The Living human treasures of the cross-border region (Q4300780)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300780 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The Living human treasures of the cross-border region |
Project Q4300780 in Romania, Bulgaria |
Statements
147,817.01 Euro
0 references
173,902.36 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
11 July 2018
0 references
10 July 2019
0 references
Vidin fund "Chitalishta"
0 references
44°6'34.38"N, 23°2'33.00"E
0 references
43°57'14.65"N, 22°51'11.34"E
0 references
The National System „Living Human Treasures“ is a programme initiated from UNESCO for safeguarding, preserving and transmission of the intangible cultural heritage in realization of Article 12 of the Convention for the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Bulgaria and Romania are members on the Convention and as such, they have the obligation to undertake measures for insurance of the identification on theirs Intangible Cultural Heritage, by means of creating and the regular renovation of one or several registers on the programme „Living Human Treasures“. The measures on which the nominated should respond to for „Living Human Treasures“ on both sides are one and the same. From 2008 when Bulgaria started in the programme in the representative list on the intangible cultural heritage, it has 25 enterings since. In Romania the programme started in 2009 and until now their representative on the intangible cultural heritage have 43 enterings. To a great extend „Living Human Treasures“ from the nationals lists in both countries are widely popularized and are made efforts for not only the transmission of their unique knowledge and skills, but for their entering as valuable resource for the increasement of the tourist potential. This however does not include the representatives on the regionals lists in Bulgaria and the nominated, but not included in the National list of Romania. Vidin fund “Chitalishta” gave support during the preparation of 11 applications and within this process we registered the lack of accessible information for that who are the registered in the regionals lists for living human treasures. Those candidatures are also bearers of incredibly valuable knowledges and skills, which from the one hand we are obliged to preserve and to create conditions for their transmission, and from the other hand - we can use as unique resource for the development of cultural tourism. The other problem which exists and is not less important, is that the same „Living Human Treasures“, no matter in which list are included national and regional, they do not have enough knowledge for the usage of their skills and for their turning into resource for the development of the tourism and the region. The main objective of the project is to developed one huge resource, with which the cross - border region has - living human treasures and to create attractive, unique and firm tourist product. On the other hand this will contribute for the permanent preservation of the traditions, by means of bringing out on the foreground the care for the people, who personify them and their encouragement to continue to improve their knowledge and skills and to pass them on to the generations to come. The project foresees to be accomplished in common inquiry and to be created a Joint Strategy for Safeguarding, Development and Popularization of Intangible Cultural Heritage in the Vidin – Dolj cross – border region, for development of which there will be carried out four focus groups and two discussions . There will be created a common cross – border product – tourist route “Living human treasures of the cross – border region”, as there will be undertaken a number of measures for its wide popularization. There will be organized an info tour and it will be published a catalog for Living human treasures on the cross – border region. There will be developed and carried out a special studying cycle (generally six studying – three in Romania and three in Bulgaria with generally one hundred twenty participants) for the identified carries of intangible cultural heritage of the region, which it will has for objective to give them new knowledges and to develop in them skills, connected with the usage of the resource, which they have for creating, promotion and development of tourist product. This project is relative to Priority Axis 2 – A Green Region, Specific Objective 2.1 – To improve the sustainable use of natural heritage and resources and cultural heritage. On the one hand it will contribute to the popularization of the unique Intangible cultural heritage, with which is rich the cross – border region and it will demonstrate the huge potential, which this heritage has as tourist resource. On the other hand the project will stimulate the local people and communities to take care and to undertake actions for the preservation of the Living human treasures and for insurance of transmission on their knowledges and skills. The product will stimulate the holders of the title themselves by giving them a deserved attention and popularize the efforts, which they make. Within the project there will be created six products: two festivals, movie, catalog, internet portal, and tourist tour. There will be made and one joint strategic document: Joint Strategy for Safeguarding, Development and Popularization of Intangible Cultural Heritage in the Vidin – Dolj cross – border region. All forseen activities within the project will be accomplished in the cr (English)
0.8289748975394235
0 references
Το Εθνικό Σύστημα «Ζώντες Ανθρώπινοι Θησαυροί» είναι ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε από την UNESCO για τη διαφύλαξη, διατήρηση και μετάδοση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς με την υλοποίηση του άρθρου 12 της Σύμβασης για τη διαφύλαξη της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι μέλη της Σύμβασης και, ως εκ τούτου, έχουν την υποχρέωση να λάβουν μέτρα για την ασφάλιση της ταυτοποίησης της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς τους, μέσω της δημιουργίας και της τακτικής ανακαίνισης ενός ή περισσότερων μητρώων του προγράμματος «Ζώντες Ανθρώπινοι Θησαυροί». Τα μέτρα στα οποία θα πρέπει να ανταποκριθεί ο υποψήφιος για τους «Ζώντες Ανθρώπινους Θησαυρούς» και στις δύο πλευρές είναι ένα και το αυτό. Από το 2008, όταν η Βουλγαρία ξεκίνησε το πρόγραμμα στον αντιπροσωπευτικό κατάλογο για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά, έκτοτε έχει 25 εισόδους. Στη Ρουμανία το πρόγραμμα ξεκίνησε το 2009 και μέχρι σήμερα ο εκπρόσωπός τους για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά έχει 43 εισόδους. Σε μεγάλο βαθμό οι «Ζώντες Ανθρώπινοι Θησαυροί» από τους εθνικούς καταλόγους και στις δύο χώρες είναι ευρέως διαδεδομένοι και καταβάλλονται προσπάθειες όχι μόνο για τη μετάδοση των μοναδικών γνώσεων και δεξιοτήτων τους, αλλά και για την είσοδό τους ως πολύτιμου πόρου για την αύξηση του τουριστικού δυναμικού. Ωστόσο, αυτό δεν περιλαμβάνει τους εκπροσώπους στους περιφερειακούς καταλόγους της Βουλγαρίας και τους προτεινόμενους, αλλά δεν περιλαμβάνονται στον εθνικό κατάλογο της Ρουμανίας. Το ταμείο Vidin «Chitalishta» παρείχε υποστήριξη κατά την προετοιμασία 11 αιτήσεων και στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας καταγράφηκε η έλλειψη προσβάσιμων πληροφοριών για όσους είναι εγγεγραμμένοι στους καταλόγους των περιφερειών για ζωντανούς ανθρώπινους θησαυρούς. Αυτές οι υποψηφιότητες είναι επίσης φορείς εξαιρετικά πολύτιμων γνώσεων και δεξιοτήτων, τις οποίες από τη μια είμαστε υποχρεωμένοι να διατηρήσουμε και να δημιουργήσουμε τις συνθήκες για τη μετάδοσή τους, και από την άλλη — μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως μοναδικό πόρο για την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού. Το άλλο πρόβλημα που υπάρχει και δεν είναι λιγότερο σημαντικό, είναι ότι οι ίδιοι «Ζώντες Ανθρώπινοι Θησαυροί», ανεξάρτητα από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται σε εθνικό και περιφερειακό, δεν έχουν επαρκείς γνώσεις για τη χρήση των δεξιοτήτων τους και για τη μετατροπή τους σε πόρους για την ανάπτυξη του τουρισμού και της περιοχής. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη ενός τεράστιου πόρου, με τον οποίο η διασυνοριακή περιοχή διαθέτει ζωντανούς ανθρώπινους θησαυρούς και η δημιουργία ελκυστικού, μοναδικού και σταθερού τουριστικού προϊόντος. Από την άλλη πλευρά, αυτό θα συμβάλει στη διαρκή διατήρηση των παραδόσεων, αναδεικνύοντας στο προσκήνιο τη φροντίδα των ανθρώπων, που τους προσωποποιούν και την παρότρυνσή τους να συνεχίσουν να βελτιώνουν τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους και να τις μεταδίδουν στις επόμενες γενιές. Το έργο προβλέπει να ολοκληρωθεί σε κοινή έρευνα και να δημιουργηθεί μια κοινή στρατηγική για τη διαφύλαξη, την ανάπτυξη και τη διάδοση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή Vidin — Dolj, για την ανάπτυξη της οποίας θα διεξαχθούν τέσσερις ομάδες εστίασης και δύο συζητήσεις. Θα δημιουργηθεί ένα κοινό διασυνοριακό προϊόν — τουριστική διαδρομή «Ζώντας ανθρώπινοι θησαυροί της διασυνοριακής περιοχής», καθώς θα ληφθούν ορισμένα μέτρα για την ευρεία εκλαΐκευση της. Θα οργανωθεί μια ενημερωτική ξενάγηση και θα δημοσιευθεί ένας κατάλογος για τους ζωντανούς ανθρώπινους θησαυρούς στη διασυνοριακή περιοχή. Θα αναπτυχθεί και θα διεξαχθεί ειδικός κύκλος σπουδών (γενικά έξι σπουδές — τρεις στη Ρουμανία και τρεις στη Βουλγαρία με συνολικά εκατό είκοσι συμμετέχοντες) για τις αναγνωρισμένες μεταβιβάσεις άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής, ο οποίος θα έχει ως στόχο να τους δώσει νέες γνώσεις και να αναπτύξει σε αυτές δεξιότητες που συνδέονται με τη χρήση του πόρου, τον οποίο διαθέτουν για τη δημιουργία, την προώθηση και την ανάπτυξη τουριστικού προϊόντος. Το έργο αυτό σχετίζεται με τον άξονα προτεραιότητας 2 — Μια πράσινη περιοχή, ειδικός στόχος 2.1 — Βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της φυσικής κληρονομιάς και των πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς. Από τη μία πλευρά θα συμβάλει στην εκλαΐκευση της μοναδικής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, με την οποία είναι πλούσια η διασυνοριακή περιοχή και θα αναδείξει τις τεράστιες δυνατότητες που έχει αυτή η κληρονομιά ως τουριστικός πόρος. Από την άλλη πλευρά, το έργο θα ενθαρρύνει τους ντόπιους και τις κοινότητες να φροντίσουν και να αναλάβουν δράσεις για τη διατήρηση των ζωντανών ανθρώπινων θησαυρών και για την ασφάλιση της μετάδοσης των γνώσεων και των δεξιοτήτων τους. Το προϊόν θα τονώσει τους κατόχους του τίτλου οι ίδιοι, δίνοντάς τους μια άξια προσοχής και να διαδώσουν τις προσπάθειες, τις οποίες κάνουν. Στο πλαίσιο του έργου θα δημιουργηθούν έξι προϊόντα: δύο φεστιβάλ, ταινία, κατάλογος, διαδικτυακή πύλη και τουριστική περιήγηση. Θα καταρτιστεί ένα κοινό στρατηγικό έγγραφο: Κοινή στρατηγική για τη διαφύλα... (Greek)
4 November 2022
0 references
Het Nationale Systeem „Living Human Treasures” is een programma van de UNESCO voor het behoud, het behoud en de overdracht van het immaterieel cultureel erfgoed ter uitvoering van artikel 12 van het Verdrag tot bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed. Bulgarije en Roemenië zijn lid van het verdrag en als zodanig zijn zij verplicht maatregelen te nemen voor de verzekering van de identificatie op hun immaterieel cultureel erfgoed, door middel van het creëren en regelmatig renoveren van een of meer registers in het kader van het programma „Living Human Treasures”. De maatregelen waarop de genomineerde moet reageren voor „levende menselijke schatten” aan beide zijden zijn één en dezelfde. Sinds 2008, toen Bulgarije begon in het programma op de representatieve lijst van immaterieel cultureel erfgoed, telt het sindsdien 25 inschrijvingen. In Roemenië is het programma in 2009 van start gegaan en tot nu toe heeft hun vertegenwoordiger voor het immaterieel cultureel erfgoed 43 deelnemers. Tot een grote uitbreiding „Living Human Treasures” van de onderdanen lijsten in beide landen zijn breed gepopulariseerd en worden inspanningen geleverd voor niet alleen de overdracht van hun unieke kennis en vaardigheden, maar voor hun binnenkomst als waardevolle bron voor de uitbreiding van het toeristische potentieel. Dit omvat echter niet de vertegenwoordigers op de regionale lijsten in Bulgarije en de voorgedragenen, maar niet opgenomen in de nationale lijst van Roemenië. Vidin fonds „Chitalishta” gaf steun bij de voorbereiding van 11 aanvragen en binnen dit proces registreerden we het gebrek aan toegankelijke informatie voor diegene die zijn geregistreerd in de regionale lijsten voor levende menselijke schatten. Deze kandidaturen zijn ook dragers van ongelooflijk waardevolle kennis en vaardigheden, die we van de ene kant verplicht zijn te behouden en voorwaarden te creëren voor hun overdracht, en van de andere kant — we kunnen gebruiken als unieke bron voor de ontwikkeling van cultureel toerisme. Het andere probleem dat bestaat en niet minder belangrijk is, is dat dezelfde „levende menselijke schatten”, ongeacht in welke lijst nationaal en regionaal zijn opgenomen, onvoldoende kennis hebben voor het gebruik van hun vaardigheden en voor het omzetten in middelen voor de ontwikkeling van het toerisme en de regio. Het hoofddoel van het project is het ontwikkelen van een enorme hulpbron, waarmee de grensregio levende menselijke schatten heeft en aantrekkelijk, uniek en stevig toeristisch product te creëren. Aan de andere kant zal dit bijdragen tot het permanente behoud van de tradities, door op de voorgrond de zorg voor de mensen naar voren te brengen, die hen personificeren en hun aanmoediging om hun kennis en vaardigheden te blijven verbeteren en door te geven aan de komende generaties. Het project voorziet in een gemeenschappelijk onderzoek en een gezamenlijke strategie voor de bescherming, ontwikkeling en popularisering van immaterieel cultureel erfgoed in de grensregio Vidin — Dolj, met het oog op de ontwikkeling van vier focusgroepen en twee discussies. Er zal een gemeenschappelijk grensoverschrijdend product worden gecreëerd — toeristische route „Levende menselijke schatten van de grensregio”, aangezien er een aantal maatregelen zal worden genomen voor de brede popularisering ervan. Er wordt een infotour georganiseerd en er zal een catalogus worden gepubliceerd voor levende menselijke schatten op de grensregio. Er zal een speciale studiecyclus worden ontwikkeld en uitgevoerd (meestal zes studeren — drie in Roemenië en drie in Bulgarije met over het algemeen honderd twintig deelnemers) voor de geïdentificeerde draagtassen van immaterieel cultureel erfgoed van de regio, die het doel heeft om hen nieuwe kennis te geven en vaardigheden te ontwikkelen die verband houden met het gebruik van de hulpbron die zij hebben voor het creëren, bevorderen en ontwikkelen van toeristische producten. Dit project heeft betrekking op prioritaire as 2 — Een groene regio, specifieke doelstelling 2.1 — verbetering van het duurzame gebruik van natuurlijk erfgoed en hulpbronnen en cultureel erfgoed. Aan de ene kant zal het bijdragen aan de popularisering van het unieke immateriële culturele erfgoed, dat rijk is aan de grensregio, en het zal het enorme potentieel aantonen dat dit erfgoed als toeristische hulpbron heeft. Aan de andere kant zal het project de lokale bevolking en gemeenschappen stimuleren om zorg te dragen en acties te ondernemen voor het behoud van de levende menselijke schatten en voor de verzekering van overdracht van hun kennis en vaardigheden. Het product zal de houders van de titel zelf stimuleren door hen een verdiende aandacht te geven en de inspanningen, die ze doen, te populariseren. Binnen het project worden zes producten gecreëerd: twee festivals, film, catalogus, internet portal, en toeristische tour. Er zal een gezamenlijk strategisch document worden opgesteld: Gezamenlijke strategie voor de bescherming, ontwik... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Nacionalni sistem „Življenjski človeški zakladi“ je program Unesca za varovanje, ohranjanje in prenos nesnovne kulturne dediščine pri uresničevanju 12. člena Konvencije o varovanju nesnovne kulturne dediščine. Bolgarija in Romunija sta članici Konvencije in kot taki morata sprejeti ukrepe za zavarovanje identifikacije nesnovne kulturne dediščine z oblikovanjem in redno prenovo enega ali več registrov programa „Življenje človeških zakladov“. Ukrepi, na podlagi katerih bi se moral imenovani odzvati na „žive človeške zaklade“ na obeh straneh, so enaki. Od leta 2008, ko je Bolgarija začela s programom na reprezentativnem seznamu nesnovne kulturne dediščine, ima od takrat 25 vstopov. V Romuniji se je program začel izvajati leta 2009, njihov predstavnik za nesnovno kulturno dediščino pa ima do zdaj 43 vstopov. „Živi človeški zakladi“ iz nacionalnih seznamov v obeh državah so v veliki meri popularizirani in si prizadevajo ne le za prenos njihovega edinstvenega znanja in spretnosti, temveč za njihov vstop kot dragocen vir za povečanje turističnega potenciala. Vendar to ne vključuje predstavnikov na regionalnih seznamih v Bolgariji in imenovanih, vendar niso vključeni na nacionalni seznam Romunije. Sklad Vidin „Chitalishta“ je nudil podporo pri pripravi 11 prijav in v tem procesu smo zabeležili pomanjkanje dostopnih informacij za tiste, ki so vpisani na sezname regij za žive človeške zaklade. Te kandidature so tudi nosilci izjemno dragocenih znanj in veščin, ki jih moramo po eni strani ohraniti in ustvariti pogoje za njihov prenos, po drugi strani pa lahko uporabimo kot edinstven vir za razvoj kulturnega turizma. Druga težava, ki obstaja in ni nič manj pomembna, je, da isti „živi človeški zakladi“, ne glede na to, na kateri seznam so vključeni nacionalni in regionalni, nimajo dovolj znanja za uporabo svojih spretnosti in za njihovo preoblikovanje v vir za razvoj turizma in regije. Glavni cilj projekta je razviti en ogromen vir, s katerim ima čezmejna regija žive človeške zaklade, ter ustvariti privlačen, edinstven in trden turistični produkt. Po drugi strani pa bo to prispevalo k trajnemu ohranjanju tradicij, tako da bo v ospredje postavilo skrb za ljudi, ki jih poosebljajo, in njihovo spodbudo, da še naprej izboljšujejo svoje znanje in spretnosti ter jih prenašajo na prihodnje generacije. Projekt predvideva izvedbo skupne preiskave in oblikovanje skupne strategije za varovanje, razvoj in popularizacijo nesnovne kulturne dediščine v obmejni regiji Vidin – Dolj, za razvoj katere bodo potekale štiri ciljne skupine in dve razpravi. Vzpostavljena bo skupna čezmejna turistična pot „Življenje človeških bogastev čezmejne regije“, saj bodo sprejeti številni ukrepi za njeno široko popularizacijo. Organiziran bo informativni ogled, ki bo objavljen v katalogu živih človeških zakladov na čezmejni regiji. Razvit in izveden bo poseben študijski cikel (običajno šest študij – trije v Romuniji in trije v Bolgariji z na splošno sto dvajsetimi udeleženci) za identificirane nosilce nesnovne kulturne dediščine regije, ki jih bo moral za cilj pridobiti nova znanja in v njih razviti spretnosti, povezane z uporabo virov, ki jih imajo za ustvarjanje, promocijo in razvoj turističnih proizvodov. Ta projekt se nanaša na prednostno os 2 – Zelena regija, specifični cilj 2.1 – izboljšanje trajnostne rabe naravne dediščine in virov ter kulturne dediščine. Po eni strani bo prispevala k popularizaciji edinstvene nesnovne kulturne dediščine, s katero je bogata čezmejna regija in bo pokazala ogromen potencial, ki ga ima ta dediščina kot turistični vir. Po drugi strani pa bo projekt spodbudil lokalne prebivalce in skupnosti, da skrbijo in izvajajo ukrepe za ohranjanje živih človeških zakladov in zavarovanje prenosa njihovih znanj in spretnosti. Izdelek bo sam spodbudil imetnike naslova, tako da jim bo dal zasluženo pozornost in populariziral prizadevanja, ki jih naredijo. V okviru projekta bo ustvarjenih šest izdelkov: dva festivala, film, katalog, internetni portal in turistična turneja. Pripravljen bo skupni strateški dokument: Skupna strategija za varovanje, razvoj in popularizacijo nesnovne kulturne dediščine v obmejni regiji Vidin – Dolj. Vse predvidene aktivnosti v okviru projekta bodo izvedene v okviru projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Det nationale system "Living Human Treasures" er et program, der er iværksat fra UNESCO for at beskytte, bevare og overføre den immaterielle kulturarv til gennemførelse af artikel 12 i konventionen om beskyttelse af den immaterielle kulturarv. Bulgarien og Rumænien er medlemmer af konventionen og har som sådan pligt til at træffe foranstaltninger til forsikring af identifikationen på deres immaterielle kulturarv ved at oprette og regelmæssigt renovere et eller flere registre på programmet "Living Human Treasures". De foranstaltninger, som de udpegede bør reagere på for "Living Human Treasures" på begge sider, er en og samme. Fra 2008, hvor Bulgarien begyndte at deltage i programmet på den repræsentative liste over den immaterielle kulturarv, er landet kommet ind i 25 lande siden. I Rumænien startede programmet i 2009, og indtil nu har deres repræsentant for den immaterielle kulturarv 43 indgange. I vid udstrækning "Living Human Treasures" fra statsborgerlisterne i begge lande er bredt populariseret og gøres en indsats for ikke kun overførsel af deres unikke viden og færdigheder, men for deres indtastning som værdifuld ressource til forøgelse af turistpotentialet. Dette omfatter imidlertid ikke repræsentanterne på regionallisterne i Bulgarien og de udpegede, men ikke opført på den nationale liste over Rumænien. Vidin-fonden "Chitalishta" ydede støtte under udarbejdelsen af 11 ansøgninger, og i denne proces registrerede vi manglen på tilgængelige oplysninger for dem, der er registreret på regionslisterne for levende menneskelige skatte. Disse kandidaturer er også bærere af utrolig værdifuld viden og færdigheder, som på den ene side er forpligtet til at bevare og skabe betingelser for deres overførsel, og fra den anden side — vi kan bruge som enestående ressource til udvikling af kulturturisme. Det andet problem, der eksisterer, og som ikke er mindre vigtigt, er, at de samme "levende menneskelige skatte", uanset hvilken liste der er opført på nationalt og regionalt plan, ikke har tilstrækkelig viden til at bruge deres færdigheder og til at blive en ressource til udvikling af turismen og regionen. Hovedformålet med projektet er at udvikle en enorm ressource, som den grænseoverskridende region har — levende menneskelige skatte og skabe attraktive, unikke og faste turistprodukter. På den anden side vil dette bidrage til den permanente bevarelse af traditionerne ved at bringe omsorgen for de mennesker, der personificerer dem, og deres opmuntring til fortsat at forbedre deres viden og færdigheder og videregive dem til de kommende generationer. Projektet forventes gennemført i en fælles undersøgelse og vil blive udarbejdet en fælles strategi for beskyttelse, udvikling og popularitet af immateriel kulturarv i Vidin — Dolj-grænseregionen, hvor der vil blive gennemført fire fokusgrupper og to drøftelser. Der vil blive oprettet en fælles grænseoverskridende turistrute "Living menneskelige skatte i den grænseoverskridende region", da der vil blive iværksat en række foranstaltninger til dens brede udbredelse. Der vil blive arrangeret en info tour, og det vil blive offentliggjort et katalog over levende menneskelige skatte på den grænseoverskridende region. Der vil blive udviklet og gennemført en særlig studiecyklus (generelt seks studier — tre i Rumænien og tre i Bulgarien med generelt hundrede tyve deltagere) for de identificerede bærer af immateriel kulturarv i regionen, som det vil have til formål at give dem ny viden og udvikle færdigheder i forbindelse med brugen af ressourcerne, som de har til at skabe, fremme og udvikle turistprodukter. Dette projekt er i forhold til prioritetsakse 2 — En grøn region, specifikt mål 2.1 — At forbedre den bæredygtige udnyttelse af naturarven og ressourcerne og kulturarven. På den ene side vil det bidrage til populariseringen af den unikke immaterielle kulturarv, som er rig på den grænseoverskridende region, og den vil vise det enorme potentiale, som denne kulturarv har som turistressource. På den anden side vil projektet stimulere lokalbefolkningen og lokalsamfundene til at tage vare på og træffe foranstaltninger til bevarelse af de levende menneskelige skatte og til forsikring af overførsel af deres viden og færdigheder. Produktet vil stimulere indehaverne af titlen selv ved at give dem en fortjent opmærksomhed og popularisere den indsats, som de gør. I projektet vil der blive skabt seks produkter: to festivaler, film, katalog, internetportal og turisttur. Der vil blive udarbejdet et fælles strategisk dokument: Fælles strategi for beskyttelse, udvikling og popularitet af immateriel kulturarv i den grænseoverskridende region Vidin — Dolj. Alle forventede aktiviteter inden for projektet vil blive gennemført i cr (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Nationale System „Living Human Treasures“ ist ein von der UNESCO initiiertes Programm zur Erhaltung, Erhaltung und Weitergabe des immateriellen Kulturerbes in Umsetzung von Artikel 12 der Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes. Bulgarien und Rumänien sind Mitglieder des Übereinkommens und als solche sind sie verpflichtet, Maßnahmen zur Versicherung der Identifizierung ihres immateriellen Kulturerbes zu ergreifen, indem sie ein oder mehrere Register im Rahmen des Programms „Lebende menschliche Schätze“ erstellen und regelmäßig renovieren. Die Maßnahmen, auf die die Nominierten für „lebende menschliche Schätze“ auf beiden Seiten reagieren sollten, sind ein und dieselbe. Seit 2008, als Bulgarien mit dem Programm in der repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes begonnen hat, hat es seitdem 25 Einträge. In Rumänien begann das Programm im Jahr 2009 und bis jetzt hat ihr Vertreter für das immaterielle Kulturerbe 43 Einträge. In großem Umfang sind „lebende menschliche Schätze“ aus den nationalen Listen in beiden Ländern weit verbreitet und werden bemüht, nicht nur ihre einzigartigen Kenntnisse und Fähigkeiten zu übertragen, sondern auch um ihren Eintritt als wertvolle Ressource für die Steigerung des touristischen Potenzials. Dies schließt jedoch nicht die Vertreter in den Regionallisten Bulgariens und die nominierten Vertreter ein, die jedoch nicht in die nationale Liste Rumäniens aufgenommen wurden. Vidin-Fonds „Chitalishta“ unterstützte bei der Vorbereitung von 11 Anträgen und in diesem Prozess registrierten wir den Mangel an zugänglichen Informationen für diejenigen, die in den regionalen Listen für lebende menschliche Schätze registriert sind. Diese Kandidaturen sind auch Träger von unglaublich wertvollen Kenntnissen und Fähigkeiten, die wir einerseits zu bewahren und die Bedingungen für ihre Übertragung zu schaffen verpflichtet sind, und andererseits können wir als einzigartige Ressource für die Entwicklung des Kulturtourismus nutzen. Das andere Problem, das existiert und nicht weniger wichtig ist, ist, dass die gleichen „lebenden menschlichen Schätze“, egal in welcher Liste national und regional enthalten sind, sie nicht genug Wissen für die Nutzung ihrer Fähigkeiten und für ihre Umwandlung in Ressourcen für die Entwicklung des Tourismus und der Region haben. Das Hauptziel des Projekts ist es, eine riesige Ressource zu entwickeln, mit der die Grenzregion lebende menschliche Schätze leben und attraktive, einzigartige und feste touristische Produkte schaffen. Auf der anderen Seite wird dies zur dauerhaften Erhaltung der Traditionen beitragen, indem sie die Fürsorge für die Menschen, die sie personifizieren, und ihre Ermutigung hervorbringen, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten weiter zu verbessern und an die kommenden Generationen weiterzugeben. Das Projekt sieht eine gemeinsame Untersuchung vor und soll eine gemeinsame Strategie für den Schutz, die Entwicklung und die Popularisierung des immateriellen Kulturerbes in der Grenzregion Vidin – Dolj – schaffen, für deren Entwicklung vier Fokusgruppen und zwei Diskussionen durchgeführt werden sollen. Es wird eine gemeinsame grenzüberschreitende – Grenzprodukt – touristische Route „Lebende menschliche Schätze der Grenzregion“ geschaffen, da es eine Reihe von Maßnahmen für seine breite Popularisierung ergreifen wird. Es wird eine Infotour organisiert und ein Katalog für lebende menschliche Schätze in der Grenzregion veröffentlicht. Es wird ein spezieller Studienzyklus entwickelt und durchgeführt (in der Regel sechs studieren – drei in Rumänien und drei in Bulgarien mit im Allgemeinen hundert zwanzig Teilnehmern) für die identifizierten Träger des immateriellen Kulturerbes der Region, die es zum Ziel hat, ihnen neue Kenntnisse zu vermitteln und in ihnen Fähigkeiten zu entwickeln, die mit der Nutzung der Ressource verbunden sind, die sie für die Schaffung, Förderung und Entwicklung des touristischen Produkts haben. Dieses Projekt bezieht sich auf Prioritätsachse 2 – Eine grüne Region, spezifisches Ziel 2.1 – Verbesserung der nachhaltigen Nutzung des natürlichen Erbes und der Ressourcen und des kulturellen Erbes. Auf der einen Seite wird es zur Popularisierung des einzigartigen immateriellen Kulturerbes beitragen, mit dem die Grenzregion reich ist, und es wird das enorme Potenzial demonstrieren, das dieses Erbe als touristische Ressource hat. Auf der anderen Seite wird das Projekt die Menschen und Gemeinden vor Ort dazu anregen, sich zu kümmern und Maßnahmen zur Erhaltung der lebenden menschlichen Schätze und zur Versicherung der Weitergabe ihrer Kenntnisse und Fähigkeiten zu ergreifen. Das Produkt wird die Inhaber des Titels selbst anregen, indem es ihnen eine verdiente Aufmerksamkeit schenkt und die Bemühungen, die sie machen, populär macht. Im Rahmen des Projekts werden sechs Produkte erstellt: zwei Festivals, Film, Katalog, Internetportal und Touristentour. Es wird ein gemeinsames strategisches Dokument erstellt: Gemeinsame Strategie zur Si... (German)
