Enhancing the cultural touristic product of the cross-border area of Prespes through the promotion of the natural and cultural heritage (Q4300535)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300535 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Enhancing the cultural touristic product of the cross-border area of Prespes through the promotion of the natural and cultural heritage |
Project Q4300535 in Greece |
Statements
624,598.02 Euro
0 references
734,821.2 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
4 July 2019
0 references
3 January 2021
0 references
Municipality of Prespes
0 references
40°45'49.46"N, 21°8'29.11"E
0 references
HOLYWATER is a project implemented in the area of Prespa Park, the first protected cross-border (CB) area in the Balkans. Prespa Park was founded in 2000 in a Joint Statement by the Prime Ministers of Greece, Albania and Republic of North Macedonia. The overall objective of the project is the organisation of all the cultural, environmental and touristic information concerning the cross-border area of Prespa with the use of new technologies. One of the main actions of the project refers to the collection and mapping of information and data regarding the touristic points of interest (environmental, cultural, religious) of Prespa area as the basic material for the development of the electronic information materials and particularly 3D photorealistic augmented reality models of St. Achilleus basilica and Rebels’ Hospital. In addition, Bitola Museum will organize an exhibition about the common cultural heritage and a study for protection and promotion of the byzantine treasures of Prespa with a Data Base for the local cultural heritage, whilethe Ephorate of Antiquities of Florina will proceed to the collection and registration of icons and church items of the byzantine and post-byzantine period. The development of Infrastructure for the visibility of the cultural touristic product in the CB area’ includes the installation of wireless internet connection spots and the maintenance of the existing network in the Municipality of Prespes. It also includes the creation of a visiting space in Laimos with video projection, as well as equipment procurement for the display of the applications. The construction of a footpath connecting 5 monasteries in the Municipality of Resen, and also the restoration works in St. Elias church in Grncari, are important infrastructure for the promotion of the byzantine heritage of the CB area and for visit increase. Information management and promotion of the cultural touristic product includes a digital platform and application of augmented reality, an electronic gameand video production for the whole CB area and guided lake visits for visitors and groups with 2 solar boats, the placement of information signs by the Society for the Protection of Prespa highlighting the environmental character of specific monuments and the environmental significance of biodiversity preservation. Lastly, threecultural events in Athens, Thessaloniki and Laimos and a conference are also organized for promoting the Byzanitine Prespa and the local products that are unique due to the microclimate and the environmental features of the area. (English)
0.544007935239208
0 references
Holywater er et projekt, der gennemføres i området Prespa Park, det første beskyttede grænseoverskridende område på Balkan. Prespa Park blev grundlagt i 2000 i en fælles erklæring fra premierministrene i Grækenland, Albanien og Republikken Nordmakedonien. Det overordnede formål med projektet er at organisere al kulturel, miljømæssig og turistmæssig information om det grænseoverskridende område Prespa med anvendelse af nye teknologier. Et af projektets vigtigste aktioner vedrører indsamling og kortlægning af oplysninger og data om turistmæssige interessepunkter (miljømæssige, kulturelle, religiøse) i Prespa-området som det grundlæggende materiale til udvikling af det elektroniske informationsmateriale og især 3D fotorealistiske augmented reality-modeller af St. Achilleus basilica og Rebels' Hospital. Derudover vil Bitola Museum arrangere en udstilling om den fælles kulturarv og en undersøgelse til beskyttelse og fremme af de byzantinske skatte Prespa med en database for den lokale kulturarv, mens Ephorate of Antiquities of Florina vil gå videre til indsamling og registrering af ikoner og kirkegenstande fra den byzantinske og post-byzantinske periode. Udvikling af infrastruktur til synlighed af det kulturelle turistprodukt i CB-området" omfatter installation af trådløse internetforbindelsesspots og vedligeholdelse af det eksisterende netværk i Prespes kommune. Det omfatter også oprettelse af et besøgssted i Laimos med videoprojektion samt indkøb af udstyr til visning af applikationerne. Opførelsen af en sti, der forbinder 5 klostre i kommunen Resen, og også restaureringsarbejderne i St. Elias kirke i Grncari, er vigtig infrastruktur til fremme af den byzantinske arv af CB-området og for besøg stigning. Informationsstyring og fremme af det kulturelle turistprodukt omfatter en digital platform og anvendelse af augmented reality, en elektronisk spil-og videoproduktion for hele CB-området og guidede søbesøg for besøgende og grupper med 2 solbåde, placering af informationsskilte fra Society for the Protection of Prespa, der fremhæver den miljømæssige karakter af specifikke monumenter og den miljømæssige betydning af bevarelse af biodiversiteten. Endelig afholdes der også tre kulturelle arrangementer i Athen, Thessaloniki og Laimos og en konference til fremme af byzanitine Prespa og de lokale produkter, der er unikke på grund af mikroklimaet og områdets miljømæssige karakteristika. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is tionscadal é Holywater a cuireadh i bhfeidhm i gceantar Pháirc Prespa, an chéad limistéar trasteorann cosanta (CB) sna Balcáin. Bunaíodh Páirc Prespa sa bhliain 2000 i gComhráiteas ó Phríomh-Airí na Gréige, na hAlbáine agus Phoblacht na Macadóine Thuaidh. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail an t-eolas cultúrtha, comhshaoil agus turasóireachta ar fad a bhaineann le limistéar trasteorann Prespa a eagrú le húsáid teicneolaíochtaí nua. Tagraíonn ceann de phríomhghníomhaíochtaí an tionscadail do bhailiú agus do mhapáil faisnéise agus sonraí maidir le pointí spéise turasóireachta (comhshaoil, cultúrtha, reiligiúnach) limistéar Prespa mar an t-ábhar bunúsach chun na hábhair leictreonacha faisnéise a fhorbairt agus go háirithe samhlacha réaltachta fótaréadúla 3T méadaithe d’Ospidéal Naomh Achilleus basilica agus Rebels. Ina theannta sin, beidh Bitola Músaem eagrú taispeántas mar gheall ar an oidhreacht chultúrtha coitianta agus staidéar do chosaint agus a chur chun cinn na seoda byzantine de Prespa le Bunachar Sonraí don oidhreacht chultúrtha áitiúil, cé go mbeidh an Ephorate na Seaniarsmaí de Florina ar aghaidh go dtí an bailiú agus clárú deilbhíní agus míreanna séipéal na tréimhse byzantine agus iar-byzantine. Forbairt Bonneagair le haghaidh infheictheacht an táirge turasóireachta cultúrtha sa cheantar CB’ áirítear suiteáil spotaí nasc idirlín gan sreang agus cothabháil an líonra atá ann cheana i Bardas Prespes. Áirítear leis freisin cruthú spás cuairte in Laimos le teilgean físe, chomh maith le soláthar trealaimh chun na feidhmchláir a thaispeáint. Tá tógáil cosán ag nascadh mainistreacha 5 i Bardas Resen, agus freisin na hoibreacha athchóirithe i séipéal St. Elias i Grncari, infreastruchtúr tábhachtach chun oidhreacht byzantine an cheantair CB a chur chun cinn agus chun cuairt a thabhairt ar mhéadú. Áirítear le bainistiú faisnéise agus cur chun cinn an táirge turasóireachta chultúrtha ardán digiteach agus cur i bhfeidhm réaltachta méadaithe, léiriú leictreonach cluiche agus físe don limistéar CB ar fad agus cuairteanna locha treoraithe do chuairteoirí agus do ghrúpaí a bhfuil 2 bhád gréine acu, comharthaí faisnéise ón gCumann um Chosaint Prespa a leagan síos ag cur béime ar charachtar comhshaoil séadchomharthaí sonracha agus ar an tábhacht chomhshaoil a bhaineann le caomhnú na bithéagsúlachta. Ar deireadh, eagraítear imeachtaí tríchultúrtha san Aithin, Thessaloniki agus Laimos agus comhdháil freisin chun Byzanitine Prespa agus na táirgí áitiúla atá uathúil mar gheall ar an microclimate agus gnéithe comhshaoil an cheantair a chur chun cinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Holywater ist ein Projekt, das im Bereich des Prespa-Parks durchgeführt wird, dem ersten geschützten grenzüberschreitenden (CB)-Gebiet auf dem Balkan. Prespa Park wurde im Jahr 2000 in einer gemeinsamen Erklärung der Premierminister Griechenlands, Albaniens und der Republik Nordmazedonien gegründet. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Organisation aller kulturellen, ökologischen und touristischen Informationen über den grenzüberschreitenden Bereich von Prespa mit dem Einsatz neuer Technologien. Eine der Hauptaktionen des Projekts bezieht sich auf die Sammlung und Kartierung von Informationen und Daten über die touristischen Sehenswürdigkeiten (Umwelt, Kultur, Religion) des Prespa-Gebiets als Grundmaterial für die Entwicklung der elektronischen Informationsmaterialien und insbesondere 3D-fotorealistische Augmented-Reality-Modelle der Basilika St. Achilleus und des Rebels-Krankenhauses. Darüber hinaus wird das Bitola Museum eine Ausstellung über das gemeinsame Kulturerbe und eine Studie zum Schutz und zur Förderung der byzantinischen Schätze von Prespa mit einer Datenbank für das lokale Kulturerbe organisieren, während das Ephorat der Antiquitäten von Florina mit der Sammlung und Registrierung von Ikonen und Kirchengegenständen der byzantinischen und postbyzantinischen Zeit fortfahren wird. Die Entwicklung der Infrastruktur für die Sichtbarkeit des kulturellen touristischen Produkts im CB-Bereich umfasst die Installation von WLAN-Internetverbindungspunkten und die Wartung des bestehenden Netzes in der Gemeinde Prespes. Es umfasst auch die Schaffung eines Besuchsraums in Laimos mit Videoprojektion sowie die Beschaffung von Geräten für die Anzeige der Anwendungen. Der Bau eines Fußwegs, der 5 Klöster in der Gemeinde Resen verbindet, sowie die Restaurierungsarbeiten in der Kirche St. Elias in Grncari sind wichtige Infrastruktur für die Förderung des byzantinischen Erbes des CB-Gebiets und für die Erhöhung der Besuche. Das Informationsmanagement und die Förderung des kulturellen touristischen Produkts umfassen eine digitale Plattform und Anwendung von Augmented Reality, eine elektronische Spiel- und Videoproduktion für den gesamten CB-Bereich und geführte Seebesuche für Besucher und Gruppen mit 2 Solarbooten, die Platzierung von Informationsschildern durch die Gesellschaft zum Schutz von Prespa, die den ökologischen Charakter bestimmter Denkmäler und die ökologische Bedeutung der Erhaltung der biologischen Vielfalt hervorhebt. Schließlich werden drei kulturelle Veranstaltungen in Athen, Thessaloniki und Laimos sowie eine Konferenz zur Förderung der Byzanitine Prespa und der lokalen Produkte organisiert, die aufgrund des Mikroklimas und der Umweltmerkmale der Region einzigartig sind. (German)
4 November 2022
0 references
Holywater on projekt, mida rakendatakse Prespa pargi piirkonnas, mis on esimene kaitstud piiriülene ala Balkanil. Prespa Park asutati 2000. aastal Kreeka, Albaania ja Põhja-Makedoonia Vabariigi peaministrite ühisavalduses. Projekti üldeesmärk on korraldada kogu Prespa piiriülese piirkonna kultuuri-, keskkonna- ja turismiinfo uute tehnoloogiate abil. Projekti üheks põhitegevuseks on teabe ja andmete kogumine ja kaardistamine Prespa piirkonna turismihuvipunktide (keskkonna-, kultuuri-, usulised) kohta, mis on elektrooniliste teabematerjalide ja eelkõige St. Achilleuse basiilika ja mässuliste haigla 3D fotorealistlike liitreaalsuse mudelite põhimaterjal. Lisaks korraldab Bitola muuseum näituse ühisest kultuuripärandist ning uuringu Prespa intsantiini aardete kaitseks ja edendamiseks kohaliku kultuuripärandi andmebaasiga, samas kui Florina antiikesemete Ephoraat jätkab basantsiini ja post-bütsantsi perioodi ikoonide ja kirikuesemete kogumist ja registreerimist. Taristu arendamine kultuuriturismi toote nähtavuse tagamiseks CB piirkonnas“ hõlmab traadita internetiühenduse kohtade paigaldamist ja olemasoleva võrgu hooldamist Prespesi omavalitsuses. See hõlmab ka külastusruumi loomist Laimoses videoprojektsiooniga, samuti seadmete hankimist rakenduste kuvamiseks. Reseni kommuuni 5 kloostrit ühendava jalatee ehitamine ja restaureerimistööd Grncaris St. Eliase kirikus on oluline infrastruktuur CB piirkonna Byzantine pärandi edendamiseks ja külastuste suurendamiseks. Teabehaldus ja kultuuriturismi toote edendamine hõlmab digitaalset platvormi ja liitreaalsuse rakendamist, elektroonilist mängu ja videotootmist kogu CB piirkonnas ning juhendatud järvekülastusi külastajatele ja 2 päikesepaatiga rühmadele, Prespa kaitse ühingu teabemärkide paigutamist, mis rõhutavad konkreetsete mälestiste keskkonna olemust ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise keskkonnaalast tähtsust. Lisaks korraldatakse Ateenas, Thessalonikis ja Laimoses kolm kultuuriüritust ning konverents Byzanitine Prespa ja kohalike toodete tutvustamiseks, mis on ainulaadsed tänu piirkonna mikrokliimale ja keskkonnaomadustele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Холиуотър е проект, реализиран в района на парк Преспа, първата защитена трансгранична зона на Балканите. Паркът „Преспа“ е основан през 2000 г. в съвместно изявление на министър-председателите на Гърция, Албания и Република Северна Македония. Общата цел на проекта е организирането на цялата културна, екологична и туристическа информация за трансграничния район Преспа с използването на нови технологии. Едно от основните дейности по проекта се отнася до събирането и картографирането на информация и данни относно туристическите точки (екологични, културни, религиозни) в района на Преспа като основен материал за разработването на електронни информационни материали и по-специално на 3D фотореалистични модели на базиликата „Свети Ахилус“ и на бунтовническата болница. Освен това музеят на Битоля ще организира изложба за общото културно наследство и проучване за опазване и популяризиране на византийските съкровища на Преспа с база данни за местното културно наследство, а Ефората на антиките на Флорина ще пристъпи към събиране и регистрация на икони и църковни предмети от византийския и поствизантийски период. Развитието на инфраструктурата за видимост на културния туристически продукт в района на СО“ включва инсталирането на места за безжична интернет връзка и поддръжката на съществуващата мрежа в община Преспа. Той също така включва създаването на място за посещение в Лаймос с видео прожекция, както и доставка на оборудване за показване на приложенията. Изграждането на пешеходна пътека, свързваща 5 манастира в община Ресен, както и реставрационните работи в църквата „Свети Елиас“ в грнкари, са важна инфраструктура за популяризиране на византинското наследство на района на КБ и за увеличаване на посещенията. Управлението на информацията и популяризирането на културния туристически продукт включва цифрова платформа и прилагане на добавена реалност, електронна игра и видео продукция за целия район на КЗ и посещения на езера с екскурзовод за посетители и групи с 2 слънчеви лодки, поставяне на информационни табели от Дружеството за защита на Преспа, подчертаващи екологичния характер на специфичните паметници и екологичното значение на опазването на биологичното разнообразие. И накрая, три културни събития в Атина, Солун и Лаймос и конференция за популяризиране на Бизанитин Преспа и местните продукти, които са уникални поради микроклимата и екологичните характеристики на района. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Holywater to projekt realizowany na obszarze Prespa Park, pierwszego chronionego obszaru transgranicznego (CB) na Bałkanach. Prespa Park został założony w 2000 roku we wspólnym oświadczeniu premierów Grecji, Albanii i Macedonii Północnej. Ogólnym celem projektu jest organizacja wszystkich informacji kulturalnych, środowiskowych i turystycznych dotyczących transgranicznego obszaru Prespy z wykorzystaniem nowych technologii. Jednym z głównych działań projektu jest gromadzenie i mapowanie informacji i danych dotyczących interesujących miejsc turystycznych (środowiskowych, kulturowych, religijnych) obszaru Prespa jako podstawowego materiału do opracowania elektronicznych materiałów informacyjnych, a w szczególności fotorealistycznych modeli rzeczywistości rozszerzonej 3D bazyliki św. Ponadto Muzeum Bitoli zorganizuje wystawę o wspólnym dziedzictwie kulturowym oraz studium ochrony i promocji bizantyjskich skarbów Prespy z bazą danych dla lokalnego dziedzictwa kulturowego, a Eforat Starożytności Floriny przejdzie do zbierania i rejestracji ikon i przedmiotów kościelnych z okresu bizantyjskiego i postbizantyjskiego. Rozwój infrastruktury służącej widoczności kulturalnego produktu turystycznego na obszarze CB” obejmuje instalację bezprzewodowych punktów dostępu do internetu oraz utrzymanie istniejącej sieci w gminie Prespes. Obejmuje również stworzenie przestrzeni wizytacyjnej w Laimos z projekcją wideo, a także zakup sprzętu do wyświetlania aplikacji. Budowa szlaku łączącego 5 klasztorów w gminie Resen, a także prace restauracyjne w kościele św. Elias w Grncari, są ważną infrastrukturą dla promocji bizantyjskiego dziedzictwa obszaru CB i zwiększenia odwiedzin. Zarządzanie informacjami i promocja kulturalnego produktu turystycznego obejmuje platformę cyfrową i zastosowanie rozszerzonej rzeczywistości, elektroniczną grę i produkcję wideo dla całego obszaru CB oraz wizyty na jeziorze z przewodnikiem dla zwiedzających i grup z 2 łodziami słonecznymi, umieszczenie znaków informacyjnych przez Towarzystwo Ochrony Prespy podkreślające ekologiczny charakter poszczególnych zabytków i znaczenie środowiskowe zachowania różnorodności biologicznej. Ponadto organizowane są trzy wydarzenia kulturalne w Atenach, Salonikach i Laimos oraz konferencja promująca Bizanitine Prespa i lokalne produkty, które są unikalne ze względu na mikroklimat i cechy środowiskowe tego obszaru. (Polish)
4 November 2022
0 references
Το Holywater είναι ένα έργο που υλοποιείται στην περιοχή του Πάρκου Πρεσπών, της πρώτης προστατευόμενης διασυνοριακής περιοχής (CB) στα Βαλκάνια. Το Πάρκο Πρεσπών ιδρύθηκε το 2000 με κοινή δήλωση των Πρωθυπουργών της Ελλάδας, της Αλβανίας και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας. Γενικός στόχος του έργου είναι η οργάνωση όλων των πολιτιστικών, περιβαλλοντικών και τουριστικών πληροφοριών σχετικά με τη διασυνοριακή περιοχή των Πρεσπών με τη χρήση νέων τεχνολογιών. Μία από τις κύριες δράσεις του έργου αναφέρεται στη συλλογή και χαρτογράφηση πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με τα τουριστικά σημεία ενδιαφέροντος (περιβαλλοντικά, πολιτιστικά, θρησκευτικά) της περιοχής των Πρεσπών ως το βασικό υλικό για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού πληροφοριακού υλικού και ιδιαίτερα των τρισδιάστατων φωτορεαλιστικών μοντέλων επαυξημένης πραγματικότητας του Αγίου Αχίλλειου και του Νοσοκομείου Επαναστατών. Επιπλέον, το Μουσείο Μπίτολα θα διοργανώσει έκθεση για την κοινή πολιτιστική κληρονομιά και μελέτη για την προστασία και προβολή των βυζαντινών θησαυρών της Πρέσπας με βάση δεδομένων για την τοπική πολιτιστική κληρονομιά, ενώ η Εφορεία Αρχαιοτήτων Φλώρινας θα προχωρήσει στη συλλογή και καταγραφή εικόνων και εκκλησιαστικών αντικειμένων της βυζαντινής και μεταβυζαντινής περιόδου. Η ανάπτυξη υποδομών για την προβολή του πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος στην περιοχή του Π.Π.» περιλαμβάνει την εγκατάσταση σημείων ασύρματης σύνδεσης στο διαδίκτυο και τη συντήρηση του υφιστάμενου δικτύου στο Δήμο Πρεσπών. Περιλαμβάνει επίσης τη δημιουργία ενός χώρου επίσκεψης στη Λάιμο με βιντεοπροβολή, καθώς και την προμήθεια εξοπλισμού για την προβολή των εφαρμογών. Η κατασκευή μονοπατιού που συνδέει 5 μοναστήρια στο Δήμο Ρεσέν, καθώς και τα αναστηλωτικά έργα στην εκκλησία του Αγίου Ηλία στο Γρνκάρη, αποτελούν σημαντική υποδομή για την ανάδειξη της βυζαντινής κληρονομιάς της περιοχής και την αύξηση των επισκέψεων. Η διαχείριση και προβολή του πολιτιστικού τουριστικού προϊόντος περιλαμβάνει ψηφιακή πλατφόρμα και εφαρμογή επαυξημένης πραγματικότητας, ηλεκτρονική παραγωγή gameand video για όλη την περιοχή του CB και ξεναγήσεις σε λίμνες επισκεπτών και ομάδων με 2 ηλιακά σκάφη, τοποθέτηση ενημερωτικών πινακίδων από την Εταιρεία Προστασίας Πρεσπών που αναδεικνύουν τον περιβαλλοντικό χαρακτήρα συγκεκριμένων μνημείων και την περιβαλλοντική σημασία της διατήρησης της βιοποικιλότητας. Τέλος, διοργανώνονται τρεις πολιτιστικές εκδηλώσεις σε Αθήνα, Θεσσαλονίκη και Λάιμο και ένα συνέδριο για την προβολή της Βυζαντινής Πρέσπας και των τοπικών προϊόντων που είναι μοναδικά λόγω του μικροκλίματος και των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών της περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Holywater is een project uitgevoerd in het gebied van Prespa Park, het eerste beschermde grensoverschrijdende (CB) gebied in de Balkan. Prespa Park werd in 2000 opgericht in een gezamenlijke verklaring van de premiers van Griekenland, Albanië en de Republiek Noord-Macedonië. De algemene doelstelling van het project is de organisatie van alle culturele, ecologische en toeristische informatie over het grensoverschrijdende gebied Prespa met behulp van nieuwe technologieën. Een van de belangrijkste acties van het project betreft het verzamelen en in kaart brengen van informatie en gegevens over de toeristische bezienswaardigheden (milieu-, culturele, religieuze) van Prespa-gebied als basismateriaal voor de ontwikkeling van het elektronische informatiemateriaal en met name 3D-fotorealistische augmented reality-modellen van St. Achilleus basilica en Rebels’ Hospital. Daarnaast organiseert Bitola Museum een tentoonstelling over het gemeenschappelijk cultureel erfgoed en een studie ter bescherming en promotie van de byzantijnse schatten van Prespa met een Data Base voor het lokale culturele erfgoed, terwijl het Eforaat van Oudheden van Florina overgaat tot het verzamelen en registreren van iconen en kerkstukken uit de byzantijnse en post-byzantijnse periode. De ontwikkeling van infrastructuur voor de zichtbaarheid van het cultureel toeristisch product in het CB-gebied” omvat de installatie van draadloze internetverbindingspunten en het onderhoud van het bestaande netwerk in de gemeente Prespes. Het omvat ook de oprichting van een bezoekruimte in Laimos met videoprojectie, evenals de aanschaf van apparatuur voor de weergave van de toepassingen. De aanleg van een voetpad dat 5 kloosters in de gemeente Resen met elkaar verbindt, en ook de restauratiewerken in de kerk St. Elias in Grncari, zijn belangrijke infrastructuur voor de bevordering van het byzantijnse erfgoed van het CB-gebied en voor het vergroten van het bezoek. Informatiebeheer en promotie van het culturele toeristische product omvat een digitaal platform en toepassing van augmented reality, een elektronische game- en videoproductie voor het hele CB-gebied en begeleide merenbezoeken voor bezoekers en groepen met 2 zonneboten, de plaatsing van informatieborden door de Society for the Protection of Prespa waarin het milieukarakter van specifieke monumenten wordt benadrukt en het belang van het behoud van de biodiversiteit voor het milieu. Ten slotte worden drie culturele evenementen in Athene, Thessaloniki en Laimos en een conferentie georganiseerd ter bevordering van de Byzanitine Prespa en de lokale producten die uniek zijn vanwege het microklimaat en de milieukenmerken van het gebied. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Holywater – tai projektas, įgyvendinamas Prespos parko teritorijoje, kuri yra pirmoji saugoma pasienio (CB) teritorija Balkanuose. Prespa parkas buvo įkurtas 2000 m. bendru Graikijos, Albanijos ir Šiaurės Makedonijos Respublikos ministrų pirmininkų pareiškimu. Bendras projekto tikslas – organizuoti visą kultūrinę, aplinkosauginę ir turistinę informaciją, susijusią su Prespos pasienio teritorija, naudojant naujas technologijas. Vienas iš pagrindinių projekto veiksmų yra informacijos ir duomenų apie Prespos regiono turistinius taškus (aplinkos, kultūros, religinius) rinkimas ir kartografavimas kaip pagrindinė medžiaga elektroninės informacinės medžiagos kūrimui, ypač 3D fotorealistinės papildytos realybės modeliai St. Achilleus bazilikoje ir sukilėlių ligoninėje. Be to, Bitolos muziejus surengs parodą apie bendrą kultūros paveldą ir tyrimą dėl Prespos bizantijos lobių apsaugos ir skatinimo su vietos kultūros paveldo duomenų baze, o Florinos senienų eforatas pereis prie bizantijos ir pobyzantino laikotarpio piktogramų ir bažnytinių daiktų rinkimo ir registravimo. Kultūros turizmo produkto matomumo CB zonoje infrastruktūros plėtra“ apima belaidžio interneto ryšio intarpų įrengimą ir esamo tinklo priežiūrą Prespeso savivaldybėje. Tai taip pat apima apsilankymo vietos Laimose su vaizdo projekcija, taip pat įrangos pirkimą programų rodymui. Pėsčiųjų tako statyba, jungianti 5 vienuolynus Reseno savivaldybėje, taip pat restauravimo darbai Šv. Eliaso bažnyčioje Grncari, yra svarbi infrastruktūra CB rajono bizantijos paveldui populiarinti ir apsilankymams didinti. Kultūros turizmo produkto informacijos valdymas ir propagavimas apima skaitmeninę platformą ir papildytos realybės taikymą, elektroninį žaidimą ir vaizdo įrašų gamybą visai CB teritorijai ir lankytojų bei grupių, turinčių 2 saulės laivus, apsilankymus ežeruose, Prespos apsaugos draugijos informacinių ženklų išdėstymą, pabrėžiant konkrečių paminklų aplinkosauginį pobūdį ir biologinės įvairovės išsaugojimo svarbą aplinkai. Galiausiai Atėnuose, Salonikuose ir Laimose taip pat organizuojami trys kultūros renginiai ir konferencija, skirta Bizantijos prespos ir vietos produktų, kurie yra unikalūs dėl vietovės mikroklimato ir aplinkosauginių ypatybių, populiarinimui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Holywater je projekt, ki se izvaja na območju Prespa Parka, prvega zavarovanega čezmejnega območja (CB) na Balkanu. Prespa Park je bil ustanovljen leta 2000 v skupni izjavi predsednikov vlad Grčije, Albanije in Republike Severne Makedonije. Splošni cilj projekta je organizacija vseh kulturnih, okoljskih in turističnih informacij o čezmejnem območju Prespe z uporabo novih tehnologij. Ena od glavnih dejavnosti projekta se nanaša na zbiranje in kartiranje informacij in podatkov o turističnih točkah (okoljskih, kulturnih, verskih) območja Prespe kot osnovnem gradivu za razvoj elektronskih informacijskih gradiv in zlasti 3D fotorealističnih modelov obogatene resničnosti bazilike Sv. Achilleusa in bolnišnice Rebels. Poleg tega bo Muzej Bitola organiziral razstavo o skupni kulturni dediščini in študijo za zaščito in promocijo bizantinskih zakladov Prespe s podatkovno bazo za lokalno kulturno dediščino, Eforat starin Florine pa bo nadaljeval z zbiranjem in registracijo ikon in cerkvenih predmetov bizantinskega in postbizantinskega obdobja. Razvoj infrastrukture za prepoznavnost kulturno turističnega proizvoda na območju CB“ vključuje namestitev točk brezžične internetne povezave in vzdrževanje obstoječega omrežja v občini Prespes. Vključuje tudi oblikovanje gostujočega prostora v Laimosu z video projekcijo in nabavo opreme za prikaz aplikacij. Gradnja pešpoti, ki povezuje 5 samostanov v občini Resen, in obnovitvena dela v cerkvi sv. Elias v Grncariju so pomembna infrastruktura za promocijo bizantinske dediščine območja CB in za povečanje obiska. Upravljanje informacij in promocija kulturnega turističnega produkta vključuje digitalno platformo in uporabo razširjene resničnosti, elektronsko igro in video produkcijo za celotno območje CB ter vodene obiske jezer za obiskovalce in skupine z dvema sončnima čolnoma, postavitev informacijskih znakov Društva za varstvo Prespe, ki poudarjajo okoljski značaj posameznih spomenikov in okoljski pomen ohranjanja biotske raznovrstnosti. Nazadnje so organizirani tudi trije kulturni dogodki v Atenah, Solunu in Laimosu ter konferenca za promocijo Byzanitine Prespa in lokalnih proizvodov, ki so edinstveni zaradi mikroklime in okoljskih značilnosti območja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Holywater je projekt realizovaný v oblasti Prespa Park, první chráněné přeshraniční (CB) oblasti na Balkáně. Prespa Park byl založen v roce 2000 ve společném prohlášení předsedy vlády Řecka, Albánie a Republiky Severní Makedonie. Celkovým cílem projektu je organizace všech kulturních, environmentálních a turistických informací týkajících se přeshraniční oblasti Prespa s využitím nových technologií. Jednou z hlavních akcí projektu je shromažďování a mapování informací a údajů týkajících se turistických zajímavostí (environmentálních, kulturních, náboženských) oblasti Prespa jako základního materiálu pro vývoj elektronických informačních materiálů a zejména 3D fotorealistických modelů rozšířené reality St. Achilleus Basilica a Rebels’ Hospital. Muzeum Bitola kromě toho uspořádá výstavu o společném kulturním dědictví a studii na ochranu a propagaci byzantských pokladů Prespa s datovou základnou pro místní kulturní dědictví, zatímco Eforát starožitností Floriny přistoupí ke sběru a registraci ikon a církevních předmětů z byzantského a postbyzantského období. Rozvoj infrastruktury pro zviditelnění kulturního turistického produktu v oblasti CB“ zahrnuje instalaci míst bezdrátového připojení k internetu a údržbu stávající sítě v obci Prespes. Zahrnuje také vytvoření návštěvního prostoru v Laimosu s videoprojekcí, stejně jako pořízení zařízení pro zobrazení aplikací. Výstavba stezky spojující 5 klášterů v obci Resen a také restaurátorské práce v kostele St. Elias v Grncari jsou důležitou infrastrukturou pro podporu byzantského dědictví oblasti CB a pro zvýšení návštěv. Správa informací a propagace kulturního turistického produktu zahrnuje digitální platformu a aplikaci rozšířené reality, elektronickou produkci her a videoprodukci pro celou oblast CB a prohlídky jezer s průvodcem pro návštěvníky a skupiny se 2 solárními čluny, umístění informačních značek Společností pro ochranu Prespa, které zdůrazňují environmentální charakter konkrétních památek a environmentální význam zachování biologické rozmanitosti. A konečně, tři kulturní akce v Aténách, Soluni a Laimos a konference jsou také organizovány pro propagaci Byzanitin Prespa a místní produkty, které jsou jedinečné díky mikroklimatu a environmentálním rysům této oblasti. (Czech)
