Hungarian-Croatian Wine Stories II (Q4300567)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300567 in Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Hungarian-Croatian Wine Stories II |
Project Q4300567 in Croatia |
Statements
787,182.03 Euro
0 references
926,096.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
8 May 2017
0 references
7 November 2018
0 references
Grad Orahovica
0 references
45°31'43.68"N, 17°52'49.26"E
0 references
The continuation of a previous joint cooperation of the two border towns, Orahovica and Villány, focuses on the development of wine tourism. The common wine-growing tradition of the area has been recognised by the partner towns as a shared resource on which to build additional tourist offer for the visitors to the area. As part of the project several joint events promoting the local wine and cuisine were organised, including two wine races and an international Wine Queen contest. Also included in the project were educational workshops for the local wine producers and the development of a regional wine tasting centre. (English)
0.9438047480989245
0 references
Nastavak dosadašnje zajedničke suradnje dvaju pograničnih gradova, Orahovica i Villány, usmjeren je na razvoj vinskog turizma. Zajednička vinogradarska tradicija ovog područja prepoznata je od strane gradova partnera kao zajednički resurs za izgradnju dodatne turističke ponude za posjetitelje tog područja. U sklopu projekta organizirano je nekoliko zajedničkih događanja kojima se promovira lokalno vino i kuhinja, uključujući dvije vinske utrke i međunarodno natjecanje Wine Queen. U projekt su bile uključene i edukativne radionice za lokalne proizvođače vina i razvoj regionalnog centra za degustaciju vina. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Il proseguimento di una precedente cooperazione congiunta delle due città di confine, Orahovica e Villány, si concentra sullo sviluppo del turismo del vino. La comune tradizione vitivinicola della zona è stata riconosciuta dalle città partner come risorsa condivisa su cui costruire un'offerta turistica aggiuntiva per i visitatori del territorio. Nell'ambito del progetto sono stati organizzati diversi eventi congiunti che promuovono il vino e la cucina locale, tra cui due gare di vino e un concorso internazionale Wine Queen. Nel progetto sono stati inclusi anche laboratori didattici per i produttori locali di vino e lo sviluppo di un centro di degustazione regionale. (Italian)
24 October 2022
0 references
De voortzetting van een eerdere gezamenlijke samenwerking van de twee grenssteden, Orahovica en Villány, richt zich op de ontwikkeling van het wijntoerisme. De gemeenschappelijke wijnbouwtraditie van het gebied is door de partnersteden erkend als een gedeelde bron om extra toeristische aanbiedingen voor de bezoekers van het gebied te bouwen. Als onderdeel van het project werden verschillende gezamenlijke evenementen georganiseerd ter promotie van de lokale wijn en keuken, waaronder twee wijnraces en een internationale Wine Queen wedstrijd. Ook opgenomen in het project waren educatieve workshops voor de lokale wijnproducenten en de ontwikkeling van een regionaal wijnproeverijcentrum. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Tęsiant ankstesnį bendrą dviejų pasienio miestų – Orahovica ir Villįny – bendradarbiavimą daugiausia dėmesio skiriama vyno turizmo plėtrai. Miesteliai partneriai pripažino bendrą vietovės vynuogių auginimo tradiciją kaip bendrą resursą, kuriuo naudojantis galima sukurti papildomą turistinę pasiūlą šios vietovės lankytojams. Projekto metu buvo surengti keli bendri vietos vyno ir virtuvės renginiai, įskaitant dvi vyno lenktynes ir tarptautinį vyno karalienės konkursą. Į projektą taip pat įtraukti mokomieji seminarai vietos vyno gamintojams ir regioninio vyno degustavimo centro plėtra. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
