The Tatras connect (Q4300672)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300672 in Poland, Slovakia
Language | Label | Description | Also known as |
---|---|---|---|
English | The Tatras connect |
Project Q4300672 in Poland, Slovakia |
Statements
5,451,742.35 Euro
0 references
6,413,814.57 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
10 July 2017
0 references
27 September 2019
0 references
Žilina self–governing region
0 references
As a result of the projects, appropriate conditions will be provided for regular public transport between the vital touristic centres in the cross-border area along the Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš route. The project will contribute to the improvement of connections of secondary and tertiary nodes such as Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ and Jabłonka on the Polish side and the Liptovský Mikuláš, Tvrdošín and Zuberec tertiary nodes on the Slovak side to the main roads, i.e. the A4 motorway in the Małopolskie Voivodeship and D1 motorway in Slovakia. In this way, the travel time between the said localities and TEN-T network roads will be reduced. Driving comfort and traffic safety will also improve. The road network in the area of Oravíce and Zuberec, especially in the winter and summer seasons, is characterised by quite high traffic intensity. There is also a link with the international TEN-T network from Oravíce, through Zuberec, in the opposite direction – road no. II/584 through the Huty mountain passage, passing the Liptovská Mara water reservoir, reaching Liptovský Mikuláš. The entire route is commonly known as a popular link not only due to its touristic value, but also because it is a relatively quick connection between Orava and Liptov. The authorities of the Žilinský Region plan yet another investment on the Oravíce-Zuberec road section for the period 2017–2018, which will improve this road’s safety. Additionally, Zuberec – as the gateway to the Western Tatras – is an important touristic centre of international significance, offering a wide variety of services, including medical care and emergency ambulance service station serving a vast area. (English)
0.867274233774578
0 references
Som følge af projekterne vil der blive stillet passende betingelser for regelmæssig offentlig transport mellem de vigtige turistcentre i det grænseoverskridende område langs ruten Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projektet vil bidrage til at forbedre forbindelserne mellem sekundære og tertiære knudepunkter såsom Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ og Jabłonka på den polske side og Liptovský Mikuláš, Tvrdošín og Zuberec tertiære knudepunkter på den slovakiske side til hovedvejene, dvs. motorvej A4 i Małopolskie Voivodeship og D1-motorvejen i Slovakiet. På denne måde vil rejsetiden mellem de nævnte lokaliteter og TEN-T-netvejene blive reduceret. Kørekomforten og færdselssikkerheden vil også forbedres. Vejnettet i området Oravíce og Zuberec, især om vinteren og sommersæsonen, er kendetegnet ved ganske høj trafikintensitet. Der er også en forbindelse til det internationale TEN-T-net fra Oravíce, gennem Zuberec, i den modsatte retning — vej nr. II/584 gennem Huty bjergpassage, der passerer Liptovská Mara vandreservoir, der når Liptovský Mikuláš. Hele ruten er almindeligt kendt som et populært link ikke kun på grund af dens turistmæssige værdi, men også fordi det er en relativt hurtig forbindelse mellem Orava og Liptov. Myndighederne i regionen Žilinský planlægger endnu en investering i vejstrækningen Oravíce-Zuberec for perioden 2017-2018, hvilket vil forbedre denne vejs sikkerhed. Desuden Zuberec — som indgangen til den vestlige Tatras — er et vigtigt turistcenter af international betydning, der tilbyder en bred vifte af tjenester, herunder lægehjælp og akut ambulance service station, der betjener et stort område. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hankkeiden tuloksena luodaan asianmukaiset edellytykset säännölliselle julkiselle liikenteelle reitillä Krakova-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš sijaitsevien keskeisten matkailukeskusten välillä. Hankkeella parannetaan sekundaari- ja tertiäärisolmukohtia, kuten Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ ja Jabłonka Puolan puolella sekä Liptovský Mikuláš, Tvrdošín ja Zuberecin tertiäärisolmukohdat Slovakian puolella pääteitä eli A4-moottoritietä Małopolskie Voivodeshipissa ja D1-moottoritietä Slovakiassa. Näin kyseisten kuntien ja TEN-T-verkon teiden välinen matkustusaika lyhenee. Myös ajomukavuus ja liikenneturvallisuus paranevat. Oravícen ja Zuberecin alueen tieverkostolle, erityisesti talvi- ja kesäkausilla, on ominaista melko korkea liikenneintensiteetti. On myös yhteys kansainväliseen TEN-T-verkkoon Oravícesta Zuberecin kautta päinvastaiseen suuntaan – tie nro II/584 Hutyn vuoristokäytävän kautta, joka kulkee Liptovská Maran vesisäiliön kautta Liptovský Mikulášiin asti. Koko reitti tunnetaan yleisesti suosittuna linkkinä paitsi sen turistiarvon vuoksi myös siksi, että se on suhteellisen nopea yhteys Oravan ja Liptovin välillä. Žilinskýn alueen viranomaiset suunnittelevat vielä uuden investoinnin Oravíce-Zuberecin tieosuuteen vuosina 2017–2018, mikä parantaa kyseisen tien turvallisuutta. Lisäksi Zuberec – porttina Länsi-Tatrasiin – on tärkeä kansainvälisesti merkittävä matkailukeskus, joka tarjoaa laajan valikoiman palveluja, mukaan lukien sairaanhoito ja ensiapu ambulanssiasema, joka palvelee laajaa aluetta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
В резултат на проектите ще бъдат осигурени подходящи условия за редовен обществен транспорт между жизненоважните туристически центрове в трансграничния район по маршрута Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Проектът ще допринесе за подобряване на връзките на вторичните и третичните възли като Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ и Jabłonka от полска страна и Liptovský Mikuláš, Tvrdošín и Zuberec tertiary възли от словашката страна към главните пътища, т.е. магистрала A4 на магистрала Małopolskie Voivodeship и D1 в Словакия. По този начин времето за пътуване между посочените населени места и пътищата от мрежата TEN-T ще бъде намалено. Комфортът при шофиране и безопасността на движението също ще се подобрят. Пътната мрежа в района на Oravíce и Zuberec, особено през зимните и летните сезони, се характеризира с доста висока интензивност на трафика. Съществува и връзка с международната мрежа TEN-T от Oravíce, през Zuberec, в обратна посока — път № II/584 през планинския проход Huty, минаващ през водохранилището Liptovská Mara, достигащ Liptovský Mikuláš. Целият маршрут е известен като популярна връзка не само поради туристическата си стойност, но и защото е сравнително бърза връзка между Орава и Липтов. Органите на регион Žilinský планират още една инвестиция в пътния участък Oravíce-Zuberec за периода 2017—2018 г., която ще подобри безопасността на този път. Освен това, Zuberec — като портал към западните Татри — е важен туристически център от международно значение, предлагащ голямо разнообразие от услуги, включително медицинска помощ и станция за спешна линейка, обслужваща огромна площ. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Als Ergebnis der Projekte werden geeignete Bedingungen für den regelmäßigen öffentlichen Verkehr zwischen den wichtigsten touristischen Zentren im grenzüberschreitenden Gebiet entlang der Strecke Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš geschaffen. Das Projekt wird zur Verbesserung der Verbindungen von sekundären und tertiären Knotenpunkten wie Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ und Jabłonka auf polnischer Seite und Liptovský Mikuláš, Tvrdošín und Zuberec auf der slowakischen Seite zu den Hauptstraßen, d. h. der Autobahn A4 in der Woiwodschaft Małopolskie und der Autobahn D1 in der Slowakei, beitragen. Auf diese Weise wird die Fahrzeit zwischen den genannten Orten und den Straßen des TEN-V-Netzes verkürzt. Auch der Fahrkomfort und die Verkehrssicherheit werden verbessert. Das Straßennetz im Gebiet von Oravíce und Zuberec, besonders in der Winter- und Sommersaison, zeichnet sich durch eine recht hohe Verkehrsintensität aus. Es gibt auch eine Verbindung mit dem internationalen TEN-V-Netz von Oravíce, durch Zuberec, in die entgegengesetzte Richtung – Straße Nr. II/584 durch die Hüttenpassage, vorbei am Wasserspeicher Liptovská Mara, bis Liptovský Mikuláš. Die gesamte Route ist allgemein bekannt als eine beliebte Verbindung nicht nur wegen ihres touristischen Werts, sondern auch, weil sie eine relativ schnelle Verbindung zwischen Orava und Liptov ist. Die Behörden der Region Žilinský planen eine weitere Investition in den Straßenabschnitt Oravíce-Zuberec für den Zeitraum 2017–2018, um die Sicherheit dieser Straße zu verbessern. Darüber hinaus ist Zuberec – als Tor zur Westtatra – ein wichtiges touristisches Zentrum von internationaler Bedeutung und bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen, einschließlich medizinischer Versorgung und Notkrankenwagen-Servicestation, die ein weites Gebiet bedient. (German)
4 November 2022
0 references
