Strengthening families by means of libraries' cooperation as contribution to socio-economic growth in Ludza municipality, Rokiškis district and Jēkabpils City (Q4300537)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300537 in Latvia, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Strengthening families by means of libraries' cooperation as contribution to socio-economic growth in Ludza municipality, Rokiškis district and Jēkabpils City |
Project Q4300537 in Latvia, Lithuania |
Statements
195,030.81 Euro
0 references
229,448.01 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2020
0 references
30 June 2022
0 references
Ludza Municipality
0 references
56°32'37.93"N, 27°43'18.26"E
0 references
55°57'51.23"N, 25°35'26.02"E
0 references
56°29'46.36"N, 25°52'9.23"E
0 references
The modern library is a multipurpose place and institution. People not only search for information in library, they look for communication and information. It provides them information necessary for work, family, leisure, health, etc. As libraries are place, where information about all local processes is kept, they possess great potential for reduction of social exclusion in their municipalities. The objective of the project is to facilitate socio-economic activity of residents of Ludza (Latvia), Rokiškis (Lithuania) and Jēkabpils (Latvia) municipalities thus contributing to the improvement of living conditions in the border region of Latvia and Lithuania – in 3 deprived municipalities, which are remote from large development centres, with low birth and high death rates and low level of income. It will be achieved by cooperation between Ludza, Rokiškis and Jēkabpils libraries. Libraries offering comfortable and pleasant conditions for families will be a place for socialisation and communication and where people can feel equal. Ludza Town Library, Rokiškis District Municipal Library and Jēkabpils City Library will intensify their work with families as small “societies” in the local society: they will widen the range of age of their visitors and will provide family-friendly conditions in their premises. The libraries will introduce attractive, entertaining and educational Family Time activities, when any parent, family can take part and learn something new in various topics. In total, the libraries will organise 114 Family Times. Two big joint family festivals will be organised in Ludza and Rokiškis with participation of local librarian families with children. In order to learn more how to work with different generations librarians will take part in 3 joint seminars and in a study trip to libraries in Helsinki, Finland. A gaming platform HOME will be jointly created giving access for anyone to information about Ludza, Rokiškis and Jēkabpils in the form of a game. The libraries will improve their technical equipment: they will purchase laptops, interactive displays, games and toys for children of different age as well as furniture. Ludza and Jēkabpils libraries will acquire baby changing stations. Rokiškis library premises will be repaired to ensure more comfortable environment for visitors. (English)
0.4961209883745329
0 references
Съвременната библиотека е многофункционално място и институция. Хората не само търсят информация в библиотеката, те търсят комуникация и информация. Тя им предоставя информация, необходима за работа, семейство, отдих, здраве и др. Тъй като библиотеките са място, където се съхранява информация за всички местни процеси, те притежават голям потенциал за намаляване на социалното изключване в своите общини. Целта на проекта е да се улесни социално-икономическата дейност на жителите на общините Ludza (Латвия), Rokiškis (Литва) и Jēkabpils (Латвия), като по този начин се допринесе за подобряване на условията на живот в граничния регион на Латвия и Литва — в 3 общини в неравностойно положение, които са отдалечени от големи центрове за развитие, с ниска раждаемост и висока смъртност и ниски доходи. Това ще бъде постигнато чрез сътрудничество между библиотеките Ludza, Rokiškis и Jēkabpils. Библиотеките, които предлагат удобни и приятни условия за семействата, ще бъдат място за социализация и комуникация и където хората могат да се чувстват равни. Градската библиотека Лудза, Общинската библиотека Рокишкис и Градската библиотека на Йекабпилс ще засилят работата си със семействата като малки „общества“ в местното общество: те ще разширят възрастта на своите посетители и ще осигурят подходящи за семейството условия в помещенията си. Библиотеките ще въведат атрактивни, забавни и образователни дейности за Семейно Време, когато всеки родител, семейство може да вземе участие и да научи нещо ново по различни теми. Общо библиотеките ще организират 114 Family Times. В Лудза и Рокишкис ще бъдат организирани два големи съвместни семейни фестивала с участието на местни библиотечни семейства с деца. За да научите повече как да работите с различни поколения библиотекари ще участват в 3 съвместни семинара и в учебно пътуване до библиотеките в Хелзинки, Финландия. Съвместно ще бъде създадена игрална платформа HOME, която дава достъп на всеки до информация за Ludza, Rokiškis и Jēkabpils под формата на игра. Библиотеките ще подобрят техническото си оборудване: те ще закупят лаптопи, интерактивни дисплеи, игри и играчки за деца от различна възраст, както и мебели. Библиотеките Ludza и Jēkabpils ще придобият станции за смяна на бебето. Помещенията на библиотеката Rokiškis ще бъдат ремонтирани, за да се осигури по-удобна среда за посетителите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Det moderne bibliotek er et multifunktionelt sted og institution. Folk søger ikke kun efter information i biblioteket, de leder efter kommunikation og information. Det giver dem oplysninger, der er nødvendige for arbejde, familie, fritid, sundhed osv. Da bibliotekerne er placeret, hvor oplysninger om alle lokale processer opbevares, har de et stort potentiale for at mindske social udstødelse i deres kommuner. Formålet med projektet er at lette den socioøkonomiske aktivitet for beboerne i Ludza (Letland), Rokiškis (Litauen) og Jēkabpils (Letland) kommuner og dermed bidrage til at forbedre levevilkårene i grænseregionen Letland og Litauen — i 3 ugunstigt stillede kommuner, som ligger langt fra store udviklingscentre med lav fødsels- og høj dødelighed og lavt indkomstniveau. Det vil blive opnået gennem samarbejde mellem Ludza, Rokiškis og Jēkabpils biblioteker. Biblioteker, der tilbyder komfortable og behagelige forhold for familier, vil være et sted for socialisering og kommunikation, og hvor folk kan føle sig lige. Ludza Town Library, Rokiškis distriktsbibliotek og Jēkabpils City Library vil intensivere deres arbejde med familier som små "samfund" i det lokale samfund: de vil udvide antallet af alder af deres besøgende og vil give familievenlige forhold i deres lokaler. Bibliotekerne vil introducere attraktive, underholdende og lærerige Familietime aktiviteter, når enhver forælder, familie kan deltage og lære noget nyt i forskellige emner. I alt vil bibliotekerne organisere 114 Family Times. Der vil blive afholdt to store fælles familiefestivaler i Ludza og Rokiškis med deltagelse af lokale bibliotekarfamilier med børn. For at lære mere at arbejde med forskellige generationer bibliotekarer vil deltage i 3 fælles seminarer og i en studietur til biblioteker i Helsinki, Finland. En gaming platform HOME vil blive oprettet i fællesskab giver adgang for alle til oplysninger om Ludza, Rokiškis og Jēkabpils i form af et spil. Bibliotekerne vil forbedre deres tekniske udstyr: de vil købe bærbare computere, interaktive skærme, spil og legetøj til børn i forskellig alder samt møbler. Ludza og Jēkabpils biblioteker vil erhverve baby skiftende stationer. Rokiškis bibliotekslokaler vil blive repareret for at sikre et mere behageligt miljø for besøgende. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is áit agus institiúid ilchuspóireach í an leabharlann nua-aimseartha. Ní hamháin go gcuardaíonn daoine faisnéis sa leabharlann, lorgaíonn siad cumarsáid agus faisnéis. Cuireann sé faisnéis ar fáil dóibh atá riachtanach don obair, don teaghlach, don fhóillíocht, don tsláinte, etc. Ós rud é go bhfuil leabharlanna in áit, áit a gcoinnítear faisnéis faoi gach próiseas áitiúil, tá an-acmhainneacht acu an t-eisiamh sóisialta a laghdú ina mbardais. Is é cuspóir an tionscadail gníomhaíocht shocheacnamaíoch cónaitheoirí i mbardais Ludza (an Laitvia), Rokiškis (an Liotuáin) agus Jēkabpils (an Laitvia) a éascú, agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le feabhas a chur ar dhálaí maireachtála i réigiún teorann na Laitvia agus na Liotuáine — i dtrí bhardas dhíothacha, atá scoite amach ó ionaid mhóra forbartha, ina bhfuil rátaí breithe ísle agus rátaí arda báis agus leibhéal íseal ioncaim. Bainfear é sin amach trí chomhar idir leabharlanna Ludza, Rokiškis agus Jēkabpils. Beidh leabharlanna a chuireann dálaí compordacha taitneamhacha ar fáil do theaghlaigh mar áit don tsóisialú agus don chumarsáid agus inar féidir le daoine a bheith cothrom. Cuirfidh Leabharlann Bhaile Ludza, Leabharlann Bardasach Cheantar Rokiškis agus Leabharlann Chathair Jēkabpils dlús lena gcuid oibre le teaghlaigh mar “cumainn” bheaga sa tsochaí áitiúil: leathnóidh siad aois a gcuairteoirí agus cuirfidh siad dálaí a oireann don teaghlach ar fáil ina n-áitreabh. Cuirfidh na leabharlanna gníomhaíochtaí tarraingteacha, siamsúla agus oideachasúla Am Teaghlaigh i láthair, nuair is féidir le tuismitheoir ar bith, le teaghlach ar bith páirt a ghlacadh ann agus rud éigin nua a fhoghlaim i dtopaicí éagsúla. Ar an iomlán, eagróidh na leabharlanna 114 Times Teaghlaigh. Eagrófar dhá fhéile teaghlaigh chomhpháirteacha i Ludza agus Rokiškis le rannpháirtíocht teaghlaigh leabharlannaithe áitiúla le leanaí. Chun níos mó a fhoghlaim conas oibriú le leabharlannaithe glúine éagsúla, glacfaidh leabharlannaithe páirt i dtrí chomhsheimineár agus i dturas staidéir chuig leabharlanna i Heilsincí na Fionlainne. Cruthófar ardán cearrbhachais HOME i gcomhpháirt lena dtabharfar rochtain do dhuine ar bith ar fhaisnéis faoi Ludza, Rokiškis agus Jēkabpils i bhfoirm cluiche. Cuirfidh na leabharlanna feabhas ar a dtrealamh teicniúil: ceannóidh siad ríomhairí glúine, taispeántais idirghníomhacha, cluichí agus bréagáin do leanaí d’aois dhifriúil chomh maith le troscán. Gheobhaidh leabharlanna Ludza agus Jēkabpils stáisiúin atá ag athrú leanaí. Déanfar áitribh leabharlainne Rokiškis a dheisiú chun timpeallacht níos compordaí a chinntiú do chuairteoirí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Die moderne Bibliothek ist ein vielseitiger Ort und eine Institution. Menschen suchen nicht nur nach Informationen in der Bibliothek, sie suchen auch nach Kommunikation und Information. Sie stellt ihnen Informationen zur Verfügung, die für Arbeit, Familie, Freizeit, Gesundheit usw. notwendig sind. Da es sich um Bibliotheken handelt, an denen Informationen über alle lokalen Prozesse aufbewahrt werden, verfügen sie über ein großes Potenzial zur Verringerung der sozialen Ausgrenzung in ihren Gemeinden. Ziel des Projekts ist es, die sozioökonomische Tätigkeit der Einwohner von Ludza (Lettland), Rokiškis (Litauen) und Jēkabpils (Lettland) zu erleichtern und so zur Verbesserung der Lebensbedingungen in der Grenzregion Lettlands und Litauens beizutragen – in 3 benachteiligten Gemeinden, die von großen Entwicklungszentren entfernt sind, mit niedrigen Geburts- und hohen Sterberaten und niedrigem Einkommen. Dies wird durch die Zusammenarbeit zwischen den Bibliotheken Ludza, Rokiškis und Jēkabpils erreicht. Bibliotheken, die komfortable und angenehme Bedingungen für Familien bieten, werden ein Ort für Sozialisierung und Kommunikation sein und sich gleichberechtigt fühlen. Die Stadtbibliothek Ludza, die Stadtbibliothek Rokiškis und die Stadtbibliothek Jēkabpils werden ihre Arbeit mit Familien als kleine „Gesellschaften“ in der lokalen Gesellschaft intensivieren: Sie werden das Altersspektrum ihrer Besucher erweitern und familienfreundliche Bedingungen in ihren Räumlichkeiten bieten. Die Bibliotheken werden attraktive, unterhaltsame und lehrreiche Familienzeitaktivitäten einführen, wenn jeder Elternteil, Familie teilnehmen und etwas Neues in verschiedenen Themen lernen kann. Insgesamt organisieren die Bibliotheken 114 Family Times. Zwei große gemeinsame Familienfeste werden in Ludza und Rokiškis unter Beteiligung von lokalen Bibliothekarfamilien mit Kindern organisiert. Um mehr darüber zu erfahren, wie man mit verschiedenen Generationen arbeitet, nehmen Bibliothekare an 3 gemeinsamen Seminaren und an einer Studienreise zu Bibliotheken in Helsinki, Finnland, teil. Gemeinsam wird eine Spieleplattform HOME geschaffen, die jedem Zugang zu Informationen über Ludza, Rokiškis und Jēkabpils in Form eines Spiels ermöglicht. Die Bibliotheken werden ihre technische Ausstattung verbessern: Sie werden Laptops, interaktive Displays, Spiele und Spielzeug für Kinder unterschiedlichen Alters sowie Möbel kaufen. Ludza und Jēkabpils Bibliotheken erwerben Baby-Wechselstationen. Die Räumlichkeiten der Bibliothek Rokiškis werden repariert, um eine komfortablere Umgebung für die Besucher zu gewährleisten. (German)
4 November 2022
0 references
Kaasaegne raamatukogu on mitmeotstarbeline koht ja institutsioon. Inimesed mitte ainult ei otsi teavet raamatukogust, vaid otsivad sidet ja teavet. See annab neile teavet, mis on vajalik töö, pere, vaba aja veetmise, tervise jne jaoks. Kuna raamatukogud on kohad, kus hoitakse teavet kõigi kohalike protsesside kohta, on neil suur potentsiaal vähendada sotsiaalset tõrjutust oma omavalitsustes. Projekti eesmärk on hõlbustada Ludza (Läti), Rokiškise (Leedu) ja Jēkabpilsi (Läti) elanike sotsiaal-majanduslikku tegevust, aidates seeläbi kaasa elutingimuste parandamisele Läti ja Leedu piirialal – kolmes mahajäänud omavalitsuses, mis on kaugel suurtest arengukeskustest, kus sündimus ja suremus on kõrge ning sissetulek madal. See saavutatakse Ludza, Rokiškise ja Jēkabpilsi raamatukogude koostöös. Peredele mugavaid ja meeldivaid tingimusi pakkuvad raamatukogud on koht sotsialiseerumiseks ja suhtlemiseks ning koht, kus inimesed tunnevad end võrdselt. Ludza linnaraamatukogu, Rokiškise linnaosa munitsipaalraamatukogu ja Jēkabpilsi linnaraamatukogu intensiivistavad oma tööd peredega kui väikeste „ühiskondadega“ kohalikus ühiskonnas: nad laiendavad külastajate vanust ja tagavad oma ruumides peresõbralikud tingimused. Raamatukogud tutvustavad atraktiivseid, meelelahutuslikke ja harivaid pereaja tegevusi, kui iga lapsevanem, perekond saab osaleda ja õppida erinevatel teemadel midagi uut. Kokku korraldavad raamatukogud 114 Family Timesi. Ludzas ja Rokiškis korraldatakse kaks suurt perefestivali, millest võtavad osa kohalikud raamatukoguhoidjate pered lastega. Selleks, et rohkem teada saada, kuidas töötada erinevate põlvkondade raamatukoguhoidjatega, osalevad raamatukoguhoidjad kolmel ühisseminaril ja õppereisil Soome Helsingi raamatukogudesse. Luuakse ühiselt mänguplatvorm HOME, mis annab igaühele ligipääsu Ludza, Rokiškise ja Jēkabpilsi puudutavale teabele mängu vormis. Raamatukogud täiustavad oma tehnilist varustust: nad ostavad sülearvuteid, interaktiivseid ekraane, mänge ja mänguasju nii eri vanuses lastele kui ka mööblile. Ludza ja Jēkabpilsi raamatukogud omandavad beebivahetusjaamad. Rokiškise raamatukogu ruume parandatakse, et tagada külastajatele mugavam keskkond. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Nowoczesna biblioteka jest wielofunkcyjnym miejscem i instytucją. Ludzie nie tylko szukają informacji w bibliotece, ale szukają informacji i komunikacji. Dostarcza im informacji niezbędnych do pracy, rodziny, wypoczynku, zdrowia itp. Ponieważ biblioteki, gdzie przechowywane są informacje o wszystkich lokalnych procesach, mają duży potencjał ograniczenia wykluczenia społecznego w swoich gminach. Celem projektu jest ułatwienie działalności społeczno-gospodarczej mieszkańców gmin Ludza (Łotwa), Rokiškis (Litwa) i Jēkabpils (Łotwa), przyczyniając się w ten sposób do poprawy warunków życia w przygranicznym regionie Łotwy i Litwy – w 3 gminach ubogich, oddalonych od dużych ośrodków rozwoju, o niskim wskaźniku urodzeń i wysokiej śmiertelności oraz niskim poziomie dochodów. Będzie to możliwe dzięki współpracy bibliotek Ludza, Rokiškis i Jēkabpils. Biblioteki oferujące komfortowe i przyjemne warunki dla rodzin będą miejscem socjalizacji i komunikacji oraz gdzie ludzie mogą czuć się równi. Biblioteka miejska Ludza, Rokiškis District Municipal Library i Biblioteka Miejska Jēkabpils zintensyfikują pracę z rodzinami jako małe „społeczeństwo” w lokalnym społeczeństwie: poszerzą zakres wiekowy swoich gości i zapewnią przyjazne rodzinom warunki w ich pomieszczeniach. Biblioteki wprowadzą atrakcyjne, rozrywkowe i edukacyjne zajęcia Family Time, kiedy każdy rodzic, rodzina może wziąć udział i nauczyć się czegoś nowego w różnych tematach. W sumie biblioteki zorganizują 114 Family Times. W Ludzie i Rokiszkach zostaną zorganizowane dwa wielkie wspólne festiwale rodzinne z udziałem lokalnych bibliotekarzy z dziećmi. Aby dowiedzieć się więcej, jak pracować z bibliotekarzami różnych pokoleń, wezmą udział w 3 wspólnych seminariach oraz w podróży studyjnej do bibliotek w Helsinkach w Finlandii. Platforma gier HOME zostanie stworzona wspólnie dając każdemu dostęp do informacji o Ludzie, Rokiškis i Jēkabpils w formie gry. Biblioteki udoskonalą swoje wyposażenie techniczne: zakupią laptopy, interaktywne wyświetlacze, gry i zabawki dla dzieci w różnym wieku, a także meble. Biblioteki Ludza i Jēkabpils przejmą stacje do przewijania dzieci. Pomieszczenia biblioteki Rokiškis zostaną naprawione, aby zapewnić bardziej komfortowe środowisko dla odwiedzających. (Polish)
4 November 2022
0 references
Η σύγχρονη βιβλιοθήκη είναι ένας χώρος πολλαπλών χρήσεων και θεσμός. Οι άνθρωποι όχι μόνο αναζητούν πληροφορίες στη βιβλιοθήκη, αλλά αναζητούν επικοινωνία και πληροφορίες. Τους παρέχει πληροφορίες απαραίτητες για την εργασία, την οικογένεια, την αναψυχή, την υγεία κ.λπ. Καθώς οι βιβλιοθήκες βρίσκονται εκεί όπου φυλάσσονται πληροφορίες σχετικά με όλες τις τοπικές διαδικασίες, έχουν μεγάλες δυνατότητες για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού στους δήμους τους. Στόχος του έργου είναι η διευκόλυνση της κοινωνικοοικονομικής δραστηριότητας των κατοίκων της Ludza (Λεττονία), του Rokiškis (Λιθουανία) και των δήμων Jēkabpils (Λετονία) συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στην παραμεθόρια περιοχή της Λετονίας και της Λιθουανίας — σε 3 υποβαθμισμένους δήμους, οι οποίοι είναι απομακρυσμένοι από τα μεγάλα αναπτυξιακά κέντρα, με χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και υψηλά ποσοστά θνησιμότητας και χαμηλό εισόδημα. Θα επιτευχθεί με τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών Ludza, Rokiškis και Jēkabpils. Οι βιβλιοθήκες που προσφέρουν άνετες και ευχάριστες συνθήκες για τις οικογένειες θα είναι ένας χώρος κοινωνικοποίησης και επικοινωνίας και όπου οι άνθρωποι θα μπορούν να αισθάνονται ίσοι. Η Βιβλιοθήκη Ludza Town, η Δημοτική Βιβλιοθήκη Rokiškis και η Βιβλιοθήκη της πόλης Jēkabpils θα εντείνουν το έργο τους με τις οικογένειες ως μικρές «κοινωνίες» στην τοπική κοινωνία: θα διευρύνουν το φάσμα της ηλικίας των επισκεπτών τους και θα παρέχουν φιλικές προς την οικογένεια συνθήκες στις εγκαταστάσεις τους. Οι βιβλιοθήκες θα εισαγάγουν ελκυστικές, διασκεδαστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες Οικογενειακού Χρόνου, όταν οποιοσδήποτε γονέας, οικογένεια μπορεί να λάβει μέρος και να μάθει κάτι νέο σε διάφορα θέματα. Συνολικά, οι βιβλιοθήκες θα οργανώσουν 114 Family Times. Δύο μεγάλα κοινά οικογενειακά φεστιβάλ θα διοργανωθούν σε Ludza και Rokiškis με τη συμμετοχή τοπικών οικογενειών βιβλιοθηκονόμων με παιδιά. Προκειμένου να μάθουν περισσότερα πώς να εργάζονται με βιβλιοθήκες διαφορετικών γενεών, θα λάβουν μέρος σε 3 κοινά σεμινάρια και σε ένα ταξίδι μελέτης σε βιβλιοθήκες στο Ελσίνκι της Φινλανδίας. Μια πλατφόρμα τυχερών παιχνιδιών HOME θα δημιουργηθεί από κοινού δίνοντας πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με Ludza, Rokiškis και Jēkabpils με τη μορφή ενός παιχνιδιού. Οι βιβλιοθήκες θα βελτιώσουν τον τεχνικό εξοπλισμό τους: θα αγοράσουν φορητούς υπολογιστές, διαδραστικές οθόνες, παιχνίδια και παιχνίδια για παιδιά διαφορετικής ηλικίας καθώς και έπιπλα. Οι βιβλιοθήκες Ludza και Jēkabpils θα αποκτήσουν σταθμούς αλλαγής μωρών. Οι χώροι της βιβλιοθήκης Rokiškis θα επισκευαστούν για να εξασφαλίσουν πιο άνετο περιβάλλον για τους επισκέπτες. (Greek)
4 November 2022
0 references
De moderne bibliotheek is een multifunctionele plek en instelling. Mensen zoeken niet alleen naar informatie in de bibliotheek, ze zoeken ook naar communicatie en informatie. Het biedt hen informatie die nodig is voor werk, gezin, vrije tijd, gezondheid, enz. Als bibliotheken zijn plaats, waar informatie over alle lokale processen wordt bewaard, ze beschikken over een groot potentieel voor de vermindering van sociale uitsluiting in hun gemeenten. Doel van het project is de sociaal-economische activiteit van inwoners van Ludza (Letland), Rokiškis (Litouwen) en Jēkabpils (Letland) te vergemakkelijken en aldus bij te dragen tot de verbetering van de levensomstandigheden in de grensregio Letland en Litouwen — in drie achtergestelde gemeenten, die ver verwijderd zijn van grote ontwikkelingscentra, met lage geboorte- en hoge sterftecijfers en een laag inkomen. Het zal worden bereikt door samenwerking tussen Ludza, Rokiškis en Jēkabpils bibliotheken. Bibliotheken die comfortabele en aangename omstandigheden voor gezinnen bieden, zullen een plek zijn voor socialisatie en communicatie en waar mensen zich gelijk kunnen voelen. Ludza Town Library, Rokiškis District Municipal Library en Jēkabpils City Library zullen hun werk met gezinnen als kleine „verenigingen” in de lokale samenleving intensiveren: ze zullen het leeftijdsbereik van hun bezoekers verruimen en zorgen voor gezinsvriendelijke omstandigheden in hun gebouwen. De bibliotheken introduceren aantrekkelijke, onderhoudende en educatieve Family Time-activiteiten, wanneer elke ouder, familie kan deelnemen en iets nieuws kan leren in verschillende onderwerpen. In totaal organiseren de bibliotheken 114 Family Times. In Ludza en Rokiškis worden twee grote familiefeesten georganiseerd met deelname van lokale bibliothecarissen met kinderen. Om meer te leren werken met verschillende generaties zullen bibliothecarissen deelnemen aan drie gezamenlijke seminars en aan een studiereis naar bibliotheken in Helsinki, Finland. Er wordt gezamenlijk een gamingplatform HOME gecreëerd dat iedereen toegang geeft tot informatie over Ludza, Rokiškis en Jēkabpils in de vorm van een spel. De bibliotheken zullen hun technische uitrusting verbeteren: ze kopen laptops, interactieve displays, spelletjes en speelgoed voor kinderen van verschillende leeftijden en meubels. Ludza en Jēkabpils bibliotheken kopen baby wisselstations. De gebouwen van de bibliotheek van Rokiškis worden gerepareerd om een comfortabelere omgeving voor bezoekers te garanderen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Moderni