Two temples, one heritage (Q4300617)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300617 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Two temples, one heritage |
Project Q4300617 in Slovakia, Hungary |
Statements
527,152.3 Euro
0 references
620,179.18 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2020
0 references
31 January 2022
0 references
Rímskokatolícka cirkev, Bratislavská arcidiecéza
0 references
47°52'38.78"N, 17°16'14.48"E
0 references
48°9'3.02"N, 17°7'5.23"E
0 references
The goal of this project is to highlight the church cultural heritage in the border area. Church monuments have a significant historic value. They link the past with the present in the aspect of the spiritual, cultural and architectonic heritage. These are also properties that increase the rate of visitors of the border area. The object of the project is the revitalization of these properties. Specifically, these are construction and monuments investments in two cathedral and three other small sacral monuments. This way they will be revitalized for the public and will become new points of interest. The interconnection of the revitalized monuments will create a Path of Early Christian Saints, whose remains are stored not only in the revitalized cathedrals, but also in cathedrals throughout the border region. This will create a new element in the transformation of the church cultural monuments into elements of not only spiritual, but also commercial tourism. Addressing new target groups, new access to unknown monuments and rescue of the cultural heritage will be the outputs of the project. The citizens and the visitors of the region, as the target groups, will get a new perspective of church monuments. The need for solving the project on a trans-border scale is determined by the number of church cultural monuments with relics of saints in the border area, about which almost no one knows. In the past, this was a common area, which was torn apart by the border in modern history. The links between the church monuments from both sides of the border are present, however there are no bonds yet. The project can promote these fragments of early Christian traditions and bring them into the light of the world. (English)
0.9226472845541902
0 references
Målet med dette projekt er at fremhæve kirkens kulturarv i grænseområdet. Kirkens monumenter har en betydelig historisk værdi. De forbinder fortiden med nutiden i aspektet af den åndelige, kulturelle og arkitektoniske arv. Det er også ejendomme, der øger antallet af besøgende i grænseområdet. Formålet med projektet er revitalisering af disse egenskaber. Specifikt er disse bygge- og monumenter investeringer i to katedral og tre andre små sakrale monumenter. På denne måde vil de blive genoplivet for offentligheden og vil blive nye interessepunkter. Sammenkoblingen af de revitaliserede monumenter vil skabe en vej for tidlige kristne hellige, hvis rester er lagret ikke kun i de revitaliserede katedraler, men også i katedraler i hele grænseregionen. Dette vil skabe et nyt element i omdannelsen af kirkens kulturelle monumenter til elementer af ikke kun åndelig, men også kommerciel turisme. Projektets resultater vil blive rettet mod nye målgrupper, ny adgang til ukendte monumenter og redning af kulturarven. Borgerne og de besøgende i regionen, som målgrupper, vil få et nyt perspektiv på kirkemonumenter. Behovet for at løse projektet på tværs af grænserne afhænger af antallet af kirkelige kulturmonumenter med helgener i grænseområdet, som næsten ingen kender. Tidligere var dette et fælles område, som blev revet fra hinanden af grænsen i moderne historie. Forbindelsen mellem kirkemonumenterne fra begge sider af grænsen er til stede, men der er ingen bånd endnu. Projektet kan fremme disse fragmenter af tidlige kristne traditioner og bringe dem i lyset af verden. (Danish)
4 November 2022
0 references
Целта на този проект е да се подчертае църковното културно наследство в граничния район. Църковните паметници имат значителна историческа стойност. Те свързват миналото с настоящето в аспекта на духовното, културното и архитектурното наследство. Това са и имоти, които увеличават броя на посетителите на граничния район. Целта на проекта е съживяването на тези свойства. По-конкретно, това са инвестиции в строителство и паметници в две катедрали и три други малки сакрални паметници. По този начин те ще бъдат съживени за обществеността и ще се превърнат в нови точки на интерес. Свързването на съживените паметници ще създаде Път на раннохристиянските светии, чиито останки се съхраняват не само в съживените катедрали, но и в катедрали в пограничния регион. Това ще създаде нов елемент в превръщането на църковните паметници на културата в елементи не само на духовния, но и на търговския туризъм. Резултатите от проекта ще бъдат насочени към нови целеви групи, нов достъп до неизвестни паметници и спасяване на културното наследство. Гражданите и посетителите на региона, като целеви групи, ще получат нова перспектива на църковните паметници. Необходимостта от решаване на проекта в трансграничен мащаб се определя от броя на църковните паметници на културата с мощи на светци в граничната зона, за които почти никой не знае. В миналото това е било общо пространство, което е било разкъсано от границата в съвременната история. Връзките между църковните паметници от двете страни на границата са налице, но все още няма връзки. Проектът може да популяризира тези фрагменти от ранните християнски традиции и да ги пренесе в светлината на света. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is é sprioc an tionscadail seo aird a tharraingt ar oidhreacht chultúrtha na heaglaise i gceantar na teorann. Tá luach suntasach stairiúil ag séadchomharthaí Eaglaise. Nascann siad an t-am atá caite leis an lá atá inniu ann i ngné na hoidhreachta spioradálta, cultúrtha agus ailtireachta. Is maoin iad seo freisin a mhéadaíonn ráta na gcuairteoirí i limistéar na teorann. Is é cuspóir an tionscadail ná athbheochan na n-airíonna seo. Go sonrach, is infheistíochtaí tógála agus séadchomharthaí iad seo in dhá ardeaglais agus trí shéadchomharthaí beaga eile. Ar an mbealach seo déanfar iad a athbheochan don phobal agus beidh siad ina bpointí nua spéise. Cruthóidh idirnascadh na séadchomharthaí athbheochana Conair na Naomh Críostaí Luath, a bhfuil a iarsmaí stóráilte, ní hamháin sna hardeaglaisí athbheochana, ach freisin in ardeaglaisí ar fud réigiún na teorann. Cruthóidh sé seo gné nua i gclaochlú na séadchomharthaí cultúrtha eaglaise ina ngnéithe ní hamháin den turasóireacht spioradálta, ach den turasóireacht tráchtála freisin. Is iad torthaí an tionscadail aghaidh a thabhairt ar spriocghrúpaí nua, ar rochtain nua ar shéadchomharthaí anaithnide agus ar tharrtháil na hoidhreachta cultúrtha. Gheobhaidh saoránaigh agus cuairteoirí an réigiúin, mar spriocghrúpaí, léargas nua ar shéadchomharthaí eaglaise. Cinntear an gá atá leis an tionscadal a réiteach ar scála trasteorann de réir líon na séadchomharthaí cultúrtha eaglaise a bhfuil iarsmaí na naomh acu i limistéar na teorann, rud nach bhfuil a fhios ag aon duine faoi. San am atá caite, bhí sé seo ina limistéar coiteann, a bhí stróicthe óna chéile ag an teorainn i stair nua-aimseartha. Tá na naisc idir na séadchomharthaí eaglaise ón dá thaobh den teorainn i láthair, ach níl aon nasc ann go fóill. Is féidir leis an tionscadal na blúirí seo de thraidisiúin luath-Chríostaí a chur chun cinn agus iad a thabhairt i bhfianaise an domhain. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ziel dieses Projektes ist es, das kirchliche Kulturerbe im Grenzgebiet hervorzuheben. Kirchendenkmäler haben einen bedeutenden historischen Wert. Sie verbinden die Vergangenheit mit der Gegenwart im Aspekt des spirituellen, kulturellen und architektonischen Erbes. Dies sind auch Eigenschaften, die die Besucherzahl des Grenzgebiets erhöhen. Gegenstand des Projekts ist die Revitalisierung dieser Eigenschaften. Konkret handelt es sich dabei um Bau- und Denkmälerinvestitionen in zwei Kathedralen und drei weitere kleine Sakraldenkmäler. Auf diese Weise werden sie für die Öffentlichkeit wiederbelebt und zu neuen Interessenspunkten werden. Die Verbindung der revitalisierten Denkmäler wird einen Pfad der frühchristlichen Heiligen schaffen, deren Überreste nicht nur in den belebten Kathedralen, sondern auch in Kathedralen in der gesamten Grenzregion aufbewahrt werden. Dies wird ein neues Element in der Umwandlung der kirchlichen Kulturdenkmäler in Elemente nicht nur des spirituellen, sondern auch des kommerziellen Tourismus schaffen. Neue Zielgruppen, neuer Zugang zu unbekannten Denkmälern und Rettung des Kulturerbes werden die Ergebnisse des Projekts sein. Die Bürgerinnen und Bürger und die Besucher der Region als Zielgruppen erhalten eine neue Perspektive auf Kirchendenkmäler. Die Notwendigkeit, das Projekt grenzüberschreitend zu lösen, hängt von der Anzahl der kirchlichen Kulturdenkmäler mit Heiligenreliquien im Grenzgebiet ab, von denen fast niemand weiß. In der Vergangenheit war dies ein gemeinsamer Bereich, der in der modernen Geschichte von der Grenze zerrissen wurde. Die Verbindungen zwischen den Kirchendenkmälern von beiden Seiten der Grenze sind vorhanden, aber es gibt noch keine Bindungen. Das Projekt kann diese Fragmente frühchristlicher Traditionen fördern und ins Licht der Welt bringen. (German)
4 November 2022
0 references
Šio projekto tikslas – pabrėžti bažnyčios kultūros paveldą pasienio teritorijoje. Bažnyčios paminklai turi didelę istorinę vertę. Jie sieja praeitį su dabartimi dvasinio, kultūrinio ir architektoninio paveldo aspektu. Tai taip pat yra savybės, kurios padidina pasienio teritorijos lankytojų skaičių. Projekto tikslas – atgaivinti šias savybes. Konkrečiai, tai yra statybos ir paminklų investicijos į dvi katedras ir tris kitus mažus sakralinius paminklus. Tokiu būdu jie bus atgaivinti visuomenei ir taps naujais įdomiais dalykais. Atgaivintų paminklų sujungimas sukurs ankstyvųjų krikščionių šventųjų kelią, kurio palaikai saugomi ne tik atgaivintose katedrose, bet ir katedrose visame pasienio regione. Tai sukurs naują elementą Bažnyčios kultūros paminklų transformavimui į ne tik dvasinio, bet ir komercinio turizmo elementus. Projekto rezultatai bus skirti naujoms tikslinėms grupėms, naujai prieigai prie nežinomų paminklų ir kultūros paveldo gelbėjimui. Regiono gyventojai ir lankytojai, kaip tikslinės grupės, gaus naują bažnyčios paminklų perspektyvą. Būtinybę