A continuação de uma anterior cooperação conjunta das duas cidades fronteiriças, Orahovica e Villány, centra-se no desenvolvimento do enoturismo. A tradição vitícola comum da região foi reconhecida pelas cidades parceiras como um recurso comum para construir uma oferta turística adicional para os visitantes da região. No âmbito do projeto, foram organizados vários eventos conjuntos de promoção do vinho e da gastronomia locais, incluindo duas corridas de vinhos e um concurso internacional de rainhas do vinho. O projeto incluiu também seminários educativos para os produtores de vinho locais e o desenvolvimento de um centro regional de degustação de vinhos. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Fortsättning av ett tidigare samarbete mellan de två gränsstäderna Orahovica och Villány fokuserar på utvecklingen av vinturismen. Den gemensamma vinodlingstraditionen i området har erkänts av partnerstäderna som en gemensam resurs för att bygga ytterligare turisterbjudanden för besökarna till området. Som en del av projektet anordnades flera gemensamma evenemang för att främja det lokala vin och köket, inklusive två vintävlingar och en internationell Wine Queen-tävling. I projektet ingick också utbildningsworkshops för de lokala vinproducenterna och utvecklingen av ett regionalt vinprovningscenter. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Kahden rajakaupungin, Orahovican ja Villányn, aiemman yhteisen yhteistyön jatkaminen keskittyy viinimatkailun kehittämiseen. Kumppanikaupungit ovat tunnustaneet alueen yhteisen viininviljelyperinteen yhteisenä resurssina, jolle voidaan rakentaa lisää matkailutarjontaa alueen kävijöille. Osana hanketta järjestettiin useita paikallisia viiniä ja ruokia edistäviä yhteisiä tapahtumia, mukaan lukien kaksi viinikilpailua ja kansainvälinen Wine Queen -kilpailu. Hankkeeseen sisältyi myös paikallisten viinintuottajien koulutustyöpajoja ja alueellisen viininmaistelukeskuksen kehittämistä. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Díríonn an comhar comhpháirteach a bhí ann roimhe seo idir an dá bhaile teorann, Orahovica agus Villány, ar fhorbairt na turasóireachta fíona. Tá traidisiún coiteann fíonsaothrúcháin an cheantair aitheanta ag na bailte comhpháirtíochta mar acmhainn chomhroinnte ar a bhféadfaí tairiscint bhreise turasóireachta a thógáil do chuairteoirí ar an gceantar. Mar chuid den tionscadal roinnt imeachtaí comhpháirteacha a chur chun cinn an fíon agus ealaín áitiúil Eagraíodh, lena n-áirítear dhá rásaí fíon agus comórtas idirnáisiúnta Fíon Banríona. Chomh maith leis sin san áireamh sa tionscadal bhí ceardlanna oideachais do na táirgeoirí fíon áitiúil agus forbairt ionad blaiseadh fíon réigiúnach. (Irish)
24 October 2022
0 references
Nadaljevanje prejšnjega skupnega sodelovanja obeh obmejnih mest Orahovica in Villány se osredotoča na razvoj vinskega turizma. Skupna vinogradniška tradicija območja je s strani partnerskih mest prepoznana kot skupni vir za izgradnjo dodatne turistične ponudbe za obiskovalce območja. V okviru projekta je bilo organiziranih več skupnih dogodkov za promocijo lokalnega vina in kulinarike, vključno z dvema vinskima dirkama in mednarodnim tekmovanjem vinskih kraljic. V projekt so bile vključene tudi izobraževalne delavnice za lokalne vinogradnike in razvoj regionalnega centra za degustacijo vin. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
La poursuite d’une précédente coopération conjointe entre les deux villes frontalières, Orahovica et Villány, se concentre sur le développement de l’œnotourisme. La tradition viticole commune de la région a été reconnue par les villes partenaires comme une ressource commune pour construire une offre touristique supplémentaire pour les visiteurs de la région. Dans le cadre du projet, plusieurs manifestations conjointes de promotion du vin et de la cuisine locale ont été organisées, y compris deux courses de vin et un concours international Wine Queen. Le projet comprenait également des ateliers éducatifs pour les producteurs de vin locaux et la mise en place d’un centre régional de dégustation de vins. (French)
24 October 2022
0 references