biblioteka yra daugiafunkcinė vieta ir institucija. Žmonės ne tik ieško informacijos bibliotekoje, bet ir ieško komunikacijos ir informacijos. Ji suteikia jiems informaciją, reikalingą darbui, šeimai, laisvalaikiui, sveikatai ir kt. Kadangi bibliotekos yra vieta, kurioje saugoma informacija apie visus vietos procesus, jos turi didelį potencialą sumažinti socialinę atskirtį savo savivaldybėse. Projekto tikslas – palengvinti socialinę ir ekonominę Liudzos (Latvija), Rokiškio (Lietuva) ir Žekabpilio (Latvija) savivaldybių gyventojų veiklą, taip prisidedant prie gyvenimo sąlygų gerinimo Latvijos ir Lietuvos pasienio regione – trijose skurdžiose savivaldybėse, esančiose toli nuo didelių plėtros centrų, kuriose gimsta nedaug ir kurių mirtingumas aukštas, o pajamos mažos. Tai bus pasiekta bendradarbiaujant Ludzos, Rokiškio ir Jēkabpilio bibliotekoms. Bibliotekos, siūlančios patogias ir malonias sąlygas šeimoms, bus vieta socializacijai ir bendravimui, kur žmonės gali jaustis lygūs. Ludzos miesto biblioteka, Rokiškio rajono savivaldybės biblioteka ir Jekabpilio miesto biblioteka intensyvins darbą su šeimomis kaip nedidelėmis „bendruomenėmis“ vietos visuomenėje: jie padidins lankytojų amžių ir suteiks šeimai palankias sąlygas savo patalpose. Bibliotekos pristatys patrauklias, linksmas ir edukacines Šeimos laiko veiklas, kai bet kuris iš tėvų, šeima galės dalyvauti ir išmokti kažką naujo įvairiomis temomis. Iš viso bibliotekoje bus surengta 114 „Family Times“ renginių. Ludzoje ir Rokiškio mieste vyks du dideli bendri šeimos festivaliai, kuriuose dalyvaus vietos bibliotekininkų šeimos su vaikais. Norėdami sužinoti daugiau, kaip dirbti su skirtingų kartų bibliotekininkais dalyvaus trijuose bendruose seminaruose ir pažintinėje kelionėje į bibliotekas Helsinkyje (Suomija). Kartu bus sukurta žaidimų platforma „HOME“, suteikianti galimybę visiems susipažinti su informacija apie Ludzą, Rokiškią ir Jēkabpilį žaidimo forma. Bibliotekos patobulins savo techninę įrangą: jie pirks nešiojamuosius kompiuterius, interaktyvius ekranus, žaidimus ir žaislus skirtingo amžiaus vaikams, taip pat baldus. Ludzos ir Jēkabpilio bibliotekose bus įsigytos kūdikių keitimo stotys. Rokiškio bibliotekos patalpos bus remontuojamos, kad lankytojams būtų užtikrinta patogesnė aplinka. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Sodobna knjižnica je večnamenski prostor in institucija. Ljudje ne iščejo le informacij v knjižnici, temveč iščejo komunikacijo in informacije. Zagotavlja jim informacije, potrebne za delo, družino, prosti čas, zdravje itd. Ker so knjižnice prostor, kjer se hranijo informacije o vseh lokalnih procesih, imajo velik potencial za zmanjšanje socialne izključenosti v svojih občinah. Cilj projekta je olajšati socialno-ekonomsko dejavnost prebivalcev občin Ludza (Latvija), Rokiškis (Litva) in Jēkabpils (Latvija) ter tako prispevati k izboljšanju življenjskih razmer v obmejni regiji Latvije in Litve – v treh prikrajšanih občinah, ki so oddaljene od velikih razvojnih centrov, z nizko stopnjo rojstev in visoko stopnjo umrljivosti ter nizkimi dohodki. To bo doseženo s sodelovanjem med knjižnicami Ludza, Rokiškis in Jēkabpils. Knjižnice, ki ponujajo udobne in prijetne pogoje za družine, bodo prostor za socializacijo in komunikacijo ter kjer se bodo ljudje lahko počutili enako. Mestna knjižnica Ludza, Mestna knjižnica Rokiškis in mestna knjižnica Jēkabpils bodo okrepili svoje delo z družinami kot majhnimi „družbami“ v lokalni družbi: razširili bodo starost obiskovalcev in zagotovili družinam prijazne pogoje v svojih prostorih. Knjižnice bodo predstavile privlačne, zabavne in izobraževalne aktivnosti Družinskega časa, ko se lahko kateri koli starš, družina udeleži in se nauči nekaj novega v različnih temah. Knjižnice bodo skupaj organizirale 114 Družinskih časov. V Ludzi in Rokiškisu bosta organizirana dva velika skupna družinska festivala s sodelovanjem lokalnih knjižničarskih družin z otroki. Da bi izvedeli več o tem, kako delati z različnimi generacijami knjižničarjev, se bodo udeležili treh skupnih seminarjev in študijskega potovanja v knjižnice v Helsinkih na Finskem. Skupaj bo ustvarjena igralna platforma HOME, ki bo vsakomur omogočila dostop do informacij o Ludzi, Rokiškisu in Jēkabpilsu v obliki igre. Knjižnice bodo izboljšale svojo tehnično opremo: kupili bodo prenosne računalnike, interaktivne zaslone, igre in igrače za otroke različnih starosti, pa tudi pohištvo. Knjižnici Ludza in Jēkabpils bosta pridobili postaje za menjavo otrok. Prostori knjižnice Rokiškis bodo popravljeni tako, da bodo obiskovalcem zagotovili udobnejše okolje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Moderní knihovna je víceúčelovým místem a institucí. Lidé nejen vyhledávají informace v knihovně, ale hledají komunikaci a informace. Poskytuje jim informace potřebné pro práci, rodinu, volný čas, zdraví atd. Vzhledem k tomu, že knihovny jsou místem, kde jsou uchovávány informace o všech místních procesech, mají velký potenciál pro snížení sociálního vyloučení ve svých obcích. Cílem projektu je usnadnit sociálně-ekonomickou činnost obcí Ludza (Lotyšsko), Rokiškis (Litva) a Jēkabpils (Lotyšsko) a přispět tak ke zlepšení životních podmínek v příhraničním regionu Lotyšska a Litvy – ve třech zanedbaných obcích, které jsou vzdálené od velkých rozvojových center, s nízkou porodností a vysokou mírou úmrtnosti a nízkými příjmy. Toho bude dosaženo spoluprací knihoven Ludza, Rokiškis a Jēkabpils. Knihovny nabízející pohodlné a příjemné podmínky pro rodiny budou místem pro socializaci a komunikaci a kde se lidé mohou cítit rovni. Městská knihovna Ludza, Městská knihovna Rokiškis a Městská knihovna Jēkabpils zintenzivní svou práci s rodinami jako malé „společnosti“ v místní společnosti: rozšíří věk svých návštěvníků a zajistí rodinné podmínky ve svých prostorách. Knihovny představí atraktivní, zábavné a vzdělávací aktivity Family Time, kdy se může zúčastnit každý rodič, rodina a naučit se něco nového v různých tématech. Knihovny zorganizují celkem 114 Family Times. V Ludze a Rokiškis budou uspořádány dva velké společné rodinné festivaly za účasti místních knihoven s dětmi. Aby se dozvěděli více o tom, jak pracovat s různými generacemi knihovníků, zúčastní se 3 společných seminářů a studijní cesty do knihoven v Helsinkách ve Finsku. Společně vznikne herní platforma HOME, která každému umožní přístup k informacím o Ludze, Rokiškisovi a Jēkabpilsovi ve formě hry. Knihovny vylepšují své technické vybavení: budou kupovat notebooky, interaktivní displeje, hry a hračky pro děti různého věku, stejně jako nábytek. Knihovny Ludza a Jēkabpils získají dětské přebalovací stanice. Prostory knihovny Rokiškis budou opraveny, aby se zajistilo pohodlnější prostředí pro návštěvníky. (Czech)
4 November 2022
0 references