spręsti projektą tarpvalstybiniu mastu lemia bažnyčios kultūros paminklai su šventųjų relikvijomis pasienio zonoje, apie kuriuos beveik niekas nežino. Praeityje tai buvo bendra erdvė, kurią šiuolaikinėje istorijoje suplėšė siena. Tarp abiejų sienos pusių esančių bažnytinių paminklų yra ryšys, tačiau kol kas nėra jokių ryšių. Projektas gali skleisti šiuos ankstyvųjų krikščioniškų tradicijų fragmentus ir atnešti juos į pasaulio šviesą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on tuua esile kiriku kultuuripärand piirialal. Kiriku mälestistel on märkimisväärne ajalooline väärtus. Nad seovad minevikku olevikuga vaimse, kultuurilise ja arhitektoonilise pärandi aspektis. Need on ka omadused, mis suurendavad piiriala külastajate arvu. Projekti eesmärk on nende omaduste taaselustamine. Täpsemalt on need ehitus- ja monumendid investeeringud kahte katedraali ja veel kolme väikesesse sakraalmälestisesse. Sel viisil taaselustatakse need üldsuse jaoks ja neist saavad uued huvipunktid. Taaselustatud mälestiste ühendamine loob varajaste kristlike pühakute tee, mille säilmeid hoitakse mitte ainult taaselustatud katedraalides, vaid ka kogu piiriala katedraalides. See loob uue elemendi kiriku kultuurimälestiste muutmisel mitte ainult vaimseks, vaid ka äriturismiks. Projekti väljunditeks on uute sihtrühmade käsitlemine, uus juurdepääs tundmatutele mälestusmärkidele ja kultuuripärandi päästmine. Piirkonna kodanikud ja külastajad kui sihtgrupid saavad uue vaatenurga kirikumälestistele. Projekti piiriülese lahendamise vajaduse määrab piiriäärsete pühakute reliikviatega kiriku kultuurimälestiste arv, millest peaaegu keegi ei tea. Varem oli see ühine ala, mis oli tänapäeva ajaloos piiri poolt rebitud. Mõlemal pool piiri asuvate kirikumälestiste vahelised sidemed on olemas, kuid sidemeid veel ei ole. Projekt võib edendada neid varajaste kristlike traditsioonide fragmente ja tuua need maailma valgusesse. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Celem tego projektu jest uwypuklenie dziedzictwa kulturowego kościoła w strefie przygranicznej. Zabytki kościoła mają znaczącą wartość historyczną. Łączą przeszłość z teraźniejszością w aspekcie dziedzictwa duchowego, kulturowego i architektonicznego. Są to również nieruchomości, które zwiększają liczbę odwiedzających obszar przygraniczny. Przedmiotem projektu jest rewitalizacja tych właściwości. W szczególności są to inwestycje budowlane i zabytkowe w dwóch katedrach i trzech innych małych zabytkach sakralnych. W ten sposób zostaną one zrewitalizowane dla społeczeństwa i staną się nowymi punktami zainteresowania. Połączenie rewitalizowanych zabytków stworzy Drogę Wczesnochrześcijańskich Świętych, których szczątki przechowywane są nie tylko w zrewitalizowanych katedrach, ale także w katedrach w całym regionie przygranicznym. Stworzy to nowy element w przekształcaniu zabytków kultury kościelnej w elementy nie tylko turystyki duchowej, ale także komercyjnej. Efektem projektu będzie zwrócenie się do nowych grup docelowych, nowy dostęp do nieznanych zabytków oraz ratowanie dziedzictwa kulturowego. Obywatele i odwiedzający region, jako grupy docelowe, otrzymają nową perspektywę zabytków kościelnych. O potrzebie rozwiązania projektu na skalę transgraniczną decyduje liczba zabytków kultury kościelnej z reliktami świętych na pograniczu, o których prawie nikt nie wie. W przeszłości był to wspólny obszar, który został rozdarty przez granicę we współczesnej historii. Istnieją powiązania między zabytkami kościoła z obu stron granicy, jednak nie ma jeszcze więzi. Projekt może promować te fragmenty wczesnych tradycji chrześcijańskich i wprowadzać je w światłość. (Polish)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι να αναδείξει την πολιτιστική κληρονομιά της εκκλησίας στην παραμεθόρια περιοχή. Τα εκκλησιαστικά μνημεία έχουν σημαντική ιστορική αξία. Συνδέουν το παρελθόν με το παρόν στην πτυχή της πνευματικής, πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς. Πρόκειται επίσης για ακίνητα που αυξάνουν το ποσοστό επισκεπτών της παραμεθόριας περιοχής. Το αντικείμενο του έργου είναι η αναζωογόνηση αυτών των ιδιοτήτων. Συγκεκριμένα, πρόκειται για κατασκευές και μνημεία επενδύσεων σε δύο καθεδρικούς ναούς και τρία άλλα μικρά ιερά μνημεία. Με αυτόν τον τρόπο θα αναζωογονηθούν για το κοινό και θα γίνουν νέα σημεία ενδιαφέροντος. Η διασύνδεση των ανανεωμένων μνημείων θα δημιουργήσει ένα Μονοπάτι των Παλαιοχριστιανικών Αγίων, τα ερείπια των οποίων αποθηκεύονται όχι μόνο στους ανανεωμένους καθεδρικούς ναούς, αλλά και σε καθεδρικούς ναούς σε όλη την παραμεθόρια περιοχή. Αυτό θα δημιουργήσει ένα νέο στοιχείο στη μετατροπή των εκκλησιαστικών πολιτιστικών μνημείων σε στοιχεία όχι μόνο πνευματικού, αλλά και εμπορικού τουρισμού. Απευθυνόμενοι σε νέες ομάδες-στόχους, η νέα πρόσβαση σε άγνωστα μνημεία και η διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς θα είναι τα αποτελέσματα του έργου. Οι πολίτες και οι επισκέπτες της περιοχής, ως ομάδες-στόχοι, θα αποκτήσουν μια νέα προοπτική των εκκλησιαστικών μνημείων. Η ανάγκη επίλυσης του έργου σε διασυνοριακή κλίμακα καθορίζεται από τον αριθμό των εκκλησιαστικών πολιτιστικών μνημείων με λείψανα αγίων στην παραμεθόρια περιοχή, για τα οποία σχεδόν κανείς δεν γνωρίζει. Στο