Ως αποτέλεσμα των έργων, θα προβλεφθούν κατάλληλες συνθήκες για την τακτική δημόσια συγκοινωνία μεταξύ των ζωτικών τουριστικών κέντρων της διασυνοριακής περιοχής κατά μήκος της διαδρομής Κρακοβία-Ζακοπάνε-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Το έργο θα συμβάλει στη βελτίωση των συνδέσεων δευτερευόντων και τριτοβάθμιων κόμβων, όπως οι Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ και Jabłonka στην πολωνική πλευρά και οι κόμβοι Liptovský Mikuláš, Tvrdošín και Zuberec της σλοβακικής πλευράς με τους κεντρικούς δρόμους, δηλαδή τον αυτοκινητόδρομο A4 στον αυτοκινητόδρομο Małopolskie Voivodeship και τον αυτοκινητόδρομο D1 στη Σλοβακία. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μειωθεί ο χρόνος ταξιδιού μεταξύ των εν λόγω περιοχών και των οδών του δικτύου ΔΕΔ-Μ. Η οδηγική άνεση και η οδική ασφάλεια θα βελτιωθούν επίσης. Το οδικό δίκτυο στην περιοχή Oravíce και Zuberec, ιδιαίτερα κατά τη χειμερινή και τη θερινή περίοδο, χαρακτηρίζεται από αρκετά υψηλή κυκλοφοριακή ένταση. Υπάρχει επίσης σύνδεση με το διεθνές δίκτυο ΔΕΔ-Μ από το Oravíce, μέσω του Zuberec, προς την αντίθετη κατεύθυνση — οδός αριθ. II/584 μέσω της οροσειράς Huty, που διέρχεται από τη δεξαμενή νερού Liptovská Mara, φθάνοντας στο Liptovský Mikuláš. Ολόκληρη η διαδρομή είναι κοινώς γνωστή ως δημοφιλής κρίκος όχι μόνο λόγω της τουριστικής της αξίας, αλλά και επειδή είναι μια σχετικά γρήγορη σύνδεση μεταξύ Orava και Liptov. Οι αρχές της περιφέρειας Žilinský σχεδιάζουν ακόμη μια επένδυση στο οδικό τμήμα Oravíce-Zuberec για την περίοδο 2017-2018, η οποία θα βελτιώσει την ασφάλεια του εν λόγω οδικού δικτύου. Επιπλέον, το Zuberec — ως πύλη προς τα Δυτικά Τάτρα — είναι ένα σημαντικό τουριστικό κέντρο διεθνούς σημασίας, προσφέροντας μια μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής περίθαλψης και του πρατηρίου επείγουσας εξυπηρέτησης ασθενοφόρων που εξυπηρετεί μια τεράστια περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Mar thoradh ar na tionscadail, cuirfear coinníollacha iomchuí ar fáil d’iompar poiblí rialta idir na hionaid turasóireachta ríthábhachtacha sa limistéar trasteorann feadh bhealach Kraków-Zakopane-Suchá-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Cuirfidh an tionscadal le feabhas a chur ar naisc nóid thánaisteacha agus threasacha amhail Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ agus Jabłonka ar thaobh na Polainne agus an Liptovský Mikuláš, Tvrdošín agus nóid threasacha Zuberec ar thaobh na Slóvaice chuig na príomhbhóithre, i.e. mótarbhealach A4 sa Małopolskie Voivodeship agus mótarbhealach D1 sa tSlóvaic. Ar an mbealach seo, laghdófar an t-am taistil idir na ceantair sin agus bóithre an ghréasáin TEN-T. Feabhsóidh compord tiomána agus sábháilteacht tráchta freisin. Tá déine tráchta an-ard ag an ngréasán bóithre i gceantar Oravíce agus Zuberec, go háirithe i séasúir an gheimhridh agus an tsamhraidh. Tá nasc ann freisin leis an ngréasán idirnáisiúnta TEN-T ó Oravíce, trí Zuberec, sa treo eile — bóthar II/584 tríd an sliocht sléibhe Huty, ag dul thar thaiscumar uisce Liptovská Mara, ag teacht go Liptovský Mikuláš. Tugtar nasc coitianta ar an mbealach ar fad, ní hamháin mar gheall ar a luach turasóireachta, ach freisin toisc gur nasc réasúnta tapa é idir Orava agus Liptov. Plean údaráis Réigiún Žilinský fós infheistíocht eile ar an gcuid bóthair Oravíce-Zuberec don tréimhse 2017–2018, rud a chuirfidh feabhas ar shábháilteacht an bhóthair seo. Ina theannta sin, is ionad turasóireachta tábhachtach é Zuberec — mar thairseach chuig Tatras an Iarthair — a bhfuil tábhacht idirnáisiúnta ag baint leis, agus a chuireann réimse leathan seirbhísí ar fáil, lena n-áirítear cúram leighis agus stáisiún seirbhíse otharchairr éigeandála a fhreastalaíonn ar cheantar ollmhór. (Irish)
4 November 2022
0 references
V důsledku projektů budou zajištěny vhodné podmínky pro pravidelnou veřejnou dopravu mezi důležitými turistickými centry v přeshraniční oblasti podél trasy Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projekt přispěje ke zlepšení propojení sekundárních a terciárních uzlů, jako jsou Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ a Jabłonka na polské straně a Liptovský Mikuláš, Tvrdošín a Zuberec terciární uzly na slovenské straně k hlavním silnicím, tj. dálnici A4 v Małopolském vojvodství a dálnici D1 na Slovensku. Tímto způsobem se zkrátí doba přepravy mezi uvedenými lokalitami a silnicemi sítě TEN-T. Zlepší se také jízdní komfort a bezpečnost silničního provozu. Silniční síť v oblasti Oravíce a Zuberec, zejména v zimních a letních sezónách, se vyznačuje poměrně vysokou intenzitou dopravy. K dispozici je také spojení s mezinárodní sítí TEN-T z Oravíce, přes Zuberec, v opačném směru – silnice č. II/584 přes horský průjezd Huty, procházející vodní nádrží Liptovská Mara, do Liptovského Mikuláše. Celá trasa je obecně známá jako populární spojení nejen díky své turistické hodnotě, ale také proto, že se jedná o relativně rychlé spojení mezi Oravou a Liptovem. Orgány Žilinského kraje plánují další investici na silniční úsek Oravíce-Zuberec na období 2017–2018, což zvýší bezpečnost této silnice. Kromě toho, Zuberec – jako brána do západních Tater – je důležitým turistickým centrem mezinárodního významu, který nabízí širokou škálu služeb, včetně lékařské péče a záchranné záchranné stanice obsluhující rozsáhlé oblasti. (Czech)
4 November 2022
0 references
A seguito dei progetti, saranno previste condizioni adeguate per il trasporto pubblico regolare tra i centri turistici vitali della zona transfrontaliera lungo la rotta Cracovia-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Il progetto contribuirà al miglioramento dei collegamenti di nodi secondari e terziari come Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ e Jabłonka sul lato polacco e i nodi terziari Liptovský Mikuláš, Tvrdošín e Zuberec sul lato slovacco alle strade principali, vale a dire l'autostrada A4 nel Voivodato di Małopolskie e l'autostrada D1 in Slovacchia. In questo modo, il tempo di percorrenza tra le suddette località e le strade della rete TEN-T sarà ridotto. Anche il comfort di guida e la sicurezza del traffico miglioreranno. La rete stradale nella zona di Oravíce e Zuberec, soprattutto nelle stagioni invernali ed estive, è caratterizzata da un'intensità del traffico piuttosto elevata. C'è anche un collegamento con la rete internazionale TEN-T da Oravíce, attraverso Zuberec, in direzione opposta — la strada n. II/584 attraverso il passaggio montuoso Huty, passando per il bacino idrico Liptovská Mara, raggiungendo Liptovský Mikuláš. L'intero percorso è comunemente conosciuto come un collegamento popolare non solo per il suo valore turistico, ma anche perché è un collegamento relativamente veloce tra Orava e Liptov. Le autorità della regione di Žilinský prevedono un ulteriore investimento sul tratto stradale Oravíce-Zuberec per il periodo 2017-2018, che migliorerà la sicurezza di questa strada. Inoltre, Zuberec — come porta d'accesso ai Tatra occidentali — è un importante centro turistico di importanza internazionale, che offre una vasta gamma di servizi, tra cui assistenza medica e stazione di servizio di ambulanza di emergenza che serve una vasta area. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektide tulemusena luuakse asjakohased tingimused regulaarseks ühistranspordiks Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláši liini piiriüleste turismikeskuste vahel. Projekt aitab parandada selliste teiseste ja kolmanda taseme sõlmede nagu Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ ja Jabłonka ühendusi Poola poolel ning Liptovský Mikuláši, Tvrdošíni ja Zubereci kolmanda taseme sõlmpunkte Slovakkia poolel peamiste maanteedega, st kiirteega A4 Małopolskie vojevoodkonnas ja D1 kiirteega Slovakkias. Sel viisil lühendatakse kõnealuste paikkondade ja TEN-T teede vahelist sõiduaega. Samuti paraneb sõidumugavus ja liiklusohutus. Oravíce’i ja Zuberec’i piirkonna teedevõrku, eriti talve- ja suvehooajal, iseloomustab üsna suur liiklusintensiivsus. Samuti on olemas ühendus rahvusvahelise TEN-T võrguga Oravíce’ist läbi Zubereci, vastupidises suunas – maantee nr II/584 läbi Huty mäetee, mis läbib Liptovská Mara veehoidlat ja jõuab Liptovský Mikulášini. Kogu marsruut on tuntud kui populaarne link mitte ainult oma turismiväärtuse tõttu, vaid ka seetõttu, et see on suhteliselt kiire ühendus Orava ja Liptovi vahel. Žilinský piirkonna ametiasutused kavandavad ajavahemikuks 2017–2018 veel ühe investeeringu Oravíce-Zubereci teelõiku, mis parandab selle tee ohutust. Lisaks on Zuberec – Lääne-Tatrase värav – oluline rahvusvahelise tähtsusega turismikeskus, mis pakub laia valikut teenuseid, sealhulgas arstiabi ja kiirabi teenindusjaama, mis teenindab suurt ala. (Estonian)
4 November 2022
0 references
W wyniku realizacji projektów zapewnione zostaną odpowiednie warunki regularnego transportu publicznego między ważnymi ośrodkami turystycznymi w obszarze transgranicznym na trasie Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projekt przyczyni się do poprawy połączeń węzłów drugorzędnych i trzeciorzędnych takich jak Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ i Jabłonka po stronie polskiej oraz węzłów trzeciorzędowych Liptovský Mikuláš, Tvrdošín i Zuberec po stronie słowackiej do głównych dróg, tj. autostrady A4 w województwie małopolskim i autostrady D1 na Słowacji. W ten sposób skrócony zostanie czas podróży między wspomnianymi miejscowościami a drogami sieci TEN-T. Poprawi się również komfort jazdy i bezpieczeństwo ruchu drogowego. Sieć drogowa w okolicach Oravíce i Zuberca, szczególnie w sezonie zimowym i letnim, charakteryzuje się dość wysokim natężeniem ruchu. Istnieje również połączenie z międzynarodową siecią TEN-T z Oravíce, przez Zuberec, w przeciwnym kierunku – droga nr II/584 przez Huty górski pasaż, przechodząc przez zbiornik wodny Liptovská Mara, docierając do Liptowskiego Mikuláša. Cała trasa jest powszechnie znana jako popularne połączenie nie tylko ze względu na swoją wartość turystyczną, ale także dlatego, że jest stosunkowo szybkim połączeniem między Orawą a Liptowem. Władze regionu Žilinský planują kolejną inwestycję na odcinku Oravíce-Zuberec na lata 2017–2018, która poprawi bezpieczeństwo tej drogi. Dodatkowo Zuberec – jako brama do Tatr Zachodnich – jest ważnym ośrodkiem turystycznym o znaczeniu międzynarodowym, oferującym szeroki wachlarz usług, w tym opiekę medyczną i pogotowie ratunkowe, obsługujący rozległy obszar. (Polish)
4 November 2022
0 references
