Evaluation of a new strategy to combat malaria in Guyana’s goldsmiths (Q4300583)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300583 in Guyana
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Evaluation of a new strategy to combat malaria in Guyana’s goldsmiths |
Project Q4300583 in Guyana |
Statements
501,192.0 Euro
0 references
1,067,906.0 Euro
0 references
46.93 percent
0 references
1 April 2018
0 references
31 March 2020
0 references
Centre Hospitalier Andrée Rosemon
0 references
4°55'20.71"N, 52°18'48.42"W
0 references
Malgré la chute des cas de paludisme dans la population guyanaise, des poches de réservoir de parasites persistent notamment au niveau des travailleurs sur les mines illégales. La mobilité de ces personnes entraîne un risque de résurgences de foyers d'infections dans la population de Guyane mais également sur le Plateau des Guyanes (les pays voisins, le Suriname et le Brésil). Les militaires sont également très touchés par le paludisme lors de leurs interventions en forêt. Un autre problème est le recours à l’automédication sans contrôle qui fait craindre la sélection de parasites résistants. En considérant ces conséquences majeures pour la santé publique en Guyane et dans la région, il a été identifié le besoin d’assurer une couverture suffisante d’une prise en charge adaptée et rapide de la population « réservoir » du paludisme pour diminuer sa prévalence et les mauvaises pratiques d’automédication. DESCRIPTION DU PROJET: L’opération a pour but de mettre en oeuvre une stratégie innovante conjointement avec le Brésil et le Suriname pour l’accès aux traitements antipaludiques de populations vulnérables « réservoir » du paludisme en Guyane et par extension de protéger la population Guyanaise et du Plateau des Guyanes d’une possible ré- augmentation des cas de paludisme. La stratégie consiste en la mise à disposition de kits d’auto-diagnostic et auto- traitement du paludisme avec une formation adaptée, au niveau de zones transfrontalières ciblées. Les kits sont ensuite utilisables par les bénéficiaires en forêt guyanaise, principal lieu de contamination, notamment les travailleurs miniers dès lors qu’ils ressentent de la fièvre. (French)
0 references
Trotz des Rückgangs von Malaria-Fällen in der guyanesischen Bevölkerung gibt es nach wie vor Schädlingsreservoirs, insbesondere bei den Arbeitern in illegalen Minen. Die Mobilität dieser Personen birgt die Gefahr eines Wiederauftretens von Infektionsherden in der Bevölkerung von Guyana, aber auch im Plateau des Guyanes (in den Nachbarländern, Suriname und Brasilien). Auch das Militär ist bei ihren Einsätzen im Wald stark von Malaria betroffen. Ein weiteres Problem ist die unkontrollierte Selbstmedikation, bei der die Auswahl resistenter Parasiten befürchtet wird. Angesichts dieser schwerwiegenden Folgen für die öffentliche Gesundheit in Guyana und in der Region wurde festgestellt, dass eine angemessene und rasche Versorgung der Malaria-Behälter sichergestellt werden muss, um ihre Prävalenz und schlechte Selbstmedikationsmethoden zu verringern. BESCHREIBUNG DES PROJEKTS: Ziel der Operation ist es, gemeinsam mit Brasilien und Suriname eine innovative Strategie für den Zugang zu Malaria-Behandlungen für gefährdete Malariapopulationen in Guyana umzusetzen und die Bevölkerung Guyanas und des Guayana-Plateaus vor einer möglichen erneuten Zunahme von Malariafällen zu schützen. Die Strategie besteht in der Bereitstellung von Selbstdiagnose- und Selbstbehandlungskits für Malaria mit entsprechender Ausbildung auf Ebene gezielter grenzüberschreitender Zonen. Die Kits können dann von den Begünstigten im guyanischen Wald verwendet werden, dem Hauptort der Kontamination, insbesondere Bergbauarbeiter, wenn sie Fieber verspüren. (German)
30 November 2022
0 references
Despite the fall of malaria cases in the Guyanese population, pockets of pest reservoirs persist especially at the level of workers on illegal mines. The mobility of these people leads to a risk of resurgence of outbreaks of infections in the population of Guyana but also on the Plateau des Guyanes (neighbouring countries, Suriname and Brazil). Soldiers are also heavily affected by malaria during their interventions in the forest. Another problem is the use of self-medication without control which raises fear of the selection of resistant parasites. Considering these major consequences for public health in Guyana and the region, the need to ensure adequate and timely coverage of the malaria “reservoir” population has been identified to reduce its prevalence and poor self-medication practices. DESCRIPTION OF THE PROJECT: The operation aims to implement an innovative strategy jointly with Brazil and Suriname for access to malaria treatment of vulnerable populations “reservoir” of malaria in Guyana and by extension to protect the population of Guyana and the Plateau des Guyanes from a possible re-increasing of malaria cases. The strategy consists of the provision of self-diagnosis and self-treatment kits for malaria with appropriate training, at the level of targeted cross-border areas. The kits are then used by beneficiaries in the Guyanese forest, the main place of contamination, especially mining workers when they feel fever. (English)