4 November 2022
0 references
Is clár é an Córas Náisiúnta “Living Human Treasures” a tionscnaíodh ó UNESCO chun an oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe a chosaint, a chaomhnú agus a tharchur chun Airteagal 12 den Choinbhinsiún a bhaint amach chun an Oidhreacht Chultúrtha Dholáimhsithe a choimirciú. Tá an Bhulgáir agus an Rómáin ina gcomhaltaí den Choinbhinsiún agus, dá réir sin, tá sé d’oibleagáid orthu bearta a ghabháil de láimh chun an tsainaithint ar an oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe dá gcuid féin a árachas, trí chlár amháin nó roinnt clár a chruthú agus a athchóiriú go rialta ar an gclár “Seodra Daonna”. Is iad na bearta ar cheart do na daoine ainmnithe freagra a thabhairt orthu do “Maireachtáil Seoda Daonna” ar an dá thaobh amháin agus mar an gcéanna. Ó 2008 i leith, nuair a thosaigh an Bhulgáir ar an gclár sa liosta ionadaíoch ar an oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe, tá 25 iontráil ann ó shin. Sa Rómáin cuireadh tús leis an gclár in 2009 agus go dtí seo tá 43 duine i láthair ag a n-ionadaí ar an oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe. Chun leathnú mór “Maireachtáil Seoda Daonna” ó na liostaí náisiúnaigh sa dá thír tóir go forleathan agus tá iarrachtaí a dhéanamh ní hamháin ar an tarchur a gcuid eolais agus scileanna uathúil, ach le haghaidh a n-iontráil mar acmhainn luachmhar chun an méadú ar an acmhainneacht turasóireachta. Ní áirítear leis sin, áfach, na hionadaithe ar na liostaí réigiúnacha sa Bhulgáir agus na daoine ainmnithe, ach níl siad ar liosta náisiúnta na Rómáine. Thug ciste Vidin “Chitalishta” tacaíocht le linn ullmhú na n-iarratas 11 agus laistigh den phróiseas seo chláraigh muid an easpa faisnéise inrochtana don té atá cláraithe sna liostaí réigiúnacha le haghaidh seoda daonna beo. Tá eolas agus scileanna thar a bheith luachmhar ag na hiarrthóireachtaí sin freisin, agus ó thaobh amháin tá sé de dhualgas orainn coinníollacha dá dtarchur a chaomhnú agus a chruthú, agus ón taobh eile — is féidir linn a úsáid mar acmhainn uathúil chun turasóireacht chultúrtha a fhorbairt. Is é an fhadhb eile atá ann agus nach bhfuil níos lú tábhachta, ná go bhfuil an “Seoda Daonna Maireachtála”, is cuma ina bhfuil liosta náisiúnta agus réigiúnach san áireamh, nach bhfuil dóthain eolais acu maidir le húsáid a gcuid scileanna agus chun iad a iompú ina n-acmhainní d’fhorbairt na turasóireachta agus an réigiúin. Is é príomhchuspóir an tionscadail ná acmhainn ollmhór amháin a fhorbairt, lena bhfuil seoda dhaonna ag an réigiún trasteorann agus chun táirge turasóireachta tarraingteach, uathúil agus daingean a chruthú. Ar an láimh eile, cuirfidh sé seo le buanchaomhnú na dtraidisiún, trí chúram na ndaoine a thabhairt amach ar an tulra, iad a phearsanú agus a spreagadh leanúint ar aghaidh ag feabhsú a gcuid eolais agus scileanna agus iad a thabhairt ar aghaidh go dtí na glúnta atá le teacht. Foráiltear leis an tionscadal go gcuirfear i gcrích i bhfiosrúchán coiteann é agus go gcruthófar Straitéis Chomhpháirteach maidir le Caomhnú, Forbairt agus Éileamh na hOidhreachta Cultúrtha Doláimhsithe sa réigiún teorann Vidin — Dolj cross — a ndéanfar ceithre fhócasghrúpa agus dhá dhíospóireacht ina leith. Cruthófar comhtháirge trasteorann — bealach turasóireachta “Maireachtáil seoda dhaonna an réigiúin trasteorann”, mar go dtabharfar faoi roinnt beart chun é a chur chun cinn go forleathan. Eagrófar turas eolais agus foilseofar catalóg le haghaidh seoda daoine beo ar an réigiún trasteorann. Déanfar timthriall staidéir speisialta a fhorbairt agus a chur i gcrích (sé cinn de ghnáth ag déanamh staidéir — triúr sa Rómáin agus triúr sa Bhulgáir ina bhfuil céad fiche rannpháirtí de ghnáth) le haghaidh oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe an réigiúin, a mbeidh sé mar chuspóir aige eolas nua a thabhairt dóibh agus scileanna a fhorbairt iontu, a bhaineann le húsáid na hacmhainne, atá acu chun táirge turasóireachta a chruthú, a chur chun cinn agus a fhorbairt. Baineann an tionscadal seo le hais Tosaíochta 2 — Réigiún Glas, Cuspóir Sonrach 2.1 — Feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta agus na n-acmhainní nádúrtha agus na hoidhreachta cultúrtha. Ar thaobh amháin, cuirfidh sé leis an tóir a bheidh ar an oidhreacht chultúrtha uathúil dholáimhsithe, atá saibhir sa réigiún trasteorann agus léireoidh sé an acmhainneacht ollmhór atá ag an oidhreacht seo mar acmhainn turasóireachta. Ar an taobh eile, spreagfaidh an tionscadal na daoine agus na pobail áitiúla chun aire a thabhairt agus chun tabhairt faoi ghníomhartha chun seoda daoine beo a chaomhnú agus chun árachas tarchuir a fháil ar a gcuid eolais agus scileanna. Spreagfaidh an táirge sealbhóirí an teidil iad féin trí aird tuillte a thabhairt dóibh agus na hiarrachtaí a dhéanamh, a dhéanann siad. Laistigh den tionscadal cruthófar sé tháirge: dhá fhéile, scannán, catalóg, tairseach idirlín, agus turas turasóireachta. Déanfar doiciméad comhpháirteach straitéiseach amháin: Straitéis Chomhpháirteach maidir le hOidhreacht Chultúrtha Dholáimhsithe a Chosaint, a Fhorbairt agus a Éileamh i réigiún trasteorann Vi... (Irish)
4 November 2022
0 references
System Narodowy „Żywe Skarby Ludzkie” to program zainicjowany przez UNESCO w celu ochrony, zachowania i przekazywania niematerialnego dziedzictwa kulturowego w realizacji art. 12 Konwencji o ochronie niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Bułgaria i Rumunia są członkami konwencji i jako takie mają obowiązek podjęcia środków w celu ubezpieczenia identyfikacji na ich niematerialnym dziedzictwie kulturowym poprzez utworzenie i regularną renowację jednego lub kilku rejestrów programu „Żywe Skarby Ludzkie”. Środki, na które nominowani powinni odpowiadać za „żywe ludzkie skarby” po obu stronach, są takie same. Od 2008 r., kiedy Bułgaria rozpoczęła program na reprezentatywnej liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego, od tego czasu ma 25 wejść. W Rumunii program rozpoczął się w 2009 r. i do tej pory ich przedstawiciel ds. niematerialnego dziedzictwa kulturowego ma 43 wejścia. W dużym stopniu „żywe ludzkie skarby” z list narodowych w obu krajach są szeroko spopularyzowane i podejmowane są starania nie tylko o przekazywanie ich unikalnej wiedzy i umiejętności, ale także o ich wejście jako cennego zasobu dla zwiększenia potencjału turystycznego. Nie obejmuje to jednak przedstawicieli znajdujących się na listach regionalnych w Bułgarii i nominowanych, ale nie figuruje w krajowym wykazie Rumunii. Fundusz Vidin „Chitalishta” udzielił wsparcia podczas przygotowywania 11 wniosków i w ramach tego procesu zarejestrowaliśmy brak dostępnych informacji dla tych, którzy są wpisani na listę regionalnych dla żywych ludzkich skarbów. Kandydatury te są również nosicielami niezwykle cennych wiedzy i umiejętności, które z jednej strony jesteśmy zobowiązani do zachowania i tworzenia warunków do ich przekazywania, a z drugiej – możemy wykorzystać jako unikalny zasób do rozwoju turystyki kulturalnej. Innym problemem, który istnieje i nie jest mniej ważny, jest to, że te same „żywe skarby ludzkie”, bez względu na to, w którym wykazie znajdują się krajowe i regionalne, nie mają wystarczającej wiedzy, aby wykorzystać swoje umiejętności i przekształcić się w zasoby dla rozwoju turystyki i regionu. Głównym celem projektu jest opracowanie jednego ogromnego zasobu, z którym ma region transgraniczny – żywe ludzkie skarby oraz stworzenie atrakcyjnego, unikalnego i solidnego produktu turystycznego. Z drugiej strony przyczyni się to do trwałego zachowania tradycji poprzez wydobycie na pierwszym planie troski o ludzi, którzy ich uosabiają i zachęcają do dalszego podnoszenia wiedzy i umiejętności oraz przekazywania ich przyszłym pokoleniom. Projekt przewiduje realizację w ramach wspólnego dochodzenia i utworzenie wspólnej strategii ochrony, rozwoju i popularyzacji niematerialnego dziedzictwa kulturowego w regionie przygranicznym Vidin – Dolj, której rozwój zostaną przeprowadzone cztery grupy dyskusyjne i dwie dyskusje. Powstanie wspólny transgraniczny produkt – szlak turystyczny „Żywe ludzkie skarby regionu przygranicznego”, ponieważ podjęte zostaną liczne działania na rzecz jego szerokiej popularyzacji. Zostanie zorganizowana wycieczka informacyjna i zostanie opublikowana katalog żywych ludzkich skarbów na obszarze transgranicznym. Zostanie opracowany i przeprowadzony specjalny cykl studiów (zazwyczaj sześć studiów – trzy w Rumunii i trzy w Bułgarii, z reguły sto dwudziestu uczestników) dla zidentyfikowanych nośników niematerialnego dziedzictwa kulturowego regionu, który będzie miał na celu przekazanie im nowej wiedzy i rozwijanie w nich umiejętności związanych z wykorzystaniem zasobów, które mają do tworzenia, promocji i rozwoju produktu turystycznego. Projekt ten odnosi się do osi priorytetowej 2 – Zielony region, cel szczegółowy 2.1 – Poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa naturalnego i zasobów oraz dziedzictwa kulturowego. Z jednej strony przyczyni się do popularyzacji unikalnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego, w którym jest bogaty region transgraniczny i zademonstruje ogromny potencjał, jakim dziedzictwo to ma jako zasób turystyczny. Z drugiej strony projekt pobudzi miejscową ludność i społeczności do dbania i podejmowania działań na rzecz zachowania żywych ludzkich skarbów oraz ubezpieczenia przekazywania ich wiedzy i umiejętności. Produkt pobudzi samych posiadaczy tytułu, dając im zasłużoną uwagę i spopularyzuje podejmowane przez nich wysiłki. W ramach projektu powstanie sześć produktów: dwa festiwale, film, katalog, portal internetowy i wycieczka turystyczna. Zostanie sporządzony i jeden wspólny dokument strategiczny: Wspólna strategia ochrony, rozwoju i popularyzacji niematerialnego dziedzictwa kulturowego w regionie przygranicznym Vidin – Dolj. Wszystkie przewidywane działania w ramach projektu zostaną zrealizowane w cr (Polish)
4 November 2022
0 references
Riiklik süsteem „Inimese aarded“ on UNESCO algatatud programm vaimse kultuuripärandi kaitsmiseks, säilitamiseks ja edastamiseks vaimse kultuuripärandi kaitse konventsiooni artikli 12 rakendamisel. Bulgaaria ja Rumeenia on konventsiooni liikmed ning seetõttu on nad kohustatud võtma meetmeid oma vaimse kultuuripärandi tuvastamise kindlustamiseks, luues ja korrapäraselt renoveerides programmi „Elav inimareng“ ühe või mitu registrit. Meetmed, millele nimetatud isik peaks mõlema poole „elavate inimarmastuste“ puhul reageerima, on üks ja sama. Alates 2008. aastast, kui Bulgaaria alustas programmi vaimse kultuuripärandi esindusnimekirjas, on tal sellest ajast alates 25 kannet. Rumeenias algas programm 2009. aastal ja seni on nende vaimse kultuuripärandi esindajal 43 riiki. Ulatuslikult on mõlema riigi kodanike nimekirjadest pärit „elavad inimaarded“ laialdaselt populariseeritud ja tehakse jõupingutusi mitte ainult nende ainulaadsete teadmiste ja oskuste edastamiseks, vaid ka nende sisenemiseks väärtuslikuks ressursiks turismipotentsiaali suurendamiseks. See ei hõlma siiski Bulgaaria piirkondlikesse nimekirjadesse kantud esindajaid ega nimetatud esindajaid, kuid ei ole kantud Rumeenia riiklikusse nimekirja. Vidini fond „Chitalishta“ toetas 11 taotluse ettevalmistamist ja selle protsessi käigus registreerisime kättesaadava teabe puudumise selle kohta, kes on registreeritud elavate inimväärtuste piirkondlikes nimekirjades. Need kandidatuurid on ka uskumatult väärtuslike teadmiste ja oskuste kandjad, mida ühest küljest oleme kohustatud säilitama ja looma tingimused nende edastamiseks ning teisest küljest – saame kasutada ainulaadse ressursina kultuuriturismi arendamiseks. Teine probleem, mis on olemas ja ei ole vähem oluline, on see, et sama „Inimese aarded“, olenemata sellest, millisesse nimekirja on kantud riiklikud ja piirkondlikud, neil ei ole piisavalt teadmisi oma oskuste kasutamiseks ning nende muutmiseks turismi ja piirkonna arengu ressursiks. Projekti peamine eesmärk on arendada välja üks tohutu ressurss, millega piiriülene piirkond on elus inimaarded, ning luua atraktiivset, ainulaadset ja kindlat turismitoodet. Teisest küljest aitab see kaasa traditsioonide püsivale säilitamisele, tuues esiplaanile hoolt inimeste eest, kes neid isikupärastavad ja julgustavad jätkama oma teadmiste ja oskuste parandamist ning nende edasiandmist tulevastele põlvkondadele. Projekt kavatsetakse ellu viia ühise uurimise käigus ja luua ühine strateegia vaimse kultuuripärandi kaitseks, arendamiseks ja populariseerimiseks Vidini – Dolj piiriüleses piirkonnas, mille arendamiseks korraldatakse neli fookusrühma ja kaks arutelu. Luuakse ühine piiriülene tooteliik turismimarsruut „Piiriülese piirkonna inimväärtuste elu“, kuna selle laialdaseks populariseerimiseks võetakse mitmeid meetmeid. Korraldatakse infotuur ja avaldatakse kataloog elavate inimeste aardedest piiriülesel – piirialal. Töötatakse välja ja viiakse läbi spetsiaalne õppetsükkel (üldjuhul kuus õpingut – kolm Rumeenias ja kolm Bulgaarias, kus on tavaliselt sada kakskümmend osalejat) piirkonna vaimse kultuuripärandi kindlakstehtud kandjate jaoks, mille eesmärk on anda neile uusi teadmisi ja arendada neis oskusi, mis on seotud ressursi kasutamisega, mis neil on turismitoodete loomiseks, edendamiseks ja arendamiseks. Projekt on seotud prioriteetse suunaga 2 – roheline piirkond, erieesmärk 2.1 – parandada looduspärandi ja -ressursside ning kultuuripärandi säästvat kasutamist. Ühest küljest aitab see kaasa ainulaadse immateriaalse kultuuripärandi populariseerimisele, mis on rikas piiriülese piirkonnaga, ja näitab selle tohutut potentsiaali, mis sellel pärandil on turismiressursina. Teisest küljest stimuleeritakse projektiga kohalikke inimesi ja kogukondi hoolitsema ja võtma meetmeid elavate inimeste varanduste säilitamiseks ning nende teadmiste ja oskuste edasiandmise kindlustamiseks. Toode stimuleerib tiitli omanikke ise, andes neile väärilise tähelepanu ja populariseerides jõupingutusi, mida nad teevad. Projekti raames luuakse kuus toodet: kaks festivali, film, kataloog, internetiportaal ja turismiturism. Koostatakse üks ühine strateegiline dokument: Ühisstrateegia vaimse kultuuripärandi kaitse, arendamise ja populariseerimise kohta Vidini piirialal Dolj piiriüleses piirkonnas. Kõik ettenägelikud tegevused projekti raames viiakse ellu (Estonian)