La biblioteca moderna è un luogo polivalente e un'istituzione. Le persone non solo cercano informazioni in biblioteca, cercano la comunicazione e l'informazione. Fornisce loro le informazioni necessarie per il lavoro, la famiglia, il tempo libero, la salute, ecc. L'obiettivo del progetto è facilitare l'attività socio-economica dei comuni di Ludza (Lettonia), Rokiškis (Lituania) e Jēkabpils (Lettonia) contribuendo in tal modo al miglioramento delle condizioni di vita nella regione di confine della Lettonia e della Lituania — in 3 comuni indigenti, lontani dai grandi centri di sviluppo, con bassi tassi di natalità e alti tassi di mortalità e basso livello di reddito. Sarà realizzato grazie alla collaborazione tra le biblioteche Ludza, Rokiškis e Jēkabpils. Le biblioteche che offrono condizioni confortevoli e piacevoli per le famiglie saranno un luogo di socializzazione e comunicazione e dove le persone possono sentirsi uguali. La biblioteca comunale di Ludza, la biblioteca municipale del distretto di Rokiškis e la biblioteca comunale Jēkabpils intensificheranno il loro lavoro con le famiglie come piccole "società" nella società locale: essi amplieranno la gamma di età dei loro visitatori e forniranno condizioni adatte alle famiglie nei loro locali. Le biblioteche introdurranno attività interessanti, divertenti ed educative Family Time, quando qualsiasi genitore, famiglia può prendere parte e imparare qualcosa di nuovo in vari argomenti. In totale, le biblioteche organizzeranno 114 Family Times. Due grandi festival familiari congiunti saranno organizzati a Ludza e Rokiškis con la partecipazione di famiglie bibliotecarie locali con bambini. Per saperne di più su come lavorare con bibliotecari di diverse generazioni, parteciperanno a 3 seminari congiunti e a un viaggio di studio nelle biblioteche di Helsinki, in Finlandia. Una piattaforma di gioco HOME sarà creata congiuntamente dando accesso a chiunque alle informazioni su Ludza, Rokiškis e Jēkabpils sotto forma di gioco. Le biblioteche miglioreranno le loro attrezzature tecniche: acquisteranno computer portatili, display interattivi, giochi e giocattoli per bambini di età diversa e mobili. Le librerie Ludza e Jēkabpils acquisiranno stazioni di cambio bambino. I locali della biblioteca Rokiškis saranno riparati per garantire un ambiente più confortevole per i visitatori. (Italian)
4 November 2022
0 references
Moderná knižnica je viacúčelové miesto a inštitúcia. Ľudia nielen hľadajú informácie v knižnici, ale hľadajú komunikáciu a informácie. Poskytuje im informácie potrebné pre prácu, rodinu, voľný čas, zdravie atď. Keďže knižnice sú miestom, kde sa uchovávajú informácie o všetkých miestnych procesoch, majú veľký potenciál na zníženie sociálneho vylúčenia vo svojich obciach. Cieľom projektu je uľahčiť sociálno-ekonomickú činnosť obyvateľov obcí Ludza (Lotyšsko), Rokiškis (Litva) a Jēkabpils (Lotyšsko), čím sa prispeje k zlepšeniu životných podmienok v pohraničnom regióne Lotyšska a Litvy – v troch znevýhodnených obciach, ktoré sú vzdialené od veľkých rozvojových centier, s nízkou pôrodnosťou a vysokou mierou úmrtnosti a nízkou úrovňou príjmov. Dosiahne sa to spoluprácou knižníc Ludza, Rokiškis a Jēkabpils. Knižnice ponúkajúce príjemné a príjemné podmienky pre rodiny budú miestom pre socializáciu a komunikáciu a kde sa ľudia budú cítiť rovnocenní. Mestská knižnica Ludza, Mestská knižnica Rokiškis a mestská knižnica Jēkabpils zintenzívnia svoju prácu s rodinami ako malými „spoločnosťami“ v miestnej spoločnosti: rozšíria vek svojich návštevníkov a vo svojich priestoroch zabezpečia vhodné podmienky pre rodiny. Knižnice predstavia atraktívne, zábavné a vzdelávacie aktivity Family Time, keď sa každý rodič, rodina môže zúčastniť a naučiť sa niečo nové v rôznych témach. V knižniciach sa zorganizuje 114 rodinných hodín. V Ludze a Rokiškis sa uskutočnia dva veľké spoločné rodinné festivaly za účasti miestnych knihovníckych rodín s deťmi. S cieľom dozvedieť sa viac, ako pracovať s rôznymi generáciami knihovníkov, sa zúčastní 3 spoločných seminárov a študijnej cesty do knižníc v Helsinkách vo Fínsku. Spoločne vznikne herná platforma HOME, ktorá každému umožní prístup k informáciám o Ludze, Rokiškis a Jēkabpils vo forme hry. Knižnice vylepšia svoje technické vybavenie: budú kupovať notebooky, interaktívne displeje, hry a hračky pre deti rôzneho veku, ako aj nábytok. Knižnice Ludza a Jēkabpils získajú detské prebaľovacie stanice. Priestory knižnice Rokiškis budú opravené, aby sa zabezpečilo pohodlnejšie prostredie pre návštevníkov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Nykyaikainen kirjasto on monikäyttöinen paikka ja laitos. Ihmiset paitsi etsivät tietoa kirjastosta, he etsivät viestintää ja tietoa. Koska kirjastoissa säilytetään tietoa kaikista paikallisista prosesseista, niillä on suuret mahdollisuudet vähentää sosiaalista syrjäytymistä kunnissaan. Hankkeen tavoitteena on helpottaa Ludzan (Latvia), Rokiškisin (Liettua) ja Jēkabpilsin (Latvia) kuntien asukkaiden sosioekonomista toimintaa, mikä edistää elinolojen parantamista Latvian ja Liettuan raja-alueella kolmessa vähävaraisessa kunnassa, jotka ovat kaukana suurista kehityskeskuksista, joissa syntyvyys on alhainen ja joissa kuolleisuus on korkea ja tulot ovat alhaiset. Se toteutetaan Ludzan, Rokiškisin ja Jēkabpilsin kirjastojen yhteistyöllä. Kirjastot, jotka tarjoavat mukavat ja miellyttävät olosuhteet perheille, ovat paikka sosialisaatiolle ja viestinnälle ja jossa ihmiset voivat tuntea olonsa tasa-arvoisiksi. Ludzan kaupunginkirjasto, Rokiškisin kaupunginkirjasto ja Jēkabpilsin kaupunginkirjasto tehostavat työtään perheiden kanssa pieninä ”yhdistyksinä” paikallisessa yhteiskunnassa: he laajentavat vierailijoidensa ikää ja tarjoavat perheystävälliset olosuhteet tiloissaan. Kirjastot esittelevät houkuttelevaa, viihdyttävää ja opettavaista Perhe-ajan toimintaa, kun kuka tahansa vanhempi, perhe voi osallistua ja oppia jotain uutta eri aiheista. Kirjastot järjestävät yhteensä 114 Perheaikaa. Ludzassa ja Rokiškisissa järjestetään kaksi suurta yhteistä perhefestivaalia, joihin osallistuvat paikalliset kirjastonhoitajaperheet, joilla on lapsia. Oppiakseen lisää työskentelystä eri sukupolvien kirjastonhoitajien kanssa osallistuu kolmeen yhteiseen seminaariin ja opintomatkalle kirjastoihin Helsingissä. Pelialusta HOME luodaan yhdessä, jotta kuka tahansa voi saada tietoa Ludzasta, Rokiškisista ja Jēkabpilsista pelin muodossa. Kirjastot parantavat teknistä kalustoaan: he ostavat kannettavia tietokoneita, interaktiivisia näyttöjä, pelejä ja leluja eri-ikäisille lapsille sekä huonekaluja. Ludzan ja Jēkabpilsin kirjastot hankkivat lastenvaihtoasemia. Rokiškis-kirjaston tilat korjataan vierailijoille miellyttävämmän ympäristön varmistamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Mūsdienu bibliotēka ir daudzfunkcionāla vieta un iestāde. Cilvēki ne tikai meklē informāciju bibliotēkā, bet arī meklē komunikāciju un informāciju. Tā kā bibliotēkas atrodas vietās, kur tiek glabāta informācija par visiem vietējiem procesiem, tām ir liels potenciāls samazināt sociālo atstumtību savās pašvaldībās. Projekta mērķis ir veicināt Ludzas (Latvija), Rokišķu (Lietuva) un Jēkabpils (Latvija) pašvaldību iedzīvotāju sociālekonomisko aktivitāti, tādējādi veicinot dzīves apstākļu uzlabošanos Latvijas un Lietuvas pierobežas reģionā — 3 trūcīgās pašvaldībās, kas atrodas tālu no lieliem attīstības centriem, ar zemu dzimstības līmeni un augstu mirstības līmeni un zemu ienākumu līmeni. Tas tiks panākts, sadarbojoties Ludzas, Rokišķu un Jēkabpils bibliotēkām. Bibliotēkas, kas ģimenēm piedāvā ērtus un patīkamus apstākļus, būs vieta socializācijai un komunikācijai, kur cilvēki var justies vienlīdzīgi. Ludzas pilsētas bibliotēka, Rokišķu rajona pašvaldības bibliotēka un Jēkabpils pilsētas bibliotēka pastiprinās savu darbu ar ģimenēm kā mazām “sociācijām” vietējā sabiedrībā: viņi paplašinās savu apmeklētāju vecumu un savās telpās nodrošinās ģimenei draudzīgus apstākļus. Bibliotēkas iepazīstinās ar pievilcīgām, izklaidējošām un izglītojošām Ģimenes laika aktivitātēm, kad ikviens vecāks, ģimene var piedalīties un apgūt kaut ko jaunu dažādās tēmās. Kopumā bibliotēkas organizēs 114 Family Times. Ludzā un Rokišķos tiks organizēti divi lieli ģimenes svētki, kuros piedalīsies vietējās bibliotekāru ģimenes ar bērniem. Lai uzzinātu vairāk, kā strādāt ar dažādu paaudžu bibliotekāriem, piedalīsies 3 kopīgos semināros un mācību braucienā uz bibliotēkām Helsinkos, Somijā. Kopīgi tiks izveidota spēļu platforma HOME, kas ikvienam nodrošinās piekļuvi informācijai par Ludzu, Rokišķu un Jēkabu spēles