Als gevolg van de projecten zullen passende voorwaarden worden geboden voor het geregeld openbaar vervoer tussen de vitale toeristische centra in het grensoverschrijdende gebied langs de route Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Het project zal bijdragen tot de verbetering van de verbindingen van secundaire en tertiaire knooppunten zoals Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ en Jabłonka aan de Poolse kant en de Liptovský Mikuláš, Tvrdošín en Zuberec tertiaire knooppunten aan de Slowaakse kant van de hoofdwegen, d.w.z. de snelweg A4 in het woiwodschap Małopolskie en de snelweg D1 in Slowakije. Op deze manier zal de reistijd tussen genoemde plaatsen en TEN-T-netwerkwegen worden verkort. Ook het rijcomfort en de verkeersveiligheid zullen verbeteren. Het wegennet in het gebied van Oravíce en Zuberec, vooral in de winter- en zomerseizoenen, wordt gekenmerkt door een vrij hoge verkeersintensiteit. Er is ook een verbinding met het internationale TEN-T-netwerk van Oravíce, via Zuberec, in de tegenovergestelde richting — weg nr. II/584 door de Huty-bergpassage, langs het Liptovská Mara-waterreservoir, bij Liptovský Mikuláš. De hele route staat algemeen bekend als een populaire verbinding, niet alleen vanwege de toeristische waarde, maar ook omdat het een relatief snelle verbinding is tussen Orava en Liptov. De autoriteiten van de regio Žilinský plannen nog een nieuwe investering in het weggedeelte Oravíce-Zuberec voor de periode 2017-2018, wat de veiligheid van deze weg zal verbeteren. Bovendien is Zuberec — als toegangspoort tot de westelijke Tatra — een belangrijk toeristisch centrum van internationale betekenis en biedt een breed scala aan diensten, waaronder medische zorg en ambulancedienst voor spoedeisende hulp in een uitgestrekt gebied. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektu rezultātā tiks nodrošināti atbilstoši nosacījumi regulāram sabiedriskajam transportam starp vitāli svarīgiem tūrisma centriem pārrobežu teritorijā gar Krakovas-Zakopanes-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš maršrutu. Projekts palīdzēs uzlabot sekundāro un terciāro mezglu, piemēram, Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ un Jabłonka Polijas pusē, un Liptovský Mikuláš, Tvrdošín un Zuberec terciāro mezglu savienojumus Slovākijas pusē ar galvenajiem ceļiem, t. i., automaģistrāle A4 Małopolskie vojevodistē un D1 automaģistrāle Slovākijā. Tādējādi tiks samazināts brauciena laiks starp minētajām vietām un TEN-T tīkla ceļiem. Uzlabosies arī braukšanas komforts un satiksmes drošība. Ceļu tīklu Oravíce un Zuberec apgabalā, jo īpaši ziemas un vasaras sezonā, raksturo diezgan augsta satiksmes intensitāte. Ir arī saikne ar starptautisko TEN-T tīklu no Oravíce, caur Zuberec, pretējā virzienā — ceļš Nr. II/584 pa Huty kalnu eju, kas iet Liptovská Mara ūdenskrātuvi, sasniedzot Liptovský Mikuláš. Viss maršruts ir pazīstams kā populāra saite ne tikai tā tūrisma vērtības dēļ, bet arī tāpēc, ka tas ir salīdzinoši ātrs savienojums starp Oravu un Liptovu. Žilinský reģiona iestādes 2017.–2018. gadā plāno vēl vienu ieguldījumu Oravíce-Zuberec ceļa posmā, kas uzlabos šā ceļa drošību. Turklāt Zuberec kā vārti uz Rietumu Tatrām ir nozīmīgs starptautiskās nozīmes tūrisma centrs, kas piedāvā plašu pakalpojumu klāstu, tostarp medicīnisko aprūpi un neatliekamās medicīniskās palīdzības staciju, kas apkalpo plašu teritoriju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinus projektus bus sudarytos tinkamos sąlygos reguliariam viešajam transportui tarp pasienio teritorijoje esančių svarbiausių turizmo centrų palei maršrutą Krokuva-Zakopanė-Suchį hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikulįš. Projektas padės gerinti antrinių ir tretinių mazgų, pvz., Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ ir Jabłonka Lenkijos pusėje ir Liptovský Mikulįš, Tvrdošín ir Zuberec tretinius mazgus Slovakijos pusėje, jungtis su pagrindiniais keliais, t. y. greitkeliu „A4“, „Małopolskie Voivodeship“ ir „D1“ greitkeliu Slovakijoje. Tokiu būdu bus sutrumpintas kelionės tarp minėtų vietovių ir TEN-T tinklo kelių laikas. Taip pat pagerės vairavimo komfortas ir eismo saugumas. Oravíce ir Zuberec regiono kelių tinklui, ypač žiemos ir vasaros sezonams, būdingas gana didelis eismo intensyvumas. Taip pat yra jungtis su tarptautiniu TEN-T tinklu iš Oravíce per Zuberecą, priešinga kryptimi – keliu Nr. II/584 per Huty kalną, einančiu Liptovskį Mara vandens rezervuaru, pasiekiančiu Liptovský Mikulįš. Visas maršrutas paprastai žinomas kaip populiari jungtis ne tik dėl savo turistinės vertės, bet ir dėl to, kad jis yra santykinai greitas ryšys tarp Oravos ir Liptovo. Žilinský regiono valdžios institucijos planuoja dar vieną investiciją į kelio Oravíce-Zuberec ruožą 2017–2018 m., o tai padidins šio kelio saugumą. Be to, Zuberec, kaip vartai į Vakarų Tatrus, yra svarbus tarptautinės reikšmės turizmo centras, siūlantis įvairias paslaugas, įskaitant medicinos pagalbą ir greitosios pagalbos stotį, aptarnaujančią platų plotą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ca urmare a proiectelor, vor fi prevăzute condiții adecvate pentru transportul public regulat între centrele turistice vitale din zona transfrontalieră de-a lungul rutei Cracovia-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Proiectul va contribui la îmbunătățirea conexiunilor nodurilor secundare și terțiare, cum ar fi Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ și Jabłonka pe partea poloneză și a nodurilor terțiare Liptovský Mikuláš, Tvrdošín și Zuberec de pe partea slovacă a drumurilor principale, și anume autostrada A4 din Voievodatul Małopolskie și autostrada D1 din Slovacia. În acest fel, timpul de deplasare între localitățile menționate și drumurile rețelei TEN-T va fi redus. Confortul la volan și siguranța traficului se vor îmbunătăți, de asemenea. Rețeaua rutieră din zona Oravíce și Zuberec, în special în anotimpurile de iarnă și vară, se caracterizează printr-o intensitate destul de ridicată a traficului. Există, de asemenea, o legătură cu rețeaua internațională TEN-T de la Oravíce, prin Zuberec, în direcția opusă – drumul II/584 prin pasajul montan Huty, trecând prin rezervorul de apă Liptovská Mara, ajungând la Liptovský Mikuláš. Întregul traseu este cunoscut ca o legătură populară nu numai datorită valorii sale turistice, ci și pentru că este o legătură relativ rapidă între Orava și Liptov. Autoritățile din regiunea Žilinský planifică încă o investiție pe tronsonul rutier Oravíce-Zuberec pentru perioada 2017-2018, ceea ce va îmbunătăți siguranța acestui drum. În plus, Zuberec – ca poartă de acces spre Tatra Occidentală – este un important centru turistic de importanță internațională, oferind o gamă largă de servicii, inclusiv asistență medicală și stație de servicii de ambulanță de urgență care deservesc o zonă vastă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
V dôsledku projektov budú zabezpečené vhodné podmienky pre pravidelnú verejnú dopravu medzi dôležitými turistickými centrami v cezhraničnom priestore pozdĺž trasy Krakov – Zakopane – Suchá hora – Oravice – Zuberec – Liptovský Mikuláš. Projekt prispeje k zlepšeniu spojení sekundárnych a terciárnych uzlov ako Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ a Jabłonka na poľskej strane a Liptovský Mikuláš, Tvrdošín a Zuberec terciárne uzly na slovenskej strane k hlavným cestám, t. j. diaľnici A4 v Małopolskom vojvodstve a diaľnici D1 na Slovensku. Týmto spôsobom sa zníži cestovný čas medzi uvedenými lokalitami a sieťovými cestami TEN-T. Zlepší sa aj jazdný komfort a bezpečnosť cestnej premávky. Cestná sieť v oblasti Oravíce a Zuberec, najmä v zimných a letných sezónach, sa vyznačuje pomerne vysokou dopravnou intenzitou. K dispozícii je aj spojenie s medzinárodnou sieťou TEN-T z Oravíce, cez Zuberec, opačným smerom – cesta č. II/584 cez horský priechod Huty, prechádzajúca vodnou nádržou Liptovská Mara, do Liptovského Mikuláša. Celá trasa je všeobecne známa ako populárny link nielen pre svoju turistickú hodnotu, ale aj preto, že je pomerne rýchlym spojením medzi Oravou a Liptovom. Orgány Žilinského kraja plánujú ďalšiu investíciu na cestnom úseku Oravíce – Zuberec na obdobie rokov 2017 – 2018, ktorá zlepší bezpečnosť tejto cesty. Okrem toho je Zuberec – vstupnou bránou do Západných Tatier – dôležitým turistickým centrom medzinárodného významu, ktorý ponúka širokú škálu služieb vrátane lekárskej starostlivosti a záchrannej stanice ambulancie obsluhujúcej rozľahlú oblasť. (Slovak)
4 November 2022
0 references
S projekti bodo zagotovljeni ustrezni pogoji za redni javni prevoz med vitalnimi turističnimi središči na čezmejnem območju ob progi Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projekt bo prispeval k izboljšanju povezav sekundarnih in terciarnih vozlišč, kot so Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ in Jabłonka na poljski strani ter terciarna vozlišča Liptovský Mikuláš, Tvrdošín in Zuberec na slovaški strani do glavnih cest, tj. avtoceste A4 v Małopolskie Voivodeship in avtoceste D1 na Slovaškem. Na ta način se bo skrajšal čas potovanja med navedenimi kraji in cestami omrežja TEN-T. Izboljšali se bosta tudi udobje v vožnji in prometna varnost. Za cestno omrežje na območju Oravíce in Zuberec, zlasti v zimskih in poletnih sezonah, je značilna precej visoka intenzivnost prometa. Obstaja tudi povezava z mednarodnim omrežjem TEN-T iz Oravíc, skozi Zuberec, v nasprotni smeri – cesta št. II/584 skozi gorski prehod Huty, mimo vodnega rezervoarja Liptovská Mara, ki doseže Liptovský Mikuláš. Celotna pot je znana kot priljubljena povezava ne le zaradi turistične vrednosti, ampak tudi zato, ker je relativno hitra povezava med Orava in Liptovom. Organi regije Žilinský načrtujejo še eno naložbo v cestni odsek Oravíce-Zuberec za obdobje 2017–2018, kar bo izboljšalo varnost te ceste. Poleg tega je Zuberec – kot prehod na zahodne Tatre – pomembno turistično središče mednarodnega pomena, ki ponuja široko paleto storitev, vključno z zdravstveno oskrbo in reševalno postajo, ki služi velikemu območju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Som ett