου υπάρχει η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά που συνδέεται με τις αξίες των λιμενικών μουσείων, αλλά δεν είναι πλήρως εδραιωμένη και ανεπτυγμένη στην Κέρκυρα και το Μεσολόγγι, στην Ελλάδα. Επικεφαλής εταίρος του έργου είναι ο Δήμος Tricase· οι εταίροι του έργου είναι το CIHEAM BARI, ο Δήμος Μεσολογγίου, ο Λιμενικός Οργανισμός Κέρκυρας και το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Πλαίσιο Συνεργασίας (ERFC-Greece). (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán thionscadal Muse músaeim chalafoirt a fhorbairt, a fheabhsú agus a nascadh mar shuíomhanna oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha. Is áit dhinimiciúil é an Port-Músaem ina ndéantar eolas atá nasctha le traidisiúin na farraige agus na bpobal cósta a thaighde, a bhailiú, a mhalartú agus a dhoimhniú. Tá straitéis shoiléir ag tionscadal Muse, bunaithe ar rannpháirtíocht geallsealbhóirí áitiúla: iascairí, siúinéirí, cócaireáin, cumainn áitiúla a chaomhnaíonn stíl mhaireachtála thraidisiúnta an phobail mhuirí tríd an obair a dhéanann siad ó lá go lá. Bunaíodh an coincheap ‘músaem calafoirt’ ón smaoineamh go ndéanfaí infheistíocht sa chultúr agus sa dúlra chun an fhorbairt inbhuanaithe shóisialta agus eacnamaíoch a ráthú i limistéir chósta agus mhuirí, ag tosú le reachtaíocht réigiúnach Apulian (dlí réigiúnach uimh. 15 an 6 Iúil 2011) agus taithí “éicea-mhúsaeim” i roinnt mhaith tíortha Eorpacha. In éineacht leis an bpobal áitiúil, tá sé mar aidhm ag tionscadal MUSE gréasán Aidriadach — Iónach de Mhúsaem Calafoirt a thógáil agus a neartú; áirítear ann an músaem calafoirt a cruthaíodh cheana féin (i gcás Tricase, an Iodáil) agus limistéir ina bhfuil an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha atá nasctha le luachanna na músaem calafoirt ach nach bhfuil siad bunaithe agus forbartha go hiomlán i gCorfú agus i Messolonghi sa Ghréig. Is é Príomh-Chomhpháirtí an tionscadail Bardas Tricase; is iad na comhpháirtithe tionscadail ná CIHEAM BARI, Bardas Messolonghi, Údarás Calafoirt Corfu agus Creat Réigiúnach Eorpach um Chomhar (ERFC-an Ghréig). (Irish)
4 November 2022
0 references
Muse projekti üldeesmärk on arendada, tõhustada ja ühendada sadamamuuseume loodus- ja kultuuripärandiobjektidena. Port-Museum on dünaamiline koht mere ja rannikukogukondade traditsioonidega seotud teadmiste uurimiseks, kogumiseks, vahetamiseks ja süvendamiseks. Muse projektil on selge strateegia, mis põhineb kohalike sidusrühmade kaasamisel: kalurid, puusepad, pliitid, kohalikud ühendused, mis oma igapäevase töö kaudu säilitavad aja jooksul merekogukonna traditsioonilise eluviisi. Mõiste „sadamamuuseum“ sündis ideest investeerida kultuuri ja loodusesse, et tagada ranniku- ja merepiirkondade sotsiaalne ja majanduslik jätkusuutlik areng, alustades Apuulia piirkondlikust seadusandlusest (piirkondlik seadus nr 15, 6. juuli 2011) ja ökomuuseumide kogemustest paljudes Euroopa riikides. Koos kohaliku kogukonnaga on MUSE projekti eesmärk ehitada ja tugevdada Aadria – Joonia sadamamuuseumi võrgustikku; see hõlmab juba loodud sadamamuuseumi (Tricases, Itaalias) ja piirkondi, kus on olemas sadamamuuseumide väärtustega seotud loodus- ja kultuuripärand, kuid mida ei ole täielikult rajatud ega arendatud Korfus ja Messolonghis Kreekas. Projekti juhtiv partner on Tricase’i omavalitsus; projekti partnerid on CIHEAM BARI, Messolonghi omavalitsus, Korfu sadamaamet ja Euroopa piirkondlik koostööraamistik (ERFC-Kreeka). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta Muse je razvoj, krepitev in povezovanje pristaniških muzejev kot območij naravne in kulturne dediščine. Port-Museum je dinamično mesto raziskovanja, zbiranja, izmenjave in poglabljanja znanja, povezanega s tradicijo morja in obalnih skupnosti. Projekt Muse ima jasno strategijo, ki temelji na vključevanju lokalnih deležnikov: ribiči, tesarji, štedilniki, lokalna združenja, ki s svojim vsakodnevnim delom ohranjajo tradicionalen življenjski slog pomorske skupnosti. Koncept „pristaniškega muzeja“ izhaja iz ideje o vlaganju v kulturo in naravo, da se zagotovi družbeno-gospodarski trajnostni razvoj obalnih in morskih območij, začenši z apulijsko regionalno zakonodajo (regionalni zakon št. 15 z dne 6. julija 2011) in izkušnjami „eko muzejev“ v številnih evropskih državah. Projekt MUSE je skupaj z lokalno skupnostjo namenjen izgradnji in krepitvi jadransko-jonske mreže pristaniškega muzeja; vključuje že ustvarjeni pristaniški muzej (v Tricaseu v Italiji) in območja, kjer obstaja naravna in kulturna dediščina, povezana z vrednotami pristaniških muzejev, vendar niso v celoti uveljavljena in razvita na Krfu in Messolonghiju v Grčiji. Vodilni partner projekta je občina Tricase; projektni partnerji so CIHEAM BARI, Občina Messolonghi, pristaniška uprava Krfa in Evropski regionalni okvir za sodelovanje (ERFC-Grčija). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het Muse-project is het ontwikkelen, verbeteren en koppelen van havenmusea als natuurlijke en culturele erfgoedsites. Het Port-Museum is een dynamische plaats van onderzoek, verzameling, uitwisseling en verdieping van kennis die verband houdt met de tradities van de zee en van kustgemeenschappen. Muse project heeft een duidelijke strategie, gebaseerd op de betrokkenheid van lokale stakeholders: vissers, timmerlieden, fornuizen, lokale verenigingen die door hun „dagelijkse” werk in de loop der tijd de traditionele levensstijl van de maritieme gemeenschap behouden. Het concept „havenmuseum” is ontstaan vanuit het idee om te investeren in cultuur en natuur om de sociale en economische duurzame ontwikkeling in kust- en zeegebieden te waarborgen, te beginnen met de Apulische regionale wetgeving (regionale wet nr. 15 van 6 juli 2011) en de ervaringen van „ecomusea” in veel Europese landen. Het MUSE-project wil samen met de lokale gemeenschap een Adriatisch-Ionische netwerk van Ports Museum bouwen en versterken; het omvat het reeds gecreëerde havenmuseum (in Tricase, Italië) en gebieden waar het natuurlijke en culturele erfgoed in verband met de waarden van havenmusea bestaat, maar niet volledig is gevestigd en ontwikkeld in Corfu en Messolonghi, in Griekenland. Hoofdpartner van het project is de gemeente Tricase; de projectpartners zijn CIHEAM BARI, de gemeente Messolonghi, het Havenbedrijf Korfoe en het Europees Regionaal Samenwerkingskader (ERFC-Griekenland). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Bendras „Muse“ projekto tikslas – plėtoti, stiprinti ir susieti uosto muziejus kaip gamtos ir kultūros paveldo objektus. Port-Museum yra dinamiška mokslinių tyrimų, rinkimo, keitimosi žiniomis ir gilinimo vieta, susijusi su jūrų ir pakrančių bendruomenių tradicijomis. Muse projektas turi aiškią strategiją, pagrįstą vietos suinteresuotųjų subjektų dalyvavimu: žvejai, dailidės, viryklės, vietos asociacijos, kurios per savo kasdienį darbą išsaugo tradicinį jūrininkų bendruomenės gyvenimo būdą. „Uosto muziejaus“ sąvoka gimė iš idėjos investuoti į kultūrą ir gamtą, siekiant užtikrinti tvarų socialinį ir ekonominį pakrančių ir jūrų rajonų vystymąsi, pradedant