Reconnecting natural habitats in an urban environment (Q4300608)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300608 in France, Belgium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reconnecting natural habitats in an urban environment |
Project Q4300608 in France, Belgium |
Statements
652,137.77 Euro
0 references
1,304,275.57 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 July 2016
0 references
31 December 2019
0 references
University of Louvain
0 references
50°40'6.20"N, 4°37'21.86"E
0 references
50°16'39.32"N, 3°58'38.46"E
0 references
50°24'29.77"N, 4°26'41.35"E
0 references
50°16'45.59"N, 3°58'17.87"E
0 references
The ecological network of the north basin of the Rivers Sambre is a highly fragmented area where the challenge is to restore the ecological corridors. The sustainability of this common heritage requires the coordination of individual actions undertaken all over the cross-border territory to avoid the appearance of breakpoints in the ecological network. The TVBuONAIR project tackles the issue of fragmentation in urbanised environments, contributing both to the issue of cross-border cooperation in the construction of ecological coherence projects and also to the question of the reintroduction of nature in the city. For this territory, it also consists of including this project in the global objective of overhauling its image, which is strongly related to its metallurgical past. To that end, it aims at co-constructing a cross-border scheme to give an overall direction to the TVBu of the North Sambre basin with the local stakeholders by: pooling the knowledge of the various stakeholders of the territory, heritage and the environment; creating integrated management and planning tools for a cross-border river basin, public awareness and the dissemination of best practices; the implementation of local actions in favour of ecosystems and biodiversity. The planned activities should help to lift the "city/nature" divide and better integrate the needs of the inhabitants. (English)
0.8281835960926608
0 references
Het ecologische netwerk van het noordelijke stroomgebied van de Sambre is een zeer versnipperd gebied waar de uitdaging is om de ecologische corridors te herstellen. De duurzaamheid van dit gemeenschappelijk erfgoed vereist de coördinatie van individuele acties die op het grensoverschrijdende grondgebied worden ondernomen om te voorkomen dat er breekpunten in het ecologische netwerk optreden. Het TVBuONAIR-project behandelt de versnippering in verstedelijkte omgevingen en draagt bij aan de grensoverschrijdende samenwerking bij de bouw van ecologische coherentieprojecten en aan de kwestie van de herinvoering van de natuur in de stad. Voor dit gebied bestaat het ook uit het opnemen van dit project in de globale doelstelling om zijn imago te herzien, dat sterk gerelateerd is aan zijn metallurgische verleden. Daartoe beoogt zij samen met de lokale belanghebbenden een grensoverschrijdende regeling op te zetten om de TVBU van het Noord-Sambre-bekken een algemene richting te geven door: het bundelen van de kennis van de verschillende belanghebbenden van het grondgebied, het erfgoed en het milieu; het creëren van geïntegreerde beheers- en planningsinstrumenten voor een grensoverschrijdend stroomgebied, bewustmaking van het publiek en de verspreiding van beste praktijken; de uitvoering van lokale acties ten behoeve van ecosystemen en biodiversiteit. De geplande activiteiten moeten helpen om de kloof tussen stad en natuur op te heffen en de behoeften van de inwoners beter te integreren. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Det økologiske netværk af de nordlige floder Sambre er et meget fragmenteret område, hvor udfordringen er at genoprette de økologiske korridorer. Bæredygtigheden af denne fælles arv kræver koordinering af individuelle foranstaltninger, der gennemføres over hele det grænseoverskridende område, for at undgå, at der opstår brudpunkter i det økologiske net. TVBuONAIR-projektet tager fat på spørgsmålet om fragmentering i urbaniserede miljøer og bidrager både til spørgsmålet om grænseoverskridende samarbejde om opførelse af projekter om økologisk sammenhæng og til spørgsmålet om genindførelse af naturen i byen. For dette område består det også i at medtage dette projekt i det globale mål om at revidere sit image, som er stærkt relateret til dets metallurgiske fortid. Med henblik herpå har den til formål at sambygge en grænseoverskridende ordning, der skal give TVBU i det nordlige Sambre-bassinet en overordnet retning med de lokale interessenter ved at: at samle kendskabet hos de forskellige interessenter i området, kulturarven og miljøet oprettelse af integrerede forvaltnings- og planlægningsværktøjer for et grænseoverskridende vandløbsopland, offentlig bevidsthed og udbredelse af bedste praksis gennemførelse af lokale foranstaltninger til fordel for økosystemer og biodiversitet. De planlagte aktiviteter bør bidrage til at løfte kløften mellem by og natur og bedre integrere indbyggernes behov. (Danish)