παρελθόν, αυτός ήταν ένας κοινός χώρος, ο οποίος διαλύθηκε από τα σύνορα στη σύγχρονη ιστορία. Οι δεσμοί μεταξύ των εκκλησιαστικών μνημείων και από τις δύο πλευρές των συνόρων είναι παρόντες, ωστόσο δεν υπάρχουν ακόμα δεσμοί. Το έργο μπορεί να προωθήσει αυτά τα θραύσματα των πρώιμων χριστιανικών παραδόσεων και να τα φέρει στο φως του κόσμου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poudariti cerkveno kulturno dediščino na obmejnem območju. Cerkveni spomeniki imajo pomembno zgodovinsko vrednost. Preteklost povezujejo s sedanjostjo v vidiku duhovne, kulturne in arhitektonske dediščine. To so tudi lastnosti, ki povečujejo stopnjo obiskovalcev obmejnega območja. Cilj projekta je oživitev teh lastnosti. Natančneje, to so naložbe v gradnjo in spomenike v dveh stolnicah in treh drugih majhnih sakralnih spomenikih. Na ta način bodo oživljene za javnost in bodo postale nove zanimive točke. Povezava obnovljenih spomenikov bo ustvarila pot zgodnjih krščanskih svetih, katerih ostanki so shranjeni ne le v revitaliziranih stolnicah, ampak tudi v stolnicah po vsej obmejni regiji. To bo ustvarilo nov element pri preoblikovanju cerkvenih kulturnih spomenikov v elemente ne le duhovnega, ampak tudi komercialnega turizma. Naslavljanje novih ciljnih skupin, nov dostop do neznanih spomenikov in reševanje kulturne dediščine bodo rezultati projekta. Državljani in obiskovalci regije bodo kot ciljne skupine dobili novo perspektivo cerkvenih spomenikov. Potreba po reševanju projekta na čezmejni ravni je odvisna od števila cerkvenih kulturnih spomenikov z relikvijami svetnikov na obmejnem območju, o katerih skoraj nihče ne ve. V preteklosti je bilo to skupno območje, ki ga je v sodobni zgodovini raztrgala meja. Povezave med cerkvenimi spomeniki z obeh strani meje so prisotne, vendar še ni vezi. Projekt lahko spodbuja te fragmente zgodnjih krščanskih tradicij in jih pripelje v luč sveta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cieľom tohto projektu je vyzdvihnúť kultúrne dedičstvo kostola v pohraničnej oblasti. Kostolné pamiatky majú významnú historickú hodnotu. Spájajú minulosť s prítomnosťou v duchovnom, kultúrnom a architektonickom dedičstve. Sú to aj nehnuteľnosti, ktoré zvyšujú mieru návštevníkov pohraničnej oblasti. Predmetom projektu je revitalizácia týchto vlastností. Konkrétne ide o stavebné a monumentálne investície do dvoch katedrál a troch ďalších malých sakrálnych pamiatok. Týmto spôsobom budú oživené pre verejnosť a stanú sa novými bodmi záujmu. Prepojenie revitalizovaných pamiatok vytvorí cestu raných kresťanských svätých, ktorých pozostatky sú uložené nielen v revitalizovaných katedrálach, ale aj v katedrálach v celom pohraničnom regióne. Tým sa vytvorí nový prvok pri premene kultúrnych pamiatok kostola na prvky nielen duchovného, ale aj komerčného cestovného ruchu. Výstupmi projektu bude oslovenie nových cieľových skupín, nový prístup k neznámym pamiatkam a záchrana kultúrneho dedičstva. Občania a návštevníci regiónu, ako cieľové skupiny, získajú novú perspektívu cirkevných pamiatok. Potrebu riešenia projektu v cezhraničnom meradle určuje počet cirkevných kultúrnych pamiatok s pozostatkami svätých v pohraničnej oblasti, o ktorých takmer nikto nevie. V minulosti to bol spoločný priestor, ktorý bol roztrhaný hranicami v modernej histórii. Spojenie medzi kostolnými pamiatkami z oboch strán hranice je prítomné, zatiaľ však neexistujú žiadne putá. Projekt môže podporiť tieto fragmenty raných kresťanských tradícií a priniesť ich do svetla sveta. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Scopul acestui proiect este de a evidenția patrimoniul cultural al bisericii din zona de frontieră. Monumentele bisericii au o valoare istorică semnificativă. Ele leagă trecutul cu prezentul în aspectul patrimoniului spiritual, cultural și arhitectonic. Acestea sunt, de asemenea, proprietăți care cresc rata de vizitatori ai zonei de frontieră. Obiectul proiectului este revitalizarea acestor proprietăți. Mai exact, acestea sunt investiții în construcții și monumente în două catedrale și alte trei mici monumente sacrale. În acest fel, ele vor fi revitalizate pentru public și vor deveni noi puncte de interes. Interconectarea monumentelor revitalizate va crea o Cale a Sfinților Creștini timpurii, ale căror rămășițe sunt depozitate nu numai în catedralele revitalizate, ci și în catedralele din întreaga regiune de frontieră. Acest lucru va crea un element nou în transformarea monumentelor culturale bisericești în elemente de turism nu numai spiritual, ci și comercial. Abordarea noilor grupuri țintă, accesul la monumente necunoscute și salvarea patrimoniului cultural vor fi rezultatele proiectului. Cetățenii și vizitatorii regiunii, în calitate de grupuri țintă, vor avea o nouă perspectivă asupra monumentelor bisericești. Necesitatea rezolvării proiectului la scară transfrontalieră este determinată de numărul monumentelor culturale bisericești cu moaște de sfinți în zona de frontieră, despre care aproape nimeni nu știe. În trecut, aceasta a fost o zonă comună, care a fost sfâșiată de frontieră în istoria modernă. Legăturile dintre monumentele bisericii de pe ambele maluri ale graniței sunt prezente, dar nu există încă legături. Proiectul poate promova aceste