veidā. Bibliotēkas uzlabos savu tehnisko aprīkojumu: viņi iegādāsies klēpjdatorus, interaktīvos displejus, spēles un rotaļlietas dažāda vecuma bērniem, kā arī mēbeles. Ludzas un Jēkabpils bibliotēkas iegādāsies bērnu maiņas stacijas. Rokišķu bibliotēkas telpas tiks remontētas, lai nodrošinātu ērtāku vidi apmeklētājiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Biblioteca modernă este un loc și o instituție multifuncțională. Oamenii nu doar caută informații în bibliotecă, ci caută informații și comunicare. Acesta le furnizează informațiile necesare pentru muncă, familie, petrecere a timpului liber, sănătate etc. Având în vedere că bibliotecile sunt amplasate, unde sunt păstrate informații despre toate procesele locale, acestea au un mare potențial de reducere a excluziunii sociale în municipalitățile lor. Obiectivul proiectului este de a facilita activitatea socioeconomică a locuitorilor localităților Ludza (Letonia), Rokiškis (Lituania) și Jēkabpils (Letonia), contribuind astfel la îmbunătățirea condițiilor de viață în regiunea de frontieră a Letoniei și Lituaniei – în 3 municipalități defavorizate, care sunt îndepărtate de marile centre de dezvoltare, cu rate scăzute ale natalității și mortalității ridicate și cu un nivel scăzut al veniturilor. Acest lucru se va realiza prin cooperarea dintre bibliotecile Ludza, Rokiškis și Jēkabpils. Bibliotecile care oferă condiții confortabile și plăcute familiilor vor fi un loc pentru socializare și comunicare și unde oamenii se pot simți egali. Biblioteca orașului Ludza, Biblioteca municipală districtuală Rokiškis și Biblioteca municipală Jēkabpils își vor intensifica activitatea cu familiile ca mici „societăți” în societatea locală: aceștia vor lărgi gama de vârstă a vizitatorilor lor și vor oferi condiții favorabile familiei în spațiile lor. Bibliotecile vor introduce activități atractive, distractive și educative, atunci când orice părinte, familie poate lua parte și poate învăța ceva nou în diverse subiecte. În total, bibliotecile vor organiza 114 Family Times. Două mari festivaluri comune de familie vor fi organizate în Ludza și Rokiškis, cu participarea familiilor bibliotecare locale cu copii. Pentru a afla mai multe cum să lucreze cu diferite generații, bibliotecarii vor participa la trei seminare comune și la o excursie de studiu la bibliotecile din Helsinki, Finlanda. O platformă de jocuri HOME va fi creată în comun, oferind acces oricui la informații despre Ludza, Rokiškis și Jēkabpils sub forma unui joc. Bibliotecile își vor îmbunătăți echipamentele tehnice: ei vor achiziționa laptopuri, afișaje interactive, jocuri și jucării pentru copii de diferite vârste, precum și mobilier. Bibliotecile Ludza și Jēkabpils vor achiziționa stații de schimbare a bebelușilor. Sediul bibliotecii Rokiškis va fi reparat pentru a asigura un mediu mai confortabil pentru vizitatori. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Det moderna biblioteket är en mångsidig plats och institution. Människor söker inte bara efter information i biblioteket, de letar efter kommunikation och information. Den ger dem information som behövs för arbete, familj, fritid, hälsa etc. Eftersom bibliotek finns, där information om alla lokala processer hålls, har de stora möjligheter att minska den sociala utestängningen i sina kommuner. Syftet med projektet är att underlätta socioekonomisk verksamhet för invånarna i Ludza (Lettland), Rokiškis (Litauen) och Jēkabpils (Lettland) och på så sätt bidra till att förbättra levnadsvillkoren i gränsregionen Lettland och Litauen – i tre eftersatta kommuner, som ligger långt från stora utvecklingscentrum, med låg födelsetal och höga dödstal och låg inkomstnivå. Det kommer att uppnås genom samarbete mellan biblioteken Ludza, Rokiškis och Jēkabpils. Bibliotek som erbjuder bekväma och trevliga förhållanden för familjer kommer att vara en plats för socialisering och kommunikation och där människor kan känna sig jämlika. Ludza stadsbibliotek, Rokiškis distriktsbibliotek och Jēkabpils stadsbibliotek kommer att intensifiera sitt arbete med familjer som små ”samhällen” i det lokala samhället: de kommer att bredda åldern på sina besökare och kommer att erbjuda familjevänliga förhållanden i sina lokaler. Biblioteken kommer att introducera attraktiva, underhållande och pedagogiska familjeaktiviteter, när någon förälder, familj kan delta och lära sig något nytt i olika ämnen. Totalt kommer biblioteken att organisera 114 Family Times. Två stora gemensamma familjefestivaler kommer att anordnas i Ludza och Rokiškis med deltagande av lokala bibliotekariefamiljer med barn. För att lära sig mer om hur man arbetar med olika generationer kommer bibliotekarier att delta i tre gemensamma seminarier och i en studieresa till bibliotek i Helsingfors, Finland. En spelplattform HOME kommer att skapas gemensamt och ge vem som helst tillgång till information om Ludza, Rokiškis och Jēkabpils i form av ett spel. Biblioteken kommer att förbättra sin tekniska utrustning: de kommer att köpa bärbara datorer, interaktiva skärmar, spel och leksaker för barn i olika åldrar samt möbler. Ludza och Jēkabpils bibliotek kommer att förvärva barnskiftningsstationer. Rokiškis bibliotekslokaler kommer att repareras för att säkerställa en bekvämare miljö för besökare. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A modern könyvtár egy többcélú hely és intézmény. Az emberek nem csak információt keresnek a könyvtárban, hanem kommunikációt és információt is keresnek. Ez biztosítja számukra a munkához, a családhoz, a szabadidőhöz, az egészséghez stb. szükséges információkat. Mivel könyvtárak találhatók, ahol minden helyi folyamatról információt tartanak, nagy potenciállal rendelkeznek a társadalmi kirekesztés csökkentésére a településeiken. A projekt célja, hogy megkönnyítse a Ludza (Lettország), Rokiškis (Litvánia) és Jēkabpils (Lettország) lakosainak társadalmi-gazdasági tevékenységét, hozzájárulva ezáltal Lettország és Litvánia határ menti régiójának életkörülményeinek javításához – három hátrányos helyzetű településen, amelyek távol vannak a nagy fejlesztési központoktól, alacsony születési és magas halálozási rátával és alacsony jövedelmi szinttel rendelkeznek. Ez a Ludza, a Rokiškis és a Jēkabpils könyvtárak együttműködésével valósul meg. A családok számára kényelmes és kellemes feltételeket kínáló könyvtárak a szocializáció és a kommunikáció helyévé válnak, ahol az emberek egyenlőnek érezhetik magukat. A Ludza Városi Könyvtár, a Rokiškis Kerületi Városi Könyvtár és a Jēkabpils Városi Könyvtár a helyi társadalom kis „társadalmaiként” fokozzák a családokkal folytatott munkájukat: bővítik látogatóik életkorát, és családbarát körülményeket biztosítanak helyiségeikben. A könyvtárak vonzó, szórakoztató és oktató Családi Időtevékenységeket mutatnak be, amikor bármely szülő, család részt vehet és tanulhat valami újat a különböző témákban. A könyvtárak összesen 114 Family Times-t szerveznek. Két nagy közös családi fesztivált szerveznek Ludzában és Rokiškisben a gyermekes könyvtárosok részvételével. Annak érdekében, hogy többet tudjanak meg a különböző generációkkal való együttműködésről, a könyvtárosok 3 közös szemináriumon és tanulmányúton vesznek részt Helsinkiben (Finnország). A HOME játékplatformot közösen hoznak létre, amely bárki számára hozzáférést biztosít a Ludzáról, Rokiškisről és Jēkabpilsról szóló információkhoz játék formájában. A könyvtárak fejlesztik műszaki felszerelésüket: laptopokat, interaktív kijelzőket, játékokat és játékokat vásárolnak különböző korú gyermekek számára, valamint bútorokat. Ludza és Jēkabpils könyvtárak vásárolnak babaváltó állomásokat. A Rokiškis könyvtár helyiségeit megjavítják, hogy kényelmesebb környezetet