4 November 2022
0 references
Il Sistema Nazionale "Vivere tesori umani" è un programma avviato dall'UNESCO per la salvaguardia, la conservazione e la trasmissione del patrimonio culturale immateriale nella realizzazione dell'articolo 12 della Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale. La Bulgaria e la Romania sono membri della Convenzione e, in quanto tali, hanno l'obbligo di adottare misure per l'assicurazione dell'identificazione del loro patrimonio culturale immateriale, mediante la creazione e la regolare ristrutturazione di uno o più registri del programma "Tesori umani viventi". Le misure a cui i nominati dovrebbero rispondere per i "Tesori umani viventi" da entrambe le parti sono le stesse. Dal 2008, quando la Bulgaria ha iniziato nel programma nell'elenco rappresentativo del patrimonio culturale immateriale, ha 25 entrate da allora. In Romania il programma è iniziato nel 2009 e fino ad ora il loro rappresentante sul patrimonio culturale immateriale ha 43 ingressi. In grande estensione "Tesori umani viventi" dalle liste nazionali di entrambi i paesi sono ampiamente diffusi e sono fatti sforzi non solo per la trasmissione delle loro conoscenze e competenze uniche, ma per il loro ingresso come risorsa preziosa per l'aumento del potenziale turistico. Ciò non include tuttavia i rappresentanti nelle liste regionali in Bulgaria e i nominati, ma non inclusi nell'elenco nazionale della Romania. Il fondo Vidin "Chitalishta" ha dato supporto durante la preparazione di 11 domande e nell'ambito di questo processo abbiamo registrato la mancanza di informazioni accessibili per coloro che sono registrati nelle liste regionali per i tesori umani viventi. Queste candidature sono anche portatrici di conoscenze e competenze incredibilmente preziose, che da una parte siamo obbligate a preservare e a creare le condizioni per la loro trasmissione, e dall'altra — possiamo utilizzare come risorsa unica per lo sviluppo del turismo culturale. L'altro problema che esiste e non è meno importante, è che gli stessi "Tesori umani viventi", non importa in quale elenco sono inclusi a livello nazionale e regionale, non hanno conoscenze sufficienti per l'uso delle loro competenze e per la loro trasformazione in risorsa per lo sviluppo del turismo e della regione. L'obiettivo principale del progetto è quello di sviluppare un'enorme risorsa, con la quale la regione transfrontaliera ha — vivere tesori umani e creare un prodotto turistico attraente, unico e fermo. D'altra parte ciò contribuirà alla conservazione permanente delle tradizioni, facendo emergere in primo piano la cura per le persone, che li personificano e il loro incoraggiamento a continuare a migliorare le loro conoscenze e competenze e a trasmetterle alle generazioni a venire. Il progetto prevede di essere realizzato nell'ambito di un'indagine comune e di creare una strategia comune per la salvaguardia, lo sviluppo e la popolarizzazione del patrimonio culturale immateriale nella regione transfrontaliera di Vidin — Dolj, per lo sviluppo della quale si svolgeranno quattro focus group e due discussioni. Verrà creata una rotta turistica comune "Vivere tesori umani della regione transfrontaliera", in quanto saranno intraprese una serie di misure per la sua ampia diffusione. Sarà organizzato un tour informativo e verrà pubblicato un catalogo di tesori umani viventi sulla regione transfrontaliera. Si svilupperà e si realizzerà uno speciale ciclo di studio (generalmente sei studi — tre in Romania e tre in Bulgaria con generalmente centoventi partecipanti) per i portatori identificati di patrimonio culturale immateriale della regione, che avrà per obiettivo di dare loro nuove conoscenze e sviluppare in loro competenze, connesse con l'uso della risorsa, che hanno per la creazione, la promozione e lo sviluppo di prodotti turistici. Questo progetto è relativo all'asse prioritario 2 — Una regione verde, obiettivo specifico 2.1 — Migliorare l'uso sostenibile del patrimonio naturale e delle risorse e del patrimonio culturale. Da un lato contribuirà alla divulgazione del patrimonio culturale immateriale unico, con il quale è ricca la regione transfrontaliera e dimostrerà l'enorme potenziale che questo patrimonio ha come risorsa turistica. D'altra parte il progetto stimolerà le persone e le comunità locali a prendersi cura e ad intraprendere azioni per la conservazione dei tesori umani viventi e per l'assicurazione della trasmissione sulle loro conoscenze e competenze. Il prodotto stimolerà i detentori del titolo stessi dando loro una meritata attenzione e diffondendo gli sforzi, che fanno. All'interno del progetto verranno creati sei prodotti: due festival, film, catalogo, portale internet e tour turistico. Verrà redatto un documento strategico congiunto: Strategia comune per la salvaguardia, lo sviluppo e la popolarizzazione del patrimonio culturale immateriale nella regione di confine di Vidin — Dolj. Tutte le attività previste all'interno del progetto saranno realizzate nel cr (Italian)
4 November 2022
0 references
Nacionalinė sistema „Gyventi žmogaus lobiai“ yra UNESCO inicijuota programa nematerialiojo kultūros paveldo apsaugai, išsaugojimui ir perdavimui įgyvendinant Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvencijos 12 straipsnį. Bulgarija ir Rumunija yra Konvencijos narės, todėl jos yra įpareigotos imtis priemonių, skirtų jų nematerialiojo kultūros paveldo identifikavimui apdrausti, sukuriant ir reguliariai atnaujinant vieną ar kelis programos „Gyventi žmogaus lobiai“ registrus. Priemonės, į kurias kandidatas turėtų reaguoti dėl „gyvenančių žmonių lobių“ abiejose pusėse, yra viena ir ta pati. Nuo 2008 m., kai Bulgarija pradėjo dalyvauti programoje nematerialiojo kultūros paveldo reprezentaciniame sąraše, nuo to laiko ji turi 25 įrašus. Rumunijoje programa pradėta įgyvendinti 2009 m. ir iki šiol jų atstovas nematerialiojo kultūros paveldo klausimais turi 43 atstovus. Abiejų šalių piliečių sąrašai yra plačiai populiarinami ir dedamos pastangos ne tik perduoti savo unikalias žinias ir įgūdžius, bet ir įtraukti juos kaip vertingą išteklių turistinio potencialo didinimui. Tačiau tai neapima atstovų Bulgarijos regionų sąrašuose ir nominuotųjų, bet neįtrauktų į Rumunijos nacionalinį sąrašą. „Vidin“ fondas „Chitalishta“ suteikė paramą rengiant 11 paraiškų ir šiame procese užregistravome, kad trūksta prieinamos informacijos apie tai, kas yra registruoti regioninių gyvų žmonių vertybių sąrašuose. Šios kandidatūros taip pat turi neįtikėtinai vertingų žinių ir įgūdžių, kurias, viena vertus, privalome išsaugoti ir sudaryti sąlygas jų perdavimui, kita vertus, galime naudoti kaip unikalų šaltinį kultūrinio turizmo plėtrai. Kita problema, kuri egzistuoja ir yra ne mažiau svarbi, yra ta, kad tie patys „gyvosios žmogaus lobiai“, nepriklausomai nuo to, į kurį sąrašą yra įtraukti nacionaliniai ir regioniniai, neturi pakankamai žinių, kad galėtų panaudoti savo įgūdžius ir paversti juos ištekliais turizmo ir regiono plėtrai. Pagrindinis projekto tikslas – sukurti vieną didžiulį resursą, su kuriuo pasienio regionas turi gyvus žmonių lobius, ir sukurti patrauklų, unikalų ir tvirtą turizmo produktą. Kita vertus, tai prisidės prie nuolatinio tradicijų išsaugojimo, į priekį sukeldama rūpinimąsi žmonėmis, kurie juos įasmenina ir skatina toliau tobulinti savo žinias ir įgūdžius bei perduoti jas būsimoms kartoms. Projektą numatoma įgyvendinti atliekant bendrą tyrimą ir sukurti bendrą nematerialaus kultūros paveldo apsaugos, plėtros ir populiarinimo Vidin-Dolj pasienio regione strategiją, kurios plėtojimui bus vykdomos keturios tikslinės grupės ir dvi diskusijos. Bus sukurtas bendras tarpvalstybinis produktas – turistinis maršrutas „Pereinamojo – pasienio regiono žmonių lobiai“, nes bus imtasi įvairių plataus jo populiarinimo priemonių. Bus organizuojamas informacinis turas ir bus paskelbtas Gyvenimo žmogaus lobių katalogas pasienio regione. Bus sukurtas ir atliktas specialus studijų ciklas (paprastai šeši tyrimai – trys Rumunijoje ir trys Bulgarijoje, kuriame paprastai yra šimtas dvidešimt dalyvių) nustatytam nematerialiam regiono kultūros paveldui, kurio tikslas – suteikti jiems naujų žinių ir ugdyti įgūdžius, susijusius su išteklių naudojimu, kurį jie turi turizmo produktų kūrimui, reklamai ir plėtrai. Šis projektas atitinka 2 prioritetinę kryptį „Žaliasis regionas“, 2.1 konkretų tikslą – gerinti tausų gamtos paveldo, išteklių ir kultūros paveldo naudojimą. Viena vertus, ji prisidės prie unikalaus nematerialaus kultūros paveldo, turtingo pasienio regione, populiarinimo ir parodys didžiulį potencialą, kurį šis paveldas turi kaip turizmo išteklius. Kita vertus, projektas skatins vietos gyventojus ir bendruomenes rūpintis ir imtis veiksmų gyvųjų žmonių lobių išsaugojimui bei jų žinių ir įgūdžių perdavimo draudimui. Produktas paskatins pačius pavadinimo turėtojus, suteikdamas jiems nusipelnytą dėmesį ir populiarindamas pastangas, kurias jie daro. Projekto metu bus sukurti šeši produktai: du festivaliai, filmas, katalogas, interneto portalas ir turistinė ekskursija. Bus parengtas ir vienas bendras strateginis dokumentas: Bendra nematerialaus kultūros paveldo Vidin – Dolj pasienio regione apsaugos, plėtros ir populiarinimo strategija. Visi numatyti darbai pagal projektą bus atlikti kr (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Националната система „Живи човешки съкровища“ е програма, инициирана от ЮНЕСКО за опазване, съхраняване и предаване на нематериалното културно наследство в изпълнение на член 12 от Конвенцията за опазване на нематериалното културно наследство. България и Румъния са членове на Конвенцията и като такива имат задължението да предприемат мерки за застраховане на идентификацията на нематериалното културно наследство чрез създаване и редовно обновяване на един или няколко регистъра по програмата „Живи човешки съкровища“. Мерките, на които номинираните трябва да отговорят за „Живи човешки съкровища“ от двете страни, са едно и също. От 2008 г., когато България стартира в програмата в представителния списък на нематериалното културно наследство, оттогава тя има 25 влизания. В Румъния програмата започна през 2009 г. и досега техният представител за нематериалното културно наследство има 43 влизания. До голяма степен „Живи човешки съкровища“ от националните списъци в двете страни са широко популяризирани и полагат усилия не само за предаване на техните уникални знания и умения, но и за навлизането им като ценен ресурс за увеличаване на туристическия потенциал. Това обаче не включва представителите в регионалните листи в България и номинираните, но не са включени в Националната листа на Румъния. Видин фонд „Читалища“ оказа подкрепа при подготовката на 11 заявления и в рамките на този процес регистрирахме липсата на достъпна информация за тези, които са регистрирани в регионалните списъци за живи човешки съкровища. Тези кандидатури също са носители на невероятно ценни знания и умения, които от една страна сме длъжни да запазим и да създадем условия за тяхното предаване, а от друга — можем да използваме като уникален ресурс за развитието на културния туризъм. Другият проблем, който съществува и не е по-малко важен, е, че същите „Живи човешки съкровища“, без значение в кой списък са включени национални и регионални, те нямат достатъчно знания за използването на своите умения и за превръщането им в ресурс за развитие на туризма и региона. Основната цел на проекта е да се разработи един огромен ресурс, с който има трансграничният регион — живи човешки съкровища и да се създаде атрактивен, уникален и фирмен туристически продукт. От друга страна, това ще допринесе за постоянното запазване на традициите, като изведе на преден план грижата за хората, които ги олицетворяват и насърчават да продължат да подобряват своите знания и умения и да ги предават на бъдещите поколения. Проектът предвижда да бъде осъществен в общо проучване и да се създаде Съвместна стратегия за опазване, развитие и популяризиране на нематериалното културно наследство в трансграничния регион Видин — Долж, за разработване на която ще се проведат четири фокус групи и две дискусии. Ще бъде създаден общ трансграничен продукт — туристически маршрут „Животни човешки съкровища от трансграничния регион“, като ще бъдат предприети редица мерки за широкото му популяризиране. Ще бъде организирана информационна обиколка и ще бъде публикуван каталог за живи човешки съкровища в трансграничния регион. Ще бъде разработен и проведен специален учебен цикъл (обикновено шест учещи — три в Румъния и трима в България с общо сто и двадесет участници) за идентифицираните носители на нематериалното културно наследство на региона, който ще има за цел да им даде нови знания и да развие в тях умения, свързани с използването на ресурса, с който разполагат за създаване, популяризиране и развитие на туристическия продукт. Този проект е свързан с приоритетна ос 2 — Зелен регион, специфична цел 2.1 — Подобряване на устойчивото използване на природното наследство и ресурсите и културното наследство. От една страна, тя ще допринесе за популяризирането на уникалното нематериално културно наследство, с което