resultat av projekten kommer lämpliga villkor att fastställas för regelbunden kollektivtrafik mellan de viktiga turistcentrumen i det gränsöverskridande området längs linjen Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projektet kommer att bidra till att förbättra förbindelserna mellan sekundära och tertiära noder som Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ och Jabłonka på den polska sidan och Liptovský Mikuláš, Tvrdošín och Zuberec tertiära noder på den slovakiska sidan till huvudvägarna, dvs. motorvägen A4 i Małopolskie Voivodeship och D1 i Slovakien. På så sätt kommer restiden mellan nämnda orter och TEN-T-nätvägarna att minskas. Körkomforten och trafiksäkerheten kommer också att förbättras. Vägnätet i området Oravíce och Zuberec, särskilt under vinter- och sommarsäsongerna, kännetecknas av ganska hög trafikintensitet. Det finns också en förbindelse med det internationella TEN-T-nätet från Oravíce, genom Zuberec, i motsatt riktning – väg nr II/584 genom Huty bergspassagen, som passerar Liptovská Mara vattenreservoar och når Liptovský Mikuláš. Hela rutten är allmänt känd som en populär länk inte bara på grund av dess turistiska värde, men också för att det är en relativt snabb förbindelse mellan Orava och Liptov. Myndigheterna i regionen Žilinský planerar ännu en investering på vägavsnittet Oravíce-Zuberec för perioden 2017–2018, vilket kommer att förbättra trafiksäkerheten. Dessutom är Zuberec – som porten till västra Tatras – ett viktigt turistcentrum av internationell betydelse och erbjuder ett brett utbud av tjänster, inklusive sjukvård och akut ambulansservicestation som betjänar ett stort område. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A projektek eredményeként megfelelő feltételeket biztosítunk a Krakkó-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš útvonal határ menti, létfontosságú turisztikai központjai közötti rendszeres tömegközlekedéshez. A projekt hozzájárul az olyan másodlagos és harmadlagos csomópontok összeköttetéseinek javításához, mint a lengyel oldalon Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ és Jabłonka, valamint a szlovákiai Liptovský Mikuláš, Tvrdošín és Zuberec tercier csomópontok a főutakhoz, azaz a Małopolskie vajdaság A4-es autópályájához és a szlovákiai D1-es autópályához. Ily módon az említett települések és a TEN-T hálózati utak közötti utazási idő csökkenni fog. A vezetési kényelem és a közlekedésbiztonság is javulni fog. Az úthálózat Oravíce és Zuberec területén, különösen a téli és nyári évszakokban, meglehetősen magas forgalomintenzitás jellemzi. Van egy kapcsolat a nemzetközi TEN-T hálózattal Oravíce-től Zuberecig, ellenkező irányban – a II/584-es út a Huty-hegyi átjárón keresztül, a Liptovská Mara víztározón keresztül, Liptószentmiklósig. Az egész útvonal köztudottan népszerű összeköttetés, nem csak a turisztikai értéke miatt, hanem azért is, mert viszonylag gyors kapcsolat az Árva és Liptó között. A Žilinský régió hatóságai újabb beruházást terveznek az Oravíce-Zuberec útszakaszon a 2017–2018 közötti időszakra, ami javítani fogja az út biztonságát. Emellett Zuberec – mint a Nyugat-Tátra kapuja – fontos nemzetközi jelentőségű turisztikai központ, amely széles körű szolgáltatásokat kínál, beleértve az orvosi ellátást és a hatalmas területet kiszolgáló sürgősségi mentőállomást. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kao rezultat tih projekata osigurat će se odgovarajući uvjeti za redoviti javni prijevoz između vitalnih turističkih središta u prekograničnom području duž rute Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec – Liptovský Mikuláš. Projektom će se doprinijeti poboljšanju veza sekundarnih i tercijarnih čvorova kao što su Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ i Jabłonka na poljskoj strani te Liptovský Mikuláš, Tvrdošín i Zuberec tercijarni čvorovi na slovačkoj strani do glavnih cesta, tj. autoceste A4 u Małopolskom vojvodstvu i autoceste D1 u Slovačkoj. Tako će se skratiti vrijeme putovanja između navedenih lokaliteta i cesta mreže TEN-T. Udobnost u vožnji i sigurnost prometa također će se poboljšati. Cestovnu mrežu u području Oravíce i Zuberec, osobito u zimskom i ljetnom razdoblju, karakterizira prilično visok intenzitet prometa. Postoji i veza s međunarodnom mrežom TEN-T iz Oravícea, preko Zuberca, u suprotnom smjeru – cestom br. II/584 kroz Huty planinski prolaz, koja prolazi vodospremom Liptovská Mara, do Liptovský Mikuláš. Cijela ruta poznata je kao popularna poveznica ne samo zbog svoje turističke vrijednosti, već i zbog toga što je relativno brza veza između Orave i Liptova. Nadležna tijela regije Žilinský planiraju još jedno ulaganje u cestovnu dionicu Oravíce-Zuberec za razdoblje 2017. – 2018., čime će se poboljšati sigurnost te ceste. Osim toga, Zuberec – kao ulaz u zapadne Tatre – važno je turističko središte od međunarodnog značaja, nudeći širok raspon usluga, uključujući medicinsku skrb i hitnu službu hitne pomoći koja služi širokom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Como resultado de los proyectos, se establecerán condiciones adecuadas para el transporte público regular entre los centros turísticos vitales de la zona transfronteriza a lo largo de la ruta Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. El proyecto contribuirá a mejorar las conexiones de nodos secundarios y terciarios como Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ y Jabłonka en el lado polaco y los nodos terciarios Liptovský Mikuláš, Tvrdošín y Zuberec en el lado eslovaco a las carreteras principales, es decir, la autopista A4 en el Voivodeship de Małopolskie y la autopista D1 en Eslovaquia. De este modo, se reducirá el tiempo de viaje entre dichas localidades y las carreteras de la red RTE-T. La comodidad de conducción y la seguridad del tráfico también mejorarán. La red de carreteras en la zona de Oravíce y Zuberec, especialmente en las estaciones de invierno y verano, se caracteriza por una intensidad de tráfico bastante alta. También hay un enlace con la red internacional de la RTE-T desde Oravíce, a través de Zuberec, en dirección opuesta — carretera n.º II/584 a través del paso de la montaña Huty, pasando el embalse de agua Liptovská Mara, llegando a Liptovský Mikuláš. Toda la ruta es comúnmente conocida como un enlace popular no solo por su valor turístico, sino también porque es una conexión relativamente rápida entre Orava y Liptov. Las autoridades de la región de Žilinský planean otra inversión en el tramo de carretera Oravíce-Zuberec para el período 2017-2018, lo que mejorará la seguridad de esta carretera. Además, Zuberec, como puerta de entrada a los Tatras Occidentales, es un importante centro turístico de importancia internacional, que ofrece una amplia variedad de servicios, incluida la atención médica y la estación de servicio de ambulancia de emergencia que sirve a una vasta área. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Em resultado dos projetos, serão criadas condições adequadas para o transporte público regular entre os centros turísticos vitais na zona transfronteiriça ao longo da rota Cracóvia-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. O projeto contribuirá para a melhoria das ligações dos nós secundários e terciários, como Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ e Jabłonka, do lado polaco, e dos nós terciários Liptovský Mikuláš, Tvrdošín e Zuberec, do lado eslovaco, às estradas principais, ou seja, à autoestrada A4 no voivodato de Małopolskie e à autoestrada D1 na Eslováquia. Desta forma, o tempo de viagem entre as referidas localidades e as estradas da rede RTE-T será reduzido. O conforto de condução e a segurança no trânsito também melhorarão. A rede rodoviária na área de Oravíce e Zuberec, especialmente nas estações de inverno e verão, caracteriza-se por uma intensidade de tráfego bastante elevada. Existe também uma ligação com a rede internacional RTE-T a partir de Oravíce, passando por Zuberec, na direção oposta – estrada n.o II/584 através da passagem montanhosa Huty, passando pelo reservatório de água Liptovská Mara e chegando a Liptovský Mikuláš. Toda a rota é comumente conhecida como uma ligação popular, não só devido ao seu valor turístico, mas também porque é uma ligação relativamente rápida entre Orava e Liptov. As autoridades da região de Žilinský preveem mais um investimento no troço rodoviário Oravíce-Zuberec para o período 2017-2018, o que melhorará a segurança desta estrada. Além disso, Zuberec – enquanto porta de entrada para os Tatras Ocidentais – é um importante centro turístico de importância internacional, oferecendo uma grande variedade de serviços, incluindo cuidados médicos e uma estação de serviço de ambulâncias de emergência que serve uma vasta área. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
B’riżultat tal-proġetti, se jiġu pprovduti kundizzjonijiet xierqa għat-trasport pubbliku regolari bejn iċ-ċentri turistiċi vitali fiż-żona transfruntiera tul ir-rotta Kraków-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Il-proġett ser jikkontribwixxi għat-titjib tal-konnessjonijiet ta’ nodi sekondarji u terzjarji bħal Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ u Jabłonka fuq in-naħa Pollakka u n-nodi terzjarji Liptovský Mikuláš, Tvrdošín u Zuberec fuq in-naħa Slovakka għat-toroq ewlenin, jiġifieri l-awtostrada A4 fil-Małopolskie Voivodeship u l-awtostrada D1 fis-Slovakkja. B’dan il-mod, il-ħin tal-ivvjaġġar bejn il-lokalitajiet imsemmija u t-toroq tan-netwerk TEN-T se jitnaqqas. Il-kumdità tas-sewqan u s-sikurezza tat-traffiku se jitjiebu wkoll. In-netwerk tat-toroq fiż-żona ta’ Oravíce u Zuberec, speċjalment fl-istaġuni tax-xitwa u tas-sajf, huwa kkaratterizzat minn intensità tat-traffiku pjuttost għolja. Hemm ukoll rabta man-netwerk internazzjonali tat-TEN-T minn Oravíce, li jgħaddi minn Zuberec, fid-direzzjoni opposta — it-triq nru II/584 mill-passaġġ tal-muntanji Huty, li tgħaddi mill-ġibjun tal-ilma Liptovská Mara, u tasal Liptovský Mikuláš. Ir-rotta kollha hija komunement magħrufa bħala rabta popolari mhux biss minħabba l-valur turistiku tagħha, iżda wkoll minħabba li hija konnessjoni relattivament malajr bejn Orava u Liptov. L-awtoritajiet tar-Reġjun ta’ Žilinský qed jippjanaw investiment ieħor fis-sezzjoni tat-triq Oravíce-Zuberec għall-perjodu 2017–2018, li se jtejjeb is-sikurezza ta’ din it-triq. Barra minn hekk, Zuberec — bħala l-portal għat-Tatras tal-Punent — huwa ċentru turistiku importanti ta’ sinifikat internazzjonali, li joffri varjetà wiesgħa ta’ servizzi, inkluż il-kura medika u l-istazzjon tas-servizz tal-ambulanza ta’ emerġenza li jservi żona vasta. (Maltese)