30 November 2022
0.9657835573396416
0 references
Huolimatta malariatapausten vähenemisestä Guyanan väestössä, tuholaisaltaiden taskut jatkuvat erityisesti laittomien kaivosten työntekijöiden tasolla. Näiden henkilöiden liikkuvuus aiheuttaa riskin tartuntojen lisääntymisestä Guyanan väestössä mutta myös Guyanan ylängöllä (naapurit, Suriname ja Brasilia). Myös malaria vaikuttaa voimakkaasti sotilaisiin metsässä tapahtuneiden interventioiden aikana. Toinen ongelma on itselääkityksen käyttö ilman valvontaa, mikä herättää pelkoa resistenttien loisten valinnasta. Kun otetaan huomioon nämä merkittävät vaikutukset kansanterveyteen Guyanassa ja alueella, on havaittu tarve varmistaa malariavaraston väestön asianmukainen ja oikea-aikainen kattavuus sen yleisyyden ja huonojen itselääkityskäytäntöjen vähentämiseksi. HANKKEEN KUVAUS: Operaation tavoitteena on toteuttaa yhdessä Brasilian ja Surinamen kanssa innovatiivinen strategia, jolla pyritään saamaan malariahoitoa Guyanassa olevan malarian ”varaston” osalta ja siten, että Guyanan ja Plateau des Guyanesin väestöä suojellaan malariatapausten mahdolliselta lisääntymiseltä. Strategiaan kuuluu itsediagnostiikka- ja itsehoitopakkausten tarjoaminen malariaa varten asianmukaisella koulutuksella raja-alueiden tasolla. Paketteja käyttävät sitten edunsaajat Guyanan metsässä, joka on tärkein saastumispaikka, erityisesti kaivostyöntekijät, kun he tuntevat kuumetta. (Finnish)
30 November 2022
0 references
Παρά την πτώση των κρουσμάτων ελονοσίας στον πληθυσμό της Γουιάνας, οι θύλακες των ταμιευτήρων παρασίτων παραμένουν ιδιαίτερα σε επίπεδο εργαζομένων σε παράνομες νάρκες. Η κινητικότητα αυτών των ανθρώπων οδηγεί σε κίνδυνο επανεμφάνισης των κρουσμάτων λοιμώξεων στον πληθυσμό της Γουιάνας αλλά και στο Plateau des Guyanes (γειτονικές χώρες, Σουρινάμ και Βραζιλία). Οι στρατιώτες πλήττονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από την ελονοσία κατά τη διάρκεια των επεμβάσεών τους στο δάσος. Ένα άλλο πρόβλημα είναι η χρήση της αυτοθεραπείας χωρίς έλεγχο, η οποία προκαλεί φόβο για την επιλογή ανθεκτικών παρασίτων. Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις μείζονες συνέπειες για τη δημόσια υγεία στη Γουιάνα και την περιοχή, διαπιστώθηκε η ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής και έγκαιρη κάλυψη του πληθυσμού της ελονοσίας «ταμιευτήρα» ώστε να μειωθεί ο επιπολασμός και οι κακές πρακτικές αυτοθεραπείας. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΈΡΓΟΥ: Στόχος της επιχείρησης είναι η εφαρμογή μιας καινοτόμου στρατηγικής από κοινού με τη Βραζιλία και το Σουρινάμ για την πρόσβαση στη θεραπεία της ελονοσίας των ευάλωτων πληθυσμών «ταμιευτήρα» ελονοσίας στη Γουιάνα και κατ’ επέκταση για την προστασία του πληθυσμού της Γουιάνας και του Οροπεδίου των Γουιάνων από πιθανή αύξηση των κρουσμάτων ελονοσίας. Η στρατηγική συνίσταται στην παροχή σετ αυτοδιάγνωσης και αυτοθεραπείας για την ελονοσία με κατάλληλη κατάρτιση, σε επίπεδο στοχευμένων διασυνοριακών περιοχών. Τα κιτ χρησιμοποιούνται στη συνέχεια από τους δικαιούχους στο δάσος της Γουιάνας, το κύριο μέρος της μόλυνσης, ειδικά οι εργάτες εξόρυξης όταν αισθάνονται πυρετό. (Greek)
30 November 2022
0 references
În ciuda scăderii cazurilor de malarie în populația Guyaneză, buzunarele de rezervoare de dăunători persistă, în special la nivelul lucrătorilor din minele ilegale. Mobilitatea acestor persoane duce la un risc de reapariție a focarelor de infecții la populația Guyanei, dar și la Plateau des Guyanes (țări învecinate, Surinam și Brazilia). Soldații sunt, de asemenea, puternic afectați de malarie în timpul intervențiilor lor în pădure. O altă problemă este utilizarea auto-medicației fără control, ceea ce ridică teama de selectarea paraziților rezistenți. Având în vedere aceste consecințe majore pentru sănătatea publică din Guyana și din regiune, a fost identificată necesitatea de a asigura o acoperire adecvată și în timp