5 November 2022
0 references
Sieć ekologiczna północnego dorzecza rzeki Sambre jest bardzo rozdrobnionym obszarem, w którym wyzwaniem jest odbudowa korytarzy ekologicznych. Trwałość tego wspólnego dziedzictwa wymaga koordynacji poszczególnych działań podejmowanych na całym terytorium transgranicznym, aby uniknąć pojawienia się punktów granicznych w sieci ekologicznej. Projekt TVBuONAIR zajmuje się kwestią fragmentacji środowiska zurbanizowanego, przyczyniając się zarówno do kwestii współpracy transgranicznej przy budowie projektów spójności ekologicznej, jak i do kwestii ponownego wprowadzenia przyrody w mieście. Dla tego terytorium polega również na włączeniu tego projektu do globalnego celu, jakim jest remont jego wizerunku, który jest silnie związany z jego przeszłością metalurgiczną. W tym celu ma ona na celu współtworzenie programu transgranicznego, aby nadać ogólny kierunek TVBU dorzecza Północnego Sambre wraz z lokalnymi zainteresowanymi stronami poprzez: łączenie wiedzy różnych zainteresowanych stron na temat terytorium, dziedzictwa i środowiska; stworzenie zintegrowanych narzędzi zarządzania i planowania na potrzeby transgranicznego dorzecza, świadomości społecznej i rozpowszechniania najlepszych praktyk; wdrażanie lokalnych działań na rzecz ekosystemów i różnorodności biologicznej. Planowane działania powinny pomóc zniwelować podział „miasta/przyrody” i lepiej zintegrować potrzeby mieszkańców. (Polish)
5 November 2022
0 references
Is limistéar an-ilroinnte é an gréasán éiceolaíoch d’imchuach thuaidh na Sambre, áit arb é an dúshlán atá ann na conairí éiceolaíocha a athbhunú. Chun go mbeidh an oidhreacht choiteann sin inbhuanaithe, ní mór comhordú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí aonair a dhéantar ar fud na críche trasteorann chun cuma na mbrisphointí sa líonra éiceolaíoch a sheachaint. Téann an tionscadal TVBuONAIR i ngleic leis an tsaincheist maidir le hilroinnt i dtimpeallachtaí uirbithe, rud a chuireann le saincheist an chomhair trasteorann maidir le tionscadail chomhleanúnachais éiceolaíochta a thógáil agus leis an gceist maidir leis an dúlra a thabhairt isteach arís sa chathair. Maidir leis an gcríoch seo, is éard atá ann freisin an tionscadal seo a chur san áireamh sa chuspóir domhanda a íomhá a athchóiriú, a bhaineann go láidir lena stair metallurgical. Chuige sin, tá sé d’aidhm aige scéim trasteorann a chomhthógáil chun treoir fhoriomlán a thabhairt do TVBu an Abhantrach Thuaidh le páirtithe leasmhara áitiúla tríd an méid seo a leanas a dhéanamh: eolas ar gheallsealbhóirí éagsúla na críche, na hoidhreachta agus an chomhshaoil a chomhthiomsú; uirlisí comhtháite bainistíochta agus pleanála a chruthú le haghaidh abhantrach trasteorann, feasacht an phobail agus scaipeadh dea-chleachtas; gníomhaíochtaí áitiúla a chur chun feidhme i bhfabhar na n-éiceachóras agus na bithéagsúlachta. Ba cheart go gcuideodh na gníomhaíochtaí atá beartaithe le deireadh a chur leis an deighilt “cathair/cathair” agus le riachtanais na n-áitritheoirí a chomhtháthú ar bhealach níos fearr. (Irish)
5 November 2022
0 references
Το οικολογικό δίκτυο της βόρειας λεκάνης των ποταμών Sambre είναι μια εξαιρετικά κατακερματισμένη περιοχή όπου η πρόκληση είναι η αποκατάσταση των οικολογικών διαδρόμων. Η βιωσιμότητα αυτής της κοινής κληρονομιάς απαιτεί τον συντονισμό των επιμέρους δράσεων που αναλαμβάνονται σε όλη τη διασυνοριακή επικράτεια προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση σημείων διακοπής στο οικολογικό δίκτυο. Το έργο TVBuONAIR αντιμετωπίζει το ζήτημα του κατακερματισμού σε αστικοποιημένα περιβάλλοντα, συμβάλλοντας τόσο στο ζήτημα της διασυνοριακής συνεργασίας στην κατασκευή έργων οικολογικής συνοχής όσο και στο ζήτημα της επαναφοράς της φύσης στην πόλη. Για την περιοχή αυτή, συνίσταται επίσης στην ένταξη