4 November 2022
0 references
Holywater è un progetto realizzato nell'area di Prespa Park, la prima area protetta transfrontaliera (CB) nei Balcani. Prespa Park è stata fondata nel 2000 in una dichiarazione congiunta dei primi ministri di Grecia, Albania e Repubblica di Macedonia del Nord. L'obiettivo generale del progetto è l'organizzazione di tutte le informazioni culturali, ambientali e turistiche riguardanti l'area transfrontaliera di Prespa con l'uso di nuove tecnologie. Una delle principali azioni del progetto si riferisce alla raccolta e alla mappatura di informazioni e dati relativi ai punti di interesse turistico (ambientale, culturale, religioso) dell'area Prespa come materiale di base per lo sviluppo del materiale informativo elettronico e in particolare dei modelli di realtà aumentata fotorealistica 3D della basilica di Sant'Achilleo e dell'Ospedale Ribelle. Inoltre, il Museo Bitola organizzerà una mostra sul patrimonio culturale comune e uno studio per la tutela e la promozione dei tesori bizantini di Prespa con una Data Base per il patrimonio culturale locale, mentre l'Eforato delle Antichità di Florina procederà alla raccolta e registrazione di icone e oggetti ecclesiastici del periodo bizantino e post-bizantino. Lo sviluppo di infrastrutture per la visibilità del prodotto turistico culturale nell'area CB comprende l'installazione di punti di connessione internet wireless e la manutenzione della rete esistente nel comune di Prespes. Include anche la creazione di uno spazio di visita a Laimos con proiezione video, così come l'approvvigionamento di attrezzature per la visualizzazione delle applicazioni. La costruzione di un sentiero che collega 5 monasteri nel Comune di Resen, e anche i lavori di restauro nella chiesa di Sant'Elias a Grncari, sono importanti infrastrutture per la promozione del patrimonio bizantino dell'area CB e per l'aumento delle visite. La gestione delle informazioni e la promozione del prodotto turistico culturale comprende una piattaforma digitale e l'applicazione della realtà aumentata, una produzione elettronica di gioco e video per l'intera area CB e visite guidate al lago per visitatori e gruppi con 2 imbarcazioni solari, l'inserimento di cartelli informativi da parte della Società per la Tutela di Prespa evidenziando il carattere ambientale di specifici monumenti e il significato ambientale della conservazione della biodiversità. Infine, sono stati organizzati tre eventi culturali ad Atene, Salonicco e Laimos e una conferenza per la promozione della Prespa bizantina e dei prodotti locali unici per il microclima e le caratteristiche ambientali della zona. (Italian)
4 November 2022
0 references
Holywater je projekt realizovaný v oblasti parku Prespa, prvej chránenej cezhraničnej oblasti na Balkáne. Prespa Park bol založený v roku 2000 v spoločnom vyhlásení predsedu vlády Grécka, Albánska a Severomacedónskej republiky. Celkovým cieľom projektu je organizácia všetkých kultúrnych, environmentálnych a turistických informácií týkajúcich sa cezhraničnej oblasti Prespa s využitím nových technológií. Jednou z hlavných akcií projektu je zber a mapovanie informácií a údajov týkajúcich sa turistických záujmov (environmentálnych, kultúrnych, náboženských) oblasti Prespa ako základného materiálu pre vývoj elektronických informačných materiálov a najmä 3D fotorealistických modelov rozšírenej reality St. Achilleus Basilica a Rebels’ Hospital. Múzeum Bitola okrem toho zorganizuje výstavu o spoločnom kultúrnom dedičstve a štúdiu na ochranu a propagáciu byzantských pokladov Prespy s databázou pre miestne kultúrne dedičstvo, zatiaľ čo Ephorát starožitností Floriny bude pokračovať v zbierke a registrácii ikon a cirkevných predmetov byzantského a post-byzantského obdobia. Rozvoj infraštruktúry na zviditeľnenie kultúrneho turistického produktu v oblasti CB“ zahŕňa inštaláciu miest bezdrôtového pripojenia na internet a údržbu existujúcej siete v obci Prespes. Zahŕňa tiež vytvorenie návštevného priestoru v Laimos s videoprojekciou, ako aj obstarávanie vybavenia na zobrazovanie aplikácií. Výstavba chodníka spájajúceho 5 kláštorov v obci Resen, ako aj reštauračné práce v kostole sv. Informačný manažment a propagácia kultúrneho turistického produktu zahŕňa digitálnu platformu a aplikáciu rozšírenej reality, elektronickú hernú a video produkciu pre celú oblasť CB a návštevy jazera so sprievodcom pre návštevníkov a skupiny s 2 solárnymi loďami, umiestnenie informačných značiek Spoločnosťou na ochranu Prespy zdôrazňujúcich environmentálny charakter konkrétnych pamiatok a environmentálny význam zachovania biodiverzity. Napokon sa organizujú tri kultúrne podujatia v Aténach, Solúne a Laimos a konferencia na propagáciu Byzanitine Prespa a miestnych produktov, ktoré sú jedinečné vďaka mikroklíme a environmentálnym vlastnostiam tejto oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Holywater on hanke, joka toteutetaan Prespa Parkin alueella, joka on ensimmäinen suojeltu rajat ylittävä alue Balkanilla. Prespa Park perustettiin vuonna 2000 Kreikan, Albanian ja Pohjois-Makedonian tasavallan pääministerien yhteisessä julkilausumassa. Hankkeen yleisenä tavoitteena on järjestää kaikki kulttuuri-, ympäristö- ja matkailutiedot, jotka koskevat Prespan rajatylittävää aluetta uusien teknologioiden avulla. Yksi hankkeen päätoimista koskee Prespan alueen matkailukohteita (ympäristöä, kulttuuria, uskontoa) koskevien tietojen keräämistä ja kartoitusta sähköisen tietomateriaalin ja erityisesti Pyhän Achilleuksen basilikan ja kapinallisten sairaalan 3D fotorealististen lisätyn todellisuuden mallien kehittämisen perusmateriaalina. Lisäksi Bitolan museo järjestää näyttelyn yhteisestä kulttuuriperintöstä ja tutkimuksen Prespan bysanttilaisten aarteiden suojelemiseksi ja edistämiseksi paikallisen kulttuuriperinnön tietokannan avulla, kun taas Florinan muinaismuistojen eporate jatkaa bysanttilaisen ja postbysanttilaisen ajan ikonien ja kirkkoesineiden keräämistä ja rekisteröintiä. Infrastruktuurin kehittämiseen kulttuurimatkailutuotteen näkyvyyden parantamiseksi CB-alueella” sisältyy langattomien internetyhteyksien asentaminen ja olemassa olevan verkon ylläpito Prespesin kunnassa. Siihen kuuluu myös vierailutilan luominen Laimosiin videoprojektioineen sekä laitteiden hankinta sovellusten näyttämistä varten. Rakentaminen jalkatie yhdistää 5 luostaria Resen kunnassa, ja myös restaurointityöt St. Elias kirkko Grncari, ovat tärkeä infrastruktuuri edistää bysanttilainen perintö CB alueella ja vierailujen lisäämiseksi. Kulttuurimatkailutuotteen tiedonhallintaan ja edistämiseen kuuluu digitaalinen alusta ja lisätyn todellisuuden soveltaminen, sähköinen peli- ja videotuotanto koko CB-alueelle sekä opastetut järvivierailut vierailijoille ja ryhmille, joissa on 2 aurinkoveneitä, Prespan suojeluseuran tiedotuskyltit, joissa korostetaan erityisten monumenttien ympäristöluonnetta ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ympäristömerkit. Lisäksi järjestetään kolme kulttuuritapahtumaa Ateenassa, Thessalonikissa ja Laimosissa sekä konferenssi Byzanitine Prespan ja alueen mikroilmaston ja ympäristöominaisuuksien vuoksi ainutlaatuisten paikallisten tuotteiden edistämiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Holywater ir projekts, kas īstenots Prespas parka teritorijā, kas ir pirmā aizsargājamā pārrobežu (CB) teritorija Balkānos. Prespas