util a populației „rezervoare” de malarie pentru a reduce prevalența acesteia și practicile deficitare de automedicație. DESCRIEREA PROIECTULUI: Operațiunea vizează punerea în aplicare a unei strategii inovatoare împreună cu Brazilia și Surinam pentru accesul la tratamentul malariei pentru populațiile vulnerabile „rezervoare” de malarie din Guyana și, prin extensie, pentru a proteja populația din Guyana și Plateau des Guyanes de o posibilă creștere a cazurilor de malarie. Strategia constă în furnizarea de truse de autodiagnosticare și autotratare pentru malarie, cu formare adecvată, la nivelul zonelor transfrontaliere vizate. Trusele sunt apoi utilizate de către beneficiarii din pădurea Guyaneză, principalul loc de contaminare, în special lucrătorii minieri atunci când simt febră. (Romanian)
30 November 2022
0 references
Neskatoties uz malārijas gadījumu samazināšanos Gviānas iedzīvotāju vidū, kaitēkļu rezervuāru kabatas joprojām pastāv, jo īpaši nelegālo raktuvju strādnieku līmenī. Šo cilvēku mobilitāte rada risku, ka Gajānas populācijā, kā arī Plateau des Guyanes (kaimiņvalstīs, Surinamā un Brazīlijā) notiks infekciju uzliesmojumi. Karavīrus arī smagi ietekmē malārija viņu iejaukšanās laikā mežā. Vēl viena problēma ir pašārstēšanās izmantošana bez kontroles, kas rada bažas par rezistentu parazītu izvēli. Ņemot vērā šīs būtiskās sekas sabiedrības veselībai Gajānā un reģionā, ir konstatēta nepieciešamība nodrošināt pienācīgu un savlaicīgu malārijas “rezervātu” populācijas pārklājumu, lai samazinātu tās izplatību un slikto pašārstēšanās praksi. PROJEKTA APRAKSTS: Operācijas mērķis ir īstenot inovatīvu stratēģiju kopā ar Brazīliju un Surinamu, lai nodrošinātu piekļuvi malārijas ārstēšanai neaizsargātām iedzīvotāju grupām Gajānā, kā arī lai aizsargātu Gajānas iedzīvotājus un Plateau des Gajānas iedzīvotājus pret iespējamu malārijas gadījumu skaita palielināšanos. Stratēģija ietver pašdiagnostikas un pašārstēšanās komplektu nodrošināšanu malārijai ar atbilstošu apmācību mērķorientētu pārrobežu teritoriju līmenī. Pēc tam komplektus izmanto saņēmēji Gajānas mežā, kas ir galvenā piesārņojuma vieta, jo īpaši kalnrūpniecības darbinieki, kad viņi jūtas drudzis. (Latvian)
30 November 2022
0 references
Unatoč padu slučajeva malarije u gvajanskom stanovništvu, džepovi rezervoara štetočina i dalje su prisutni posebno na razini radnika u ilegalnim rudnicima. Mobilnost tih ljudi dovodi do rizika od ponovnog izbijanja infekcija u populaciji Gvajane, ali i na visoravni Gvajana (susjedne zemlje, Surinam i Brazil). Vojnici su također teško pogođeni malarijom tijekom intervencija u šumi. Drugi problem je korištenje samoliječenja bez kontrole što povećava strah od odabira otpornih parazita. Uzimajući u obzir te velike posljedice za javno zdravlje u Gvajani i regiji, utvrđena je potreba da se osigura odgovarajuća i pravovremena pokrivenost populacije „rezervoara” malarije kako bi se smanjila njezina prevalencija i loša praksa samoliječenja. OPIS PROJEKTA: Cilj je operacije provesti inovativnu strategiju zajedno s Brazilom i Surinamom za pristup liječenju malarije ranjivim populacijama „rezervoara” malarije u Gvajani i šire kako bi se stanovništvo Gvajane i visoravni Gvajana zaštitilo od mogućeg ponovnog povećanja slučajeva malarije. Strategija se sastoji od pružanja samodijagnoze i kompleta za samoliječenje malarije s odgovarajućim osposobljavanjem, na razini ciljanih prekograničnih područja. Komplete zatim koriste korisnici u gvajanskoj šumi, glavnom mjestu kontaminacije, posebno rudarskim radnicima kada osjećaju groznicu. (Croatian)
30 November 2022
0 references
Nepaisant maliarijos atvejų Gvianos populiacijoje mažėjimo, kenkėjų rezervuarų kišenės išlieka, ypač nelegaliose kasyklose dirbančių darbuotojų lygmeniu. Dėl šių žmonių judumo kyla rizika, kad Gajanos gyventojai, taip pat Gvianos plynaukštės (kaimyninės šalys, Surinamas ir Brazilija) gali vėl pasunkinti infekcijų protrūkius. Kariai taip pat stipriai nukentėjo nuo maliarijos jų intervencijos miške metu. Kita problema yra savigydos be kontrolės naudojimas, kuris kelia baimę dėl atsparių parazitų atrankos. Atsižvelgiant į šias svarbias pasekmes Gajanos ir regiono visuomenės sveikatai, nustatyta, kad, siekiant sumažinti jos paplitimą ir prastą savigydos praktiką, būtina laiku užtikrinti tinkamą maliarijos rezervuarų populiaciją. PROJEKTO APRAŠYMAS: Šia operacija siekiama kartu su Brazilija ir Surinamu įgyvendinti novatorišką strategiją dėl galimybės gauti maliarijos gydymą pažeidžiamų gyventojų maliarija Gajanos maliarijos rezervuaru ir, be kita ko, apsaugoti Gajanos ir Gvianos plynaukštės gyventojus nuo galimo pakartotinio maliarijos atvejų skaičiaus padidėjimo. Strategija apima savidiagnostikos ir savigydos rinkinių, skirtų maliarijai, teikimą ir tinkamą mokymą tikslinių pasienio regionų lygmeniu. Šiuos rinkinius naudos gavėjai Gvianos miške, kuris yra pagrindinė užteršimo vieta, ypač kalnakasybos darbuotojai, kai jie jaučia karščiavimą. (Lithuanian)