αυτού του έργου στον παγκόσμιο στόχο της αναμόρφωσης της εικόνας του, η οποία συνδέεται στενά με το μεταλλουργικό παρελθόν της. Για τον σκοπό αυτό, αποσκοπεί στη συν-κατασκευή ενός διασυνοριακού προγράμματος για να δοθεί συνολική κατεύθυνση στην TVBU της λεκάνης North Sambre με τους τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς: συγκέντρωση των γνώσεων των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών της επικράτειας, της κληρονομιάς και του περιβάλλοντος· δημιουργία ολοκληρωμένων εργαλείων διαχείρισης και σχεδιασμού για μια διασυνοριακή λεκάνη απορροής ποταμών, ευαισθητοποίηση του κοινού και διάδοση βέλτιστων πρακτικών· την υλοποίηση τοπικών δράσεων υπέρ των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες θα πρέπει να συμβάλουν στην άρση του χάσματος «πόλη/φύση» και στην καλύτερη ενσωμάτωση των αναγκών των κατοίκων. (Greek)
5 November 2022
0 references
Екологичната мрежа на северния басейн на реките Самбре е силно фрагментирана област, където предизвикателството е да се възстановят екологичните коридори. Устойчивостта на това общо наследство изисква координиране на отделните действия, предприети на цялата трансгранична територия, за да се избегне появата на прекъсвания в екологичната мрежа. Проектът TVBuONAIR разглежда въпроса за разпокъсаността в урбанизираната среда, като допринася както за трансграничното сътрудничество при изграждането на проекти за екологична кохерентност, така и за въпроса за повторното въвеждане на природата в града. За тази територия тя се състои и в включването на този проект в глобалната цел за преразглеждане на неговия образ, който е тясно свързан с металургичното му минало. За тази цел тя има за цел съвместно изграждане на трансгранична схема, за да се даде обща насока на TVBU на басейна North Sambre с местните заинтересовани страни чрез: обединяване на знанията на различните заинтересовани страни за територията, наследството и околната среда; създаване на интегрирани инструменти за управление и планиране за трансграничен речен басейн, осведоменост на обществеността и разпространение на най-добри практики; изпълнението на местни действия в полза на екосистемите и биологичното разнообразие. Планираните дейности следва да спомогнат за премахване на разделението „град/природа“ и да интегрират по-добре нуждите на жителите. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Ekološko omrežje severnega bazena reke Sambre je zelo razdrobljeno območje, kjer je izziv obnoviti ekološke koridorje. Trajnost te skupne dediščine zahteva usklajevanje posameznih ukrepov, ki se izvajajo na celotnem čezmejnem ozemlju, da bi se izognili pojavu prelomnih točk v ekološkem omrežju. Projekt TVBuONAIR obravnava vprašanje razdrobljenosti v urbaniziranih okoljih in prispeva tako k vprašanju čezmejnega sodelovanja pri gradnji projektov ekološke skladnosti kot tudi k vprašanju ponovne uvedbe narave v mestu. Za to ozemlje vključuje tudi vključitev tega projekta v globalni cilj prenove njegove podobe, ki je močno povezana z njegovo metalurško preteklostjo. V ta namen je njen cilj skupaj z lokalnimi zainteresiranimi stranmi oblikovati čezmejno shemo, da se zagotovi splošna usmeritev TVBU v porečju Severnega Sambreja, in sicer z: združevanje znanja različnih zainteresiranih strani o ozemlju, dediščini in okolju; oblikovanje orodij za celostno upravljanje in načrtovanje čezmejnega povodja, ozaveščanje javnosti in razširjanje najboljših praks; izvajanje lokalnih ukrepov v korist ekosistemov in biotske raznovrstnosti. Načrtovane dejavnosti bi morale prispevati k odpravi razkoraka med „mesto in naravo“ in boljšemu povezovanju potreb prebivalcev. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Det ekologiska nätet av floden Sambres norra avrinningsområde är ett mycket fragmenterat område där utmaningen är att återställa de ekologiska korridorerna. Hållbarheten i detta gemensamma arv kräver samordning av enskilda åtgärder som vidtas över hela det gränsöverskridande territoriet för att undvika uppkomsten av brytpunkter i det ekologiska nätet. TVBuONAIR-projektet tar upp frågan om fragmentering i urbaniserade miljöer och bidrar både till frågan om gränsöverskridande samarbete vid konstruktion av projekt för ekologisk sammanhållning och till frågan om återinförande av naturen i staden. För detta område består det också av att inkludera detta projekt i det globala målet att se över dess image, som är starkt relaterad