Pokračovanie predchádzajúcej spoločnej spolupráce dvoch pohraničných miest Orahovica a Villány sa zameriava na rozvoj vinárskeho cestovného ruchu. Spoločné vinárske tradície tejto oblasti uznali partnerské mestá ako spoločný zdroj na vybudovanie ďalšej turistickej ponuky pre návštevníkov tejto oblasti. V rámci projektu sa zorganizovalo niekoľko spoločných podujatí propagujúcich miestne víno a kuchyňu, vrátane dvoch vinárskych pretekov a medzinárodnej súťaže Wine Queen. Súčasťou projektu boli aj vzdelávacie workshopy pre miestnych výrobcov vína a rozvoj regionálneho degustačného centra. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Pokračování předchozí společné spolupráce obou hraničních měst Orahovica a Villány se zaměřuje na rozvoj vinařství. Společná vinařská tradice této oblasti byla partnerskými městy uznána jako sdílený zdroj, na kterém lze vytvořit další turistickou nabídku pro návštěvníky této oblasti. V rámci projektu bylo uspořádáno několik společných akcí na podporu místního vína a kuchyně, včetně dvou vinařských závodů a mezinárodní soutěže Wine Queen. Součástí projektu byly také vzdělávací workshopy pro místní producenty vína a rozvoj regionálního degustačního centra. (Czech)
24 October 2022
0 references
Fortsættelsen af et tidligere fælles samarbejde mellem de to grænsebyer, Orahovica og Villány, fokuserer på udviklingen af vinturisme. Den fælles vindyrkningstradition i området er blevet anerkendt af partnerbyerne som en fælles ressource til at opbygge yderligere turisttilbud til de besøgende i området. Som en del af projektet blev der afholdt flere fælles arrangementer til fremme af den lokale vin og køkken, herunder to vinløb og en international vindronning konkurrence. Projektet omfattede også uddannelsesworkshops for de lokale vinproducenter og udvikling af et regionalt vinsmagningscenter. (Danish)
24 October 2022
0 references
Die Fortsetzung einer früheren gemeinsamen Zusammenarbeit der beiden Grenzstädte Orahovica und Villány konzentriert sich auf die Entwicklung des Weintourismus. Die gemeinsame Weinbautradition des Gebiets wurde von den Partnerstädten als gemeinsame Ressource anerkannt, um zusätzliche touristische Angebote für die Besucher der Region aufzubauen. Im Rahmen des Projekts wurden mehrere gemeinsame Veranstaltungen zur Förderung des lokalen Weins und der Küche organisiert, darunter zwei Weinrennen und ein internationaler Wine Queen-Wettbewerb. Ebenfalls in das Projekt eingeschlossen waren Bildungsworkshops für die lokalen Weinproduzenten und die Entwicklung eines regionalen Weinverkostungszentrums. (German)
24 October 2022
0 references
La continuación de una cooperación conjunta previa de las dos ciudades fronterizas, Orahovica y Villány, se centra en el desarrollo del enoturismo. La tradición vitivinícola común de la zona ha sido reconocida por las ciudades asociadas como un recurso compartido sobre el que construir una oferta turística adicional para los visitantes de la zona. Como parte del proyecto se organizaron varios eventos conjuntos de promoción del vino y la cocina local, incluyendo dos carreras de vinos y un concurso internacional Wine Queen. También se incluyeron en el proyecto talleres educativos para los productores de vino locales y el desarrollo de un centro regional de cata de vinos. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Abu pierobežas pilsētu — Orahovica un Villány — kopīgas sadarbības turpināšana ir vērsta uz vīna tūrisma attīstību. Reģiona kopīgās vīnkopības tradīcijas partnerpilsētas ir atzinušas par kopīgu resursu, uz kura veidot papildu tūrisma piedāvājumu apgabala apmeklētājiem. Projekta ietvaros tika organizēti vairāki kopīgi pasākumi, kas popularizē vietējo vīnu un virtuvi, tostarp divas vīna sacīkstes un starptautisks vīna karalienes konkurss. Projektā tika iekļauti arī izglītojoši semināri vietējiem vīna ražotājiem un reģionāla vīna degustācijas centra izveide. (Latvian)
24 October 2022
0 references