30 November 2022
0 references
Napriek poklesu prípadov malárie v populácii Guyanov pretrvávajú vrecká rezervoárov proti škodcom, najmä na úrovni pracovníkov v nelegálnych baniach. Mobilita týchto ľudí vedie k riziku opätovného výskytu ohnísk infekcií u obyvateľov Guyany, ale aj na Plateau des Guyanes (susedné krajiny, Surinam a Brazília). Vojaci sú tiež silne postihnutí maláriou počas svojich zásahov do lesa. Ďalším problémom je použitie samoliečby bez kontroly, čo vyvoláva strach z výberu rezistentných parazitov. Vzhľadom na tieto závažné dôsledky pre verejné zdravie v Guyane a v regióne sa zistila potreba zabezpečiť primerané a včasné pokrytie populácie „reservoir“ malárie s cieľom znížiť jej prevalenciu a zlé postupy samoliečenia. OPIS PROJEKTU: Cieľom operácie je implementovať inovačnú stratégiu spoločne s Brazíliou a Surinamom pre prístup k liečbe malárie zraniteľným obyvateľstvom „reservoir“ malárie v Guyane a v širšom zmysle chrániť obyvateľstvo Guyany a Plateau des Guyanes pred možným opätovným nárastom prípadov malárie. Stratégia spočíva v poskytovaní samodiagnostiky a sady na samoliečbu malárie s primeranou odbornou prípravou na úrovni cielených cezhraničných oblastí. Súpravy potom používajú príjemcovia v Guyanskom lese, hlavnom mieste kontaminácie, najmä ťažobní pracovníci, keď pociťujú horúčku. (Slovak)
30 November 2022
0 references
Trots malariafallen i den Guyanesiska befolkningen kvarstår fickor med skadedjursreservoarer, särskilt när det gäller arbetare i olagliga gruvor. Rörligheten för dessa människor leder till en risk för återuppkomst av utbrott av infektioner i befolkningen i Guyana men också på Plateau des Guyanes (grannländer, Surinam och Brasilien). Soldater är också hårt drabbade av malaria under sina ingripanden i skogen. Ett annat problem är användningen av självmedicinering utan kontroll vilket väcker rädsla för valet av resistenta parasiter. Med tanke på dessa stora konsekvenser för folkhälsan i Guyana och regionen har behovet av att säkerställa en adekvat och snabb täckning av malariareservoarpopulationen identifierats för att minska dess förekomst och dåliga självmedicineringsmetoder. BESKRIVNING AV PROJEKTET: Syftet med insatsen är att tillsammans med Brasilien och Surinam genomföra en innovativ strategi för tillgång till malariabehandling av utsatta populationer ”reservoar” av malaria i Guyana och i förlängningen för att skydda befolkningen i Guyana och Plateau des Guyanes från en eventuell ökning av malariafallen. Strategin består i att tillhandahålla självdiagnostik och självbehandlingskit för malaria med lämplig utbildning i riktade gränsöverskridande områden. Satserna används sedan av stödmottagare i Guyanesiska skogen, den huvudsakliga platsen för förorening, särskilt gruvarbetare när de känner feber. (Swedish)
30 November 2022
0 references
Nonostante la caduta dei casi di malaria nella popolazione Guyana, le sacche di serbatoi di parassiti persistono soprattutto a livello di lavoratori nelle miniere illegali. La mobilità di queste persone porta a un rischio di rinascita di focolai di infezioni nella popolazione della Guyana ma anche sull'Altopiano delle Guyanes (paesi vicini, Suriname e Brasile). I soldati sono anche pesantemente colpiti dalla malaria durante i loro interventi nella foresta. Un altro problema è l'uso dell'automedicazione senza controllo che solleva la paura della selezione dei parassiti resistenti. Considerando queste importanti conseguenze per la salute pubblica in Guyana e nella regione, è stata individuata la necessità di garantire una copertura adeguata e tempestiva della popolazione "riserva" della malaria per ridurne la prevalenza e le cattive pratiche di automedicazione. DESCRIZIONE DEL PROGETTO: L'operazione mira ad attuare una strategia innovativa insieme al Brasile e al Suriname per l'accesso al trattamento della malaria delle popolazioni vulnerabili "serbatoio" della malaria in Guyana e, per estensione, per proteggere la popolazione della Guyana e dell'Altopiano delle Guyane da un possibile aumento dei casi di malaria. La strategia consiste nella fornitura di kit di autodiagnosi e auto-trattamento per la malaria con un'adeguata formazione, a livello di aree transfrontaliere mirate. I kit vengono poi utilizzati dai beneficiari nella foresta della Guyana, il principale luogo di contaminazione, in particolare i lavoratori minerari quando sentono la febbre. (Italian)