nuo Apulijos regiono teisės aktų (2011 m. liepos 6 d. regiono įstatymas Nr. 15) ir „eco muziejų“ patirties daugelyje Europos šalių. Kartu su vietos bendruomene MUSE projektu siekiama sukurti ir sustiprinti Adrijos ir Jonijos uostų muziejaus tinklą; jis apima jau sukurtą uosto muziejų (Tricėje, Italijoje) ir teritorijas, kuriose gamtos ir kultūros paveldas, susijęs su uosto muziejų vertybėmis, egzistuoja, tačiau nėra visiškai įsitvirtinęs ir plėtojamas Korfu ir Messolonghi, Graikijoje. Pagrindinis projekto partneris yra Tricase savivaldybė; projekto partneriai yra CIHEAM BARI, Mesolonghi savivaldybė, Korfu uosto direkcija ir Europos regioninė bendradarbiavimo programa (ERFC-Graikija). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Общата цел на проекта Muse е разработването, подобряването и свързването на пристанищните музеи като обекти на природното и културното наследство. Пристанището-музей е динамично място за изследване, събиране, обмен и задълбочаване на знанията, свързани с традициите на морето и крайбрежните общности. Проектът Muse има ясна стратегия, основана на участието на местните заинтересовани страни: рибари, дърводелци, готварски печки, местни асоциации, които чрез ежедневната си работа запазват с течение на времето традиционния начин на живот на морската общност. Концепцията за „пристанищен музей„се ражда от идеята за инвестиране в културата и природата, за да се гарантира социалното и икономическото устойчиво развитие на крайбрежните и морските райони, като се започне от регионалното законодателство на Апулия (регионален закон № 15 от 6 юли 2011 г.) и опитът на „еко музеите“ в много европейски страни. Заедно с местната общност, проектът MUSE има за цел да изгради и укрепи Адриатическо-йонианската мрежа на пристанищния музей; той включва вече създадения пристанищен музей (в Трикас, Италия) и районите, в които природното и културното наследство, свързано с ценностите на пристанищните музеи, съществуват, но не са напълно установени и разработени в Корфу и Месолонги, Гърция. Водещ партньор на проекта е Община Трикасе; партньорите по проекта са CIHEAM BARI, община Messolonghi, пристанищната администрация на Корфу и Европейската регионална рамка за сътрудничество (ERFC-Greece). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Det övergripande målet för Museprojektet är att utveckla, förbättra och koppla samman hamnmuseer som natur- och kulturarvsplatser. Port-Museum är en dynamisk plats för forskning, insamling, utbyte och fördjupning av kunskap kopplad till havs- och kustsamhällenas traditioner. Muse-projektet har en tydlig strategi som bygger på deltagande av lokala intressenter: fiskare, snickare, spisar, lokala föreningar som genom sitt ”dag-till-dag” arbete bevarar den traditionella livsstilen i det maritima samhället. Begreppet ”hamnmuseum” föddes ur idén om att investera i kultur och natur för att garantera en social och ekonomisk hållbar utveckling i kust- och havsområden, med utgångspunkt i Apuliens regionala lagstiftning (regional lag nr 15 av den 6 juli 2011) och erfarenheterna från ”ecomuseer” i många europeiska länder. Tillsammans med lokalsamhället syftar MUSE-projektet till att bygga och stärka ett adriatisk-joniskt nätverk av Ports Museum. det omfattar det hamnmuseum som redan skapats (i Tricase, Italien) och områden där det natur- och kulturarv som är kopplat till hamnmuseernas värden finns men inte är fullt etablerat och utvecklat på Korfu och Messolonghi i Grekland. Projektets huvudpartner är Tricases kommun. projektpartnerna är CIHEAM BARI, kommunen Messolonghi, Korfus hamnmyndighet och Europeiska regionala samarbetsramen (ERFC-Grekland). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu Muse je rozvoj, posilnenie a prepojenie prístavných múzeí ako lokalít prírodného a kultúrneho dedičstva. Prístavné múzeum je dynamickým miestom výskumu, zhromažďovania, výmeny a prehlbovania poznatkov súvisiacich s tradíciami mora a pobrežných komunít. Projekt MUSE má jasnú stratégiu založenú na zapojení miestnych zainteresovaných strán: rybári, tesári, sporitelia, miestne združenia, ktoré svojou každodennou prácou v priebehu času zachovávajú tradičný životný štýl námornej komunity. Koncepcia „prístavného múzea“ sa zrodila z myšlienky investovať do kultúry a prírody s cieľom zaručiť sociálny a hospodársky udržateľný rozvoj v pobrežných a morských oblastiach, počnúc apulskými regionálnymi právnymi predpismi (regionálny zákon č. 15 zo 6. júla 2011) a skúsenosťami „eko múzeí“ v mnohých európskych krajinách. Spolu s miestnou komunitou sa projekt MUSE zameriava na vybudovanie a posilnenie jadransko-iónskej siete Múzea prístavov; zahŕňa už vytvorené prístavné múzeum (v Tricase v Taliansku) a oblasti, v ktorých existuje prírodné a kultúrne dedičstvo spojené s hodnotami prístavných múzeí, ale nie je plne zriadené a rozvinuté na Korfu a Messolonghi v Grécku. Hlavným partnerom projektu je obec Tricase; partnermi projektu sú CIHEAM BARI, obec Messolonghi, prístavný úrad Korfu a Európsky regionálny rámec pre spoluprácu (ERFC-Grécko). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu Muse je rozvíjet, posilovat a propojovat přístavní muzea jako přírodní a kulturní památky. Port-Museum je dynamické místo výzkumu, sběru, výměny a prohloubení znalostí spojených s tradicemi moře a pobřežních komunit. Projekt Muse má jasnou strategii založenou na zapojení místních zúčastněných stran: rybáři, tesaři, vařiče, místní sdružení, která prostřednictvím své každodenní práce zachovávají tradiční životní styl námořní komunity. Pojem „přístavní muzeum“ vznikl z myšlenky investovat do kultury a přírody, aby byl zaručen sociální a hospodářský udržitelný rozvoj v pobřežních a mořských oblastech, počínaje apulijskými regionálními právními předpisy (regionální zákon č. 15 ze dne 6. července 2011) a zkušenostmi „eco muzeí“ v mnoha evropských zemích. Cílem projektu MUSE je společně s místní komunitou vybudovat a posílit jadransko-jónskou síť Ports Museum; zahrnuje již vytvořené přístavní muzeum (v Itálii) a oblasti, kde přírodní a kulturní dědictví spojené s hodnotami přístavních muzeí existuje, ale nejsou plně zřízeny a rozvíjeny na Korfu a Messolonghi v Řecku. Hlavním partnerem projektu je obec Tricase; partnery projektu jsou CIHEAM BARI, obec Messolonghi, přístavní úřad Korfu a Evropský regionální rámec pro spolupráci (ERFC-Řecko). (Czech)
4 November 2022
0 references
Muse-hankkeen yleisenä tavoitteena on kehittää, tehostaa ja yhdistää satamamuseoita luonnon- ja kulttuuriperintökohteina. Port-Museum on dynaaminen paikka tutkia, kerätä, vaihtaa ja syventää tietämystä, joka liittyy meren ja rannikkoyhteisöjen perinteisiin. Muse-hankkeella on selkeä strategia, joka perustuu paikallisten sidosryhmien osallistumiseen: kalastajat, kirvesmiehet, liesi, paikalliset yhdistykset, jotka säilyttävät ajan mittaan meriyhteisön perinteisen elämäntavan. Satamamuseon käsite syntyi ajatuksesta investoida kulttuuriin ja luontoon rannikko- ja merialueiden sosiaalisen ja taloudellisen kestävän kehityksen takaamiseksi alkaen Apulian aluelainsäädännöstä (alueellinen laki