"Rediscovering cultural traditions in Valcani-Čoka border area as part of the historical Banat" (Q4300823)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300823 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | "Rediscovering cultural traditions in Valcani-Čoka border area as part of the historical Banat" |
Project Q4300823 in Romania, Serbia |
Statements
298,960.38 Euro
0 references
351,718.1 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
8 June 2017
0 references
7 June 2019
0 references
Valcani Commune
0 references
45°56'35.38"N, 24°58'0.34"E
0 references
45°56'28.82"N, 20°8'25.51"E
0 references
The challenge of this project has started with the identifying the common needs in the CB area Čoka -Valcani, namely, common cultural values, lack of communication, loss of historical identity, which has led to the isolation and marginalization of the rural communities located in the border area. To meet the identified needs we intend to speed up the development of bilateral cooperation through joint cultural events by reviving the rediscovery of the values and traditions and the intercultural ethnic customs transmitting cultural values to the young generation in order to preserve local cultural heritage in the Čoka –Valcani CB area. Overall obiective - Developement of social and cultural relationships in the cross border area Valcani -Čoka, based on multicultural cooperation, cultural heritage and joint promovation of multiethnic traditions. Specific objectives: 1. Facilitating access and participation of communities in Valcani-Čoka, to the social and cultural life, by improving, within 14 months, the local infrastructure needed to host activities aimed to coagulate border cooperation in general and social inclusion in particular. 2. Reviving the multicultural traditions at the level of the Valcani and Čoka localities, (Romania-Serbia) throughout the project, promoting cultural values by involving all social groups in the area in researching and rediscovering the common values of traditional culture specific to the old Banat area. 3. Promoting, CB area using specific resources (art, culture, media, folklore, authentic Romanian music, etc.). The main outcomes will result in creation of a Multicultural Center in Valcani and in rehabilitation of the Community Center from Banatski Monoštor-Čoka that will host the project activities, meetings regarding analysis and research of the cultural values in the CB area, Valcani -Čoka exchanges, 2 sessions for cultural education, 3 groups of creative workshops (ethnographic, culinary, arts and crafts, dance classes, two visits to ethnographic museums in the CB area, a folklore camp in Monostur Čoka,1 culinary contest, 1 multiethnic Festival at Valcani. Approach: As this project is about the history, the tradition, multiculturalism, the common border of the two partners, it aims to be mainly a transfer model of experiences, knowledge and cultural practice performed over time by Čoka and implemented in Valcani. Building the infrastructure will represent the support for the organization of the proposed activities, providing the local population with the opportunity to have a full cultural life animated by the desire to engage in cross-border cooperation. Furthermore, the two neighboring border communities share strategies for solving the identified needs.The novelty of the project is to strengthen the cultural relations in the CB area based on the desire to save both tangible and intangible cultural values by involving all generations in their transmission and reception. (English)
0.6171664936322874
0 references
Udfordringen med dette projekt er begyndt med at identificere de fælles behov i CB-området Čoka-Valcani, nemlig fælles kulturelle værdier, manglende kommunikation, tab af historisk identitet, hvilket har ført til isolation og marginalisering af landsamfundene i grænseområdet. For at imødekomme de identificerede behov har vi til hensigt at fremskynde udviklingen af bilateralt samarbejde gennem fælles kulturelle arrangementer ved at genoplive genopdagelsen af værdier og traditioner og de interkulturelle etniske skikke, der overfører kulturelle værdier til den unge generation med henblik på at bevare den lokale kulturarv i CB-området Čoka-Valcani. Generelt obiective — Udvikling af sociale og kulturelle relationer i det grænseoverskridende område Valcani -Čoka, baseret på multikulturelt samarbejde, kulturarv og fælles fremme af multietniske traditioner. Specifikke mål: 1. Fremme af lokalsamfundenes adgang til og deltagelse i det sociale og kulturelle liv i Valcani-Čoka ved inden for 14 måneder at forbedre den lokale infrastruktur, der er nødvendig for at være vært for aktiviteter, der har til formål at koagulere grænsesamarbejdet generelt og social inklusion i særdeleshed. 2. Genoplivning af de multikulturelle traditioner i lokalområderne Valcani og Čoka (Rumænien-Serbien) i hele projektet, fremme kulturelle værdier ved at inddrage alle sociale grupper i området i forskning og genopdagelse af de fælles værdier af traditionel kultur, der er specifik for det gamle Banat-område. 3. Fremme af CB-området ved hjælp af specifikke ressourcer (kunst, kultur, medier, folklore, autentisk rumænsk musik osv.). De vigtigste resultater vil resultere i oprettelsen af et multikulturelt center i Valcani og i rehabilitering af Community Center fra Banatski Monoštor-Čoka, der vil være vært for projektaktiviteter, møder om analyse og forskning af de kulturelle værdier i CB-området, Valcani -Čoka udvekslinger, 2 sessioner for kulturel uddannelse, 3 grupper af kreative workshops (etnografiske, kulinariske, kunst og håndværk, dans klasser, to besøg på etnografiske museer i CB-området, en folklore lejr i Monostur Čoka,1 kulinarisk konkurrence, 1 multietnisk festival på Valcani. Fremgangsmåde: Da dette projekt handler om historien, traditionen, multikulturalismen, de to partneres fælles grænse, har det primært til formål at være en overførselsmodel for erfaringer, viden og kulturel praksis, der udføres over tid af Čoka og implementeres i Valcani. Opbygning af infrastrukturen vil udgøre støtte til tilrettelæggelsen af de foreslåede aktiviteter, således at lokalbefolkningen får mulighed for at få et fuldt kulturelt liv præget af ønsket om at indgå i grænseoverskridende samarbejde. Desuden deler de to tilstødende grænsesamfund strategier for at løse de identificerede behov.Det nye ved projektet er at styrke de kulturelle relationer i CB-området baseret på ønsket om at redde både materielle og immaterielle kulturelle værdier ved at inddrage alle generationer i deres transmission og modtagelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
Wyzwanie tego projektu rozpoczęło się od określenia wspólnych potrzeb w obszarze CB Čoka-Valcani, a mianowicie wspólnych wartości kulturowych, braku komunikacji, utraty tożsamości historycznej, co doprowadziło do izolacji i marginalizacji społeczności wiejskich znajdujących się na obszarze przygranicznym. Wychodząc naprzeciw zidentyfikowanym potrzebom, zamierzamy przyspieszyć rozwój współpracy dwustronnej poprzez wspólne wydarzenia kulturalne poprzez ponowne odkrywanie wartości i tradycji oraz międzykulturowych obyczajów etnicznych przekazujących wartości kulturowe młodemu pokoleniu w celu zachowania lokalnego dziedzictwa kulturowego w regionie Čoka – Valcani CB. Ogólnie rzecz biorąc – rozwój relacji społecznych i kulturalnych w obszarze transgranicznym Valcani-Čoka, w oparciu o współpracę wielokulturową, dziedzictwo kulturowe i wspólną promocję tradycji wieloetnicznych. Cele szczegółowe: 1. Ułatwianie dostępu do życia społecznego i kulturalnego społeczności w Valcani-Čoce oraz ich udziału w nich poprzez poprawę w ciągu 14 miesięcy lokalnej infrastruktury niezbędnej do prowadzenia działań mających na celu ogólną koagulację współpracy granicznej, a w szczególności włączenia społecznego. 2. Ożywienie wielokulturowych tradycji na poziomie miejscowości Valcani i Čoka (Rumunia-Serbia) w całym projekcie, promowanie wartości kulturowych poprzez zaangażowanie wszystkich grup społecznych w badania i odkrywanie na nowo wspólnych wartości tradycyjnej kultury charakterystycznej dla starego obszaru Banat. 3. Promocja, obszar CB wykorzystujący określone zasoby (sztuka, kultura, media, folklor, autentyczna muzyka rumuńska itp.). Główne wyniki zaowocują utworzeniem Centrum Wielokulturowego w Valcani oraz rehabilitacją Centrum Społeczności z Banatskiego Monoštor-Čoka, które będzie gospodarzem działań projektowych, spotkań dotyczących analizy i badań wartości kulturowych w obszarze CB, wymiany Valcani -Čoka, 2 sesji na rzecz edukacji kulturalnej, 3 grup warsztatów twórczych (etnograficznych, kulinarnych, artystycznych i rzemiosła, zajęć tanecznych, dwóch wizyt w muzeach etnograficznych w rejonie CB, obozu folklorystycznego w Monostur Čoka, 1 konkursu kulinarnego, 1 festiwalu wieloetnicznego w Valcani. Podejście: Ponieważ projekt ten dotyczy historii, tradycji, wielokulturowości, wspólnej granicy obu partnerów, ma on być przede wszystkim modelem transferu doświadczeń, wiedzy i praktyki kulturalnej wykonywanym z czasem przez Čoka i realizowanym w Valcani. Budowa infrastruktury będzie stanowić wsparcie dla organizacji proponowanych działań, dając miejscowej ludności możliwość pełnego życia kulturalnego ożywionego chęcią zaangażowania się w współpracę transgraniczną. Ponadto dwie sąsiednie społeczności przygraniczne podzielają strategie rozwiązywania zidentyfikowanych potrzeb. Nowością projektu jest wzmocnienie stosunków kulturalnych w obszarze CB w oparciu o chęć ratowania zarówno materialnych, jak i niematerialnych wartości kulturowych poprzez angażowanie wszystkich pokoleń w ich przekaz i odbiór. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tá tús curtha le dúshlán an tionscadail seo leis na riachtanais choiteanna i gceantar CB Čoka-Valcani a shainaithint, eadhon, luachanna coiteanna cultúrtha, easpa cumarsáide, cailliúint féiniúlachta stairiúla, as ar eascair leithlisiú agus imeallú na bpobal tuaithe atá lonnaithe i limistéar na teorann. Chun freastal ar na riachtanais shainaitheanta, tá sé i gceist againn dlús a chur le forbairt an chomhair dhéthaobhaigh trí chomhimeachtaí cultúrtha trí athbheochan a dhéanamh ar na luachanna agus ar na traidisiúin agus ar na nósanna eitneacha idirchultúrtha a chuireann luachanna cultúrtha ar aghaidh chuig an nglúin óg d’fhonn an oidhreacht chultúrtha áitiúil i gceantar Čoka –Valcani CB a chaomhnú. Ar an iomlán — Forbairt ar chaidrimh shóisialta agus chultúrtha i limistéar trasteorann Valcani -Čoka, bunaithe ar chomhar ilchultúrtha, oidhreacht chultúrtha agus comhghluaiseacht traidisiún ileitneach. Cuspóirí sonracha: 1. Rochtain agus rannpháirtíocht pobal i Valcani-Čoka a éascú, ar an saol sóisialta agus cultúrtha, trí fheabhas a chur, laistigh de 14 mhí, ar an mbonneagar áitiúil is gá chun gníomhaíochtaí a óstáil arb é is aidhm dóibh comhar teorann i gcoitinne agus cuimsiú sóisialta go háirithe a chomhordú. 2. Na traidisiúin ilchultúrtha a athbheochan ar leibhéal cheantair Valcani agus Čoka, (an Rómáin-an tSeirbia) le linn an tionscadail, ag cur luachanna cultúrtha chun cinn trí pháirt a thabhairt do gach grúpa sóisialta sa réimse taighde agus athfhionnachtain luachanna coiteanna an chultúir thraidisiúnta a bhaineann go sonrach le seancheantar Banat. 3. Cur chun cinn, réimse CB ag baint úsáide as acmhainní sonracha (ealaíon, cultúr, na meáin, béaloideas, ceol barántúla Rómáinis, etc.). Beidh na príomhthorthaí mar thoradh ar chruthú Ionad Ilchultúrtha i Valcani agus athshlánú an Ionaid Pobail ó Banatski Monoštor-Čoka a óstáil na gníomhaíochtaí tionscadail, cruinnithe maidir le hanailís agus taighde ar na luachanna cultúrtha i gceantar CB, malartuithe Valcani -Čoka, 2 seisiúin le haghaidh oideachais chultúrtha, 3 ghrúpa de cheardlanna cruthaitheacha (eiteolaíochta, cócaireachta, ealaíona agus ceardaíochta, ranganna damhsa, dhá chuairt ar mhúsaeim eitneagrafacha i gceantar CB, campa béaloidis i Monostur Čoka, 1 comórtas cócaireachta, 1 Féile il-eitneach ag Valcani. Cur chuige: Ós rud é go mbaineann an tionscadal seo leis an stair, an traidisiún, an ilchultúrachas, teorainn choiteann an dá chomhpháirtí, tá sé mar aidhm aige a bheith ina shamhail aistrithe den chuid is mó d’eispéiris, d’eolas agus de chleachtas cultúrtha a rinne Čoka le himeacht ama agus a chuirtear i bhfeidhm i Valcani. Is ionann an bonneagar a thógáil agus tacaíocht a thabhairt d’eagrú na ngníomhaíochtaí atá beartaithe, rud a thabharfaidh deis don phobal áitiúil saol iomlán cultúrtha a bheith acu agus iad ag iarraidh páirt a ghlacadh i gcomhar trasteorann. Ina theannta sin, roinneann an dá phobal teorann comharsanacha straitéisí chun na riachtanais shainaitheanta a réiteach.Is é úrnuacht an tionscadail ná an caidreamh cultúrtha sa cheantar CB a neartú bunaithe ar an dúil luachanna cultúrtha inláimhsithe agus doláimhsithe araon a shábháil trí gach glúin a bheith páirteach ina dtarchur agus ina bhfáiltiú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η πρόκληση του έργου αυτού ξεκίνησε με τον προσδιορισμό των κοινών αναγκών στην περιοχή Čoka-Valcani, δηλαδή των κοινών πολιτιστικών αξιών, της έλλειψης επικοινωνίας, της απώλειας ιστορικής ταυτότητας, η οποία οδήγησε στην απομόνωση και την περιθωριοποίηση των αγροτικών κοινοτήτων που βρίσκονται στην παραμεθόρια περιοχή. Για να ανταποκριθούμε στις προσδιορισμένες ανάγκες σκοπεύουμε να επιταχύνουμε την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας μέσω κοινών πολιτιστικών εκδηλώσεων, αναβιώνοντας την εκ νέου ανακάλυψη των αξιών και των παραδόσεων και των διαπολιτισμικών εθνοτικών εθίμων που μεταδίδουν τις πολιτιστικές αξίες στη νέα γενιά, προκειμένου να διατηρηθεί η τοπική πολιτιστική κληρονομιά στην περιοχή Čoka — Valcani CB. Ανάπτυξη κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων στη διασυνοριακή περιοχή Valcani-Čoka, με βάση την πολυπολιτισμική συνεργασία, την πολιτιστική κληρονομιά και την κοινή προώθηση των πολυεθνικών παραδόσεων. Ειδικοί στόχοι: 1. Διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής των κοινοτήτων στο Valcani-Čoka, στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή, με τη βελτίωση, εντός 14 μηνών, των τοπικών υποδομών που απαιτούνται για τη φιλοξενία δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην πήξη της διασυνοριακής συνεργασίας εν γένει και της κοινωνικής ένταξης ειδικότερα. 2. Αναβίωση των πολυπολιτισμικών παραδόσεων στο επίπεδο των περιοχών Valcani και Čoka, (Ρουμανία-Σερβία) καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου, προωθώντας τις πολιτιστικές αξίες με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων στην περιοχή στην έρευνα και την εκ νέου ανακάλυψη των κοινών αξιών του παραδοσιακού πολιτισμού ειδικά για την παλιά περιοχή του Βανάτου. 3. Προώθηση, περιοχή CB με τη χρήση ειδικών πόρων (τέχνη, πολιτισμός, μέσα ενημέρωσης, λαογραφία, αυθεντική ρουμανική μουσική κ.λπ.). Τα κύρια αποτελέσματα θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός Πολυπολιτισμικού Κέντρου στο Valcani και την αποκατάσταση του Κοινοτικού Κέντρου από το Banatski Monoštor-Čoka που θα φιλοξενήσει τις δραστηριότητες του έργου, συναντήσεις σχετικά με την ανάλυση και την έρευνα των πολιτιστικών αξιών στην περιοχή του CB, ανταλλαγές Valcani-Čoka, 2 συνεδρίες για την πολιτιστική εκπαίδευση, 3 ομάδες δημιουργικών εργαστηρίων (εθνογραφικά, μαγειρικά, τέχνες και χειροτεχνίες, μαθήματα χορού, δύο επισκέψεις σε εθνογραφικά μουσεία στην περιοχή του CB, μια λαογραφική κατασκήνωση στο Monostur Čoka, 1 διαγωνισμό μαγειρικής, 1 πολυεθνικό φεστιβάλ στο Valcani. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ: Δεδομένου ότι το έργο αυτό αφορά την ιστορία, την παράδοση, την πολυπολιτισμικότητα, τα κοινά σύνορα των δύο εταίρων, στοχεύει να είναι κυρίως ένα μοντέλο μεταφοράς εμπειριών, γνώσεων και πολιτιστικών πρακτικών που εκτελούνται με την πάροδο του χρόνου από την Čoka και υλοποιείται στο Valcani. Η κατασκευή της υποδομής θα αποτελέσει τη στήριξη για την οργάνωση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, παρέχοντας στον τοπικό πληθυσμό την ευκαιρία να αποκτήσει μια πλήρη πολιτιστική ζωή κινούμενη από την επιθυμία να συμμετάσχει σε διασυνοριακή συνεργασία. Επιπλέον, οι δύο γειτονικές παραμεθόριες κοινότητες μοιράζονται στρατηγικές για την επίλυση των προσδιορισμένων αναγκών.Η καινοτομία του έργου είναι η ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων στην περιοχή του CB με βάση την επιθυμία να σωθούν τόσο οι υλικές όσο και οι άυλες πολιτιστικές αξίες με τη συμμετοχή όλων των γενεών στη μετάδοση και την υποδοχή τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