4 November 2022
0 references
À la suite de ces projets, des conditions appropriées seront prévues pour les transports en commun réguliers entre les centres touristiques vitaux de la zone transfrontalière le long de la route Cracovie-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Le projet contribuera à l’amélioration des connexions des nœuds secondaires et tertiaires tels que Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ et Jabłonka du côté polonais et les nœuds tertiaires Liptovský Mikuláš, Tvrdošín et Zuberec du côté slovaque vers les routes principales, c’est-à-dire l’autoroute A4 dans la voïvodie de Małopolskie et l’autoroute D1 en Slovaquie. De cette manière, le temps de trajet entre ces localités et les routes du réseau RTE-T sera réduit. Le confort de conduite et la sécurité routière s’amélioreront également. Le réseau routier dans la région d’Oravíce et de Zuberec, en particulier en hiver et en été, se caractérise par une intensité de trafic assez élevée. Il existe également un lien avec le réseau international RTE-T d’Oravíce, en passant par Zuberec, dans la direction opposée — route no II/584 traversant le passage de la montagne Huty, en passant par le réservoir d’eau Liptovská Mara, jusqu’à Liptovský Mikuláš. L’ensemble de l’itinéraire est communément connu comme un lien populaire non seulement en raison de sa valeur touristique, mais aussi parce qu’il s’agit d’une connexion relativement rapide entre Orava et Liptov. Les autorités de la région de Žilinský prévoient un nouvel investissement sur le tronçon routier Oravíce-Zuberec pour la période 2017-2018, ce qui améliorera la sécurité de cette route. En outre, Zuberec — en tant que porte d’entrée des Tatras occidentaux — est un important centre touristique d’importance internationale, offrant une grande variété de services, y compris des soins médicaux et une station de service d’ambulance d’urgence desservant une vaste zone. (French)
4 November 2022
0 references
Gennemførelsen af projekterne vil sikre passende betingelser for regelmæssig offentlig transport mellem vigtige turistmål i det grænseoverskridende område på ruten Krakow-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projektet vil forbedre forbindelserne mellem sekundære og tertiære knudepunkter såsom Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ og Jabłonka på den polske side og de tertiære knudepunkter Liptovský Mikuláš, Tvrdošín og Zuberec på slovakisk side til hovedvejene, dvs. motorvej A4 i Małopolskie Voivodeship og motorvej D1 i Slovakiet. På denne måde vil rejsetiden mellem disse byer og TEN-T-vejene blive reduceret, og kørekomforten og trafiksikkerheden vil også blive forbedret. Vejnettet i nærheden af Oravíce og Zuberec, især om vinteren og sommersæsonen, er kendetegnet ved ganske høj trafik. Der er også en forbindelse til det internationale TEN-T-net fra Oravíce, via Zuberec, i den modsatte retning — vej II/584 gennem Huta bjergpassage, der passerer gennem vandreservoiret Liptovská Mara, der når Liptovský Mikuláš. Hele ruten er almindeligt kendt som en populær forbindelse ikke kun på grund af dens turistværdi, men også fordi det er en relativt hurtig forbindelse mellem Orava og Liptov. Myndighederne i Žilinský-regionen planlægger endnu en investering i strækningen Oravíce-Zuberec for perioden 2017-2018, hvilket vil forbedre sikkerheden på denne vej. Desuden er Zuberec et vigtigt turistmål af international betydning, som en port til den vestlige Tatras, der tilbyder en bred vifte af tjenester, herunder lægehjælp og ambulance, der betjener et stort område. (Danish)
4 November 2022
0 references
Изпълнението на проектите ще осигури подходящи условия за редовен обществен транспорт между важни туристически дестинации в трансграничния район по маршрута Krakow-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Проектът ще подобри връзките на вторичните и третичните възли като Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ и Jabłonka от полската страна и третичните кръстовища Liptovský Mikuláš, Tvrdošín и Zuberec от словашката страна до главните пътища, т.е. магистрала A4 в Małopolskie Voivodeship и магистрала D1 в Словакия. По този начин времето за пътуване между тези градове и пътищата TEN-T ще бъде намалено, а комфортът при шофиране и пътната безопасност също ще бъдат подобрени. Пътната мрежа в близост до Oravíce и Zuberec, особено през зимния и летния сезон, се характеризира с доста висок трафик. Има и връзка с международната мрежа TEN-T от Oravíce, през Zuberec, в обратна посока — път II/584 през планинския проход Huta, минаващ през водохранилището Liptovská Mara, достигайки Liptovský Mikuláš. Целият маршрут е широко известен като популярна връзка не само заради туристическата си стойност, но и защото е сравнително бърза връзка между Орава и Липтов. Органите на регион Žilinský планират още една инвестиция в участъка Oravíce-Zuberec за периода 2017—2018 г., която ще подобри безопасността на този път. В допълнение, като портал към западните Татри, Zuberec е важна туристическа дестинация от международно значение, предлагаща широка гама от услуги, включително медицински грижи и линейка, обслужващи огромна площ. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Áiritheofar le cur chun feidhme na dtionscadal coinníollacha leordhóthanacha le haghaidh iompar poiblí rialta idir cinn scríbe turasóireachta tábhachtacha sa limistéar trasteorann ar bhealach Krakow-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Cuirfidh an tionscadal feabhas ar naisc nóid thánaisteacha agus threasacha amhail Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ agus Jabłonka ar thaobh na Polainne agus acomhail threasacha Liptovský Mikuláš, Tvrdošín agus Zuberec ar thaobh na Slóvaice chuig na príomhbhóithre, i.e. mótarbhealach A4 sa Małopolskie Voivodeship agus mótarbhealach D1 sa tSlóvaic. Ar an mbealach seo, laghdófar an t-am turais idir na bailte sin agus bóithre TEN-T, agus feabhsófar compord agus sábháilteacht ar bhóithre chomh maith. Tá trácht an-ard ag an ngréasán bóithre i gcomharsanacht Oravíce agus Zuberec, go háirithe le linn séasúir an gheimhridh agus an tsamhraidh. Tá nasc ann freisin leis an ngréasán idirnáisiúnta TEN-T ó Oravíce, trí Zuberec, sa treo eile — bóthar II/584 tríd an sliocht sléibhe Huta, ag dul tríd an taiscumar uisce Liptovská Mara, ag teacht go Liptovský Mikuláš. Tugtar nasc coitianta ar an mbealach ar fad, ní hamháin mar gheall ar a luach turasóireachta, ach freisin toisc gur nasc réasúnta tapa é idir Orava agus Liptov. Tá údaráis Réigiún Žilinský ag pleanáil infheistíocht eile ar an rannóg Oravíce-Zuberec don tréimhse 2017-2018, rud a chuirfidh feabhas ar shábháilteacht an bhóthair seo. Ina theannta sin, mar thairseach chuig Tatras an Iarthair, is ceann scríbe tábhachtach turasóireachta é Zuberec a bhfuil tábhacht idirnáisiúnta ag baint leis, ag tairiscint réimse leathan seirbhísí, lena n-áirítear cúram leighis agus otharcharr, a fhreastalaíonn ar cheantar ollmhór. (Irish)
4 November 2022
0 references
Die Durchführung der Projekte wird angemessene Bedingungen für den regelmäßigen öffentlichen Verkehr zwischen wichtigen touristischen Zielen im grenzüberschreitenden Gebiet auf der Strecke Krakau-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš gewährleisten. Das Projekt wird die Verbindungen von sekundären und tertiären Knotenpunkten wie Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ und Jabłonka auf polnischer Seite und den tertiären Knotenpunkten Liptovský Mikuláš, Tvrdošín und Zuberec auf der slowakischen Seite zu den Hauptstraßen, d. h. der Autobahn A4 in der Woiwodschaft Małopolskie und der Autobahn D1 in der Slowakei, verbessern. Auf diese Weise wird die Fahrzeit zwischen diesen Städten und TEN-V-Straßen verkürzt, und auch der Fahrkomfort und die Verkehrssicherheit werden verbessert. Das Straßennetz in der Nähe von Oravíce und Zuberec, besonders während der Winter- und Sommersaison, zeichnet sich durch einen recht hohen Verkehr aus. Es gibt auch eine Verbindung zum internationalen TEN-V-Netz von Oravíce, über Zuberec, in die entgegengesetzte Richtung – Straße II/584 durch die Bergpassage Huta, durch den Wasserspeicher Liptovská Mara, bis Liptovský Mikuláš. Die gesamte Route ist weithin bekannt als eine beliebte Verbindung nicht nur wegen ihres touristischen Werts, sondern auch, weil sie eine relativ schnelle Verbindung zwischen Orava und Liptov ist. Die Behörden der Region Žilinský planen eine weitere Investition in den Abschnitt Oravíce-Zuberec für den Zeitraum 2017-2018, um die Sicherheit dieser Straße zu verbessern. Darüber hinaus ist Zuberec als Tor zur Westtatra ein wichtiges Reiseziel von internationaler Bedeutung und bietet eine breite Palette von Dienstleistungen, einschließlich medizinischer Versorgung und Krankenwagen, die ein weites Gebiet bedienen. (German)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant projektus bus užtikrintos tinkamos sąlygos reguliariam viešajam transportui tarp svarbių turistinių vietų pasienio teritorijoje maršrutu Krokuva-Zakopanė-Suchį hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikulįš. Įgyvendinant projektą pagerės antrinių ir tretinių mazgų, tokių kaip Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ ir Jabłonka, jungtys Lenkijos pusėje ir Liptovský Mikulįš, Tvrdošín ir Zuberec tretinės sankryžos Slovakijos pusėje su pagrindiniais keliais, t. y. greitkeliu A4 Małopolskie Voivodeship ir D1 greitkeliu Slovakijoje. Taip bus sutrumpintas kelionės tarp šių miestų ir TEN-T kelių laikas, taip pat pagerės važiavimo komfortas ir saugumas keliuose. Oravíce ir Zuberec kelių tinklui, ypač žiemos ir vasaros sezonais, būdingas gana didelis eismas. Taip pat yra jungtis su tarptautiniu TEN-T tinklu nuo Oravíce per Zuberecą, priešinga kryptimi – keliu II/584 per Hutos kalną, einančiu per Liptovskį Mara vandens rezervuarą, pasiekiant Liptovský Mikulįš. Visas maršrutas yra plačiai žinomas kaip populiarus ryšys ne tik dėl savo turistinės vertės, bet ir dėl to, kad jis yra santykinai greitas ryšys tarp Oravos ir Liptovo. Žilinský regiono valdžios institucijos planuoja dar vieną investiciją ruože Oravíce-Zuberec 2017–2018 m., kuri padidins šio kelio saugumą. Be to, Zuberec, kaip vartai į Vakarų Tatrus, yra svarbi tarptautinės svarbos turistinė vieta, siūlanti platų paslaugų spektrą, įskaitant medicininę priežiūrą ir greitąją pagalbą, aptarnaujančią plačią teritoriją. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektide rakendamisega tagatakse piisavad tingimused regulaarseks ühistranspordiks piiriüleste turismisihtkohtade vahel liinil Krakow-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projektiga parandatakse selliste teiseste ja kolmanda taseme sõlmede nagu Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ ja Jabłonka ühendusi Poola poolel ning Liptovský Mikuláši, Tvrdošíni ja Zubereci kolmanda astme ühendusi Slovakkia poolel peamiste maanteedega, st kiirteega A4 Małopolskie vojevoodkonnas ja D1 kiirteega Slovakkias. Sel viisil vähendatakse nende linnade ja TEN-T teede vahelist sõiduaega ning parandatakse ka sõidumugavust ja liiklusohutust. Oravíce’i ja Zuberec’i läheduses asuvat teedevõrku, eriti talve- ja suvehooajal, iseloomustab üsna suur liiklus. Samuti on olemas ühendus rahvusvahelise TEN-T võrguga Oravíce kaudu Zuberec’i kaudu vastupidises suunas – maantee II/584 läbi Huta mäetee, mis läbib Liptovská Mara veehoidlat ja jõuab Liptovský Mikulášini. Kogu marsruut on laialt tuntud kui populaarne ühendus mitte ainult oma turismiväärtuse tõttu, vaid ka seetõttu, et see on suhteliselt kiire ühendus Orava ja Liptovi vahel. Žilinský piirkonna ametiasutused kavandavad ajavahemikuks 2017–2018 Oravíce-Zubereci sektsiooni veel ühte investeeringut, mis parandab selle tee ohutust. Lisaks on Zuberec Lääne-Tatrase väravana oluline rahvusvahelise tähtsusega turismisihtkoht, pakkudes laia valikut teenuseid, sealhulgas arstiabi ja kiirabi, mis teenindavad suurt ala. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Η υλοποίηση των έργων θα εξασφαλίσει κατάλληλες συνθήκες για τακτικές δημόσιες συγκοινωνίες μεταξύ σημαντικών τουριστικών προορισμών στη διασυνοριακή περιοχή στη γραμμή Κρακοβία-Ζακοπάνε-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Το έργο θα βελτιώσει τις συνδέσεις δευτερευόντων και τριτοβάθμιων κόμβων όπως οι Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ και Jabłonka στην πολωνική πλευρά και οι τριτογενής κόμβοι Liptovský Mikuláš, Tvrdošín και Zuberec στη σλοβακική πλευρά με τους κύριους δρόμους, δηλαδή τον αυτοκινητόδρομο A4 στο Voivodeship Małopolskie και τον αυτοκινητόδρομο D1 στη Σλοβακία. Με τον τρόπο αυτό, θα μειωθεί ο χρόνος ταξιδιού μεταξύ αυτών των πόλεων και των οδών ΔΕΔ-Μ, ενώ θα βελτιωθεί επίσης η οδηγική άνεση και η οδική ασφάλεια. Το οδικό δίκτυο κοντά στο Oravíce και το Zuberec, ειδικά κατά τη χειμερινή και τη θερινή περίοδο, χαρακτηρίζεται από αρκετά υψηλή κίνηση. Υπάρχει επίσης σύνδεση με το διεθνές δίκτυο ΔΕΔ-Μ από το Oravíce, μέσω Zuberec, προς την αντίθετη κατεύθυνση — οδός II/584 μέσω του ορεινού περάσματος Huta, που διέρχεται από τη δεξαμενή νερού Liptovská Mara, φθάνοντας στο Liptovský Mikuláš. Ολόκληρη η διαδρομή είναι ευρέως γνωστή ως δημοφιλής σύνδεση όχι μόνο λόγω της τουριστικής της αξίας, αλλά και επειδή είναι μια σχετικά γρήγορη σύνδεση μεταξύ Orava και Liptov. Οι αρχές της περιφέρειας Žilinský σχεδιάζουν άλλη μια επένδυση στο τμήμα Oravíce-Zuberec για την περίοδο 2017-2018, η οποία θα βελτιώσει την ασφάλεια της οδού αυτής. Επιπλέον, ως πύλη προς τα Δυτικά Τάτρα, το Zuberec είναι ένας σημαντικός τουριστικός προορισμός διεθνούς σημασίας, προσφέροντας ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής περίθαλψης και του ασθενοφόρου, εξυπηρετώντας μια τεράστια περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Izvajanje projektov bo zagotovilo ustrezne pogoje za redni javni prevoz med pomembnimi turističnimi destinacijami na čezmejnem območju na trasi Krakow-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projekt bo izboljšal povezave sekundarnih in terciarnih vozlišč, kot so Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ in Jabłonka na poljski strani, ter terciarna križišča Liptovský Mikuláš, Tvrdošín in Zuberec na slovaški strani do glavnih cest, tj. avtoceste A4 v Małopolskem vojvodstvu in avtoceste D1 na Slovaškem. Na ta način se bo skrajšal čas potovanja med temi mesti in cestami TEN-T, izboljšalo pa se bosta tudi udobje pri vožnji in varnost v cestnem prometu. Za cestno omrežje v bližini Oravíc in Zuberca, zlasti v zimskem in poletnem obdobju, je značilen precej visok promet. Obstaja tudi povezava z mednarodnim omrežjem TEN-T iz Oravíc, preko Zuberca, v nasprotni smeri – cesta II/584 skozi gorski prehod Huta, ki poteka skozi vodni rezervoar Liptovská Mara in doseže Liptovský Mikuláš. Celotna pot je znana kot priljubljena povezava ne le zaradi svoje turistične vrednosti, ampak tudi zato, ker je relativno hitra povezava med Oravo in Liptovom. Organi regije Žilinský načrtujejo še eno naložbo na odseku Oravíce-Zuberec za obdobje 2017–2018, ki bo izboljšala varnost te ceste. Poleg tega je Zuberec kot prehod na zahodne Tatre pomembna turistična destinacija mednarodnega pomena, ki ponuja široko paleto storitev, vključno z zdravstveno oskrbo in reševalnimi vozili, ki služijo velikemu območju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Realizáciou projektov sa zabezpečia primerané podmienky pre pravidelnú verejnú dopravu medzi dôležitými turistickými destináciami v cezhraničnom priestore na trase Krakov – Zakopane-Suchá hora – Oravice – Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projekt zlepší spojenia sekundárnych a terciárnych uzlov ako Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ a Jabłonka na poľskej strane a terciárne križovatky Liptovského Mikuláša, Tvrdošína a Zuberca na slovenskej strane k hlavným cestám, t. j. diaľnica A4 v Małopolskom vojvodstve a diaľnica D1 na Slovensku. Týmto spôsobom sa skracuje čas jazdy medzi týmito mestami a cestami TEN-T a zlepší sa aj jazdný komfort a bezpečnosť cestnej premávky. Cestná sieť v blízkosti Oravíce a Zuberec, najmä počas zimných a letných sezón, sa vyznačuje pomerne vysokou premávkou. K dispozícii je aj napojenie na medzinárodnú sieť TEN-T z Oravíce, cez Zuberec, opačným smerom – cesta II/584 cez pohorie Huta, prechádzajúca vodnou nádržou Liptovská Mara, siahajúca do Liptovského Mikuláša. Celá trasa je všeobecne známa ako populárne spojenie nielen pre svoju turistickú hodnotu, ale aj preto, že je pomerne rýchlym spojením medzi Oravou a Liptovom. Orgány Žilinského kraja plánujú ďalšiu investíciu na úseku Oravíce-Zuberec na obdobie 2017 – 2018, ktorá zlepší bezpečnosť tejto cesty. Okrem toho je Zuberec ako vstupná brána do Západných Tatier významnou turistickou destináciou medzinárodného významu, ktorá ponúka širokú škálu služieb vrátane zdravotnej starostlivosti a sanitky, ktoré obsluhujú rozľahlú oblasť. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Punerea în aplicare a proiectelor va asigura condiții adecvate pentru transportul public regulat între destinații turistice importante din zona transfrontalieră pe ruta Cracovia-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Proiectul va îmbunătăți conexiunile nodurilor secundare și terțiare, cum ar fi Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ și Jabłonka pe partea poloneză și joncțiunile terțiare Liptovský Mikuláš, Tvrdošín și Zuberec pe partea slovacă către drumurile principale, și anume autostrada A4 din Voievodatul Małopolskie și autostrada D1 din Slovacia. În acest fel, durata călătoriei între aceste orașe și drumurile TEN-T va fi redusă, iar confortul la condus și siguranța rutieră vor fi, de asemenea, îmbunătățite. Rețeaua rutieră din vecinătatea Oravíce și Zuberec, în special în timpul anotimpurilor de iarnă și de vară, se caracterizează printr-un trafic destul de mare. Există, de asemenea, o conexiune la rețeaua internațională TEN-T de la Oravíce, via Zuberec, în direcția opusă – drumul II/584 prin pasajul montan Huta, trecând prin rezervorul de apă Liptovská Mara, ajungând la Liptovský Mikuláš. Întregul traseu este cunoscut ca o conexiune populară nu numai datorită valorii sale turistice, ci și pentru că este o conexiune relativ rapidă între Orava și Liptov. Autoritățile din regiunea Žilinský planifică o altă investiție pe tronsonul Oravíce-Zuberec pentru perioada 2017-2018, ceea ce va îmbunătăți siguranța acestui drum. În plus, ca poartă de acces spre Tatra Occidentală, Zuberec este o destinație turistică importantă de importanță internațională, oferind o gamă largă de servicii, inclusiv asistență medicală și ambulanță, care deservesc o zonă vastă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