biztosítsanak a látogatók számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A modern könyvtár egy többcélú hely és intézmény. Az emberek nem csak információt keresnek a könyvtárban, hanem kommunikációt és információt is keresnek. Ez biztosítja számukra a munkához, a családhoz, a szabadidőhöz, az egészséghez stb. szükséges információkat. Mivel könyvtárak találhatók, ahol minden helyi folyamatról információt tartanak, nagy potenciállal rendelkeznek a társadalmi kirekesztés csökkentésére a településeiken. A projekt célja, hogy megkönnyítse a Ludza (Lettország), Rokiškis (Litvánia) és Jēkabpils (Lettország) lakosainak társadalmi-gazdasági tevékenységét, hozzájárulva ezáltal Lettország és Litvánia határ menti régiójának életkörülményeinek javításához – három hátrányos helyzetű településen, amelyek távol vannak a nagy fejlesztési központoktól, alacsony születési és magas halálozási rátával és alacsony jövedelmi szinttel rendelkeznek. Ez a Ludza, a Rokiškis és a Jēkabpils könyvtárak együttműködésével valósul meg. A családok számára kényelmes és kellemes feltételeket kínáló könyvtárak a szocializáció és a kommunikáció helyévé válnak, ahol az emberek egyenlőnek érezhetik magukat. A Ludza Városi Könyvtár, a Rokiškis Kerületi Városi Könyvtár és a Jēkabpils Városi Könyvtár a helyi társadalom kis „társadalmaiként” fokozzák a családokkal folytatott munkájukat: bővítik látogatóik életkorát, és családbarát körülményeket biztosítanak helyiségeikben. A könyvtárak vonzó, szórakoztató és oktató Családi Időtevékenységeket mutatnak be, amikor bármely szülő, család részt vehet és tanulhat valami újat a különböző témákban. A könyvtárak összesen 114 Family Times-t szerveznek. Két nagy közös családi fesztivált szerveznek Ludzában és Rokiškisben a gyermekes könyvtárosok részvételével. Annak érdekében, hogy többet tudjanak meg a különböző generációkkal való együttműködésről, a könyvtárosok 3 közös szemináriumon és tanulmányúton vesznek részt Helsinkiben (Finnország). A HOME játékplatformot közösen hoznak létre, amely bárki számára hozzáférést biztosít a Ludzáról, Rokiškisről és Jēkabpilsról szóló információkhoz játék formájában. A könyvtárak fejlesztik műszaki felszerelésüket: vásárolnak laptopokat, interaktív kijelzőket, játékokat és játékokat különböző korú gyermekek számára, valamint bútorokat. Ludza és Jēkabpils könyvtárak vásárolnak babaváltó állomásokat. A Rokiškis könyvtár helyiségeit megjavítják, hogy kényelmesebb környezetet biztosítsanak a látogatók számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Moderna knjižnica je višenamjensko mjesto i ustanova. Ljudi ne samo da traže informacije u knjižnici, već traže komunikaciju i informacije. Pruža im informacije potrebne za rad, obitelj, slobodno vrijeme, zdravlje itd. Knjižnice, gdje se čuvaju informacije o svim lokalnim procesima, imaju velik potencijal za smanjenje socijalne isključenosti u svojim općinama. Cilj je projekta olakšati socioekonomsku aktivnost stanovnika općina Ludza (Latvija), Rokiškis (Litva) i Jēkabpils (Latvija) čime se doprinosi poboljšanju životnih uvjeta u pograničnom području Latvije i Litve – u tri zapostavljene općine, koje su udaljene od velikih razvojnih centara, s niskom stopom nataliteta i visokom stopom smrtnosti te niskom razinom prihoda. To će se postići suradnjom knjižnica Ludza, Rokiškis i Jēkabpils. Knjižnice koje nude ugodne i ugodne uvjete za obitelji bit će mjesto socijalizacije i komunikacije i gdje se ljudi mogu osjećati jednako. Gradska knjižnica Ludza, Gradska knjižnica Rokiškis i Gradska knjižnica Jēkabpils intenzivirat će svoj rad s obiteljima kao malim „društvima” u lokalnom društvu: oni će proširiti raspon dobi svojih posjetitelja i osigurati obiteljske uvjete u svojim prostorijama. Knjižnice će predstaviti atraktivne, zabavne i edukativne aktivnosti Obiteljskog vremena, kada svaki roditelj, obitelj može sudjelovati i naučiti nešto novo u raznim temama. U knjižnici će biti organizirano 114 obiteljskih vremena. Dva velika zajednička obiteljska festivala bit će organizirana u Ludzi i Rokiškomsu uz sudjelovanje lokalnih knjižničarskih obitelji s djecom. Kako bi saznali više kako raditi s različitim generacijama knjižničari će sudjelovati na 3 zajednička seminara i na studijskom putovanju u knjižnice u Helsinkiju, Finska. Zajednički će biti stvorena platforma HOME koja će svima omogućiti pristup informacijama o Ludzi, Rokiškisu i Jēkabpilsu u obliku igre. Knjižnice će poboljšati svoju tehničku opremu: kupit će prijenosna računala, interaktivne zaslone, igre i igračke za djecu različite dobi, kao i namještaj. Knjižnice Ludze i Jēkabpilsa kupit će stanice za presvlačenje beba. Prostor knjižnice Rokiškis bit će popravljen kako bi se osiguralo ugodnije okruženje za posjetitelje. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La biblioteca moderna es un lugar e institución polivalente. Las personas no solo buscan información en la biblioteca, sino que buscan comunicación e información. Les proporciona información necesaria para el trabajo, la familia, el ocio, la salud, etc. Como se encuentran las bibliotecas, donde se mantiene la información sobre todos los procesos locales, poseen un gran potencial de reducción de la exclusión social en sus municipios. El objetivo del proyecto es facilitar la actividad socioeconómica de los residentes de los municipios de Ludza (Letonia), Rokiškis (Lituania) y Jēkabpils (Letonia), contribuyendo así a la mejora de las condiciones de vida en la región fronteriza de Letonia y Lituania, en tres municipios desfavorecidos, alejados de grandes centros de desarrollo, con bajas tasas de natalidad y mortalidad y bajos niveles de ingresos. Se logrará mediante la cooperación entre las bibliotecas de Ludza, Rokiškis y Jēkabpils. Las bibliotecas que ofrecen condiciones cómodas y agradables para las familias serán un lugar para la socialización y la comunicación y donde las personas puedan sentirse iguales. Ludza Town Library, Rokiškis District Municipal Library y Jēkabpils City Library intensificarán su trabajo con las familias como pequeñas «sociedades» en la sociedad local: ampliarán el rango de edad de sus visitantes y proporcionarán condiciones favorables para la familia en sus instalaciones. Las bibliotecas introducirán actividades atractivas, entretenidas y educativas en tiempo familiar, cuando cualquier padre o familia pueda participar y aprender algo nuevo en varios temas. En total, las bibliotecas organizarán 114 Family Times. Se organizarán dos grandes festivales familiares conjuntos en Ludza y Rokiškis con la participación de familias bibliotecarias locales con niños. Con el fin de obtener más información sobre cómo trabajar con diferentes generaciones, los bibliotecarios participarán en tres seminarios conjuntos y en un viaje de estudio a las bibliotecas de Helsinki, Finlandia. Una plataforma de juegos HOME se creará conjuntamente dando acceso a cualquier persona a la información sobre Ludza, Rokiškis y Jēkabpils en forma de juego. Las bibliotecas mejorarán su equipamiento técnico: comprarán computadoras portátiles, pantallas interactivas, juegos y juguetes para niños de diferentes edades, así como muebles. Las bibliotecas de Ludza y Jēkabpils adquirirán estaciones de cambio de bebé. Las instalaciones de la biblioteca de Rokiškis serán reparadas para garantizar un ambiente más cómodo para los visitantes. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A biblioteca moderna é um local e uma instituição multiúso. As pessoas não procuram apenas informações na biblioteca, procuram comunicação e informação. Fornece-lhes informações necessárias para o trabalho, a família, o lazer, a saúde, etc. Como as bibliotecas são locais, onde são mantidas informações sobre todos os processos locais, elas possuem grande potencial de redução da exclusão social em seus municípios. O objetivo do projeto é facilitar a atividade socioeconómica dos residentes dos municípios de Ludza (Letónia), Rokiškis (Lituânia) e Jēkabpils (Letónia), contribuindo assim para a melhoria das condições de vida na região fronteiriça da Letónia e da Lituânia – em três municípios desfavorecidos, que estão afastados dos grandes centros de desenvolvimento, com baixas taxas de natalidade e de mortalidade e baixos níveis de rendimento. Será alcançado através da cooperação entre as bibliotecas Ludza, Rokiškis e Jēkabpils. As bibliotecas que oferecem condições confortáveis e agradáveis para as famílias serão um local de socialização e comunicação e onde as pessoas podem sentir-se iguais. A Biblioteca Municipal de Ludza, a Biblioteca Municipal Distrital de Rokiškis e a Biblioteca Municipal de Jēkabpils intensificarão o seu trabalho com as famílias enquanto pequenas «sociedades» da sociedade local: alargarão a faixa etária dos seus visitantes e proporcionarão condições favoráveis à família nas suas instalações. As bibliotecas introduzirão atividades atrativas, divertidas e educativas do Tempo da Família, quando qualquer pai, família puder participar e aprender algo novo em vários tópicos. No total, as bibliotecas vão organizar 114 Family Times. Serão organizados dois grandes festivais familiares conjuntos em Ludza e Rokiškis, com a participação de famílias de bibliotecários locais com crianças. A fim de aprender mais como trabalhar com diferentes gerações, os bibliotecários participarão de 3 seminários conjuntos e de uma viagem de estudo a bibliotecas em Helsinque, Finlândia. Será criada conjuntamente uma plataforma de jogos HOME que dará acesso a qualquer pessoa a informações sobre Ludza, Rokiškis e Jēkabpils sob a forma de um jogo. As bibliotecas melhorarão o seu equipamento técnico: adquirirão computadores portáteis, ecrãs interativos, jogos e brinquedos para crianças de diferentes idades, bem como mobiliário. As bibliotecas Ludza e Jēkabpils vão adquirir fraldários. As instalações da biblioteca de Rokiškis serão reparadas para garantir um ambiente mais confortável para os visitantes. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-librerija moderna hija post multipurpose u l-istituzzjoni. In-nies mhux biss ifittxu informazzjoni fil-librerija, ifittxu komunikazzjoni u informazzjoni. Hija tipprovdilhom l-informazzjoni meħtieġa għax-xogħol, il-familja, id-divertiment, is-saħħa, eċċ. Peress li l-libreriji huma l-post fejn tinżamm l-informazzjoni dwar il-proċessi lokali kollha, dawn għandhom potenzjal kbir għat-tnaqqis tal-esklużjoni soċjali fil-muniċipalitajiet tagħhom. L-objettiv tal-proġett huwa li jiffaċilita l-attività soċjoekonomika tar-residenti ta’ Ludza (il-Latvja), Rokiškis (il-Litwanja) u Jēkabpils (il-Latvja) biex b’hekk jikkontribwixxi għat-titjib tal-kundizzjonijiet tal-għajxien fir-reġjun tal-fruntiera tal-Latvja u l-Litwanja — fi tliet muniċipalitajiet żvantaġġati, li huma mbiegħda minn ċentri kbar ta’ żvilupp, b’rati baxxi ta’ twelid u mwiet għoljin u livell baxx ta’ dħul. Dan se jinkiseb permezz ta’ kooperazzjoni bejn il-libreriji Ludza, Rokiškis u Jēkabpils. Il-libreriji li joffru kundizzjonijiet komdi u pjaċevoli għall-familji se jkunu post għas-soċjalizzazzjoni u l-komunikazzjoni u fejn in-nies jistgħu jħossuhom ugwali. Ludza Town Librerija, Rokiškis Distrett Muniċipali Librerija u Jēkabpils Belt Librerija se jintensifikaw ix-xogħol tagħhom mal-familji bħala “soċjetajiet” żgħar fis-soċjetà lokali: huma se jwessgħu l-firxa ta’ età tal-viżitaturi tagħhom u se jipprovdu kundizzjonijiet favorevoli għall-familja fil-bini tagħhom. Il-libreriji se jintroduċu attivitajiet attraenti, divertenti u edukattivi dwar il-Ħin tal-Familja, meta kwalunkwe ġenitur u familja jkunu jistgħu jieħdu sehem u jitgħallmu xi ħaġa ġdida f’diversi suġġetti. B’kollox, il-libreriji se jorganizzaw 114 Familja Times. Se jiġu organizzati żewġ festivals konġunti kbar tal-familja f’Ludza u Rokiškis bil-parteċipazzjoni ta’ familji lokali tal-librarija bit-tfal. Sabiex jitgħallmu aktar kif jaħdmu ma’ ġenerazzjonijiet differenti librara se jieħdu sehem fi 3 seminars konġunti u fi vjaġġ ta’ studju għal-libreriji f’Ħelsinki, il-Finlandja. A pjattaforma tal-logħob HOME se jinħolqu b’mod konġunt li jagħtu aċċess għal kulħadd għall-informazzjoni dwar Ludza, Rokiškis u Jēkabpils fil-forma ta ‘logħba. Il-libreriji se jtejbu t-tagħmir tekniku tagħhom: huma se jixtru laptops, displays interattivi, logħob u ġugarelli għal tfal ta ‘età differenti kif ukoll għamara. Il-libreriji Ludza u Jēkabpils se jakkwistaw stazzjonijiet għat-tibdil tat-trabi. Il-bini tal-librerija Rokiškis se jissewwa biex jiġi żgurat ambjent aktar komdu għall-viżitaturi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La bibliothèque moderne est un lieu et une institution polyvalents. Les gens ne recherchent pas seulement l’information dans la bibliothèque, ils recherchent la communication et l’information. Il leur fournit les informations nécessaires au travail, à la famille, aux loisirs, à la santé, etc. Comme les bibliothèques sont des lieux où sont conservées des informations sur tous les processus locaux, elles présentent un grand potentiel de réduction de l’exclusion sociale dans leurs municipalités. L’objectif du projet est de faciliter l’activité socio-économique des habitants des municipalités de Ludza (Lettonie), Rokiškis (Lituanie) et Jēkabpils (Lettonie), contribuant ainsi à l’amélioration des conditions de vie dans la région frontalière de la Lettonie et de la Lituanie — dans trois municipalités démunies, éloignées des grands centres de développement, avec de faibles taux de natalité et des taux de mortalité élevés et un faible niveau de revenu. Elle sera réalisée grâce à la coopération entre les bibliothèques Ludza, Rokiškis et Jēkabpils. Les bibliothèques offrant des conditions confortables et agréables pour les familles seront un lieu de socialisation et de communication et où les gens peuvent se sentir égaux. La bibliothèque municipale de Ludza, la bibliothèque municipale du district de Rokiškis et la bibliothèque de la ville de Jēkabpils intensifieront leur travail auprès des familles en tant que petites «sociétés» dans la société locale: ils élargiront la gamme d’âge de leurs visiteurs et fourniront des conditions favorables à la famille dans leurs locaux. Les bibliothèques introduiront des activités attrayantes, divertissantes et éducatives en temps familial, lorsque n’importe quel parent, famille peut participer et apprendre quelque chose de nouveau dans divers sujets. Au total, les bibliothèques organiseront 114 Family Times. Deux grands festivals familiaux conjoints seront organisés à Ludza et Rokiškis avec la participation de familles bibliothécaires locales avec enfants. Afin d’en savoir plus sur la manière de travailler avec les bibliothécaires de différentes générations, les bibliothécaires participeront à 3 séminaires conjoints et à un voyage d’étude dans les bibliothèques d’Helsinki, en Finlande. Une plate-forme de jeu HOME sera créée conjointement donnant accès à toute personne à des informations sur Ludza, Rokiškis et Jēkabpils sous la forme d’un jeu. Les bibliothèques amélioreront leur équipement technique: ils achèteront des ordinateurs portables, des écrans interactifs, des jeux et des jouets pour les enfants de différents âges ainsi que des meubles. Les bibliothèques Ludza et Jēkabpils acquerront des postes de changement de bébé. Les locaux de la bibliothèque Rokiškis seront réparés pour assurer un environnement plus confortable aux visiteurs. (French)
4 November 2022
0 references