De uitdaging van dit project is begonnen met het identificeren van de gemeenschappelijke behoeften in het CB-gebied Čoka-Valcani, namelijk gemeenschappelijke culturele waarden, gebrek aan communicatie, verlies van historische identiteit, wat heeft geleid tot het isolement en marginalisering van de plattelandsgemeenschappen in het grensgebied. Om tegemoet te komen aan de vastgestelde behoeften willen we de ontwikkeling van bilaterale samenwerking versnellen door middel van gezamenlijke culturele evenementen door de herontdekking van de waarden en tradities en de interculturele etnische gebruiken die culturele waarden overdragen aan de jonge generatie nieuw leven in te blazen om het lokale culturele erfgoed in het CB-gebied Čoka — Valcani te behouden. Algemene obiective — Ontwikkeling van sociale en culturele relaties in het grensoverschrijdende gebied Valcani-Čoka, gebaseerd op multiculturele samenwerking, cultureel erfgoed en gezamenlijke bevordering van multi-etnische tradities. Specifieke doelstellingen: 1. Het vergemakkelijken van de toegang tot en de participatie van gemeenschappen in Valcani-Čoka, tot het sociale en culturele leven, door binnen 14 maanden de lokale infrastructuur te verbeteren die nodig is om activiteiten te organiseren die erop gericht zijn grenssamenwerking in het algemeen en sociale inclusie in het bijzonder te coördineren. 2. Herstel van de multiculturele tradities op het niveau van de plaatsen Valcani en Čoka (Roemenië-Servië) gedurende het hele project, bevordering van culturele waarden door alle sociale groepen in het gebied te betrekken bij het onderzoeken en herontdekken van de gemeenschappelijke waarden van de traditionele cultuur die specifiek zijn voor het oude Banat-gebied. 3. Bevordering, CB-ruimte met specifieke middelen (kunst, cultuur, media, folklore, authentieke Roemeense muziek, enz.). De belangrijkste resultaten zullen resulteren in de oprichting van een multicultureel centrum in Valcani en in de rehabilitatie van het Community Center van Banatski Monoštor-Čoka dat de projectactiviteiten zal organiseren, vergaderingen over analyse en onderzoek van de culturele waarden in het CB-gebied, Valcani-Čoka uitwisselingen, 2 sessies voor cultureel onderwijs, 3 groepen creatieve workshops (etnografische, culinaire, kunsten en ambachten, danslessen, twee bezoeken aan etnografische musea in het CB-gebied, een folklorekamp in Monostur Čoka,1 culinaire wedstrijd, 1 multi-etnische Festival in Valcani. Aanpak: Aangezien dit project gaat over de geschiedenis, de traditie, het multiculturalisme, de gemeenschappelijke grens van de twee partners, is het vooral een overdrachtsmodel van ervaringen, kennis en culturele praktijk uitgevoerd door Čoka en geïmplementeerd in Valcani. De bouw van de infrastructuur zal de ondersteuning bieden voor de organisatie van de voorgestelde activiteiten, waardoor de lokale bevolking de kans krijgt om een volledig cultureel leven te leiden door de wens om grensoverschrijdende samenwerking aan te gaan. Bovendien delen de twee aangrenzende grensgemeenschappen strategieën voor het oplossen van de vastgestelde behoeften.De nieuwigheid van het project is het versterken van de culturele betrekkingen in het CB-gebied op basis van de wens om zowel tastbare als immateriële culturele waarden te redden door alle generaties te betrekken bij hun overdracht en ontvangst. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Selle projekti väljakutse on alanud CB piirkonna Čoka-Valcani ühiste vajaduste kindlaksmääramisega, nimelt ühiste kultuuriväärtuste, teabevahetuse puudumise, ajaloolise identiteedi kadumisega, mis on viinud piirialal asuvate maakogukondade eraldatuse ja marginaliseerumiseni. Kindlakstehtud vajaduste rahuldamiseks kavatseme kiirendada kahepoolse koostöö arendamist ühiste kultuuriürituste kaudu, taaselustades väärtuste ja traditsioonide ning kultuuridevaheliste etniliste tavade taasavastamise, edastades kultuuriväärtused noorele põlvkonnale, et säilitada kohalikku kultuuripärandit Čoka-Valcani CB piirkonnas. Üldine obiective – sotsiaalsete ja kultuuriliste suhete arendamine piiriülesel alal Valcani-Čoka, mis põhineb mitmekultuurilisel koostööl, kultuuripärandil ja mitmerahvuseliste traditsioonide ühisel edendamisel. Konkreetsed eesmärgid: 1. Hõlbustada Valcani-Čoka kogukondade juurdepääsu ja osalemist sotsiaal- ja kultuurielus, parandades 14 kuu jooksul kohalikku taristut, mis on vajalik selliste tegevuste korraldamiseks, mille eesmärk on piirikoostöö üldine ja eelkõige sotsiaalne kaasatus. 2. Taaselustada mitmekultuurilised traditsioonid Valcani ja Čoka paikkondade tasandil (Rumeenia-Serbia) kogu projekti vältel, edendades kultuuriväärtusi, kaasates kõik selle valdkonna sotsiaalsed rühmad vanale Banati piirkonnale omaste traditsioonilise kultuuri ühiste väärtuste uurimisse ja taasavastamisse. 3. Reklaamimine, CB piirkond, kasutades konkreetseid ressursse (kunst, kultuur, meedia, folkloori, autentne rumeenia muusika jne). Peamiste tulemuste tulemuseks on Valcanis mitmekultuurilise keskuse loomine ja Banatski Monoštor-Čoka kogukonnakeskuse taastusravi, mis võõrustab projekti tegevusi, CB piirkonna kultuuriväärtuste analüüsi ja uurimist käsitlevaid koosolekuid, Valcani-Čoka vahetusi, 2 kultuurihariduse sessiooni, 3 loometöötubade rühma (etnograafiline, kulinaarne, kunst ja käsitöö, tantsutunnid, kaks külastust etnograafilistesse muuseumidesse CB piirkonnas, rahvaluulelaager Monostur Čokas, 1 kulinaarne konkurss, 1 mitmerahvuseline festival Valcanis. Lähenemine: Kuna projekt käsitleb ajalugu, traditsiooni, mitmekultuurilisust, kahe partneri ühist piiri, on see peamiselt kogemuste, teadmiste ja kultuuripraktika edasiandmise mudel, mida Čoka aja jooksul teostab ja mida rakendatakse Valcanis. Infrastruktuuri rajamine toetab kavandatud tegevuste korraldamist, andes kohalikule elanikkonnale võimaluse elada täielikku kultuurielu, mida elavdab soov osaleda piiriüleses koostöös. Lisaks jagavad kaks naabruses asuvat piiriäärset kogukonda strateegiad kindlakstehtud vajaduste lahendamiseks. Projekti uudsus on tugevdada kultuurisuhteid CB piirkonnas, lähtudes soovist säästa nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid kultuuriväärtusi, kaasates kõik põlvkonnad nende edastamisse ja vastuvõtusse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Izziv tega projekta se je začel z opredelitvijo skupnih potreb na območju CB Čoka – Valcani, in sicer skupnih kulturnih vrednot, pomanjkanja komunikacije, izgube zgodovinske identitete, kar je privedlo do osamitve in marginalizacije podeželskih skupnosti na obmejnem območju. Da bi zadovoljili ugotovljene potrebe, nameravamo pospešiti razvoj dvostranskega sodelovanja s skupnimi kulturnimi dogodki z oživitvijo ponovnega odkrivanja vrednot in tradicij ter medkulturnih etničnih običajev, ki prenašajo kulturne vrednote na mlado generacijo, da bi ohranili lokalno kulturno dediščino na območju CB Čoka-Valcani. Razvoj družbenih in kulturnih odnosov na čezmejnem območju Valcani-Čoka, ki temelji na večkulturnem sodelovanju, kulturni dediščini in skupnem promociji večetničnih tradicij. Posebni cilji: 1. Olajšanje dostopa in sodelovanja skupnosti v Valcani-Čoka do družbenega in kulturnega življenja z izboljšanjem lokalne infrastrukture, potrebne za gostovanje dejavnosti, namenjenih koagulaciji obmejnega sodelovanja na splošno in zlasti socialne vključenosti, v 14 mesecih. 2. Oživljanje večkulturnih tradicij na ravni krajev Valcani in Čoka (Romunija-Srbija) skozi celoten projekt, spodbujanje kulturnih vrednot z vključevanjem vseh družbenih skupin na tem področju v raziskovanje in ponovno odkrivanje skupnih vrednot tradicionalne kulture, značilne za staro Banatsko območje. 3. Promocija, območje CB z uporabo posebnih virov (umetnost, kultura, mediji, folklora, avtentična romunska glasba itd.). Glavni rezultati bodo privedli do ustanovitve multikulturnega centra v Valcaniju in rehabilitacije Centra skupnosti iz Banatskega Monoštor-Čoka, ki bo gostil projektne aktivnosti, srečanja v zvezi z analizo in raziskovanjem kulturnih vrednot na območju CB, izmenjave Valcani-Čoka, 2 srečanji za kulturno izobraževanje, 3 skupine ustvarjalnih delavnic (etnografski, kulinarični, umetnostni in obrtni tečaji, plesni tečaji, dva obiska etnografskih muzejev na območju CB, folklorni tabor v Monostur Čoka,1 kulinarično tekmovanje, 1 multietnični festival v Valcaniju. Pristop: Ker ta projekt govori o zgodovini, tradiciji, multikulturalizmu, skupni meji obeh partnerjev, si prizadeva predvsem za prenos izkušenj, znanja in kulturnih praks, ki jih Čoka izvaja skozi čas in izvaja v Valcaniju. Izgradnja infrastrukture bo predstavljala podporo organizaciji predlaganih dejavnosti, kar bo lokalnemu prebivalstvu omogočilo polno kulturno življenje, ki ga spodbuja želja po čezmejnem sodelovanju. Poleg tega sosednji obmejni skupnosti delita strategije za reševanje ugotovljenih potreb.Novita projekta je krepitev kulturnih odnosov na območju CB, ki temelji na želji po ohranitvi materialnih in nematerialnih kulturnih vrednot z vključevanjem vseh generacij v njihov prenos in sprejem. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Šio projekto iššūkis prasidėjo nustatant bendrus poreikius SĮ vietovėje Čoka-Valcani, t. y. bendras kultūros vertybes, komunikacijos trūkumą, istorinio identiteto praradimą, dėl kurio pasienio teritorijoje esančios kaimo bendruomenės buvo izoliuotos ir marginalizuotos. Siekdami patenkinti nustatytus poreikius, ketiname paspartinti dvišalio bendradarbiavimo plėtrą per bendrus kultūrinius renginius, atgaivindami vertybių ir tradicijų iš naujo atradimą ir tarpkultūrinius etninius papročius, perduodančius kultūros vertybes jaunajai kartai, kad būtų išsaugotas vietos kultūros paveldas Čoka-Valcani CB vietovėje. Apskritai – tik su keliomis išimtimis, sprendžiant pagal auditą, kuris jau atliktas, – galime sakyti, kad minimos institucijos tinkamai naudoja joms numatytas lėšas ir siekia tų tikslų. Konkretūs tikslai: 1. Sudaryti palankesnes sąlygas Valcani-Čoka bendruomenėms dalyvauti socialiniame ir kultūriniame gyvenime per 14 mėnesių gerinant vietos infrastruktūrą, reikalingą veiklai, kuria siekiama bendrai koordinuoti pasienio bendradarbiavimą ir visų pirma socialinę įtrauktį, vykdyti. 2. Per visą projektą atgaivinti daugiakultūres tradicijas Valkanų ir Čokos vietovių (Rumunija-Serbija) lygmeniu, skatinti kultūros vertybes įtraukiant visas šios srities socialines grupes į senajai Banat zonai būdingų bendrų tradicinės kultūros vertybių tyrinėjimą ir iš naujo atrandant. 3. Skatinimas, CB sritis, naudojant konkrečius išteklius (meną, kultūrą, žiniasklaidą, folklorą, autentišką rumunų muziką ir kt.). Pagrindiniai rezultatai bus daugiakultūris centras Valkanyje ir bendruomenės centro reabilitacija iš Banatski Monoštor-Čoka, kuriame vyks projekto veikla, susitikimai dėl kultūros vertybių analizės ir tyrimo CB zonoje, Valcani-Čoka mainai, 2 sesijos kultūriniam švietimui, 3 kūrybinių dirbtuvių grupės (etnografiniai, kulinariniai, menai ir amatai, šokių pamokos, du apsilankymai etnografiniuose muziejuose CB zonoje, folkloro stovykla Monostur Čoka, 1 kulinarinis konkursas, 1 daugiaetninis festivalis Valcani. Požiūris: Kadangi šis projektas yra apie istoriją, tradiciją, daugiakultūriškumą, bendrą dviejų partnerių sieną, jis iš esmės yra patirties, žinių ir kultūrinės praktikos perdavimo modelis, kurį laikui bėgant atlieka Čoka ir įgyvendinamas Valkanyje. Infrastruktūros kūrimas bus parama siūlomos veiklos organizavimui, suteikiant vietos gyventojams galimybę gyventi visą kultūrinį gyvenimą, grindžiamą noru įsitraukti į tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Be to, abi kaimyninės pasienio bendruomenės dalijasi nustatytų poreikių sprendimo strategijomis. Projekto naujovė – stiprinti kultūrinius ryšius SĮ teritorijoje, remiantis siekiu išsaugoti tiek materialias, tiek nematerialias kultūros vertybes, įtraukiant visas kartas į jų perdavimą ir priėmimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Utmaningen med detta projekt har börjat med att identifiera de gemensamma behoven i det attesterande organets område Čoka-Valcani, nämligen gemensamma kulturella värden, brist på kommunikation, förlust av historisk identitet, vilket har lett till isolering och marginalisering av landsbygdssamhällena i gränsområdet. För att tillgodose de identifierade behoven har vi för avsikt att påskynda utvecklingen av bilateralt samarbete genom gemensamma kulturevenemang genom att återuppliva återupptäckten av värderingar och traditioner och de interkulturella etniska sedvänjor som överför kulturella värden till den unga generationen för att bevara det lokala kulturarvet i CB-området Čoka-Valcani. Övergripande obiective – Utveckling av sociala och kulturella relationer i det gränsöverskridande området Valcani-Čoka, baserat på mångkulturellt samarbete, kulturarv och gemensam promovation av multietniska traditioner. Särskilda mål: 1. Underlätta tillgången till och deltagandet för samhällen i Valcani-Čoka till det sociala och kulturella livet genom att inom 14 månader förbättra den lokala infrastruktur som behövs för att vara värd för verksamhet som syftar till att samordna gränssamarbetet i allmänhet och social integration i synnerhet. 2. Återuppliva de mångkulturella traditionerna på lokal nivå i Valcani och Čoka (Rumänien-Serbien) under hela projektet och främja kulturella värden genom att involvera alla samhällsgrupper i området för att undersöka och återupptäcka de gemensamma värderingarna i traditionell kultur som är specifika för det gamla Banatområdet. 3. Främjande, CB-området med hjälp av särskilda resurser (konst, kultur, media, folklore, autentisk rumänsk musik etc.). De viktigaste resultaten kommer att resultera i skapandet av ett multikulturellt centrum i Valcani och i rehabilitering av Community Center från Banatski Monoštor-Čoka som kommer att vara värd för projektaktiviteter, möten om analys och forskning av de kulturella värdena i CB-området, Valcani-Čoka-utbyten, 2 sessioner för kulturell utbildning, 3 grupper av kreativa workshops (etnografiska, kulinariska, konst och hantverk, dansklasser, två besök på etnografiska museer i CB-området, ett folkloreläger i Monostur Čoka,1 kulinarisk tävling, 1 multietnisk festival i Valcani. Tillvägagångssätt: Eftersom detta projekt handlar om historia, tradition, mångkulturalism, den gemensamma gränsen för de två partnerna, syftar det främst till att vara en överföringsmodell av erfarenheter, kunskap och kulturell praktik som utförs över tid av Čoka och genomförs i Valcani. Uppbyggnaden av infrastrukturen kommer att utgöra stöd för organisationen av den föreslagna verksamheten, vilket ger lokalbefolkningen möjlighet att få ett fullvärdigt kulturliv animerat av viljan att delta i gränsöverskridande samarbete. Dessutom delar de två angränsande gränssamhällena strategier för att lösa de identifierade behoven.Nyheten i projektet är att stärka de kulturella relationerna i CB-området baserat på önskan att spara både materiella och immateriella kulturella värden genom att involvera alla generationer i deras överföring och mottagande. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen haaste on alkanut kartoittamalla CB-alueen Čoka-Valcani yhteisiä tarpeita eli yhteisiä kulttuuriarvoja, viestinnän puutetta, historiallisen identiteetin menetystä, mikä on johtanut raja-alueella sijaitsevien maaseutuyhteisöjen eristäytymiseen ja syrjäytymiseen. Havaittuihin tarpeisiin vastaamiseksi aiomme vauhdittaa kahdenvälisen yhteistyön kehittämistä yhteisten kulttuuritapahtumien avulla elvyttämällä arvojen ja perinteiden sekä kulttuurienvälisten tapojen uudelleen löytämisen, joka välittää kulttuuriarvoja nuorelle sukupolvelle paikallisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi Čokan ja Valcanin CB-alueella. Yleinen obiective – Sosiaalisten ja kulttuuristen suhteiden kehittäminen rajat ylittävällä alueella Valcani-Čoka, joka perustuu monikulttuuriseen yhteistyöhön, kulttuuriperintöön ja monietnisten perinteiden yhteiseen edistämiseen. Erityistavoitteet: 1. Helpotetaan Valcani-Čokan yhteisöjen pääsyä ja osallistumista yhteiskunta- ja kulttuurielämään parantamalla 14 kuukauden kuluessa paikallista infrastruktuuria, jota tarvitaan sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla pyritään koordinoimaan rajayhteistyötä yleensä ja erityisesti sosiaalista osallisuutta. 2. Monikulttuuristen perinteiden elvyttäminen Valcanin ja Čokan (Romania-Serbia) paikkakuntien (Romania-Serbia) tasolla koko hankkeen ajan edistämällä kulttuuriarvoja ottamalla alueen kaikki yhteiskuntaryhmät mukaan tutkimaan ja löytämään uudelleen vanhan Banatin alueen perinteisen kulttuurin yhteisiä arvoja. 3. CB-alueen edistäminen käyttämällä erityisiä resursseja (taide, kulttuuri, media, kansanperintö, aito romanialainen musiikki jne.). Tärkeimmät tulokset johtavat monikulttuurisen keskuksen perustamiseen Valkaniin ja Banatski Monoštor-Čokan yhteisökeskuksen kunnostamiseen, joka isännöi hankkeen toimintaa, CB-alueen kulttuuriarvojen analysointia ja tutkimusta koskevia kokouksia, Valcani -Čoka-vaihtoja, 2 kulttuurikasvatuksen istuntoa, 3 luovien työpajojen ryhmää (etnografiset, kulinaariset, taide- ja käsityöt, tanssikurssit, kaksi vierailua CB-alueen etnografisiin museoihin, Monostur Čokan kansanperintöleiri, 1 kulinaarikilpailu, 1 monietninen festivaali Valcanissa. Lähestymistapa: Koska projektissa on kyse historiasta, perinteestä, monikulttuurisuudesta, molempien kumppaneiden yhteisestä rajasta, sen tavoitteena on olla pääasiassa kokemusten, tietämyksen ja kulttuurin siirtomalli, jota Čoka suorittaa ajan mittaan ja jota toteutetaan Valcanissa. Infrastruktuurin rakentaminen tukee ehdotettujen toimien järjestämistä ja tarjoaa paikalliselle väestölle mahdollisuuden elää täysipainoista kulttuurielämää, joka perustuu haluun osallistua rajat ylittävään yhteistyöhön. Lisäksi kaksi naapurirajayhteisöä jakavat strategioita tunnistettujen tarpeiden ratkaisemiseksi. Hankkeen uutuus on vahvistaa CB-alueen kulttuurisuhteita, jotka perustuvat haluun säästää sekä aineellisia että aineettomia kulttuuriarvoja ottamalla kaikki sukupolvet mukaan niiden lähettämiseen ja vastaanottamiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Výzva tohto projektu sa začala identifikáciou spoločných potrieb v oblasti CB Čoka -Valcani, konkrétne spoločných kultúrnych hodnôt, nedostatočnej komunikácie, straty historickej identity, čo viedlo k izolácii a marginalizácii vidieckych spoločenstiev nachádzajúcich sa v pohraničnej oblasti. Na splnenie identifikovaných potrieb plánujeme urýchliť rozvoj bilaterálnej spolupráce prostredníctvom spoločných kultúrnych podujatí oživením znovuobjavenia hodnôt a tradícií a medzikultúrnych etnických zvykov odovzdávaním kultúrnych hodnôt mladej generácii s cieľom zachovať miestne kultúrne dedičstvo v oblasti CB Čoka – Valcani. Celkovo obiktívne – Rozvoj spoločenských a kultúrnych vzťahov v cezhraničnej oblasti Valcani -Čoka, založený na multikultúrnej spolupráci, kultúrnom dedičstve a spoločnej promovácii multietnických tradícií. Špecifické ciele: 1. Uľahčovaním prístupu a účasti komunít vo Valcani-Čoka, k spoločenskému a kultúrnemu životu zlepšením miestnej infraštruktúry potrebnej na realizáciu aktivít zameraných na koaguláciu hraničnej spolupráce vo všeobecnosti a najmä sociálneho začlenenia do 14 mesiacov. 2. Oživenie multikultúrnych tradícií na úrovni lokalít Valcani a Čoka (Rumunsko-Srbsko) počas celého projektu, podpora kultúrnych hodnôt zapojením všetkých sociálnych skupín v tejto oblasti do výskumu a objavovania spoločných hodnôt tradičnej kultúry špecifických pre starú Banat. 