30 November 2022
0 references
In ainneoin titim na gcásanna maláire i bpobal na Guáine, tá pócaí taiscumar lotnaidí fós ann go háirithe ar leibhéal na n-oibrithe ar mhianaigh neamhdhleathacha. Mar thoradh ar shoghluaisteacht na ndaoine sin, tá baol ann go dtiocfaidh borradh arís faoi ráigeanna d’ionfhabhtuithe i ndaonra na Guáine ach freisin ar Ardchlár na Guáine (tíortha comharsanachta, Suranam agus an Bhrasaíl). Bíonn tionchar mór ag maláire freisin ar shaighdiúirí le linn a n-idirghabhálacha san fhoraois. Fadhb eile is ea úsáid a bhaint as féin-chógas gan smacht a ardaíonn eagla ar roghnú paraisítí frithsheasmhacha. I bhfianaise na n-iarmhairtí móra sin don tsláinte phoiblí sa Ghuáin agus sa réigiún, sainaithníodh gur gá cumhdach leordhóthanach tráthúil a áirithiú ar dhaonra “taiscumar” na maláire chun a leitheadúlacht agus a chleachtais féin-dhíothaithe a laghdú. CUR SÍOS AR AN TIONSCADAL: Is é is aidhm don oibríocht straitéis nuálach a chur chun feidhme i gcomhpháirt leis an mBrasaíl agus le Suranam chun rochtain a fháil ar an gcaoi a gcaitear le maláire le pobail leochaileacha “taisceoir” na maláire sa Ghuáin agus trí leathnú amach chun pobal na Guáine agus Plateau des Guyanes a chosaint ar chásanna maláire a athmhéadú. Is éard atá sa straitéis trealamh féindiagnóise agus féinchóireála a sholáthar le haghaidh maláire le hoiliúint iomchuí, ar leibhéal na spriocréimsí trasteorann. Na trealamh a úsáidtear ansin ag tairbhithe san fhoraois Guyanese, an áit is mó de éilliú, go háirithe oibrithe mianadóireachta nuair a bhraitheann siad fiabhras. (Irish)
30 November 2022
0 references
Pomimo spadku liczby przypadków malarii w populacji Gujany, kieszenie zbiorników szkodników utrzymują się szczególnie na poziomie pracowników nielegalnych kopalń. Mobilność tych osób prowadzi do ryzyka ponownego wystąpienia ognisk zakażeń w populacji Gujany, ale także na płaskowyżu Gujanes (kraje sąsiednie, Surinam i Brazylia). Żołnierze są również silnie dotknięci malarią podczas interwencji w lesie. Innym problemem jest stosowanie samoleczenia bez kontroli, co rodzi strach przed doborem opornych pasożytów. Biorąc pod uwagę te poważne konsekwencje dla zdrowia publicznego w Gujanie i w regionie, stwierdzono potrzebę zapewnienia odpowiedniego i terminowego pokrycia populacji „zbiornika” malarii, aby zmniejszyć jej częstość występowania i złe praktyki samoleczenia. OPIS PROJEKTU: Celem operacji jest wdrożenie innowacyjnej strategii wspólnie z Brazylią i Surinamem w zakresie dostępu do leczenia malarii wrażliwych populacji „zbiornika” malarii w Gujanie, a przez to ochrony ludności Gujany i Plateau des Guyanes przed ewentualnym ponownym wzrostem liczby przypadków malarii. Strategia polega na dostarczaniu zestawów do samodzielnej diagnozy i samoleczenia malarii z odpowiednim przeszkoleniem na poziomie ukierunkowanych obszarów transgranicznych. Zestawy są następnie wykorzystywane przez beneficjentów w lesie Guyanese, głównym miejscu zanieczyszczenia, zwłaszcza pracowników górniczych, gdy odczuwają gorączkę. (Polish)
30 November 2022
0 references
Hoolimata malaariajuhtumite vähenemisest Guyanese populatsioonis, püsivad kahjurite reservuaarid eelkõige ebaseaduslike kaevanduste töötajate tasemel. Nende inimeste liikuvus toob kaasa nakkuspuhangute taaspuhkemise ohu Guyana elanikkonnas, kuid ka Plateau des Guyanes (naaberriigid, Suriname ja Brasiilia). Malaaria mõjutab tugevalt ka sõdureid nende sekkumise ajal metsas. Teine probleem on eneseravi kasutamine ilma kontrollita, mis tekitab hirmu resistentsete parasiitide valiku pärast. Võttes arvesse neid olulisi tagajärgi rahvatervisele Guyanas ja piirkonnas, on kindlaks tehtud vajadus tagada malaaria reservuaaride piisav ja õigeaegne hõlmatus, et vähendada selle levimust ja halbu eneseravi tavasid. PROJEKTI KIRJELDUS: Operatsiooni eesmärk on rakendada koos Brasiilia ja Surinamega uuenduslikku strateegiat, et võimaldada haavatavate elanikkonnarühmade malaariaravi kättesaadavust Guyanas ning kaitsta Guyana ja Plateau des Guyanes elanikkonda malaariajuhtumite võimaliku suurenemise eest. Strateegia hõlmab malaaria enesediagnostika- ja ravikomplektide pakkumist koos asjakohase koolitusega sihipäraste piiriüleste alade tasandil. Komplekte kasutavad seejärel abisaajad Guyanese metsas, mis on peamine saastekoht, eriti kaevandustöötajad, kui nad tunnevad palavikku. (Estonian)