е богат трансграничният регион и ще демонстрира огромния потенциал, който това наследство има като туристически ресурс. От друга страна проектът ще стимулира местните хора и общности да се грижат и да предприемат действия за опазване на живите човешки съкровища и за застраховане на предаването на техните знания и умения. Продуктът ще стимулира самите носители на титлата, като им даде заслужено внимание и ще популяризира усилията, които полагат. В рамките на проекта ще бъдат създадени шест продукта: два фестивала, филм, каталог, интернет портал и туристическа обиколка. Ще бъде изготвен и един съвместен стратегически документ: Съвместна стратегия за опазване, развитие и популяризиране на нематериалното културно наследство в трансграничния регион Видин — Долж. Всички планирани дейности в рамките на проекта ще бъдат изпълнени в (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Det nationella systemet ”Living Human Treasures” är ett program som initierats av Unesco för att skydda, bevara och överföra det immateriella kulturarvet i förverkligandet av artikel 12 i konventionen för skydd av det immateriella kulturarvet. Bulgarien och Rumänien är medlemmar i konventionen och som sådana är de skyldiga att vidta åtgärder för att försäkra identifieringen av deras immateriella kulturarv genom att skapa och regelbundet renovera ett eller flera register i programmet ”Living Human Treasures”. De åtgärder som de nominerade bör svara på för ”att leva mänskliga skatter” på båda sidor är en och samma. Från och med 2008 när Bulgarien startade i programmet i den representativa förteckningen över det immateriella kulturarvet har landet sedan dess 25 bidrag. I Rumänien inleddes programmet 2009 och dess företrädare för det immateriella kulturarvet har hittills 43 inresor. Till en stor utsträckning ”leva mänskliga skatter” från nationallistorna i båda länderna är allmänt populariserade och görs ansträngningar för inte bara överföring av deras unika kunskaper och färdigheter, men för deras inträde som värdefull resurs för att öka turistpotentialen. Detta omfattar dock inte företrädarna på de regionala förteckningarna i Bulgarien och de nominerade, men som inte ingår i Rumäniens nationella förteckning. Vidins fond ”Chitalishta” gav stöd under beredningen av 11 ansökningar och i denna process registrerade vi bristen på tillgänglig information för den som är registrerad i regionlistorna för levande mänskliga skatter. Dessa kandidaturer är också bärare av otroligt värdefulla kunskaper och färdigheter, som vi å ena sidan är skyldiga att bevara och skapa förutsättningar för deras överföring, och å andra sidan – vi kan använda som unik resurs för utvecklingen av kulturturismen. Det andra problemet som finns och inte är mindre viktigt är att samma ”levande mänskliga skatter”, oavsett vilken förteckning som ingår i den nationella och regionala förteckningen, inte har tillräckliga kunskaper för att kunna utnyttja sina färdigheter och för att de ska kunna omvandlas till resurser för att utveckla turismen och regionen. Huvudsyftet med projektet är att utveckla en enorm resurs, med vilken den gränsöverskridande regionen har – levande mänskliga skatter och att skapa attraktiva, unika och fasta turistprodukter. Å andra sidan kommer detta att bidra till ett permanent bevarande av traditionerna, genom att på förgrunden ta hand om de människor som personifierar dem och uppmuntra dem att fortsätta att förbättra sina kunskaper och färdigheter och föra dem vidare till kommande generationer. Projektet kommer att genomföras genom en gemensam utredning och en gemensam strategi för skydd, utveckling och popularisering av det immateriella kulturarvet i gränsregionen Vidin – Dolj, för utveckling av fyra fokusgrupper och två diskussioner. Det kommer att skapas en gemensam gränsöverskridande produkt – turistväg ”Living Human Treasures of the Cross – Border Region”, eftersom det kommer att vidtas ett antal åtgärder för dess breda popularisering. Det kommer att organiseras en info turné och det kommer att publiceras en katalog för levande mänskliga skatter på korset – gränsregionen. Det kommer att utvecklas och genomföras en särskild studiecykel (i allmänhet sex studier – tre i Rumänien och tre i Bulgarien med i allmänhet ett hundra tjugo deltagare) för de identifierade bären av det immateriella kulturarvet i regionen, som den kommer att ha som mål att ge dem nya kunskaper och utveckla färdigheter i dem, i samband med användningen av resursen, som de har för att skapa, främja och utveckla turistprodukter. Detta projekt är relaterat till insatsområde 2 – En grön region, särskilt mål 2.1 – Att förbättra ett hållbart nyttjande av naturarv och naturresurser och kulturarv. Å ena sidan kommer det att bidra till populariseringen av det unika immateriella kulturarvet, som är rikt på gränsområdet, och det kommer att visa den enorma potential som detta arv har som turistresurs. Å andra sidan kommer projektet att stimulera lokalbefolkningen och samhällena att ta hand om och vidta åtgärder för att bevara de levande mänskliga skatterna och för försäkring av överföring av deras kunskaper och färdigheter. Produkten kommer att stimulera innehavarna av titeln själva genom att ge dem en välförtjänt uppmärksamhet och popularisera de ansträngningar som de gör. Inom projektet kommer det att skapas sex produkter: två festivaler, film, katalog, internetportal och turisttur. Det kommer att utarbetas och ett gemensamt strategiskt dokument: Gemensam strategi för att skydda, utveckla och popularisera det immateriella kulturarvet i gränsregionen Vidin – Dolj. Alla planerade aktiviteter inom projektet kommer att genomföras i (Swedish)
4 November 2022
0 references
Národný systém „Živé ľudské poklady“ je program iniciovaný UNESCO na ochranu, zachovanie a prenos nehmotného kultúrneho dedičstva pri realizácii článku 12 Dohovoru o ochrane nehmotného kultúrneho dedičstva. Bulharsko a Rumunsko sú členmi dohovoru a ako také majú povinnosť prijať opatrenia na poistenie identifikácie nehmotného kultúrneho dedičstva prostredníctvom vytvorenia a pravidelnej obnovy jedného alebo viacerých registrov programu „Živé ľudské poklady“. Opatrenia, na ktoré by nominovaní mali reagovať na „živé ľudské poklady“ na oboch stranách, sú rovnaké. Od roku 2008, keď Bulharsko začalo v programe v reprezentatívnom zozname nehmotného kultúrneho dedičstva, má odvtedy 25 vstupov. V Rumunsku sa program začal v roku 2009 a doteraz ich zástupca pre nehmotné kultúrne dedičstvo mal 43 vstupov. Do veľkej miery sú „živé ľudské poklady“ zo štátnych zoznamov v oboch krajinách široko popularizované a vyvíjajú sa úsilie nielen o prenos ich jedinečných vedomostí a zručností, ale aj o ich vstup ako cenný zdroj na zvýšenie turistického potenciálu. To však nezahŕňa zástupcov na regionálnych zoznamoch v Bulharsku a nominovaných, ale nezaradených do národného zoznamu Rumunska. Vidin fond „Chitalishta“ poskytol podporu pri príprave 11 žiadostí a v rámci tohto procesu sme zaregistrovali nedostatok dostupných informácií pre tých, ktorí sú registrovaní v regionálnych zoznamoch živých ľudských pokladov. Tieto kandidatúry sú nositeľmi neuveriteľne cenných vedomostí a zručností, ktoré sú z jednej strany povinné zachovávať a vytvárať podmienky na ich prenos, a na druhej strane – môžeme využiť ako jedinečný zdroj pre rozvoj kultúrneho cestovného ruchu. Ďalším problémom, ktorý existuje a nie je menej dôležitý, je, že tie isté „živé ľudské poklady“, bez ohľadu na to, do ktorého zoznamu sú zahrnuté národné a regionálne, nemajú dostatočné znalosti na využívanie svojich zručností a na ich premenu na zdroje na rozvoj cestovného ruchu a regiónu. Hlavným cieľom projektu je vyvinúť jeden obrovský zdroj, s ktorým má cezhraničný región – živé ľudské poklady a vytvoriť atraktívny, jedinečný a pevný produkt cestovného ruchu. Na druhej strane to prispeje k trvalému zachovaniu tradícií tým, že do popredia prinesie starostlivosť o ľudí, ktorí ich zosobnia, a ich povzbudenie k tomu, aby sa naďalej zlepšovali ich vedomosti a zručnosti a odovzdávali ich budúcim generáciám. Predpokladá sa, že projekt sa uskutoční v rámci spoločného vyšetrovania a vytvorí sa spoločná stratégia na ochranu, rozvoj a popularizáciu nehmotného kultúrneho dedičstva v cezhraničnom regióne Vidin – Dolj, ktorej rozvoj sa uskutoční štyri cieľové skupiny a dve diskusie. Vytvorí sa spoločný cezhraničný produkt – turistická trasa „Žijúce ľudské poklady v cezhraničnom regióne“, pretože sa uskutoční niekoľko opatrení na jeho širokú popularizáciu. Bude organizovaná informačná prehliadka a bude zverejnená katalóg pre živé ľudské poklady v cezhraničnom regióne. Vypracuje sa a uskutoční sa osobitný študijný cyklus (vo všeobecnosti šesť štúdií – tri v Rumunsku a traja v Bulharsku s vo všeobecnosti stodvadsať účastníkmi) pre identifikované nosiče nehmotného kultúrneho dedičstva regiónu, ktorého cieľom bude poskytovať im nové poznatky a rozvíjať v nich zručnosti spojené s využívaním zdrojov, ktoré majú na vytváranie, propagáciu a rozvoj produktov cestovného ruchu. Tento projekt súvisí s prioritnou osou 2 – Zelený región, špecifický cieľ 2.1 – Zlepšiť udržateľné využívanie prírodného dedičstva a zdrojov a kultúrneho dedičstva. Na jednej strane prispeje k popularizácii jedinečného nehmotného kultúrneho dedičstva, ktoré je bohaté na cezhraničný región, a bude demonštrovať obrovský potenciál, ktorý má toto dedičstvo ako zdroj cestovného ruchu. Na druhej strane projekt povzbudí miestnych obyvateľov a komunity, aby sa starali a podnikli kroky na zachovanie živých ľudských pokladov a na zabezpečenie prenosu ich vedomostí a zručností. Produkt bude stimulovať samotných držiteľov titulu tým, že im poskytne zaslúženú pozornosť a popularizuje úsilie, ktoré vynakladajú. V rámci projektu vznikne šesť produktov: dva festivaly, film, katalóg, internetový portál a turistická prehliadka. Vypracuje sa jeden spoločný strategický dokument: Spoločná stratégia na ochranu, rozvoj a popularizáciu nehmotného kultúrneho dedičstva v pohraničnom regióne Vidin – Dolj. Všetky predpovedané aktivity v rámci projektu budú dokončené v kr (Slovak)
4 November 2022
0 references
Národní systém „Živé lidské poklady“ je program zahájený UNESCO pro ochranu, zachování a přenos nehmotného kulturního dědictví při realizaci článku 12 Úmluvy o ochraně nehmotného kulturního dědictví. Bulharsko a Rumunsko jsou členy úmluvy a jako takové mají povinnost přijmout opatření k pojištění identifikace jejich nehmotného kulturního dědictví, a to vytvořením a pravidelnou renovací jednoho nebo několika rejstříků programu „Živé lidské poklady“. Opatření, na něž by nominovaní měli reagovat na „živé lidské poklady“ na obou stranách, jsou jedna a tatáž. Od roku 2008, kdy Bulharsko zahájilo program v reprezentativním seznamu nehmotného kulturního dědictví, má od té doby 25 vstupů. V Rumunsku byl program zahájen v roce 2009 a dosud má jejich zástupce pro nehmotné kulturní dědictví 43 vstupů. Do značné míry „živé lidské poklady“ z národních seznamů v obou zemích jsou široce popularizovány a jsou vyvíjeny úsilí nejen o přenos jejich jedinečných znalostí a dovedností, ale o jejich vstup jako cenný zdroj pro zvýšení turistického potenciálu. To však nezahrnuje zástupce na regionálních seznamech v Bulharsku a nominované, ale nejsou zařazeni na národní seznam Rumunska. Fond Vidin „Chitalishta“ podpořil při přípravě 11 přihlášek a v rámci tohoto procesu jsme zaznamenali nedostatek dostupných informací pro ty, kteří jsou zapsáni v regionálních seznamech živých lidských pokladů. Tyto kandidatury jsou také nositeli neuvěřitelně cenných znalostí a dovedností, které jsme na jedné straně povinni zachovat a vytvářet podmínky pro jejich přenos, a z druhé strany – můžeme použít jako jedinečný zdroj pro rozvoj kulturního cestovního ruchu. Dalším problémem, který existuje a není méně důležitý, je, že stejné „živé lidské poklady“, bez ohledu na to, do kterého seznamu jsou zahrnuty národní a regionální, nemají dostatečné znalosti pro využití svých dovedností a pro jejich přeměnu ve zdroj pro rozvoj cestovního ruchu a regionu. Hlavním cílem projektu je vyvinout jeden obrovský zdroj, s nímž má přeshraniční region živé lidské poklady a vytvořit atraktivní, jedinečný a pevný turistický produkt. Na druhé straně to přispěje k trvalému zachování tradic tím, že vyšle na popředí péči o lidi, kteří je zosobňují, a jejich povzbuzení, aby pokračovali ve zlepšování svých znalostí a dovedností a předali je budoucím generacím. Projekt předpokládá, že bude dokončen v rámci společného šetření a bude vytvořen Společná strategie pro ochranu, rozvoj a popularizaci nehmotného kulturního dědictví v přeshraničním regionu Vidin – Dolj, pro jejíž rozvoj se uskuteční čtyři prioritní skupiny a dvě diskuse. Bude vytvořena společná přeshraniční trasa – turistická trasa „Život lidských pokladů přeshraničního regionu“, neboť bude přijata řada opatření pro jeho širokou popularizaci. K dispozici bude informační prohlídka a bude zveřejněn katalog Životní lidské poklady na přeshraničním regionu. Bude vypracován a proveden zvláštní studijní cyklus (zpravidla šest studujících – tři v Rumunsku a tři v Bulharsku s obecně sto dvaceti účastníky) pro identifikované nosiče nehmotného kulturního dědictví regionu, jehož cílem bude poskytnout jim nové znalosti a rozvíjet v nich dovednosti spojené s využíváním zdrojů, které mají pro vytváření, propagaci a rozvoj turistických produktů. Tento projekt souvisí s prioritní osou 2 – Zelený region, specifický cíl 2.1 – zlepšit udržitelné využívání přírodního dědictví a zdrojů a kulturního dědictví. Na jedné straně přispěje k popularizaci jedinečného nehmotného kulturního dědictví, s nímž je bohatý přeshraniční region a bude demonstrovat obrovský potenciál, který toto dědictví má jako turistický zdroj. Na druhé straně projekt povzbudí místní obyvatele a komunity k tomu, aby se starali a podnikli kroky k zachování živých lidských pokladů a k zajištění přenosu jejich znalostí a dovedností. Produkt bude stimulovat držitele titulu sami tím, že jim poskytne zaslouženou pozornost a popularizuje úsilí, které vynakládají. V rámci projektu bude vytvořeno šest produktů: dva festivaly, film, katalog, internetový portál a turistická prohlídka. Bude vypracován jeden společný strategický dokument: Společná strategie pro ochranu, rozvoj a popularizaci nehmotného kulturního dědictví v přeshraničním regionu Vidin – Dolj. Všechny předpokládané aktivity v rámci projektu budou realizovány v rámci projektu (Czech)