3. Propagácia, oblasť CB s využitím osobitných zdrojov (umenie, kultúra, médiá, folklór, autentická rumunská hudba atď.). Hlavným výsledkom bude vytvorenie multikultúrneho centra vo Valcani a rehabilitácia Komunitného centra Banatski Monoštor-Čoka, ktoré bude hostiť projektové aktivity, stretnutia týkajúce sa analýzy a výskumu kultúrnych hodnôt v oblasti CB, výmeny Valcani -Čoka, 2 stretnutia pre kultúrne vzdelávanie, 3 skupiny tvorivých dielní (etnografické, kulinárske, umelecké a remeslá, tanečné kurzy, dve návštevy etnografických múzeí v oblasti CB, folklórny tábor v Monostur Čoka, 1 kulinárska súťaž, 1 multietnický festival vo Valcani. Prístup: Keďže tento projekt je o histórii, tradícii, multikulturalizme, spoločnej hranici oboch partnerov, jeho cieľom je predovšetkým prenosový model skúseností, vedomostí a kultúrnej praxe, ktorú v priebehu času vykonáva Čoka a vykonáva sa vo Valcani. Budovanie infraštruktúry bude predstavovať podporu pre organizáciu navrhovaných činností a poskytne miestnemu obyvateľstvu príležitosť na plnohodnotný kultúrny život podnecovaný túžbou zapojiť sa do cezhraničnej spolupráce. Okrem toho dve susedné pohraničné spoločenstvá zdieľajú stratégie na riešenie identifikovaných potrieb. Novinkou projektu je posilniť kultúrne vzťahy v oblasti CB na základe túžby zachrániť hmotné aj nehmotné kultúrne hodnoty zapojením všetkých generácií do ich prenosu a prijímania. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Výzva tohoto projektu začala určením společných potřeb v oblasti Čoka-Valcani, tj. společných kulturních hodnot, nedostatečné komunikace, ztráty historické identity, což vedlo k izolaci a marginalizaci venkovských komunit nacházejících se v příhraniční oblasti. Pro uspokojení zjištěných potřeb máme v úmyslu urychlit rozvoj dvoustranné spolupráce prostřednictvím společných kulturních akcí oživením znovuobjevení hodnot a tradic a mezikulturních etnických zvyků, které předávají kulturní hodnoty mladé generaci s cílem zachovat místní kulturní dědictví v oblasti Čoka – Valcani CB. Celkové obiective – Rozvoj sociálních a kulturních vztahů v přeshraniční oblasti Valcani-Čoka, založené na multikulturní spolupráci, kulturním dědictví a společném prosazování multietnických tradic. Specifické cíle: 1. Usnadnění přístupu a účasti komunit ve Valcani-Čoce ke společenskému a kulturnímu životu zlepšením místní infrastruktury do 14 měsíců potřebné pro pořádání činností zaměřených na koagulaci spolupráce na hranicích obecně a zejména na sociální začleňování. 2. Oživení multikulturních tradic na úrovni lokalit Valcani a Čoka (Rumunsko-Srbsko) v průběhu celého projektu, podpora kulturních hodnot zapojením všech sociálních skupin v této oblasti do výzkumu a znovuobjevení společných hodnot tradiční kultury specifické pro starou Banatskou oblast. 3. Propagace oblasti CB pomocí specifických zdrojů (umění, kultura, média, folklor, autentická rumunská hudba atd.). Hlavní výsledky budou mít za následek vytvoření Multikulturního centra ve Valcani a rehabilitaci komunitního centra z Banatski Monoštor-Čoka, které bude hostit projektové aktivity, setkání týkající se analýzy a výzkumu kulturních hodnot v oblasti CB, výměny Valcani – Čoka, 2 setkání pro kulturní vzdělávání, 3 skupiny tvůrčích workshopů (etnografické, kulinářské, umělecké a řemeslné, taneční kurzy, dvě návštěvy etnografických muzeí v oblasti CB, folklórní tábor v Monostur Čoka, 1 kulinářská soutěž, 1 multietnický festival ve Valcani. Přístup: Vzhledem k tomu, že tento projekt se týká historie, tradice, multikulturalismu, společné hranice obou partnerů, usiluje především o přenosový model zkušeností, znalostí a kulturní praxe, kterou Čoka provádí a realizuje ve Valcani. Budování infrastruktury bude představovat podporu pro organizaci navrhovaných činností a poskytne místnímu obyvatelstvu příležitost k plnohodnotnému kulturnímu životu podněcovanému touhou zapojit se do přeshraniční spolupráce. Kromě toho dvě sousední pohraniční komunity sdílejí strategie pro řešení zjištěných potřeb. Novinkou projektu je posílit kulturní vztahy v oblasti CB na základě přání zachránit hmotné i nehmotné kulturní hodnoty zapojením všech generací do jejich přenosu a přijímání. (Czech)
4 November 2022
0 references
Предизвикателството на този проект започна с идентифицирането на общите нужди в района на ЦБ Čoka -Valcani, а именно общите културни ценности, липсата на комуникация, загубата на историческа идентичност, което доведе до изолация и маргинализация на селските общности, разположени в граничния район. За да отговорим на установените нужди, възнамеряваме да ускорим развитието на двустранното сътрудничество чрез съвместни културни прояви чрез съживяване на преоткриването на ценностите и традициите и междукултурните етнически обичаи, предаващи културните ценности на младото поколение, с цел опазване на местното културно наследство в района на Чока-Валчани. Развитие на социалните и културните отношения в трансграничния район Валкани-Чока, основано на мултикултурно сътрудничество, културно наследство и съвместно популяризиране на мултиетническите традиции. Специфични цели: 1. Улесняване на достъпа и участието на общностите във Валкани-Чока в социалния и културния живот чрез подобряване, в рамките на 14 месеца, на местната инфраструктура, необходима за провеждане на дейности, насочени към координиране на сътрудничеството по границите като цяло и по-специално на социалното приобщаване. 2. Съживяване на мултикултурните традиции на равнището на местностите Валкани и Чока (Румъния-Сърбия) по време на целия проект, насърчаване на културните ценности чрез включване на всички социални групи в района в изследването и преоткриването на общите ценности на традиционната култура, характерни за стария район Банат. 3. Популяризиране, използване на специфични ресурси (изкуство, култура, медии, фолклор, автентична румънска музика и др.). Основните резултати ще доведат до създаването на мултикултурен център във Валкани и рехабилитацията на читалището от Банатски Монощтор-Чока, което ще бъде домакин на дейностите по проекта, срещи за анализ и изследване на културните ценности в района на СВ, обмен на Валкани-Чока, 2 сесии за културно образование, 3 групи творчески работилници (етнографски, кулинарни, художествени и занаяти, танцови класове, две посещения на етнографски музеи в района на КБ, фолклорен лагер в Моностур Чока, 1 кулинарен конкурс, 1 мултиетнически фестивал във Валчани. Подход: Тъй като този проект е за историята, традицията, мултикултурализма, общата граница на двамата партньори, той има за цел да бъде предимно трансферен модел на опит, знания и културна практика, осъществяван с течение на времето от Чока и реализиран във Валкани. Изграждането на инфраструктурата ще представлява подкрепа за организацията на предложените дейности, предоставяйки на местното население възможност за пълноценен културен живот, оживяван от желанието за участие в трансгранично сътрудничество. Освен това двете съседни гранични общности споделят стратегии за решаване на идентифицираните нужди.Новостта на проекта е да се укрепят културните отношения в района на КБ въз основа на желанието да се спасят както материалните, така и нематериалните културни ценности чрез включване на всички поколения в тяхното предаване и приемане. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Provocarea acestui proiect a început cu identificarea nevoilor comune în zona OC Čoka-Valcani, și anume valorile culturale comune, lipsa de comunicare, pierderea identității istorice, ceea ce a dus la izolarea și marginalizarea comunităților rurale situate în zona de frontieră. Pentru a răspunde nevoilor identificate intenționăm să accelerăm dezvoltarea cooperării bilaterale prin evenimente culturale comune prin revigorarea redescoperirii valorilor și tradițiilor și a obiceiurilor etnice interculturale care transmit valorile culturale tinerei generații în vederea conservării patrimoniului cultural local în zona CB Čoka-Valcani. Obiective generale – Dezvoltarea relațiilor sociale și culturale în zona transfrontalieră Valcani -Čoka, pe baza cooperării multiculturale, a patrimoniului cultural și a promovării comune a tradițiilor multietnice. Obiective specifice: 1. Facilitarea accesului și participării comunităților din Valcani-Čoka la viața socială și culturală, prin îmbunătățirea, în termen de 14 luni, a infrastructurii locale necesare pentru găzduirea activităților menite să coaguleze cooperarea frontalieră în general și incluziunea socială în special. 2. Revigorarea tradițiilor multiculturale la nivelul localităților Valcani și Čoka (România-Serbia) pe tot parcursul proiectului, promovarea valorilor culturale prin implicarea tuturor grupurilor sociale din zonă în cercetarea și redescoperirea valorilor comune ale culturii tradiționale specifice zonei bănățene. 3. Promovarea domeniului CB folosind resurse specifice (artă, cultură, mass-media, folclor, muzică românească autentică etc.). Principalele rezultate vor duce la crearea unui Centru Multicultural la Valcani și la reabilitarea Centrului Comunitar din Banatski Monoštor-Čoka care va găzdui activitățile proiectului, întâlniri privind analiza și cercetarea valorilor culturale în zona CB, schimburi Valcani -Čoka, 2 sesiuni de educație culturală, 3 grupuri de ateliere creative (etnografic, culinar, arte și meșteșuguri, cursuri de dans, două vizite la muzee etnografice din zona CB, o tabără de folclor în Monostur Čoka,1 concurs culinar, 1 festival multietnic la Valcani. Abordare: Deoarece acest proiect se referă la istorie, tradiție, multiculturalism, granița comună a celor doi parteneri, își propune să fie în principal un model de transfer de experiențe, cunoștințe și practici culturale realizate de-a lungul timpului de Čoka și implementate în Valcani. Construirea infrastructurii va reprezenta sprijinul pentru organizarea activităților propuse, oferind populației locale posibilitatea de a avea o viață culturală deplină, animată de dorința de a se angaja în cooperarea transfrontalieră. În plus, cele două comunități de frontieră învecinate împărtășesc strategii de rezolvare a nevoilor identificate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
La sfida di questo progetto è iniziata con l'individuazione dei bisogni comuni nell'area CB Čoka-Valcani, vale a dire valori culturali comuni, mancanza di comunicazione, perdita di identità storica, che ha portato all'isolamento e all'emarginazione delle comunità rurali situate nella zona di confine. Per rispondere alle esigenze individuate intendiamo accelerare lo sviluppo della cooperazione bilaterale attraverso eventi culturali congiunti rivivere la riscoperta dei valori e delle tradizioni etniche interculturali trasmettendo valori culturali alle giovani generazioni al fine di preservare il patrimonio culturale locale nell'area CB Čoka — Valcani. Sviluppo delle relazioni sociali e culturali nell'area transfrontaliera Valcani-Čoka, basato sulla cooperazione multiculturale, sul patrimonio culturale e sulla promozione congiunta di tradizioni multietniche. Obiettivi specifici: 1. Facilitare l'accesso e la partecipazione delle comunità a Valcani-Čoka alla vita sociale e culturale, migliorando, entro 14 mesi, le infrastrutture locali necessarie per ospitare attività volte a coagulare la cooperazione transfrontaliera in generale e l'inclusione sociale in particolare. 2. Rilanciare le tradizioni multiculturali a livello delle località Valcani e Čoka, (Romania-Serbia) durante tutto il progetto, promuovendo i valori culturali coinvolgendo tutti i gruppi sociali del territorio nella ricerca e riscoprire i valori comuni della cultura tradizionale specifici della vecchia zona del Banato. 3. Promuovere l'area CB utilizzando risorse specifiche (arte, cultura, media, folklore, musica autentica rumena, ecc.). I principali risultati si tradurranno nella creazione di un Centro Multiculturale a Valcani e nella riabilitazione del Centro Comunitario di Banatski Monoštor-Čoka che ospiterà le attività del progetto, incontri riguardanti l'analisi e la ricerca dei valori culturali nell'area CB, scambi Valcani -Čoka, 2 sessioni di educazione culturale, 3 gruppi di laboratori creativi (etnografico, culinario, arti e mestieri, lezioni di danza, due visite ai musei etnografici nell'area CB, un campo folcloristico a Monostur Čoka,1 concorso culinario, 1 Festival multietnico a Valcani. L'approccio: Poiché questo progetto riguarda la storia, la tradizione, il multiculturalismo, il confine comune dei due partner, mira principalmente ad essere un modello di trasferimento di esperienze, conoscenze e pratiche culturali eseguite nel tempo da Čoka e implementate in Valcani. La costruzione dell'infrastruttura rappresenterà il sostegno all'organizzazione delle attività proposte, offrendo alla popolazione locale la possibilità di avere una vita culturale piena animata dalla volontà di impegnarsi nella cooperazione transfrontaliera. Inoltre, le due comunità di confine confinanti condividono strategie per risolvere i bisogni individuati.La novità del progetto è quella di rafforzare le relazioni culturali nell'area CB sulla base della volontà di salvare valori culturali tangibili e immateriali coinvolgendo tutte le generazioni nella loro trasmissione e accoglienza. (Italian)
4 November 2022
0 references
E projekt kihívása a Čoka-Valcani térség közös szükségleteinek meghatározásával kezdődött, nevezetesen a közös kulturális értékekkel, a kommunikáció hiányával, a történelmi identitás elvesztésével, ami a határ menti térség vidéki közösségeinek elszigeteltségéhez és marginalizálódásához vezetett. Az azonosított igények kielégítése érdekében közös kulturális eseményeken keresztül fel akarjuk gyorsítani a kétoldalú együttműködés fejlődését azáltal, hogy újjáélesztjük az értékek és hagyományok újrafelfedezését, valamint az interkulturális etnikai szokásokat, amelyek kulturális értékeket közvetítenek a fiatal generációnak annak érdekében, hogy megőrizzék a helyi kulturális örökséget a Čoka-Valcani CB térségben. Általános obiective – Társadalmi és kulturális kapcsolatok kialakítása Valcani-Čoka határvidéken, multikulturális együttműködés, kulturális örökség és a többnemzetiségű hagyományok közös átadása alapján. Konkrét célkitűzések: 1. A Valcani-Čoka-i közösségek társadalmi és kulturális élethez való hozzáférésének és részvételének megkönnyítése azáltal, hogy 14 hónapon belül javítják a határ menti együttműködés és különösen a társadalmi befogadás összeegyeztetését célzó tevékenységek fogadásához szükséges helyi infrastruktúrát. 2. A multikulturális hagyományok újjáélesztése Valcani és Čoka települések szintjén (Románia-Szerbia) a projekt során, előmozdítva a kulturális értékeket azáltal, hogy a térség valamennyi társadalmi csoportját bevonják a régi Bánát területére jellemző hagyományos kultúra közös értékeinek kutatásába és újrafelfedezésébe. 3. Népszerűsítés, a CB terület konkrét források (művészet, kultúra, média, folklór, autentikus román zene stb.) felhasználásával. A fő eredmények egy Valcani multikulturális központ létrehozását és a Banatski Monoštor-Čoka Közösségi Központ rehabilitációját eredményezik, amely a CB térség kulturális értékeinek elemzésével és kutatásával kapcsolatos találkozókat, Valcani-Čoka cseréket, 2 kulturális oktatást, 3 kreatív műhelycsoportot (etnográfiai, kulináris, művészeti és kézműves foglalkozások, táncórák, táncórák, két látogatás néprajzi múzeumokba a CB területen, egy folklór tábor Monostur Čoka-ban, 1 kulináris verseny, 1 multietnic fesztivál Valcaniban). Megközelítés: Mivel ez a projekt a történelemről, a hagyományról, a multikulturalizmusról, a két partner közös határáról szól, elsősorban a tapasztalatok, a tudás és a kulturális gyakorlat átadási modellje, amelyet a Čoka végez, és amelyet Valcaniban valósítanak meg. Az infrastruktúra kiépítése a javasolt tevékenységek megszervezésének támogatását jelenti, lehetőséget biztosítva a helyi lakosságnak arra, hogy a határokon átnyúló együttműködés iránti vágy teljes kulturális életet éljen. A projekt újdonsága a TSz területén a kulturális kapcsolatok megerősítése a kézzelfogható és immateriális kulturális értékek megmentése érdekében, azáltal, hogy minden generációt bevonnak azok átadásába és befogadásába. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Предизвикателството на този проект започна с идентифицирането на общите нужди в района на ЦБ Čoka -Valcani, а именно общите културни ценности, липсата на комуникация, загубата на историческа идентичност, което доведе до изолация и маргинализация на селските общности, разположени в граничния район. За да отговорим на установените нужди, възнамеряваме да ускорим развитието на двустранното сътрудничество чрез съвместни културни прояви чрез съживяване на преоткриването на ценностите и традициите и междукултурните етнически обичаи, предаващи културните ценности на младото поколение, с цел опазване на местното културно наследство в района на Чока-Валчани. Развитие на социалните и културните отношения в трансграничния район Валкани-Чока, основано на мултикултурно сътрудничество, културно наследство и съвместно популяризиране на мултиетническите традиции. Специфични цели: 1. Улесняване на достъпа и участието на общностите във Валкани-Чока в социалния и културния живот чрез подобряване, в рамките на 14 месеца, на местната инфраструктура, необходима за провеждане на дейности, насочени към координиране на сътрудничеството по границите като цяло и по-специално на социалното приобщаване. 2. Съживяване на мултикултурните традиции на равнището на местностите Валкани и Чока (Румъния-Сърбия) по време на целия проект, насърчаване на културните ценности чрез включване на всички социални групи в района в изследването и преоткриването на общите ценности на традиционната култура, характерни за стария район Банат. 