fragmente ale tradițiilor creștine timpurii și le poate aduce în lumina lumii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Het doel van dit project is om het culturele erfgoed van de kerk in het grensgebied te benadrukken. Kerkmonumenten hebben een belangrijke historische waarde. Ze verbinden het verleden met het heden in het aspect van het spirituele, culturele en architectonische erfgoed. Dit zijn ook eigenschappen die het aantal bezoekers van het grensgebied verhogen. Het doel van het project is de revitalisering van deze eigenschappen. Concreet zijn dit bouw- en monumenteninvesteringen in twee kathedraal en drie andere kleine sacrale monumenten. Op deze manier worden ze nieuw leven ingeblazen voor het publiek en worden ze nieuwe aandachtspunten. De verbinding van de gerevitaliseerde monumenten zal een pad van vroegchristelijke heiligen creëren, waarvan de overblijfselen niet alleen worden opgeslagen in de gerevitaliseerde kathedralen, maar ook in kathedralen in de grensregio. Dit zal een nieuw element creëren in de transformatie van de culturele monumenten van de kerk in elementen van niet alleen geestelijk, maar ook commercieel toerisme. De resultaten van het project zijn gericht op nieuwe doelgroepen, nieuwe toegang tot onbekende monumenten en redding van het cultureel erfgoed. De burgers en de bezoekers van de regio krijgen als doelgroep een nieuw perspectief op kerkmonumenten. De noodzaak om het project op grensoverschrijdende schaal op te lossen wordt bepaald door het aantal kerkelijke culturele monumenten met overblijfselen van heiligen in het grensgebied, waarover bijna niemand weet. In het verleden was dit een gemeenschappelijke ruimte, die werd verscheurd door de grens in de moderne geschiedenis. De banden tussen de kerkmonumenten aan weerszijden van de grens zijn aanwezig, maar er zijn nog geen banden. Het project kan deze fragmenten van vroeg-christelijke tradities promoten en in het licht van de wereld brengen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Cilj ovog projekta je istaknuti crkvenu kulturnu baštinu u pograničnom području. Crkveni spomenici imaju značajnu povijesnu vrijednost. Oni povezuju prošlost sa sadašnjošću u aspektu duhovne, kulturne i arhitektonske baštine. To su također nekretnine koje povećavaju stopu posjetitelja pograničnog područja. Cilj projekta je revitalizacija tih svojstava. Konkretno, riječ je o građevinskom i spomeničkom ulaganju u dvije katedrale i još tri mala sakralna spomenika. Na taj će način biti revitalizirani za javnost i postat će nove točke interesa. Međusobna povezanost revitaliziranih spomenika stvorit će Put ranokršćanskih svetaca, čiji se ostaci čuvaju ne samo u revitaliziranim katedralama, već i u katedralama diljem pograničnog područja. Time će se stvoriti novi element u transformaciji crkvenih spomenika kulture u elemente ne samo duhovnog, već i komercijalnog turizma. Rad na novim ciljnim skupinama, novi pristup nepoznatim spomenicima i spašavanje kulturne baštine bit će rezultati projekta. Građani i posjetitelji regije, kao ciljne skupine, dobit će novu perspektivu crkvenih spomenika. Potreba za rješavanjem projekta na prekograničnoj razini određena je brojem crkvenih kulturnih spomenika s relikvijama svetaca u pograničnom području o kojima gotovo nitko ne zna. U prošlosti, to je bio zajednički prostor, koji je rastrgan granice u modernoj povijesti. Veze između crkvenih spomenika s obje strane granice su prisutne, ali još uvijek nema veza. Projekt može promicati te fragmente ranokršćanskih tradicija i dovesti ih u svjetlo svijeta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O objetivo deste projeto é destacar o património cultural da igreja na zona fronteiriça. Os monumentos da Igreja têm um valor histórico significativo. Ligam o passado ao presente no aspecto do património espiritual, cultural e arquitectónico. Estas são também propriedades que aumentam a taxa de visitantes da área de fronteira. O objetivo do projeto é a revitalização destas propriedades. Especificamente, estes são investimentos de construção e monumentos em duas catedrais e três outros pequenos monumentos sacros. Desta forma, serão revitalizados para o público e tornar-se-ão novos pontos de interesse. A interligação dos monumentos revitalizados criará um Caminho dos Santos Cristãos Primitivos, cujos restos são armazenados não apenas nas catedrais revitalizadas, mas também em catedrais em toda a região fronteiriça. Isto criará um novo elemento na transformação dos monumentos culturais da igreja em elementos não só de turismo espiritual, mas também comercial. Os resultados do projeto serão dirigidos a novos grupos-alvo, a novos acessos a monumentos desconhecidos e ao salvamento do património cultural. Os cidadãos e os visitantes da região, como grupos-alvo, terão uma nova perspectiva dos monumentos da igreja. A necessidade de resolver o projecto numa escala transfronteiriça é determinada pelo número de monumentos culturais da igreja com relíquias de santos na zona fronteiriça, sobre os quais quase ninguém sabe. No passado, esta era uma área comum, que foi dilacerada pela fronteira na história moderna. As ligações entre os monumentos da igreja de ambos os lados da fronteira estão presentes, no