parks tika dibināts 2000. gadā Grieķijas, Albānijas un Ziemeļmaķedonijas Republikas premjerministru kopīgā paziņojumā. Projekta vispārējais mērķis ir organizēt visu kultūras, vides un tūrisma informāciju par Prespas pārrobežu teritoriju, izmantojot jaunās tehnoloģijas. Viena no galvenajām projekta aktivitātēm ir informācijas un datu vākšana un kartēšana par Prespas apgabala tūrisma objektiem (vides, kultūras, reliģiskajiem) kā pamatmateriāls elektronisko informatīvo materiālu un jo īpaši 3D fotoreālistiskās paplašinātās realitātes modeļu izstrādei St. Achilleus bazilika un Nebelu slimnīca. Turklāt Bitolas muzejs organizēs izstādi par kopīgo kultūras mantojumu un pētījumu par Prespas bizantiešu dārgumu aizsardzību un popularizēšanu ar vietējā kultūras mantojuma datu bāzi, savukārt Florinas senlietu eforāts sāks vākt un reģistrēt bizantiešu un pēcbizantijas perioda ikonas un baznīcas priekšmetus. Kultūras tūrisma produkta redzamības infrastruktūras attīstība CB apgabalā” ietver bezvadu interneta pieslēguma punktu uzstādīšanu un esošā tīkla uzturēšanu Prespes pašvaldībā. Tas ietver arī viestelpu izveidi Laimos ar video projekciju, kā arī iekārtu iepirkumu lietojumprogrammu demonstrēšanai. Gājēju celiņa būvniecība, kas savieno 5 klosterus Resenes pašvaldībā, kā arī restaurācijas darbi Sv. Elias baznīcā Grncari, ir svarīga infrastruktūra CB teritorijas bizantiešu mantojuma popularizēšanai un apmeklējuma palielināšanai. Kultūras tūrisma produkta informācijas pārvaldība un popularizēšana ietver digitālo platformu un paplašinātās realitātes pielietojumu, elektronisku spēļu un video producēšanu visai CB teritorijai un ezera apmeklējumus apmeklētājiem un grupām ar 2 saules laivām, Prespas aizsardzības biedrības informatīvo zīmju izvietošanu, uzsverot konkrētu pieminekļu vides raksturu un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas nozīmi vides jomā. Visbeidzot, Atēnās, Salonikos un Laimos tiek organizēti trīs kultūras pasākumi un konference, lai popularizētu Bizantijas prespu un vietējos produktus, kas ir unikāli, pateicoties reģiona mikroklimatam un vides īpatnībām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Holywater este un proiect implementat în zona Prespa Park, prima zonă transfrontalieră protejată (CB) din Balcani. Prespa Park a fost fondat în 2000 printr-o declarație comună a prim-miniștrilor Greciei, Albaniei și Republicii Macedonia de Nord. Obiectivul general al proiectului este organizarea tuturor informațiilor culturale, de mediu și turistice privind zona transfrontalieră Prespa cu utilizarea noilor tehnologii. Una dintre principalele acțiuni ale proiectului se referă la colectarea și cartografierea informațiilor și datelor privind punctele de interes turistic (mediu, cultural, religios) din zona Prespa ca material de bază pentru dezvoltarea materialelor informaționale electronice și, în special, a modelelor de realitate augmentată fotorealistă 3D ale bazilicii St. Achilleus și a Spitalului Rebels. În plus, Muzeul Bitola va organiza o expoziție despre patrimoniul cultural comun și un studiu pentru protejarea și promovarea tezaurelor bizantine din Prespa cu o bază de date pentru patrimoniul cultural local, în timp ce Eforatul Antichităților din Florina va proceda la colectarea și înregistrarea icoanelor și a obiectelor bisericești din perioada bizantină și post-bizantină. Dezvoltarea infrastructurii pentru vizibilitatea produsului turistic cultural în zona OC” include instalarea de puncte de conectare la internet fără fir și întreținerea rețelei existente în municipiul Prespes. Acesta include, de asemenea, crearea unui spațiu de vizitare în Laimos cu proiecție video, precum și achiziționarea de echipamente pentru afișarea aplicațiilor. Construcția unei căi de acces care leagă 5 mănăstiri din municipiul Resen, precum și lucrările de restaurare în biserica Sf. Elias din Grncari, reprezintă o infrastructură importantă pentru promovarea patrimoniului bizantin al zonei CB și pentru creșterea vizitelor. Managementul informațiilor și promovarea produsului turistic cultural include o platformă digitală și aplicarea realității augmentate, un joc electronic și o producție video pentru întreaga zonă CB și vizite ghidate la lac pentru vizitatori și grupuri cu 2 bărci solare, amplasarea de semne de informare de către Societatea pentru Protecția Prespa, evidențiind caracterul de mediu al monumentelor specifice și importanța de mediu a conservării biodiversității. În cele din urmă, trei evenimente culturale în Atena, Salonic și Laimos și o conferință sunt organizate, de asemenea, pentru promovarea Prespa bizantină și a produselor locale care sunt unice datorită microclimatului și caracteristicilor de mediu ale zonei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Holywater är ett projekt som genomförs i området Prespa Park, det första skyddade gränsöverskridande området på Balkan. Prespa Park grundades 2000 i ett gemensamt uttalande av Greklands, Albaniens och Nordmakedoniens premiärministrar. Det övergripande målet med projektet är att organisera all kulturell, miljömässig och turistisk information om det gränsöverskridande området Prespa med användning av ny teknik. En av huvudåtgärderna i projektet är insamling och kartläggning av information och data om turistområden av intresse (miljö, kultur, religion) i Prespa-området som grundmaterial för utvecklingen av elektroniska informationsmaterial och särskilt 3D-fotorealistiska förstärkta verklighetsmodeller av St. Achilleus basilica och Rebels’ Hospital. Dessutom kommer Bitola Museum att organisera en utställning om det gemensamma kulturarvet och en studie för att skydda och främja de bysantinska skatterna i Prespa med en databas för det lokala kulturarvet, medan Eforate of Antiquities of Florina kommer att gå vidare till insamling och registrering av ikoner och kyrkoföremål från bysantinska och postbysantinska perioden. Utvecklingen av infrastruktur för att synliggöra den kulturella turistprodukten i det attesterande området omfattar installation av trådlösa internetanslutningsplatser och underhåll av det befintliga nätverket i Prespes kommun. Det inkluderar också skapandet av ett besöksutrymme i Laimos med videoprojektion, samt upphandling av utrustning för visning av applikationerna. Byggandet av en gångväg som förbinder 5 kloster i kommunen Resen, och även restaureringsarbeten i St. Elias kyrka i Grncari, är viktig infrastruktur för att främja det bysantinska arvet i CB-området och för besöksökning. Informationshantering och främjande av den kulturella turistprodukten omfattar en digital plattform och tillämpning av förstärkt verklighet, en elektronisk spel-och videoproduktion för hela CB-området och guidade sjöbesök för besökare och grupper med två solbåtar, placering av informationsskyltar från Society for the Protection of Prespa som lyfter fram särskilda monuments miljömässiga karaktär och den miljömässiga betydelsen av bevarande av biologisk mångfald. Slutligen anordnas tre kulturella evenemang i Aten, Thessaloniki och Laimos samt en konferens för att främja Byzanitine Prespa och de lokala produkter som är unika på grund av mikroklimatet och miljön i området. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A Holywater egy projekt a Prespa Park területén, amely az első védett határ menti terület a Balkánon. A Prespa Parkot 2000-ben alapították a görög, albán és észak-macedón miniszterelnökök közös nyilatkozatában. A projekt átfogó célja, hogy új technológiák alkalmazásával megszervezze a Preszpa határokon átnyúló területére vonatkozó kulturális, környezeti és turisztikai információkat. A projekt egyik fő tevékenysége a Prespa térség turisztikai (környezeti, kulturális, vallási) turisztikai pontjaira vonatkozó információk és adatok gyűjtése és feltérképezése, mint az elektronikus információs anyagok és különösen a Szent Achilleus bazilika és a Lázadó Kórház 3D fotorealisztikus kiterjesztett valóságmodelljeinek kidolgozásához szükséges alapanyag. Ezen kívül a Bitola Múzeum kiállítást szervez a közös kulturális örökségről, és tanulmányt szervez a Preszpa bizánci kincseinek védelméről és népszerűsítéséről a helyi kulturális örökség adatbázisával, míg a Florinai Régiségek Eforátja folytatja a bizánci és a posztbizánci időszak ikonjainak és egyházi elemeinek gyűjtését és nyilvántartásba vételét. A kulturális turisztikai termék láthatóságát szolgáló infrastruktúra fejlesztése a TSz területén” kifejezés magában foglalja a vezeték nélküli internetkapcsolat helyeinek telepítését és a meglévő hálózat karbantartását Prespes településen. Magában foglalja a Laimosban videovetítéssel ellátott látogatótér létrehozását, valamint az alkalmazások megjelenítéséhez szükséges berendezések beszerzését. A Resen község 5 kolostorát összekötő gyalogút, valamint a grncari Szent Elias templom restaurálási munkálatai fontos infrastruktúrát jelentenek a CB terület bizánci örökségének előmozdításához és a látogatások növeléséhez. Az információkezelés és a kulturális turisztikai termék népszerűsítése magában foglalja a digitális platformot és a kiterjesztett valóság alkalmazását, az elektronikus játék- és videogyártást az egész CB területén, valamint vezetett tólátogatásokat a látogatók és csoportok számára 2 naphajóval, a Prespa Védelméért Egyesület tájékoztató tábláinak elhelyezése, kiemelve az egyes műemlékek környezeti jellegét és a biológiai sokféleség megőrzésének környezeti jelentőségét. Végül három kulturális eseményt szerveznek Athénban, Thesszalonikiben és Laimosban, valamint konferenciát szerveznek a bizanitin preszpának és a helyi termékeknek a mikroklíma és a terület környezeti jellemzői miatt egyedülálló népszerűsítésére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Holywater je projekt koji se provodi na području Prespa parka, prvog zaštićenog prekograničnog područja na Balkanu. Prespa Park je osnovan 2000. godine u zajedničkoj izjavi premijera Grčke, Albanije i Republike Sjeverne Makedonije. Opći cilj projekta je organizacija svih kulturnih, ekoloških i turističkih informacija o prekograničnom području Prespe uz korištenje novih tehnologija. Jedna od glavnih akcija projekta odnosi se na prikupljanje i mapiranje informacija i podataka o turističkim točkama (okolišnim, kulturnim, vjerskim) područja Prespe kao osnovni materijal za razvoj elektroničkih informativnih materijala, a posebno 3D fotorealističkih modela proširene stvarnosti bazilike sv. Achilleusa i Rebelsove bolnice. Osim toga, Muzej Bitola organizirat će izložbu o zajedničkoj kulturnoj baštini i studiju za zaštitu i promociju bizantskih blaga Prespe s bazom podataka za lokalnu kulturnu baštinu, dok će Eforat starina Florine nastaviti s prikupljanjem i registracijom ikona i crkvenih predmeta bizantskog i postbizantskog razdoblja. Razvoj Infrastrukture za vidljivost kulturnog turističkog proizvoda na području CB” uključuje instalaciju bežičnih internetskih priključaka i održavanje postojeće mreže u Općini Prespes. Također uključuje stvaranje gostujućeg prostora u Laimosu s video projekcijom, kao i nabavu opreme za prikaz aplikacija. Izgradnja pješačke staze koja povezuje 5 samostana u Općini Resen, kao i restauracijski radovi u crkvi Sv. Elias u Grncariju, važna su infrastruktura za promicanje bizantske baštine CB područja i povećanje posjeta. Upravljanje informacijama i promocija kulturno turističkog proizvoda uključuje digitalnu platformu i primjenu proširene stvarnosti, elektroničku igru i video produkciju za cijelo područje CB te vođene posjete jezeru za posjetitelje i grupe s 2 solarna plovila, postavljanje informativnih znakova Društva za zaštitu Prespe koji naglašavaju ekološki karakter pojedinih spomenika i ekološki značaj očuvanja biološke raznolikosti. Naposljetku, organiziraju se i trikulturna događanja u Ateni, Solunu i Laimosu te konferencija za promociju Byzanitine Prespa i lokalnih proizvoda koji su jedinstveni zbog mikroklime i ekoloških obilježja tog područja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Holywater es un proyecto implementado en el área de Prespa Park, la primera zona transfronteriza protegida (CB) en los Balcanes. Prespa Park fue fundado en 2000 en una declaración conjunta de los primeros ministros de Grecia, Albania y la República de Macedonia del Norte. El objetivo general del proyecto es la organización de toda la información cultural, medioambiental y turística relativa a la zona transfronteriza de Prespa con el uso de nuevas tecnologías. Una de las principales acciones del proyecto se refiere a la recopilación y mapeo de información y datos sobre los puntos de interés turístico (ambiental, cultural, religioso) del área de Prespa como material básico para el desarrollo de los materiales de información electrónica y, en particular, los modelos fotorrealistas de realidad aumentada fotorrealista 3D de la basílica de St. Achilleus y el Hospital Rebels. Además, el Museo Bitola organizará una exposición sobre el patrimonio cultural común y un estudio para la protección y promoción de los tesoros bizantinos de Prespa con una base de datos para el patrimonio cultural local, mientras que el Ephorate of Antiquities of Florina procederá a la recolección y registro de iconos y elementos de la iglesia del período bizantino y post-bizantino. El desarrollo de Infraestructuras para la visibilidad del producto cultural turístico en el área CB’ incluye la instalación de puntos de conexión inalámbrica a Internet y el mantenimiento de la red existente en el Municipio de Prespes. También incluye la creación de un espacio de visita en Laimos con proyección de video, así como la adquisición de equipos para la visualización de las aplicaciones. La construcción de un sendero que conecta 5 monasterios en el Municipio de Resen, y también las obras de restauración en la iglesia de San Elías en Grncari, son infraestructuras importantes para la promoción del patrimonio bizantino de la zona CB y para el aumento de la visita. La gestión de la información y la promoción del producto turístico cultural incluye una plataforma digital y aplicación de realidad aumentada, un juego electrónico y producción de video para toda la zona CB y visitas guiadas al lago para visitantes y grupos con 2 embarcaciones solares, la colocación de señales de información por parte de la Sociedad para la Protección de Prespa destacando el carácter ambiental de monumentos específicos y la importancia ambiental de la preservación de la biodiversidad. Por último, también se organizan tres eventos culturales en Atenas, Salónica y Laimos y una conferencia para promover la Prespa bizantina y los productos locales únicos debido al microclima y las características ambientales de la zona. (Spanish)
4 November 2022
0 references