nro 15, 6. heinäkuuta 2011) ja ”ekomuseoiden” kokemuksista monissa Euroopan maissa. MUSE-hankkeen tavoitteena on yhdessä paikallisen yhteisön kanssa rakentaa ja vahvistaa Adrian-joonian satamamuseon verkostoa. se käsittää jo perustetun satamamuseon (Tricase, Italia) ja alueet, joilla satamamuseoiden arvoihin liittyvä luonnon- ja kulttuuriperintö on olemassa mutta joita ei ole täysin perustettu ja kehitetty Korfussa ja Messolonghissa Kreikassa. Hankkeen johtava kumppani on Tricasen kunta. hankekumppaneita ovat CIHEAM BARI, Messolonghin kunta, Korfun satamaviranomainen ja Euroopan alueellinen yhteistyökehys (ERFC-Kreikka). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului Muse este dezvoltarea, consolidarea și conectarea muzeelor portuare ca situri de patrimoniu natural și cultural. Port-Museum este un loc dinamic de cercetare, colectare, schimb și aprofundare a cunoștințelor legate de tradițiile mării și ale comunităților costiere. Proiectul Muse are o strategie clară, bazată pe implicarea părților interesate locale: pescarii, tâmplarii, bucătarii, asociațiile locale care, prin munca lor de zi cu zi, păstrează de-a lungul timpului stilul de viață tradițional al comunității maritime. Conceptul de „muzeu portuar” s-a născut din ideea de a investi în cultură și natură pentru a garanta dezvoltarea socială și economică durabilă în zonele costiere și marine, pornind de la legislația regională Apuliană (legea regională nr. 15 din 6 iulie 2011) și de la experiențele „muzeelor ecologice” din multe țări europene. Împreună cu comunitatea locală, proiectul MUSE își propune să construiască și să consolideze o rețea a Muzeului porturilor adriatico-ionică; acesta include muzeul portuar deja creat (în Tricase, Italia) și zonele în care patrimoniul natural și cultural legat de valorile muzeelor portuare există, dar nu sunt pe deplin stabilite și dezvoltate în Corfu și Messolonghi, în Grecia. Partenerul principal al proiectului este municipalitatea din Tricase; partenerii proiectului sunt CIHEAM BARI, municipalitatea Messolonghi, Autoritatea Portuară din Corfu și Cadrul Regional European pentru Cooperare (ERFC-Grecia). (Romanian)
4 November 2022
0 references
A Muse projekt általános célkitűzése a kikötői múzeumok mint természeti és kulturális örökség helyszíneinek fejlesztése, megerősítése és összekapcsolása. A Port-Museum a tenger és a part menti közösségek hagyományaihoz kapcsolódó ismeretek kutatásának, gyűjtésének, cseréjének és elmélyítésének dinamikus helye. A Muse projekt világos stratégiával rendelkezik, amely a helyi érdekelt felek bevonásán alapul: halászok, ácsok, tűzhelyek, helyi egyesületek, amelyek „napról-napra” munkájuk során megőrzik a tengeri közösség hagyományos életmódját. A „kikötőmúzeum” koncepciója a kultúrába és a természetbe való befektetés gondolatából ered, amely a part menti és tengeri területek társadalmi és gazdasági fenntartható fejlődését hivatott biztosítani, kezdve az apuliai regionális jogszabályoktól (a 2011. július 6-i 15. sz. regionális törvény) és számos európai országban az „ökomúzeumok” tapasztalataitól. A helyi közösséggel együtt a MUSE projekt célja a kikötői múzeum adriai-jón hálózatának kiépítése és megerősítése; magában foglalja a már létrehozott kikötői múzeumot (Tricase, Olaszország), valamint azokat a területeket, ahol a kikötői múzeumok értékeihez kapcsolódó természeti és kulturális örökség létezik, de nem teljesen megalapozott és fejlett Görögországban Korfuban és Messolonghiban. A projekt vezető partnere a Tricase önkormányzata; a projektpartnerek a CIHEAM BARI, Messolonghi önkormányzata, Korfu kikötői hatósága és az Európai Regionális Együttműködési Keretrendszer (ERFC-Görögország). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto Muse è sviluppare, valorizzare e collegare i musei portuali come siti del patrimonio naturale e culturale. Il Porto-Museo è un luogo dinamico di ricerca, raccolta, scambio e approfondimento delle conoscenze legate alle tradizioni del mare e delle comunità costiere. Il progetto Muse ha una strategia chiara, basata sul coinvolgimento degli stakeholder locali: pescatori, falegnami, cuochi, associazioni locali che attraverso il loro lavoro quotidiano, preservano nel tempo lo stile di vita tradizionale della comunità marittima. Il concetto di "museo portuale" nasce dall'idea di investire nella cultura e nella natura per garantire lo sviluppo sociale ed economico sostenibile nelle aree costiere e marine, a partire dalla legislazione regionale pugliese (legge regionale n. 15 del 6 luglio 2011) e dalle esperienze di "musei eco" in molti paesi europei. Insieme alla comunità locale, il progetto MUSE mira a costruire e rafforzare una rete Adriatica-Ionica del Museo dei Porti; comprende il museo portuale già creato (in Tricase, Italia) e aree in cui il patrimonio naturale e culturale legato ai valori dei musei portuali esistono ma non sono pienamente affermati e sviluppati a Corfù e Messolonghi, in Grecia. Capofila del progetto è il Comune di Tricase; i partner del progetto sono CIHEAM BARI, il Comune di Messolonghi, l'Autorità Portuale di Corfù e il Quadro Regionale Europeo per la Cooperazione (ERFC-Grecia). (Italian)
4 November 2022
0 references
Muse projekta vispārējais mērķis ir attīstīt, uzlabot un saistīt ostu muzejus kā dabas un kultūras mantojuma objektus. Ostas muzejs ir dinamiska vieta, kur pētīt, vākt, apmainīties un padziļināt zināšanas, kas saistītas ar jūras un piekrastes kopienu tradīcijām. Muse projektam ir skaidra stratēģija, kuras pamatā ir vietējo ieinteresēto personu iesaiste: zvejnieki, galdnieki, plītis, vietējās apvienības, kas ar savu ikdienas darbu saglabā jūrniecības kopienas tradicionālo dzīvesveidu. Jēdziens “ostas muzejs” radās no idejas par ieguldījumiem kultūrā un dabā, lai garantētu sociālo un ekonomisko ilgtspējīgu attīstību piekrastes un jūras teritorijās, sākot ar Apulas reģionālajiem tiesību aktiem (2011. gada 6. jūlija reģionālais likums Nr. 15) un “eko muzeju” pieredzi daudzās Eiropas valstīs. Kopā ar vietējo sabiedrību MUSE projekta mērķis ir izveidot un stiprināt Adrijas un Jonijas jūras ostu muzeja tīklu; tas ietver jau izveidoto ostas muzeju (Trlakā, Itālijā) un teritorijas, kurās dabas un kultūras mantojums, kas saistīts ar ostas muzeju vērtībām, pastāv, bet nav pilnībā izveidots un attīstīts Korfu un Mesoloni (Grieķijā). Projekta vadošais partneris ir Tricase pašvaldība; projekta partneri ir CIHEAM BARI, Messolonghi pašvaldība, Korfu ostas pārvalde un Eiropas reģionālā sadarbības sistēma (ERFC-Grieķija). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta Muse je razvoj, poboljšanje i povezivanje lučkih muzeja kao lokaliteta prirodne i kulturne baštine. Luka-muzej je dinamično mjesto istraživanja, prikupljanja, razmjene i produbljivanja znanja povezanog s tradicijom mora i obalnih zajednica. Projekt Muse ima jasnu strategiju koja se temelji na sudjelovanju lokalnih dionika: ribari, stolari, kuhari, lokalne udruge koje svojim „današnjim” radom čuvaju tradicionalni način života pomorske zajednice. Koncept „lučkog muzeja” nastao je iz ideje