3. Популяризиране, използване на специфични ресурси (изкуство, култура, медии, фолклор, автентична румънска музика и др.). Основните резултати ще доведат до създаването на мултикултурен център във Валкани и рехабилитацията на читалището от Банатски Монощтор-Чока, което ще бъде домакин на дейностите по проекта, срещи за анализ и изследване на културните ценности в района на СВ, обмен на Валкани-Чока, 2 сесии за културно образование, 3 групи творчески работилници (етнографски, кулинарни, художествени и занаяти, танцови класове, две посещения на етнографски музеи в района на КБ, фолклорен лагер в Моностур Чока, 1 кулинарен конкурс, 1 мултиетнически фестивал във Валчани. Подход: Тъй като този проект е за историята, традицията, мултикултурализма, общата граница на двамата партньори, той има за цел да бъде предимно трансферен модел на опит, знания и културна практика, осъществяван с течение на времето от Чока и реализиран във Валкани. Изграждането на инфраструктурата ще представлява подкрепа за организацията на предложените дейности, предоставяйки на местното население възможност за пълноценен културен живот, оживяван от желанието за участие в трансгранично сътрудничество. Освен това двете съседни гранични общности споделят стратегии за решаване на идентифицираните нужди.Новостта на проекта е да се укрепят културните отношения в района на КБ въз основа на желанието да се спасят както материалните, така и нематериалните културни ценности чрез включване на всички поколения в тяхното предаване и приемане. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Šā projekta izaicinājums sākās ar kopējo vajadzību apzināšanu CB apgabalā Čoka-Valcani, proti, kopīgas kultūras vērtības, saziņas trūkums, vēsturiskās identitātes zaudēšana, kas noveda pie pierobežā esošo lauku kopienu izolētības un marginalizācijas. Lai apmierinātu apzinātās vajadzības, mēs plānojam paātrināt divpusējās sadarbības attīstību, izmantojot kopīgus kultūras pasākumus, atdzīvinot vērtību un tradīciju un starpkultūru etnisko paradumu atkārtotu atklāšanu, nododot kultūras vērtības jaunajai paaudzei, lai saglabātu vietējo kultūras mantojumu Čokas-Valcani CB apgabalā. Kopumā obiective — sociālo un kultūras attiecību attīstība pierobežā Valkāni-Čoka, pamatojoties uz multikulturālo sadarbību, kultūras mantojumu un kopīgu multietnisku tradīciju popularizēšanu. Konkrētie mērķi: 1. Atvieglot Valcani-Čoka kopienu piekļuvi sociālajai un kultūras dzīvei un to līdzdalību, 14 mēnešu laikā uzlabojot vietējo infrastruktūru, kas vajadzīga, lai uzņemtu pasākumus, kuru mērķis ir koagulēt robežu sadarbību kopumā un jo īpaši sociālo iekļaušanu. 2. Atjaunot multikulturālās tradīcijas Valkānos un Čokā (Rumānija-Serbija) visā projekta laikā, veicināt kultūras vērtības, iesaistot visas reģiona sociālās grupas, pētot un no jauna atklājot tradicionālās kultūras kopīgās vērtības, kas raksturīgas vecajam Banat apgabalam. 3. Popularizēšana, CB joma, izmantojot īpašus resursus (māksla, kultūra, plašsaziņas līdzekļi, folklora, autentiska rumāņu mūzika utt.). Galvenais rezultāts būs multikulturālā centra izveide Valkānos un Kopienas centra rehabilitācija no Banatski Monoštor-Čoka, kurā notiks projekta aktivitātes, tikšanās par kultūras vērtību analīzi un izpēti CB zonā, Valkāni -Čoka apmaiņa, 2 kultūras izglītības sesijas, 3 radošo darbnīcu grupas (etnogrāfiskais, kulinārijas, mākslas un amatniecības darbs, deju nodarbības, divas etnogrāfisko muzeju vizītes CB zonā, folkloras nometne Monostur Čoka, 1 kulinārijas konkurss, 1 multietniskais festivāls Valkānos. Pieeja: Tā kā šis projekts attiecas uz vēsturi, tradīcijām, multikulturālismu, abu partneru kopīgo robežu, tā mērķis galvenokārt ir pieredzes, zināšanu un kultūras prakses pārneses modelis, ko laika gaitā veic Čoka un īsteno Valkānos. Infrastruktūras izveide būs atbalsts ierosināto darbību organizēšanai, sniedzot vietējiem iedzīvotājiem iespēju iegūt pilnu kultūras dzīvi, ko rosinās vēlme iesaistīties pārrobežu sadarbībā. Turklāt abas kaimiņu pierobežas kopienas kopīgi izmanto stratēģijas apzināto vajadzību risināšanai.Projekta jaunums ir stiprināt kultūras attiecības CB zonā, pamatojoties uz vēlmi saglabāt gan materiālās, gan nemateriālās kultūras vērtības, iesaistot visas paaudzes to pārraidē un uzņemšanā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Udfordringen med dette projekt er begyndt med at identificere de fælles behov i CB-området Čoka-Valcani, nemlig fælles kulturelle værdier, manglende kommunikation, tab af historisk identitet, hvilket har ført til isolation og marginalisering af landsamfundene i grænseområdet. For at imødekomme de identificerede behov har vi til hensigt at fremskynde udviklingen af bilateralt samarbejde gennem fælles kulturelle arrangementer ved at genoplive genopdagelsen af værdier og traditioner og de interkulturelle etniske skikke, der overfører kulturelle værdier til den unge generation med henblik på at bevare den lokale kulturarv i CB-området Čoka-Valcani. Generelt obiective — Udvikling af sociale og kulturelle relationer i det grænseoverskridende område Valcani -Čoka, baseret på multikulturelt samarbejde, kulturarv og fælles fremme af multietniske traditioner. Specifikke mål: 1. Fremme af lokalsamfundenes adgang til og deltagelse i det sociale og kulturelle liv i Valcani-Čoka ved inden for 14 måneder at forbedre den lokale infrastruktur, der er nødvendig for at være vært for aktiviteter, der har til formål at koagulere grænsesamarbejdet generelt og social inklusion i særdeleshed. 2. Genoplivning af de multikulturelle traditioner i lokalområderne Valcani og Čoka (Rumænien-Serbien) i hele projektet, fremme kulturelle værdier ved at inddrage alle sociale grupper i området i forskning og genopdagelse af de fælles værdier af traditionel kultur, der er specifik for det gamle Banat-område. 3. Fremme af CB-området ved hjælp af specifikke ressourcer (kunst, kultur, medier, folklore, autentisk rumænsk musik osv.). De vigtigste resultater vil resultere i oprettelsen af et multikulturelt center i Valcani og i rehabilitering af Community Center fra Banatski Monoštor-Čoka, der vil være vært for projektaktiviteter, møder om analyse og forskning af de kulturelle værdier i CB-området, Valcani -Čoka udvekslinger, 2 sessioner for kulturel uddannelse, 3 grupper af kreative workshops (etnografiske, kulinariske, kunst og håndværk, dans klasser, to besøg på etnografiske museer i CB-området, en folklore lejr i Monostur Čoka,1 kulinarisk konkurrence, 1 multietnisk festival på Valcani. Fremgangsmåde: Da dette projekt handler om historien, traditionen, multikulturalismen, de to partneres fælles grænse, har det primært til formål at være en overførselsmodel for erfaringer, viden og kulturel praksis, der udføres over tid af Čoka og implementeres i Valcani. Opbygning af infrastrukturen vil udgøre støtte til tilrettelæggelsen af de foreslåede aktiviteter, således at lokalbefolkningen får mulighed for at få et fuldt kulturelt liv præget af ønsket om at indgå i grænseoverskridende samarbejde. Desuden deler de to tilstødende grænsesamfund strategier for at løse de identificerede behov.Det nye ved projektet er at styrke de kulturelle relationer i CB-området baseret på ønsket om at redde både materielle og immaterielle kulturelle værdier ved at inddrage alle generationer i deres transmission og modtagelse. (Danish)
4 November 2022
0 references
De uitdaging van dit project is begonnen met het identificeren van de gemeenschappelijke behoeften in het CB-gebied Čoka-Valcani, namelijk gemeenschappelijke culturele waarden, gebrek aan communicatie, verlies van historische identiteit, wat heeft geleid tot het isolement en marginalisering van de plattelandsgemeenschappen in het grensgebied. Om tegemoet te komen aan de vastgestelde behoeften willen we de ontwikkeling van bilaterale samenwerking versnellen door middel van gezamenlijke culturele evenementen door de herontdekking van de waarden en tradities en de interculturele etnische gebruiken die culturele waarden overdragen aan de jonge generatie nieuw leven in te blazen om het lokale culturele erfgoed in het CB-gebied Čoka — Valcani te behouden. Algemene obiective — Ontwikkeling van sociale en culturele relaties in het grensoverschrijdende gebied Valcani-Čoka, gebaseerd op multiculturele samenwerking, cultureel erfgoed en gezamenlijke bevordering van multi-etnische tradities. Specifieke doelstellingen: 1. Het vergemakkelijken van de toegang tot en de participatie van gemeenschappen in Valcani-Čoka, tot het sociale en culturele leven, door binnen 14 maanden de lokale infrastructuur te verbeteren die nodig is om activiteiten te organiseren die erop gericht zijn grenssamenwerking in het algemeen en sociale inclusie in het bijzonder te coördineren. 2. Herstel van de multiculturele tradities op het niveau van de plaatsen Valcani en Čoka (Roemenië-Servië) gedurende het hele project, bevordering van culturele waarden door alle sociale groepen in het gebied te betrekken bij het onderzoeken en herontdekken van de gemeenschappelijke waarden van de traditionele cultuur die specifiek zijn voor het oude Banat-gebied. 3. Bevordering, CB-ruimte met specifieke middelen (kunst, cultuur, media, folklore, authentieke Roemeense muziek, enz.). De belangrijkste resultaten zullen resulteren in de oprichting van een multicultureel centrum in Valcani en in de rehabilitatie van het Community Center van Banatski Monoštor-Čoka dat de projectactiviteiten zal organiseren, vergaderingen over analyse en onderzoek van de culturele waarden in het CB-gebied, Valcani-Čoka uitwisselingen, 2 sessies voor cultureel onderwijs, 3 groepen creatieve workshops (etnografische, culinaire, kunsten en ambachten, danslessen, twee bezoeken aan etnografische musea in het CB-gebied, een folklorekamp in Monostur Čoka,1 culinaire wedstrijd, 1 multi-etnische Festival in Valcani. Aanpak: Aangezien dit project gaat over de geschiedenis, de traditie, het multiculturalisme, de gemeenschappelijke grens van de twee partners, is het vooral een overdrachtsmodel van ervaringen, kennis en culturele praktijk uitgevoerd door Čoka en geïmplementeerd in Valcani. De bouw van de infrastructuur zal de ondersteuning bieden voor de organisatie van de voorgestelde activiteiten, waardoor de lokale bevolking de kans krijgt om een volledig cultureel leven te leiden door de wens om grensoverschrijdende samenwerking aan te gaan. Bovendien delen de twee aangrenzende grensgemeenschappen strategieën voor het oplossen van de vastgestelde behoeften.De nieuwigheid van het project is het versterken van de culturele betrekkingen in het CB-gebied op basis van de wens om zowel tastbare als immateriële culturele waarden te redden door alle generaties te betrekken bij hun overdracht en ontvangst. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Die Herausforderung dieses Projekts hat mit der Ermittlung der gemeinsamen Bedürfnisse im CB-Bereich Čoka-Valcani begonnen, nämlich gemeinsame kulturelle Werte, mangelnde Kommunikation, Verlust der historischen Identität, die zur Isolation und Marginalisierung der ländlichen Gemeinden im Grenzgebiet geführt hat. Um den ermittelten Bedürfnissen gerecht zu werden, beabsichtigen wir, die Entwicklung der bilateralen Zusammenarbeit durch gemeinsame kulturelle Veranstaltungen zu beschleunigen, indem wir die Wiederentdeckung der Werte und Traditionen und der interkulturellen ethnischen Bräuche, die der jungen Generation kulturelle Werte vermitteln, wiederbeleben, um das lokale Kulturerbe im CB-Gebiet Čoka-Valcani zu erhalten. Insgesamt obiective – Entwicklung sozialer und kultureller Beziehungen im Grenzgebiet Valcani-Čoka, basierend auf multikultureller Zusammenarbeit, kulturellem Erbe und gemeinsamer Förderung multiethnischer Traditionen. Spezifische Ziele: 1. Erleichterung des Zugangs und der Beteiligung der Gemeinden in Valcani-Čoka zum sozialen und kulturellen Leben, indem innerhalb von 14 Monaten die lokale Infrastruktur verbessert wird, die für Maßnahmen zur Gerinnung der Zusammenarbeit an den Grenzen im Allgemeinen und zur sozialen Eingliederung im Besonderen erforderlich ist. 2. Wiederbelebung der multikulturellen Traditionen auf der Ebene der Ortschaften Valcani und Čoka (Rumänien-Serbien) während des gesamten Projekts, Förderung der kulturellen Werte durch Einbeziehung aller sozialen Gruppen in diesem Bereich in die Erforschung und Wiederentdeckung der gemeinsamen Werte der traditionellen Kultur, die für das alte Banat-Gebiet spezifisch ist. 3. Förderung des BS-Bereichs unter Verwendung spezifischer Ressourcen (Kunst, Kultur, Medien, Folklore, authentische rumänische Musik usw.). Die wichtigsten Ergebnisse werden zur Schaffung eines multikulturellen Zentrums in Valcani und zur Rehabilitation des Gemeindezentrums von Banatski Monoštor-Čoka führen, das die Projektaktivitäten ausrichten wird, Treffen zur Analyse und Erforschung der kulturellen Werte im CB-Bereich, Austausch von Valcani-Čoka, 2 Sitzungen für kulturelle Bildung, 3 Gruppen kreativer Workshops (ethnographische, kulinarische, Kunsthandwerk, Tanzkurse, zwei Besuche in ethnographischen Museen im CB-Gebiet, ein Folklorecamp in Monostur Čoka,1 kulinarischer Wettbewerb, 1 multiethnisches Festival in Valcani). Ansatz: Da es sich bei diesem Projekt um die Geschichte, die Tradition, den Multikulturalismus, die gemeinsame Grenze der beiden Partner handelt, zielt es darauf ab, vor allem ein Transfermodell von Erfahrungen, Wissen und kultureller Praxis zu sein, die im Laufe der Zeit von Čoka durchgeführt und in Valcani umgesetzt werden. Der Aufbau der Infrastruktur stellt die Unterstützung für die Organisation der vorgeschlagenen Aktivitäten dar und bietet der lokalen Bevölkerung die Möglichkeit, ein vollständiges kulturelles Leben zu führen, das vom Wunsch nach grenzüberschreitender Zusammenarbeit belebt wird. Darüber hinaus teilen die beiden benachbarten Grenzgemeinden Strategien zur Lösung der ermittelten Bedürfnisse.Die Neuheit des Projekts besteht darin, die kulturellen Beziehungen im CB-Bereich zu stärken, basierend auf dem Wunsch, sowohl greifbare als auch immaterielle kulturelle Werte zu retten, indem alle Generationen in ihre Übertragung und Aufnahme einbezogen werden. (German)
4 November 2022
0 references
Tá tús curtha le dúshlán an tionscadail seo leis na riachtanais choiteanna i gceantar CB Čoka-Valcani a shainaithint, eadhon, luachanna coiteanna cultúrtha, easpa cumarsáide, cailliúint féiniúlachta stairiúla, as ar eascair leithlisiú agus imeallú na bpobal tuaithe atá lonnaithe i limistéar na teorann. Chun freastal ar na riachtanais shainaitheanta, tá sé i gceist againn dlús a chur le forbairt an chomhair dhéthaobhaigh trí chomhimeachtaí cultúrtha trí athbheochan a dhéanamh ar na luachanna agus ar na traidisiúin agus ar na nósanna eitneacha idirchultúrtha a chuireann luachanna cultúrtha ar aghaidh chuig an nglúin óg d’fhonn an oidhreacht chultúrtha áitiúil i gceantar Čoka –Valcani CB a chaomhnú. Ar an iomlán — Forbairt ar chaidrimh shóisialta agus chultúrtha i limistéar trasteorann Valcani -Čoka, bunaithe ar chomhar ilchultúrtha, oidhreacht chultúrtha agus comhghluaiseacht traidisiún ileitneach. Cuspóirí sonracha: 1. Rochtain agus rannpháirtíocht pobal i Valcani-Čoka a éascú, ar an saol sóisialta agus cultúrtha, trí fheabhas a chur, laistigh de 14 mhí, ar an mbonneagar áitiúil is gá chun gníomhaíochtaí a óstáil arb é is aidhm dóibh comhar teorann i gcoitinne agus cuimsiú sóisialta go háirithe a chomhordú. 2. Na traidisiúin ilchultúrtha a athbheochan ar leibhéal cheantair Valcani agus Čoka, (an Rómáin-an tSeirbia) le linn an tionscadail, ag cur luachanna cultúrtha chun cinn trí pháirt a thabhairt do gach grúpa sóisialta sa réimse taighde agus athfhionnachtain luachanna coiteanna an chultúir thraidisiúnta a bhaineann go sonrach le seancheantar Banat. 3. Cur chun cinn, réimse CB ag baint úsáide as acmhainní sonracha (ealaíon, cultúr, na meáin, béaloideas, ceol barántúla Rómáinis, etc.). Beidh na príomhthorthaí mar thoradh ar chruthú Ionad Ilchultúrtha i Valcani agus athshlánú an Ionaid Pobail ó Banatski Monoštor-Čoka a óstáil na gníomhaíochtaí tionscadail, cruinnithe maidir le hanailís agus taighde ar na luachanna cultúrtha i gceantar CB, malartuithe Valcani -Čoka, 2 seisiúin le haghaidh oideachais chultúrtha, 3 ghrúpa de cheardlanna cruthaitheacha (eiteolaíochta, cócaireachta, ealaíona agus ceardaíochta, ranganna damhsa, dhá chuairt ar mhúsaeim eitneagrafacha i gceantar CB, campa béaloidis i Monostur Čoka, 1 comórtas cócaireachta, 1 Féile il-eitneach ag Valcani. Cur chuige: Ós rud é go mbaineann an tionscadal seo leis an stair, an traidisiún, an ilchultúrachas, teorainn choiteann an dá chomhpháirtí, tá sé mar aidhm aige a bheith ina shamhail aistrithe den chuid is mó d’eispéiris, d’eolas agus de chleachtas cultúrtha a rinne Čoka le himeacht ama agus a chuirtear i bhfeidhm i Valcani. Is ionann an bonneagar a thógáil agus tacaíocht a thabhairt d’eagrú na ngníomhaíochtaí atá beartaithe, rud a thabharfaidh deis don phobal áitiúil saol iomlán cultúrtha a bheith acu agus iad ag iarraidh páirt a ghlacadh i gcomhar trasteorann. Ina theannta sin, roinneann an dá phobal teorann comharsanacha straitéisí chun na riachtanais shainaitheanta a réiteach.Is é úrnuacht an tionscadail ná an caidreamh cultúrtha sa cheantar CB a neartú bunaithe ar an dúil luachanna cultúrtha inláimhsithe agus doláimhsithe araon a shábháil trí gach glúin a bheith páirteach ina dtarchur agus ina bhfáiltiú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η πρόκληση του έργου αυτού ξεκίνησε με τον προσδιορισμό των κοινών αναγκών στην περιοχή Čoka-Valcani, δηλαδή των κοινών πολιτιστικών αξιών, της έλλειψης επικοινωνίας, της απώλειας ιστορικής ταυτότητας, η οποία οδήγησε στην απομόνωση και την περιθωριοποίηση των αγροτικών κοινοτήτων που βρίσκονται στην παραμεθόρια περιοχή. Για να ανταποκριθούμε στις προσδιορισμένες ανάγκες σκοπεύουμε να επιταχύνουμε την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας μέσω κοινών πολιτιστικών εκδηλώσεων, αναβιώνοντας την εκ νέου ανακάλυψη των αξιών και των παραδόσεων και των διαπολιτισμικών εθνοτικών εθίμων που μεταδίδουν τις πολιτιστικές αξίες στη νέα γενιά, προκειμένου να διατηρηθεί η τοπική πολιτιστική κληρονομιά στην περιοχή Čoka — Valcani CB. Ανάπτυξη κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων στη διασυνοριακή περιοχή Valcani-Čoka, με βάση την πολυπολιτισμική συνεργασία, την πολιτιστική κληρονομιά και την κοινή προώθηση των πολυεθνικών παραδόσεων. Ειδικοί στόχοι: 1. Διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής των κοινοτήτων στο Valcani-Čoka, στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή, με τη βελτίωση, εντός 14 μηνών, των τοπικών υποδομών που απαιτούνται για τη φιλοξενία δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην πήξη της διασυνοριακής συνεργασίας εν γένει και της κοινωνικής ένταξης ειδικότερα. 