De uitvoering van de projecten zal zorgen voor adequate voorwaarden voor regelmatig openbaar vervoer tussen belangrijke toeristische bestemmingen in het grensoverschrijdende gebied op de route Krakau-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Het project zal de verbindingen tussen secundaire en tertiaire knooppunten zoals Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ en Jabłonka aan de Poolse kant en de tertiaire knooppunten Liptovský Mikuláš, Tvrdošín en Zuberec aan de Slowaakse kant verbeteren, d.w.z. de snelweg A4 in het woiwodschap Małopolskie en de snelweg D1 in Slowakije. Op deze manier zal de reistijd tussen deze steden en TEN-T-wegen worden verkort en zullen ook het rijcomfort en de verkeersveiligheid worden verbeterd. Het wegennet in de nabijheid van Oravíce en Zuberec, vooral tijdens de winter- en zomerseizoenen, wordt gekenmerkt door vrij hoog verkeer. Er is ook een verbinding met het internationale TEN-T-netwerk vanuit Oravíce, via Zuberec, in de tegenovergestelde richting — weg II/584 door de Huta-bergpassage, die door het waterreservoir Liptovská Mara loopt en Liptovský Mikuláš bereikt. De hele route staat bekend als een populaire verbinding, niet alleen vanwege de toeristische waarde, maar ook omdat het een relatief snelle verbinding is tussen Orava en Liptov. De autoriteiten van de regio Žilinský plannen een nieuwe investering in de sectie Oravíce-Zuberec voor de periode 2017-2018, die de veiligheid van deze weg zal verbeteren. Bovendien is Zuberec als toegangspoort tot de westelijke Tatra een belangrijke toeristische bestemming van internationaal belang, met een breed scala aan diensten, waaronder medische zorg en ambulance, die een uitgestrekt gebied bedienen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Provedbom projekata osigurat će se odgovarajući uvjeti za redoviti javni prijevoz između važnih turističkih destinacija u prekograničnom području na ruti Krakow-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projektom će se poboljšati povezanost sekundarnih i tercijarnih čvorišta kao što su Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ i Jabłonka na poljskoj strani te tercijarna čvorišta Liptovský Mikuláš, Tvrdošín i Zuberec na slovačkoj strani s glavnim cestama, tj. autocestom A4 u Małopolskom vojvodstvu i autocestom D1 u Slovačkoj. Na taj će se način skratiti vrijeme putovanja između tih gradova i cesta TEN-T, a poboljšat će se i udobnost vožnje i sigurnost na cestama. Cestovnu mrežu u blizini Oravíca i Zuberca, posebno tijekom zimskih i ljetnih sezona, karakterizira prilično visok promet. Postoji i veza s međunarodnom mrežom TEN-T iz Oravícea, preko Zuberca, u suprotnom smjeru – cestom II/584 kroz planinski prolaz Huta, prolazeći kroz akumulaciju vode Liptovská Mara, do Liptovský Mikuláš. Cijela ruta je nadaleko poznata kao popularna veza ne samo zbog svoje turističke vrijednosti, već i zato što je relativno brza veza između Orave i Liptova. Vlasti regije Žilinský planiraju još jedno ulaganje u dionicu Oravíce-Zuberec za razdoblje 2017. – 2018., čime će se poboljšati sigurnost te ceste. Osim toga, kao ulaz u zapadne Tatre, Zuberec je važno turističko odredište od međunarodne važnosti, nudeći širok spektar usluga, uključujući medicinsku skrb i hitnu pomoć, služeći ogromnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A execução dos projetos garantirá condições adequadas para o transporte público regular entre destinos turísticos importantes na zona transfronteiriça na rota Cracóvia-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. O projeto melhorará as ligações de nós secundários e terciários, como Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ e Jabłonka, do lado polaco, e os cruzamentos terciários de Liptovský Mikuláš, Tvrdošín e Zuberec, do lado eslovaco das estradas principais, ou seja, a autoestrada A4 na voivodia de Małopolskie e a autoestrada D1 na Eslováquia. Desta forma, o tempo de viagem entre estas cidades e as estradas da RTE-T será reduzido e o conforto da condução e a segurança rodoviária serão igualmente melhorados. A rede rodoviária nas imediações de Oravíce e Zuberec, especialmente durante as estações de inverno e verão, é caracterizada por um tráfego bastante elevado. Há também uma ligação à rede RTE-T internacional a partir de Oravíce, via Zuberec, na direção oposta — estrada II/584 através da passagem da montanha Huta, passando pelo reservatório de água Liptovská Mara, chegando a Liptovský Mikuláš. Toda a rota é amplamente conhecida como uma conexão popular não só por causa do seu valor turístico, mas também porque é uma conexão relativamente rápida entre Orava e Liptov. As autoridades da região de Žilinský estão a planear outro investimento na secção Oravíce-Zuberec para o período 2017-2018, o que melhorará a segurança desta estrada. Além disso, como porta de entrada para os Tatras Ocidentais, Zuberec é um importante destino turístico de importância internacional, oferecendo uma ampla gama de serviços, incluindo assistência médica e ambulância, servindo uma vasta área. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projektu īstenošana nodrošinās pienācīgus apstākļus regulāram sabiedriskajam transportam starp svarīgiem tūrisma galamērķiem pārrobežu teritorijā maršrutā Krakova-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projekts uzlabos sekundāro un terciāro mezglu, piemēram, Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ un Jabłonka Polijas pusē, un Liptovský Mikuláš, Tvrdošín un Zuberec terciāro savienojumu savienojumus Slovākijas pusē ar galvenajiem ceļiem, t. i., automaģistrāle A4 Małopolskie vojevodistē un D1 automaģistrāle Slovākijā. Tādējādi tiks samazināts brauciena laiks starp šīm pilsētām un TEN-T ceļiem, kā arī tiks uzlabots braukšanas komforts un ceļu satiksmes drošība. Ceļu tīklu Oravíce un Zuberec tuvumā, jo īpaši ziemas un vasaras sezonā, raksturo diezgan liela satiksme. Ir arī savienojums ar starptautisko TEN-T tīklu no Oravíce, caur Zuberec, pretējā virzienā — ceļš II/584 pa Huta kalnu eju, kas iet caur ūdens rezervuāru Liptovská Mara, sasniedzot Liptovský Mikuláš. Viss maršruts ir plaši pazīstams kā populārs savienojums ne tikai tā tūrisma vērtības dēļ, bet arī tāpēc, ka tas ir salīdzinoši ātrs savienojums starp Oravu un Liptovu. Žilinský reģiona iestādes plāno vēl vienu ieguldījumu posmā Oravíce-Zuberec laikposmā no 2017. līdz 2018. gadam, kas uzlabos šā ceļa drošību. Turklāt Zuberec kā vārti uz Rietumu Tatrām ir svarīgs starptautiskās nozīmes tūrisma galamērķis, kas piedāvā plašu pakalpojumu klāstu, tostarp medicīnisko aprūpi un ātro palīdzību, kas apkalpo plašu teritoriju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Genomförandet av projekten kommer att säkerställa tillräckliga villkor för regelbunden kollektivtrafik mellan viktiga turistmål i det gränsöverskridande området på linjen Krakow-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projektet kommer att förbättra förbindelserna mellan sekundära och tertiära noder som Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ och Jabłonka på den polska sidan och de tertiära korsningarna Liptovský Mikuláš, Tvrdošín och Zuberec på den slovakiska sidan till huvudvägarna, dvs. motorvägen A4 i Małopolskie Voivodeship och motorvägen D1 i Slovakien. På så sätt kommer restiden mellan dessa städer och TEN-T-vägarna att minskas, och körkomforten och trafiksäkerheten kommer också att förbättras. Vägnätet i närheten av Oravíce och Zuberec, särskilt under vinter- och sommarsäsongen, kännetecknas av ganska hög trafik. Det finns också en anslutning till det internationella TEN-T-nätet från Oravíce, via Zuberec, i motsatt riktning – väg II/584 genom Huta-bergspassagen, som passerar genom vattenreservoaren Liptovská Mara och når Liptovský Mikuláš. Hela rutten är allmänt känd som en populär anslutning inte bara på grund av dess turistvärde, men också för att det är en relativt snabb förbindelse mellan Orava och Liptov. Myndigheterna i regionen Žilinský planerar ytterligare en investering i avsnittet Oravíce-Zuberec för perioden 2017–2018, vilket kommer att förbättra säkerheten på denna väg. Dessutom, som en port till västra Tatras, är Zuberec ett viktigt turistmål av internationell betydelse, erbjuder ett brett utbud av tjänster, inklusive sjukvård och ambulans, som betjänar ett stort område. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Realizace projektů zajistí odpovídající podmínky pro pravidelnou veřejnou dopravu mezi významnými turistickými destinacemi v přeshraniční oblasti na trase Krakov-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Projekt zlepší spojení sekundárních a terciárních uzlů jako Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ a Jabłonka na polské straně a terciární uzly Liptovského Mikuláše, Tvrdošína a Zuberce na slovenské straně k hlavním silnicím, tj. dálnici A4 v Małopolském vojvodství a dálnici D1 na Slovensku. Tímto způsobem se zkrátí doba jízdy mezi těmito městy a silnicemi TEN-T a zlepší se také jízdní komfort a bezpečnost silničního provozu. Silniční síť v blízkosti měst Oravíce a Zuberec, zejména v zimních a letních sezónách, je charakterizována poměrně vysokou dopravou. K dispozici je také napojení na mezinárodní síť TEN-T z Oravíce, přes Zuberec, v opačném směru – silnici II/584 přes horský průjezd Huta, procházející vodní nádrží Liptovská Mara, do Liptovského Mikuláše. Celá trasa je všeobecně známá jako populární spojení nejen pro svou turistickou hodnotu, ale také proto, že se jedná o relativně rychlé spojení mezi Oravou a Liptovem. Orgány Žilinského kraje plánují další investici do úseku Oravíce-Zuberec na období 2017–2018, která zvýší bezpečnost této silnice. Kromě toho, jako brána do západních Tater, Zuberec je důležitou turistickou destinací mezinárodního významu, která nabízí širokou škálu služeb, včetně lékařské péče a sanitky, které slouží rozsáhlé oblasti. (Czech)
4 November 2022
0 references