entanto, ainda não há vínculos. O projeto pode promover estes fragmentos das antigas tradições cristãs e trazê-los à luz do mundo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izcelt baznīcas kultūras mantojumu pierobežā. Baznīcas pieminekļiem ir nozīmīga vēsturiska vērtība. Viņi saista pagātni ar tagadni garīgā, kultūras un arhitektoniskā mantojuma aspektā. Tie ir arī īpašumi, kas palielina pierobežas apmeklētāju skaitu. Projekta mērķis ir šo īpašumu atdzīvināšana. Konkrēti, tie ir celtniecības un pieminekļu ieguldījumi divos katedrālē un trīs citos mazos krustu pieminekļos. Tādā veidā tās tiks atdzīvinātas sabiedrības interesēs un kļūs par jauniem interešu punktiem. Atdzīvināto pieminekļu starpsavienojums radīs Kristīgo svēto ceļu, kura atliekas tiek glabātas ne tikai atjaunotajās katedrālēs, bet arī katedrālēs visā pierobežas reģionā. Tas radīs jaunu elementu baznīcas kultūras pieminekļu pārveidošanā ne tikai garīgā, bet arī komerciālā tūrisma elementos. Projekta rezultāti būs pievērsties jaunām mērķgrupām, jaunai piekļuvei nezināmiem pieminekļiem un kultūras mantojuma glābšanai. Reģiona iedzīvotāji un apmeklētāji kā mērķgrupas iegūs jaunu skatījumu uz baznīcas pieminekļiem. Nepieciešamību risināt projektu pārrobežu mērogā nosaka baznīcas kultūras pieminekļu skaits pierobežā ar svēto relikviju, par ko gandrīz neviens nezina. Agrāk tā bija kopīga telpa, kuru mūsdienu vēsturē izjauca robeža. Pastāv saikne starp baznīcas pieminekļiem no abām robežas malām, tomēr vēl nav saišu. Projekts var popularizēt šos agrīno kristīgo tradīciju fragmentus un dot tos pasaules gaismā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Målet med detta projekt är att lyfta fram kyrkans kulturarv i gränsområdet. Kyrkans monument har ett betydande historiskt värde. De kopplar det förflutna med nuet i aspekten av det andliga, kulturella och arkitektoniska arvet. Dessa är också egenskaper som ökar antalet besökare i gränsområdet. Syftet med projektet är revitalisering av dessa egenskaper. Specifikt är det byggnads- och monumentinvesteringar i två katedraler och tre andra små sakrala monument. På så sätt kommer de att återupplivas för allmänheten och kommer att bli nya intressanta platser. Sammankopplingen av de återupplivade monumenten kommer att skapa en väg för tidiga kristna helgon, vars kvarlevor lagras inte bara i de återupplivade katedralerna, utan också i katedraler över hela gränsregionen. Detta kommer att skapa ett nytt element i omvandlingen av kyrkans kulturella monument till element av inte bara andlig, men också kommersiell turism. Nya målgrupper, ny tillgång till okända monument och räddning av kulturarvet kommer att bli resultatet av projektet. Som målgrupp får medborgarna och besökarna i regionen ett nytt perspektiv på kyrkominnen. Behovet av att lösa projektet i gränsöverskridande skala bestäms av antalet kyrkliga kulturminnen med reliker av helgon i gränsområdet, som nästan ingen vet om. Förr i tiden var detta ett gemensamt område, som revs sönder av gränsen i modern historia. Kopplingarna mellan kyrkmonumenten från båda sidor av gränsen är närvarande, men det finns inga obligationer ännu. Projektet kan främja dessa fragment av tidiga kristna traditioner och föra dem in i världens ljus. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cílem tohoto projektu je upozornit na církevní kulturní dědictví v pohraniční oblasti. Církevní památky mají významnou historickou hodnotu. Spojují minulost s přítomností v aspektu duchovního, kulturního a architektonického dědictví. To jsou také vlastnosti, které zvyšují návštěvnost příhraniční oblasti. Předmětem projektu je revitalizace těchto vlastností. Konkrétně jde o stavební a monumentální investice do dvou katedrál a tří dalších malých sakrálních památek. Tímto způsobem budou revitalizovány pro veřejnost a stanou se novými body zájmu. Propojením revitalizovaných památek vznikne Cesta raně křesťanských svatých, jejichž pozůstatky jsou uloženy nejen v revitalizovaných katedrálách, ale také v katedrálách po celé příhraniční oblasti. Tím se vytvoří nový prvek v přeměně církevních kulturních památek na prvky nejen duchovního, ale i komerčního cestovního ruchu. Výstupy projektu budou oslovení nových cílových skupin, nový přístup k neznámým památkám a záchrana kulturního dědictví. Občané a návštěvníci regionu, jako cílové skupiny, získají novou perspektivu církevních památek. Potřeba řešení projektu v přeshraničním měřítku je dána počtem církevních kulturních památek s památkami svatých v pohraniční oblasti, o kterých téměř nikdo neví. V minulosti se jednalo o společný prostor, který byl v novodobých dějinách roztrhán hranicemi. Existují vazby mezi církevními památkami z obou stran hranice, zatím však neexistují žádné vazby. Projekt může propagovat tyto fragmenty raně křesťanských tradic a přivést je do světla světa. (Czech)
4 November 2022
0 references