HOLYWATER é um projecto implementado na área do Parque de Prespa, a primeira área transfronteiriça protegida (CB) nos Balcãs. Prespa Park foi fundada em 2000 em uma declaração conjunta dos primeiros-ministros da Grécia, Albânia e República da Macedónia do Norte. O objectivo geral do projecto é a organização de toda a informação cultural, ambiental e turística relativa à zona transfronteiriça de Prespa com recurso às novas tecnologias. Uma das principais ações do projeto refere-se à recolha e cartografia de informações e dados relativos aos pontos de interesse turístico (ambiental, cultural, religioso) da área de Prespa como material de base para o desenvolvimento dos materiais de informação eletrónicos e, em particular, dos modelos de realidade aumentada fotorrealistas 3D da Basílica de São Aquileu e do Hospital dos Rebeldes. Além disso, o Museu Bitola organizará uma exposição sobre o património cultural comum e um estudo para a proteção e promoção dos tesouros bizantinos de Prespa com uma base de dados para o património cultural local, enquanto o Eforato de Antiguidades de Florina procederá à recolha e registo de ícones e itens de igreja do período bizantino e pós-bizantino. O desenvolvimento de infraestruturas para a visibilidade do produto turístico cultural na zona CB» inclui a instalação de pontos de ligação à Internet sem fios e a manutenção da rede existente no município de Prespes. Também inclui a criação de um espaço de visita em Laimos com projeção de vídeo, bem como aquisição de equipamentos para a exibição das aplicações. A construção de um caminho pedonal que liga 5 mosteiros no Município de Resen, e também as obras de restauração na igreja de São Elias em Grncari, são infraestruturas importantes para a promoção do património bizantino da área CB e para o aumento das visitas. A gestão da informação e promoção do produto turístico cultural inclui uma plataforma digital e aplicação de realidade aumentada, um jogo eletrónico e produção de vídeo para toda a área CB e visitas guiadas ao lago para visitantes e grupos com 2 barcos solares, a colocação de sinais de informação pela Sociedade para a Proteção de Prespa destacando o caráter ambiental de monumentos específicos e a importância ambiental da preservação da biodiversidade. Por último, são organizados três eventos culturais em Atenas, Salónica e Laimos, bem como uma conferência para promover a Prespa bizantina e os produtos locais que são únicos devido ao microclima e às características ambientais da região. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Holywater huwa proġett implimentat fiż-żona tal-Park ta’ Prespa, l-ewwel żona transkonfinali protetta (CB) fil-Balkani. Prespa Park twaqqfet fl-2000 f’Dikjarazzjoni Konġunta mill-Prim Ministri tal-Greċja, l-Albanija u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq. L-għan ġenerali tal-proġett huwa l-organizzazzjoni tal-informazzjoni kulturali, ambjentali u turistika kollha dwar iż-żona transkonfinali ta’ Prespa bl-użu ta’ teknoloġiji ġodda. Waħda mill-azzjonijiet ewlenin tal-proġett tirreferi għall-ġbir u l-immappjar ta’ informazzjoni u data dwar il-punti ta’ interess turistiku (ambjentali, kulturali, reliġjuż) taż-żona ta’ Prespa bħala l-materjal bażiku għall-iżvilupp tal-materjali ta’ informazzjoni elettronika u b’mod partikolari mudelli ta’ realtà fotorealistiċi 3D ta’ St. Achilleus basilica u Rebels’ Hospital. Barra minn hekk, il-Mużew ta’ Bitola se jorganizza wirja dwar il-wirt kulturali komuni u studju għall-protezzjoni u l-promozzjoni tat-teżori byzantini ta’ Prespa b’Bażi tad-Data għall-wirt kulturali lokali, filwaqt li l-Eforat tal-Antikitajiet ta’ Florina se jipproċedi għall-ġbir u r-reġistrazzjoni ta’ ikoni u oġġetti tal-knisja tal-perjodu byzantine u post-byzantine. L-iżvilupp ta’ Infrastruttura għall-viżibbiltà tal-prodott turistiku kulturali fiż-żona tas-CB” jinkludi l-installazzjoni ta’ spots ta’ konnessjoni tal-internet bla fili u l-manutenzjoni tan-netwerk eżistenti fil-Muniċipalità ta’ Prespes. Tinkludi wkoll il-ħolqien ta’ spazju għal żjarat f’Laimos bi projezzjoni ta’ vidjows, kif ukoll l-akkwist ta’ tagħmir għall-wiri tal-applikazzjonijiet. Il-kostruzzjoni ta’ passaġġ li jgħaqqad 5 monasteri fil-Muniċipalità ta’ Resen, kif ukoll ix-xogħlijiet ta’ restawr fil-knisja ta’ San Elias fi Grncari, huma infrastruttura importanti għall-promozzjoni tal-wirt tal-biżantini taż-żona tas-CB u għaż-żieda fiż-żjara. Il-ġestjoni tal-informazzjoni u l-promozzjoni tal-prodott turistiku kulturali jinkludu pjattaforma diġitali u applikazzjoni tar-realtà awmentata, produzzjoni elettronika tal-logħob u tal-vidjo għaż-żona kollha tas-CB u żjarat iggwidati tal-lagi għal viżitaturi u gruppi b’żewġ dgħajjes solari, it-tqegħid ta’ sinjali ta’ informazzjoni mis-Soċjetà għall-Protezzjoni ta’ Prespa li jenfasizzaw il-karattru ambjentali ta’ monumenti speċifiċi u s-sinifikat ambjentali tal-preservazzjoni tal-bijodiversità. Fl-aħħar nett, qed jiġu organizzati wkoll tliet avvenimenti kulturali f’Ateni, Tessaloniki u Laimos u konferenza għall-promozzjoni ta’ Byzanitine Prespa u l-prodotti lokali li huma uniċi minħabba l-mikroklima u l-karatteristiċi ambjentali taż-żona. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Holywater est un projet mis en œuvre dans la zone de Prespa Park, la première zone transfrontalière protégée dans les Balkans. Prespa Park a été fondé en 2000 dans une déclaration conjointe des Premiers ministres de la Grèce, de l’Albanie et de la République de Macédoine du Nord. L’objectif général du projet est l’organisation de toutes les informations culturelles, environnementales et touristiques concernant la zone transfrontalière de Prespa avec l’utilisation de nouvelles technologies. L’une des principales actions du projet concerne la collecte et la cartographie d’informations et de données concernant les points d’intérêt touristique (environnemental, culturel, religieux) de la région de Prespa comme matériau de base pour le développement du matériel d’information électronique et en particulier des modèles de réalité augmentée photoréaliste 3D de la basilique St. Achilleus et de l’hôpital Rebels. En outre, le musée Bitola organisera une exposition sur le patrimoine culturel commun et une étude pour la protection et la promotion des trésors byzantins de Prespa avec une base de données pour le patrimoine culturel local, tandis que l’Ephorat des Antiquités de Florina procédera à la collecte et à l’enregistrement des icônes et des objets de l’église de la période byzantine et post-byzantine. Le développement de l’infrastructure pour la visibilité du produit touristique culturel dans la zone CB comprend l’installation de spots de connexion Internet sans fil et la maintenance du réseau existant dans la municipalité de Prespes. Il comprend également la création d’un espace de visite à Laimos avec projection vidéo, ainsi que l’achat d’équipements pour l’affichage des applications. La construction d’un sentier pédestre reliant 5 monastères dans la municipalité de Resen, ainsi que les travaux de restauration de l’église St Elias à Grncari, sont des infrastructures importantes pour la promotion du patrimoine byzantin de la région CB et pour l’augmentation des visites. La gestion de l’information et la promotion du produit touristique culturel comprennent une plateforme numérique et l’application de la réalité augmentée, un jeu électronique et une production vidéo pour l’ensemble de la zone CB et des visites guidées des lacs pour les visiteurs et les groupes avec 2 bateaux solaires, le placement de panneaux d’information par la Société pour la protection de Prespa mettant en évidence le caractère environnemental des monuments spécifiques et l’importance environnementale de la préservation de la biodiversité. Enfin, trois événements culturels à Athènes, Thessalonique et Laimos ainsi qu’une conférence sont également organisés pour promouvoir la Prespa byzanitine et les produits locaux uniques en raison du microclimat et des caractéristiques environnementales de la région. (French)
4 November 2022
0 references