till dess metallurgiska förflutna. I detta syfte syftar det till att tillsammans skapa ett gränsöverskridande system för att ge TVBU i Nordsambres avrinningsområde en övergripande riktning med de lokala aktörerna genom att samla kunskapen hos de olika intressenterna i området, kulturarvet och miljön. skapa integrerade förvaltnings- och planeringsverktyg för ett gränsöverskridande avrinningsområde, allmänhetens medvetenhet och spridning av bästa praxis. genomförande av lokala åtgärder till förmån för ekosystem och biologisk mångfald. Den planerade verksamheten bör bidra till att öka klyftan mellan stad och natur och bättre integrera invånarnas behov. (Swedish)
5 November 2022
0 references
In-netwerk ekoloġiku tal-baċir tat-Tramuntana tax-Xmajjar Sambre huwa żona frammentata ħafna fejn l-isfida hija li jiġu restawrati l-kurituri ekoloġiċi. Is-sostenibbiltà ta’ dan il-wirt komuni teħtieġ il-koordinazzjoni ta’ azzjonijiet individwali meħuda fit-territorju transkonfinali kollu biex tiġi evitata d-dehra ta’ breakpoints fin-netwerk ekoloġiku. Il-proġett TVBuONAIR jindirizza l-kwistjoni tal-frammentazzjoni f’ambjenti urbanizzati, u jikkontribwixxi kemm għall-kwistjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali fil-kostruzzjoni ta’ proġetti ta’ koerenza ekoloġika kif ukoll għall-kwistjoni tal-introduzzjoni mill-ġdid tan-natura fil-belt. Għal dan it-territorju, dan jikkonsisti wkoll fl-inklużjoni ta’ dan il-proġett fl-objettiv globali li tinbidel l-immaġni tiegħu, li hija relatata b’mod qawwi mal-passat metallurġiku tiegħu. Għal dak il-għan, għandha l-għan li tibni flimkien skema transkonfinali biex tagħti direzzjoni ġenerali lit-TVBU tal-baċir tas-Sambre tat-Tramuntana mal-partijiet interessati lokali billi: il-qsim tal-għarfien tad-diversi partijiet interessati tat-territorju, il-wirt u l-ambjent; il-ħolqien ta’ għodod integrati ta’ ġestjoni u ppjanar għal baċin tax-xmara transkonfinali, l-għarfien pubbliku u t-tixrid tal-aħjar prattiki; l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet lokali favur l-ekosistemi u l-bijodiversità. L-attivitajiet ippjanati għandhom jgħinu biex jitneħħa d-distakk “belt/natura” u jintegraw aħjar il-ħtiġijiet tal-abitanti. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Sambre jõgede põhjavesikonna ökoloogiline võrgustik on väga killustatud ala, kus on keeruline taastada ökoloogilised koridorid. Selle ühise pärandi jätkusuutlikkus nõuab kogu piiriülesel territooriumil võetavate üksikmeetmete koordineerimist, et vältida murdepunktide tekkimist ökoloogilises võrgustikus. Projekt TVBuONAIR tegeleb linnastunud keskkonna killustatuse probleemiga, aidates kaasa nii piiriülese koostöö küsimusele ökoloogilise sidususe projektide ehitamisel kui ka looduse taaskehtestamise küsimusele linnas. Selle territooriumi puhul hõlmab see ka projekti kaasamist ülemaailmsesse eesmärki muuta oma mainet, mis on tihedalt seotud selle metallurgilise minevikuga. Sel eesmärgil on selle eesmärk koos luua piiriülene skeem, et anda koos kohalike sidusrühmadega üldine suund Põhja-Sambre’i vesikonna TVBU-le: territooriumi, pärandi ja keskkonna eri sidusrühmade teadmiste koondamine; integreeritud juhtimis- ja planeerimisvahendite loomine piiriülese vesikonna jaoks, üldsuse teadlikkus ja parimate tavade levitamine; ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust toetavate kohalike meetmete rakendamine. Kavandatud tegevused peaksid aitama vähendada linna ja looduse vahelist lõhet ning paremini integreerida elanike vajadusi. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Ekološka mreža sjevernog sliva rijeka Sambre vrlo je rascjepkano područje gdje je izazov obnoviti ekološke koridore. Održivost te zajedničke baštine zahtijeva koordinaciju pojedinačnih mjera poduzetih na cijelom prekograničnom području kako bi se izbjegla pojava graničnih točaka u ekološkoj mreži. Projekt TVBuONAIR bavi se problemom fragmentacije u urbaniziranim sredinama, doprinoseći kako pitanju prekogranične suradnje u izgradnji projekata ekološke koherentnosti, tako i pitanju ponovnog uvođenja prirode u grad. Za taj se teritorij također sastoji od uključivanja ovog projekta u globalni cilj reorganizacije imidža, koji je snažno povezan s njegovom metalurškom prošlošću. U tu svrhu cilj mu je sukonstruirati prekogranični program kako bi se TVBU-u sjevernog Sambrea dao opći smjer s lokalnim dionicima na sljedeće načine: objedinjavanje znanja različitih dionika područja, baštine i okoliša; stvaranje integriranih alata za upravljanje i planiranje za prekogranični riječni sliv, osviještenost javnosti i širenje najboljih praksi; provedba lokalnih mjera u korist ekosustava i biološke raznolikosti. Planirane aktivnosti trebale bi pomoći u uklanjanju podjele „grad/priroda” i bolje integrirati potrebe stanovnika. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Le réseau écologique du bassin nord de la Sambre est une zone très fragmentée où le défi est de restaurer les corridors écologiques. La durabilité de ce patrimoine commun nécessite la coordination d’actions individuelles menées sur l’ensemble du territoire transfrontalier afin d’éviter l’apparition de points d’arrêt dans le réseau écologique. Le projet TVBuONAIR aborde la question de la fragmentation des environnements urbanisés, contribuant à la fois à la question de la coopération transfrontalière dans la construction de projets de cohérence écologique et à la question de la réintroduction de la nature dans la ville. Pour ce territoire, il consiste également à inclure ce projet dans l’objectif global de refondre son image, qui est fortement liée à son passé métallurgique. À cette fin, il vise à co-construire un programme transfrontalier visant à donner une orientation globale à la TVBU du bassin de la Sambre Nord avec les acteurs locaux en: mettre en commun les connaissances des différents acteurs du territoire, du patrimoine et de l’environnement; la création d’outils intégrés de gestion et de planification pour un bassin hydrographique transfrontalier, la sensibilisation du public et la diffusion des meilleures pratiques; la mise en œuvre d’actions locales en faveur des écosystèmes et de la biodiversité. Les activités prévues devraient contribuer à lever la fracture «ville/nature» et à mieux intégrer les besoins des habitants. (French)
5 November 2022
0 references
La rete ecologica del bacino nord dei fiumi Sambre è un'area altamente frammentata dove la sfida è quella di ripristinare i corridoi ecologici. La sostenibilità di questo patrimonio comune richiede il coordinamento delle singole azioni intraprese su tutto il territorio transfrontaliero per evitare la comparsa di punti di rottura nella rete ecologica. Il progetto TVBuONAIR affronta la questione della frammentazione negli ambienti urbani, contribuendo sia alla questione della cooperazione transfrontaliera nella costruzione di progetti di coerenza ecologica sia alla questione della reintroduzione della natura nella città. Per questo territorio, consiste anche nell'includere questo progetto nell'obiettivo globale di revisione della sua immagine, fortemente legata al suo passato metallurgico. A tal fine, mira a co-costruire un sistema transfrontaliero per dare una direzione generale alla TVBU del bacino della Sambre settentrionale con le parti interessate locali: mettere in comune le conoscenze dei diversi stakeholder del territorio, del patrimonio e dell'ambiente; creazione di strumenti integrati di gestione e pianificazione per un bacino idrografico transfrontaliero, sensibilizzazione dell'opinione pubblica e diffusione delle migliori pratiche; l'attuazione di azioni locali a favore degli ecosistemi e della biodiversità. Le attività previste dovrebbero contribuire a sollevare il divario "città/natura" e a integrare meglio le esigenze degli abitanti. (Italian)
5 November 2022
0 references
A Sambre folyó északi medencéjének ökológiai hálózata rendkívül széttagolt terület, ahol a kihívás az ökológiai folyosók helyreállítása. E közös örökség fenntarthatósága megköveteli a határokon átnyúló területen végrehajtott egyedi intézkedések összehangolását annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a töréspontok megjelenése az ökológiai hálózatban. A TVBuONAIR projekt az urbanizált környezetek széttöredezettségének kérdésével foglalkozik, hozzájárulva mind a határokon átnyúló együttműködés kérdéséhez az ökológiai koherencia-projektek kialakítása terén, mind pedig a természet visszaállításának kérdéséhez a városban. E terület esetében azt is magában foglalja, hogy ezt a projektet bevonja a kép átalakításának globális célkitűzésébe, amely szorosan kapcsolódik a kohászati múlthoz. E célból egy határokon átnyúló rendszer közös kialakítását célozza, hogy átfogó irányt adjon az Észak-Sambre-medence TVBU-jának a helyi érdekelt felekkel az alábbiak révén: a terület, az örökség és a környezet különböző érdekelt felei ismereteinek összevonása; integrált irányítási és tervezési eszközök létrehozása a határokon átnyúló vízgyűjtők számára, a nyilvánosság tudatossága és a bevált gyakorlatok terjesztése; helyi intézkedések végrehajtása az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség érdekében. A tervezett tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a „város/természet” megosztottságának megszüntetéséhez és a lakosság szükségleteinek jobb integrálásához. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Sambre-joen pohjoisen altaan ekologinen verkosto on hyvin hajanainen alue, jolla haasteena on ekologisten käytävien palauttaminen. Tämän yhteisen perinnön kestävyys edellyttää kaikkialla rajat ylittävällä alueella toteutettavien yksittäisten toimien koordinointia, jotta ekologisessa verkostossa ei esiinny raja-arvoja. TVBuONAIR-hankkeessa käsitellään hajanaisuutta kaupungistuneissa ympäristöissä ja edistetään sekä rajatylittävää yhteistyötä ekologisen yhtenäisyyden hankkeiden rakentamisessa että luonnon palauttamista kaupunkiin. Tällä alueella se sisältää myös tämän hankkeen sisällyttämisen maailmanlaajuiseen tavoitteeseen uudistaa sen imagoa, joka liittyy vahvasti sen metallurgiseen menneisyyteen. Tätä varten sillä pyritään rakentamaan yhdessä paikallisten sidosryhmien kanssa rajatylittävä ohjelma, jolla Pohjois-Sambren alueen TVBU: lle annetaan yleinen suunta: alueen, perinnön ja ympäristön eri sidosryhmien tietämyksen yhdistäminen; yhdennettyjen hoito- ja suunnitteluvälineiden luominen rajat ylittävää vesistöaluetta varten, yleisön tietoisuus ja parhaiden käytäntöjen levittäminen; ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden hyväksi toteutettavien paikallisten toimien toteuttaminen. Suunniteltujen toimien pitäisi auttaa kaventamaan kaupunki- ja luontokuilua ja integroimaan paremmin asukkaiden tarpeet. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Sambre upių šiaurinio baseino ekologinis tinklas yra labai suskaidyta teritorija, kurioje kyla uždavinys atkurti ekologinius koridorius. Siekiant užtikrinti šio bendro paveldo tvarumą, reikia koordinuoti atskirus veiksmus, kurių imamasi visoje pasienio teritorijoje, kad ekologiniame tinkle neatsirastų lūžio taškų. Projektu TVBuONAIR sprendžiamas urbanizuotos aplinkos susiskaidymo klausimas, prisidedant tiek prie tarpvalstybinio bendradarbiavimo kuriant ekologinio suderinamumo projektus, tiek prie gamtos atkūrimo mieste klausimo. Šioje teritorijoje šis projektas taip pat turi būti įtrauktas į pasaulinį tikslą – pertvarkyti savo įvaizdį, kuris yra glaudžiai susijęs su jo metalurgine praeitimi. Šiuo tikslu juo siekiama bendrai sukurti tarpvalstybinę schemą, kad Šiaurės Sambre baseino TVBU būtų nustatyta bendra kryptis kartu su vietos suinteresuotaisiais subjektais: sutelkti įvairių teritorijos, paveldo ir aplinkos suinteresuotųjų subjektų žinias; sukurti integruoto valdymo ir planavimo priemones tarpvalstybiniam upės baseinui, visuomenės informuotumui ir geriausios praktikos sklaidai; vietos veiksmų, skirtų ekosistemoms ir biologinei įvairovei, įgyvendinimas. Planuojama veikla turėtų padėti panaikinti „miesto ir gamtos“ atotrūkį ir geriau integruoti gyventojų poreikius. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Ekologická sieť severného povodia riek Sambre je veľmi roztrieštená oblasť, kde je výzvou obnoviť ekologické koridory. Udržateľnosť tohto spoločného dedičstva si vyžaduje koordináciu jednotlivých opatrení prijatých na celom cezhraničnom území, aby sa zabránilo vzniku zlomových bodov v ekologickej sieti. Projekt TVBuONAIR sa zaoberá otázkou fragmentácie urbanizovaného prostredia a prispieva tak k otázke cezhraničnej spolupráce pri výstavbe projektov ekologickej súdržnosti, ako aj k otázke opätovného zavedenia prírody v meste. Pre toto územie pozostáva aj zo zahrnutia tohto projektu do globálneho cieľa prepracovať jeho imidž, ktorý úzko súvisí s jeho hutníckou minulosťou. Na tento účel sa zameriava na spoločnú výstavbu cezhraničnej schémy s cieľom poskytnúť celkové smerovanie TVBU v povodí severného Sambre s miestnymi zainteresovanými stranami: zhromažďovanie poznatkov rôznych zainteresovaných strán z územia, dedičstva a životného prostredia; vytvorenie integrovaných nástrojov riadenia a plánovania pre cezhraničné povodie, informovanosť verejnosti a šírenie najlepších postupov; vykonávanie miestnych opatrení v prospech ekosystémov a biodiverzity. Plánované činnosti by mali pomôcť odstrániť rozdiely medzi mestom a prírodou a lepšie integrovať potreby obyvateľov. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Rețeaua ecologică a bazinului nordic al râurilor Sambre este o zonă extrem de fragmentată în care provocarea este refacerea coridoarelor ecologice. Sustenabilitatea acestui patrimoniu comun necesită coordonarea acțiunilor individuale întreprinse pe întreg teritoriul transfrontalier pentru a evita apariția unor puncte de rupere în rețeaua ecologică. Proiectul TVBuONAIR abordează problema fragmentării în mediile urbanizate, contribuind atât la chestiunea cooperării transfrontaliere în construcția proiectelor de coerență ecologică, cât și la problema reintroducerii naturii în oraș. Pentru acest teritoriu, ea constă, de asemenea, în includerea acestui proiect în obiectivul global de revizuire a imaginii sale, care este puternic legată de trecutul său metalurgic. În acest scop, aceasta vizează construirea în comun a unui sistem transfrontalier care să ofere o direcție generală TVBU din bazinul Sambrei de Nord, împreună cu părțile interesate locale, prin: punerea în comun a cunoștințelor diferitelor părți interesate din teritoriu, patrimoniu și mediu; crearea de instrumente integrate de gestionare și planificare pentru un bazin hidrografic transfrontalier, sensibilizarea publicului și diseminarea celor mai bune practici; punerea în aplicare a acțiunilor locale în favoarea ecosistemelor și a biodiversității. Activitățile planificate ar trebui să contribuie la eliminarea decalajului „oraș/natură” și la o mai bună integrare a nevoilor locuitorilor. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Ekologická síť severní pánve řek Sambre je velmi roztříštěná oblast, kde je výzvou obnovit ekologické koridory. Udržitelnost tohoto společného dědictví vyžaduje koordinaci jednotlivých opatření přijatých na celém přeshraničním území, aby se zabránilo vzniku zlomových bodů v ekologické síti. Projekt TVBuONAIR se zabývá otázkou fragmentace v urbanizovaném prostředí a přispívá jak k otázce přeshraniční spolupráce při výstavbě projektů ekologické soudržnosti, tak k otázce znovuzavedení přírody do města. Pro toto území se také skládá z začlenění tohoto projektu do globálního cíle přepracování jeho obrazu, který silně souvisí s jeho metalurgickou minulostí. Za tímto účelem usiluje o společné vytvoření přeshraničního režimu, který by umožnil celkový směr TVBU povodí Severního Sambre s místními zúčastněnými stranami: sdílení znalostí různých zúčastněných stran z daného území, kulturního dědictví a životního prostředí; vytvoření integrovaných nástrojů řízení a plánování pro přeshraniční povodí, informovanost veřejnosti a šíření osvědčených postupů; provádění místních opatření ve prospěch ekosystémů a biologické rozmanitosti. Plánované činnosti by měly pomoci překonat propast „město/příroda“ a lépe integrovat potřeby obyvatel. (Czech)
5 November 2022
0 references
Das ökologische Netz des nördlichen Einzugsgebiets der Flüsse Sambre ist ein stark zersplittertes Gebiet, in dem die Herausforderung besteht, die ökologischen Korridore wiederherzustellen. Die Nachhaltigkeit dieses gemeinsamen Erbes erfordert die Koordinierung einzelner Maßnahmen im gesamten grenzüberschreitenden Gebiet, um das Auftreten von Haltepunkten im ökologischen Netzwerk zu vermeiden. Das Projekt TVBuONAIR befasst sich mit der Frage der Fragmentierung in urbanisierten Umgebungen und trägt sowohl zur Frage der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beim Bau ökologischer Kohärenzprojekte als auch zur Frage der Wiedereinführung der Natur in der Stadt bei. Für dieses Gebiet besteht es auch darin, dieses Projekt in das globale Ziel aufzunehmen, sein Image zu überarbeiten, das stark mit seiner metallurgischen Vergangenheit zusammenhängt. Zu diesem Zweck zielt sie darauf ab, ein grenzüberschreitendes System zu konstruieren, um der TVBU des Nordsambre-Beckens eine allgemeine Richtung mit den lokalen Akteuren zu geben, indem sie Bündelung der Kenntnisse der verschiedenen Akteure des Gebiets, des Erbes und der Umwelt; Schaffung integrierter Verwaltungs- und Planungsinstrumente für ein grenzübergreifendes Einzugsgebiet, Sensibilisierung der Öffentlichkeit und Verbreitung bewährter Verfahren; die Umsetzung lokaler Maßnahmen zugunsten von Ökosystemen und der biologischen Vielfalt. Die geplanten Aktivitäten sollen dazu beitragen, die Kluft zwischen „Stadt und Natur“ zu beseitigen und die Bedürfnisse der Bewohner besser zu integrieren. (German)