30 November 2022
0 references
Navzdory poklesu počtu případů malárie v Guyanské populaci přetrvávají kapsy nádrží na škůdce, zejména na úrovni pracovníků v nelegálních dolech. Mobilita těchto lidí vede k riziku opětovného výskytu infekcí v populaci Guyany, ale také na Plateau des Guyanes (sousedské země, Surinam a Brazílie). Vojáci jsou také silně postiženi malárií během svých zásahů v lese. Dalším problémem je použití samoléčby bez kontroly, což vyvolává strach z výběru rezistentních parazitů. Vzhledem k těmto závažným důsledkům pro veřejné zdraví v Guyaně a v regionu byla zjištěna potřeba zajistit odpovídající a včasné pokrytí populace „reservoir“ malárie, aby se snížila její prevalence a špatné samoléčební postupy. POPIS PROJEKTU: Cílem operace je realizovat inovativní strategii společně s Brazílií a Surinamem pro přístup k léčbě malárie zranitelných populací „reservoir“ malárie v Guyaně a dále chránit obyvatele Guyany a Plateau des Guyanes před možným opětovným nárůstem případů malárie. Strategie spočívá v poskytování samodiagnostiky a samoléčebných sad pro malárii s odpovídající odbornou přípravou na úrovni cílených přeshraničních oblastí. Soupravy pak využívají příjemci v lesích Guyanese, což je hlavní místo kontaminace, zejména důlní pracovníci, když pociťují horečku. (Czech)
30 November 2022
0 references
På trods af faldet af malariatilfælde i Guyanese befolkning, lommer af skadedyr reservoirer fortsætter især på niveauet af arbejdstagere på ulovlige miner. Mobiliteten for disse mennesker fører til en risiko for genopblussen af udbrud af infektioner i befolkningen i Guyana, men også på Plateau des Guyanes (nabolandene, Surinam og Brasilien). Soldater er også hårdt ramt af malaria under deres interventioner i skoven. Et andet problem er brugen af selvmedicinering uden kontrol, hvilket øger frygten for udvælgelsen af resistente parasitter. I betragtning af disse store konsekvenser for folkesundheden i Guyana og regionen er behovet for at sikre tilstrækkelig og rettidig dækning af malaria-reservoirpopulationen blevet identificeret for at mindske forekomsten heraf og dårlig selvmedicineringspraksis. BESKRIVELSE AF PROJEKTET: Operationen har til formål at gennemføre en innovativ strategi sammen med Brasilien og Surinam for adgang til malariabehandling af sårbare befolkningsgrupper "reservoir" af malaria i Guyana og i forlængelse heraf for at beskytte befolkningen i Guyana og Plateau des Guyanes mod en mulig forøgelse af malariatilfældene. Strategien består i at stille selvdiagnosticering og selvbehandlingssæt til rådighed for malaria med passende uddannelse i målrettede grænseoverskridende områder. Kits bruges derefter af støttemodtagere i Guyanese skov, det vigtigste sted for forurening, især minearbejdere, når de føler feber. (Danish)
30 November 2022
0 references
Apesar da queda dos casos de malária na população Guiana, persistem malas de reservatórios de pragas, especialmente ao nível dos trabalhadores em minas ilegais. A mobilidade dessas pessoas leva a um risco de ressurgimento de surtos de infeções na população da Guiana, mas também no Plateau des Guyanes (países vizinhos, Suriname e Brasil). Os soldados também são fortemente afetados pela malária durante suas intervenções na floresta. Outro problema é o uso da automedicação sem controle, o que levanta medo da seleção de parasitas resistentes. Considerando essas importantes consequências para a saúde pública na Guiana e na região, foi identificada a necessidade de garantir uma cobertura adequada e atempada da população «reservatório» da malária para reduzir sua prevalência e práticas de automedicação precárias. DESCRIÇÃO DO PROJETO: A operação visa implementar uma estratégia inovadora em conjunto com o Brasil e o Suriname para o acesso ao tratamento da malária das populações vulneráveis «reservatório» da malária na Guiana e por extensão para proteger a população da Guiana e do Plateau des Guyanes de um possível recrudescimento dos casos de malária. A estratégia consiste na disponibilização de kits de autodiagnóstico e de autotratamento para a malária, com formação adequada, ao nível das zonas transfronteiriças específicas. Os kits são então utilizados pelos beneficiários na floresta da Guiana, o principal local de contaminação, especialmente os trabalhadores mineiros quando sentem febre. (Portuguese)
30 November 2022
0 references