L-implimentazzjoni tal-proġetti se tiżgura kundizzjonijiet adegwati għat-trasport pubbliku regolari bejn destinazzjonijiet turistiċi importanti fiż-żona transfruntiera fuq ir-rotta Krakovja-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Il-proġett se jtejjeb il-konnessjonijiet ta’ nodi sekondarji u terzjarji bħal Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ u Jabłonka fuq in-naħa Pollakka u l-ġunzjonijiet terzjarji ta’ Liptovský Mikuláš, Tvrdošín u Zuberec fuq in-naħa Slovakka mat-toroq ewlenin, jiġifieri l-awtostrada A4 fil-Małopolskie Voivodeship u l-awtostrada D1 fis-Slovakkja. B’dan il-mod, il-ħin tal-vjaġġ bejn dawn il-bliet u t-toroq TEN-T se jitnaqqas, u l-kumdità tas-sewqan u s-sikurezza fit-toroq se jitjiebu wkoll. In-netwerk tat-toroq fil-viċinanza ta’ Oravíce u Zuberec, speċjalment matul l-istaġuni tax-xitwa u tas-sajf, huwa kkaratterizzat minn traffiku pjuttost għoli. Hemm ukoll konnessjoni man-netwerk internazzjonali tat-TEN-T minn Oravíce, via Zuberec, fid-direzzjoni opposta — it-triq II/584 mill-passaġġ tal-muntanji Huta, li tgħaddi mill-ġibjun tal-ilma Liptovská Mara, li tilħaq Liptovský Mikuláš. Ir-rotta kollha hija magħrufa bħala konnessjoni popolari mhux biss minħabba l-valur turistiku tagħha, iżda wkoll minħabba li hija konnessjoni relattivament mgħaġġla bejn Orava u Liptov. L-awtoritajiet tar-Reġjun ta’ Žilinský qed jippjanaw investiment ieħor fit-taqsima Oravíce-Zuberec għall-perjodu 2017–2018, li se jtejjeb is-sikurezza ta’ din it-triq. Barra minn hekk, bħala portal għat-Tatras tal-Punent, Zuberec huwa destinazzjoni turistika importanti ta’ importanza internazzjonali, li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi, inklużi l-kura medika u l-ambulanza, li jservu żona vasta. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A projektek megvalósítása megfelelő feltételeket biztosít a Krakkó-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš útvonalon a határon átnyúló térség fontos turisztikai célpontjai közötti rendszeres tömegközlekedéshez. A projekt javítani fogja a lengyel oldalon Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ és Jabłonka, valamint a szlovákiai Liptovský Mikuláš, Tvrdošín és Zuberec közötti összeköttetéseket a főutakhoz, azaz a Małopolskie vajdaság A4-es autópályájához és a szlovákiai D1-es autópályához. Ily módon csökken az e városok és a TEN-T utak közötti utazási idő, és javulni fog a vezetési kényelem és a közúti biztonság is. Az úthálózat Oravíce és Zuberec közelében, különösen a téli és nyári évszakokban, meglehetősen nagy forgalom jellemzi. A nemzetközi TEN-T hálózathoz is kapcsolódik Oravíce, Zuberecen keresztül, ellenkező irányban – a II/584-es út a Huta-hegyi átjárón keresztül, a Liptovská Mara víztározón keresztül, Liptovský Mikulášig jut el. Az egész útvonal széles körben ismert, mint egy népszerű kapcsolat nem csak a turisztikai érték, hanem azért is, mert ez egy viszonylag gyors kapcsolat Árva és Liptó között. Žilinský régió hatóságai újabb beruházást terveznek az Oravíce-Zuberec szakaszon a 2017–2018 közötti időszakra, ami javítani fogja az út biztonságát. Emellett a Nyugat-Tátra kapujaként Zuberec fontos, nemzetközi jelentőségű turisztikai célpont, amely széles körű szolgáltatásokat kínál, beleértve az orvosi ellátást és a mentőket, amelyek egy hatalmas területet szolgálnak ki. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
La ejecución de los proyectos garantizará condiciones adecuadas para el transporte público regular entre destinos turísticos importantes en la zona transfronteriza en la ruta Cracovia-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. El proyecto mejorará las conexiones de nodos secundarios y terciarios como Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ y Jabłonka en el lado polaco y los cruces terciarios de Liptovský Mikuláš, Tvrdošín y Zuberec en el lado eslovaco a las carreteras principales, es decir, la autopista A4 en el Voivodeship Małopolskie y la autopista D1 en Eslovaquia. De esta manera, se reducirá el tiempo de viaje entre estas ciudades y las carreteras de la RTE-T, y también se mejorará el confort de conducción y la seguridad vial. La red de carreteras en las cercanías de Oravíce y Zuberec, especialmente durante las temporadas de invierno y verano, se caracteriza por un tráfico bastante alto. También hay una conexión a la red internacional TEN-T desde Oravíce, vía Zuberec, en dirección opuesta — carretera II/584 a través del paso de la montaña Huta, pasando por el embalse de agua Liptovská Mara, llegando a Liptovský Mikuláš. Toda la ruta es ampliamente conocida como una conexión popular no solo por su valor turístico, sino también porque es una conexión relativamente rápida entre Orava y Liptov. Las autoridades de la Región de Žilinský están planeando otra inversión en el tramo Oravíce-Zuberec para el período 2017-2018, que mejorará la seguridad de esta carretera. Además, como puerta de entrada a los Tatras Occidentales, Zuberec es un importante destino turístico de importancia internacional, ofreciendo una amplia gama de servicios, incluyendo atención médica y ambulancia, sirviendo a una vasta área. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hankkeiden täytäntöönpanolla varmistetaan riittävät edellytykset säännölliselle julkiselle liikenteelle tärkeiden matkailukohteiden välillä reitillä Krakova-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Hankkeella parannetaan toissijaisten ja tertiääristen solmukohtien kuten Rabka Zdrójin, Zakopanen, Nowy Targin ja Jabłonkan yhteyksiä Puolan puolella sekä Liptovský Mikulášin, Tvrdošínin ja Zuberecin tertiääriliitoksia Slovakian puolella pääteihin eli A4-moottoritielle Małopolskie Voivodeshipissa ja D1-moottoritielle Slovakiassa. Näin näiden kaupunkien ja TEN-T-teiden välinen matka-aika lyhenee ja ajomukavuutta ja liikenneturvallisuutta parannetaan. Tieverkko lähellä Oravíce ja Zuberec, erityisesti talvella ja kesällä, on ominaista melko korkea liikenne. Kansainväliselle TEN-T-verkolle on myös yhteys Oravícesta Zuberecin kautta päinvastaiseen suuntaan – tie II/584 Huta-vuoren kautta, joka kulkee Liptovská Maran vesisäiliön kautta Liptovský Mikulášiin asti. Koko reitti tunnetaan yleisesti suosittuna yhteydena, ei vain sen matkailuarvon vuoksi, vaan myös siksi, että se on suhteellisen nopea yhteys Oravan ja Liptovin välillä. Žilinskýn alueen viranomaiset suunnittelevat uutta investointia Oravíce-Zuberec-osuuteen vuosina 2017–2018, mikä parantaa tämän tien turvallisuutta. Lisäksi porttina Länsi-Tatrasiin Zuberec on tärkeä kansainvälisesti tärkeä matkailukohde, joka tarjoaa laajan valikoiman palveluja, kuten sairaanhoitoa ja ambulanssia, jotka palvelevat laajaa aluetta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
La mise en œuvre des projets garantira des conditions adéquates pour les transports publics réguliers entre des destinations touristiques importantes dans la zone transfrontalière sur la route Cracovie-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Le projet permettra d’améliorer les liaisons entre les nœuds secondaires et tertiaires tels que Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ et Jabłonka du côté polonais et les jonctions tertiaires de Liptovský Mikuláš, Tvrdošín et Zuberec du côté slovaque aux routes principales, c’est-à-dire l’autoroute A4 dans la voïvodie de Małopolskie et l’autoroute D1 en Slovaquie. De cette façon, le temps de trajet entre ces villes et les routes du RTE-T sera réduit, et le confort de conduite et la sécurité routière seront également améliorés. Le réseau routier à proximité d’Oravíce et de Zuberec, en particulier pendant les saisons d’hiver et d’été, se caractérise par un trafic assez élevé. Il y a également une connexion au réseau international RTE-T d’Oravíce, via Zuberec, dans la direction opposée — la route II/584 traversant le passage de la montagne Huta, passant par le réservoir d’eau Liptovská Mara, jusqu’à Liptovský Mikuláš. L’ensemble de l’itinéraire est largement connu comme une connexion populaire non seulement en raison de sa valeur touristique, mais aussi parce qu’il s’agit d’une connexion relativement rapide entre Orava et Liptov. Les autorités de la région de Žilinský prévoient un autre investissement sur la section Oravíce-Zuberec pour la période 2017-2018, ce qui améliorera la sécurité de cette route. En outre, en tant que porte d’entrée vers les Tatras occidentaux, Zuberec est une destination touristique importante d’importance internationale, offrant un large éventail de services, y compris des soins médicaux et des ambulances, desservant une vaste zone. (French)
4 November 2022
0 references
L'attuazione dei progetti garantirà condizioni adeguate per il trasporto pubblico regolare tra importanti destinazioni turistiche della zona transfrontaliera sulla rotta Cracovia-Zakopane-Suchá hora-Oravice-Zuberec-Liptovský Mikuláš. Il progetto migliorerà i collegamenti di nodi secondari e terziari come Rabka Zdrój, Zakopane, Nowy Targ e Jabłonka sul lato polacco e gli incroci terziari di Liptovský Mikuláš, Tvrdošín e Zuberec sul lato slovacco alle strade principali, vale a dire l'autostrada A4 nel Voivodato di Małopolskie e l'autostrada D1 in Slovacchia. In questo modo, il tempo di percorrenza tra queste città e le strade TEN-T sarà ridotto e migliorerà anche il comfort di guida e la sicurezza stradale. La rete stradale nelle vicinanze di Oravíce e Zuberec, soprattutto durante le stagioni invernali ed estive, è caratterizzata da un traffico piuttosto elevato. C'è anche un collegamento con la rete internazionale TEN-T da Oravíce, via Zuberec, in direzione opposta — strada II/584 attraverso il passaggio del monte Huta, passando attraverso il bacino idrico Liptovská Mara, raggiungendo Liptovský Mikuláš. L'intero percorso è ampiamente conosciuto come un collegamento popolare non solo per il suo valore turistico, ma anche perché è un collegamento relativamente veloce tra Orava e Liptov. Le autorità della regione Žilinský stanno pianificando un altro investimento sulla sezione Oravíce-Zuberec per il periodo 2017-2018, che migliorerà la sicurezza di questa strada. Inoltre, come porta d'accesso ai Tatra occidentali, Zuberec è un'importante destinazione turistica di importanza internazionale, offrendo una vasta gamma di servizi, tra cui cure mediche e ambulanze, che servono una vasta area. (Italian)
4 November 2022
0 references