5 November 2022
0 references
Sambre upes ziemeļu baseina ekoloģiskais tīkls ir ļoti sadrumstalota teritorija, kurā uzdevums ir atjaunot ekoloģiskos koridorus. Lai nodrošinātu šā kopīgā mantojuma ilgtspēju, ir jākoordinē atsevišķas darbības, kas veiktas visā pārrobežu teritorijā, lai izvairītos no pārrāvumu parādīšanās ekoloģiskajā tīklā. Projekts TVBuONAIR risina sadrumstalotības problēmu urbanizētā vidē, sniedzot ieguldījumu gan pārrobežu sadarbības jautājumā ekoloģiskās saskaņotības projektu būvniecībā, gan arī dabas atjaunošanā pilsētā. Attiecībā uz šo teritoriju tas ietver arī šā projekta iekļaušanu vispārējā mērķī, proti, pārskatīt tā tēlu, kas ir cieši saistīts ar tās metalurģisko pagātni. Šajā nolūkā tā mērķis ir kopīgi izveidot pārrobežu shēmu, lai kopā ar vietējām ieinteresētajām personām sniegtu vispārēju virzību Ziemeļsambre baseina TVBU: apkopot dažādu ieinteresēto personu zināšanas par teritoriju, mantojumu un vidi; izveidot integrētus pārvaldības un plānošanas instrumentus pārrobežu upju baseinam, informēt sabiedrību un izplatīt paraugpraksi; īstenot vietējas darbības ekosistēmu un bioloģiskās daudzveidības labā. Plānotajām darbībām būtu jāpalīdz mazināt “pilsētas/dabas” plaisu un labāk integrēt iedzīvotāju vajadzības. (Latvian)
5 November 2022
0 references
La red ecológica de la cuenca norte de los ríos Sambre es una zona altamente fragmentada donde el reto es restaurar los corredores ecológicos. La sostenibilidad de este patrimonio común requiere la coordinación de las acciones individuales emprendidas en todo el territorio transfronterizo para evitar la aparición de puntos de interrupción en la red ecológica. El proyecto TVBuONAIR aborda el tema de la fragmentación en entornos urbanizados, contribuyendo tanto al tema de la cooperación transfronteriza en la construcción de proyectos de coherencia ecológica como a la cuestión de la reintroducción de la naturaleza en la ciudad. Para este territorio, también consiste en incluir este proyecto en el objetivo global de revisar su imagen, que está fuertemente relacionada con su pasado metalúrgico. A tal fin, tiene como objetivo co-construir un sistema transfronterizo para dar una dirección general a la TVBU de la cuenca del norte de Sambre con las partes interesadas locales: la puesta en común de los conocimientos de las distintas partes interesadas del territorio, el patrimonio y el medio ambiente; la creación de instrumentos integrados de gestión y planificación para una cuenca fluvial transfronteriza, la sensibilización del público y la difusión de las mejores prácticas; la ejecución de acciones locales en favor de los ecosistemas y la biodiversidad. Las actividades previstas deberían contribuir a elevar la división «ciudad/naturaleza» e integrar mejor las necesidades de los habitantes. (Spanish)
5 November 2022
0 references
A rede ecológica da bacia norte dos rios Sambre é uma área altamente fragmentada onde o desafio é restaurar os corredores ecológicos. A sustentabilidade deste património comum exige a coordenação das ações individuais empreendidas em todo o território transfronteiriço, a fim de evitar o aparecimento de pontos de rutura na rede ecológica. O projeto TVBuONAIR aborda a questão da fragmentação em ambientes urbanizados, contribuindo tanto para a questão da cooperação transfronteiriça na construção de projetos de coerência ecológica como para a questão da reintrodução da natureza na cidade. Para este território, consiste também em incluir este projeto no objetivo global de rever a sua imagem, que está fortemente relacionada com o seu passado metalúrgico. Para o efeito, visa a co-construção de um regime transfronteiriço para dar uma orientação geral à TVBu da bacia do Sambre do Norte com as partes interessadas locais: a partilha dos conhecimentos das diferentes partes interessadas sobre o território, o património e o ambiente; criação de instrumentos integrados de gestão e planeamento para uma bacia hidrográfica transfronteiriça, sensibilização do público e divulgação das melhores práticas; a execução de ações locais a favor dos ecossistemas e da biodiversidade. As atividades previstas deverão contribuir para eliminar a clivagem «cidade/natureza» e integrar melhor as necessidades dos habitantes. (Portuguese)
5 November 2022
0 references