2. Αναβίωση των πολυπολιτισμικών παραδόσεων στο επίπεδο των περιοχών Valcani και Čoka, (Ρουμανία-Σερβία) καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου, προωθώντας τις πολιτιστικές αξίες με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων στην περιοχή στην έρευνα και την εκ νέου ανακάλυψη των κοινών αξιών του παραδοσιακού πολιτισμού ειδικά για την παλιά περιοχή του Βανάτου. 3. Προώθηση, περιοχή CB με τη χρήση ειδικών πόρων (τέχνη, πολιτισμός, μέσα ενημέρωσης, λαογραφία, αυθεντική ρουμανική μουσική κ.λπ.). Τα κύρια αποτελέσματα θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός Πολυπολιτισμικού Κέντρου στο Valcani και την αποκατάσταση του Κοινοτικού Κέντρου από το Banatski Monoštor-Čoka που θα φιλοξενήσει τις δραστηριότητες του έργου, συναντήσεις σχετικά με την ανάλυση και την έρευνα των πολιτιστικών αξιών στην περιοχή του CB, ανταλλαγές Valcani-Čoka, 2 συνεδρίες για την πολιτιστική εκπαίδευση, 3 ομάδες δημιουργικών εργαστηρίων (εθνογραφικά, μαγειρικά, τέχνες και χειροτεχνίες, μαθήματα χορού, δύο επισκέψεις σε εθνογραφικά μουσεία στην περιοχή του CB, μια λαογραφική κατασκήνωση στο Monostur Čoka, 1 διαγωνισμό μαγειρικής, 1 πολυεθνικό φεστιβάλ στο Valcani. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ: Δεδομένου ότι το έργο αυτό αφορά την ιστορία, την παράδοση, την πολυπολιτισμικότητα, τα κοινά σύνορα των δύο εταίρων, στοχεύει να είναι κυρίως ένα μοντέλο μεταφοράς εμπειριών, γνώσεων και πολιτιστικών πρακτικών που εκτελούνται με την πάροδο του χρόνου από την Čoka και υλοποιείται στο Valcani. Η κατασκευή της υποδομής θα αποτελέσει τη στήριξη για την οργάνωση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, παρέχοντας στον τοπικό πληθυσμό την ευκαιρία να αποκτήσει μια πλήρη πολιτιστική ζωή κινούμενη από την επιθυμία να συμμετάσχει σε διασυνοριακή συνεργασία. Επιπλέον, οι δύο γειτονικές παραμεθόριες κοινότητες μοιράζονται στρατηγικές για την επίλυση των προσδιορισμένων αναγκών.Η καινοτομία του έργου είναι η ενίσχυση των πολιτιστικών σχέσεων στην περιοχή του CB με βάση την επιθυμία να σωθούν τόσο οι υλικές όσο και οι άυλες πολιτιστικές αξίες με τη συμμετοχή όλων των γενεών στη μετάδοση και την υποδοχή τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Wyzwanie tego projektu rozpoczęło się od określenia wspólnych potrzeb w obszarze CB Čoka-Valcani, a mianowicie wspólnych wartości kulturowych, braku komunikacji, utraty tożsamości historycznej, co doprowadziło do izolacji i marginalizacji społeczności wiejskich znajdujących się na obszarze przygranicznym. Wychodząc naprzeciw zidentyfikowanym potrzebom, zamierzamy przyspieszyć rozwój współpracy dwustronnej poprzez wspólne wydarzenia kulturalne poprzez ponowne odkrywanie wartości i tradycji oraz międzykulturowych obyczajów etnicznych przekazujących wartości kulturowe młodemu pokoleniu w celu zachowania lokalnego dziedzictwa kulturowego w regionie Čoka – Valcani CB. Ogólnie rzecz biorąc – rozwój relacji społecznych i kulturalnych w obszarze transgranicznym Valcani-Čoka, w oparciu o współpracę wielokulturową, dziedzictwo kulturowe i wspólną promocję tradycji wieloetnicznych. Cele szczegółowe: 1. Ułatwianie dostępu do życia społecznego i kulturalnego społeczności w Valcani-Čoce oraz ich udziału w nich poprzez poprawę w ciągu 14 miesięcy lokalnej infrastruktury niezbędnej do prowadzenia działań mających na celu ogólną koagulację współpracy granicznej, a w szczególności włączenia społecznego. 2. Ożywienie wielokulturowych tradycji na poziomie miejscowości Valcani i Čoka (Rumunia-Serbia) w całym projekcie, promowanie wartości kulturowych poprzez zaangażowanie wszystkich grup społecznych w badania i odkrywanie na nowo wspólnych wartości tradycyjnej kultury charakterystycznej dla starego obszaru Banat. 3. Promocja, obszar CB wykorzystujący określone zasoby (sztuka, kultura, media, folklor, autentyczna muzyka rumuńska itp.). Główne wyniki zaowocują utworzeniem Centrum Wielokulturowego w Valcani oraz rehabilitacją Centrum Społeczności z Banatskiego Monoštor-Čoka, które będzie gospodarzem działań projektowych, spotkań dotyczących analizy i badań wartości kulturowych w obszarze CB, wymiany Valcani -Čoka, 2 sesji na rzecz edukacji kulturalnej, 3 grup warsztatów twórczych (etnograficznych, kulinarnych, artystycznych i rzemiosła, zajęć tanecznych, dwóch wizyt w muzeach etnograficznych w rejonie CB, obozu folklorystycznego w Monostur Čoka, 1 konkursu kulinarnego, 1 festiwalu wieloetnicznego w Valcani. Podejście: Ponieważ projekt ten dotyczy historii, tradycji, wielokulturowości, wspólnej granicy obu partnerów, ma on być przede wszystkim modelem transferu doświadczeń, wiedzy i praktyki kulturalnej wykonywanym z czasem przez Čoka i realizowanym w Valcani. Budowa infrastruktury będzie stanowić wsparcie dla organizacji proponowanych działań, dając miejscowej ludności możliwość pełnego życia kulturalnego ożywionego chęcią zaangażowania się w współpracę transgraniczną. Ponadto dwie sąsiednie społeczności przygraniczne podzielają strategie rozwiązywania zidentyfikowanych potrzeb. Nowością projektu jest wzmocnienie stosunków kulturalnych w obszarze CB w oparciu o chęć ratowania zarówno materialnych, jak i niematerialnych wartości kulturowych poprzez angażowanie wszystkich pokoleń w ich przekaz i odbiór. (Polish)
4 November 2022
0 references
Výzva tohoto projektu začala určením společných potřeb v oblasti Čoka-Valcani, tj. společných kulturních hodnot, nedostatečné komunikace, ztráty historické identity, což vedlo k izolaci a marginalizaci venkovských komunit nacházejících se v příhraniční oblasti. Pro uspokojení zjištěných potřeb máme v úmyslu urychlit rozvoj dvoustranné spolupráce prostřednictvím společných kulturních akcí oživením znovuobjevení hodnot a tradic a mezikulturních etnických zvyků, které předávají kulturní hodnoty mladé generaci s cílem zachovat místní kulturní dědictví v oblasti Čoka – Valcani CB. Celkové obiective – Rozvoj sociálních a kulturních vztahů v přeshraniční oblasti Valcani-Čoka, založené na multikulturní spolupráci, kulturním dědictví a společném prosazování multietnických tradic. Specifické cíle: 1. Usnadnění přístupu a účasti komunit ve Valcani-Čoce ke společenskému a kulturnímu životu zlepšením místní infrastruktury do 14 měsíců potřebné pro pořádání činností zaměřených na koagulaci spolupráce na hranicích obecně a zejména na sociální začleňování. 2. Oživení multikulturních tradic na úrovni lokalit Valcani a Čoka (Rumunsko-Srbsko) v průběhu celého projektu, podpora kulturních hodnot zapojením všech sociálních skupin v této oblasti do výzkumu a znovuobjevení společných hodnot tradiční kultury specifické pro starou Banatskou oblast. 3. Propagace oblasti CB pomocí specifických zdrojů (umění, kultura, média, folklor, autentická rumunská hudba atd.). Hlavní výsledky budou mít za následek vytvoření Multikulturního centra ve Valcani a rehabilitaci komunitního centra z Banatski Monoštor-Čoka, které bude hostit projektové aktivity, setkání týkající se analýzy a výzkumu kulturních hodnot v oblasti CB, výměny Valcani – Čoka, 2 setkání pro kulturní vzdělávání, 3 skupiny tvůrčích workshopů (etnografické, kulinářské, umělecké a řemeslné, taneční kurzy, dvě návštěvy etnografických muzeí v oblasti CB, folklórní tábor v Monostur Čoka, 1 kulinářská soutěž, 1 multietnický festival ve Valcani. Přístup: Vzhledem k tomu, že tento projekt se týká historie, tradice, multikulturalismu, společné hranice obou partnerů, usiluje především o přenosový model zkušeností, znalostí a kulturní praxe, kterou Čoka provádí a realizuje ve Valcani. Budování infrastruktury bude představovat podporu pro organizaci navrhovaných činností a poskytne místnímu obyvatelstvu příležitost k plnohodnotnému kulturnímu životu podněcovanému touhou zapojit se do přeshraniční spolupráce. Kromě toho dvě sousední pohraniční komunity sdílejí strategie pro řešení zjištěných potřeb. Novinkou projektu je posílit kulturní vztahy v oblasti CB na základě přání zachránit hmotné i nehmotné kulturní hodnoty zapojením všech generací do jejich přenosu a přijímání. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hankkeen haaste on alkanut kartoittamalla CB-alueen Čoka-Valcani yhteisiä tarpeita eli yhteisiä kulttuuriarvoja, viestinnän puutetta, historiallisen identiteetin menetystä, mikä on johtanut raja-alueella sijaitsevien maaseutuyhteisöjen eristäytymiseen ja syrjäytymiseen. Havaittuihin tarpeisiin vastaamiseksi aiomme vauhdittaa kahdenvälisen yhteistyön kehittämistä yhteisten kulttuuritapahtumien avulla elvyttämällä arvojen ja perinteiden sekä kulttuurienvälisten tapojen uudelleen löytämisen, joka välittää kulttuuriarvoja nuorelle sukupolvelle paikallisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi Čokan ja Valcanin CB-alueella. Yleinen obiective – Sosiaalisten ja kulttuuristen suhteiden kehittäminen rajat ylittävällä alueella Valcani-Čoka, joka perustuu monikulttuuriseen yhteistyöhön, kulttuuriperintöön ja monietnisten perinteiden yhteiseen edistämiseen. Erityistavoitteet: 1. Helpotetaan Valcani-Čokan yhteisöjen pääsyä ja osallistumista yhteiskunta- ja kulttuurielämään parantamalla 14 kuukauden kuluessa paikallista infrastruktuuria, jota tarvitaan sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla pyritään koordinoimaan rajayhteistyötä yleensä ja erityisesti sosiaalista osallisuutta. 2. Monikulttuuristen perinteiden elvyttäminen Valcanin ja Čokan (Romania-Serbia) paikkakuntien (Romania-Serbia) tasolla koko hankkeen ajan edistämällä kulttuuriarvoja ottamalla alueen kaikki yhteiskuntaryhmät mukaan tutkimaan ja löytämään uudelleen vanhan Banatin alueen perinteisen kulttuurin yhteisiä arvoja. 3. CB-alueen edistäminen käyttämällä erityisiä resursseja (taide, kulttuuri, media, kansanperintö, aito romanialainen musiikki jne.). Tärkeimmät tulokset johtavat monikulttuurisen keskuksen perustamiseen Valkaniin ja Banatski Monoštor-Čokan yhteisökeskuksen kunnostamiseen, joka isännöi hankkeen toimintaa, CB-alueen kulttuuriarvojen analysointia ja tutkimusta koskevia kokouksia, Valcani -Čoka-vaihtoja, 2 kulttuurikasvatuksen istuntoa, 3 luovien työpajojen ryhmää (etnografiset, kulinaariset, taide- ja käsityöt, tanssikurssit, kaksi vierailua CB-alueen etnografisiin museoihin, Monostur Čokan kansanperintöleiri, 1 kulinaarikilpailu, 1 monietninen festivaali Valcanissa. Lähestymistapa: Koska projektissa on kyse historiasta, perinteestä, monikulttuurisuudesta, molempien kumppaneiden yhteisestä rajasta, sen tavoitteena on olla pääasiassa kokemusten, tietämyksen ja kulttuurin siirtomalli, jota Čoka suorittaa ajan mittaan ja jota toteutetaan Valcanissa. Infrastruktuurin rakentaminen tukee ehdotettujen toimien järjestämistä ja tarjoaa paikalliselle väestölle mahdollisuuden elää täysipainoista kulttuurielämää, joka perustuu haluun osallistua rajat ylittävään yhteistyöhön. Lisäksi kaksi naapurirajayhteisöä jakavat strategioita tunnistettujen tarpeiden ratkaisemiseksi. Hankkeen uutuus on vahvistaa CB-alueen kulttuurisuhteita, jotka perustuvat haluun säästää sekä aineellisia että aineettomia kulttuuriarvoja ottamalla kaikki sukupolvet mukaan niiden lähettämiseen ja vastaanottamiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Utmaningen med detta projekt har börjat med att identifiera de gemensamma behoven i det attesterande organets område Čoka-Valcani, nämligen gemensamma kulturella värden, brist på kommunikation, förlust av historisk identitet, vilket har lett till isolering och marginalisering av landsbygdssamhällena i gränsområdet. För att tillgodose de identifierade behoven har vi för avsikt att påskynda utvecklingen av bilateralt samarbete genom gemensamma kulturevenemang genom att återuppliva återupptäckten av värderingar och traditioner och de interkulturella etniska sedvänjor som överför kulturella värden till den unga generationen för att bevara det lokala kulturarvet i CB-området Čoka-Valcani. Övergripande obiective – Utveckling av sociala och kulturella relationer i det gränsöverskridande området Valcani-Čoka, baserat på mångkulturellt samarbete, kulturarv och gemensam promovation av multietniska traditioner. Särskilda mål: 1. Underlätta tillgången till och deltagandet för samhällen i Valcani-Čoka till det sociala och kulturella livet genom att inom 14 månader förbättra den lokala infrastruktur som behövs för att vara värd för verksamhet som syftar till att samordna gränssamarbetet i allmänhet och social integration i synnerhet. 2. Återuppliva de mångkulturella traditionerna på lokal nivå i Valcani och Čoka (Rumänien-Serbien) under hela projektet och främja kulturella värden genom att involvera alla samhällsgrupper i området för att undersöka och återupptäcka de gemensamma värderingarna i traditionell kultur som är specifika för det gamla Banatområdet. 3. Främjande, CB-området med hjälp av särskilda resurser (konst, kultur, media, folklore, autentisk rumänsk musik etc.). De viktigaste resultaten kommer att resultera i skapandet av ett multikulturellt centrum i Valcani och i rehabilitering av Community Center från Banatski Monoštor-Čoka som kommer att vara värd för projektaktiviteter, möten om analys och forskning av de kulturella värdena i CB-området, Valcani-Čoka-utbyten, 2 sessioner för kulturell utbildning, 3 grupper av kreativa workshops (etnografiska, kulinariska, konst och hantverk, dansklasser, två besök på etnografiska museer i CB-området, ett folkloreläger i Monostur Čoka,1 kulinarisk tävling, 1 multietnisk festival i Valcani. Tillvägagångssätt: Eftersom detta projekt handlar om historia, tradition, mångkulturalism, den gemensamma gränsen för de två partnerna, syftar det främst till att vara en överföringsmodell av erfarenheter, kunskap och kulturell praktik som utförs över tid av Čoka och genomförs i Valcani. Uppbyggnaden av infrastrukturen kommer att utgöra stöd för organisationen av den föreslagna verksamheten, vilket ger lokalbefolkningen möjlighet att få ett fullvärdigt kulturliv animerat av viljan att delta i gränsöverskridande samarbete. Dessutom delar de två angränsande gränssamhällena strategier för att lösa de identifierade behoven.Nyheten i projektet är att stärka de kulturella relationerna i CB-området baserat på önskan att spara både materiella och immateriella kulturella värden genom att involvera alla generationer i deras överföring och mottagande. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Selle projekti väljakutse on alanud CB piirkonna Čoka-Valcani ühiste vajaduste kindlaksmääramisega, nimelt ühiste kultuuriväärtuste, teabevahetuse puudumise, ajaloolise identiteedi kadumisega, mis on viinud piirialal asuvate maakogukondade eraldatuse ja marginaliseerumiseni. Kindlakstehtud vajaduste rahuldamiseks kavatseme kiirendada kahepoolse koostöö arendamist ühiste kultuuriürituste kaudu, taaselustades väärtuste ja traditsioonide ning kultuuridevaheliste etniliste tavade taasavastamise, edastades kultuuriväärtused noorele põlvkonnale, et säilitada kohalikku kultuuripärandit Čoka-Valcani CB piirkonnas. Üldine obiective – sotsiaalsete ja kultuuriliste suhete arendamine piiriülesel alal Valcani-Čoka, mis põhineb mitmekultuurilisel koostööl, kultuuripärandil ja mitmerahvuseliste traditsioonide ühisel edendamisel. Konkreetsed eesmärgid: 1. Hõlbustada Valcani-Čoka kogukondade juurdepääsu ja osalemist sotsiaal- ja kultuurielus, parandades 14 kuu jooksul kohalikku taristut, mis on vajalik selliste tegevuste korraldamiseks, mille eesmärk on piirikoostöö üldine ja eelkõige sotsiaalne kaasatus. 2. Taaselustada mitmekultuurilised traditsioonid Valcani ja Čoka paikkondade tasandil (Rumeenia-Serbia) kogu projekti vältel, edendades kultuuriväärtusi, kaasates kõik selle valdkonna sotsiaalsed rühmad vanale Banati piirkonnale omaste traditsioonilise kultuuri ühiste väärtuste uurimisse ja taasavastamisse. 3. Reklaamimine, CB piirkond, kasutades konkreetseid ressursse (kunst, kultuur, meedia, folkloori, autentne rumeenia muusika jne). Peamiste tulemuste tulemuseks on Valcanis mitmekultuurilise keskuse loomine ja Banatski Monoštor-Čoka kogukonnakeskuse taastusravi, mis võõrustab projekti tegevusi, CB piirkonna kultuuriväärtuste analüüsi ja uurimist käsitlevaid koosolekuid, Valcani-Čoka vahetusi, 2 kultuurihariduse sessiooni, 3 loometöötubade rühma (etnograafiline, kulinaarne, kunst ja käsitöö, tantsutunnid, kaks külastust etnograafilistesse muuseumidesse CB piirkonnas, rahvaluulelaager Monostur Čokas, 1 kulinaarne konkurss, 1 mitmerahvuseline festival Valcanis. Lähenemine: Kuna projekt käsitleb ajalugu, traditsiooni, mitmekultuurilisust, kahe partneri ühist piiri, on see peamiselt kogemuste, teadmiste ja kultuuripraktika edasiandmise mudel, mida Čoka aja jooksul teostab ja mida rakendatakse Valcanis. Infrastruktuuri rajamine toetab kavandatud tegevuste korraldamist, andes kohalikule elanikkonnale võimaluse elada täielikku kultuurielu, mida elavdab soov osaleda piiriüleses koostöös. Lisaks jagavad kaks naabruses asuvat piiriäärset kogukonda strateegiad kindlakstehtud vajaduste lahendamiseks. Projekti uudsus on tugevdada kultuurisuhteid CB piirkonnas, lähtudes soovist säästa nii materiaalseid kui ka mittemateriaalseid kultuuriväärtusi, kaasates kõik põlvkonnad nende edastamisse ja vastuvõtusse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