L-għan ta’ dan il-proġett huwa li jenfasizza l-wirt kulturali tal-knisja fiż-żona tal-fruntiera. Il-monumenti tal-Knisja għandhom valur storiku sinifikanti. Huma jorbtu l-passat mal-preżent fl-aspett tal-wirt spiritwali, kulturali u arkitettoniku. Dawn huma wkoll proprjetajiet li jżidu r-rata ta ‘viżitaturi taż-żona tal-fruntiera. L-għan tal-proġett huwa r-rivitalizzazzjoni ta’ dawn il-proprjetajiet. Speċifikament, dawn huma kostruzzjoni u monumenti investimenti f’żewġ katidral u tliet monumenti sakrali żgħar oħra. B’dan il-mod se jingħataw ħajja ġdida lill-pubbliku u se jsiru punti ġodda ta’ interess. L-interkonnessjoni tal-monumenti rivitalizzati se toħloq Path ta’ Qaddisin Nsara Kmieni, li l-fdalijiet tagħhom jinħażnu mhux biss fil-katidrali rivitalizzati, iżda wkoll f’katidrali madwar ir-reġjun tal-fruntiera. Dan se joħloq element ġdid fit-trasformazzjoni tal-monumenti kulturali tal-knisja f’elementi mhux biss ta’ turiżmu spiritwali, iżda wkoll kummerċjali. L-indirizzar ta’ gruppi fil-mira ġodda, l-aċċess ġdid għal monumenti mhux magħrufa u s-salvataġġ tal-wirt kulturali se jkunu r-riżultati tal-proġett. Iċ-ċittadini u l-viżitaturi tar-reġjun, bħala l-gruppi fil-mira, se jkollhom perspettiva ġdida ta’ monumenti tal-knisja. Il-ħtieġa li l-proġett jiġi solvut fuq skala transkonfinali hija ddeterminata min-numru ta’ monumenti kulturali tal-knisja b’fdalijiet ta’ qaddisin fiż-żona tal-fruntiera, li dwarhom kważi ħadd ma jaf. Fil-passat, din kienet żona komuni, li nfirdet mill-fruntiera fl-istorja moderna. Ir-rabtiet bejn il-monumenti tal-knisja miż-żewġ naħat tal-fruntiera huma preżenti, madankollu għad m’hemmx rabtiet. Il-proġett jista’ jippromwovi dawn il-frammenti ta’ tradizzjonijiet Kristjani bikrija u jġibhom fid-dawl tad-dinja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A projekt célja az egyház kulturális örökségének bemutatása a határvidéken. A templomi műemlékek jelentős történelmi értékkel bírnak. Összekapcsolják a múltat a jelennel a szellemi, kulturális és építészeti örökség szempontjából. Ezek olyan ingatlanok is, amelyek növelik a határ menti területek látogatóinak számát. A projekt célja ezeknek a tulajdonságoknak az újjáélesztése. Konkrétan, ezek építési és műemlék beruházások két katedrális és három másik kis szakrális műemlékek. Ily módon újjáélednek a nyilvánosság számára, és új érdeklődési pontokká válnak. Az újjáéledt műemlékek összekapcsolása a korai keresztény szentek ösvényét hozza létre, amelynek maradványait nemcsak az újjáéledt katedrálisokban, hanem a határvidéki katedrálisokban is tárolják. Ez új elemet hoz létre az egyházi kulturális műemlékek nem csak a szellemi, hanem a kereskedelmi turizmus elemeivé történő átalakításában. Az új célcsoportok megszólítása, az ismeretlen műemlékekhez való új hozzáférés és a kulturális örökség megmentése lesz a projekt eredménye. A térség lakosai és látogatói, mint célcsoportok, új perspektívát kapnak az egyházi műemlékekről. A projekt határon átnyúló megoldásának szükségességét a határ menti szentek ereklyéit tartalmazó egyházi kulturális műemlékek száma határozza meg, amelyekről szinte senki sem tud. A múltban ez egy közös terület volt, amelyet a modern történelemben a határ tépett szét. A határ mindkét oldaláról megtalálhatók a templomi műemlékek közötti kapcsolatok, de még nincsenek kötelékek. A projekt elősegítheti a korai keresztény hagyományok e töredékeit, és a világ világosságába hozhatja őket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El objetivo de este proyecto es destacar el patrimonio cultural de la iglesia en la zona fronteriza. Los monumentos de la iglesia tienen un valor histórico significativo. Vinculan el pasado con el presente en el aspecto del patrimonio espiritual, cultural y arquitectónico. Estas son también propiedades que aumentan la tasa de visitantes de la zona fronteriza. El objeto del proyecto es la revitalización de estas propiedades. En concreto, se trata de inversiones en construcción y monumentos en dos catedrales y otros tres pequeños monumentos sacros. De esta manera serán revitalizados para el público y se convertirán en nuevos puntos de interés. La interconexión de los monumentos revitalizados creará un Camino de los Santos Cristianos Tempranos, cuyos restos se almacenan no solo en las catedrales revitalizadas, sino también en las catedrales de toda la región fronteriza. Esto creará un nuevo elemento en la transformación de los monumentos culturales de la iglesia en elementos no solo de turismo espiritual, sino también comercial. Los resultados del proyecto serán abordar los nuevos grupos destinatarios, el nuevo acceso a monumentos desconocidos y el rescate del patrimonio cultural. Los ciudadanos y los visitantes de la región, como grupos objetivo, obtendrán una nueva perspectiva de los monumentos de la iglesia. La necesidad de resolver el proyecto a escala transfronteriza está determinada por el número de monumentos culturales eclesiásticos con reliquias de santos en la zona fronteriza, de los que casi nadie sabe. En el pasado, esta era una zona común, que fue desgarrada por la frontera en la historia moderna. Los vínculos entre los monumentos de la iglesia de ambos lados de la frontera están presentes, sin embargo, todavía no hay vínculos. El proyecto puede promover estos fragmentos de las tradiciones cristianas primitivas y llevarlos a la luz del mundo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on tuoda esiin kirkon kulttuuriperintöä raja-alueella. Kirkon monumenteilla on merkittävä historiallinen arvo. Ne yhdistävät menneisyyden nykyhetkeen henkisen, kulttuurisen