4 November 2022
0 references
Kansallinen järjestelmä ”Living Human Treasures” on Unescon käynnistämä ohjelma aineettoman kulttuuriperinnön suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja siirtämiseksi aineettoman kulttuuriperinnön suojelemiseksi tehdyn yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti. Bulgaria ja Romania ovat yleissopimuksen jäseniä, ja niiden on näin ollen toteutettava toimenpiteitä aineettoman kulttuuriperinnön tunnistamisen varalta perustamalla ja uudistamalla säännöllisesti yhtä tai useampaa rekisteriä ”Elävät ihmisaarteet” -ohjelmaan. Toimenpiteet, joihin ehdokkaiden olisi vastattava ”elävien aarteiden” osalta molemmin puolin, ovat samat. Vuodesta 2008 alkaen, jolloin Bulgaria aloitti ohjelman aineetonta kulttuuriperintöä koskevassa edustavassa luettelossa, sillä on sen jälkeen 25 osallistujaa. Romaniassa ohjelma käynnistyi vuonna 2009, ja tähän mennessä heidän edustajansa aineettomasta kulttuuriperintöstä on saanut 43 osallistujaa. Suuressa määrin molempien maiden kansalaisten luetteloista peräisin olevat ”elävät ihmisaarteet” ovat laajalti suosittuja, ja niillä pyritään paitsi siirtämään heidän ainutlaatuisia tietojaan ja taitojaan myös käyttämään niitä arvokkaana resurssina matkailupotentiaalin lisäämiseksi. Tämä ei kuitenkaan sisällä Bulgarian alueluetteloissa olevia edustajia eikä nimettyjä edustajia, mutta niitä ei ole sisällytetty Romanian kansalliseen luetteloon. Vidin-rahasto ”Chitalishta” antoi tukea 11 hakemuksen valmistelun aikana, ja tässä prosessissa rekisteröimme, ettei saatavilla ole tietoa siitä, kuka on rekisteröity alueellisten ihmisten aarteiden luetteloihin. Nämä ehdokkaat ovat myös kantajia, joilla on uskomattoman arvokasta tietoa ja taitoja, jotka yhtäältä meidän on säilytettävä ja luotava olosuhteet niiden välittämiselle, ja toisaalta voimme käyttää ainutlaatuisena voimavarana kulttuurimatkailun kehittämiseen. Toinen ongelma, joka on olemassa ja joka ei ole yhtä tärkeä, on se, että samat ”elävät ihmisaarteet”, riippumatta siitä, mihin luetteloon sisältyvät kansalliset ja alueelliset, eivät ole riittävästi tietoa taitojensa hyödyntämiseksi ja niiden muuttamiseksi resursseiksi matkailun ja alueen kehittämiseksi. Hankkeen päätavoitteena on kehittää yksi valtava resurssi, jolla rajat ylittävällä alueella on eläviä inhimillisiä aarteita ja luoda houkutteleva, ainutlaatuinen ja vankka matkailutuote. Toisaalta tämä edistää perinteiden pysyvää säilyttämistä tuomalla etualalle huolenpidon ihmisistä, jotka personoivat heidät, ja rohkaisemalla heitä edelleen parantamaan tietojaan ja taitojaan ja siirtämään ne eteenpäin tuleville sukupolville. Hankkeen tavoitteena on toteuttaa yhteinen tutkimus ja laatia yhteinen strategia aineettoman kulttuuriperinnön suojelemiseksi, kehittämiseksi ja suosimiseksi Vidinin ja Doljin rajat ylittävällä raja-alueella, jonka kehittämiseksi järjestetään neljä kohderyhmää ja kaksi keskustelua. Luodaan yhteinen rajat ylittävä tuote – matkailureitti ”Elävät ihmisaarteet rajat ylittävällä alueella”, koska sen laajaan suosioon ryhdytään useilla toimenpiteillä. Järjestetään infokierros ja julkaistaan luettelo elävistä ihmisaarteista rajat ylittävällä alueella. Kehitetään ja toteutetaan erityinen opintojakso (yleensä kuusi opiskelua – kolme Romaniassa ja kolme Bulgariassa, joissa on yleensä sata kaksikymmentä osallistujaa) alueen aineettoman kulttuuriperinnön kuljettamiseen, jonka tavoitteena on antaa heille uutta tietoa ja kehittää niissä taitoja, jotka liittyvät resurssien käyttöön, joita niillä on matkailutuotteiden luomiseen, edistämiseen ja kehittämiseen. Tämä hanke liittyy toimintalinjaan 2 – Vihreä alue, erityistavoite 2.1 – Luonnonperinnön ja luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön kestävän käytön parantaminen. Toisaalta se edistää ainutlaatuisen aineettoman kulttuuriperinnön, jolla on rikas rajat ylittävä alue, suosiota ja osoittaa, että tällä kulttuuriperintöllä on valtava potentiaali matkailuresurssina. Toisaalta hankkeella kannustetaan paikallisia ihmisiä ja yhteisöjä huolehtimaan ja toteuttamaan toimia elävien ihmisten aarteiden säilyttämiseksi sekä tietojen ja taitojen välittämisen vakuuttamiseksi. Tuote stimuloi itse otsikon haltijoita antamalla heille ansaittua huomiota ja suosimalla heidän tekemiään ponnisteluja. Hankkeessa luodaan kuusi tuotetta: kaksi festivaalia, elokuva, luettelo, internet-portaali ja turistikierros. Laaditaan ja laaditaan yksi yhteinen strategia-asiakirja: Yhteinen strategia aineettoman kulttuuriperinnön suojelemiseksi, kehittämiseksi ja suosimiseksi Vidinin ja Doljin rajat ylittävällä alueella. Kaikki projektiin liittyvät ennakoidut toimet toteutetaan (Finnish)
4 November 2022
0 references
Sistemul Național „Viving Human Treasures” este un program inițiat de UNESCO pentru protejarea, conservarea și transmiterea patrimoniului cultural imaterial în realizarea articolului 12 din Convenția pentru protejarea patrimoniului cultural imaterial. Bulgaria și România sunt membre ale Convenției și, ca atare, au obligația de a întreprinde măsuri de asigurare a identificării patrimoniului cultural imaterial, prin crearea și renovarea periodică a unuia sau mai multor registre privind programul „Viving Human Treasures”. Măsurile la care cei nominalizați ar trebui să răspundă pentru „Viving Human Treasures” de ambele părți sunt una și aceeași. Din 2008, când Bulgaria a început să facă parte din program în lista reprezentativă privind patrimoniul cultural imaterial, aceasta are 25 de intrări de atunci. În România, programul a început în 2009, iar până în prezent reprezentantul lor pentru patrimoniul cultural imaterial are 43 de intrări. Într-o mare măsură, „Viving Human Treasures” de pe listele naționale din ambele țări sunt larg populare și sunt făcute eforturi nu numai pentru transmiterea cunoștințelor și abilităților lor unice, ci și pentru intrarea lor ca resursă valoroasă pentru creșterea potențialului turistic. Cu toate acestea, aceasta nu include reprezentanții pe listele regionale din Bulgaria și pe cei nominalizați, dar neincluși pe lista națională a României. Fondul Vidin „Chitalishta” a acordat sprijin în pregătirea a 11 aplicații și în cadrul acestui proces am înregistrat lipsa de informații accesibile pentru cei care sunt înregistrați pe listele regionale pentru comorile umane vii. Aceste candidaturi sunt, de asemenea, purtători de cunoștințe și abilități incredibil de valoroase, pe care, pe de o parte, suntem obligați să le păstrăm și să creăm condiții pentru transmiterea lor, iar pe de altă parte – putem folosi ca resursă unică pentru dezvoltarea turismului cultural. Cealaltă problemă care există și nu este mai puțin importantă este aceea că aceleași „Comori umane vii”, indiferent în ce listă sunt incluse la nivel național și regional, nu au suficiente cunoștințe pentru utilizarea competențelor lor și pentru transformarea lor în resurse pentru dezvoltarea turismului și a regiunii. Obiectivul principal al proiectului este de a dezvolta o resursă uriașă, cu care regiunea transfrontalieră are – comori umane vii și de a crea un produs turistic atractiv, unic și ferm. Pe de altă parte, acest lucru va contribui la păstrarea permanentă a tradițiilor, prin punerea în prim plan a grijii față de oameni, care îi personifică și încurajarea lor de a continua să-și îmbunătățească cunoștințele și abilitățile și să le transmită generațiilor viitoare. Proiectul prevede realizarea unei anchete comune și crearea unei strategii comune de salvgardare, dezvoltare și popularizare a patrimoniului cultural imaterial în regiunea transfrontalieră Vidin – Dolj, pentru dezvoltarea căreia vor avea loc patru focus-grupuri și două discuții. Se va crea o rută turistică comună transfrontalieră – „Viața comorilor umane din regiunea transfrontalieră”, deoarece vor fi întreprinse o serie de măsuri pentru popularizarea sa largă. Va fi organizat un tur de informare și va fi publicat un catalog pentru „Viața comorilor umane” în regiunea transfrontalieră. Va fi dezvoltat și realizat un ciclu special de studiu (în general șase studii – trei în România și trei în Bulgaria cu în general o sută douăzeci de participanți) pentru acțiunile identificate de patrimoniu cultural imaterial din regiune, pe care le va avea ca obiectiv să le ofere noi cunoștințe și să dezvolte în ele abilități legate de utilizarea resursei, pe care o au pentru crearea, promovarea și dezvoltarea de produse turistice. Acest proiect se referă la axa prioritară 2 – O regiune verde, Obiectivul specific 2.1 – Îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului natural, a resurselor și a patrimoniului cultural. Pe de o parte, va contribui la popularizarea patrimoniului cultural imaterial unic, cu care este bogată regiunea transfrontalieră și va demonstra potențialul imens pe care acest patrimoniu îl are ca resursă turistică. Pe de altă parte, proiectul va stimula populația și comunitățile locale să aibă grijă și să întreprindă acțiuni pentru conservarea comorilor umane vii și pentru asigurarea transmiterii cunoștințelor și competențelor lor. Produsul va stimula deținătorii titlului însuși acordându-le o atenție meritată și popularizării eforturilor pe care le fac. În cadrul proiectului vor fi create șase produse: două festivaluri, film, catalog, portal internet și tur turistic. Va fi elaborat și un document strategic comun: Strategia comună de salvgardare, dezvoltare și popularizare a patrimoniului cultural imaterial în regiunea transfrontalieră Vidin – Dolj. Toate activitățile din cadrul proiectului vor fi realizate în sala de ședințe. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Az „Élő emberi kincsek” elnevezésű nemzeti rendszer az UNESCO által az immateriális kulturális örökség megőrzésére, megőrzésére és átadására indított program az immateriális kulturális örökség védelméről szóló egyezmény 12. cikkének megvalósítása érdekében. Bulgária és Románia tagjai az egyezménynek, és mint ilyen, kötelesek intézkedéseket tenni az immateriális kulturális örökségük azonosításának biztosítására az „Élő emberi kincsek” program egy vagy több nyilvántartásának létrehozása és rendszeres felújítása révén. Azok az intézkedések, amelyeken a jelölteknek válaszolniuk kell az „élő emberi kincsekre” mindkét oldalon, egy és ugyanaz. 2008-től, amikor Bulgária megkezdte az immateriális kulturális örökség reprezentatív listáján szereplő programban való részvételét, azóta 25 belépéssel rendelkezik. Romániában a program 2009-ben kezdődött, és a szellemi kulturális örökséggel foglalkozó képviselőjük eddig 43 belépést kapott. Nagy kiterjedésű „élő emberi kincsek” a nemzetiségi listákon mindkét országban széles körben elterjedtek, és erőfeszítéseket tesznek nemcsak egyedi tudásuk és készségeik átadása érdekében, hanem azért is, hogy értékes erőforrásként lépjenek be a turisztikai potenciál növeléséhez. Ez azonban nem foglalja magában a bulgáriai regionális listákon szereplő képviselőket és a jelölteket, de nem szerepelnek Románia nemzeti jegyzékében. A Vidin Alap „Chitalishta” támogatást nyújtott a 11 pályázat előkészítése során, és ebben a folyamatban nyilvántartottuk, hogy nincs hozzáférhető információ arról, hogy kik szerepelnek az élő emberi kincsek regionális listáján. Ezek a jelöltek hihetetlenül értékes tudással és készségekkel is rendelkeznek, amelyek egyrészt kötelesek megőrizni és megteremteni az átadásuk feltételeit, másrészt – egyedülálló erőforrásként használhatjuk fel a kulturális turizmus fejlesztésére. A másik probléma, amely létezik, és nem kevésbé fontos, az, hogy ugyanazok az „élő emberi kincsek”, függetlenül attól, hogy melyik listában szerepelnek nemzeti és regionálisak, nem rendelkeznek elegendő ismeretekkel ahhoz, hogy képességeiket hasznosítsák, és erőforrássá váljanak a turizmus és a régió fejlesztéséhez. A projekt fő célja, hogy egy hatalmas erőforrást fejlesszen ki, amellyel a határ menti régió élő emberi kincsekkel rendelkezik, és vonzó, egyedi és szilárd turisztikai terméket hozzon létre. Másrészt ez hozzájárul a hagyományok tartós megőrzéséhez azáltal, hogy előtérbe helyezi az őket megszemélyesítő emberek gondozását, és bátorítja őket arra, hogy továbbra is fejlesszék tudásukat és készségeiket, és továbbadják azokat az eljövendő nemzedékeknek. A projekt közös vizsgálat keretében valósul meg, és közös stratégiát hoz létre a Vidin (Dolj) határ menti régióban az immateriális kulturális örökség megőrzésére, fejlesztésére és népszerűsítésére, amelynek fejlesztésére négy fókuszcsoport és két megbeszélés kerül majd sor. „A határ menti régió emberi kincseinek megélése” elnevezésű közös határ-termék-turisztikai útvonalat hoznak létre, mivel számos intézkedésre kerül sor a széles körű népszerűsítés érdekében. Infótúrát szervezünk, és közzétesszük az Élő emberi kincsek katalógusát a határvidéken. Speciális tanulmányi ciklust (általában hat tanulmányt – három Romániában és három Bulgáriában, általában százhúsz résztvevővel) kell kidolgozni és végrehajtani a régió immateriális kulturális örökségének azonosított hordozói számára, amelynek célja, hogy új ismereteket adjon nekik, és fejlessze azokat a készségeket, amelyek kapcsolódnak a turisztikai termék létrehozásához, promóciójához és fejlesztéséhez szükséges erőforrás felhasználásával. Ez a projekt a 2. prioritási tengelyhez – Zöld régió, 2.1. egyedi célkitűzés – A természeti örökség, az erőforrások és a kulturális örökség fenntartható használatának javítása. Egyrészt hozzájárul az egyedülálló immateriális kulturális örökség népszerűsítéséhez, amellyel gazdag a határ menti régió, és bemutatja azt a hatalmas potenciált, amelyet ez az örökség turisztikai erőforrásként tartalmaz. Másrészt a projekt arra ösztönzi a helyi embereket és közösségeket, hogy gondoskodjanak az élő emberi kincsek megőrzéséről, valamint a tudásuk és készségeik átadásának biztosításáról. A termék maga is stimulálja a cím birtokosait azáltal, hogy megérdemelt figyelmet szentel nekik, és népszerűsíti az általuk tett erőfeszítéseket. A projekten belül hat termék jön létre: két fesztivál, film, katalógus, internetes portál és turisztikai túra. Készül egy közös stratégiai dokumentum: Közös stratégia az immateriális kulturális örökség megőrzésére, fejlesztésére és népszerűsítésére a Vidin – Dolj határ menti régióban. A projekten belül minden előre látható tevékenység a cr-ben valósul meg. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Nacionālā sistēma “Dzīvo cilvēku dārgumi” ir UNESCO uzsākta programma nemateriālā kultūras mantojuma saglabāšanai, saglabāšanai un nodošanai, īstenojot Konvencijas par nemateriālā kultūras mantojuma aizsardzību 12. pantu. Bulgārija un Rumānija ir Konvencijas dalībvalstis, un tām kā tādām ir pienākums veikt pasākumus, lai apdrošinātu nemateriālā kultūras mantojuma identifikāciju, izveidojot un regulāri atjaunojot vienu vai vairākus reģistrus programmā “Dzīvo cilvēku dārgumi”. Pasākumi, uz kuriem izvirzītajai personai būtu jāatbild par “dzīvu cilvēku dārgumu” abās pusēs, ir vieni un tie paši. Kopš 2008. gada, kad Bulgārija uzsāka programmu reprezentatīvajā nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā, kopš tā laika tā ir pievienojusies 25 valstīm. Rumānijā programma sākās 2009. gadā, un līdz šim tās pārstāvis nemateriālā kultūras mantojuma jautājumos ir iesaistījies 43 valstīs. Lielā mērā “Dzīvo cilvēku dārgumi” no abu valstu pilsoņu sarakstiem tiek plaši popularizēti un tiek pieliktas pūles, lai ne tikai nodotu savas unikālās zināšanas un prasmes, bet arī lai tās kļūtu par vērtīgu resursu tūrisma potenciāla palielināšanai. Tomēr tas neietver Bulgārijas reģionu sarakstos iekļautos pārstāvjus un izvirzītos pārstāvjus, bet nav iekļauti Rumānijas valsts sarakstā. Vidin fonds “Chitalishta” sniedza atbalstu 11 iesniegumu sagatavošanā, un šajā procesā mēs reģistrējām, ka trūkst pieejamās informācijas par tiem, kas ir reģistrēti reģionālajos cilvēku dzīvo dārgumu sarakstos. Šīs kandidatūras ir arī neticami vērtīgu zināšanu un prasmju nesēji, no vienas puses, mums ir pienākums saglabāt un radīt apstākļus to nodošanai, no otras puses — mēs varam izmantot kā unikālu resursu kultūrtūrisma attīstībai. Otra problēma, kas pastāv un nav mazāk svarīga, ir tā, ka tām pašām “dzīvajām cilvēku dārgumiem” neatkarīgi no tā, kurā sarakstā ir iekļauts valsts un reģionālais saraksts, nav pietiekamu zināšanu, lai izmantotu savas prasmes un pārvērstu tās par resursiem tūrisma un reģiona attīstībai. Projekta galvenais mērķis ir attīstīt vienu milzīgu resursu, ar kuru ir pārrobežu reģions, dzīvo cilvēka dārgumus un radīt pievilcīgu, unikālu un stingru tūrisma produktu. No otras puses, tas veicinās tradīciju pastāvīgu saglabāšanu, izvirzot priekšplānā rūpes par cilvēkiem, kuri tos personificē, un viņu pamudinājumu turpināt uzlabot savas zināšanas un prasmes un nodot tās nākamajām paaudzēm. Projektā paredzēts īstenot kopīgu izmeklēšanu un izveidot kopīgu stratēģiju nemateriālā kultūras mantojuma saglabāšanai, attīstībai un popularizēšanai Vidinas — Dolžas pārrobežu reģionā, kuras attīstībai tiks īstenotas četras fokusgrupas un divas diskusijas. Tiks izveidots kopīgs pārrobežu produkts — tūrisma maršruts “Cilvēka dārgumu dzīvošana pārrobežu reģionā”, jo tiks veikti vairāki pasākumi tā plašai popularizēšanai. Tiks organizēta informatīvā tūre un tiks publicēts katalogs “Dzīvo cilvēku dārgumi pārrobežu reģionā”. Tiks izstrādāts un veikts īpašs mācību cikls (parasti seši pētījumi — trīs Rumānijā un trīs Bulgārijā ar kopumā simt divdesmit dalībniekiem) identificēto nemateriālā kultūras mantojuma nēsāšanai reģionā, kura mērķis būs sniegt viņiem jaunas zināšanas un attīstīt prasmes, kas saistītas ar resursu izmantošanu, kas viņiem ir tūrisma produktu radīšanai, veicināšanai un attīstībai. Šis projekts ir saistīts ar prioritāro virzienu Nr. 2 “Zaļais reģions”, konkrētais mērķis 2.1. — uzlabot dabas mantojuma un resursu un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu. No vienas puses, tas veicinās unikālā nemateriālā kultūras mantojuma popularizēšanu, ar kuru ir bagāts pārrobežu reģions, un demonstrēs milzīgo potenciālu, kas šim mantojumam ir kā tūrisma resurss. No otras puses, projekts rosinās vietējos iedzīvotājus un kopienas rūpēties un veikt pasākumus dzīvo cilvēka dārgumu saglabāšanai un viņu zināšanu un prasmju nodošanas apdrošināšanai. Produkts stimulēs pašu nosaukuma turētājus, piešķirot viņiem pelnītu uzmanību un popularizējot centienus, ko viņi veic. Projekta ietvaros tiks izveidoti seši produkti: divi festivāli, filmas, katalogs, interneta portāls, un tūrisma tūre. Tiks izstrādāts viens kopīgs stratēģiskais dokuments: Kopīga stratēģija nemateriālā kultūras mantojuma saglabāšanai, attīstībai un popularizēšanai Vidin — Dolj pārrobežu reģionā. Visas plānotās aktivitātes projekta ietvaros tiks veiktas cr (Latvian)
4 November 2022
0 references
Nacionalni sustav „Živjeti ljudska blaga” program je pokrenut od UNESCO-a za zaštitu, očuvanje i prijenos nematerijalne kulturne baštine u realizaciji članka 12. Konvencije o zaštiti nematerijalne kulturne baštine. Bugarska i Rumunjska članice su Konvencije i kao takve imaju obvezu poduzimati mjere za osiguranje identifikacije nematerijalne kulturne baštine stvaranjem i redovitom obnovom jednog ili više registara u okviru programa „Životno ljudsko blago”. Mjere na koje bi nominirani trebali odgovoriti za „Živa ljudska blaga” na obje strane su jedno te isto. Od 2008. godine, kada je Bugarska započela s programom na reprezentativnom popisu nematerijalne kulturne baštine, od tada ima 25 ulazaka. U Rumunjskoj je program započeo 2009., a do sada je njihov predstavnik za nematerijalnu kulturnu baštinu imao 43 ulaza. U velikoj mjeri „Živjeti ljudska blaga” iz nacionalnih popisa u obje zemlje su široko popularizirani i ulažu napore ne samo za prijenos svojih jedinstvenih znanja i vještina, ali za njihov ulazak kao vrijedan resurs za povećanje turističkog potencijala. Međutim, to ne uključuje predstavnike na regionalnim popisima u Bugarskoj i nominirane, ali nije uvršteno na nacionalni popis Rumunjske. Vidin fond „Chitalishta” dao je podršku tijekom pripreme 11 prijava i u tom procesu zabilježili smo nedostatak dostupnih informacija za one koji su registrirani na regionalnim listama živih ljudskih blaga. Te su kandidature nositelji nevjerojatno vrijednih znanja i vještina, koje smo s jedne strane dužni očuvati i stvoriti uvjete za njihovo prenošenje, a s druge strane – možemo koristiti kao jedinstveni resurs za razvoj kulturnog turizma. Drugi problem koji postoji, a nije manje važan, jest da isti „Živi ljudski blago”, bez obzira na to u koji popis su uključeni nacionalni i regionalni, nemaju dovoljno znanja za korištenje svojih vještina i za njihovo pretvaranje u resurs za razvoj turizma i regije. Glavni cilj projekta je razviti jedan ogroman resurs, s kojim prekogranično područje ima – živo ljudsko blago te stvoriti atraktivan, jedinstven i čvrst turistički proizvod. S druge strane, to će doprinijeti trajnom očuvanju tradicija, kroz iznošenje na vidjelo brigu za ljude, koji ih utjelovljuju i njihovo ohrabrenje da nastave poboljšavati svoje znanje i vještine te ih prenositi generacijama koje dolaze. Projektom se predviđa zajedničko istraživanje i izrada Zajedničke strategije zaštite, razvoja i popularizacije nematerijalne kulturne baštine u pograničnom području Vidin – Dolj, za čiji će se razvoj provesti četiri fokusne skupine i dvije rasprave. Stvorit će se zajednički prekogranični proizvod – turistička ruta „Živo ljudsko blago prekogranične regije”, jer će se poduzeti niz mjera za njezinu široku popularizaciju. Organizirat će se informativni obilazak i bit će objavljen katalog Živih ljudskih blaga na prekograničnom području. Razvit će se i provesti poseban studijski ciklus (obično šest studija – tri u Rumunjskoj i tri u Bugarskoj s općenito sto dvadeset sudionika) za identificirane nosive nematerijalne kulturne baštine regije, koji će imati za cilj pružiti im nova znanja i razviti u njima vještine povezane s korištenjem resursa, koje imaju za stvaranje, promociju i razvoj turističkog proizvoda. Ovaj projekt odnosi se na prioritetnu os 2 – Zelena regija, posebni cilj 2.1. – Poboljšanje održivog korištenja prirodne baštine i resursa te kulturne baštine. S jedne strane doprinijet će popularizaciji jedinstvene nematerijalne kulturne baštine, kojom je bogato prekogranično područje i pokazat će ogroman potencijal koji ova baština ima kao turistički resurs. S druge strane, projekt će potaknuti lokalno stanovništvo i zajednice na brigu i poduzimanje akcija za očuvanje živih ljudskih blaga i osiguranje prijenosa njihovih znanja i vještina. Proizvod će stimulirati same nositelje naslova dajući im zasluženu pažnju i popularizirajući napore koje oni čine. U sklopu projekta bit će izrađeno šest proizvoda: dva festivala, film, katalog, internet portal i turistička tura. Izradit će se i jedan zajednički strateški dokument: Zajednička strategija zaštite, razvoja i popularizacije nematerijalne kulturne baštine u Vidinu – Dolju preko granice. Sve predviđene aktivnosti u okviru projekta bit će realizirane u cr (Croatian)
4 November 2022
0 references
O Sistema Nacional "Tesouros Humanos Vivos" é um programa iniciado pela UNESCO para a salvaguarda, preservação e transmissão do património cultural imaterial em aplicação do artigo 12.o da Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial. A Bulgária e a Roménia são membros da Convenção e, como tal, têm a obrigação de tomar medidas para garantir a identificação do seu património cultural imaterial, através da criação e da renovação regular de um ou vários registos do programa «Tesouros Humanos Vivos». As medidas a que a pessoa nomeada deve responder em relação aos «tesouros humanos vivos» de ambas as partes são as mesmas. A partir de 2008, quando a Bulgária começou a participar no programa na lista representativa do património cultural imaterial, registou 25 entradas desde então. Na Roménia, o programa teve início em 2009 e, até à data, o seu representante no património cultural imaterial conta com 43 entradas. Em grande medida, os «tesouros humanos vivos» das listas nacionais de ambos os países são amplamente divulgados e são envidados esforços não só para a transmissão dos seus conhecimentos e competências únicos, mas também para a sua entrada como recurso valioso para o aumento do potencial turístico. No entanto, tal não inclui os representantes nas listas regionais da Bulgária nem os nomeados, mas não estão incluídos na lista nacional da Roménia. O fundo Vidin «Chitalishta» prestou apoio durante a preparação de 11 candidaturas e, no âmbito deste processo, registámos a falta de informações acessíveis para os que estão inscritos nas listas regionais de tesouros humanos vivos. Essas candidaturas são também portadoras de conhecimentos e competências incrivelmente valiosos, que, por um lado, somos obrigados a preservar e a criar condições para a sua transmissão e, por outro lado, podemos utilizar como recurso único para o desenvolvimento do turismo cultural. O outro problema que existe e não é menos importante é que os mesmos "tesouros humanos vivos", independentemente da lista em que estejam incluídos a nível nacional e regional, não possuem conhecimentos suficientes para a utilização das suas competências e para a sua transformação em recursos para o desenvolvimento do turismo e da região. O principal objectivo do projecto é desenvolver um enorme recurso, com o qual a região transfronteiriça tem tesouros humanos vivos e criar um produto turístico atraente, único e firme. Por outro lado, isto contribuirá para a preservação permanente das tradições, colocando em primeiro plano o cuidado das pessoas, que as personificam e o seu encorajamento a continuarem a melhorar os seus conhecimentos e competências e a transmiti-los às gerações vindouras. O projeto prevê a realização de um inquérito comum e a criação de uma Estratégia Conjunta para a Salvaguarda, o Desenvolvimento e a Popularização do Património Cultural Imaterial na região fronteiriça Vidin – Dolj, para cujo desenvolvimento serão realizados quatro grupos de reflexão e dois debates. Será criada uma rota turística comum transfronteiriça de produtos – «Viver o tesouro humano da região transfronteiriça», uma vez que serão tomadas várias medidas para a sua ampla divulgação. Organizar-se-á uma visita informativa e publicar-se-á um catálogo dos tesouros humanos vivos na região transfronteiriça. Será desenvolvido e realizado um ciclo de estudos especial (geralmente seis estudos – três na Roménia e três na Bulgária com, em geral, cento e vinte participantes) para os portadores identificados do património cultural imaterial da região, que terá por objetivo dar-lhes novos conhecimentos e desenvolver neles competências, relacionadas com a utilização do recurso, de que dispõem para a criação, promoção e desenvolvimento de produtos turísticos. Este projeto está relacionado com o Eixo Prioritário 2 – Uma Região Verde, Objetivo Específico 2.1 – Melhorar a utilização sustentável do património e dos recursos naturais e do património cultural. Por um lado, contribuirá para a divulgação do património cultural imaterial único, com o qual é rica a região transfronteiriça, e demonstrará o enorme potencial que este património tem como recurso turístico. Por outro lado, o projeto estimulará a população e as comunidades locais a cuidar e a empreender ações para a preservação dos tesouros humanos vivos e para garantir a transmissão dos seus conhecimentos e competências. O produto vai estimular os próprios detentores do título, dando-lhes uma atenção merecida e popularizar os esforços que eles fazem. No âmbito do projecto serão criados seis produtos: dois festivais, filme, catálogo, portal da Internet, e passeio turístico. Será elaborado um documento estratégico conjunto: Estratégia Conjunta para a Salvaguarda, o Desenvolvimento e a Popularização do Património Cultural Imaterial na região transfronteiriça Vidin-Dolj. Todas as atividades previstas no âmbito do projeto serão realizadas no cr (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El Sistema Nacional de Tesoros Humanos Vivientes es un programa iniciado por la UNESCO para salvaguardar, preservar y transmitir el patrimonio cultural inmaterial en cumplimiento del artículo 12 de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. Bulgaria y Rumania son miembros de la Convención y, como tales, tienen la obligación de adoptar medidas para asegurar la identificación de su patrimonio cultural inmaterial, mediante la creación y renovación periódica de uno o varios registros del programa «Tesoros Humanos Vivientes». Las medidas a las que los nominados deben responder para los «Tesoros Humanos