La sfida di questo progetto è iniziata con l'individuazione dei bisogni comuni nell'area CB Čoka-Valcani, vale a dire valori culturali comuni, mancanza di comunicazione, perdita di identità storica, che ha portato all'isolamento e all'emarginazione delle comunità rurali situate nella zona di confine. Per rispondere alle esigenze individuate intendiamo accelerare lo sviluppo della cooperazione bilaterale attraverso eventi culturali congiunti rivivere la riscoperta dei valori e delle tradizioni etniche interculturali trasmettendo valori culturali alle giovani generazioni al fine di preservare il patrimonio culturale locale nell'area CB Čoka — Valcani. Sviluppo delle relazioni sociali e culturali nell'area transfrontaliera Valcani-Čoka, basato sulla cooperazione multiculturale, sul patrimonio culturale e sulla promozione congiunta di tradizioni multietniche. Obiettivi specifici: 1. Facilitare l'accesso e la partecipazione delle comunità a Valcani-Čoka alla vita sociale e culturale, migliorando, entro 14 mesi, le infrastrutture locali necessarie per ospitare attività volte a coagulare la cooperazione transfrontaliera in generale e l'inclusione sociale in particolare. 2. Rilanciare le tradizioni multiculturali a livello delle località Valcani e Čoka, (Romania-Serbia) durante tutto il progetto, promuovendo i valori culturali coinvolgendo tutti i gruppi sociali del territorio nella ricerca e riscoprire i valori comuni della cultura tradizionale specifici della vecchia zona del Banato. 3. Promuovere l'area CB utilizzando risorse specifiche (arte, cultura, media, folklore, musica autentica rumena, ecc.). I principali risultati si tradurranno nella creazione di un Centro Multiculturale a Valcani e nella riabilitazione del Centro Comunitario di Banatski Monoštor-Čoka che ospiterà le attività del progetto, incontri riguardanti l'analisi e la ricerca dei valori culturali nell'area CB, scambi Valcani -Čoka, 2 sessioni di educazione culturale, 3 gruppi di laboratori creativi (etnografico, culinario, arti e mestieri, lezioni di danza, due visite ai musei etnografici nell'area CB, un campo folcloristico a Monostur Čoka,1 concorso culinario, 1 Festival multietnico a Valcani. L'approccio: Poiché questo progetto riguarda la storia, la tradizione, il multiculturalismo, il confine comune dei due partner, mira principalmente ad essere un modello di trasferimento di esperienze, conoscenze e pratiche culturali eseguite nel tempo da Čoka e implementate in Valcani. La costruzione dell'infrastruttura rappresenterà il sostegno all'organizzazione delle attività proposte, offrendo alla popolazione locale la possibilità di avere una vita culturale piena animata dalla volontà di impegnarsi nella cooperazione transfrontaliera. Inoltre, le due comunità di confine confinanti condividono strategie per risolvere i bisogni individuati.La novità del progetto è quella di rafforzare le relazioni culturali nell'area CB sulla base della volontà di salvare valori culturali tangibili e immateriali coinvolgendo tutte le generazioni nella loro trasmissione e accoglienza. (Italian)
4 November 2022
0 references
Šio projekto iššūkis prasidėjo nustatant bendrus poreikius SĮ vietovėje Čoka-Valcani, t. y. bendras kultūros vertybes, komunikacijos trūkumą, istorinio identiteto praradimą, dėl kurio pasienio teritorijoje esančios kaimo bendruomenės buvo izoliuotos ir marginalizuotos. Siekdami patenkinti nustatytus poreikius, ketiname paspartinti dvišalio bendradarbiavimo plėtrą per bendrus kultūrinius renginius, atgaivindami vertybių ir tradicijų iš naujo atradimą ir tarpkultūrinius etninius papročius, perduodančius kultūros vertybes jaunajai kartai, kad būtų išsaugotas vietos kultūros paveldas Čoka-Valcani CB vietovėje. Apskritai – tik su keliomis išimtimis, sprendžiant pagal auditą, kuris jau atliktas, – galime sakyti, kad minimos institucijos tinkamai naudoja joms numatytas lėšas ir siekia tų tikslų. Konkretūs tikslai: 1. Sudaryti palankesnes sąlygas Valcani-Čoka bendruomenėms dalyvauti socialiniame ir kultūriniame gyvenime per 14 mėnesių gerinant vietos infrastruktūrą, reikalingą veiklai, kuria siekiama bendrai koordinuoti pasienio bendradarbiavimą ir visų pirma socialinę įtrauktį, vykdyti. 2. Per visą projektą atgaivinti daugiakultūres tradicijas Valkanų ir Čokos vietovių (Rumunija-Serbija) lygmeniu, skatinti kultūros vertybes įtraukiant visas šios srities socialines grupes į senajai Banat zonai būdingų bendrų tradicinės kultūros vertybių tyrinėjimą ir iš naujo atrandant. 3. Skatinimas, CB sritis, naudojant konkrečius išteklius (meną, kultūrą, žiniasklaidą, folklorą, autentišką rumunų muziką ir kt.). Pagrindiniai rezultatai bus daugiakultūris centras Valkanyje ir bendruomenės centro reabilitacija iš Banatski Monoštor-Čoka, kuriame vyks projekto veikla, susitikimai dėl kultūros vertybių analizės ir tyrimo CB zonoje, Valcani-Čoka mainai, 2 sesijos kultūriniam švietimui, 3 kūrybinių dirbtuvių grupės (etnografiniai, kulinariniai, menai ir amatai, šokių pamokos, du apsilankymai etnografiniuose muziejuose CB zonoje, folkloro stovykla Monostur Čoka, 1 kulinarinis konkursas, 1 daugiaetninis festivalis Valcani. Požiūris: Kadangi šis projektas yra apie istoriją, tradiciją, daugiakultūriškumą, bendrą dviejų partnerių sieną, jis iš esmės yra patirties, žinių ir kultūrinės praktikos perdavimo modelis, kurį laikui bėgant atlieka Čoka ir įgyvendinamas Valkanyje. Infrastruktūros kūrimas bus parama siūlomos veiklos organizavimui, suteikiant vietos gyventojams galimybę gyventi visą kultūrinį gyvenimą, grindžiamą noru įsitraukti į tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Be to, abi kaimyninės pasienio bendruomenės dalijasi nustatytų poreikių sprendimo strategijomis. Projekto naujovė – stiprinti kultūrinius ryšius SĮ teritorijoje, remiantis siekiu išsaugoti tiek materialias, tiek nematerialias kultūros vertybes, įtraukiant visas kartas į jų perdavimą ir priėmimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
E projekt kihívása a Čoka-Valcani térség közös szükségleteinek meghatározásával kezdődött, nevezetesen a közös kulturális értékekkel, a kommunikáció hiányával, a történelmi identitás elvesztésével, ami a határ menti térség vidéki közösségeinek elszigeteltségéhez és marginalizálódásához vezetett. Az azonosított igények kielégítése érdekében közös kulturális eseményeken keresztül fel akarjuk gyorsítani a kétoldalú együttműködés fejlődését azáltal, hogy újjáélesztjük az értékek és hagyományok újrafelfedezését, valamint az interkulturális etnikai szokásokat, amelyek kulturális értékeket közvetítenek a fiatal generációnak annak érdekében, hogy megőrizzék a helyi kulturális örökséget a Čoka-Valcani CB térségben. Általános obiective – Társadalmi és kulturális kapcsolatok kialakítása Valcani-Čoka határvidéken, multikulturális együttműködés, kulturális örökség és a többnemzetiségű hagyományok közös átadása alapján. Konkrét célkitűzések: 1. A Valcani-Čoka-i közösségek társadalmi és kulturális élethez való hozzáférésének és részvételének megkönnyítése azáltal, hogy 14 hónapon belül javítják a határ menti együttműködés és különösen a társadalmi befogadás összeegyeztetését célzó tevékenységek fogadásához szükséges helyi infrastruktúrát. 2. A multikulturális hagyományok újjáélesztése Valcani és Čoka települések szintjén (Románia-Szerbia) a projekt során, előmozdítva a kulturális értékeket azáltal, hogy a térség valamennyi társadalmi csoportját bevonják a régi Bánát területére jellemző hagyományos kultúra közös értékeinek kutatásába és újrafelfedezésébe. 3. Népszerűsítés, a CB terület konkrét források (művészet, kultúra, média, folklór, autentikus román zene stb.) felhasználásával. A fő eredmények egy Valcani multikulturális központ létrehozását és a Banatski Monoštor-Čoka Közösségi Központ rehabilitációját eredményezik, amely a CB térség kulturális értékeinek elemzésével és kutatásával kapcsolatos találkozókat, Valcani-Čoka cseréket, 2 kulturális oktatást, 3 kreatív műhelycsoportot (etnográfiai, kulináris, művészeti és kézműves foglalkozások, táncórák, táncórák, két látogatás néprajzi múzeumokba a CB területen, egy folklór tábor Monostur Čoka-ban, 1 kulináris verseny, 1 multietnic fesztivál Valcaniban). Megközelítés: Mivel ez a projekt a történelemről, a hagyományról, a multikulturalizmusról, a két partner közös határáról szól, elsősorban a tapasztalatok, a tudás és a kulturális gyakorlat átadási modellje, amelyet a Čoka végez, és amelyet Valcaniban valósítanak meg. Az infrastruktúra kiépítése a javasolt tevékenységek megszervezésének támogatását jelenti, lehetőséget biztosítva a helyi lakosságnak arra, hogy a határokon átnyúló együttműködés iránti vágy teljes kulturális életet éljen. A projekt újdonsága a TSz területén a kulturális kapcsolatok megerősítése a kézzelfogható és immateriális kulturális értékek megmentése érdekében, azáltal, hogy minden generációt bevonnak azok átadásába és befogadásába. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Šā projekta izaicinājums sākās ar kopējo vajadzību apzināšanu CB apgabalā Čoka-Valcani, proti, kopīgas kultūras vērtības, saziņas trūkums, vēsturiskās identitātes zaudēšana, kas noveda pie pierobežā esošo lauku kopienu izolētības un marginalizācijas. Lai apmierinātu apzinātās vajadzības, mēs plānojam paātrināt divpusējās sadarbības attīstību, izmantojot kopīgus kultūras pasākumus, atdzīvinot vērtību un tradīciju un starpkultūru etnisko paradumu atkārtotu atklāšanu, nododot kultūras vērtības jaunajai paaudzei, lai saglabātu vietējo kultūras mantojumu Čokas-Valcani CB apgabalā. Kopumā obiective — sociālo un kultūras attiecību attīstība pierobežā Valkāni-Čoka, pamatojoties uz multikulturālo sadarbību, kultūras mantojumu un kopīgu multietnisku tradīciju popularizēšanu. Konkrētie mērķi: 1. Atvieglot Valcani-Čoka kopienu piekļuvi sociālajai un kultūras dzīvei un to līdzdalību, 14 mēnešu laikā uzlabojot vietējo infrastruktūru, kas vajadzīga, lai uzņemtu pasākumus, kuru mērķis ir koagulēt robežu sadarbību kopumā un jo īpaši sociālo iekļaušanu. 2. Atjaunot multikulturālās tradīcijas Valkānos un Čokā (Rumānija-Serbija) visā projekta laikā, veicināt kultūras vērtības, iesaistot visas reģiona sociālās grupas, pētot un no jauna atklājot tradicionālās kultūras kopīgās vērtības, kas raksturīgas vecajam Banat apgabalam. 3. Popularizēšana, CB joma, izmantojot īpašus resursus (māksla, kultūra, plašsaziņas līdzekļi, folklora, autentiska rumāņu mūzika utt.). Galvenais rezultāts būs multikulturālā centra izveide Valkānos un Kopienas centra rehabilitācija no Banatski Monoštor-Čoka, kurā notiks projekta aktivitātes, tikšanās par kultūras vērtību analīzi un izpēti CB zonā, Valkāni -Čoka apmaiņa, 2 kultūras izglītības sesijas, 3 radošo darbnīcu grupas (etnogrāfiskais, kulinārijas, mākslas un amatniecības darbs, deju nodarbības, divas etnogrāfisko muzeju vizītes CB zonā, folkloras nometne Monostur Čoka, 1 kulinārijas konkurss, 1 multietniskais festivāls Valkānos. Pieeja: Tā kā šis projekts attiecas uz vēsturi, tradīcijām, multikulturālismu, abu partneru kopīgo robežu, tā mērķis galvenokārt ir pieredzes, zināšanu un kultūras prakses pārneses modelis, ko laika gaitā veic Čoka un īsteno Valkānos. Infrastruktūras izveide būs atbalsts ierosināto darbību organizēšanai, sniedzot vietējiem iedzīvotājiem iespēju iegūt pilnu kultūras dzīvi, ko rosinās vēlme iesaistīties pārrobežu sadarbībā. Turklāt abas kaimiņu pierobežas kopienas kopīgi izmanto stratēģijas apzināto vajadzību risināšanai.Projekta jaunums ir stiprināt kultūras attiecības CB zonā, pamatojoties uz vēlmi saglabāt gan materiālās, gan nemateriālās kultūras vērtības, iesaistot visas paaudzes to pārraidē un uzņemšanā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Izziv tega projekta se je začel z opredelitvijo skupnih potreb na območju CB Čoka – Valcani, in sicer skupnih kulturnih vrednot, pomanjkanja komunikacije, izgube zgodovinske identitete, kar je privedlo do osamitve in marginalizacije podeželskih skupnosti na obmejnem območju. Da bi zadovoljili ugotovljene potrebe, nameravamo pospešiti razvoj dvostranskega sodelovanja s skupnimi kulturnimi dogodki z oživitvijo ponovnega odkrivanja vrednot in tradicij ter medkulturnih etničnih običajev, ki prenašajo kulturne vrednote na mlado generacijo, da bi ohranili lokalno kulturno dediščino na območju CB Čoka-Valcani. Razvoj družbenih in kulturnih odnosov na čezmejnem območju Valcani-Čoka, ki temelji na večkulturnem sodelovanju, kulturni dediščini in skupnem promociji večetničnih tradicij. Posebni cilji: 1. Olajšanje dostopa in sodelovanja skupnosti v Valcani-Čoka do družbenega in kulturnega življenja z izboljšanjem lokalne infrastrukture, potrebne za gostovanje dejavnosti, namenjenih koagulaciji obmejnega sodelovanja na splošno in zlasti socialne vključenosti, v 14 mesecih. 2. Oživljanje večkulturnih tradicij na ravni krajev Valcani in Čoka (Romunija-Srbija) skozi celoten projekt, spodbujanje kulturnih vrednot z vključevanjem vseh družbenih skupin na tem področju v raziskovanje in ponovno odkrivanje skupnih vrednot tradicionalne kulture, značilne za staro Banatsko območje. 3. Promocija, območje CB z uporabo posebnih virov (umetnost, kultura, mediji, folklora, avtentična romunska glasba itd.). Glavni rezultati bodo privedli do ustanovitve multikulturnega centra v Valcaniju in rehabilitacije Centra skupnosti iz Banatskega Monoštor-Čoka, ki bo gostil projektne aktivnosti, srečanja v zvezi z analizo in raziskovanjem kulturnih vrednot na območju CB, izmenjave Valcani-Čoka, 2 srečanji za kulturno izobraževanje, 3 skupine ustvarjalnih delavnic (etnografski, kulinarični, umetnostni in obrtni tečaji, plesni tečaji, dva obiska etnografskih muzejev na območju CB, folklorni tabor v Monostur Čoka,1 kulinarično tekmovanje, 1 multietnični festival v Valcaniju. Pristop: Ker ta projekt govori o zgodovini, tradiciji, multikulturalizmu, skupni meji obeh partnerjev, si prizadeva predvsem za prenos izkušenj, znanja in kulturnih praks, ki jih Čoka izvaja skozi čas in izvaja v Valcaniju. Izgradnja infrastrukture bo predstavljala podporo organizaciji predlaganih dejavnosti, kar bo lokalnemu prebivalstvu omogočilo polno kulturno življenje, ki ga spodbuja želja po čezmejnem sodelovanju. Poleg tega sosednji obmejni skupnosti delita strategije za reševanje ugotovljenih potreb.Novita projekta je krepitev kulturnih odnosov na območju CB, ki temelji na želji po ohranitvi materialnih in nematerialnih kulturnih vrednot z vključevanjem vseh generacij v njihov prenos in sprejem. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Výzva tohto projektu sa začala identifikáciou spoločných potrieb v oblasti CB Čoka -Valcani, konkrétne spoločných kultúrnych hodnôt, nedostatočnej komunikácie, straty historickej identity, čo viedlo k izolácii a marginalizácii vidieckych spoločenstiev nachádzajúcich sa v pohraničnej oblasti. Na splnenie identifikovaných potrieb plánujeme urýchliť rozvoj bilaterálnej spolupráce prostredníctvom spoločných kultúrnych podujatí oživením znovuobjavenia hodnôt a tradícií a medzikultúrnych etnických zvykov odovzdávaním kultúrnych hodnôt mladej generácii s cieľom zachovať miestne kultúrne dedičstvo v oblasti CB Čoka – Valcani. Celkovo obiktívne – Rozvoj spoločenských a kultúrnych vzťahov v cezhraničnej oblasti Valcani -Čoka, založený na multikultúrnej spolupráci, kultúrnom dedičstve a spoločnej promovácii multietnických tradícií. Špecifické ciele: 1. Uľahčovaním prístupu a účasti komunít vo Valcani-Čoka, k spoločenskému a kultúrnemu životu zlepšením miestnej infraštruktúry potrebnej na realizáciu aktivít zameraných na koaguláciu hraničnej spolupráce vo všeobecnosti a najmä sociálneho začlenenia do 14 mesiacov. 2. Oživenie multikultúrnych tradícií na úrovni lokalít Valcani a Čoka (Rumunsko-Srbsko) počas celého projektu, podpora kultúrnych hodnôt zapojením všetkých sociálnych skupín v tejto oblasti do výskumu a objavovania spoločných hodnôt tradičnej kultúry špecifických pre starú Banat. 3. Propagácia, oblasť CB s využitím osobitných zdrojov (umenie, kultúra, médiá, folklór, autentická rumunská hudba atď.). Hlavným výsledkom bude vytvorenie multikultúrneho centra vo Valcani a rehabilitácia Komunitného centra Banatski Monoštor-Čoka, ktoré bude hostiť projektové aktivity, stretnutia týkajúce sa analýzy a výskumu kultúrnych hodnôt v oblasti CB, výmeny Valcani -Čoka, 2 stretnutia pre kultúrne vzdelávanie, 3 skupiny tvorivých dielní (etnografické, kulinárske, umelecké a remeslá, tanečné kurzy, dve návštevy etnografických múzeí v oblasti CB, folklórny tábor v Monostur Čoka, 1 kulinárska súťaž, 1 multietnický festival vo Valcani. Prístup: Keďže tento projekt je o histórii, tradícii, multikulturalizme, spoločnej hranici oboch partnerov, jeho cieľom je predovšetkým prenosový model skúseností, vedomostí a kultúrnej praxe, ktorú v priebehu času vykonáva Čoka a vykonáva sa vo Valcani. Budovanie infraštruktúry bude predstavovať podporu pre organizáciu navrhovaných činností a poskytne miestnemu obyvateľstvu príležitosť na plnohodnotný kultúrny život podnecovaný túžbou zapojiť sa do cezhraničnej spolupráce. Okrem toho dve susedné pohraničné spoločenstvá zdieľajú stratégie na riešenie identifikovaných potrieb. Novinkou projektu je posilniť kultúrne vzťahy v oblasti CB na základe túžby zachrániť hmotné aj nehmotné kultúrne hodnoty zapojením všetkých generácií do ich prenosu a prijímania. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Provocarea acestui proiect a început cu identificarea nevoilor comune în zona OC Čoka-Valcani, și anume valorile culturale comune, lipsa de comunicare, pierderea identității istorice, ceea ce a dus la izolarea și marginalizarea comunităților rurale situate în zona de frontieră. Pentru a răspunde nevoilor identificate intenționăm să accelerăm dezvoltarea cooperării bilaterale prin evenimente culturale comune prin revigorarea redescoperirii valorilor și tradițiilor și a obiceiurilor etnice interculturale care transmit valorile culturale tinerei generații în vederea conservării patrimoniului cultural local în zona CB Čoka-Valcani. Obiective generale – Dezvoltarea relațiilor sociale și culturale în zona transfrontalieră Valcani -Čoka, pe baza cooperării multiculturale, a patrimoniului cultural și a promovării comune a tradițiilor multietnice. Obiective specifice: 1. Facilitarea accesului și participării comunităților din Valcani-Čoka la viața socială și culturală, prin îmbunătățirea, în termen de 14 luni, a infrastructurii locale necesare pentru găzduirea activităților menite să coaguleze cooperarea frontalieră în general și incluziunea socială în special. 2. Revigorarea tradițiilor multiculturale la nivelul localităților Valcani și Čoka (România-Serbia) pe tot parcursul proiectului, promovarea valorilor culturale prin implicarea tuturor grupurilor sociale din zonă în cercetarea și redescoperirea valorilor comune ale culturii tradiționale specifice zonei bănățene. 