ulaganja u kulturu i prirodu kako bi se zajamčio društveni i gospodarski održivi razvoj u obalnim i morskim područjima, počevši od apulijskog regionalnog zakonodavstva (regionalni zakon br. 15 od 6. srpnja 2011.) i iskustava „ekoloških muzeja” u mnogim europskim zemljama. Zajedno s lokalnom zajednicom, MUSE projekt ima za cilj izgradnju i jačanje jadransko-jonske mreže lučkog muzeja; uključuje lučki muzej koji je već stvoren (u Tricaseu u Italiji) i područja u kojima prirodna i kulturna baština povezana s vrijednostima lučkih muzeja postoji, ali nisu u potpunosti uspostavljena i razvijena na Krfu i Messolonghiju u Grčkoj. Glavni partner projekta je Općina Tricase; partneri u projektu su CIHEAM BARI, Općina Messolonghi, Lučka uprava Krfa i Europski regionalni okvir za suradnju (ERFC-Grčka). (Croatian)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto Muse es desarrollar, mejorar y vincular los museos portuarios como patrimonio natural y cultural. El Port-Museo es un lugar dinámico de investigación, recolección, intercambio y profundización de conocimientos vinculados a las tradiciones del mar y de las comunidades costeras. El proyecto Muse tiene una estrategia clara, basada en la participación de las partes interesadas locales: pescadores, carpinteros, cocineros, asociaciones locales que, a través de su trabajo «hoy a día», preservan a lo largo del tiempo el estilo de vida tradicional de la comunidad marítima. El concepto de «museo del puerto» nació de la idea de invertir en cultura y naturaleza para garantizar el desarrollo social y económico sostenible en las zonas costeras y marinas, a partir de la legislación regional de Apulia (ley regional n.º 15 del 6 de julio de 2011) y las experiencias de los «ecomuseos» en muchos países europeos. Junto con la comunidad local, el proyecto MUSE tiene como objetivo construir y fortalecer una red Adriático-Jónico del Museo de Puertos; incluye el museo portuario ya creado (en Tricase, Italia) y áreas donde existe el patrimonio natural y cultural vinculado a los valores de los museos portuarios, pero no están plenamente establecidos y desarrollados en Corfú y Messolonghi, en Grecia. Socio principal del proyecto es el Municipio de Tricase; los socios del proyecto son CIHEAM BARI, el Municipio de Messolonghi, la Autoridad Portuaria de Corfú y el Marco Regional Europeo de Cooperación (ERFC-Grecia). (Spanish)
4 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto Muse é desenvolver, melhorar e ligar os museus portuários como sítios do património natural e cultural. O Museu Portuário é um lugar dinâmico de pesquisa, coleta, intercâmbio e aprofundamento de conhecimentos ligados às tradições do mar e das comunidades costeiras. O projeto Muse tem uma estratégia clara, baseada na participação das partes interessadas locais: pescadores, carpinteiros, fogões, associações locais que, através do seu trabalho quotidiano, preservam ao longo do tempo o estilo de vida tradicional da comunidade marítima. O conceito de «museu portuário» nasceu da ideia de investir na cultura e na natureza para garantir o desenvolvimento social e económico sustentável nas zonas costeiras e marinhas, a partir da legislação regional da Apúlia (lei regional n.