Local Heritage for Active Tourism in Banat (Q4300735)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300735 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Local Heritage for Active Tourism in Banat |
Project Q4300735 in Romania, Serbia |
Statements
293,943.09 Euro
0 references
345,815.4 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
19 May 2017
0 references
18 November 2018
0 references
West University of Timisoara
0 references
45°49'47.28"N, 20°27'53.50"E
0 references
45°49'49.51"N, 20°27'53.89"E
0 references
45°44'52.44"N, 21°13'49.84"E
0 references
The project aims at being implemented in a cross broder area dealing with a common series of challenges. The main challenges consist in insufficient valorization of the intangible cultural and natural heritage as resource for developing innovative tourism products and services and the development of cultural entrepreneurship in local communities. The overall objective of the project is constructed starting from the need of better cross border collaboration in tourism both in valorising regional and local cultural heritage, as potential resource for communitarian sustainable development, economic growth and social cohesion and also as social involvement and responsibility. Overall objective of the project is: Strengthening the economic and social cohesion in the Romanian – Serbian cross -border area by joint promotion of heritage and development of tourism. The main outs wich will be produced consist in: -Research, Studies and innovative touristic products in the field of heritage and turism, -Trained persons, -Join software platform for communication and dissemination, -Cross border Networking for research, heritage and turism. Developing from an empiric and scientific approach, the project proposes pro activeinvolvement in communities from both sides of the border, while it aims at enabling people to create bridges based on their shared heritage as well as to transform individuals on a personal level, taking into account criteria such as gender equality, environmental consciousness or social inclusion. The approach of the project consist in: -A general approach: Opportunities opposite challengeswill be taken in consideration and will form the substance of thematic work packages and activities. The project is delivered through the work of 3 Work-packages (WPs) lead by different partners. The core activity package deals with scientific research which lay the basis of further activities. Identifying well kept traditions, local craftsmen and local arts and crafts, local cuisine and specificities, we thenintend toassist communities intotransforming their cultural resources into products which can attract tourists. By creating a tourist offer which include local traditions and customs, folk crafts, traditional cookery, wines, this will lead to a growing interest in cultural tourism in Banat. (English)
0.9012240678028028
0 references
Projektet sigter mod at blive implementeret i et cross broder-område, der beskæftiger sig med en fælles række udfordringer. De vigtigste udfordringer består i utilstrækkelig udnyttelse af den immaterielle kultur- og naturarv som ressource til udvikling af innovative turismeprodukter og -tjenester og udvikling af kulturel iværksætterånd i lokalsamfundene. Projektets overordnede mål er opbygget med udgangspunkt i behovet for et bedre grænseoverskridende samarbejde inden for turisme både med henblik på at udnytte den regionale og lokale kulturarv som potentiel ressource for bæredygtig udvikling i samfundet, økonomisk vækst og social samhørighed samt som socialt engagement og ansvar. Projektets overordnede mål er: Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i det rumænske — serbiske grænseområde gennem fælles fremme af kulturarv og udvikling af turisme. De vigtigste outs, der vil blive produceret, består af: Forskning, undersøgelser og innovative turistprodukter inden for kulturarv og turisme, -Uddannede personer, -Join software platform for kommunikation og formidling, -Cross grænse Netværk for forskning, kulturarv og turisme. Projektet udvikler sig ud fra en empirisk og videnskabelig tilgang og foreslår en aktiv deltagelse i lokalsamfund fra begge sider af grænsen, mens det sigter mod at sætte folk i stand til at skabe broer baseret på deres fælles arv samt at omdanne enkeltpersoner på personligt plan under hensyntagen til kriterier som ligestilling mellem kønnene, miljøbevidsthed eller social inklusion. Projektets tilgang består af: En generel indstilling: Der vil blive taget højde for de modsatrettede udfordringer og vil udgøre indholdet af tematiske arbejdspakker og -aktiviteter. Projektet leveres gennem arbejdet i 3 Work-pakker (WP'er), der ledes af forskellige partnere. Kerneaktivitetspakken omhandler videnskabelig forskning, som danner grundlag for yderligere aktiviteter. Ved at identificere velholdte traditioner, lokale håndværkere og lokale kunsthåndværkere, lokale køkken og særlige forhold, vi dereftertilsigte at hjælpe samfund til at omdanne deres kulturelle ressourcer til produkter, der kan tiltrække turister. Ved at skabe et turisttilbud, der omfatter lokale traditioner og skikke, folkehåndværk, traditionel madlavning, vine, vil dette føre til en voksende interesse for kulturturisme i Banat. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet sigter mod at blive implementeret i et cross broder-område, der beskæftiger sig med en fælles række udfordringer. De vigtigste udfordringer består i utilstrækkelig udnyttelse af den immaterielle kultur- og naturarv som ressource til udvikling af innovative turismeprodukter og -tjenester og udvikling af kulturel iværksætterånd i lokalsamfundene. Projektets overordnede mål er opbygget med udgangspunkt i behovet for et bedre grænseoverskridende samarbejde inden for turisme både med henblik på at udnytte den regionale og lokale kulturarv som potentiel ressource for bæredygtig udvikling i samfundet, økonomisk vækst og social samhørighed samt som socialt engagement og ansvar. Projektets overordnede mål er: Styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i det rumænske — serbiske grænseområde gennem fælles fremme af kulturarv og udvikling af turisme. De vigtigste outs, der vil blive produceret, består af: Forskning, undersøgelser og innovative turistprodukter inden for kulturarv og turisme, -Uddannede personer, -Join software platform for kommunikation og formidling, -Cross grænse Netværk for forskning, kulturarv og turisme. Projektet udvikler sig ud fra en empirisk og videnskabelig tilgang og foreslår en aktiv deltagelse i lokalsamfund fra begge sider af grænsen, mens det sigter mod at sætte folk i stand til at skabe broer baseret på deres fælles arv samt at omdanne enkeltpersoner på personligt plan under hensyntagen til kriterier som ligestilling mellem kønnene, miljøbevidsthed eller social inklusion. Projektets tilgang består af: En generel indstilling: Der vil blive taget højde for de modsatrettede udfordringer og vil udgøre indholdet af tematiske arbejdspakker og -aktiviteter. Projektet leveres gennem arbejdet i 3 Work-pakker (WP'er), der ledes af forskellige partnere. Kerneaktivitetspakken omhandler videnskabelig forskning, som danner grundlag for yderligere aktiviteter. Ved at identificere velholdte traditioner, lokale håndværkere og lokale kunsthåndværkere, lokale køkken og særlige forhold, vi dereftertilsigte at hjælpe samfund til at omdanne deres kulturelle ressourcer til produkter, der kan tiltrække turister. Ved at skabe et turisttilbud, der omfatter lokale traditioner og skikke, folkehåndværk, traditionel madlavning, vine, vil dette føre til en voksende interesse for kulturturisme i Banat. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, in einem broderübergreifenden Bereich umgesetzt zu werden, der sich mit einer gemeinsamen Reihe von Herausforderungen befasst. Die größten Herausforderungen bestehen in der unzureichenden Verwertung des immateriellen Kultur- und Naturerbes als Ressource für die Entwicklung innovativer Tourismusprodukte und -dienstleistungen und der Entwicklung des kulturellen Unternehmertums in den lokalen Gemeinschaften. Das Gesamtziel des Projekts wird von der Notwendigkeit einer besseren grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Tourismus sowohl bei der Wertschätzung des regionalen und lokalen Kulturerbes als potenzielle Ressource für die nachhaltige Entwicklung der Gemeinschaft, des Wirtschaftswachstums und des sozialen Zusammenhalts als auch als soziales Engagement und Verantwortung aufgebaut. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist: Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im grenzübergreifenden rumänischen und serbischen Raum durch gemeinsame Förderung des Kulturerbes und der Entwicklung des Tourismus. Die wichtigsten Outs, die produziert werden, bestehen aus: —Forschung, Studien und innovative touristische Produkte auf dem Gebiet des Erbes und des Turismus, -Trained persons, -Softwareplattform für Kommunikation und Verbreitung beitreten, -Cross border Networking for Research, Heritage and Turism. Ausgehend von einem empirischen und wissenschaftlichen Ansatz schlägt das Projekt vor, sich aktiv an Gemeinschaften von beiden Seiten der Grenze zu beteiligen, während es den Menschen ermöglichen soll, Brücken auf der Grundlage ihres gemeinsamen Erbes zu schaffen und Einzelpersonen auf persönlicher Ebene zu transformieren, wobei Kriterien wie Gleichstellung der Geschlechter, Umweltbewusstsein oder soziale Inklusion zu berücksichtigen sind. Der Ansatz des Projekts besteht aus: —Eine allgemeine Ausrichtung: Chancen entgegengesetzter Herausforderungen werden berücksichtigt und bilden den Inhalt thematischer Arbeitspakete und -aktivitäten. Das Projekt wird durch die Arbeit von 3 Work-Packages (WPs) durchgeführt, die von verschiedenen Partnern geleitet werden. Das Kerntätigkeitspaket befasst sich mit der wissenschaftlichen Forschung, die die Grundlage für weitere Aktivitäten bildet. Indem wir gut gepflegte Traditionen, lokale Handwerker und lokale Kunsthandwerk, lokale Küche und Besonderheiten identifizieren, beabsichtigen wir dann, Gemeinden dabei zu unterstützen, ihre kulturellen Ressourcen in Produkte zu verwandeln, die Touristen anziehen können. Durch die Schaffung eines touristischen Angebots, das lokale Traditionen und Bräuche, Volkshandwerk, traditionelle Kochkunst und Weine umfasst, wird dies zu einem wachsenden Interesse am Kulturtourismus in Banat führen. (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, in einem broderübergreifenden Bereich umgesetzt zu werden, der sich mit einer gemeinsamen Reihe von Herausforderungen befasst. Die größten Herausforderungen bestehen in der unzureichenden Verwertung des immateriellen Kultur- und Naturerbes als Ressource für die Entwicklung innovativer Tourismusprodukte und -dienstleistungen und der Entwicklung des kulturellen Unternehmertums in den lokalen Gemeinschaften. Das Gesamtziel des Projekts wird von der Notwendigkeit einer besseren grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Tourismus sowohl bei der Wertschätzung des regionalen und lokalen Kulturerbes als potenzielle Ressource für die nachhaltige Entwicklung der Gemeinschaft, des Wirtschaftswachstums und des sozialen Zusammenhalts als auch als soziales Engagement und Verantwortung aufgebaut. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist: Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im grenzübergreifenden rumänischen und serbischen Raum durch gemeinsame Förderung des Kulturerbes und der Entwicklung des Tourismus. Die wichtigsten Outs, die produziert werden, bestehen aus: —Forschung, Studien und innovative touristische Produkte auf dem Gebiet des Erbes und des Turismus, -Trained persons, -Softwareplattform für Kommunikation und Verbreitung beitreten, -Cross border Networking for Research, Heritage and Turism. Ausgehend von einem empirischen und wissenschaftlichen Ansatz schlägt das Projekt vor, sich aktiv an Gemeinschaften von beiden Seiten der Grenze zu beteiligen, während es den Menschen ermöglichen soll, Brücken auf der Grundlage ihres gemeinsamen Erbes zu schaffen und Einzelpersonen auf persönlicher Ebene zu transformieren, wobei Kriterien wie Gleichstellung der Geschlechter, Umweltbewusstsein oder soziale Inklusion zu berücksichtigen sind. Der Ansatz des Projekts besteht aus: —Eine allgemeine Ausrichtung: Chancen entgegengesetzter Herausforderungen werden berücksichtigt und bilden den Inhalt thematischer Arbeitspakete und -aktivitäten. Das Projekt wird durch die Arbeit von 3 Work-Packages (WPs) durchgeführt, die von verschiedenen Partnern geleitet werden. Das Kerntätigkeitspaket befasst sich mit der wissenschaftlichen Forschung, die die Grundlage für weitere Aktivitäten bildet. Indem wir gut gepflegte Traditionen, lokale Handwerker und lokale Kunsthandwerk, lokale Küche und Besonderheiten identifizieren, beabsichtigen wir dann, Gemeinden dabei zu unterstützen, ihre kulturellen Ressourcen in Produkte zu verwandeln, die Touristen anziehen können. Durch die Schaffung eines touristischen Angebots, das lokale Traditionen und Bräuche, Volkshandwerk, traditionelle Kochkunst und Weine umfasst, wird dies zu einem wachsenden Interesse am Kulturtourismus in Banat führen. (German)
4 November 2022
0 references