3. Promovarea domeniului CB folosind resurse specifice (artă, cultură, mass-media, folclor, muzică românească autentică etc.). Principalele rezultate vor duce la crearea unui Centru Multicultural la Valcani și la reabilitarea Centrului Comunitar din Banatski Monoštor-Čoka care va găzdui activitățile proiectului, întâlniri privind analiza și cercetarea valorilor culturale în zona CB, schimburi Valcani -Čoka, 2 sesiuni de educație culturală, 3 grupuri de ateliere creative (etnografic, culinar, arte și meșteșuguri, cursuri de dans, două vizite la muzee etnografice din zona CB, o tabără de folclor în Monostur Čoka,1 concurs culinar, 1 festival multietnic la Valcani. Abordare: Deoarece acest proiect se referă la istorie, tradiție, multiculturalism, granița comună a celor doi parteneri, își propune să fie în principal un model de transfer de experiențe, cunoștințe și practici culturale realizate de-a lungul timpului de Čoka și implementate în Valcani. Construirea infrastructurii va reprezenta sprijinul pentru organizarea activităților propuse, oferind populației locale posibilitatea de a avea o viață culturală deplină, animată de dorința de a se angaja în cooperarea transfrontalieră. În plus, cele două comunități de frontieră învecinate împărtășesc strategii de rezolvare a nevoilor identificate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Izazov ovog projekta započeo je utvrđivanjem zajedničkih potreba na području HK Čoka-Valcani, odnosno zajedničkih kulturnih vrijednosti, nedostatka komunikacije, gubitka povijesnog identiteta, što je dovelo do izolacije i marginalizacije ruralnih zajednica koje se nalaze u pograničnom području. Kako bismo zadovoljili utvrđene potrebe, namjeravamo ubrzati razvoj bilateralne suradnje kroz zajedničke kulturne događaje oživljavajući ponovno otkrivanje vrijednosti i tradicija te međukulturnih etničkih običaja koji prenose kulturne vrijednosti mladoj generaciji kako bi se očuvala lokalna kulturna baština na području KK Čoka – Valcani. Opći obiective – Razvoj društvenih i kulturnih odnosa u prekograničnom području Valcani-Čoka, temeljen na multikulturalnoj suradnji, kulturnoj baštini i zajedničkoj promociji multietničkih tradicija. Posebni ciljevi: 1. Olakšavanje pristupa i sudjelovanja zajednica u Valcani-Čoka društvenom i kulturnom životu poboljšanjem, u roku od 14 mjeseci, lokalne infrastrukture potrebne za organiziranje aktivnosti usmjerenih na koagulaciju granične suradnje općenito, a posebno socijalne uključenosti. 2. Oživljavanje multikulturalnih tradicija na razini lokaliteta Valcani i Čoka (Rumunjska-Srbija) kroz cijeli projekt, promicanje kulturnih vrijednosti uključivanjem svih društvenih skupina na tom području u istraživanje i ponovno otkrivanje zajedničkih vrijednosti tradicijske kulture specifične za stari Banat. 3. Promicanje, područje pokriveno CB korištenjem posebnih resursa (umjetnost, kultura, mediji, folklor, autentična rumunjska glazba itd.). Glavni rezultati rezultirat će stvaranjem multikulturalnog centra u Valčanima i rehabilitacijom Centra Zajednice iz Banatskog Monoštora-Čoka koji će ugostiti projektne aktivnosti, sastanke na temu analize i istraživanja kulturnih vrijednosti na području CB, razmjene Valcani-Čoka, 2 sesije za kulturnu edukaciju, 3 skupine kreativnih radionica (etnografske, kulinarske, umjetničke i obrtničke radionice, satove plesa, dva posjeta etnografskim muzejima na području CB-a, folklorni kamp u Monosturu Čoka, 1 kulinarski natječaj, 1 multietnički festival u Valčanima. Pristup: Budući da se ovaj projekt bavi poviješću, tradicijom, multikulturalizmom, zajedničkom granicom dvaju partnera, cilj mu je uglavnom biti model prijenosa iskustava, znanja i kulturne prakse koju Čoka tijekom vremena provodi i provodi u Valčanima. Izgradnja infrastrukture predstavljat će potporu organizaciji predloženih aktivnosti, pružajući lokalnom stanovništvu priliku za puni kulturni život potaknut željom za prekograničnom suradnjom. Nadalje, dvije susjedne pogranične zajednice dijele strategije za rješavanje utvrđenih potreba.Novina projekta je jačanje kulturnih odnosa na području CB-a na temelju želje da se sačuvaju materijalne i nematerijalne kulturne vrijednosti uključivanjem svih generacija u njihov prijenos i prijem. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Izazov ovog projekta započeo je utvrđivanjem zajedničkih potreba na području HK Čoka-Valcani, odnosno zajedničkih kulturnih vrijednosti, nedostatka komunikacije, gubitka povijesnog identiteta, što je dovelo do izolacije i marginalizacije ruralnih zajednica koje se nalaze u pograničnom području. Kako bismo zadovoljili utvrđene potrebe, namjeravamo ubrzati razvoj bilateralne suradnje kroz zajedničke kulturne događaje oživljavajući ponovno otkrivanje vrijednosti i tradicija te međukulturnih etničkih običaja koji prenose kulturne vrijednosti mladoj generaciji kako bi se očuvala lokalna kulturna baština na području KK Čoka – Valcani. Opći obiective – Razvoj društvenih i kulturnih odnosa u prekograničnom području Valcani-Čoka, temeljen na multikulturalnoj suradnji, kulturnoj baštini i zajedničkoj promociji multietničkih tradicija. Posebni ciljevi: 1. Olakšavanje pristupa i sudjelovanja zajednica u Valcani-Čoka društvenom i kulturnom životu poboljšanjem, u roku od 14 mjeseci, lokalne infrastrukture potrebne za organiziranje aktivnosti usmjerenih na koagulaciju granične suradnje općenito, a posebno socijalne uključenosti. 2. Oživljavanje multikulturalnih tradicija na razini lokaliteta Valcani i Čoka (Rumunjska-Srbija) kroz cijeli projekt, promicanje kulturnih vrijednosti uključivanjem svih društvenih skupina na tom području u istraživanje i ponovno otkrivanje zajedničkih vrijednosti tradicijske kulture specifične za stari Banat. 3. Promicanje, područje pokriveno CB korištenjem posebnih resursa (umjetnost, kultura, mediji, folklor, autentična rumunjska glazba itd.). Glavni rezultati rezultirat će stvaranjem multikulturalnog centra u Valčanima i rehabilitacijom Centra Zajednice iz Banatskog Monoštora-Čoka koji će ugostiti projektne aktivnosti, sastanke na temu analize i istraživanja kulturnih vrijednosti na području CB, razmjene Valcani-Čoka, 2 sesije za kulturnu edukaciju, 3 skupine kreativnih radionica (etnografske, kulinarske, umjetničke i obrtničke radionice, satove plesa, dva posjeta etnografskim muzejima na području CB-a, folklorni kamp u Monosturu Čoka, 1 kulinarski natječaj, 1 multietnički festival u Valčanima. Pristup: Budući da se ovaj projekt bavi poviješću, tradicijom, multikulturalizmom, zajedničkom granicom dvaju partnera, cilj mu je uglavnom biti model prijenosa iskustava, znanja i kulturne prakse koju Čoka tijekom vremena provodi i provodi u Valčanima. Izgradnja infrastrukture predstavljat će potporu organizaciji predloženih aktivnosti, pružajući lokalnom stanovništvu priliku za puni kulturni život potaknut željom za prekograničnom suradnjom. Nadalje, dvije susjedne pogranične zajednice dijele strategije za rješavanje utvrđenih potreba.Novina projekta je jačanje kulturnih odnosa na području CB-a na temelju želje da se sačuvaju materijalne i nematerijalne kulturne vrijednosti uključivanjem svih generacija u njihov prijenos i prijem. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El reto de este proyecto ha comenzado con la identificación de las necesidades comunes en el área CB Čoka-Valcani, a saber, valores culturales comunes, falta de comunicación, pérdida de identidad histórica, lo que ha llevado al aislamiento y marginación de las comunidades rurales ubicadas en la zona fronteriza. Para satisfacer las necesidades identificadas, pretendemos acelerar el desarrollo de la cooperación bilateral a través de eventos culturales conjuntos reviviendo el redescubrimiento de los valores y tradiciones y las costumbres étnicas interculturales que transmiten valores culturales a la generación joven con el fin de preservar el patrimonio cultural local en el área Čoka-Valcani CB. General obiective — Desarrollo de las relaciones sociales y culturales en la zona transfronteriza Valcani-Čoka, basada en la cooperación multicultural, el patrimonio cultural y la promoción conjunta de tradiciones multiétnicas. Objetivos específicos: 1. Facilitar el acceso y la participación de las comunidades de Valcani-Čoka a la vida social y cultural, mejorando, en un plazo de 14 meses, la infraestructura local necesaria para acoger actividades destinadas a coagular la cooperación fronteriza en general y la inclusión social en particular. 2. Revivir las tradiciones multiculturales a nivel de las localidades Valcani y Čoka (Rumanía-Serbia) a lo largo del proyecto, promoviendo los valores culturales mediante la participación de todos los grupos sociales del área en la investigación y redescubrimiento de los valores comunes de la cultura tradicional específica de la antigua zona de Banat. 3. Promoción del área de la OC utilizando recursos específicos (arte, cultura, medios de comunicación, folclore, música auténtica rumana, etc.). Los principales resultados darán como resultado la creación de un Centro Multicultural en Valcani y la rehabilitación del Centro Comunitario de Banatski Monoštor-Čoka que albergará las actividades del proyecto, reuniones sobre análisis e investigación de los valores culturales en el área CB, intercambios Valcani-Čoka, 2 sesiones de educación cultural, 3 grupos de talleres creativos (etnográficos, culinarios, artes y artesanías, clases de danza, dos visitas a museos etnográficos en el área CB, un campamento de folclore en Monostur Čoka, 1 concurso culinario, 1 Festival multiétnico en Valcani. Enfoque: Como este proyecto trata sobre la historia, la tradición, el multiculturalismo, la frontera común de los dos socios, pretende ser principalmente un modelo de transferencia de experiencias, conocimiento y práctica cultural realizado a lo largo del tiempo por Čoka e implementado en Valcani. La construcción de la infraestructura representará el apoyo a la organización de las actividades propuestas, brindando a la población local la oportunidad de tener una vida cultural plena animada por el deseo de participar en la cooperación transfronteriza. Además, las dos comunidades fronterizas vecinas comparten estrategias para resolver las necesidades identificadas. La novedad del proyecto es fortalecer las relaciones culturales en el área de la OC en base al deseo de salvar los valores culturales tangibles e intangibles involucrando a todas las generaciones en su transmisión y recepción. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O desafio deste projeto começou com a identificação das necessidades comuns na área CB Čoka-Valcani, nomeadamente, valores culturais comuns, falta de comunicação, perda de identidade histórica, o que levou ao isolamento e marginalização das comunidades rurais localizadas na zona fronteiriça. Para satisfazer as necessidades identificadas, pretendemos acelerar o desenvolvimento da cooperação bilateral através de eventos culturais conjuntos, relançando a redescoberta dos valores e tradições e dos costumes étnicos interculturais que transmitem valores culturais à geração jovem, a fim de preservar o património cultural local na zona CB de Čoka-Valcani. Desenvolvimento das relações sociais e culturais na região transfronteiriça de Valcani-Čoka, com base na cooperação multicultural, no património cultural e na promoção conjunta de tradições multiétnicas. Objetivos específicos: 1. Facilitar o acesso e a participação das comunidades de Valcani-Čoka na vida social e cultural, melhorando, no prazo de 14 meses, as infraestruturas locais necessárias para acolher atividades destinadas a coagular a cooperação fronteiriça em geral e a inclusão social em particular. 2. Revitalizar as tradições multiculturais ao nível das localidades de Valcani e Čoka (Roménia-Sérvia) ao longo de todo o projeto, promovendo os valores culturais através da participação de todos os grupos sociais da região na investigação e redescoberta dos valores comuns da cultura tradicional específica da antiga região de Banat. 3. Promoção, área de OC utilizando recursos específicos (arte, cultura, meios de comunicação social, folclore, música romena autêntica, etc.). Os principais resultados resultarão na criação de um Centro Multicultural em Valcani e na reabilitação do Centro Comunitário do Banatski Monoštor-Čoka que acolherá as atividades do projeto, reuniões sobre análise e investigação dos valores culturais na área CB, intercâmbios Valcani-Čoka, 2 sessões de educação cultural, 3 grupos de workshops criativos (etnográficos, culinários, artes e ofícios, aulas de dança, duas visitas a museus etnográficos na área CB, um campo de folclore em Monostur Čoka, 1 concurso culinário, 1 Festival multiétnico em Valcani. Abordagem: Como este projeto é sobre a história, a tradição, o multiculturalismo, a fronteira comum dos dois parceiros, pretende ser principalmente um modelo de transferência de experiências, conhecimentos e práticas culturais realizadas ao longo do tempo pela Čoka e implementadas em Valcani. A construção da infraestrutura representará o apoio à organização das atividades propostas, proporcionando à população local a oportunidade de ter uma vida cultural plena animada pelo desejo de participar na cooperação transfronteiriça. Além disso, as duas comunidades fronteiriças vizinhas partilham estratégias para resolver as necessidades identificadas. A novidade do projeto é reforçar as relações culturais na área da OC com base no desejo de salvar valores culturais tangíveis e intangíveis, envolvendo todas as gerações na sua transmissão e receção. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O desafio deste projeto começou com a identificação das necessidades comuns na área de OC Čoka -Valcani, nomeadamente, valores culturais comuns, falta de comunicação, perda de identidade histórica, o que levou ao isolamento e marginalização das comunidades rurais situadas na zona fronteiriça. Para satisfazer as necessidades identificadas, tencionamos acelerar o desenvolvimento da cooperação bilateral através de eventos culturais conjuntos, relançar a redescoberta dos valores e tradições e os hábitos étnicos interculturais que transmitem valores culturais à geração jovem, a fim de preservar o património cultural local na zona de Čoka-Valcani CB. Obiectivo global — Desenvolvimento das relações sociais e culturais na zona transfronteiriça Valcani -Čoka, com base na cooperação multicultural, no património cultural e na promoção conjunta de tradições multiétnicas. Objetivos específicos: 1. Facilitar o acesso e a participação das comunidades em Valcani-Čoka à vida social e cultural, melhorando, no prazo de 14 meses, as infraestruturas locais necessárias para acolher atividades destinadas a coagular a cooperação fronteiriça em geral e a inclusão social em particular. 2. Revitalizar as tradições multiculturais ao nível das localidades de Valcani e Čoka (Roménia-Sérvia) ao longo de todo o projeto, promovendo os valores culturais através da participação de todos os grupos sociais da área na investigação e redescobrir os valores comuns da cultura tradicional específica da antiga zona de Banat. 3. Promoção, zona de cooperação utilizando recursos específicos (arte, cultura, meios de comunicação social, folclore, música romena autêntica, etc.). Os principais resultados resultarão na criação de um Centro Multicultural em Valcani e na reabilitação do Centro Comunitário de Banatski Monoštor-Čoka que acolherá as atividades do projeto, reuniões sobre análise e pesquisa dos valores culturais na área de CB, intercâmbios de Valcani-Čoka, 2 sessões de educação cultural, 3 grupos de oficinas criativas (etnográfica, culinária, artes e artesanato, aulas de dança, duas visitas a museus etnográficos na área CB, um acampamento folclóricos em Monostur Čoka,1 concurso culinário, 1 Festival multiétnico em Valcani. Abordagem: Como este projeto é sobre a história, a tradição, multiculturalismo, a fronteira comum dos dois parceiros, pretende ser principalmente um modelo de transferência de experiências, conhecimento e prática cultural realizado ao longo do tempo por Čoka e implementado em Valcani. A construção da infraestrutura representará o apoio à organização das atividades propostas, dando à população local a oportunidade de ter uma vida cultural plena animada pelo desejo de participar na cooperação transfronteiriça. Além disso, as duas comunidades fronteiriças vizinhas compartilham estratégias para a resolução das necessidades identificadas. A novidade do projeto é fortalecer as relações culturais na área de CB com base no desejo de salvar valores culturais tangíveis e intangíveis, envolvendo todas as gerações em sua transmissão e receção. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El reto de este proyecto ha comenzado con la identificación de las necesidades comunes en el área CB Čoka-Valcani, a saber, valores culturales comunes, falta de comunicación, pérdida de identidad histórica, lo que ha llevado al aislamiento y marginación de las comunidades rurales ubicadas en la zona fronteriza. Para satisfacer las necesidades identificadas, pretendemos acelerar el desarrollo de la cooperación bilateral a través de eventos culturales conjuntos reviviendo el redescubrimiento de los valores y tradiciones y las costumbres étnicas interculturales que transmiten valores culturales a la generación joven con el fin de preservar el patrimonio cultural local en el área Čoka-Valcani CB. General obiective — Desarrollo de las relaciones sociales y culturales en la zona transfronteriza Valcani-Čoka, basada en la cooperación multicultural, el patrimonio cultural y la promoción conjunta de tradiciones multiétnicas. Objetivos específicos: 1. Facilitar el acceso y la participación de las comunidades de Valcani-Čoka a la vida social y cultural, mejorando, en un plazo de 14 meses, la infraestructura local necesaria para acoger actividades destinadas a coagular la cooperación fronteriza en general y la inclusión social en particular. 2. Revivir las tradiciones multiculturales a nivel de las localidades Valcani y Čoka (Rumanía-Serbia) a lo largo del proyecto, promoviendo los valores culturales mediante la participación de todos los grupos sociales del área en la investigación y redescubrimiento de los valores comunes de la cultura tradicional específica de la antigua zona de Banat. 