Kljub padcu primerov malarije pri gvajanskem prebivalstvu še vedno obstajajo žepi zbiralnikov škodljivcev, zlasti na ravni delavcev v nezakonitih rudnikih. Mobilnost teh ljudi povzroča tveganje ponovnega izbruha okužb pri prebivalstvu Gvajane, pa tudi na planoti Guyanes (sosednje države, Surinam in Brazilija). Malarija je med posegi v gozd močno prizadela tudi vojake. Druga težava je uporaba samozdravljenja brez nadzora, ki vzbuja strah pred izbiro odpornih parazitov. Glede na te velike posledice za javno zdravje v Gvajani in regiji je bila ugotovljena potreba po zagotovitvi ustreznega in pravočasnega kritja populacije „rezerva“ malarije, da bi zmanjšali njeno razširjenost in slabe prakse samozdravljenja. OPIS PROJEKTA: Cilj operacije je skupaj z Brazilijo in Surinamom izvajati inovativno strategijo za dostop do zdravljenja ranljivih populacij z malarijo „rezervir“ malarije v Gvajani in s tem zaščito prebivalstva Gvajane in Plateau des Guyanes pred morebitnim ponovnim povečanjem primerov malarije. Strategija vključuje zagotavljanje kompletov za samodiagnostiko in samozdravljenje za malarijo z ustreznim usposabljanjem na ravni ciljnih čezmejnih območij. Komplete nato uporabljajo upravičenci v gvajanskem gozdu, ki je glavni kraj kontaminacije, zlasti rudarski delavci, ko čutijo vročino. (Slovenian)
30 November 2022
0 references
Ondanks de daling van malariagevallen in de Guyanese bevolking, blijven zakken van plagenreservoirs bestaan, vooral op het niveau van de werknemers in illegale mijnen. De mobiliteit van deze mensen leidt tot een risico op heropleving van uitbraken van infecties in de bevolking van Guyana, maar ook op het Plateau des Guyanes (buurlanden, Suriname en Brazilië). Soldaten worden ook zwaar getroffen door malaria tijdens hun interventies in het bos. Een ander probleem is het gebruik van zelfmedicatie zonder controle, wat angst oproept voor de selectie van resistente parasieten. Gezien deze grote gevolgen voor de volksgezondheid in Guyana en de regio, is vastgesteld dat er voldoende en tijdige dekking van de malaria-reservoirpopulatie nodig is om de prevalentie en slechte praktijken voor zelfmedicatie te verminderen. BESCHRIJVING VAN HET PROJECT: De operatie heeft tot doel samen met Brazilië en Suriname een innovatieve strategie uit te voeren voor toegang tot malariabehandeling van kwetsbare bevolkingsgroepen „reservoir” van malaria in Guyana en bij uitbreiding om de bevolking van Guyana en het Plateau des Guyanes te beschermen tegen een mogelijke hertoename van malariagevallen. De strategie bestaat uit het aanbieden van zelfdiagnose- en zelfbehandelingskits voor malaria met passende opleiding, op het niveau van gerichte grensoverschrijdende gebieden. De kits worden vervolgens gebruikt door begunstigden in het Guyanese bos, de belangrijkste plaats van besmetting, vooral mijnwerkers wanneer ze koorts voelen. (Dutch)
30 November 2022
0 references
Minkejja l-waqgħa ta’ każijiet ta’ malarja fil-popolazzjoni tal-Guyana, il-bwiet ta’ ġibjuni ta’ organiżmi ta’ ħsara jippersistu speċjalment fil-livell ta’ ħaddiema fuq minjieri illegali. Il-mobilità ta’ dawn in-nies twassal għal riskju ta’ qawmien mill-ġdid ta’ tifqigħat ta’ infezzjonijiet fil-popolazzjoni tal-Guyana iżda wkoll fil-Plateau des Guyanes (pajjiżi ġirien, is-Surinam u l-Brażil). Is-suldati huma wkoll affettwati ħafna mill-malarja matul l-interventi tagħhom fil-foresta. Problema oħra hija l-użu ta’ awtomedikazzjoni mingħajr kontroll li tqajjem il-biża’ tal-għażla ta’ parassiti reżistenti. Fid-dawl ta’ dawn il-konsegwenzi ewlenin għas-saħħa pubblika fil-Guyana u fir-reġjun, ġiet identifikata l-ħtieġa li tiġi żgurata kopertura adegwata u f’waqtha tal-popolazzjoni ta’ “riżerva” tal-malarja biex titnaqqas il-prevalenza tagħha u l-prattiki ħżiena ta’ awtomedikazzjoni. DESKRIZZJONI TAL-PROĠETT: L-operazzjoni għandha l-għan li timplimenta strateġija innovattiva flimkien mal-Brażil u s-Surinam għall-aċċess għat-trattament tal-malarja ta’ popolazzjonijiet vulnerabbli “riżerva” tal-malarja fil-Guyana u b’estensjoni biex tipproteġi l-popolazzjoni tal-Gujana u l-Plateau des Guyanes minn possibbiltà ta’ żieda mill-ġdid ta’ każijiet ta’ malarja. L-istrateġija tikkonsisti fil-forniment ta’ settijiet ta’ awtodijanjożi u awtotrattament għall-malarja b’taħriġ xieraq, fil-livell ta’ żoni transkonfinali mmirati. Il-kits imbagħad jintużaw mill-benefiċjarji fil-foresta tal-Guyana, il-post ewlieni tal-kontaminazzjoni, speċjalment il-ħaddiema tal-minjieri meta jħossu d-deni. (Maltese)
30 November 2022
0 references