ja arkkitehtonisen perinnön aspektissa. Nämä ovat myös kiinteistöjä, jotka lisäävät raja-alueen vierailijoiden määrää. Hankkeen tavoitteena on näiden ominaisuuksien elvyttäminen. Erityisesti nämä ovat rakennus- ja monumenttiinvestointeja kahteen katedraaliin ja kolmeen muuhun pieneen sakraalimonumenttiin. Näin ne elvytetään yleisölle ja niistä tulee uusia kiinnostavia kohteita. Elvytettyjen muistomerkkien yhteenliittäminen luo varhaiskristillisten pyhien polun, jonka jäännöksiä säilytetään paitsi elvytetyissä katedraaliissa myös katedraalissa koko raja-alueella. Tämä luo uuden elementin kirkon kulttuurimonumenttien muuttamisessa paitsi henkisen myös kaupallisen matkailun elementeiksi. Hankkeen tuotoksina ovat uudet kohderyhmät, tuntemattomien muistomerkkien uusi saatavuus ja kulttuuriperinnön pelastaminen. Alueen kansalaiset ja vierailijat saavat kohderyhminä uuden näkökulman kirkkomuistomerkkeihin. Tarve ratkaista hanke rajat ylittävässä mittakaavassa määräytyy raja-alueen pyhimysten jäännöksillä varustettujen kirkkojen kulttuurimonumenttien lukumäärällä, josta lähes kukaan ei tiedä. Aiemmin tämä oli yhteinen alue, joka revittiin rajalle modernissa historiassa. Rajan molemmin puolin kirkkomuistomerkkien väliset yhteydet ovat läsnä, mutta siteitä ei ole vielä olemassa. Hankkeella voidaan edistää varhaiskristillisten perinteiden fragmentteja ja tuoda ne maailman valoon. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L’objectif de ce projet est de mettre en valeur le patrimoine culturel de l’église dans la zone frontalière. Les monuments de l’Église ont une valeur historique importante. Ils relient le passé au présent dans l’aspect du patrimoine spirituel, culturel et architectonique. Ce sont également des propriétés qui augmentent le taux de visiteurs de la zone frontalière. L’objet du projet est la revitalisation de ces propriétés. Plus précisément, il s’agit de constructions et d’investissements de monuments dans deux cathédrales et trois autres petits monuments sacrés. De cette façon, ils seront revitalisés pour le public et deviendront de nouveaux points d’intérêt. L’interconnexion des monuments revitalisés créera un Chemin des premiers saints chrétiens, dont les restes sont stockés non seulement dans les cathédrales revitalisées, mais aussi dans les cathédrales de toute la région frontalière. Cela créera un nouvel élément dans la transformation des monuments culturels de l’église en éléments non seulement spirituels, mais aussi commerciaux. S’adresser à de nouveaux groupes cibles, un nouvel accès aux monuments inconnus et le sauvetage du patrimoine culturel seront les résultats du projet. Les citoyens et les visiteurs de la région, en tant que groupes cibles, auront une nouvelle perspective des monuments de l’église. La nécessité de résoudre le projet à l’échelle transfrontalière est déterminée par le nombre de monuments culturels ecclésiastiques avec des reliques de saints dans la zone frontalière, dont presque personne ne sait. Dans le passé, il s’agissait d’un espace commun, déchiré par la frontière dans l’histoire moderne. Les liens entre les monuments de l’église des deux côtés de la frontière sont présents, mais il n’y a pas encore de liens. Le projet peut promouvoir ces fragments de traditions chrétiennes primitives et les mettre à la lumière du monde. (French)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo di questo progetto è quello di evidenziare il patrimonio culturale della chiesa nella zona di confine. I monumenti della Chiesa hanno un valore storico significativo. Essi collegano il passato con il presente nell'aspetto del patrimonio spirituale, culturale e architettonico. Queste sono anche proprietà che aumentano il tasso di visitatori della zona di confine. L'oggetto del progetto è la rivitalizzazione di queste proprietà. Nello specifico, si tratta di costruzioni e monumenti investimenti in due cattedrale e altri tre piccoli monumenti sacrali. In questo modo saranno rivitalizzati per il pubblico e diventeranno nuovi punti di interesse. L'interconnessione dei monumenti rivitalizzati creerà un Sentiero dei Santi Cristiani, i cui resti sono conservati non solo nelle cattedrali rivitalizzate, ma anche nelle cattedrali di tutta la regione di confine. Ciò creerà un nuovo elemento nella trasformazione dei monumenti culturali della chiesa in elementi di turismo non solo spirituale, ma anche commerciale. Rivolgendosi a nuovi gruppi target, il nuovo accesso a monumenti sconosciuti e il salvataggio del patrimonio culturale saranno i risultati del progetto. I cittadini e i visitatori della regione, come gruppi target, avranno una nuova prospettiva dei monumenti della chiesa. La necessità di risolvere il progetto su scala transfrontaliera è determinata dal numero di monumenti culturali della chiesa con reliquie di santi nella zona di confine, di cui quasi nessuno conosce. In passato, questa era una zona comune, che è stata lacerata dal confine nella storia moderna. I legami tra i monumenti della chiesa da entrambi i lati del confine sono presenti, tuttavia non ci sono ancora legami. Il progetto può promuovere questi frammenti di antiche tradizioni cristiane e portarli alla luce del mondo. (Italian)
4 November 2022
0 references