3. Promoción del área de la OC utilizando recursos específicos (arte, cultura, medios de comunicación, folclore, música auténtica rumana, etc.). Los principales resultados darán como resultado la creación de un Centro Multicultural en Valcani y la rehabilitación del Centro Comunitario de Banatski Monoštor-Čoka que albergará las actividades del proyecto, reuniones sobre análisis e investigación de los valores culturales en el área CB, intercambios Valcani-Čoka, 2 sesiones de educación cultural, 3 grupos de talleres creativos (etnográficos, culinarios, artes y artesanías, clases de danza, dos visitas a museos etnográficos en el área CB, un campamento de folclore en Monostur Čoka, 1 concurso culinario, 1 Festival multiétnico en Valcani. Enfoque: Como este proyecto trata sobre la historia, la tradición, el multiculturalismo, la frontera común de los dos socios, pretende ser principalmente un modelo de transferencia de experiencias, conocimiento y práctica cultural realizado a lo largo del tiempo por Čoka e implementado en Valcani. La construcción de la infraestructura representará el apoyo a la organización de las actividades propuestas, brindando a la población local la oportunidad de tener una vida cultural plena animada por el deseo de participar en la cooperación transfronteriza. Además, las dos comunidades fronterizas vecinas comparten estrategias para resolver las necesidades identificadas. La novedad del proyecto es fortalecer las relaciones culturales en el área de la OC en base al deseo de salvar los valores culturales tangibles e intangibles involucrando a todas las generaciones en su transmisión y recepción. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-isfida ta’ dan il-proġett bdiet bl-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet komuni fiż-żona tas-CB Čoka -Valcani, jiġifieri, il-valuri kulturali komuni, in-nuqqas ta’ komunikazzjoni, it-telf tal-identità storika, li wassal għall-iżolament u l-marġinalizzazzjoni tal-komunitajiet rurali li jinsabu fiż-żona tal-fruntiera. Biex jintlaħqu l-ħtiġijiet identifikati għandna l-intenzjoni li nħaffu l-iżvilupp tal-kooperazzjoni bilaterali permezz ta’ avvenimenti kulturali konġunti billi nerġgħu nqajmu l-iskoperta mill-ġdid tal-valuri u t-tradizzjonijiet u d-drawwiet etniċi interkulturali li jittrażmettu l-valuri kulturali lill-ġenerazzjoni żagħżugħa sabiex jiġi ppreservat il-wirt kulturali lokali fiż-żona tas-CB Čoka-Valcani. Obiective b’mod ġenerali — Żvilupp ta’ relazzjonijiet soċjali u kulturali fiż-żona transkonfinali Valcani -Čoka, ibbażat fuq il-kooperazzjoni multikulturali, il-wirt kulturali u l-promozzjoni konġunta ta’ tradizzjonijiet multietniċi. Għanijiet speċifiċi: 1. L-iffaċilitar tal-aċċess u l-parteċipazzjoni tal-komunitajiet f’Valcani-Čoka, għall-ħajja soċjali u kulturali, billi tittejjeb, fi żmien 14-il xahar, l-infrastruttura lokali meħtieġa biex jiġu ospitati attivitajiet immirati lejn il-kooperazzjoni fil-fruntieri b’mod ġenerali u l-inklużjoni soċjali b’mod partikolari. 2. It-tiġdid tat-tradizzjonijiet multikulturali fil-livell tal-lokalitajiet ta’ Valcani u Čoka (ir-Rumanija-Serbja) matul il-proġett kollu, il-promozzjoni tal-valuri kulturali billi jiġu involuti l-gruppi soċjali kollha fiż-żona fir-riċerka u l-iskoperta mill-ġdid tal-valuri komuni tal-kultura tradizzjonali speċifika għaż-żona l-antika ta’ Banat. 3. Il-promozzjoni, il-qasam tas-CB bl-użu ta’ riżorsi speċifiċi (l-arti, il-kultura, il-midja, il-folklor, il-mużika Rumena awtentika, eċċ.). Ir-riżultati ewlenin se jirriżultaw fil-ħolqien ta ‘Ċentru Multikulturali fil Valcani u fir-riabilitazzjoni taċ-Ċentru tal-Komunità minn Banatski Monoštor-Čoka li se tospita l-attivitajiet tal-proġett, laqgħat dwar l-analiżi u r-riċerka tal-valuri kulturali fiż-żona CB, Valcani -Čoka skambji, 2 sessjonijiet għall-edukazzjoni kulturali, 3 gruppi ta ‘workshops kreattivi (etnografiċi, kulinari, arti u artiġjanat, klassijiet żfin, żewġ żjarat fil-mużewijiet etnografiċi fiż-żona CB, kamp folklor fil Monostur Čoka, 1 kompetizzjoni kulinari, 1 multietniku Festivalcani fil Valcani. Approċċ: Peress li dan il-proġett huwa dwar l-istorja, it-tradizzjoni, il-multikulturaliżmu, il-fruntiera komuni taż-żewġ sħab, għandu l-għan li jkun prinċipalment mudell ta’ trasferiment ta’ esperjenzi, għarfien u prattika kulturali mwettqa matul iż-żmien minn Čoka u implimentati f’Valcani. Il-bini tal-infrastruttura se jirrappreżenta l-appoġġ għall-organizzazzjoni tal-attivitajiet proposti, u jipprovdi lill-popolazzjoni lokali bl-opportunità li jkollha ħajja kulturali sħiħa animata mix-xewqa li tidħol f’kooperazzjoni transkonfinali. Barra minn hekk, iż-żewġ komunitajiet ġirien tal-fruntiera jaqsmu l-istrateġiji biex isolvu l-ħtiġijiet identifikati.In-novità tal-proġett hija li jissaħħu r-relazzjonijiet kulturali fiż-żona tas-CB abbażi tax-xewqa li jiġu salvati kemm valuri kulturali tanġibbli kif ukoll intanġibbli billi jiġu involuti l-ġenerazzjonijiet kollha fit-trażmissjoni u r-riċeviment tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-isfida ta’ dan il-proġett bdiet bl-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet komuni fiż-żona tas-CB Čoka -Valcani, jiġifieri, il-valuri kulturali komuni, in-nuqqas ta’ komunikazzjoni, it-telf tal-identità storika, li wassal għall-iżolament u l-marġinalizzazzjoni tal-komunitajiet rurali li jinsabu fiż-żona tal-fruntiera. Biex jintlaħqu l-ħtiġijiet identifikati għandna l-intenzjoni li nħaffu l-iżvilupp tal-kooperazzjoni bilaterali permezz ta’ avvenimenti kulturali konġunti billi nerġgħu nqajmu l-iskoperta mill-ġdid tal-valuri u t-tradizzjonijiet u d-drawwiet etniċi interkulturali li jittrażmettu l-valuri kulturali lill-ġenerazzjoni żagħżugħa sabiex jiġi ppreservat il-wirt kulturali lokali fiż-żona tas-CB Čoka-Valcani. Obiective b’mod ġenerali — Żvilupp ta’ relazzjonijiet soċjali u kulturali fiż-żona transkonfinali Valcani -Čoka, ibbażat fuq il-kooperazzjoni multikulturali, il-wirt kulturali u l-promozzjoni konġunta ta’ tradizzjonijiet multietniċi. Għanijiet speċifiċi: 1. L-iffaċilitar tal-aċċess u l-parteċipazzjoni tal-komunitajiet f’Valcani-Čoka, għall-ħajja soċjali u kulturali, billi tittejjeb, fi żmien 14-il xahar, l-infrastruttura lokali meħtieġa biex jiġu ospitati attivitajiet immirati lejn il-kooperazzjoni fil-fruntieri b’mod ġenerali u l-inklużjoni soċjali b’mod partikolari. 2. It-tiġdid tat-tradizzjonijiet multikulturali fil-livell tal-lokalitajiet ta’ Valcani u Čoka (ir-Rumanija-Serbja) matul il-proġett kollu, il-promozzjoni tal-valuri kulturali billi jiġu involuti l-gruppi soċjali kollha fiż-żona fir-riċerka u l-iskoperta mill-ġdid tal-valuri komuni tal-kultura tradizzjonali speċifika għaż-żona l-antika ta’ Banat. 3. Il-promozzjoni, il-qasam tas-CB bl-użu ta’ riżorsi speċifiċi (l-arti, il-kultura, il-midja, il-folklor, il-mużika Rumena awtentika, eċċ.). Ir-riżultati ewlenin se jirriżultaw fil-ħolqien ta ‘Ċentru Multikulturali fil Valcani u fir-riabilitazzjoni taċ-Ċentru tal-Komunità minn Banatski Monoštor-Čoka li se tospita l-attivitajiet tal-proġett, laqgħat dwar l-analiżi u r-riċerka tal-valuri kulturali fiż-żona CB, Valcani -Čoka skambji, 2 sessjonijiet għall-edukazzjoni kulturali, 3 gruppi ta ‘workshops kreattivi (etnografiċi, kulinari, arti u artiġjanat, klassijiet żfin, żewġ żjarat fil-mużewijiet etnografiċi fiż-żona CB, kamp folklor fil Monostur Čoka, 1 kompetizzjoni kulinari, 1 multietniku Festivalcani fil Valcani. Approċċ: Peress li dan il-proġett huwa dwar l-istorja, it-tradizzjoni, il-multikulturaliżmu, il-fruntiera komuni taż-żewġ sħab, għandu l-għan li jkun prinċipalment mudell ta’ trasferiment ta’ esperjenzi, għarfien u prattika kulturali mwettqa matul iż-żmien minn Čoka u implimentati f’Valcani. Il-bini tal-infrastruttura se jirrappreżenta l-appoġġ għall-organizzazzjoni tal-attivitajiet proposti, u jipprovdi lill-popolazzjoni lokali bl-opportunità li jkollha ħajja kulturali sħiħa animata mix-xewqa li tidħol f’kooperazzjoni transkonfinali. Barra minn hekk, iż-żewġ komunitajiet ġirien tal-fruntiera jaqsmu l-istrateġiji biex isolvu l-ħtiġijiet identifikati.In-novità tal-proġett hija li jissaħħu r-relazzjonijiet kulturali fiż-żona tas-CB abbażi tax-xewqa li jiġu salvati kemm valuri kulturali tanġibbli kif ukoll intanġibbli billi jiġu involuti l-ġenerazzjonijiet kollha fit-trażmissjoni u r-riċeviment tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le défi de ce projet a commencé par l’identification des besoins communs dans la zone CB Čoka-Valcani, à savoir les valeurs culturelles communes, le manque de communication, la perte d’identité historique, qui a conduit à l’isolement et à la marginalisation des communautés rurales situées dans la zone frontalière. Pour répondre aux besoins identifiés, nous avons l’intention d’accélérer le développement de la coopération bilatérale par des manifestations culturelles conjointes en relançant la redécouverte des valeurs et traditions et des coutumes interculturelles ethniques transmettant les valeurs culturelles à la jeune génération afin de préserver le patrimoine culturel local dans la zone CB de Čoka-Valcani. Objectif général — Développement des relations sociales et culturelles dans la zone transfrontalière Valcani -Čoka, sur la base de la coopération multiculturelle, du patrimoine culturel et de la promotion conjointe des traditions multiethniques. Objectifs spécifiques: 1. Faciliter l’accès et la participation des communautés de Valcani-Čoka à la vie sociale et culturelle, en améliorant, dans un délai de 14 mois, l’infrastructure locale nécessaire pour accueillir des activités visant à coaguler la coopération frontalière en général et l’inclusion sociale en particulier. 2. Faire revivre les traditions multiculturelles au niveau des localités Valcani et Čoka (Roumanie-Serbie) tout au long du projet, en promouvant les valeurs culturelles en associant tous les groupes sociaux de la région à la recherche et à la redécouverte des valeurs communes de la culture traditionnelle propres à l’ancienne zone Banat. 3. Promotion, zone CB utilisant des ressources spécifiques (art, culture, médias, folklore, musique roumaine authentique, etc.). Les principaux résultats se traduiront par la création d’un centre multiculturel à Valcani et la réhabilitation du centre communautaire de Banatski Monoštor-Čoka qui accueillera les activités du projet, des réunions sur l’analyse et la recherche des valeurs culturelles dans la zone CB, des échanges Valcani -Čoka, 2 sessions d’éducation culturelle, 3 groupes d’ateliers créatifs (ethnographique, culinaire, artistique et artisanale, cours de danse, deux visites aux musées ethnographiques de la zone CB, un camp de folklore à Monostur Čoka, un concours culinaire, 1 festival multiethnique à Valcani. Approche: Comme ce projet porte sur l’histoire, la tradition, le multiculturalisme, la frontière commune des deux partenaires, il vise principalement à être un modèle de transfert d’expériences, de connaissances et de pratiques culturelles réalisé au fil du temps par Čoka et mis en œuvre à Valcani. La construction de l’infrastructure représentera le soutien à l’organisation des activités proposées, offrant à la population locale la possibilité d’avoir une vie culturelle complète animée par la volonté de s’engager dans la coopération transfrontalière. En outre, les deux communautés frontalières voisines partagent des stratégies pour répondre aux besoins identifiés.La nouveauté du projet est de renforcer les relations culturelles dans la zone CB basées sur la volonté de sauver des valeurs culturelles aussi bien tangibles qu’intangibles en impliquant toutes les générations dans leur transmission et leur réception. (French)
4 November 2022
0 references
Le défi de ce projet a commencé par l’identification des besoins communs dans la zone CB Čoka-Valcani, à savoir les valeurs culturelles communes, le manque de communication, la perte d’identité historique, qui a conduit à l’isolement et à la marginalisation des communautés rurales situées dans la zone frontalière. Pour répondre aux besoins identifiés, nous avons l’intention d’accélérer le développement de la coopération bilatérale par des manifestations culturelles conjointes en relançant la redécouverte des valeurs et traditions et des coutumes interculturelles ethniques transmettant les valeurs culturelles à la jeune génération afin de préserver le patrimoine culturel local dans la zone CB de Čoka-Valcani. Objectif général — Développement des relations sociales et culturelles dans la zone transfrontalière Valcani -Čoka, sur la base de la coopération multiculturelle, du patrimoine culturel et de la promotion conjointe des traditions multiethniques. Objectifs spécifiques: 1. Faciliter l’accès et la participation des communautés de Valcani-Čoka à la vie sociale et culturelle, en améliorant, dans un délai de 14 mois, l’infrastructure locale nécessaire pour accueillir des activités visant à coaguler la coopération frontalière en général et l’inclusion sociale en particulier. 2. Faire revivre les traditions multiculturelles au niveau des localités Valcani et Čoka (Roumanie-Serbie) tout au long du projet, en promouvant les valeurs culturelles en associant tous les groupes sociaux de la région à la recherche et à la redécouverte des valeurs communes de la culture traditionnelle propres à l’ancienne zone Banat. 3. Promotion, zone CB utilisant des ressources spécifiques (art, culture, médias, folklore, musique roumaine authentique, etc.). Les principaux résultats se traduiront par la création d’un centre multiculturel à Valcani et la réhabilitation du centre communautaire de Banatski Monoštor-Čoka qui accueillera les activités du projet, des réunions sur l’analyse et la recherche des valeurs culturelles dans la zone CB, des échanges Valcani -Čoka, 2 sessions d’éducation culturelle, 3 groupes d’ateliers créatifs (ethnographique, culinaire, artistique et artisanale, cours de danse, deux visites aux musées ethnographiques de la zone CB, un camp de folklore à Monostur Čoka, un concours culinaire, 1 festival multiethnique à Valcani. Approche: Comme ce projet porte sur l’histoire, la tradition, le multiculturalisme, la frontière commune des deux partenaires, il vise principalement à être un modèle de transfert d’expériences, de connaissances et de pratiques culturelles réalisé au fil du temps par Čoka et mis en œuvre à Valcani. La construction de l’infrastructure représentera le soutien à l’organisation des activités proposées, offrant à la population locale la possibilité d’avoir une vie culturelle complète animée par la volonté de s’engager dans la coopération transfrontalière. En outre, les deux communautés frontalières voisines partagent des stratégies pour répondre aux besoins identifiés.La nouveauté du projet est de renforcer les relations culturelles dans la zone CB basées sur la volonté de sauver des valeurs culturelles aussi bien tangibles qu’intangibles en impliquant toutes les générations dans leur transmission et leur réception. (French)
4 November 2022
0 references
Die Herausforderung dieses Projekts hat mit der Ermittlung der gemeinsamen Bedürfnisse im CB-Bereich Čoka-Valcani begonnen, nämlich gemeinsame kulturelle Werte, mangelnde Kommunikation, Verlust der historischen Identität, die zur Isolation und Marginalisierung der ländlichen Gemeinden im Grenzgebiet geführt hat. Um den ermittelten Bedürfnissen gerecht zu werden, beabsichtigen wir, die Entwicklung der bilateralen Zusammenarbeit durch gemeinsame kulturelle Veranstaltungen zu beschleunigen, indem wir die Wiederentdeckung der Werte und Traditionen und der interkulturellen ethnischen Bräuche, die der jungen Generation kulturelle Werte vermitteln, wiederbeleben, um das lokale Kulturerbe im CB-Gebiet Čoka-Valcani zu erhalten. Insgesamt obiective – Entwicklung sozialer und kultureller Beziehungen im Grenzgebiet Valcani-Čoka, basierend auf multikultureller Zusammenarbeit, kulturellem Erbe und gemeinsamer Förderung multiethnischer Traditionen. Spezifische Ziele: 1. Erleichterung des Zugangs und der Beteiligung der Gemeinden in Valcani-Čoka zum sozialen und kulturellen Leben, indem innerhalb von 14 Monaten die lokale Infrastruktur verbessert wird, die für Maßnahmen zur Gerinnung der Zusammenarbeit an den Grenzen im Allgemeinen und zur sozialen Eingliederung im Besonderen erforderlich ist. 2. Wiederbelebung der multikulturellen Traditionen auf der Ebene der Ortschaften Valcani und Čoka (Rumänien-Serbien) während des gesamten Projekts, Förderung der kulturellen Werte durch Einbeziehung aller sozialen Gruppen in diesem Bereich in die Erforschung und Wiederentdeckung der gemeinsamen Werte der traditionellen Kultur, die für das alte Banat-Gebiet spezifisch ist. 3. Förderung des BS-Bereichs unter Verwendung spezifischer Ressourcen (Kunst, Kultur, Medien, Folklore, authentische rumänische Musik usw.). Die wichtigsten Ergebnisse werden zur Schaffung eines multikulturellen Zentrums in Valcani und zur Rehabilitation des Gemeindezentrums von Banatski Monoštor-Čoka führen, das die Projektaktivitäten ausrichten wird, Treffen zur Analyse und Erforschung der kulturellen Werte im CB-Bereich, Austausch von Valcani-Čoka, 2 Sitzungen für kulturelle Bildung, 3 Gruppen kreativer Workshops (ethnographische, kulinarische, Kunsthandwerk, Tanzkurse, zwei Besuche in ethnographischen Museen im CB-Gebiet, ein Folklorecamp in Monostur Čoka,1 kulinarischer Wettbewerb, 1 multiethnisches Festival in Valcani). Ansatz: Da es sich bei diesem Projekt um die Geschichte, die Tradition, den Multikulturalismus, die gemeinsame Grenze der beiden Partner handelt, zielt es darauf ab, vor allem ein Transfermodell von Erfahrungen, Wissen und kultureller Praxis zu sein, die im Laufe der Zeit von Čoka durchgeführt und in Valcani umgesetzt werden. Der Aufbau der Infrastruktur stellt die Unterstützung für die Organisation der vorgeschlagenen Aktivitäten dar und bietet der lokalen Bevölkerung die Möglichkeit, ein vollständiges kulturelles Leben zu führen, das vom Wunsch nach grenzüberschreitender Zusammenarbeit belebt wird. Darüber hinaus teilen die beiden benachbarten Grenzgemeinden Strategien zur Lösung der ermittelten Bedürfnisse.Die Neuheit des Projekts besteht darin, die kulturellen Beziehungen im CB-Bereich zu stärken, basierend auf dem Wunsch, sowohl greifbare als auch immaterielle kulturelle Werte zu retten, indem alle Generationen in ihre Übertragung und Aufnahme einbezogen werden. (German)
4 November 2022
0 references