Projekt ma być realizowany w obszarze cross broder, zajmującym się wspólnym szeregiem wyzwań. Główne wyzwania polegają na niewystarczającej wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego i naturalnego jako zasobu dla rozwoju innowacyjnych produktów i usług turystycznych oraz rozwoju przedsiębiorczości kulturalnej w społecznościach lokalnych. Ogólny cel projektu opiera się na potrzebie lepszej współpracy transgranicznej w turystyce, zarówno w zakresie waloryzacji regionalnego i lokalnego dziedzictwa kulturowego, jako potencjalnego zasobu zrównoważonego rozwoju wspólnotowego, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, a także jako społecznego zaangażowania i odpowiedzialności. Ogólnym celem projektu jest: Wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej w obszarze transgranicznym rumuńsko-serbskim poprzez wspólne promowanie dziedzictwa i rozwój turystyki. Główne wyjścia, które będą produkowane, będą składały się z: Badania, badania i innowacyjne produkty turystyczne w dziedzinie dziedzictwa i turystyki, -osoby wyszkolone, -Wspólna platforma oprogramowania do komunikacji i rozpowszechniania, -Cross border Networking for research, Heritage and turism. Opierając się na empirycznym i naukowym podejściu, projekt proponuje proaktywne zaangażowanie w społeczności po obu stronach granicy, a jednocześnie ma na celu umożliwienie ludziom tworzenia mostów opartych na ich wspólnym dziedzictwie, a także przekształcanie jednostek na poziomie osobistym, z uwzględnieniem takich kryteriów, jak równość płci, świadomość ekologiczna czy włączenie społeczne. Podejście do projektu polega na: —Podejście ogólne: Wzięte zostaną pod uwagę możliwości przeciwstawne wyzwaniom, które będą stanowić istotę tematycznych pakietów prac i działań. Projekt realizowany jest poprzez prace 3 pakietów roboczych (WP) prowadzonych przez różnych partnerów. Podstawowy pakiet działań dotyczy badań naukowych, które stanowią podstawę dalszych działań. Identyfikując dobrze zachowane tradycje, lokalni rzemieślnicy oraz lokalne sztuki i rzemiosła, lokalną kuchnię i specyfikę, mamy zamiar pomóc społecznościom w przekształceniu ich zasobów kulturowych w produkty, które mogą przyciągnąć turystów. Tworząc ofertę turystyczną, która obejmuje lokalne tradycje i zwyczaje, rzemiosło ludowe, tradycyjną kuchnię, wina, doprowadzi to do rosnącego zainteresowania turystyką kulturalną w Banat. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt ma być realizowany w obszarze cross broder, zajmującym się wspólnym szeregiem wyzwań. Główne wyzwania polegają na niewystarczającej wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego i naturalnego jako zasobu dla rozwoju innowacyjnych produktów i usług turystycznych oraz rozwoju przedsiębiorczości kulturalnej w społecznościach lokalnych. Ogólny cel projektu opiera się na potrzebie lepszej współpracy transgranicznej w turystyce, zarówno w zakresie waloryzacji regionalnego i lokalnego dziedzictwa kulturowego, jako potencjalnego zasobu zrównoważonego rozwoju wspólnotowego, wzrostu gospodarczego i spójności społecznej, a także jako społecznego zaangażowania i odpowiedzialności. Ogólnym celem projektu jest: Wzmocnienie spójności gospodarczej i społecznej w obszarze transgranicznym rumuńsko-serbskim poprzez wspólne promowanie dziedzictwa i rozwój turystyki. Główne wyjścia, które będą produkowane, będą składały się z: Badania, badania i innowacyjne produkty turystyczne w dziedzinie dziedzictwa i turystyki, -osoby wyszkolone, -Wspólna platforma oprogramowania do komunikacji i rozpowszechniania, -Cross border Networking for research, Heritage and turism. Opierając się na empirycznym i naukowym podejściu, projekt proponuje proaktywne zaangażowanie w społeczności po obu stronach granicy, a jednocześnie ma na celu umożliwienie ludziom tworzenia mostów opartych na ich wspólnym dziedzictwie, a także przekształcanie jednostek na poziomie osobistym, z uwzględnieniem takich kryteriów, jak równość płci, świadomość ekologiczna czy włączenie społeczne. Podejście do projektu polega na: —Podejście ogólne: Wzięte zostaną pod uwagę możliwości przeciwstawne wyzwaniom, które będą stanowić istotę tematycznych pakietów prac i działań. Projekt realizowany jest poprzez prace 3 pakietów roboczych (WP) prowadzonych przez różnych partnerów. Podstawowy pakiet działań dotyczy badań naukowych, które stanowią podstawę dalszych działań. Identyfikując dobrze zachowane tradycje, lokalni rzemieślnicy oraz lokalne sztuki i rzemiosła, lokalną kuchnię i specyfikę, mamy zamiar pomóc społecznościom w przekształceniu ich zasobów kulturowych w produkty, które mogą przyciągnąć turystów. Tworząc ofertę turystyczną, która obejmuje lokalne tradycje i zwyczaje, rzemiosło ludowe, tradycyjną kuchnię, wina, doprowadzi to do rosnącego zainteresowania turystyką kulturalną w Banat. (Polish)
4 November 2022
0 references
Το έργο έχει ως στόχο να υλοποιηθεί σε μια περιοχή διασταύρωσης που αντιμετωπίζει μια κοινή σειρά προκλήσεων. Οι κύριες προκλήσεις συνίστανται στην ανεπαρκή αξιοποίηση της άυλης πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς ως πόρου για την ανάπτυξη καινοτόμων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών και την ανάπτυξη της πολιτιστικής επιχειρηματικότητας στις τοπικές κοινότητες. Ο συνολικός στόχος του έργου βασίζεται στην ανάγκη καλύτερης διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, τόσο στην αξιοποίηση της περιφερειακής και τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς, ως δυνητικού πόρου για την κοινοτική βιώσιμη ανάπτυξη, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, όσο και ως κοινωνική συμμετοχή και υπευθυνότητα. Γενικός στόχος του έργου είναι: Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας — Σερβίας μέσω της κοινής προώθησης της κληρονομιάς και της ανάπτυξης του τουρισμού. Οι κύριες εξόδους που θα παραχθούν αποτελούνται από: Έρευνα, μελέτες και καινοτόμα τουριστικά προϊόντα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και τουρισμού, -Εκπαιδευμένα άτομα, -Join πλατφόρμα λογισμικού για την επικοινωνία και τη διάδοση, -Cross Border Networking for research, Heritage and turism. Αναπτύσσοντας μια εμπειρική και επιστημονική προσέγγιση, το έργο προτείνει την ενεργό συμμετοχή σε κοινότητες και από τις δύο πλευρές των συνόρων, ενώ έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να δημιουργήσουν γέφυρες με βάση την κοινή τους κληρονομιά, καθώς και να μεταμορφώσουν τα άτομα σε προσωπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως η ισότητα των φύλων, η περιβαλλοντική συνείδηση ή η κοινωνική ένταξη. Η προσέγγιση του έργου συνίσταται στα εξής: Γενική προσέγγιση: Οι ευκαιρίες που αντιτίθενται στις προκλήσεις θα ληφθούν υπόψη και θα αποτελέσουν την ουσία των θεματικών πακέτων εργασίας και δραστηριοτήτων. Το έργο υλοποιείται μέσω των εργασιών τριών πακέτων εργασίας (WP) που καθοδηγούνται από διάφορους εταίρους. Η δέσμη βασικών δραστηριοτήτων αφορά την επιστημονική έρευνα που θέτει τη βάση για περαιτέρω δραστηριότητες. Αναγνωρίζοντας τις καλά διατηρημένες παραδόσεις, τους τοπικούς τεχνίτες και τις τοπικές τέχνες και χειροτεχνίες, την τοπική κουζίνα και τις ιδιαιτερότητες, στη συνέχεια επιδιώκουμε να βοηθήσουμε τις κοινότητες να μεταμορφώσουν τους πολιτιστικούς τους πόρους σε προϊόντα που μπορούν να προσελκύσουν τουρίστες. Δημιουργώντας μια τουριστική προσφορά που περιλαμβάνει τοπικές παραδόσεις και έθιμα, λαϊκή χειροτεχνία, παραδοσιακή μαγειρική, κρασιά, αυτό θα οδηγήσει σε αυξανόμενο ενδιαφέρον για τον πολιτιστικό τουρισμό στο Βανάτο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο έχει ως στόχο να υλοποιηθεί σε μια περιοχή διασταύρωσης που αντιμετωπίζει μια κοινή σειρά προκλήσεων. Οι κύριες προκλήσεις συνίστανται στην ανεπαρκή αξιοποίηση της άυλης πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς ως πόρου για την ανάπτυξη καινοτόμων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών και την ανάπτυξη της πολιτιστικής επιχειρηματικότητας στις τοπικές κοινότητες. Ο συνολικός στόχος του έργου βασίζεται στην ανάγκη καλύτερης διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, τόσο στην αξιοποίηση της περιφερειακής και τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς, ως δυνητικού πόρου για την κοινοτική βιώσιμη ανάπτυξη, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, όσο και ως κοινωνική συμμετοχή και υπευθυνότητα. Γενικός στόχος του έργου είναι: Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανίας — Σερβίας μέσω της κοινής προώθησης της κληρονομιάς και της ανάπτυξης του τουρισμού. Οι κύριες εξόδους που θα παραχθούν αποτελούνται από: Έρευνα, μελέτες και καινοτόμα τουριστικά προϊόντα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και τουρισμού, -Εκπαιδευμένα άτομα, -Join πλατφόρμα λογισμικού για την επικοινωνία και τη διάδοση, -Cross Border Networking for research, Heritage and turism. Αναπτύσσοντας μια εμπειρική και επιστημονική προσέγγιση, το έργο προτείνει την ενεργό συμμετοχή σε κοινότητες και από τις δύο πλευρές των συνόρων, ενώ έχει ως στόχο να δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να δημιουργήσουν γέφυρες με βάση την κοινή τους κληρονομιά, καθώς και να μεταμορφώσουν τα άτομα σε προσωπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως η ισότητα των φύλων, η περιβαλλοντική συνείδηση ή η κοινωνική ένταξη. Η προσέγγιση του έργου συνίσταται στα εξής: Γενική προσέγγιση: Οι ευκαιρίες που αντιτίθενται στις προκλήσεις θα ληφθούν υπόψη και θα αποτελέσουν την ουσία των θεματικών πακέτων εργασίας και δραστηριοτήτων. Το έργο υλοποιείται μέσω των εργασιών τριών πακέτων εργασίας (WP) που καθοδηγούνται από διάφορους εταίρους. Η δέσμη βασικών δραστηριοτήτων αφορά την επιστημονική έρευνα που θέτει τη βάση για περαιτέρω δραστηριότητες. Αναγνωρίζοντας τις καλά διατηρημένες παραδόσεις, τους τοπικούς τεχνίτες και τις τοπικές τέχνες και χειροτεχνίες, την τοπική κουζίνα και τις ιδιαιτερότητες, στη συνέχεια επιδιώκουμε να βοηθήσουμε τις κοινότητες να μεταμορφώσουν τους πολιτιστικούς τους πόρους σε προϊόντα που μπορούν να προσελκύσουν τουρίστες. Δημιουργώντας μια τουριστική προσφορά που περιλαμβάνει τοπικές παραδόσεις και έθιμα, λαϊκή χειροτεχνία, παραδοσιακή μαγειρική, κρασιά, αυτό θα οδηγήσει σε αυξανόμενο ενδιαφέρον για τον πολιτιστικό τουρισμό στο Βανάτο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal a bheith á chur i bhfeidhm i réimse trasbhróid a dhéileálann le sraith chomhchoiteann dúshlán. Is iad na príomhdhúshláin luachshocrú neamhleor na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha doláimhsithe mar acmhainn chun táirgí agus seirbhísí nuálacha turasóireachta a fhorbairt agus chun fiontraíocht chultúrtha a fhorbairt i bpobail áitiúla. Tógtar cuspóir foriomlán an tionscadail ag tosú ón ngá atá le comhoibriú trasteorann níos fearr sa turasóireacht chun luach a chur ar an oidhreacht chultúrtha réigiúnach agus áitiúil araon, mar acmhainn fhéideartha d’fhorbairt inbhuanaithe chomhchoiteann, d’fhás eacnamaíoch agus do chomhtháthú sóisialta agus freisin mar rannpháirtíocht shóisialta agus mar fhreagracht shóisialta. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail: An comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a neartú i limistéar trasteorann na Rómáine — na Seirbia trí oidhreacht agus forbairt na turasóireachta a chur chun cinn go comhpháirteach. Beidh an príomh-outs wich a tháirgeadh comhdhéanta de: —Taighde, staidéir agus táirgí turasóireachta nuálacha i réimse na hoidhreachta agus an turismigh, -Daoine faoi oiliúint, -Clár bogearraí um chumarsáid agus scaipeadh, -Líonrú Trasteorann ar mhaithe le taighde, oidhreacht agus turism. Agus é ag forbairt ó chur chuige eimpíreach agus eolaíoch, moltar rannpháirtíocht ghníomhach i bpobail ón dá thaobh den teorainn sa tionscadal, agus is é is aidhm dó cur ar chumas daoine droichid a chruthú bunaithe ar a n-oidhreacht chomhroinnte chomh maith le daoine aonair a chlaochlú ar leibhéal pearsanta, agus critéir amhail comhionannas inscne, comhfhiosacht chomhshaoil nó cuimsiú sóisialta á gcur san áireamh. Is éard atá i gcur chuige an tionscadail: —Cur chuige ginearálta: Cuirfear deiseanna os coinne na ndúshlán san áireamh agus beidh siad mar bhunús le pacáistí agus gníomhaíochtaí téamacha oibre. Cuirtear an tionscadal ar fáil trí bhíthin obair 3 phacáiste oibre (WPanna) atá á stiúradh ag comhpháirtithe éagsúla. Déileálann an príomhphacáiste gníomhaíochta le taighde eolaíoch a leagann síos bonn do ghníomhaíochtaí breise. Traidisiúin atá coinnithe go maith a aithint, ceardaithe áitiúla agus ealaíona agus ceirdeanna áitiúla, ealaín áitiúil agus sainiúlachtaí, táimid ag dul i dtreo pobail chabhrú chun a n-acmhainní cultúrtha a chlaochlú ina dtáirgí ar féidir leo turasóirí a mhealladh. Trí thairiscint turasóireachta a chruthú lena n-áirítear traidisiúin áitiúla agus nósanna áitiúla, ceardaíocht tíre, cócaireacht traidisiúnta, fíonta, beidh suim níos mó sa turasóireacht chultúrtha i Banat mar thoradh air sin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal a bheith á chur i bhfeidhm i réimse trasbhróid a dhéileálann le sraith chomhchoiteann dúshlán. Is iad na príomhdhúshláin luachshocrú neamhleor na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha doláimhsithe mar acmhainn chun táirgí agus seirbhísí nuálacha turasóireachta a fhorbairt agus chun fiontraíocht chultúrtha a fhorbairt i bpobail áitiúla. Tógtar cuspóir foriomlán an tionscadail ag tosú ón ngá atá le comhoibriú trasteorann níos fearr sa turasóireacht chun luach a chur ar an oidhreacht chultúrtha réigiúnach agus áitiúil araon, mar acmhainn fhéideartha d’fhorbairt inbhuanaithe chomhchoiteann, d’fhás eacnamaíoch agus do chomhtháthú sóisialta agus freisin mar rannpháirtíocht shóisialta agus mar fhreagracht shóisialta. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail: An comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a neartú i limistéar trasteorann na Rómáine — na Seirbia trí oidhreacht agus forbairt na turasóireachta a chur chun cinn go comhpháirteach. Beidh an príomh-outs wich a tháirgeadh comhdhéanta de: —Taighde, staidéir agus táirgí turasóireachta nuálacha i réimse na hoidhreachta agus an turismigh, -Daoine faoi oiliúint, -Clár bogearraí um chumarsáid agus scaipeadh, -Líonrú Trasteorann ar mhaithe le taighde, oidhreacht agus turism. Agus é ag forbairt ó chur chuige eimpíreach agus eolaíoch, moltar rannpháirtíocht ghníomhach i bpobail ón dá thaobh den teorainn sa tionscadal, agus is é is aidhm dó cur ar chumas daoine droichid a chruthú bunaithe ar a n-oidhreacht chomhroinnte chomh maith le daoine aonair a chlaochlú ar leibhéal pearsanta, agus critéir amhail comhionannas inscne, comhfhiosacht chomhshaoil nó cuimsiú sóisialta á gcur san áireamh. Is éard atá i gcur chuige an tionscadail: —Cur chuige ginearálta: Cuirfear deiseanna os coinne na ndúshlán san áireamh agus beidh siad mar bhunús le pacáistí agus gníomhaíochtaí téamacha oibre. Cuirtear an tionscadal ar fáil trí bhíthin obair 3 phacáiste oibre (WPanna) atá á stiúradh ag comhpháirtithe éagsúla. Déileálann an príomhphacáiste gníomhaíochta le taighde eolaíoch a leagann síos bonn do ghníomhaíochtaí breise. Traidisiúin atá coinnithe go maith a aithint, ceardaithe áitiúla agus ealaíona agus ceirdeanna áitiúla, ealaín áitiúil agus sainiúlachtaí, táimid ag dul i dtreo pobail chabhrú chun a n-acmhainní cultúrtha a chlaochlú ina dtáirgí ar féidir leo turasóirí a mhealladh. Trí thairiscint turasóireachta a chruthú lena n-áirítear traidisiúin áitiúla agus nósanna áitiúla, ceardaíocht tíre, cócaireacht traidisiúnta, fíonta, beidh suim níos mó sa turasóireacht chultúrtha i Banat mar thoradh air sin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on rakendada seda ristjuurte piirkonnas, mis tegeleb ühiste väljakutsetega. Peamisteks väljakutseteks on vaimse kultuuri- ja looduspärandi ebapiisav väärtustamine uuenduslike turismitoodete ja -teenuste arendamiseks ning kultuuriettevõtluse arendamiseks kohalikes kogukondades. Projekti üldeesmärk lähtub vajadusest parema piiriülese koostöö järele turismivaldkonnas nii piirkondliku ja kohaliku kultuuripärandi väärtustamisel kui ühenduse säästva arengu, majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse potentsiaalse ressursina ning sotsiaalse kaasatuse ja vastutusena. Projekti üldeesmärk on: Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine Rumeenia-Serbia piiriülesel alal kultuuripärandi ühise edendamise ja turismi arendamise kaudu. Peamised väljad wich toodetakse koosneb: Teadusuuringud, uuringud ja uuenduslikud turismitooted pärandi ja turismi valdkonnas, – koolitatud isikud, -Liidetud tarkvaraplatvorm teabevahetuseks ja levitamiseks, -Piiriülene võrgustik teadusuuringute, pärandi ja turismi valdkonnas. Arendades empiirilist ja teaduslikku lähenemisviisi, tehakse projektis ettepanek aktiivseks kaasamiseks kogukondadesse mõlemal pool piiri, samal ajal kui selle eesmärk on võimaldada inimestel luua sildu, mis põhineb nende ühisel pärandil, ning muuta üksikisikuid isiklikul tasandil, võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu sooline võrdõiguslikkus, keskkonnateadlikkus või sotsiaalne kaasatus. Projekti lähenemisviis koosneb järgmisest: Üldine lähenemisviis: Arvesse võetakse vastupidiseid väljakutseid ning need moodustavad temaatiliste tööpakettide ja tegevuste sisu. Projekt viiakse ellu kolme tööpaketi kaudu, mida juhivad erinevad partnerid. Põhitegevuse pakett käsitleb teadusuuringuid, mis on aluseks edasisele tegevusele. Tehes kindlaks hästi säilinud traditsioonid, kohalikud käsitöölised ja kohalikud kunstid ja käsitööd, kohalikud köögid ja eripärad, aitame sel ajal kogukondadel muuta oma kultuuriressursid toodeteks, mis võivad meelitada turiste. Luues turismipakkumise, mis hõlmab kohalikke traditsioone ja tavasid, rahvakunsti, traditsioonilisi kokandusi, veine, toob see kaasa kasvava huvi kultuuriturismi vastu Banatis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on rakendada seda ristjuurte piirkonnas, mis tegeleb ühiste väljakutsetega. Peamisteks väljakutseteks on vaimse kultuuri- ja looduspärandi ebapiisav väärtustamine uuenduslike turismitoodete ja -teenuste arendamiseks ning kultuuriettevõtluse arendamiseks kohalikes kogukondades. Projekti üldeesmärk lähtub vajadusest parema piiriülese koostöö järele turismivaldkonnas nii piirkondliku ja kohaliku kultuuripärandi väärtustamisel kui ühenduse säästva arengu, majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse potentsiaalse ressursina ning sotsiaalse kaasatuse ja vastutusena. Projekti üldeesmärk on: Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine Rumeenia-Serbia piiriülesel alal kultuuripärandi ühise edendamise ja turismi arendamise kaudu. Peamised väljad wich toodetakse koosneb: Teadusuuringud, uuringud ja uuenduslikud turismitooted pärandi ja turismi valdkonnas, – koolitatud isikud, -Liidetud tarkvaraplatvorm teabevahetuseks ja levitamiseks, -Piiriülene võrgustik teadusuuringute, pärandi ja turismi valdkonnas. Arendades empiirilist ja teaduslikku lähenemisviisi, tehakse projektis ettepanek aktiivseks kaasamiseks kogukondadesse mõlemal pool piiri, samal ajal kui selle eesmärk on võimaldada inimestel luua sildu, mis põhineb nende ühisel pärandil, ning muuta üksikisikuid isiklikul tasandil, võttes arvesse selliseid kriteeriume nagu sooline võrdõiguslikkus, keskkonnateadlikkus või sotsiaalne kaasatus. Projekti lähenemisviis koosneb järgmisest: Üldine lähenemisviis: Arvesse võetakse vastupidiseid väljakutseid ning need moodustavad temaatiliste tööpakettide ja tegevuste sisu. Projekt viiakse ellu kolme tööpaketi kaudu, mida juhivad erinevad partnerid. Põhitegevuse pakett käsitleb teadusuuringuid, mis on aluseks edasisele tegevusele. Tehes kindlaks hästi säilinud traditsioonid, kohalikud käsitöölised ja kohalikud kunstid ja käsitööd, kohalikud köögid ja eripärad, aitame sel ajal kogukondadel muuta oma kultuuriressursid toodeteks, mis võivad meelitada turiste. Luues turismipakkumise, mis hõlmab kohalikke traditsioone ja tavasid, rahvakunsti, traditsioonilisi kokandusi, veine, toob see kaasa kasvava huvi kultuuriturismi vastu Banatis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je izvajanje na področju navzkrižnega broderja, ki se ukvarja s skupnimi izzivi. Glavni izzivi so nezadostna valorizacija nesnovne kulturne in naravne dediščine kot vira za razvoj inovativnih turističnih proizvodov in storitev ter razvoj kulturnega podjetništva v lokalnih skupnostih. Splošni cilj projekta temelji na potrebi po boljšem čezmejnem sodelovanju v turizmu, tako pri vrednotenju regionalne in lokalne kulturne dediščine kot potencialnega vira za trajnostni razvoj skupnosti, gospodarsko rast in socialno kohezijo, pa tudi kot družbeno vključenost in odgovornost. Splošni cilj projekta je: Krepitev ekonomske in socialne kohezije v romunskem – srbskem čezmejnem območju s skupnim spodbujanjem dediščine in razvojem turizma. Glavni izhodi, ki bodo proizvedeni, bodo sestavljeni iz: Raziskave, študije in inovativni turistični proizvodi na področju dediščine in turizma, -Usposabljanje oseb, -Skupna programska platforma za komunikacijo in razširjanje, -Čezmejno povezovanje za raziskave, dediščino in turizem. Projekt, ki temelji na empiričnem in znanstvenem pristopu, predlaga proaktivno sodelovanje v skupnostih z obeh strani meje, medtem ko je njegov cilj omogočiti ljudem, da ustvarijo mostove, ki temeljijo na njihovi skupni dediščini, ter preoblikujejo posameznike na osebni ravni ob upoštevanju meril, kot so enakost spolov, okoljska zavest ali socialna vključenost. Pristop projekta je sestavljen iz: —Splošni pristop: Pri tem bodo upoštevane priložnosti, ki so nasprotujoče izzivom, ki bodo tvorile vsebino tematskih delovnih svežnjev in dejavnosti. Projekt se izvaja z delom treh delovnih paketov, ki jih vodijo različni partnerji. Sveženj glavnih dejavnosti obravnava znanstvene raziskave, ki so podlaga za nadaljnje dejavnosti. Prepoznamo dobro ohranjene tradicije, lokalne obrtnike ter lokalne umetnosti in obrti, lokalno kuhinjo in posebnosti, nato pa pomagamo skupnostim, da svoje kulturne vire preoblikujejo v izdelke, ki lahko pritegnejo turiste. Z ustvarjanjem turistične ponudbe, ki vključuje lokalne tradicije in običaje, ljudske obrti, tradicionalne kuhinje, vina, bo to privedlo do naraščajočega zanimanja za kulturni turizem v Banatu. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je izvajanje na področju navzkrižnega broderja, ki se ukvarja s skupnimi izzivi. Glavni izzivi so nezadostna valorizacija nesnovne kulturne in naravne dediščine kot vira za razvoj inovativnih turističnih proizvodov in storitev ter razvoj kulturnega podjetništva v lokalnih skupnostih. Splošni cilj projekta temelji na potrebi po boljšem čezmejnem sodelovanju v turizmu, tako pri vrednotenju regionalne in lokalne kulturne dediščine kot potencialnega vira za trajnostni razvoj skupnosti, gospodarsko rast in socialno kohezijo, pa tudi kot družbeno vključenost in odgovornost. Splošni cilj projekta je: Krepitev ekonomske in socialne kohezije v romunskem – srbskem čezmejnem območju s skupnim spodbujanjem dediščine in razvojem turizma. Glavni izhodi, ki bodo proizvedeni, bodo sestavljeni iz: Raziskave, študije in inovativni turistični proizvodi na področju dediščine in turizma, -Usposabljanje oseb, -Skupna programska platforma za komunikacijo in razširjanje, -Čezmejno povezovanje za raziskave, dediščino in turizem. Projekt, ki temelji na empiričnem in znanstvenem pristopu, predlaga proaktivno sodelovanje v skupnostih z obeh strani meje, medtem ko je njegov cilj omogočiti ljudem, da ustvarijo mostove, ki temeljijo na njihovi skupni dediščini, ter preoblikujejo posameznike na osebni ravni ob upoštevanju meril, kot so enakost spolov, okoljska zavest ali socialna vključenost. Pristop projekta je sestavljen iz: —Splošni pristop: Pri tem bodo upoštevane priložnosti, ki so nasprotujoče izzivom, ki bodo tvorile vsebino tematskih delovnih svežnjev in dejavnosti. Projekt se izvaja z delom treh delovnih paketov, ki jih vodijo različni partnerji. Sveženj glavnih dejavnosti obravnava znanstvene raziskave, ki so podlaga za nadaljnje dejavnosti. Prepoznamo dobro ohranjene tradicije, lokalne obrtnike ter lokalne umetnosti in obrti, lokalno kuhinjo in posebnosti, nato pa pomagamo skupnostim, da svoje kulturne vire preoblikujejo v izdelke, ki lahko pritegnejo turiste. Z ustvarjanjem turistične ponudbe, ki vključuje lokalne tradicije in običaje, ljudske obrti, tradicionalne kuhinje, vina, bo to privedlo do naraščajočega zanimanja za kulturni turizem v Banatu. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Het project is bedoeld om te worden uitgevoerd in een cross-broder gebied omgaan met een gemeenschappelijke reeks van uitdagingen. De belangrijkste uitdagingen zijn de ontoereikende valorisatie van het immateriële culturele en natuurlijke erfgoed als hulpbron voor de ontwikkeling van innovatieve toeristische producten en diensten en de ontwikkeling van cultureel ondernemerschap in lokale gemeenschappen. De algemene doelstelling van het project is gebaseerd op de noodzaak van een betere grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van toerisme, zowel bij het valoriseren van regionaal en lokaal cultureel erfgoed als potentiële bron voor duurzame ontwikkeling, economische groei en sociale cohesie, en ook als sociale betrokkenheid en verantwoordelijkheid. De algemene doelstelling van het project is: Versterking van de economische en sociale samenhang in het Roemeense — Servische grensoverschrijdende gebied door gezamenlijke bevordering van het erfgoed en de ontwikkeling van het toerisme. De belangrijkste outs die zullen worden geproduceerd, bestaan uit: Onderzoek, studies en innovatieve toeristische producten op het gebied van erfgoed en turisme, -Trained persons, -Join software platform voor communicatie en verspreiding, -Grens grens Netwerk voor onderzoek, erfgoed en turisme. Het project ontwikkelt vanuit een empirische en wetenschappelijke benadering proactieve betrokkenheid bij gemeenschappen aan weerszijden van de grens, terwijl het is bedoeld om mensen in staat te stellen bruggen te creëren op basis van hun gedeelde erfgoed en individuen op persoonlijk niveau te transformeren, rekening houdend met criteria zoals gendergelijkheid, milieubewustzijn of sociale inclusie. De aanpak van het project bestaat uit: —Een algemene aanpak: De tegengestelde kansen zullen in aanmerking worden genomen en zullen de kern vormen van thematische werkpakketten en -activiteiten. Het project wordt opgeleverd door middel van het werk van 3 Work-packages (WP’s) geleid door verschillende partners. Het kernactiviteitspakket heeft betrekking op wetenschappelijk onderzoek dat de basis vormt voor verdere activiteiten. Het identificeren van goed onderhouden tradities, lokale ambachtslieden en lokale kunst en ambachten, lokale keuken en specifieke kenmerken, we dan van plan om gemeenschappen te helpen bij het omzetten van hun culturele hulpbronnen in producten die toeristen kunnen aantrekken. Door het creëren van een toeristisch aanbod met lokale tradities en gewoonten, folk ambachten, traditioneel koken, wijnen, zal dit leiden tot een groeiende interesse in cultureel toerisme in Banat. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project is bedoeld om te worden uitgevoerd in een cross-broder gebied omgaan met een gemeenschappelijke reeks van uitdagingen. De belangrijkste uitdagingen zijn de ontoereikende valorisatie van het immateriële culturele en natuurlijke erfgoed als hulpbron voor de ontwikkeling van innovatieve toeristische producten en diensten en de ontwikkeling van cultureel ondernemerschap in lokale gemeenschappen. De algemene doelstelling van het project is gebaseerd op de noodzaak van een betere grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van toerisme, zowel bij het valoriseren van regionaal en lokaal cultureel erfgoed als potentiële bron voor duurzame ontwikkeling, economische groei en sociale cohesie, en ook als sociale betrokkenheid en verantwoordelijkheid. De algemene doelstelling van het project is: Versterking van de economische en sociale samenhang in het Roemeense — Servische grensoverschrijdende gebied door gezamenlijke bevordering van het erfgoed en de ontwikkeling van het toerisme. De belangrijkste outs die zullen worden geproduceerd, bestaan uit: Onderzoek, studies en innovatieve toeristische producten op het gebied van erfgoed en turisme, -Trained persons, -Join software platform voor communicatie en verspreiding, -Grens grens Netwerk voor onderzoek, erfgoed en turisme. Het project ontwikkelt vanuit een empirische en wetenschappelijke benadering proactieve betrokkenheid bij gemeenschappen aan weerszijden van de grens, terwijl het is bedoeld om mensen in staat te stellen bruggen te creëren op basis van hun gedeelde erfgoed en individuen op persoonlijk niveau te transformeren, rekening houdend met criteria zoals gendergelijkheid, milieubewustzijn of sociale inclusie. De aanpak van het project bestaat uit: —Een algemene aanpak: De tegengestelde kansen zullen in aanmerking worden genomen en zullen de kern vormen van thematische werkpakketten en -activiteiten. Het project wordt opgeleverd door middel van het werk van 3 Work-packages (WP’s) geleid door verschillende partners. Het kernactiviteitspakket heeft betrekking op wetenschappelijk onderzoek dat de basis vormt voor verdere activiteiten. Het identificeren van goed onderhouden tradities, lokale ambachtslieden en lokale kunst en ambachten, lokale keuken en specifieke kenmerken, we dan van plan om gemeenschappen te helpen bij het omzetten van hun culturele hulpbronnen in producten die toeristen kunnen aantrekken. Door het creëren van een toeristisch aanbod met lokale tradities en gewoonten, folk ambachten, traditioneel koken, wijnen, zal dit leiden tot een groeiende interesse in cultureel toerisme in Banat. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama, kad jis būtų įgyvendintas tarpbroderyje, kuriame sprendžiami bendri uždaviniai. Pagrindiniai uždaviniai yra nepakankamas nematerialiojo kultūros ir gamtos paveldo, kaip naujoviškų turizmo produktų ir paslaugų kūrimo išteklių, įvertinimas ir kultūrinio verslumo vietos bendruomenėse plėtojimas. Bendras projekto tikslas yra grindžiamas poreikiu gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą turizmo srityje tiek įvertinant regionų ir vietos kultūros paveldą, tiek kaip potencialų Bendrijos tvaraus vystymosi, ekonomikos augimo ir socialinės sanglaudos šaltinį, taip pat kaip socialinį dalyvavimą ir atsakomybę. Bendras projekto tikslas yra: Stiprinti Rumunijos ir Serbijos pasienio regionų ekonominę ir socialinę sanglaudą bendrai propaguojant paveldą ir plėtojant turizmą. Pagrindinės išorės bus gaminamos iš: –Moksliniai tyrimai, studijos ir novatoriški turizmo produktai paveldo ir turizmo srityje, mokomi asmenys, -Prisijunkite prie programinės įrangos platformos ryšiams ir sklaidai, -Cross Border Networking for Research, Heritage and hassm. Remiantis empiriniu ir moksliniu požiūriu, projektas siūlo skatinti aktyvų dalyvavimą bendruomenėse iš abiejų pasienio pusių, o juo siekiama suteikti žmonėms galimybę kurti tiltus, pagrįstus jų bendru paveldu, taip pat transformuoti asmenis asmeniniu lygmeniu, atsižvelgiant į tokius kriterijus kaip lyčių lygybė, aplinkos sąmonė ar socialinė įtrauktis. Projekto metodą sudaro: Bendras požiūris: Bus atsižvelgta į priešingas galimybes, o tai sudarys teminių darbo paketų ir veiklos esmę. Projektas įgyvendinamas per 3 darbo paketus, kuriems vadovauja skirtingi partneriai. Pagrindinės veiklos dokumentų rinkinys susijęs su moksliniais tyrimais, kurie yra tolesnės veiklos pagrindas. Identifikuodami gerai išlaikytas tradicijas, vietinius amatininkus ir vietinius menus bei amatus, vietos virtuvę ir specifiką, siekiame padėti bendruomenėms transformuoti savo kultūrinius išteklius į produktus, kurie gali pritraukti turistus. Sukūrus turistinį pasiūlymą, kuris apima vietos tradicijas ir papročius, liaudies amatus, tradicinę kulinarą, vynus, tai paskatins didėjantį susidomėjimą kultūriniu turizmu Banate. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama, kad jis būtų įgyvendintas tarpbroderyje, kuriame sprendžiami bendri uždaviniai. Pagrindiniai uždaviniai yra nepakankamas nematerialiojo kultūros ir gamtos paveldo, kaip naujoviškų turizmo produktų ir paslaugų kūrimo išteklių, įvertinimas ir kultūrinio verslumo vietos bendruomenėse plėtojimas. Bendras projekto tikslas yra grindžiamas poreikiu gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą turizmo srityje tiek įvertinant regionų ir vietos kultūros paveldą, tiek kaip potencialų Bendrijos tvaraus vystymosi, ekonomikos augimo ir socialinės sanglaudos šaltinį, taip pat kaip socialinį dalyvavimą ir atsakomybę. Bendras projekto tikslas yra: Stiprinti Rumunijos ir Serbijos pasienio regionų ekonominę ir socialinę sanglaudą bendrai propaguojant paveldą ir plėtojant turizmą. Pagrindinės išorės bus gaminamos iš: –Moksliniai tyrimai, studijos ir novatoriški turizmo produktai paveldo ir turizmo srityje, mokomi asmenys, -Prisijunkite prie programinės įrangos platformos ryšiams ir sklaidai, -Cross Border Networking for Research, Heritage and hassm. Remiantis empiriniu ir moksliniu požiūriu, projektas siūlo skatinti aktyvų dalyvavimą bendruomenėse iš abiejų pasienio pusių, o juo siekiama suteikti žmonėms galimybę kurti tiltus, pagrįstus jų bendru paveldu, taip pat transformuoti asmenis asmeniniu lygmeniu, atsižvelgiant į tokius kriterijus kaip lyčių lygybė, aplinkos sąmonė ar socialinė įtrauktis. Projekto metodą sudaro: Bendras požiūris: Bus atsižvelgta į priešingas galimybes, o tai sudarys teminių darbo paketų ir veiklos esmę. Projektas įgyvendinamas per 3 darbo paketus, kuriems vadovauja skirtingi partneriai. Pagrindinės veiklos dokumentų rinkinys susijęs su moksliniais tyrimais, kurie yra tolesnės veiklos pagrindas. Identifikuodami gerai išlaikytas tradicijas, vietinius amatininkus ir vietinius menus bei amatus, vietos virtuvę ir specifiką, siekiame padėti bendruomenėms transformuoti savo kultūrinius išteklius į produktus, kurie gali pritraukti turistus. Sukūrus turistinį pasiūlymą, kuris apima vietos tradicijas ir papročius, liaudies amatus, tradicinę kulinarą, vynus, tai paskatins didėjantį susidomėjimą kultūriniu turizmu Banate. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да бъде реализиран в район на кръстосване, който се занимава с обща поредица от предизвикателства. Основните предизвикателства се състоят в недостатъчната валоризация на нематериалното културно и природно наследство като ресурс за разработване на иновативни туристически продукти и услуги и развитието на културното предприемачество в местните общности. Общата цел на проекта е изградена, като се започне от необходимостта от по-добро трансгранично сътрудничество в туризма както при утвърждаването на регионалното и местното културно наследство, така и като потенциален ресурс за устойчиво развитие на общността, икономически растеж и социално сближаване, а също и като социално участие и отговорност. Общата цел на проекта е: Укрепване на икономическото и социалното сближаване в румънско-сръбската трансгранична зона чрез съвместно популяризиране на наследството и развитие на туризма. Основните аутове, които ще бъдат произведени, се състоят от: —Изследвания, проучвания и иновативни туристически продукти в областта на наследството и туризма, -Обучени лица, -Присъединете се към софтуерната платформа за комуникация и разпространение, -Cross Border Networking за научни изследвания, наследство и туризъм. Развивайки се въз основа на емпиричен и научен подход, проектът предлага активно участие в общностите от двете страни на границата, като същевременно има за цел да даде възможност на хората да създават мостове въз основа на тяхното споделено наследство, както и да трансформират индивидите на лично ниво, като се вземат предвид критерии като равенство между половете, екологично съзнание или социално приобщаване. Подходът на проекта се състои от: Общ подход: Възможностите, които са противоположни на предизвикателствата, ще бъдат взети под внимание и ще формират същността на тематичните работни пакети и дейности. Проектът се осъществява чрез работата на 3 работни пакета (РП), ръководени от различни партньори. Пакетът от основни дейности се занимава с научни изследвания, които поставят основата за по-нататъшни дейности. Идентифицирайки добре запазени традиции, местни занаятчии и местни изкуства и занаяти, местна кухня и специфики, ние намекваме да съдействаме на общностите да превърнат своите културни ресурси в продукти, които могат да привлекат туристи. Чрез създаването на туристическа оферта, която включва местни традиции и обичаи, народни занаяти, традиционна готварство, вина, това ще доведе до нарастващ интерес към културния туризъм в Банат. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да бъде реализиран в район на кръстосване, който се занимава с обща поредица от предизвикателства. Основните предизвикателства се състоят в недостатъчната валоризация на нематериалното културно и природно наследство като ресурс за разработване на иновативни туристически продукти и услуги и развитието на културното предприемачество в местните общности. Общата цел на проекта е изградена, като се започне от необходимостта от по-добро трансгранично сътрудничество в туризма както при утвърждаването на регионалното и местното културно наследство, така и като потенциален ресурс за устойчиво развитие на общността, икономически растеж и социално сближаване, а също и като социално участие и отговорност. Общата цел на проекта е: Укрепване на икономическото и социалното сближаване в румънско-сръбската трансгранична зона чрез съвместно популяризиране на наследството и развитие на туризма. Основните аутове, които ще бъдат произведени, се състоят от: —Изследвания, проучвания и иновативни туристически продукти в областта на наследството и туризма, -Обучени лица, -Присъединете се към софтуерната платформа за комуникация и разпространение, -Cross Border Networking за научни изследвания, наследство и туризъм. Развивайки се въз основа на емпиричен и научен подход, проектът предлага активно участие в общностите от двете страни на границата, като същевременно има за цел да даде възможност на хората да създават мостове въз основа на тяхното споделено наследство, както и да трансформират индивидите на лично ниво, като се вземат предвид критерии като равенство между половете, екологично съзнание или социално приобщаване. Подходът на проекта се състои от: Общ подход: Възможностите, които са противоположни на предизвикателствата, ще бъдат взети под внимание и ще формират същността на тематичните работни пакети и дейности. Проектът се осъществява чрез работата на 3 работни пакета (РП), ръководени от различни партньори. Пакетът от основни дейности се занимава с научни изследвания, които поставят основата за по-нататъшни дейности. Идентифицирайки добре запазени традиции, местни занаятчии и местни изкуства и занаяти, местна кухня и специфики, ние намекваме да съдействаме на общностите да превърнат своите културни ресурси в продукти, които могат да привлекат туристи. Чрез създаването на туристическа оферта, която включва местни традиции и обичаи, народни занаяти, традиционна готварство, вина, това ще доведе до нарастващ интерес към културния туризъм в Банат. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att genomföras i ett korsbrorområde som hanterar en gemensam serie utmaningar. De största utmaningarna består i att det immateriella kultur- och naturarvet inte utnyttjas i tillräcklig utsträckning som en resurs för att utveckla innovativa produkter och tjänster inom turism och utveckling av kulturellt entreprenörskap i lokalsamhällen. Projektets övergripande mål bygger på behovet av ett bättre gränsöverskridande samarbete inom turismen, både för att tillvarata det regionala och lokala kulturarvet, som potentiell resurs för en hållbar utveckling inom gemenskapen, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning samt som socialt engagemang och ansvar. Projektets övergripande mål är följande: Stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i det rumänska och serbiska gränsområdet genom gemensamt främjande av kulturarv och utveckling av turismen. De viktigaste outs som kommer att produceras består av: Forskning, studier och innovativa turistprodukter inom kulturarv och turism, utbildade personer, -Join mjukvaruplattform för kommunikation och spridning, – Gränsnätverk för forskning, kulturarv och turism. Projektet utvecklas utifrån ett empiriskt och vetenskapligt synsätt och föreslår ett aktivt deltagande i samhällen från båda sidor av gränsen, samtidigt som det syftar till att göra det möjligt för människor att skapa broar baserade på sitt gemensamma arv samt att omvandla individer på personlig nivå, med beaktande av kriterier som jämställdhet, miljömedvetenhet eller social inkludering. Projektets tillvägagångssätt består av följande: En allmän riktlinje: Möjligheter som är motsatta utmaningar kommer att beaktas och kommer att utgöra kärnan i tematiska arbetspaket och aktiviteter. Projektet levereras genom arbetet med 3 arbetspaket (WP) som leds av olika partners. Kärnverksamhetspaketet handlar om vetenskaplig forskning som ligger till grund för ytterligare verksamheter. Genom att identifiera välskötta traditioner, lokala hantverkare och lokala konsthantverk, lokala kök och särdrag, vill vi hjälpa samhällen att omvandla sina kulturella resurser till produkter som kan locka turister. Genom att skapa ett turisterbjudande som inkluderar lokala traditioner och seder, folkhantverk, traditionell matlagning, viner, kommer detta att leda till ett växande intresse för kulturturism i Banat. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att genomföras i ett korsbrorområde som hanterar en gemensam serie utmaningar. De största utmaningarna består i att det immateriella kultur- och naturarvet inte utnyttjas i tillräcklig utsträckning som en resurs för att utveckla innovativa produkter och tjänster inom turism och utveckling av kulturellt entreprenörskap i lokalsamhällen. Projektets övergripande mål bygger på behovet av ett bättre gränsöverskridande samarbete inom turismen, både för att tillvarata det regionala och lokala kulturarvet, som potentiell resurs för en hållbar utveckling inom gemenskapen, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning samt som socialt engagemang och ansvar. Projektets övergripande mål är följande: Stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i det rumänska och serbiska gränsområdet genom gemensamt främjande av kulturarv och utveckling av turismen. De viktigaste outs som kommer att produceras består av: Forskning, studier och innovativa turistprodukter inom kulturarv och turism, utbildade personer, -Join mjukvaruplattform för kommunikation och spridning, – Gränsnätverk för forskning, kulturarv och turism. Projektet utvecklas utifrån ett empiriskt och vetenskapligt synsätt och föreslår ett aktivt deltagande i samhällen från båda sidor av gränsen, samtidigt som det syftar till att göra det möjligt för människor att skapa broar baserade på sitt gemensamma arv samt att omvandla individer på personlig nivå, med beaktande av kriterier som jämställdhet, miljömedvetenhet eller social inkludering. Projektets tillvägagångssätt består av följande: En allmän riktlinje: Möjligheter som är motsatta utmaningar kommer att beaktas och kommer att utgöra kärnan i tematiska arbetspaket och aktiviteter. Projektet levereras genom arbetet med 3 arbetspaket (WP) som leds av olika partners. Kärnverksamhetspaketet handlar om vetenskaplig forskning som ligger till grund för ytterligare verksamheter. Genom att identifiera välskötta traditioner, lokala hantverkare och lokala konsthantverk, lokala kök och särdrag, vill vi hjälpa samhällen att omvandla sina kulturella resurser till produkter som kan locka turister. Genom att skapa ett turisterbjudande som inkluderar lokala traditioner och seder, folkhantverk, traditionell matlagning, viner, kommer detta att leda till ett växande intresse för kulturturism i Banat. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekt sa zameriava na realizáciu v oblasti krížových brodov, ktoré sa zaoberajú spoločným radom výziev. Hlavnými výzvami sú nedostatočné zhodnocovanie nehmotného kultúrneho a prírodného dedičstva ako zdroja na vývoj inovatívnych produktov a služieb cestovného ruchu a rozvoj kultúrneho podnikania v miestnych komunitách. Celkový cieľ projektu vychádza z potreby lepšej cezhraničnej spolupráce v cestovnom ruchu pri zhodnocovaní regionálneho a miestneho kultúrneho dedičstva ako potenciálneho zdroja pre komunitný udržateľný rozvoj, hospodársky rast a sociálnu súdržnosť, ako aj sociálneho zapojenia a zodpovednosti. Celkovým cieľom projektu je: Posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti v cezhraničnej oblasti Rumunska a Srbska prostredníctvom spoločnej podpory dedičstva a rozvoja cestovného ruchu. Hlavné výstupy, ktoré sa budú vyrábať, pozostávajú z: —Výskum, štúdie a inovatívne turistické produkty v oblasti dedičstva a turizmu, – vyškolené osoby, -Join softvérová platforma pre komunikáciu a šírenie, -Cross Border Networking pre výskum, dedičstvo a turizmus. Na základe empirického a vedeckého prístupu sa v projekte navrhuje aktívne zapojenie komunít z oboch strán hranice, pričom jeho cieľom je umožniť ľuďom vytvárať mosty založené na ich spoločnom dedičstve, ako aj transformovať jednotlivcov na osobnej úrovni, pričom sa zohľadnia kritériá, ako je rodová rovnosť, environmentálne povedomie alebo sociálne začlenenie. Prístup projektu pozostáva z: —Všeobecné smerovanie: Budú sa brať do úvahy opačné výzvy, ktoré budú tvoriť podstatu tematických pracovných balíkov a činností. Projekt sa realizuje prostredníctvom práce 3 pracovných balíkov (WP), ktoré vedú rôzni partneri. Balík hlavných činností sa zaoberá vedeckým výskumom, ktorý tvorí základ pre ďalšie činnosti. Identifikáciou dobre udržiavaných tradícií, miestnych remeselníkov a miestnych umení a remesiel, miestnej kuchyne a špecifík, potom chceme pomáhať komunitám pri transformácii ich kultúrnych zdrojov na produkty, ktoré môžu prilákať turistov. Vytvorením turistickej ponuky, ktorá zahŕňa miestne tradície a zvyky, ľudové remeslá, tradičnú kuchyňu, vína, to povedie k rastúcemu záujmu o kultúrny cestovný ruch v Banate. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt sa zameriava na realizáciu v oblasti krížových brodov, ktoré sa zaoberajú spoločným radom výziev. Hlavnými výzvami sú nedostatočné zhodnocovanie nehmotného kultúrneho a prírodného dedičstva ako zdroja na vývoj inovatívnych produktov a služieb cestovného ruchu a rozvoj kultúrneho podnikania v miestnych komunitách. Celkový cieľ projektu vychádza z potreby lepšej cezhraničnej spolupráce v cestovnom ruchu pri zhodnocovaní regionálneho a miestneho kultúrneho dedičstva ako potenciálneho zdroja pre komunitný udržateľný rozvoj, hospodársky rast a sociálnu súdržnosť, ako aj sociálneho zapojenia a zodpovednosti. Celkovým cieľom projektu je: Posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti v cezhraničnej oblasti Rumunska a Srbska prostredníctvom spoločnej podpory dedičstva a rozvoja cestovného ruchu. Hlavné výstupy, ktoré sa budú vyrábať, pozostávajú z: —Výskum, štúdie a inovatívne turistické produkty v oblasti dedičstva a turizmu, – vyškolené osoby, -Join softvérová platforma pre komunikáciu a šírenie, -Cross Border Networking pre výskum, dedičstvo a turizmus. Na základe empirického a vedeckého prístupu sa v projekte navrhuje aktívne zapojenie komunít z oboch strán hranice, pričom jeho cieľom je umožniť ľuďom vytvárať mosty založené na ich spoločnom dedičstve, ako aj transformovať jednotlivcov na osobnej úrovni, pričom sa zohľadnia kritériá, ako je rodová rovnosť, environmentálne povedomie alebo sociálne začlenenie. Prístup projektu pozostáva z: —Všeobecné smerovanie: Budú sa brať do úvahy opačné výzvy, ktoré budú tvoriť podstatu tematických pracovných balíkov a činností. Projekt sa realizuje prostredníctvom práce 3 pracovných balíkov (WP), ktoré vedú rôzni partneri. Balík hlavných činností sa zaoberá vedeckým výskumom, ktorý tvorí základ pre ďalšie činnosti. Identifikáciou dobre udržiavaných tradícií, miestnych remeselníkov a miestnych umení a remesiel, miestnej kuchyne a špecifík, potom chceme pomáhať komunitám pri transformácii ich kultúrnych zdrojov na produkty, ktoré môžu prilákať turistov. Vytvorením turistickej ponuky, ktorá zahŕňa miestne tradície a zvyky, ľudové remeslá, tradičnú kuchyňu, vína, to povedie k rastúcemu záujmu o kultúrny cestovný ruch v Banate. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je realizace v průřezové oblasti, která se zabývá společnou řadou výzev. Hlavními výzvami je nedostatečné zhodnocení nehmotného kulturního a přírodního dědictví jakožto zdroje pro rozvoj inovativních produktů a služeb cestovního ruchu a rozvoj kulturního podnikání v místních komunitách. Celkový cíl projektu vychází z potřeby lepší přeshraniční spolupráce v oblasti cestovního ruchu, a to jak při zhodnocení regionálního a místního kulturního dědictví, jakožto potenciálního zdroje pro udržitelný rozvoj komunit, hospodářský růst a sociální soudržnost, tak i jako sociální zapojení a odpovědnost. Celkovým cílem projektu je: Posílení hospodářské a sociální soudržnosti v rumunské – srbské přeshraniční oblasti společnou podporou dědictví a rozvoje cestovního ruchu. Hlavní výstupy, které budou vyráběny se skládají z: —Výzkum, studie a inovativní turistické produkty v oblasti dědictví a turismu, -školené osoby, -Připojit softwarovou platformu pro komunikaci a šíření, -Cross border Networking pro výzkum, dědictví a turismu. Projekt, který vychází z empirického a vědeckého přístupu, navrhuje aktivní zapojení do komunit z obou stran hranice, přičemž jeho cílem je umožnit lidem vytvářet mosty založené na jejich sdíleném dědictví a transformovat jednotlivce na osobní úrovni, přičemž se zohlední kritéria, jako je rovnost žen a mužů, environmentální vědomí nebo sociální začlenění. Přístup projektu spočívá v: —Obecný přístup: Příležitosti, které jsou opačné, budou zohledněny a budou tvořit podstatu tematických pracovních balíčků a činností. Projekt je realizován prostřednictvím práce tří pracovních balíčků (WP) vedených různými partnery. Balíček hlavních činností se zabývá vědeckým výzkumem, který tvoří základ pro další činnosti. Identifikace dobře udržovaných tradic, místních řemeslníků a místních umění a řemesel, místní kuchyně a specifik, pak chceme asistovat komunitám, aby přeměnily své kulturní zdroje na produkty, které mohou přilákat turisty. Vytvořením turistické nabídky, která zahrnuje místní tradice a zvyky, lidová řemesla, tradiční kuchařství, vína, to povede k rostoucímu zájmu o kulturní turistiku v Banatu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je realizace v průřezové oblasti, která se zabývá společnou řadou výzev. Hlavními výzvami je nedostatečné zhodnocení nehmotného kulturního a přírodního dědictví jakožto zdroje pro rozvoj inovativních produktů a služeb cestovního ruchu a rozvoj kulturního podnikání v místních komunitách. Celkový cíl projektu vychází z potřeby lepší přeshraniční spolupráce v oblasti cestovního ruchu, a to jak při zhodnocení regionálního a místního kulturního dědictví, jakožto potenciálního zdroje pro udržitelný rozvoj komunit, hospodářský růst a sociální soudržnost, tak i jako sociální zapojení a odpovědnost. Celkovým cílem projektu je: Posílení hospodářské a sociální soudržnosti v rumunské – srbské přeshraniční oblasti společnou podporou dědictví a rozvoje cestovního ruchu. Hlavní výstupy, které budou vyráběny se skládají z: —Výzkum, studie a inovativní turistické produkty v oblasti dědictví a turismu, -školené osoby, -Připojit softwarovou platformu pro komunikaci a šíření, -Cross border Networking pro výzkum, dědictví a turismu. Projekt, který vychází z empirického a vědeckého přístupu, navrhuje aktivní zapojení do komunit z obou stran hranice, přičemž jeho cílem je umožnit lidem vytvářet mosty založené na jejich sdíleném dědictví a transformovat jednotlivce na osobní úrovni, přičemž se zohlední kritéria, jako je rovnost žen a mužů, environmentální vědomí nebo sociální začlenění. Přístup projektu spočívá v: —Obecný přístup: Příležitosti, které jsou opačné, budou zohledněny a budou tvořit podstatu tematických pracovních balíčků a činností. Projekt je realizován prostřednictvím práce tří pracovních balíčků (WP) vedených různými partnery. Balíček hlavních činností se zabývá vědeckým výzkumem, který tvoří základ pro další činnosti. Identifikace dobře udržovaných tradic, místních řemeslníků a místních umění a řemesel, místní kuchyně a specifik, pak chceme asistovat komunitám, aby přeměnily své kulturní zdroje na produkty, které mohou přilákat turisty. Vytvořením turistické nabídky, která zahrnuje místní tradice a zvyky, lidová řemesla, tradiční kuchařství, vína, to povede k rostoucímu zájmu o kulturní turistiku v Banatu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on toteuttaa rajat ylittävällä alueella, jossa käsitellään yhteisiä haasteita. Suurimmat haasteet ovat aineettoman kulttuuri- ja luonnonperinnön riittämätön hyödyntäminen innovatiivisten matkailutuotteiden ja -palvelujen kehittämisen resurssina sekä kulttuuriyrittäjyyden kehittäminen paikallisyhteisöissä. Hankkeen kokonaistavoite rakentuu siitä, että matkailualalla tarvitaan parempaa rajat ylittävää yhteistyötä sekä alueellisen ja paikallisen kulttuuriperinnön arvostuksessa että yhteisön kestävän kehityksen, talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden potentiaalisena voimavarana sekä sosiaalisena osallistumisena ja vastuullisuudena. Hankkeen yleisenä tavoitteena on: Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen Romanian ja Serbian raja-alueella edistämällä yhdessä kulttuuriperintöä ja matkailun kehittämistä. Pääosaa valmistetaan seuraavista osista: —Tutkimus, tutkimukset ja innovatiiviset matkailutuotteet kulttuuriperinnön ja turismin alalla, – harjoittelijat, – Yhteinen ohjelmistoalusta viestintään ja levittämiseen, -Rajat ylittävä verkostoituminen tutkimuksen, perinnön ja turismin hyväksi. Empiricin ja tieteellisen lähestymistavan pohjalta hankkeessa ehdotetaan aktiivista osallistumista rajan molemmin puolin sijaitseviin yhteisöihin, ja sen tavoitteena on mahdollistaa se, että ihmiset voivat luoda siltoja, jotka perustuvat heidän yhteiseen perintöönsä, sekä muuttaa yksilöitä henkilökohtaisella tasolla ottaen huomioon sukupuolten tasa-arvon, ympäristötietoisuuden tai sosiaalisen osallisuuden kriteerit. Hankkeen lähestymistapa koostuu seuraavista: Yleisnäkemys: Vastakkaiset haasteet otetaan huomioon, ja ne muodostavat aihepiirikohtaisten työkokonaisuuksien ja toimintojen sisällön. Hanke toteutetaan kolmen työpaketin kautta, joita johtavat eri kumppanit. Ydintoimintapaketti koskee tieteellistä tutkimusta, joka muodostaa perustan jatkotoimille. Tunnistamalla hyvin säilyneet perinteet, paikalliset käsityöläiset ja paikalliset taiteet ja käsityöt, paikallinen keittiö ja erityispiirteet, autamme yhteisöjä muuntamaan kulttuuriresurssinsa tuotteiksi, jotka voivat houkutella matkailijoita. Luomalla matkailutarjouksen, joka sisältää paikallisia perinteitä ja tapoja, kansankäsitöitä, perinteistä ruoanlaittoa, viinejä, tämä johtaa kasvavaan kiinnostukseen kulttuurimatkailusta Banatissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on toteuttaa rajat ylittävällä alueella, jossa käsitellään yhteisiä haasteita. Suurimmat haasteet ovat aineettoman kulttuuri- ja luonnonperinnön riittämätön hyödyntäminen innovatiivisten matkailutuotteiden ja -palvelujen kehittämisen resurssina sekä kulttuuriyrittäjyyden kehittäminen paikallisyhteisöissä. Hankkeen kokonaistavoite rakentuu siitä, että matkailualalla tarvitaan parempaa rajat ylittävää yhteistyötä sekä alueellisen ja paikallisen kulttuuriperinnön arvostuksessa että yhteisön kestävän kehityksen, talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden potentiaalisena voimavarana sekä sosiaalisena osallistumisena ja vastuullisuudena. Hankkeen yleisenä tavoitteena on: Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen Romanian ja Serbian raja-alueella edistämällä yhdessä kulttuuriperintöä ja matkailun kehittämistä. Pääosaa valmistetaan seuraavista osista: —Tutkimus, tutkimukset ja innovatiiviset matkailutuotteet kulttuuriperinnön ja turismin alalla, – harjoittelijat, – Yhteinen ohjelmistoalusta viestintään ja levittämiseen, -Rajat ylittävä verkostoituminen tutkimuksen, perinnön ja turismin hyväksi. Empiricin ja tieteellisen lähestymistavan pohjalta hankkeessa ehdotetaan aktiivista osallistumista rajan molemmin puolin sijaitseviin yhteisöihin, ja sen tavoitteena on mahdollistaa se, että ihmiset voivat luoda siltoja, jotka perustuvat heidän yhteiseen perintöönsä, sekä muuttaa yksilöitä henkilökohtaisella tasolla ottaen huomioon sukupuolten tasa-arvon, ympäristötietoisuuden tai sosiaalisen osallisuuden kriteerit. Hankkeen lähestymistapa koostuu seuraavista: Yleisnäkemys: Vastakkaiset haasteet otetaan huomioon, ja ne muodostavat aihepiirikohtaisten työkokonaisuuksien ja toimintojen sisällön. Hanke toteutetaan kolmen työpaketin kautta, joita johtavat eri kumppanit. Ydintoimintapaketti koskee tieteellistä tutkimusta, joka muodostaa perustan jatkotoimille. Tunnistamalla hyvin säilyneet perinteet, paikalliset käsityöläiset ja paikalliset taiteet ja käsityöt, paikallinen keittiö ja erityispiirteet, autamme yhteisöjä muuntamaan kulttuuriresurssinsa tuotteiksi, jotka voivat houkutella matkailijoita. Luomalla matkailutarjouksen, joka sisältää paikallisia perinteitä ja tapoja, kansankäsitöitä, perinteistä ruoanlaittoa, viinejä, tämä johtaa kasvavaan kiinnostukseen kulttuurimatkailusta Banatissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să fie implementat într-o zonă transversală care se ocupă de o serie comună de provocări. Principalele provocări constau în valorizarea insuficientă a patrimoniului cultural și natural imaterial ca resursă pentru dezvoltarea de produse și servicii turistice inovatoare și dezvoltarea antreprenoriatului cultural în comunitățile locale. Obiectivul general al proiectului este construit pornind de la necesitatea unei mai bune colaborări transfrontaliere în turism, atât în ceea ce privește valorificarea patrimoniului cultural regional și local, ca resursă potențială pentru dezvoltarea durabilă comunitară, creșterea economică și coeziunea socială, cât și ca implicare și responsabilitate socială. Obiectivul general al proiectului este: Consolidarea coeziunii economice și sociale în zona transfrontalieră româno-sârbă prin promovarea comună a patrimoniului și dezvoltarea turismului. Principalele ieșiri care vor fi produse constau în: —Cercetare, studii și produse turistice inovatoare în domeniul patrimoniului și turismului, -Persoane instruite, -Platformă software pentru comunicare și diseminare, -Cross border Networking pentru cercetare, patrimoniu și turism. Pornind de la o abordare empirică și științifică, proiectul propune implicarea activă în comunități de ambele părți ale frontierei, în timp ce urmărește să permită oamenilor să creeze punți bazate pe patrimoniul lor comun, precum și să transforme indivizii la nivel personal, luând în considerare criterii precum egalitatea de gen, conștiința de mediu sau incluziunea socială. Abordarea proiectului constă în: —O abordare generală: Oportunitățile opuse vor fi luate în considerare și vor constitui substanța pachetelor de lucru și a activităților tematice. Proiectul este realizat prin activitatea a 3 pachete de lucru (WP) conduse de diferiți parteneri. Pachetul de activitate de bază se referă la cercetarea științifică care stă la baza activităților ulterioare. Identificând tradițiile bine păstrate, meșterii locali și artele și meșteșugurile locale, bucătăria și particularitățile locale, intenționăm apoi să ajutăm comunitățile să-și transforme resursele culturale în produse care pot atrage turiști. Prin crearea unei oferte turistice care să includă tradițiile și obiceiurile locale, meșteșugurile populare, bucătăria tradițională, vinurile, acest lucru va duce la un interes tot mai mare pentru turismul cultural din Banat. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să fie implementat într-o zonă transversală care se ocupă de o serie comună de provocări. Principalele provocări constau în valorizarea insuficientă a patrimoniului cultural și natural imaterial ca resursă pentru dezvoltarea de produse și servicii turistice inovatoare și dezvoltarea antreprenoriatului cultural în comunitățile locale. Obiectivul general al proiectului este construit pornind de la necesitatea unei mai bune colaborări transfrontaliere în turism, atât în ceea ce privește valorificarea patrimoniului cultural regional și local, ca resursă potențială pentru dezvoltarea durabilă comunitară, creșterea economică și coeziunea socială, cât și ca implicare și responsabilitate socială. Obiectivul general al proiectului este: Consolidarea coeziunii economice și sociale în zona transfrontalieră româno-sârbă prin promovarea comună a patrimoniului și dezvoltarea turismului. Principalele ieșiri care vor fi produse constau în: —Cercetare, studii și produse turistice inovatoare în domeniul patrimoniului și turismului, -Persoane instruite, -Platformă software pentru comunicare și diseminare, -Cross border Networking pentru cercetare, patrimoniu și turism. Pornind de la o abordare empirică și științifică, proiectul propune implicarea activă în comunități de ambele părți ale frontierei, în timp ce urmărește să permită oamenilor să creeze punți bazate pe patrimoniul lor comun, precum și să transforme indivizii la nivel personal, luând în considerare criterii precum egalitatea de gen, conștiința de mediu sau incluziunea socială. Abordarea proiectului constă în: —O abordare generală: Oportunitățile opuse vor fi luate în considerare și vor constitui substanța pachetelor de lucru și a activităților tematice. Proiectul este realizat prin activitatea a 3 pachete de lucru (WP) conduse de diferiți parteneri. Pachetul de activitate de bază se referă la cercetarea științifică care stă la baza activităților ulterioare. Identificând tradițiile bine păstrate, meșterii locali și artele și meșteșugurile locale, bucătăria și particularitățile locale, intenționăm apoi să ajutăm comunitățile să-și transforme resursele culturale în produse care pot atrage turiști. Prin crearea unei oferte turistice care să includă tradițiile și obiceiurile locale, meșteșugurile populare, bucătăria tradițională, vinurile, acest lucru va duce la un interes tot mai mare pentru turismul cultural din Banat. (Romanian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy egy olyan területen valósuljon meg, amely egy sor közös kihívással foglalkozik. A fő kihívást az jelenti, hogy az immateriális kulturális és természeti örökséget az innovatív turisztikai termékek és szolgáltatások fejlesztéséhez, valamint a helyi közösségekben a kulturális vállalkozás fejlesztéséhez szükséges erőforrásként nem megfelelően hasznosítják. A projekt átfogó célkitűzése abból indul ki, hogy javítani kell a határokon átnyúló együttműködést a turizmus területén, mind a regionális és helyi kulturális örökség hasznosítása, mind a közösségi fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés és a társadalmi kohézió potenciális forrásaként, valamint társadalmi szerepvállalásként és felelősségként. A projekt általános célja: A román-szerb határon átnyúló térség gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése az örökség közös előmozdítása és az idegenforgalom fejlesztése révén. A fő outs, amely készül, a következőkből áll: Kutatás, tanulmányok és innovatív turisztikai termékek az örökség és a turizmus területén, -Trained person, -Join szoftverplatform kommunikációs és terjesztési, -Cross Border Networking kutatási, örökségi és turizmus. Empirikus és tudományos megközelítésből kiindulva a projekt a határ mindkét oldaláról érkező közösségekben aktív részvételt javasol, miközben célja, hogy lehetővé tegye az emberek számára, hogy közös örökségük alapján hidakat hozzanak létre, valamint személyes szinten alakítsák át az egyéneket, figyelembe véve az olyan kritériumokat, mint a nemek közötti egyenlőség, a környezettudatosság vagy a társadalmi befogadás. A projekt megközelítése a következőkből áll: Általános megközelítés: Figyelembe veszik a kihívásokkal ellentétes lehetőségeket, és azok a tematikus munkacsomagok és tevékenységek lényegét képezik. A projekt 3 munkacsomag (WP) munkáján keresztül valósul meg, amelyeket különböző partnerek irányítanak. Az alaptevékenységi csomag a további tevékenységek alapját képező tudományos kutatással foglalkozik. A jól őrzött hagyományok, helyi kézművesek, helyi művészetek és kézművesek, a helyi konyha és a sajátosságok azonosítását követően arra törekszünk, hogy segítsük a közösségeket abban, hogy kulturális erőforrásaikat olyan termékekké alakítsák át, amelyek vonzzák a turistákat. A helyi hagyományokat és szokásokat, népi kézművességet, hagyományos főzést, borokat tartalmazó turisztikai kínálat létrehozásával ez a Bánát kulturális turizmus iránti növekvő érdeklődéséhez vezet. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy egy olyan területen valósuljon meg, amely egy sor közös kihívással foglalkozik. A fő kihívást az jelenti, hogy az immateriális kulturális és természeti örökséget az innovatív turisztikai termékek és szolgáltatások fejlesztéséhez, valamint a helyi közösségekben a kulturális vállalkozás fejlesztéséhez szükséges erőforrásként nem megfelelően hasznosítják. A projekt átfogó célkitűzése abból indul ki, hogy javítani kell a határokon átnyúló együttműködést a turizmus területén, mind a regionális és helyi kulturális örökség hasznosítása, mind a közösségi fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés és a társadalmi kohézió potenciális forrásaként, valamint társadalmi szerepvállalásként és felelősségként. A projekt általános célja: A román-szerb határon átnyúló térség gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítése az örökség közös előmozdítása és az idegenforgalom fejlesztése révén. A fő outs, amely készül, a következőkből áll: Kutatás, tanulmányok és innovatív turisztikai termékek az örökség és a turizmus területén, -Trained person, -Join szoftverplatform kommunikációs és terjesztési, -Cross Border Networking kutatási, örökségi és turizmus. Empirikus és tudományos megközelítésből kiindulva a projekt a határ mindkét oldaláról érkező közösségekben aktív részvételt javasol, miközben célja, hogy lehetővé tegye az emberek számára, hogy közös örökségük alapján hidakat hozzanak létre, valamint személyes szinten alakítsák át az egyéneket, figyelembe véve az olyan kritériumokat, mint a nemek közötti egyenlőség, a környezettudatosság vagy a társadalmi befogadás. A projekt megközelítése a következőkből áll: Általános megközelítés: Figyelembe veszik a kihívásokkal ellentétes lehetőségeket, és azok a tematikus munkacsomagok és tevékenységek lényegét képezik. A projekt 3 munkacsomag (WP) munkáján keresztül valósul meg, amelyeket különböző partnerek irányítanak. Az alaptevékenységi csomag a további tevékenységek alapját képező tudományos kutatással foglalkozik. A jól őrzött hagyományok, helyi kézművesek, helyi művészetek és kézművesek, a helyi konyha és a sajátosságok azonosítását követően arra törekszünk, hogy segítsük a közösségeket abban, hogy kulturális erőforrásaikat olyan termékekké alakítsák át, amelyek vonzzák a turistákat. A helyi hagyományokat és szokásokat, népi kézművességet, hagyományos főzést, borokat tartalmazó turisztikai kínálat létrehozásával ez a Bánát kulturális turizmus iránti növekvő érdeklődéséhez vezet. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira ad essere implementato in un'area cross broder che affronta una serie comune di sfide. Le principali sfide consistono nell'insufficiente valorizzazione del patrimonio culturale e naturale immateriale come risorsa per lo sviluppo di prodotti e servizi turistici innovativi e lo sviluppo dell'imprenditorialità culturale nelle comunità locali. L'obiettivo generale del progetto è costruito partendo dalla necessità di una migliore collaborazione transfrontaliera nel turismo sia nella valorizzazione del patrimonio culturale regionale e locale, come potenziale risorsa per lo sviluppo sostenibile comunitario, la crescita economica e la coesione sociale, ma anche come coinvolgimento e responsabilità sociale. L'obiettivo generale del progetto è: Rafforzare la coesione economica e sociale nell'area transfrontaliera rumena — serba attraverso la promozione congiunta del patrimonio e lo sviluppo del turismo. Le uscite principali che saranno prodotte consistono in: Ricerca, studi e prodotti turistici innovativi nel campo del patrimonio e del turismo, -Persone formate, -Join piattaforma software per la comunicazione e la diffusione, -Cross border Networking per la ricerca, il patrimonio e il turismo. Partendo da un approccio empirico e scientifico, il progetto propone un coinvolgimento attivo nelle comunità di entrambi i lati del confine, mentre mira a consentire alle persone di creare ponti basati sul loro patrimonio condiviso e di trasformare gli individui a livello personale, tenendo conto di criteri quali l'uguaglianza di genere, la coscienza ambientale o l'inclusione sociale. L'approccio del progetto consiste in: —Un approccio generale: Le sfide opposte saranno prese in considerazione e costituiranno la sostanza dei pacchetti di lavoro tematici e delle attività. Il progetto viene consegnato attraverso il lavoro di 3 Work-packages (WP) guidati da diversi partner. Il pacchetto di attività principali riguarda la ricerca scientifica che pone la base di ulteriori attività. Identificando tradizioni ben conservate, artigiani locali e arti e mestieri locali, cucina locale e specificità, ci impegniamo ad aiutare le comunità a trasformare le loro risorse culturali in prodotti che possono attirare i turisti. Creando un'offerta turistica che comprende tradizioni e costumi locali, artigianato popolare, cucina tradizionale, vini, questo porterà ad un crescente interesse per il turismo culturale a Banat. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira ad essere implementato in un'area cross broder che affronta una serie comune di sfide. Le principali sfide consistono nell'insufficiente valorizzazione del patrimonio culturale e naturale immateriale come risorsa per lo sviluppo di prodotti e servizi turistici innovativi e lo sviluppo dell'imprenditorialità culturale nelle comunità locali. L'obiettivo generale del progetto è costruito partendo dalla necessità di una migliore collaborazione transfrontaliera nel turismo sia nella valorizzazione del patrimonio culturale regionale e locale, come potenziale risorsa per lo sviluppo sostenibile comunitario, la crescita economica e la coesione sociale, ma anche come coinvolgimento e responsabilità sociale. L'obiettivo generale del progetto è: Rafforzare la coesione economica e sociale nell'area transfrontaliera rumena — serba attraverso la promozione congiunta del patrimonio e lo sviluppo del turismo. Le uscite principali che saranno prodotte consistono in: Ricerca, studi e prodotti turistici innovativi nel campo del patrimonio e del turismo, -Persone formate, -Join piattaforma software per la comunicazione e la diffusione, -Cross border Networking per la ricerca, il patrimonio e il turismo. Partendo da un approccio empirico e scientifico, il progetto propone un coinvolgimento attivo nelle comunità di entrambi i lati del confine, mentre mira a consentire alle persone di creare ponti basati sul loro patrimonio condiviso e di trasformare gli individui a livello personale, tenendo conto di criteri quali l'uguaglianza di genere, la coscienza ambientale o l'inclusione sociale. L'approccio del progetto consiste in: —Un approccio generale: Le sfide opposte saranno prese in considerazione e costituiranno la sostanza dei pacchetti di lavoro tematici e delle attività. Il progetto viene consegnato attraverso il lavoro di 3 Work-packages (WP) guidati da diversi partner. Il pacchetto di attività principali riguarda la ricerca scientifica che pone la base di ulteriori attività. Identificando tradizioni ben conservate, artigiani locali e arti e mestieri locali, cucina locale e specificità, ci impegniamo ad aiutare le comunità a trasformare le loro risorse culturali in prodotti che possono attirare i turisti. Creando un'offerta turistica che comprende tradizioni e costumi locali, artigianato popolare, cucina tradizionale, vini, questo porterà ad un crescente interesse per il turismo culturale a Banat. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir to īstenot starpšķērsojošajā jomā, kurā tiek risināta virkne kopīgu problēmu. Galvenās problēmas ir nemateriālā kultūras un dabas mantojuma nepietiekama valorizācija kā resurss inovatīvu tūrisma produktu un pakalpojumu izstrādei un kultūras uzņēmējdarbības attīstība vietējās kopienās. Projekta vispārējais mērķis ir veidots, sākot ar nepieciešamību uzlabot pārrobežu sadarbību tūrisma jomā gan reģionālā un vietējā kultūras mantojuma kā potenciāla resursa ilgtspējīgai komunitārai attīstībai, ekonomikas izaugsmei un sociālajai kohēzijai, gan arī sociālās līdzdalības un atbildības jomā. Projekta vispārējais mērķis ir: Stiprināt ekonomisko un sociālo kohēziju Rumānijas un Serbijas pārrobežu reģionā, kopīgi veicinot kultūras mantojumu un tūrisma attīstību. Galvenais outs wich tiks ražots sastāv no: Pētniecība, pētījumi un inovatīvi tūrisma produkti mantojuma un turisma jomā, — apmācīti cilvēki, -Pievienoties komunikācijas un izplatīšanas programmatūras platformai, -Pārrobežu tīkli pētniecībai, mantojumam un turismam. Attīstoties empīriskai un zinātniskai pieejai, projekts piedāvā aktīvu iesaistīšanos kopienās no abām robežas pusēm, bet tā mērķis ir dot cilvēkiem iespēju veidot tiltus, pamatojoties uz viņu kopīgo mantojumu, kā arī pārveidot indivīdus personīgā līmenī, ņemot vērā tādus kritērijus kā dzimumu līdztiesība, vides apziņa vai sociālā iekļaušana. Projekta pieeja ietver: Vispārēja pieeja: Tiks ņemtas vērā iespējas, kas ir pretējas problēmām, un tās veidos tematisko darba kopumu un pasākumu saturu. Projekts tiek īstenots, strādājot 3 darba paketēs, ko vada dažādi partneri. Pamatdarbību pakete attiecas uz zinātnisko pētniecību, kas ir turpmāko darbību pamatā. Identificējot labi uzturētas tradīcijas, vietējos amatniekus un vietējo mākslu un amatniecību, vietējo virtuvi un specifiku, mēs plānojam palīdzēt kopienām pārveidot savus kultūras resursus produktos, kas var piesaistīt tūristus. Radot tūrisma piedāvājumu, kas ietver vietējās tradīcijas un paražas, tautas amatniecību, tradicionālos kulinārijas izstrādājumus, vīnus, tas radīs arvien lielāku interesi par kultūras tūrismu Banat. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir to īstenot starpšķērsojošajā jomā, kurā tiek risināta virkne kopīgu problēmu. Galvenās problēmas ir nemateriālā kultūras un dabas mantojuma nepietiekama valorizācija kā resurss inovatīvu tūrisma produktu un pakalpojumu izstrādei un kultūras uzņēmējdarbības attīstība vietējās kopienās. Projekta vispārējais mērķis ir veidots, sākot ar nepieciešamību uzlabot pārrobežu sadarbību tūrisma jomā gan reģionālā un vietējā kultūras mantojuma kā potenciāla resursa ilgtspējīgai komunitārai attīstībai, ekonomikas izaugsmei un sociālajai kohēzijai, gan arī sociālās līdzdalības un atbildības jomā. Projekta vispārējais mērķis ir: Stiprināt ekonomisko un sociālo kohēziju Rumānijas un Serbijas pārrobežu reģionā, kopīgi veicinot kultūras mantojumu un tūrisma attīstību. Galvenais outs wich tiks ražots sastāv no: Pētniecība, pētījumi un inovatīvi tūrisma produkti mantojuma un turisma jomā, — apmācīti cilvēki, -Pievienoties komunikācijas un izplatīšanas programmatūras platformai, -Pārrobežu tīkli pētniecībai, mantojumam un turismam. Attīstoties empīriskai un zinātniskai pieejai, projekts piedāvā aktīvu iesaistīšanos kopienās no abām robežas pusēm, bet tā mērķis ir dot cilvēkiem iespēju veidot tiltus, pamatojoties uz viņu kopīgo mantojumu, kā arī pārveidot indivīdus personīgā līmenī, ņemot vērā tādus kritērijus kā dzimumu līdztiesība, vides apziņa vai sociālā iekļaušana. Projekta pieeja ietver: Vispārēja pieeja: Tiks ņemtas vērā iespējas, kas ir pretējas problēmām, un tās veidos tematisko darba kopumu un pasākumu saturu. Projekts tiek īstenots, strādājot 3 darba paketēs, ko vada dažādi partneri. Pamatdarbību pakete attiecas uz zinātnisko pētniecību, kas ir turpmāko darbību pamatā. Identificējot labi uzturētas tradīcijas, vietējos amatniekus un vietējo mākslu un amatniecību, vietējo virtuvi un specifiku, mēs plānojam palīdzēt kopienām pārveidot savus kultūras resursus produktos, kas var piesaistīt tūristus. Radot tūrisma piedāvājumu, kas ietver vietējās tradīcijas un paražas, tautas amatniecību, tradicionālos kulinārijas izstrādājumus, vīnus, tas radīs arvien lielāku interesi par kultūras tūrismu Banat. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt ima za cilj provedbu u području cross broder koji se bavi zajedničkim nizom izazova. Glavni izazovi su nedovoljna valorizacija nematerijalne kulturne i prirodne baštine kao resursa za razvoj inovativnih turističkih proizvoda i usluga te razvoj kulturnog poduzetništva u lokalnim zajednicama. Opći cilj projekta izgrađen je počevši od potrebe za boljom prekograničnom suradnjom u turizmu kako u valorizaciji regionalne i lokalne kulturne baštine, kao potencijalnog resursa za zajednički održivi razvoj, gospodarski rast i socijalnu koheziju, ali i kao društvena uključenost i odgovornost. Opći cilj projekta je: Jačanje gospodarske i socijalne kohezije u rumunjsko-srpskom prekograničnom području zajedničkim promicanjem baštine i razvojem turizma. Glavne izlazne točke koje će se proizvoditi sastoje se od: Istraživanje, studije i inovativni turistički proizvodi u području baštine i turizma, -Obučene osobe, -Join softverska platforma za komunikaciju i širenje, -Cross Border Networking for research, Heritage and turism. Razvijajući se na temelju empirijskog i znanstvenog pristupa, projekt predlaže proaktivno sudjelovanje u zajednicama s obje strane granice, a cilj mu je omogućiti ljudima stvaranje mostova na temelju njihove zajedničke baštine, kao i transformaciju pojedinaca na osobnoj razini, uzimajući u obzir kriterije kao što su rodna ravnopravnost, ekološka svijest ili socijalna uključenost. Pristup projekta sastoji se od: —Opći pristup: Razmotrit će se mogućnosti koje se suprotstavljaju izazovima te će biti sadržaj tematskih radnih paketa i aktivnosti. Projekt se provodi kroz rad tri radna paketa pod vodstvom različitih partnera. Paket osnovnih aktivnosti odnosi se na znanstvena istraživanja na kojima se temelje daljnje aktivnosti. Identificirajući dobro održavane tradicije, lokalne obrtnike i lokalne umjetnosti i obrte, lokalnu kuhinju i specifičnosti, želimo pomoći zajednicama da transformiraju svoje kulturne resurse u proizvode koji mogu privući turiste. Stvaranjem turističke ponude koja uključuje lokalne tradicije i običaje, pučke obrte, tradicijsku kuhinju, vina, to će dovesti do sve većeg interesa za kulturni turizam u Banatu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt ima za cilj provedbu u području cross broder koji se bavi zajedničkim nizom izazova. Glavni izazovi su nedovoljna valorizacija nematerijalne kulturne i prirodne baštine kao resursa za razvoj inovativnih turističkih proizvoda i usluga te razvoj kulturnog poduzetništva u lokalnim zajednicama. Opći cilj projekta izgrađen je počevši od potrebe za boljom prekograničnom suradnjom u turizmu kako u valorizaciji regionalne i lokalne kulturne baštine, kao potencijalnog resursa za zajednički održivi razvoj, gospodarski rast i socijalnu koheziju, ali i kao društvena uključenost i odgovornost. Opći cilj projekta je: Jačanje gospodarske i socijalne kohezije u rumunjsko-srpskom prekograničnom području zajedničkim promicanjem baštine i razvojem turizma. Glavne izlazne točke koje će se proizvoditi sastoje se od: Istraživanje, studije i inovativni turistički proizvodi u području baštine i turizma, -Obučene osobe, -Join softverska platforma za komunikaciju i širenje, -Cross Border Networking for research, Heritage and turism. Razvijajući se na temelju empirijskog i znanstvenog pristupa, projekt predlaže proaktivno sudjelovanje u zajednicama s obje strane granice, a cilj mu je omogućiti ljudima stvaranje mostova na temelju njihove zajedničke baštine, kao i transformaciju pojedinaca na osobnoj razini, uzimajući u obzir kriterije kao što su rodna ravnopravnost, ekološka svijest ili socijalna uključenost. Pristup projekta sastoji se od: —Opći pristup: Razmotrit će se mogućnosti koje se suprotstavljaju izazovima te će biti sadržaj tematskih radnih paketa i aktivnosti. Projekt se provodi kroz rad tri radna paketa pod vodstvom različitih partnera. Paket osnovnih aktivnosti odnosi se na znanstvena istraživanja na kojima se temelje daljnje aktivnosti. Identificirajući dobro održavane tradicije, lokalne obrtnike i lokalne umjetnosti i obrte, lokalnu kuhinju i specifičnosti, želimo pomoći zajednicama da transformiraju svoje kulturne resurse u proizvode koji mogu privući turiste. Stvaranjem turističke ponude koja uključuje lokalne tradicije i običaje, pučke obrte, tradicijsku kuhinju, vina, to će dovesti do sve većeg interesa za kulturni turizam u Banatu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo ser implementado en un área transversal que se ocupa de una serie común de desafíos. Los principales retos consisten en la insuficiente valorización del patrimonio cultural y natural intangible como recurso para el desarrollo de productos y servicios turísticos innovadores y el desarrollo del espíritu empresarial cultural en las comunidades locales. El objetivo general del proyecto se basa en la necesidad de una mejor colaboración transfronteriza en el sector turístico, tanto en la valorización del patrimonio cultural regional y local, como recurso potencial para el desarrollo sostenible comunitario, el crecimiento económico y la cohesión social, así como como participación y responsabilidad social. El objetivo general del proyecto es: Reforzar la cohesión económica y social en la zona transfronteriza rumana y serbia mediante la promoción conjunta del patrimonio y el desarrollo del turismo. Los principales outs que se producirán consisten en: Investigación, estudios y productos turísticos innovadores en el ámbito del patrimonio y el turismo, -Personas entrenadas, -Junta a la plataforma de software para la comunicación y la difusión, -Cross border Networking para la investigación, el patrimonio y el turismo. Desarrollando desde un enfoque empírico y científico, el proyecto propone una participación activa en las comunidades de ambos lados de la frontera, mientras que su objetivo es permitir a las personas crear puentes basados en su patrimonio compartido, así como transformar a los individuos a nivel personal, teniendo en cuenta criterios como la igualdad de género, la conciencia ambiental o la inclusión social. El enfoque del proyecto consiste en: —Un enfoque general: Se tendrán en cuenta oportunidades opuestas y constituirán el fondo de los conjuntos de trabajo temáticos y las actividades. El proyecto se entrega a través del trabajo de 3 Work-packages (WPs) liderados por diferentes socios. El paquete de actividades básicas se ocupa de la investigación científica que sienta las bases de otras actividades. Identificando las tradiciones bien conservadas, los artesanos locales y las artes y artesanías locales, la cocina local y las especificidades, tenemos la intención de ayudar a las comunidades a transformar sus recursos culturales en productos que pueden atraer a los turistas. Al crear una oferta turística que incluya tradiciones y costumbres locales, artesanías populares, cocina tradicional, vinos, esto conducirá a un creciente interés por el turismo cultural en Banat. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo ser implementado en un área transversal que se ocupa de una serie común de desafíos. Los principales retos consisten en la insuficiente valorización del patrimonio cultural y natural intangible como recurso para el desarrollo de productos y servicios turísticos innovadores y el desarrollo del espíritu empresarial cultural en las comunidades locales. El objetivo general del proyecto se basa en la necesidad de una mejor colaboración transfronteriza en el sector turístico, tanto en la valorización del patrimonio cultural regional y local, como recurso potencial para el desarrollo sostenible comunitario, el crecimiento económico y la cohesión social, así como como participación y responsabilidad social. El objetivo general del proyecto es: Reforzar la cohesión económica y social en la zona transfronteriza rumana y serbia mediante la promoción conjunta del patrimonio y el desarrollo del turismo. Los principales outs que se producirán consisten en: Investigación, estudios y productos turísticos innovadores en el ámbito del patrimonio y el turismo, -Personas entrenadas, -Junta a la plataforma de software para la comunicación y la difusión, -Cross border Networking para la investigación, el patrimonio y el turismo. Desarrollando desde un enfoque empírico y científico, el proyecto propone una participación activa en las comunidades de ambos lados de la frontera, mientras que su objetivo es permitir a las personas crear puentes basados en su patrimonio compartido, así como transformar a los individuos a nivel personal, teniendo en cuenta criterios como la igualdad de género, la conciencia ambiental o la inclusión social. El enfoque del proyecto consiste en: —Un enfoque general: Se tendrán en cuenta oportunidades opuestas y constituirán el fondo de los conjuntos de trabajo temáticos y las actividades. El proyecto se entrega a través del trabajo de 3 Work-packages (WPs) liderados por diferentes socios. El paquete de actividades básicas se ocupa de la investigación científica que sienta las bases de otras actividades. Identificando las tradiciones bien conservadas, los artesanos locales y las artes y artesanías locales, la cocina local y las especificidades, tenemos la intención de ayudar a las comunidades a transformar sus recursos culturales en productos que pueden atraer a los turistas. Al crear una oferta turística que incluya tradiciones y costumbres locales, artesanías populares, cocina tradicional, vinos, esto conducirá a un creciente interés por el turismo cultural en Banat. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O projeto visa ser executado numa zona transfronteiriça que lida com uma série de desafios comuns. Os principais desafios consistem na insuficiente valorização do património cultural e natural imaterial como recurso para o desenvolvimento de produtos e serviços turísticos inovadores e no desenvolvimento do empreendedorismo cultural nas comunidades locais. O objetivo geral do projeto é construído a partir da necessidade de uma melhor colaboração transfronteiriça no turismo, tanto na valorização do património cultural regional e local, como recurso potencial para o desenvolvimento sustentável comunitário, o crescimento económico e a coesão social e também como envolvimento e responsabilidade social. O objetivo geral do projeto é: Reforçar a coesão económica e social na zona transfronteiriça entre a Roménia e a Sérvia através da promoção conjunta do património e do desenvolvimento do turismo. As principais saídas que serão produzidas consistem em: -Investigação, estudos e produtos turísticos inovadores no domínio do património e do turismo, -Formados, -Join software platform for communication and dissemination, -Cross border Networking for research, heritage and turism. Desenvolvendo-se a partir de uma abordagem empírica e científica, o projeto propõe um envolvimento pró-ativo nas comunidades de ambos os lados da fronteira, ao mesmo tempo que visa permitir que as pessoas criem pontes com base no seu património comum, bem como transformar os indivíduos a nível pessoal, tendo em conta critérios como a igualdade de género, a consciência ambiental ou a inclusão social. A abordagem do projeto consiste em: -Uma orientação geral: Oportunidades opostas aos desafios serão tidas em consideração e constituirão a substância dos pacotes de trabalho temáticos e das actividades. O projeto é executado através do trabalho de três pacotes de trabalho (WP) liderados por diferentes parceiros. O pacote de actividades principais trata da investigação científica que está na base de outras actividades. Identificando tradições bem conservadas, artesãos locais e artesanato local, gastronomia local e especificidades, pretendemos ajudar as comunidades a transformar os seus recursos culturais em produtos que possam atrair turistas. Ao criar uma oferta turística que inclui tradições e costumes locais, artesanato popular, culinária tradicional, vinhos, isso levará a um interesse crescente no turismo cultural em Banat. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto destina-se a ser implementado numa área de cruzamento que lida com uma série comum de desafios. Os principais desafios consistem na insuficiente valorização do património cultural e natural imaterial enquanto recurso para o desenvolvimento de produtos e serviços turísticos inovadores e no desenvolvimento do empreendedorismo cultural nas comunidades locais. O objetivo geral do projeto é construído a partir da necessidade de uma melhor colaboração transfronteiras no setor do turismo, tanto na valorização do património cultural regional e local, como potencial recurso para o desenvolvimento sustentável comunitário, o crescimento económico e a coesão social, bem como como participação e responsabilidade social. O objetivo geral do projeto é: Reforçar a coesão económica e social na zona transfronteiriça romena — sérvia, através da promoção conjunta do património e do desenvolvimento do turismo. As principais saídas que serão produzidas consistem em: —Investigação, estudos e produtos turísticos inovadores no domínio do património e do turismo, -Trabalhadores, -Plataforma informática de comunicação e divulgação, -Rede transfronteiriça de investigação, património e turismo. A partir de uma abordagem empírica e científica, o projeto propõe um envolvimento proativo em comunidades de ambos os lados da fronteira, ao mesmo tempo que visa permitir que as pessoas criem pontes baseadas no seu património comum, bem como transformem as pessoas a nível pessoal, tendo em conta critérios como a igualdade de género, a consciência ambiental ou a inclusão social. A abordagem do projeto consiste em: —Uma orientação geral: Serão tidas em consideração as oportunidades que se colocam aos desafios opostos e constituirão a substância dos pacotes de trabalho temáticos e das atividades. O projeto é realizado através do trabalho de 3 pacotes de trabalho (PT) liderados por diferentes parceiros. O pacote de atividades principais diz respeito à investigação científica que constitui a base de outras atividades. Identificando as tradições bem conservadas, os artesãos locais e as artes e ofícios locais, a gastronomia local e as especificidades, pretendemos ajudar as comunidades a transformar os seus recursos culturais em produtos que possam atrair turistas. Ao criar uma oferta turística que inclui tradições e hábitos locais, artesanato popular, culinária tradicional, vinhos, o interesse crescente pelo turismo cultural em Banat. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jiġi implimentat f’żona transbroder li tittratta sensiela komuni ta’ sfidi. L-isfidi ewlenin jikkonsistu f’valorizzazzjoni insuffiċjenti tal-wirt kulturali u naturali intanġibbli bħala riżorsa għall-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi turistiċi innovattivi u l-iżvilupp tal-intraprenditorija kulturali fil-komunitajiet lokali. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa mibni mill-ħtieġa ta’ kollaborazzjoni transkonfinali aħjar fit-turiżmu kemm fil-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali reġjonali u lokali, bħala riżorsa potenzjali għall-iżvilupp sostenibbli tal-komunità, it-tkabbir ekonomiku u l-koeżjoni soċjali kif ukoll bħala involviment u responsabbiltà soċjali. L-għan ġenerali tal-proġett huwa: It-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali fiż-żona transkonfinali bejn ir-Rumanija u s-Serbja permezz tal-promozzjoni konġunta tal-wirt u l-iżvilupp tat-turiżmu. Il-partijiet ewlenin li se jiġu prodotti jikkonsistu minn: —Riċerka, studji u prodotti turistiċi innovattivi fil-qasam tal-wirt u t-turiżmu, -Persuni mħarrġa, -Pjattaforma tas-softwer tal-oin għall-komunikazzjoni u t-tixrid, -Netwerking Transfruntiera għar-riċerka, il-wirt u t-turiżmu. Billi jiżviluppa minn approċċ empiriku u xjentifiku, il-proġett jipproponi involviment pro-attiv f’komunitajiet miż-żewġ naħat tal-fruntiera, filwaqt li għandu l-għan li jippermetti lin-nies joħolqu pontijiet ibbażati fuq il-wirt komuni tagħhom kif ukoll li jittrasformaw individwi fuq livell personali, b’kont meħud ta’ kriterji bħall-ugwaljanza bejn is-sessi, il-kuxjenza ambjentali jew l-inklużjoni soċjali. L-approċċ tal-proġett jikkonsisti fi: —Approċċ ġenerali: L-isfidi opposti se jiġu kkunsidrati u se jiffurmaw is-sustanza tal-pakketti u l-attivitajiet tematiċi ta’ ħidma. Il-proġett jitwettaq permezz tal-ħidma ta’ 3 Pakketti ta’ Ħidma (WPs) immexxija minn sħab differenti. Il-pakkett ta’ attività prinċipali jittratta r-riċerka xjentifika li tistabbilixxi l-bażi ta’ aktar attivitajiet. Filwaqt li nidentifikaw tradizzjonijiet miżmuma tajjeb, nies tas-sengħa lokali u arti u artiġjanat lokali, kċina lokali u speċifiċitajiet, aħna mbagħad beħsiebna ngħinu lill-komunitajiet biex jittrasformaw ir-riżorsi kulturali tagħhom fi prodotti li jistgħu jattiraw lit-turisti. Bil-ħolqien ta’ offerta turistika li tinkludi t-tradizzjonijiet u d-drawwiet lokali, l-artiġjanat, it-tisjir tradizzjonali u l-inbejjed, dan se jwassal għal interess dejjem jikber fit-turiżmu kulturali f’Banat. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jiġi implimentat f’żona transbroder li tittratta sensiela komuni ta’ sfidi. L-isfidi ewlenin jikkonsistu f’valorizzazzjoni insuffiċjenti tal-wirt kulturali u naturali intanġibbli bħala riżorsa għall-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi turistiċi innovattivi u l-iżvilupp tal-intraprenditorija kulturali fil-komunitajiet lokali. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa mibni mill-ħtieġa ta’ kollaborazzjoni transkonfinali aħjar fit-turiżmu kemm fil-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali reġjonali u lokali, bħala riżorsa potenzjali għall-iżvilupp sostenibbli tal-komunità, it-tkabbir ekonomiku u l-koeżjoni soċjali kif ukoll bħala involviment u responsabbiltà soċjali. L-għan ġenerali tal-proġett huwa: It-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali fiż-żona transkonfinali bejn ir-Rumanija u s-Serbja permezz tal-promozzjoni konġunta tal-wirt u l-iżvilupp tat-turiżmu. Il-partijiet ewlenin li se jiġu prodotti jikkonsistu minn: —Riċerka, studji u prodotti turistiċi innovattivi fil-qasam tal-wirt u t-turiżmu, -Persuni mħarrġa, -Pjattaforma tas-softwer tal-oin għall-komunikazzjoni u t-tixrid, -Netwerking Transfruntiera għar-riċerka, il-wirt u t-turiżmu. Billi jiżviluppa minn approċċ empiriku u xjentifiku, il-proġett jipproponi involviment pro-attiv f’komunitajiet miż-żewġ naħat tal-fruntiera, filwaqt li għandu l-għan li jippermetti lin-nies joħolqu pontijiet ibbażati fuq il-wirt komuni tagħhom kif ukoll li jittrasformaw individwi fuq livell personali, b’kont meħud ta’ kriterji bħall-ugwaljanza bejn is-sessi, il-kuxjenza ambjentali jew l-inklużjoni soċjali. L-approċċ tal-proġett jikkonsisti fi: —Approċċ ġenerali: L-isfidi opposti se jiġu kkunsidrati u se jiffurmaw is-sustanza tal-pakketti u l-attivitajiet tematiċi ta’ ħidma. Il-proġett jitwettaq permezz tal-ħidma ta’ 3 Pakketti ta’ Ħidma (WPs) immexxija minn sħab differenti. Il-pakkett ta’ attività prinċipali jittratta r-riċerka xjentifika li tistabbilixxi l-bażi ta’ aktar attivitajiet. Filwaqt li nidentifikaw tradizzjonijiet miżmuma tajjeb, nies tas-sengħa lokali u arti u artiġjanat lokali, kċina lokali u speċifiċitajiet, aħna mbagħad beħsiebna ngħinu lill-komunitajiet biex jittrasformaw ir-riżorsi kulturali tagħhom fi prodotti li jistgħu jattiraw lit-turisti. Bil-ħolqien ta’ offerta turistika li tinkludi t-tradizzjonijiet u d-drawwiet lokali, l-artiġjanat, it-tisjir tradizzjonali u l-inbejjed, dan se jwassal għal interess dejjem jikber fit-turiżmu kulturali f’Banat. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’être mis en œuvre dans une zone de broderie croisée pour faire face à une série de défis communs. Les principaux défis sont la valorisation insuffisante du patrimoine culturel et naturel immatériel en tant que ressource pour le développement de produits et services touristiques innovants et le développement de l’entrepreneuriat culturel dans les communautés locales. L’objectif général du projet est construit à partir de la nécessité d’une meilleure collaboration transfrontalière dans le domaine du tourisme, à la fois pour valoriser le patrimoine culturel régional et local, en tant que ressource potentielle pour le développement communautaire durable, la croissance économique et la cohésion sociale, ainsi que l’implication et la responsabilité sociales. L’objectif général du projet est: Renforcer la cohésion économique et sociale dans la zone transfrontalière roumaine — serbe par la promotion conjointe du patrimoine et le développement du tourisme. Les principaux produits qui seront produits consistent en: —Recherche, études et produits touristiques innovants dans le domaine du patrimoine et du turisme, -Personnes formées, -plateforme logicielle commune pour la communication et la diffusion, -Réseau transfrontalier pour la recherche, le patrimoine et le turisme. Partant d’une approche empirique et scientifique, le projet propose une participation active dans les communautés des deux côtés de la frontière, tout en permettant aux personnes de créer des ponts basés sur leur patrimoine commun ainsi que de transformer les individus au niveau personnel, en tenant compte de critères tels que l’égalité des sexes, la conscience environnementale ou l’inclusion sociale. L’approche du projet consiste à: —Une approche générale: Des possibilités opposées seront prises en considération et constitueront le contenu des modules de travail thématiques et des activités. Le projet est réalisé grâce au travail de 3 Work-packages (WP) menés par différents partenaires. Le paquet d’activités de base porte sur la recherche scientifique qui sert de base à d’autres activités. En identifiant les traditions bien entretenues, les artisans locaux et l’artisanat local, la cuisine locale et les spécificités, nous visons ensuite à aider les communautés à transformer leurs ressources culturelles en produits susceptibles d’attirer les touristes. En créant une offre touristique qui comprend les traditions et coutumes locales, l’artisanat populaire, la cuisine traditionnelle, les vins, cela conduira à un intérêt croissant pour le tourisme culturel à Banat. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’être mis en œuvre dans une zone de broderie croisée pour faire face à une série de défis communs. Les principaux défis sont la valorisation insuffisante du patrimoine culturel et naturel immatériel en tant que ressource pour le développement de produits et services touristiques innovants et le développement de l’entrepreneuriat culturel dans les communautés locales. L’objectif général du projet est construit à partir de la nécessité d’une meilleure collaboration transfrontalière dans le domaine du tourisme, à la fois pour valoriser le patrimoine culturel régional et local, en tant que ressource potentielle pour le développement communautaire durable, la croissance économique et la cohésion sociale, ainsi que l’implication et la responsabilité sociales. L’objectif général du projet est: Renforcer la cohésion économique et sociale dans la zone transfrontalière roumaine — serbe par la promotion conjointe du patrimoine et le développement du tourisme. Les principaux produits qui seront produits consistent en: —Recherche, études et produits touristiques innovants dans le domaine du patrimoine et du turisme, -Personnes formées, -plateforme logicielle commune pour la communication et la diffusion, -Réseau transfrontalier pour la recherche, le patrimoine et le turisme. Partant d’une approche empirique et scientifique, le projet propose une participation active dans les communautés des deux côtés de la frontière, tout en permettant aux personnes de créer des ponts basés sur leur patrimoine commun ainsi que de transformer les individus au niveau personnel, en tenant compte de critères tels que l’égalité des sexes, la conscience environnementale ou l’inclusion sociale. L’approche du projet consiste à: —Une approche générale: Des possibilités opposées seront prises en considération et constitueront le contenu des modules de travail thématiques et des activités. Le projet est réalisé grâce au travail de 3 Work-packages (WP) menés par différents partenaires. Le paquet d’activités de base porte sur la recherche scientifique qui sert de base à d’autres activités. En identifiant les traditions bien entretenues, les artisans locaux et l’artisanat local, la cuisine locale et les spécificités, nous visons ensuite à aider les communautés à transformer leurs ressources culturelles en produits susceptibles d’attirer les touristes. En créant une offre touristique qui comprend les traditions et coutumes locales, l’artisanat populaire, la cuisine traditionnelle, les vins, cela conduira à un intérêt croissant pour le tourisme culturel à Banat. (French)
4 November 2022
0 references