º 15 de 6 de julho de 2011) e das experiências de «museus ecológicos» em muitos países europeus. Juntamente com a comunidade local, o projeto MUSE visa construir e reforçar uma rede Adriático-Jónica de Museu dos Portos; inclui o museu portuário já criado (em Tricase, Itália) e áreas onde o património natural e cultural ligado aos valores dos museus portuários existem, mas não estão totalmente estabelecidos e desenvolvidos em Corfu e Messolonghi, na Grécia. O principal parceiro do projeto é o Município de Tricase; os parceiros do projeto são o CIHEAM BARI, o Município de Messolonghi, a Autoridade Portuária de Corfu e o Quadro Regional Europeu de Cooperação (ERFC-Grécia). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett Muse huwa l-iżvilupp, it-tisħiħ u l-kollegament tal-mużewijiet tal-portijiet bħala siti ta’ wirt naturali u kulturali. Il-Port-Museum huwa post dinamiku ta’ riċerka, ġbir, skambju u approfondiment tal-għarfien marbut mat-tradizzjonijiet tal-baħar u tal-komunitajiet kostali. Il-proġett Muse għandu strateġija ċara, ibbażata fuq l-involviment tal-partijiet interessati lokali: is-sajjieda, il-mastrudaxxa, il-kukers, l-assoċjazzjonijiet lokali li permezz tax-xogħol “ta’ kuljum” tagħhom, jippreservaw matul iż-żmien l-istil ta’ ħajja tradizzjonali tal-komunità marittima. Il-kunċett ta’ ‘mużew portwarju’ twieled mill-idea ta’ investiment fil-kultura u n-natura biex jiġi ggarantit l-iżvilupp sostenibbli soċjali u ekonomiku fiż-żoni kostali u tal-baħar, li beda mil-leġiżlazzjoni reġjonali Apuljana (il-liġi reġjonali nru 15 tas-6 ta’ Lulju 2011) u l-esperjenzi tal-“mużewijiet ekoloġiċi” f’ħafna pajjiżi Ewropej. Flimkien mal-komunità lokali, il-proġett MUSE għandu l-għan li jibni u jsaħħaħ netwerk Adrijatiku-Joniku tal-Mużew tal-Portijiet; dan jinkludi l-mużew portwali diġà maħluq (fi Tricase, l-Italja) u żoni fejn jeżisti l-wirt naturali u kulturali marbut mal-valuri tal-mużewijiet portwarji iżda mhumiex stabbiliti u żviluppati b’mod sħiħ f’Korfu u f’Messolonghi, fil-Greċja. Is-Sieħeb Ewlieni tal-proġett huwa l-Muniċipalità ta’ Tricase; is-sħab tal-proġett huma CIHEAM BARI, il-Muniċipalità ta’ Messolonghi, l-Awtorità tal-Port ta’ Korfù u l-Qafas Reġjonali Ewropew għall-Kooperazzjoni (ERFC-Greċja). (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif général du projet Muse est de développer, d’améliorer et de relier les musées portuaires en tant que sites du patrimoine naturel et culturel. Le Musée de Port est un lieu dynamique de recherche, de collecte, d’échange et d’approfondissement des connaissances liées aux traditions de la mer et des communautés côtières. Le projet Muse a une stratégie claire, basée sur l’implication des acteurs locaux: pêcheurs, charpentiers, cuisiniers, associations locales qui, grâce à leur travail au quotidien, préservent au fil du temps le mode de vie traditionnel de la communauté maritime. Le concept de «musée du port» est né de l’idée d’investir dans la culture et la nature pour garantir le développement social et économique durable des zones côtières et marines, à partir de la législation régionale des Pouilles (loi régionale no 15 du 6 juillet 2011) et des expériences des «éco-musées» dans de nombreux pays européens. Avec la communauté locale, le projet MUSE vise à construire et à renforcer un réseau Adriatique — Ionien du Musée des Ports; il comprend le musée du port déjà créé (à Tricase, en Italie) et les zones où le patrimoine naturel et culturel lié aux valeurs des musées portuaires existe mais n’est pas pleinement établi et développé à Corfou et à Messolonghi, en Grèce. Le partenaire principal du projet est la municipalité de Tricase; les partenaires du projet sont CIHEAM BARI, la Municipalité de Messolonghi, l’Autorité Portuaire de Corfou et le Cadre Régional Européen de Coopération (ERFC-Grèce). (French)
4 November 2022
0 references