Il-kontinwazzjoni ta’ kooperazzjoni konġunta preċedenti taż-żewġ bliet mal-fruntiera, Orahovica u Villány, tiffoka fuq l-iżvilupp tat-turiżmu tal-inbid. It-tradizzjoni komuni tal-vitikultura taż-żona ġiet rikonoxxuta mill-bliet sħab bħala riżorsa kondiviża li fuqha tista’ tinbena offerta turistika addizzjonali għall-viżitaturi taż-żona. Bħala parti mill-proġett ġew organizzati diversi avvenimenti konġunti li jippromwovu l-inbid lokali u l-kċina, inklużi żewġ tiġrijiet tal-inbid u konkors internazzjonali tar-Reġina tal-Inbid. Kienu inklużi wkoll fil-proġett workshops edukattivi għall-produtturi lokali tal-inbid u l-iżvilupp ta’ ċentru reġjonali tad-dewqan tal-inbid. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Kontynuacja dotychczasowej wspólnej współpracy dwóch miast przygranicznych, Orahovica i Villány, koncentruje się na rozwoju turystyki winiarskiej. Wspólna tradycja uprawy winorośli została uznana przez miasta partnerskie za wspólny zasób, na którym można zbudować dodatkową ofertę turystyczną dla odwiedzających okolicę. W ramach projektu zorganizowano kilka wspólnych wydarzeń promujących lokalne wino i kuchnię, w tym dwa wyścigi win i międzynarodowy konkurs Królowej Wina. W projekcie znalazły się również warsztaty edukacyjne dla lokalnych producentów wina oraz rozwój regionalnego centrum degustacji wina. (Polish)
24 October 2022
0 references
Продължаването на предишното съвместно сътрудничество между двата гранични града, Ораховица и Вилани, е съсредоточено върху развитието на винения туризъм. Общата лозарска традиция в района е призната от партньорските градове като споделен ресурс, върху който да се изгради допълнителна туристическа оферта за посетителите на района. Като част от проекта бяха организирани няколко съвместни събития, популяризиращи местното вино и кухня, включително две винени надбягвания и международен конкурс Wine Queen. В проекта бяха включени и обучителни семинари за местните винопроизводители и развитието на регионален център за дегустация на вино. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Kahe piirilinna – Orahovica ja Villány – koostöö jätkumine keskendub veiniturismi arendamisele. Partnerlinnad on tunnustanud piirkonna ühist viinamarjakasvatustraditsiooni ühise ressursina, millele rajada piirkonna külastajatele täiendavaid turismipakkumisi. Projekti raames korraldati mitu kohalikku veini ja kööki tutvustavat ühisüritust, sealhulgas kaks veinivõistlust ja rahvusvaheline veinikuninganna võistlus. Projekti kaasati ka kohalike veinitootjate haridusseminarid ja piirkondliku veini degusteerimiskeskuse arendamine. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Η συνέχιση της προηγούμενης κοινής συνεργασίας των δύο συνοριακών πόλεων, Orahovica και Villány, επικεντρώνεται στην ανάπτυξη του οινοτουρισμού. Η κοινή αμπελουργική παράδοση της περιοχής έχει αναγνωριστεί από τις συνεργαζόμενες πόλεις ως κοινός πόρος για την οικοδόμηση πρόσθετης τουριστικής προσφοράς για τους επισκέπτες της περιοχής. Στο πλαίσιο του έργου διοργανώθηκαν διάφορες κοινές εκδηλώσεις για την προώθηση του τοπικού κρασιού και της κουζίνας, συμπεριλαμβανομένων δύο αγώνων κρασιού και ενός διεθνούς διαγωνισμού. Στο έργο συμπεριλήφθηκαν επίσης εκπαιδευτικά εργαστήρια για τους τοπικούς οινοπαραγωγούς και η ανάπτυξη περιφερειακού κέντρου γευσιγνωσίας. (Greek)
24 October 2022
0 references
Continuarea cooperării anterioare comune a celor două orașe de frontieră, Orahovica și Villány, se concentrează pe dezvoltarea turismului vitivinicol. Tradiția viticolă comună a zonei a fost recunoscută de orașele partenere ca o resursă comună pentru a construi o ofertă turistică suplimentară pentru vizitatorii zonei. În cadrul proiectului au fost organizate mai multe evenimente comune de promovare a vinului și bucătăriei locale, inclusiv două curse de vinuri și un concurs internațional Wine Queen. De asemenea, în proiect au fost incluse ateliere educaționale pentru producătorii locali de vin și dezvoltarea unui centru regional de degustare a vinurilor. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A két határváros, Orahovica és Villány korábbi közös együttműködésének folytatása a borturizmus fejlesztésére összpontosít. A térség közös szőlőtermő hagyományát a partnervárosok közös erőforrásként ismerték el, amelyre további turisztikai kínálatot lehet építeni a környék látogatói számára. A projekt keretében több, a helyi bort és konyhát népszerűsítő közös rendezvényt szerveztek, köztük két borversenyt és egy nemzetközi Borkirálynő versenyt. A projekt részét képezte a helyi bortermelők oktatási műhelye és egy regionális borkóstoló központ kialakítása is. (Hungarian)
24 October 2022
0 references