Annak ellenére, hogy a malária esetek esnek a Guyanese lakosságában, a kártevő-tározók zsebei továbbra is fennállnak, különösen az illegális bányákban dolgozó munkavállalók szintjén. Ezeknek az embereknek a mobilitása a Guyana lakosságában, valamint a Guyanes-fennsíkon (a szomszédos országokban, Suriname-ban és Brazíliában) előforduló fertőzések újbóli megjelenésének kockázatához vezet. A katonákat is súlyosan érinti a malária az erdőben történt beavatkozásaik során. Egy másik probléma a kontroll nélküli öngyógyítás használata, amely félelmet kelt a rezisztens paraziták kiválasztásától. Figyelembe véve ezeket a jelentős közegészségügyi következményeket Guyanában és a régióban, megállapították, hogy biztosítani kell a malária „rezervoir” populációjának megfelelő és időben történő lefedettségét annak érdekében, hogy csökkenjen a malária előfordulása és a rossz öngyógyítási gyakorlatok. A PROJEKT LEÍRÁSA: A művelet célja, hogy Brazíliával és Suriname-val közösen innovatív stratégiát hajtson végre a malária veszélyeztetett populációinak malária-kezeléséhez való hozzáférésre vonatkozóan Guyanában, valamint annak kiterjesztésével, hogy Guyana és a Plateau des Guyanes lakosságát megvédjék a malária-esetek esetleges újbóli növekedésétől. A stratégia magában foglalja a malária öndiagnosztikai és önkezelő készleteinek biztosítását megfelelő képzéssel a célzott, határokon átnyúló területek szintjén. A készleteket ezután a Guyanese erdőben lévő kedvezményezettek használják, amely a szennyezés fő helye, különösen a bányászati dolgozók, amikor lázat éreznek. (Hungarian)
30 November 2022
0 references
Въпреки спада на случаите на малария сред населението на Гвиана, джобовете с резервоари за вредители продължават да съществуват, особено на равнището на работниците в незаконни мини. Мобилността на тези хора води до риск от възобновяване на огнищата на инфекции сред населението на Гвиана, но също така и на платото на Гвиана (съседни страни, Суринам и Бразилия). Войниците също са силно засегнати от малария по време на интервенциите си в гората. Друг проблем е използването на самолечение без контрол, което поражда страх от подбора на резистентни паразити. Като се имат предвид тези сериозни последици за общественото здраве в Гвиана и региона, беше установена необходимостта да се осигури адекватно и навременно покритие на „резервоарите“ на маларията, за да се намали разпространението му и лошите практики на самолечение. ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТА: Операцията има за цел да приложи иновативна стратегия съвместно с Бразилия и Суринам за достъп до лечение на малария на уязвими групи от населението „резервоар“ на маларията в Гвиана и по-нататък за защита на населението на Гвиана и платото на Гвиана от евентуално повторно увеличаване на случаите на малария. Стратегията се състои в осигуряване на комплекти за самодиагностика и самолечение за малария с подходящо обучение на равнище целеви трансгранични райони. След това комплектите се използват от бенефициентите в Гвианската гора, основното място на замърсяване, особено минните работници, когато почувстват треска. (Bulgarian)
30 November 2022
0 references
A pesar de la caída de casos de malaria en la población guyanesa, las bolsas de depósitos de plagas persisten especialmente en el nivel de los trabajadores en minas ilegales. La movilidad de estas personas conlleva un riesgo de resurgimiento de brotes de infecciones en la población de Guyana, pero también en la meseta de Guyanes (países vecinos, Suriname y Brasil). Los soldados también se ven muy afectados por la malaria durante sus intervenciones en el bosque. Otro problema es el uso de la automedicación sin control, lo que aumenta el miedo a la selección de parásitos resistentes. Teniendo en cuenta estas importantes consecuencias para la salud pública en Guyana y la región, se ha identificado la necesidad de garantizar una cobertura adecuada y oportuna de la población de «reservorios» del paludismo para reducir su prevalencia y las malas prácticas de automedicación. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: La operación tiene como objetivo implementar una estrategia innovadora conjuntamente con Brasil y Suriname para el acceso al tratamiento de la malaria de poblaciones vulnerables «reserva» de malaria en Guyana y, por extensión, para proteger a la población de Guyana y la Plateau des Guyanes de un posible aumento de los casos de malaria. La estrategia consiste en proporcionar equipos de autodiagnóstico y autotratamiento para el paludismo con la formación adecuada, a nivel de zonas transfronterizas específicas. Los kits son utilizados por los beneficiarios en el bosque guyanés, el principal lugar de contaminación, especialmente los trabajadores mineros cuando sienten fiebre. (Spanish)
30 November 2022
0 references