Vivientes» de ambas partes son una y la misma. Desde 2008, cuando Bulgaria comenzó en el programa en la lista representativa sobre el patrimonio cultural inmaterial, tiene 25 entradas desde entonces. En Rumanía, el programa comenzó en 2009 y hasta ahora su representante sobre el patrimonio cultural inmaterial tiene 43 entradas. A gran extensión los «Tesoros Humanos Vivientes» de las listas de nacionales en ambos países son ampliamente popularizados y se hacen esfuerzos no solo para la transmisión de sus conocimientos y habilidades únicas, sino para su entrada como recurso valioso para el aumento del potencial turístico. Sin embargo, esto no incluye a los representantes en las listas regionales de Bulgaria ni a los designados, pero no incluidos en la lista nacional de Rumanía. El fondo Vidin «Chitalishta» dio apoyo durante la preparación de 11 solicitudes y dentro de este proceso registramos la falta de información accesible para quienes son los inscritos en las listas regionales de tesoros humanos vivos. Esas candidaturas también son portadoras de conocimientos y habilidades increíblemente valiosos, que por un lado estamos obligados a preservar y crear las condiciones para su transmisión, y por otro lado, podemos utilizar como recurso único para el desarrollo del turismo cultural. El otro problema que existe y no es menos importante, es que los mismos «Tesoros Humanos Vivientes», independientemente de en qué lista se incluyan a nivel nacional y regional, no tienen suficiente conocimiento para el uso de sus habilidades y para su conversión en recursos para el desarrollo del turismo y la región. El objetivo principal del proyecto es desarrollar un enorme recurso, con el que la región transfronteriza tiene, vivir tesoros humanos y crear un producto turístico atractivo, único y firme. Por otro lado, esto contribuirá a la preservación permanente de las tradiciones, mediante la puesta en primer plano del cuidado de las personas, que las personifican y su estímulo para seguir mejorando sus conocimientos y habilidades y transmitirlos a las generaciones venideras. El proyecto prevé llevar a cabo una investigación común y crear una Estrategia Conjunta para la Salvaguardia, el Desarrollo y la Popularización del Patrimonio Cultural Inmaterial en la región fronteriza de Vidin — Dolj, cuyo desarrollo se llevará a cabo en cuatro grupos focales y dos debates. Se creará una ruta común transfronteriza — producto — turístico «Vivir tesoros humanos de la región transfronteriza», ya que se llevarán a cabo una serie de medidas para su amplia popularización. Se organizará un recorrido de información y se publicará un catálogo de tesoros humanos vivos en la región transfronteriza. Se desarrollará y llevará a cabo un ciclo especial de estudio (generalmente seis estudios — tres en Rumanía y tres en Bulgaria con generalmente ciento veinte participantes) para los portadores identificados del patrimonio cultural inmaterial de la región, que tendrá como objetivo darles nuevos conocimientos y desarrollar en ellos habilidades, relacionadas con el uso del recurso, que tienen para crear, promover y desarrollar productos turísticos. Este proyecto está relacionado con el eje prioritario 2 — Una región verde, objetivo específico 2.1 — Mejorar el uso sostenible del patrimonio natural y los recursos y el patrimonio cultural. Por un lado, contribuirá a la popularización del patrimonio cultural único Inmaterial, con el que es rica la región transfronteriza y demostrará el enorme potencial que tiene este patrimonio como recurso turístico. Por otro lado, el proyecto estimulará a las personas y comunidades locales a cuidar y emprender acciones para la preservación de los tesoros humanos vivos y para asegurar la transmisión de sus conocimientos y habilidades. El producto estimulará a los titulares del título por sí mismos dándoles una atención merecida y popularizará los esfuerzos que realizan. Dentro del proyecto se crearán seis productos: dos festivales, cine, catálogo, portal de internet y tour turístico. Se elaborará un documento estratégico conjunto: Estrategia Conjunta para la Salvaguardia, el Desarrollo y la Popularización del Patrimonio Cultural Inmaterial en la región fronteriza de Vidin — Dolj. Todas las actividades previstas dentro del proyecto se llevarán a cabo en el cr (Spanish)
4 November 2022
0 references
Is-Sistema Nazzjonali “Teżori Ħajjin mill-Bniedem” hija programm mibdi mill-UNESCO għas-salvagwardja, il-preservazzjoni u t-trażmissjoni tal-wirt kulturali intanġibbli fit-twettiq tal-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni għas-salvagwardja tal-Wirt Kulturali Intanġibbli. Il-Bulgarija u r-Rumanija huma membri tal-Konvenzjoni u bħala tali, huma għandhom l-obbligu li jieħdu miżuri għall-assigurazzjoni tal-identifikazzjoni tal-Wirt Kulturali Intanġibbli tagħhom, permezz tal-ħolqien u r-rinnovazzjoni regolari ta’ reġistru wieħed jew aktar dwar il-programm “Teżori Ħajjin tal-Bniedem”. Il-miżuri li fuqhom il-persuna nominata għandha twieġeb għal “Teżori Umani Ħajjin” fuq iż-żewġ naħat huma l-istess. Mill-2008 meta l-Bulgarija bdiet fil-programm fil-lista rappreżentattiva dwar il-wirt kulturali intanġibbli, minn dak iż-żmien’il hawn bdiet 25 parteċipant. Fir-Rumanija l-programm beda fl-2009 u s’issa r-rappreżentant tagħhom dwar il-wirt kulturali intanġibbli daħal 43. Sa punt kbir “Living Human Treasures” mil-listi nazzjonali fiż-żewġ pajjiżi huma popolarizzati ħafna u jsiru sforzi mhux biss għat-trażmissjoni tal-għarfien u l-ħiliet uniċi tagħhom, iżda għad-dħul tagħhom bħala riżorsa prezzjuża għaż-żieda tal-potenzjal turistiku. Madankollu dan ma jinkludix ir-rappreżentanti fil-listi reġjonali fil-Bulgarija u l-persuni nnominati, iżda mhux inklużi fil-lista Nazzjonali tar-Rumanija. Il-fond Vidin “Chitalishta” ta appoġġ waqt it-tħejjija ta’ 11-il applikazzjoni u fi ħdan dan il-proċess irreġistrajna n-nuqqas ta’ informazzjoni aċċessibbli għal min hu rreġistrat fil-listi reġjonali għat-teżori umani ħajjin. Dawk il-kandidaturi huma wkoll portaturi ta’ għarfien u ħiliet oerhört siewja, li minn naħa waħda aħna obbligati li nippreservaw u noħolqu kundizzjonijiet għat-trażmissjoni tagħhom, u min-naħa l-oħra — nistgħu nużaw bħala riżorsa unika għall-iżvilupp tat-turiżmu kulturali. Il-problema l-oħra li teżisti u li mhix inqas importanti hija li l-istess “Teżori Ħajjin mill-Bniedem”, irrispettivament minn liema lista huma inklużi nazzjonali u reġjonali, m’għandhomx biżżejjed għarfien għall-użu tal-ħiliet tagħhom u biex jinbidlu f’riżorsi għall-iżvilupp tat-turiżmu u r-reġjun. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li tiġi żviluppata riżorsa waħda enormi, li biha r-reġjun transkonfinali għandu — li jgħix teżori umani u li joħloq prodott turistiku attraenti, uniku u sod. Min-naħa l-oħra dan se jikkontribwixxi għall-preservazzjoni permanenti tat-tradizzjonijiet, permezz tat-tixrid tal-kura għall-poplu, min jippersonifikahom u l-inkoraġġiment tagħhom biex ikomplu jtejbu l-għarfien u l-ħiliet tagħhom u jgħadduhom lill-ġenerazzjonijiet li ġejjin. Il-proġett jipprevedi li jitwettaq f’inkjesta komuni u li tinħoloq Strateġija Konġunta għas-Salvagwardja, l-Iżvilupp u l-Popolazzjoni tal-Wirt Kulturali Intanġibbli fir-reġjun tal-fruntiera ta’ Vidin — Dolj, li għall-iżvilupp tagħha se jitwettqu erba’ gruppi fokus u żewġ diskussjonijiet. Se tinħoloq rotta komuni transkonfinali — prodott turistiku — “Ngħixu teżori umani tar-reġjun transkonfinali”, peress li se jittieħdu għadd ta’ miżuri għall-popolarizzazzjoni wiesgħa tagħha. Se jiġi organizzat tour info u se jiġi ppubblikat katalogu għall-Ħajja tat-teżori tal-bniedem fuq ir-reġjun transkonfinali. Se jiġi żviluppat u mwettaq ċiklu ta’ studju speċjali (ġeneralment sitt studji — tlieta fir-Rumanija u tlieta fil-Bulgarija b’mod ġenerali mija u għoxrin parteċipant) għall-ġarr identifikat ta’ wirt kulturali intanġibbli tar-reġjun, li se jkollu l-għan li jagħtihom għarfien ġdid u li jiżviluppa fihom ħiliet, marbuta mal-użu tar-riżorsa, li għandhom għall-ħolqien, il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-prodott turistiku. Dan il-proġett huwa relattiv għall-Assi Prijoritarju 2 — Reġjun Ekoloġiku, Objettiv Speċifiku 2.1 — Biex jittejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt naturali u r-riżorsi u l-wirt kulturali. Minn naħa waħda, se tikkontribwixxi għall-popolarizzazzjoni tal-wirt kulturali uniku Intanġibbli, li huwa għani fir-reġjun transkonfinali u se turi l-potenzjal enormi, li dan il-wirt għandu bħala riżorsa turistika. Min-naħa l-oħra, il-proġett se jistimula lin-nies u lill-komunitajiet lokali biex jieħdu ħsieb u jieħdu azzjonijiet għall-preservazzjoni tat-teżori umani ħajjin u għall-assigurazzjoni tat-trażmissjoni fuq l-għarfien u l-ħiliet tagħhom. Il-prodott se jistimula lid-detenturi tat-titolu huma stess billi jagħtihom attenzjoni mistħoqqa u popolarizza l-isforzi, li huma jagħmlu. Fi ħdan il-proġett se jinħolqu sitt prodotti: żewġ festivals, movie, katalogu, portal tal-internet, u tour turistiku. Se jkun hemm dokument strateġiku konġunt u dokument strateġiku wieħed: Strateġija Konġunta għas-Salvagwardja, l-Iżvilupp u l-Popolazzjoni tal-Wirt Kulturali Intanġibbli fir-reġjun tal-fruntiera ta’ Vidin — Dolj. L-attivitajiet kollha li wieħed jista’ jarahom fi ħdan il-proġett se jitwettqu fil— (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le Système national «Trésors humains vivants» est un programme initié par l’UNESCO pour la sauvegarde, la préservation et la transmission du patrimoine culturel immatériel en application de l’article 12 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. La Bulgarie et la Roumanie sont membres de la Convention et, à ce titre, elles ont l’obligation de prendre des mesures d’assurance de l’identification de leur patrimoine culturel immatériel, en créant et en rénovant régulièrement un ou plusieurs registres du programme «Trésors humains vivants». Les mesures auxquelles les candidats devraient répondre pour les «Trésors humains vivants» des deux côtés sont identiques. Depuis 2008, lorsque la Bulgarie a commencé à participer au programme figurant sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel, elle compte 25 entrées depuis. En Roumanie, le programme a débuté en 2009 et jusqu’à présent, leur représentant sur le patrimoine culturel immatériel compte 43 entrées. Dans une large mesure, les «Trésors humains vivants» des listes nationales dans les deux pays sont largement popularisés et sont déployés non seulement pour la transmission de leurs connaissances et compétences uniques, mais aussi pour leur entrée en tant que ressource précieuse pour l’augmentation du potentiel touristique. Cela n’inclut toutefois pas les représentants sur les listes régionales en Bulgarie et les représentants désignés, mais ne figurent pas sur la liste nationale de la Roumanie. Le fonds Vidin «Chitalishta» a apporté son soutien lors de la préparation de 11 demandes et, dans ce processus, nous avons enregistré le manque d’informations accessibles pour ceux qui sont inscrits sur les listes régionales pour les trésors humains vivants. Ces candidatures sont également porteuses de connaissances et de compétences extrêmement précieuses, que d’une part nous sommes obligés de préserver et de créer les conditions de leur transmission, et de l’autre — nous pouvons utiliser comme ressource unique pour le développement du tourisme culturel. L’autre problème qui existe et n’est pas moins important, c’est que les mêmes «Trésors humains vivants», quelle que soit la liste figurant au niveau national et régional, n’ont pas assez de connaissances pour l’utilisation de leurs compétences et pour leur transformation en ressource pour le développement du tourisme et de la région. L’objectif principal du projet est de développer une ressource énorme, avec laquelle la région transfrontalière possède — des trésors humains vivants — et de créer un produit touristique attrayant, unique et ferme. D’autre part, cela contribuera à la préservation permanente des traditions, en mettant au premier plan les soins aux personnes qui les personnifient et leur encouragement à continuer à améliorer leurs connaissances et leurs compétences et à les transmettre aux générations à venir. Le projet prévoit d’être mené à bien dans le cadre d’une enquête commune et de créer une stratégie commune pour la sauvegarde, le développement et la vulgarisation du patrimoine culturel immatériel dans la région frontalière de Vidin — Dolj, pour le développement de quatre groupes de discussion et de deux discussions. Il y aura une route commune transfrontalière — produit — touristique «Trésors humains vivants de la région transfrontalière», car un certain nombre de mesures seront prises pour sa large popularisation. Il y aura une tournée d’information et il sera publié un catalogue pour les trésors humains vivants sur la région transfrontalière. Un cycle spécial d’études (généralement six études — trois en Roumanie et trois en Bulgarie avec en général cent vingt participants) sera développé et réalisé pour les porteurs identifiés du patrimoine culturel immatériel de la région, dont l’objectif sera de leur donner de nouvelles connaissances et de développer en eux des compétences, liées à l’utilisation de la ressource, dont ils disposent pour créer, promouvoir et développer des produits touristiques. Ce projet est relatif à l’axe prioritaire 2 — Région verte, objectif spécifique 2.1 — Améliorer l’utilisation durable du patrimoine naturel et des ressources et du patrimoine culturel. D’une part, il contribuera à la vulgarisation du patrimoine culturel immatériel unique, avec lequel est riche la région transfrontalière et il démontrera l’énorme potentiel de ce patrimoine en tant que ressource touristique. D’autre part, le projet encouragera les populations et les communautés locales à prendre soin et à entreprendre des actions pour la préservation des trésors humains vivants et pour l’assurance de la transmission de leurs connaissances et compétences. Le produit stimulera les détenteurs du titre eux-mêmes en leur accordant une attention méritée et en popularisant les efforts qu’ils font. Dans le cadre du projet, il y aura six produits: deux festivals, film, catalogue, portail internet et visite touristique. Il y aura un document stratégique commun et un document st... (French)
4 November 2022
0 references