HERITAGE NEAR US (Q4300531)

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
Project Q4300531 in Poland, Belarus
Language Label Description Also known as
English
HERITAGE NEAR US
Project Q4300531 in Poland, Belarus

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    Belarus
    0 references
    EU contribution
    59,704.2 Euro
    0 references
    budget
    66,338.0 Euro
    0 references
    co-financing rate
    90.0 percent
    0 references
    start time
    1 January 2022
    0 references
    end time
    31 December 2022
    0 references
    beneficiary name (string)
    Suwalki Commune
    0 references
    beneficiary
    Q4367924
    0 references
    coordinate location

    54°25'32.77"N, 25°56'15.22"E
    0 references

    54°6'54.07"N, 22°56'11.62"E
    0 references
    summary
    Both PL-BY cross-border regions (Suwałki Commune & Ashmiany District) face the same problem: insufficient use of potential of historical and cultural heritage for tourism development resulting from: - insufficient level of promotion, - un/not fully systemized/complete knowledge of cultural and historical values on the other side of the border by institutions, - failure to apply effective, common promotional tools, - undeveloped environment of touristic sites, - lack of small architecture, - threat of losing cultural uniqueness, - specific character of cross-border regions. The project’s overall objective is improving the image and attractiveness of partner cross-border regions through promotion of local culture and history for development of cross-border tourism. The main project’s expected changes are: - strengthened co-operation in implementation of joint activities to increase access to historical objects and information on local culture for inhabitants and tourists, - increased level of knowledge among different institutions on the importance and use of effective tools for promotion of local culture and history in local communities, - increasing awareness among young people of the role of cultural and historical heritage in shaping the values of the local community in the border area. Cross-border impact is based on wide cooperation by: - aligning level of expertise knowledge among institutions engaged in promotion of local culture and history - transfer and use of the knowledge, - confrontation of experience, joint activities to develop the best tools of promotion of local culture and history, - adoption of joint efforts inoculating in the society of active attitude (incl. young people) in the field of promotion and cultivation of local cultural and historical heritage. The main project outputs: - 2 publications describing cultural and/or historical heritage of the region, - 5 cross-border cultural events (380 participants), - 3 improved cultural & historical sites, - 1 newly created infrastructure increasing use of cultural heritage in tourism-6 km rout. (English)
    readability score
    0.3768858527459798
    0 references
    Begge PL-BY grænseoverskridende regioner (Suwałki Commune & Ashmiany District) står over for det samme problem: utilstrækkelig udnyttelse af potentialet i den historiske og kulturelle arv til turismeudvikling som følge af: utilstrækkeligt salgsfremstød — institutionernes manglende/ikke fuldt systemiserede/fuldstændige kendskab til kulturelle og historiske værdier på den anden side af grænsen — manglende anvendelse af effektive, fælles salgsfremmende værktøjer — uudviklet turistmiljø — mangel på lille arkitektur — trussel om at miste kulturel unikhed — de grænseoverskridende regioners særlige karakter. Projektets overordnede mål er at forbedre partnerregionernes image og tiltrækningskraft gennem fremme af lokal kultur og historie til udvikling af grænseoverskridende turisme. Hovedprojektets forventede ændringer er: — styrket samarbejde om gennemførelse af fælles aktiviteter for at øge adgangen til historiske genstande og information om lokal kultur for indbyggere og turister — øget viden blandt de forskellige institutioner om betydningen og anvendelsen af effektive værktøjer til fremme af lokal kultur og historie i lokalsamfundet — øget bevidsthed blandt unge om den kulturelle og historiske arvs rolle i udformningen af lokalsamfundets værdier i grænseområdet. Grænseoverskridende virkninger er baseret på et bredt samarbejde ved at: — tilpasning af ekspertiseniveauet blandt institutioner, der beskæftiger sig med fremme af lokal kultur og historie — overførsel og anvendelse af viden — konfrontation af erfaringer, fælles aktiviteter med henblik på at udvikle de bedste redskaber til fremme af lokal kultur og historie — vedtagelse af fælles bestræbelser på at incitere i samfundet af aktiv holdning (herunder unge) inden for fremme og dyrkning af lokal kulturel og historisk arv. De vigtigste projektresultater: — 2 publikationer, der beskriver regionens kulturelle og/eller historiske arv — 5 grænseoverskridende kulturelle arrangementer (380 deltagere) — 3 forbedrede kulturelle og historiske steder — 1 nyoprettet infrastruktur, der øger brugen af kulturarv inden for turisme-6 km. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá an fhadhb chéanna roimh na réigiúin trasteorann PL-BY (Suwałki Commune & Ashmiany District): úsáid neamhleor acmhainneacht na hoidhreachta stairiúla agus cultúrtha d’fhorbairt na turasóireachta mar thoradh ar an méid seo a leanas: — leibhéal neamhleor cur chun cinn, — eolas neamh-chórasaithe/neamhchláraithe/iomlán ar luachanna cultúrtha agus stairiúla ar an taobh eile den teorainn ag institiúidí, — mainneachtain uirlisí cur chun cinn éifeachtacha coiteanna a chur i bhfeidhm, — timpeallacht neamhfhorbartha na suíomhanna turasóireachta, — easpa ailtireachta bige, — baol go gcaillfeadh uathúlacht chultúrtha, — carachtar sonrach na réigiún trasteorann. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail íomhá agus tarraingteacht na réigiún comhpháirtíochta trasteorann a fheabhsú trí chultúr agus stair áitiúil a chur chun cinn chun turasóireacht trasteorann a fhorbairt. Is iad seo a leanas na hathruithe a bhfuiltear ag súil leo ón bpríomhthionscadal: — comhar neartaithe i gcur chun feidhme gníomhaíochtaí comhpháirteacha chun rochtain ar réada stairiúla agus faisnéis faoi chultúr áitiúil a mhéadú d’áitritheoirí agus do thurasóirí, — leibhéal méadaithe eolais i measc institiúidí éagsúla maidir le tábhacht agus úsáid uirlisí éifeachtacha chun cultúr agus stair áitiúil a chur chun cinn i bpobail áitiúla, — feasacht a mhéadú i measc daoine óga maidir le ról na hoidhreachta cultúrtha agus stairiúla maidir le luachanna an phobail áitiúil i limistéar na teorann a mhúnlú. Tá an tionchar trasteorann bunaithe ar chomhar leathan ar na bealaí seo a leanas: — leibhéal saineolais a ailíniú i measc institiúidí atá ag gabháil do chur chun cinn an chultúir agus na staire áitiúla — aistriú agus úsáid an eolais, — achrann taithí, gníomhaíochtaí comhpháirteacha chun na huirlisí is fearr a fhorbairt chun an cultúr agus an stair áitiúil a chur chun cinn, — comhiarrachtaí a ghlacadh chun meon gníomhach (lena n-áirítear daoine óga) a ghríosú sa tsochaí maidir leis an oidhreacht chultúrtha agus stairiúil áitiúil a chur chun cinn agus a shaothrú. Príomhaschur an tionscadail: — 2 fhoilseachán ina ndéantar cur síos ar oidhreacht chultúrtha agus/nó stairiúil an réigiúin, — 5 imeacht chultúrtha trasteorann (380 rannpháirtí), — 3 shuíomh chultúrtha agus stairiúla feabhsaithe, — 1 bhonneagar nuachruthaithe a mhéadaíonn úsáid na hoidhreachta cultúrtha sa turasóireacht 6 km. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Beide grenzübergreifenden PL-BY-Regionen (Suwałki Commune & Ashmiany District) stehen vor dem gleichen Problem: unzureichende Nutzung des Potenzials des historischen und kulturellen Erbes für die Entwicklung des Tourismus durch: — unzureichende Förderung, – nicht vollständig systemisierte/vollständige Kenntnis der kulturellen und historischen Werte auf der anderen Seite der Grenze durch die Institutionen, – Versäumnis, wirksame, gemeinsame Förderinstrumente anzuwenden, – unentwickeltes Umfeld der touristischen Stätten, – Mangel an kleiner Architektur, – Gefahr, kulturelle Einzigartigkeit zu verlieren, – spezifischer Charakter der grenzübergreifenden Regionen. Das übergeordnete Ziel des Projekts besteht darin, das Image und die Attraktivität der grenzüberschreitenden Partnerregionen durch die Förderung der lokalen Kultur und Geschichte für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus zu verbessern. Die erwarteten Änderungen des Hauptprojekts sind: — verstärkte Zusammenarbeit bei der Durchführung gemeinsamer Aktivitäten zur Verbesserung des Zugangs zu historischen Objekten und Informationen über die lokale Kultur für Einwohner und Touristen, – Erhöhung des Wissensstands zwischen den verschiedenen Institutionen über die Bedeutung und den Einsatz wirksamer Instrumente zur Förderung der lokalen Kultur und Geschichte in den lokalen Gemeinschaften; Sensibilisierung der Jugendlichen für die Rolle des kulturellen und historischen Erbes bei der Gestaltung der Werte der lokalen Gemeinschaft im Grenzgebiet. Die grenzüberschreitende Wirkung beruht auf einer breiten Zusammenarbeit durch: — Angleichung des Wissensniveaus zwischen Institutionen, die sich mit der Förderung der lokalen Kultur und Geschichte befassen – Transfer und Nutzung des Wissens, – Auseinandersetzung mit Erfahrungen, gemeinsame Aktivitäten zur Entwicklung der besten Instrumente zur Förderung der lokalen Kultur und Geschichte, – Annahme gemeinsamer Anstrengungen, die in der Gesellschaft der aktiven Einstellung (einschließlich junger Menschen) im Bereich der Förderung und Kultivierung des lokalen kulturellen und historischen Erbes inkokulieren. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts: — 2 Veröffentlichungen, die das kulturelle und/oder historische Erbe der Region beschreiben, – 5 grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen (380 Teilnehmer), – 3 verbesserte kulturelle und historische Stätten, – 1 neu geschaffene Infrastruktur, die die Nutzung des kulturellen Erbes im Tourismus um 6 km erhöht. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mõlemad PL-BY piiriülesed piirkonnad (Suwałki kommuun ja Ashmiany piirkond) seisavad silmitsi sama probleemiga: Ajaloo- ja kultuuripärandi potentsiaali ebapiisav kasutamine turismi arendamiseks, mis tuleneb: – ebapiisav edendamine, – institutsioonide poolne kultuuriliste ja ajalooliste väärtuste puudulik/täielik süsteemne/täielik tundmine, tõhusate ja ühiste müügiedendusvahendite rakendamata jätmine, – turismiobjektide väljakujunemata keskkond, – väikese arhitektuuri puudumine, – kultuurilise ainulaadsuse kaotamise oht, – piiriüleste piirkondade eripära. Projekti üldeesmärk on parandada piiriüleste partnerite mainet ja atraktiivsust, edendades kohalikku kultuuri ja ajalugu piiriülese turismi arendamiseks. Peamised projekti eeldatavad muudatused on järgmised: tugevdada koostööd ühistegevuste elluviimisel, et parandada elanike ja turistide juurdepääsu ajaloolistele objektidele ja teabele kohaliku kultuuri kohta; – suurendada eri institutsioonide teadmisi selle kohta, kui olulised on tõhusad vahendid kohaliku kultuuri ja ajaloo edendamiseks kohalikes kogukondades, ning suurendada noorte teadlikkust kultuuri- ja ajaloopärandi rollist kohaliku kogukonna väärtuste kujundamisel piirialal. Piiriülene mõju põhineb ulatuslikul koostööl: – kohaliku kultuuri ja ajaloo edendamisega tegelevate asutuste asjatundlikkuse taseme ühtlustamine – teadmiste edasiandmine ja kasutamine, – kogemuste vastastikmõju, ühistegevus kohaliku kultuuri ja ajaloo edendamise parimate vahendite väljatöötamiseks, – ühiskondlikus aktiivses suhtumises (sh noored) inokuleerivate ühiste jõupingutuste vastuvõtmine kohaliku kultuuri- ja ajaloopärandi edendamise ja kasvatamise valdkonnas. Projekti peamised väljundid: – 2 väljaannet, milles kirjeldatakse piirkonna kultuuri- ja/või ajaloopärandit, 5 piiriülest kultuuriüritust (380 osalejat), 3 täiustatud kultuuri- ja ajaloomälestisi, 1 äsja loodud taristu, mis suurendab kultuuripärandi kasutamist turismis kuni 6 km. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    И двата трансгранични региона PL-BY (област Suwałki Commune & Ashmiany) са изправени пред един и същ проблем: недостатъчно използване на потенциала на историческото и културното наследство за развитие на туризма в резултат на: — недостатъчно ниво на популяризиране, — липса/не напълно систематизирано/пълно познаване на културните и историческите ценности от другата страна на границата от страна на институциите, — неприлагане на ефективни, общи инструменти за популяризиране, — неразвита среда на туристически обекти, — липса на малка архитектура, — заплаха от загуба на културна уникалност, — специфичен характер на трансграничните региони. Общата цел на проекта е подобряване на имиджа и привлекателността на партньорските трансгранични региони чрез насърчаване на местната култура и история за развитие на трансграничния туризъм. Очакваните промени в основния проект са: — засилено сътрудничество при изпълнението на съвместни дейности за увеличаване на достъпа до исторически обекти и информация за местната култура за жителите и туристите, — повишено ниво на знания между различните институции относно значението и използването на ефективни инструменти за насърчаване на местната култура и история в местните общности, повишаване на осведомеността сред младите хора за ролята на културното и историческото наследство при оформянето на ценностите на местната общност в граничния район. Трансграничното въздействие се основава на широко сътрудничество чрез: — съгласуване на нивото на експертни знания между институциите, ангажирани с популяризирането на местната култура и история — трансфер и използване на знанията, — конфронтация на опит, съвместни дейности за разработване на най-добрите инструменти за популяризиране на местната култура и история, — възприемане на съвместни усилия за насърчаване в обществото на активно отношение (вкл. младите хора) в областта на популяризирането и култивирането на местното културно и историческо наследство. Основните резултати от проекта: — 2 публикации, описващи културното и/или историческото наследство на региона, — 5 трансгранични културни събития (380 участници), — 3 подобрени културно-исторически обекта, — 1 новосъздадена инфраструктура, увеличаваща използването на културното наследство в туризма — 6 км маршрут. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Oba regiony transgraniczne PL-BY (Gmina Suwałki i Powiat Aszmiany) borykają się z tym samym problemem: niewystarczające wykorzystanie potencjału dziedzictwa historycznego i kulturowego do rozwoju turystyki wynikające z: niewystarczający poziom promocji, – niew pełni usystematyzowana/pełna znajomość wartości kulturowych i historycznych po drugiej stronie granicy przez instytucje, – niestosowanie skutecznych, wspólnych narzędzi promocyjnych, – nierozwinięte środowisko miejsc turystycznych, – brak małej architektury, – zagrożenie utraty wyjątkowości kulturowej, – specyficzny charakter regionów transgranicznych. Ogólnym celem projektu jest poprawa wizerunku i atrakcyjności partnerskich regionów transgranicznych poprzez promowanie lokalnej kultury i historii na rzecz rozwoju turystyki transgranicznej. Główne zmiany w projekcie to: wzmocnienie współpracy przy realizacji wspólnych działań mających na celu zwiększenie dostępu do obiektów historycznych i informacji o kulturze lokalnej dla mieszkańców i turystów – zwiększenie poziomu wiedzy różnych instytucji na temat znaczenia i wykorzystania skutecznych narzędzi promocji lokalnej kultury i historii w społecznościach lokalnych, – zwiększenie świadomości wśród młodych ludzi na temat roli dziedzictwa kulturowego i historycznego w kształtowaniu wartości społeczności lokalnej w strefie przygranicznej. Oddziaływanie transgraniczne opiera się na szerokiej współpracy poprzez: ujednolicenie poziomu wiedzy fachowej wśród instytucji zajmujących się promocją lokalnej kultury i historii – transfer i wykorzystanie wiedzy, – konfrontacja doświadczeń, wspólne działania mające na celu opracowanie najlepszych narzędzi promocji lokalnej kultury i historii, – przyjęcie wspólnych wysiłków zaszczepiających w społeczeństwie aktywne postawy (w tym młodzież) w dziedzinie promocji i kultywowania lokalnego dziedzictwa kulturowego i historycznego. Główne wyniki projektu: — 2 publikacje opisujące dziedzictwo kulturowe i/lub historyczne regionu, – 5 transgranicznych wydarzeń kulturalnych (380 uczestników), – 3 ulepszone obiekty kulturalne i historyczne, – 1 nowo utworzona infrastruktura zwiększająca wykorzystanie dziedzictwa kulturowego w turystyce – 6 km tras. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Και οι δύο διασυνοριακές περιφέρειες PL-BY (Κοινότητα Suwałki & περιφέρεια Ashmiany) αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα: ανεπαρκής αξιοποίηση του δυναμικού της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς για την τουριστική ανάπτυξη λόγω: — ανεπαρκές επίπεδο προαγωγής, — μη πλήρως συστηματοποιημένη/πλήρης γνώση των πολιτιστικών και ιστορικών αξιών στην άλλη πλευρά των συνόρων από τα θεσμικά όργανα, — μη εφαρμογή αποτελεσματικών, κοινών μέσων προώθησης, — μη ανεπτυγμένο περιβάλλον των τουριστικών χώρων, — έλλειψη μικρής αρχιτεκτονικής, — κίνδυνος απώλειας της πολιτιστικής μοναδικότητας — ειδικός χαρακτήρας των διασυνοριακών περιοχών. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας των διασυνοριακών περιφερειών εταίρων μέσω της προώθησης του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας για την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού. Οι αναμενόμενες αλλαγές του κύριου έργου είναι: ενίσχυση της συνεργασίας για την υλοποίηση κοινών δραστηριοτήτων για την αύξηση της πρόσβασης σε ιστορικά αντικείμενα και πληροφορίες σχετικά με τον τοπικό πολιτισμό για τους κατοίκους και τους τουρίστες, — αύξηση του επιπέδου γνώσεων μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων σχετικά με τη σημασία και τη χρήση αποτελεσματικών εργαλείων για την προώθηση του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας στις τοπικές κοινότητες — αύξηση της ευαισθητοποίησης των νέων σχετικά με τον ρόλο της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στη διαμόρφωση των αξιών της τοπικής κοινότητας στην παραμεθόρια περιοχή. Ο διασυνοριακός αντίκτυπος βασίζεται στην ευρεία συνεργασία: — ευθυγράμμιση του επιπέδου των γνώσεων εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των ιδρυμάτων που ασχολούνται με την προώθηση του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας — μεταφορά και χρήση της γνώσης, — αντιμετώπιση της εμπειρίας, κοινές δραστηριότητες για την ανάπτυξη των καλύτερων εργαλείων προώθησης του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας — υιοθέτηση κοινών προσπαθειών για τον εμβολιασμό στην κοινωνία της ενεργού στάσης (συμπεριλαμβανομένων των νέων) στον τομέα της προώθησης και της καλλιέργειας της τοπικής πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου: — 2 δημοσιεύσεις που περιγράφουν την πολιτιστική και/ή ιστορική κληρονομιά της περιοχής, — 5 διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις (380 συμμετέχοντες), — 3 βελτιωμένοι πολιτιστικοί και ιστορικοί χώροι, — 1 νεοσυσταθείσα υποδομή που αυξάνει τη χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς στον τουρισμό — 6 χιλιόμετρα διαδρομής. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Beide grensoverschrijdende PL-BY regio’s (Suwałki Commune & Ashmiany District) worden geconfronteerd met hetzelfde probleem: onvoldoende gebruik van het potentieel van historisch en cultureel erfgoed voor toeristische ontwikkeling als gevolg van: — ontoereikende mate van bevordering, — niet/niet volledig gesystematiseerde/volledige kennis van culturele en historische waarden aan de andere kant van de grens door instellingen, — niet-toepassing van doeltreffende, gemeenschappelijke promotiemiddelen, — onontwikkelde omgeving van toeristische sites, — gebrek aan kleine architectuur, — dreiging van verlies van culturele uniciteit, — specifiek karakter van grensoverschrijdende regio’s. De algemene doelstelling van het project is het imago en de aantrekkelijkheid van grensoverschrijdende partnerregio’s te verbeteren door de lokale cultuur en geschiedenis te bevorderen voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. De belangrijkste veranderingen in het project zijn: — versterkte samenwerking bij de uitvoering van gezamenlijke activiteiten om de toegang tot historische objecten en informatie over lokale cultuur voor inwoners en toeristen te verbeteren, — meer kennis onder verschillende instellingen over het belang en het gebruik van doeltreffende instrumenten voor de bevordering van lokale cultuur en geschiedenis in lokale gemeenschappen, — het vergroten van het bewustzijn van jongeren over de rol van cultureel en historisch erfgoed bij het vormgeven van de waarden van de lokale gemeenschap in het grensgebied. Grensoverschrijdende gevolgen zijn gebaseerd op brede samenwerking door: — afstemming van kennisniveau tussen instellingen die zich bezighouden met de bevordering van de lokale cultuur en geschiedenis — overdracht en gebruik van de kennis, — confrontatie van ervaring, gezamenlijke activiteiten om de beste instrumenten voor de bevordering van lokale cultuur en geschiedenis te ontwikkelen, — goedkeuring van gezamenlijke inspanningen die in de samenleving van actieve houding (incl. jongeren) op het gebied van de bevordering en teelt van lokaal cultureel en historisch erfgoed worden opgevoerd. De belangrijkste projectoutputs: — 2 publicaties met een beschrijving van het cultureel en/of historisch erfgoed van de regio, — 5 grensoverschrijdende culturele evenementen (380 deelnemers), — 3 verbeterde culturele en historische locaties, — 1 nieuw gecreëerde infrastructuur die het gebruik van cultureel erfgoed in het toerisme met 6 km vergroot. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Abu Lenkijos ir BY pasienio regionai (Suvalkų komuna ir Ašmiany rajonas) susiduria su ta pačia problema: nepakankamas istorinio ir kultūrinio paveldo potencialo panaudojimas turizmo plėtrai dėl: – nepakankamas skatinimo lygis, – nevisiškai susistemintos ir (arba) nevisiškai susistemintos/išsamios institucijų žinios apie kultūrines ir istorines vertybes kitoje sienos pusėje, – veiksmingų, bendrų skatinimo priemonių nesilaikymas, – neišplėtota turistinių vietų aplinka, mažos architektūros trūkumas, grėsmė prarasti kultūrinį unikalumą, – specifinis pasienio regionų pobūdis. Bendras projekto tikslas – gerinti pasienio regionų partnerių įvaizdį ir patrauklumą propaguojant vietos kultūrą ir istoriją tarpvalstybinio turizmo plėtrai. Pagrindiniai numatomi projekto pokyčiai yra šie: stiprinti bendradarbiavimą įgyvendinant bendrą veiklą, kuria siekiama didinti gyventojų ir turistų prieigą prie istorinių objektų ir informacijos apie vietos kultūrą, – didinti įvairių institucijų žinias apie veiksmingų vietos kultūros ir istorijos propagavimo priemonių svarbą ir naudojimą vietos bendruomenėse, – didinti jaunimo informuotumą apie kultūros ir istorinio paveldo vaidmenį formuojant vietos bendruomenės pasienio teritorijoje vertybes. Tarpvalstybinis poveikis grindžiamas plačiu bendradarbiavimu: suderinti vietos kultūrą ir istoriją propaguojančių institucijų ekspertinių žinių lygį – žinių perdavimą ir naudojimą, – patirties konfrontaciją, bendrą veiklą, kuria siekiama kurti geriausias vietos kultūros ir istorijos propagavimo priemones, – bendrų pastangų, kuriomis visuomenėje skatinamas aktyvus požiūris (įskaitant jaunimą) vietos kultūros ir istorinio paveldo propagavimo ir auginimo srityje, priėmimą. Pagrindiniai projekto rezultatai: – 2 leidiniai, apibūdinantys regiono kultūros ir (arba) istorinį paveldą, – 5 tarpvalstybiniai kultūriniai renginiai (380 dalyvių), – 3 patobulintos kultūrinės ir istorinės vietovės, – 1 naujai sukurta infrastruktūra, didinanti kultūros paveldo naudojimą turizmui – 6 km maršrutas. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Obe čezmejni regiji PL-BY (Suwałki Commune & Ashmiany District) se soočata z istim problemom: nezadostna uporaba potenciala zgodovinske in kulturne dediščine za razvoj turizma, ki je posledica: — nezadostna raven promocije, – nepopolno sistemizirano/popolno poznavanje kulturnih in zgodovinskih vrednot na drugi strani meje s strani institucij, – neuporaba učinkovitih, skupnih promocijskih orodij, – nerazvito okolje turističnih znamenitosti, – pomanjkanje majhne arhitekture, – nevarnost izgube kulturne edinstvenosti, – poseben značaj čezmejnih regij. Splošni cilj projekta je izboljšati podobo in privlačnost partnerskih čezmejnih regij s spodbujanjem lokalne kulture in zgodovine za razvoj čezmejnega turizma. Glavne spremembe projekta so: okrepljeno sodelovanje pri izvajanju skupnih aktivnosti za povečanje dostopa do zgodovinskih objektov in informacij o lokalni kulturi za prebivalce in turiste, – povečana raven znanja med različnimi institucijami o pomenu in uporabi učinkovitih orodij za promocijo lokalne kulture in zgodovine v lokalnih skupnostih, – povečanje ozaveščenosti mladih o vlogi kulturne in zgodovinske dediščine pri oblikovanju vrednot lokalne skupnosti na obmejnem območju. Čezmejni učinek temelji na širokem sodelovanju: — usklajevanje ravni strokovnega znanja med institucijami, ki se ukvarjajo s promocijo lokalne kulture in zgodovine – prenos in uporaba znanja, – soočanje z izkušnjami, skupne dejavnosti za razvoj najboljših orodij za promocijo lokalne kulture in zgodovine, – sprejetje skupnih prizadevanj za vključevanje aktivnega odnosa v družbo (vključno z mladimi) na področju promocije in gojenja lokalne kulturne in zgodovinske dediščine. Glavni rezultati projekta: — 2 publikaciji, ki opisujeta kulturno in/ali zgodovinsko dediščino regije, – 5 čezmejnih kulturnih dogodkov (380 udeležencev), – 3 izboljšana kulturno-zgodovinska znamenitost, – 1 novonastala infrastruktura, ki povečuje uporabo kulturne dediščine v turizmu – 6 km poti. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Oba přeshraniční regiony PL-BY (Suwałki Commune & Ashmiany District) se potýkají se stejným problémem: nedostatečné využití potenciálu historického a kulturního dědictví pro rozvoj cestovního ruchu v důsledku: — nedostatečná úroveň propagace, – ne-ne plně systemizovaná/úplná znalost kulturních a historických hodnot na druhé straně hranice ze strany institucí, – neuplatňování účinných společných propagačních nástrojů, – nevyvinuté prostředí turistických míst, – nedostatek malé architektury, – hrozba ztráty kulturní jedinečnosti, – zvláštní charakter přeshraničních regionů. Celkovým cílem projektu je zlepšit image a atraktivitu partnerských přeshraničních regionů podporou místní kultury a historie pro rozvoj přeshraničního cestovního ruchu. Očekávané změny hlavního projektu jsou: — posílená spolupráce při provádění společných činností s cílem zlepšit přístup obyvatel a turistů k historickým objektům a informacím o místní kultuře – zvýšení úrovně znalostí mezi různými institucemi o významu a využívání účinných nástrojů pro podporu místní kultury a historie v místních komunitách, zvyšování povědomí mladých lidí o úloze kulturního a historického dědictví při utváření hodnot místní komunity v příhraniční oblasti. Přeshraniční dopad je založen na široké spolupráci prostřednictvím: — sladění úrovně odborných znalostí mezi institucemi zabývajícími se podporou místní kultury a historie – předávání a využívání znalostí, – konfrontace zkušeností, společné činnosti zaměřené na rozvoj nejlepších nástrojů podpory místní kultury a historie, – přijetí společného úsilí o naočkování společnosti aktivního postoje (včetně mladých lidí) v oblasti propagace a pěstování místního kulturního a historického dědictví. Hlavní výstupy projektu: — 2 publikace popisující kulturní a/nebo historické dědictví regionu, – 5 přeshraničních kulturních akcí (380 účastníků), – 3 zdokonalené kulturní a historické památky, – 1 nově vytvořená infrastruktura zvyšující využívání kulturního dědictví v cestovním ruchu 6 km. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Entrambe le regioni transfrontaliere PL-BY (Comune di Suwałki e distretto di Ashmiany) affrontano lo stesso problema: utilizzo insufficiente del potenziale del patrimonio storico e culturale per lo sviluppo turistico derivante da: — livello insufficiente di promozione da parte delle istituzioni — non pienamente sistematizzata/completa conoscenza dei valori culturali e storici dall'altra parte del confine — mancata applicazione di strumenti promozionali efficaci e comuni, — ambiente non sviluppato dei siti turistici, mancanza di architettura di piccole dimensioni, minaccia di perdita di unicità culturale, — carattere specifico delle regioni transfrontaliere. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'immagine e l'attrattiva delle regioni transfrontaliere partner attraverso la promozione della cultura e della storia locali per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. I principali cambiamenti previsti dal progetto sono: — una cooperazione rafforzata nell'attuazione di attività congiunte volte ad aumentare l'accesso agli oggetti storici e all'informazione sulla cultura locale per gli abitanti e i turisti — un maggiore livello di conoscenza tra le diverse istituzioni sull'importanza e l'uso di strumenti efficaci per la promozione della cultura e della storia locale nelle comunità locali, — una maggiore consapevolezza tra i giovani del ruolo del patrimonio culturale e storico nel plasmare i valori della comunità locale nell'area di confine. L'impatto transfrontaliero si basa su un'ampia cooperazione: — allineare il livello di conoscenza delle competenze tra le istituzioni impegnate nella promozione della cultura e della storia locale — trasferimento e utilizzo della conoscenza, — confronto di esperienze, attività congiunte per sviluppare i migliori strumenti di promozione della cultura e della storia locale, — adozione di sforzi congiunti che inoculano nella società di atteggiamento attivo (compresi i giovani) nel campo della promozione e della coltivazione del patrimonio culturale e storico locale. I principali risultati del progetto: — 2 pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e/o storico della regione, — 5 eventi culturali transfrontalieri (380 partecipanti), — 3 siti culturali e storici migliorati, — 1 infrastruttura di nuova creazione che aumenta l'uso del patrimonio culturale nel turismo — 6 km di rotta. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Oba cezhraničné regióny PL-BY (Suwałki Commune & Ashmiany District) čelia rovnakému problému: nedostatočné využitie potenciálu historického a kultúrneho dedičstva na rozvoj cestovného ruchu vyplývajúce z: nedostatočná úroveň podpory, – úplne systemizovaná/úplná/úplná znalosť kultúrnych a historických hodnôt na druhej strane hranice inštitúciami, – neuplatňovanie účinných, spoločných propagačných nástrojov, – nerozvinuté prostredie turistických lokalít, – nedostatok malej architektúry, – hrozba straty kultúrnej jedinečnosti, – špecifický charakter cezhraničných regiónov. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť imidž a atraktívnosť partnerských cezhraničných regiónov prostredníctvom podpory miestnej kultúry a histórie rozvoja cezhraničného cestovného ruchu. Očakávanými zmenami v hlavnom projekte sú: posilnená spolupráca pri realizácii spoločných činností zameraných na zlepšenie prístupu obyvateľov a turistov k historickým objektom a informáciám o miestnej kultúre, – zvýšená úroveň vedomostí medzi rôznymi inštitúciami o význame a využívaní účinných nástrojov na podporu miestnej kultúry a histórie v miestnych komunitách – zvyšovanie povedomia mladých ľudí o úlohe kultúrneho a historického dedičstva pri formovaní hodnôt miestneho spoločenstva v pohraničnej oblasti. Cezhraničný vplyv je založený na širokej spolupráci prostredníctvom: — zosúladenie úrovne odborných znalostí medzi inštitúciami zapojenými do podpory miestnej kultúry a histórie – prenos a využívanie poznatkov, – konfrontácia skúseností, spoločné aktivity na rozvoj najlepších nástrojov na podporu miestnej kultúry a histórie, – prijatie spoločného úsilia o zaokulovanie aktívneho postoja (vrátane mladých ľudí) v spoločnosti v oblasti podpory a pestovania miestneho kultúrneho a historického dedičstva. Hlavné výstupy projektu: — 2 publikácie opisujúce kultúrne a/alebo historické dedičstvo regiónu, – 5 cezhraničných kultúrnych podujatí (380 účastníkov), – 3 vylepšené kultúrne a historické pamiatky, – 1 novovytvorená infraštruktúra zvyšujúca využívanie kultúrneho dedičstva v cestovnom ruchu – 6 km rout. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Molemmat PL-BY-raja-alueet (Suwałkin kunta ja Ashmianyin piiri) kohtaavat saman ongelman: historiallisen ja kulttuuriperinnön potentiaalin riittämätön hyödyntäminen matkailun kehittämisessä johtuu seuraavista syistä: — menekinedistämisen riittämättömyys, – kulttuuristen ja historiallisten arvojen epäyhtenäinen/yhtenäinen tuntemus rajan toisella puolella, – tehokkaiden ja yhteisten myynninedistämisvälineiden soveltamatta jättäminen – matkailukohteiden kehittymätön ympäristö, pienarkkitehtuurin puute – kulttuurisen ainutlaatuisuuden menettämisen uhka – rajaseutualueiden erityisluonne. Hankkeen yleistavoitteena on parantaa raja-alueiden kumppanien imagoa ja houkuttelevuutta edistämällä paikallista kulttuuria ja historiaa rajatylittävän matkailun kehittämisessä. Hankkeen odotetut muutokset ovat seuraavat: — tehostettu yhteistyö sellaisten yhteisten toimien toteuttamiseksi, joilla parannetaan asukkaiden ja matkailijoiden mahdollisuuksia tutustua historiallisiin kohteisiin ja paikallista kulttuuria koskevaan tietoon, – eri toimielinten välisen tietämyksen lisääminen paikallisten kulttuurien ja historian edistämisen tehokkaiden välineiden merkityksestä ja käytöstä paikallisyhteisöissä – nuorten tietoisuuden lisääminen kulttuuri- ja historiaperinnön merkityksestä paikallisyhteisön arvojen muokkaamisessa raja-alueella. Rajatylittävä vaikutus perustuu laajaan yhteistyöhön: — paikallisen kulttuurin ja historian edistämiseen osallistuvien laitosten asiantuntemuksen tason yhdenmukaistaminen – tietämyksen siirto ja käyttö – kokemusten vastakkainasettelu, yhteiset toimet paikallisen kulttuurin ja historian parhaiden edistämisvälineiden kehittämiseksi – yhteisten toimien hyväksyminen aktiivisen asenteen (myös nuorten) yhteiskuntaan paikallisen kulttuuri- ja historiaperinnön edistämisen ja viljelyn alalla. Hankkeen päätuotokset: — 2 julkaisua, joissa kuvataan alueen kulttuuri- ja/tai historiallista perintöä, – 5 rajat ylittävää kulttuuritapahtumaa (380 osallistujaa), – 3 parannettua kulttuuri- ja historiakohdetta, – 1 äskettäin luotu infrastruktuuri, joka lisää kulttuuriperinnön käyttöä matkailussa 6 km:n matkan varrella. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Abi PL-BY pārrobežu reģioni (Suwałki Commune & Ashmiany apgabals) saskaras ar vienu un to pašu problēmu: vēsturiskā un kultūras mantojuma potenciāla nepietiekama izmantošana tūrisma attīstībai, ko rada: — nepietiekams veicināšanas līmenis, — iestāžu nepietiekamas/nepilnīgi sistematizētas/pilnīgas zināšanas par kultūras un vēstures vērtībām otrā robežas pusē, — efektīvu, kopīgu reklāmas līdzekļu neizmantošana, — neattīstīta tūrisma vietu vide, — mazas arhitektūras trūkums, — kultūras unikalitātes zaudēšanas draudi, — pārrobežu reģionu specifiskās iezīmes. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot partneru pārrobežu reģionu tēlu un pievilcību, popularizējot vietējo kultūru un vēsturi pārrobežu tūrisma attīstībai. Galvenās projekta paredzamās izmaiņas ir šādas: — pastiprināta sadarbība kopīgu pasākumu īstenošanā, lai palielinātu iedzīvotāju un tūristu piekļuvi vēsturiskajiem objektiem un informācijai par vietējo kultūru, — paaugstināts dažādu institūciju zināšanu līmenis par efektīvu instrumentu nozīmi un izmantošanu vietējās kultūras un vēstures veicināšanai vietējās kopienās, — jauniešu informētības palielināšana par kultūras un vēstures mantojuma nozīmi pierobežas vietējās kopienas vērtību veidošanā. Pārrobežu ietekmes pamatā ir plaša sadarbība: — zināšanu līmeņa saskaņošana vietējās kultūras un vēstures veicināšanā iesaistīto institūciju starpā — zināšanu nodošana un izmantošana, pieredzes konfrontācija, kopīgas darbības, lai izstrādātu labākos instrumentus vietējās kultūras un vēstures veicināšanai, — kopīgu centienu pieņemšana aktīvas attieksmes (t. sk. jauniešu) sabiedrībā vietējā kultūras un vēstures mantojuma popularizēšanas un kultivēšanas jomā. Galvenie projekta rezultāti: — 2 publikācijas, kurās aprakstīts reģiona kultūras un/vai vēsturiskais mantojums, — 5 pārrobežu kultūras pasākumi (380 dalībnieki), — 3 uzlaboti kultūras un vēstures objekti, — 1 jaunizveidota infrastruktūra, kas palielina kultūras mantojuma izmantošanu tūrisma nozarē — 6 km platumā. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ambele regiuni transfrontaliere PL-BY (comuna Suwałki și districtul Ashmiany) se confruntă cu aceeași problemă: utilizarea insuficientă a potențialului patrimoniului istoric și cultural pentru dezvoltarea turismului care rezultă din: nivelul insuficient de promovare, – cunoașterea neintegrată/completă a valorilor culturale și istorice de cealaltă parte a frontierei de către instituții, neaplicarea de către instituții a unor instrumente promoționale eficiente și comune, – mediul nedezvoltat al siturilor turistice, lipsa arhitecturii mici, amenințarea de a pierde unicitatea culturală, caracterul specific al regiunilor transfrontaliere. Obiectivul general al proiectului este îmbunătățirea imaginii și atractivității regiunilor transfrontaliere partenere prin promovarea culturii și istoriei locale pentru dezvoltarea turismului transfrontalier. Principalele modificări preconizate ale proiectului sunt: cooperarea consolidată în implementarea activităților comune de creștere a accesului locuitorilor și turiștilor la obiecte istorice și informații despre cultura locală – un nivel sporit de cunoștințe între diferite instituții cu privire la importanța și utilizarea unor instrumente eficiente de promovare a culturii și istoriei locale în comunitățile locale – creșterea gradului de conștientizare în rândul tinerilor cu privire la rolul patrimoniului cultural și istoric în modelarea valorilor comunității locale în zona de frontieră. Impactul transfrontalier se bazează pe o cooperare extinsă prin: alinierea nivelului de cunoștințe de expertiză în rândul instituțiilor implicate în promovarea culturii și istoriei locale – transferul și utilizarea cunoștințelor, – confruntarea experienței, activități comune pentru dezvoltarea celor mai bune instrumente de promovare a culturii și istoriei locale, – adoptarea unor eforturi comune de inoculare în societate a atitudinii active (inclusiv a tinerilor) în domeniul promovării și cultivării patrimoniului cultural și istoric local. Principalele realizări ale proiectului: 2 publicații care descriu patrimoniul cultural și/sau istoric al regiunii, 5 evenimente culturale transfrontaliere (380 de participanți), 3 situri culturale și istorice îmbunătățite – 1 infrastructură nou creată, care crește utilizarea patrimoniului cultural în turism-6 km. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    De to grænseoverskridende regioner PL-BY (Gmina Suwałki og Ashmiany-distriktet) står over for samme problem: utilstrækkelig udnyttelse af den historiske og kulturelle arvs potentiale til udvikling af turisme som følge af: utilstrækkeligt salgsfremstød — institutionernes manglende fulde kendskab til kulturelle og historiske værdier på den anden side af grænsen — manglende brug af effektive fælles salgsfremmende værktøjer — et uudviklet turistmiljø — mangel på lille arkitektur — trussel om tab af kulturel unikhed — de grænseoverskridende regioners særlige karakter. Projektets overordnede mål er at forbedre de grænseoverskridende partnerregioners image og tiltrækningskraft ved at fremme lokal kultur og historie med henblik på udvikling af grænseoverskridende turisme. De vigtigste ændringer i projektet er: styrkelse af samarbejdet om gennemførelsen af fælles aktioner med henblik på at øge adgangen til historiske steder og information om lokal kultur for beboere og turister — øge de forskellige institutioners viden om betydningen og anvendelsen af effektive værktøjer til fremme af lokal kultur og historie i lokalsamfundene — øge de unges bevidsthed om den kulturelle og historiske arvs rolle i udformningen af værdien af lokalsamfundene i grænseområdet. Grænseoverskridende virkninger er baseret på et bredt samarbejde ved at: standardisering af ekspertisen blandt institutioner, der er involveret i fremme af lokal kultur og historie — overførsel og brug af viden — konfrontation af erfaringer, fælles aktioner til udvikling af de bedste værktøjer til fremme af lokal kultur og historie — til at vedtage fælles bestræbelser på at indgyde aktive holdninger i samfundet (herunder unge) med hensyn til at fremme og dyrke lokal kulturel og historisk arv. Projektets vigtigste resultater: — 2 publikationer, der beskriver regionens kulturarv og/eller historiske arv — 5 grænseoverskridende kulturelle arrangementer (380 deltagere) — 3 forbedrede kulturelle og historiske steder — 1 nyoprettet infrastruktur, der øger brugen af kulturarv inden for turisme — 6 km ruter. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Båda gränsregionerna PL-BY (Suwałki Commune & Ashmiany District) står inför samma problem: otillräckligt utnyttjande av det historiska arvets och kulturarvets potential för turismutveckling till följd av — otillräcklig marknadsföringsnivå, – icke fullständigt systemiserad/fullständig kunskap om kulturella och historiska värden på andra sidan gränsen av institutionerna, – underlåtenhet att tillämpa effektiva, gemensamma marknadsföringsverktyg, – outvecklad miljö för turistplatser, – brist på liten arkitektur, – hot om att förlora kulturell unikhet, – särart hos gränsöverskridande regioner. Projektets övergripande mål är att förbättra de gränsöverskridande partnerregionernas image och attraktionskraft genom att främja lokal kultur och historia för utveckling av gränsöverskridande turism. Huvudprojektets förväntade förändringar är: — stärkt samarbete vid genomförandet av gemensamma aktiviteter för att öka tillgången till historiska föremål och information om lokal kultur för invånare och turister, – ökad kunskapsnivå bland olika institutioner om betydelsen och användningen av effektiva verktyg för att främja lokal kultur och lokal historia i lokalsamhällen, – öka medvetenheten bland ungdomar om den kulturella och historiska kulturarvets roll i utformningen av lokalsamhällets värderingar i gränsområdet. Gränsöverskridande effekter bygger på ett brett samarbete genom att — anpassa kunskapsnivån mellan institutioner som arbetar med att främja lokal kultur och historia – överföring och användning av kunskap, – erfarenhetskonfrontation, gemensamma aktiviteter för att utveckla de bästa verktygen för främjande av lokal kultur och historia, – antagande av gemensamma insatser som i samhället av aktiv attityd (inbegripet ungdomar) inom området för främjande och odling av det lokala kulturella och historiska arvet. De viktigaste projektresultaten: — 2 publikationer som beskriver regionens kulturella och/eller historiska arv, – 5 gränsöverskridande kulturevenemang (380 deltagare), – 3 förbättrade kulturella och historiska platser, – 1 nyskapad infrastruktur som ökar användningen av kulturarvet inom turismen-6 km. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kaksi raja-aluetta PL-BY (Gmina Suwałki ja Ashmianyin piirikunta) kohtaavat saman ongelman: historiallisen ja kulttuuriperinnön potentiaalin riittämätön hyödyntäminen matkailun kehittämisessä johtuu seuraavista syistä: riittämätön menekinedistämisen taso – ei täysin jäsennelty/täydellinen tietämys kulttuurisista ja historiallisista arvoista toisella puolella rajaa – tehokkaiden yhteisten myynninedistämisvälineiden käyttämättä jättäminen – matkailukohteiden kehittymätön ympäristö, pienen arkkitehtuurin puute, kulttuurisen ainutlaatuisuuden menettämisen uhka – raja-alueiden erityisluonne. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa rajat ylittävien kumppanialueiden imagoa ja houkuttelevuutta edistämällä paikallista kulttuuria ja historiaa rajatylittävän matkailun kehittämisessä. Hankkeen tärkeimmät muutokset ovat seuraavat: yhteistyön tehostaminen sellaisten yhteisten toimien täytäntöönpanossa, joilla pyritään lisäämään asukkaiden ja matkailijoiden mahdollisuuksia tutustua historiallisiin kohteisiin ja paikallista kulttuuria koskevaan tietoon – lisäämällä eri laitosten tietämystä siitä, miten tärkeitä ja tehokkaita välineitä paikallisen kulttuurin ja historian edistämiseksi paikallisyhteisöissä käytetään – lisäämällä nuorten tietoisuutta kulttuuri- ja historiaperinnön roolista paikallisyhteisöjen arvon muokkaamisessa raja-alueella. Rajatylittävä vaikutus perustuu laajaan yhteistyöhön: paikallisen kulttuurin ja historian edistämiseen osallistuvien instituutioiden asiantuntemuksen tason yhdenmukaistaminen – tietämyksen siirto ja käyttö – kokemusten vastakkainasettelu, yhteiset toimet parhaiden välineiden kehittämiseksi paikallisen kulttuurin ja historian edistämiseksi – yhteisten pyrkimysten omaksuminen aktiivisten asenteiden vakiinnuttamiseksi yhteiskunnassa (myös nuoret) paikallisen kulttuuri- ja historiaperinnön edistämisessä ja viljelyssä. Hankkeen tärkeimmät tulokset: — 2 julkaisua, joissa kuvataan alueen kulttuuriperintöä ja/tai historiallista perintöä, – 5 rajat ylittävää kulttuuritapahtumaa (380 osallistujaa), – 3 parannettua kulttuuri- ja historiakohdetta, – 1 äskettäin luotu infrastruktuuri, joka lisää kulttuuriperinnön käyttöä matkailussa – 6 km reittejä. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Двата трансгранични региона PL-BY (Gmina Suwałki и област Ashmiany) са изправени пред един и същ проблем: недостатъчно използване на потенциала на историческото и културното наследство за развитието на туризма в резултат на: недостатъчно ниво на популяризиране, липса на напълно структурирано/пълно познаване на културните и историческите ценности от другата страна на границата от страна на институциите, неизползване на ефективни общи инструменти за популяризиране, неразвита среда на туристически обекти, липса на малка архитектура, заплаха от загуба на културна уникалност, специфичен характер на трансграничните региони. Общата цел на проекта е да подобри имиджа и привлекателността на трансграничните партньорски региони чрез популяризиране на местната култура и история за развитието на трансграничния туризъм. Основните промени в проекта са: засилване на сътрудничеството при изпълнението на съвместни действия, насочени към увеличаване на достъпа до исторически обекти и информация за местната култура за жителите и туристите — повишаване на нивото на познания на различните институции относно значението и използването на ефективни инструменти за насърчаване на местната култура и история в местните общности; повишаване на осведомеността сред младите хора относно ролята на културното и историческото наследство при оформянето на стойността на местните общности в граничния район. Трансграничното въздействие се основава на широко сътрудничество чрез: стандартизиране на нивото на експертен опит сред институциите, участващи в насърчаването на местната култура и история — трансфер и използване на знания, — конфронтация на опит, съвместни действия за разработване на най-добрите инструменти за насърчаване на местната култура и история — да се предприемат съвместни усилия за внушаване на активни нагласи в обществото (включително младите хора) за популяризиране и култивиране на местното културно и историческо наследство. Основни резултати от проекта: — 2 публикации, описващи културното наследство и/или историческото наследство на региона, — 5 трансгранични културни събития (380 участници), — 3 подобрени културно-исторически обекта, — 1 новосъздадена инфраструктура, увеличаваща използването на културното наследство в туризма — 6 км маршрути. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Die beiden grenzübergreifenden Regionen PL-BY (Gmina Suwałki und Distrikt Ashmiany) stehen vor dem gleichen Problem: unzureichende Nutzung des Potenzials des historischen und kulturellen Erbes für die Entwicklung des Tourismus durch: unzureichende Förderung, – nicht vollständig strukturiertes/vollständiges Wissen über kulturelle und historische Werte auf der anderen Seite der Grenze durch die Institutionen, – Versäumnis, wirksame gemeinsame Werbeinstrumente zu nutzen, – unentwickeltes Umfeld der touristischen Stätten, – Mangel an kleiner Architektur, – Gefahr des Verlusts kultureller Einzigartigkeit, – spezifischer Charakter der grenzübergreifenden Regionen. Das übergeordnete Ziel des Projekts besteht darin, das Image und die Attraktivität grenzüberschreitender Partnerregionen zu verbessern, indem lokale Kultur und Geschichte für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus gefördert werden. Die wichtigsten Änderungen am Projekt sind: Stärkung der Zusammenarbeit bei der Durchführung gemeinsamer Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu historischen Stätten und Informationen über die lokale Kultur für Einwohner und Touristen – Erhöhung des Wissensstands verschiedener Institutionen über die Bedeutung und den Einsatz wirksamer Instrumente zur Förderung der lokalen Kultur und Geschichte in den lokalen Gemeinschaften; Sensibilisierung junger Menschen für die Rolle des kulturellen und historischen Erbes bei der Gestaltung des Wertes der lokalen Gemeinschaften im Grenzgebiet. Die grenzüberschreitenden Auswirkungen beruhen auf einer breiten Zusammenarbeit durch: Vereinheitlichung des Fachwissens zwischen Institutionen, die an der Förderung der lokalen Kultur und Geschichte beteiligt sind – Transfer und Nutzung von Wissen, – Konfrontation von Erfahrungen, gemeinsame Maßnahmen zur Entwicklung der besten Instrumente zur Förderung der lokalen Kultur und Geschichte, – gemeinsame Anstrengungen, um aktive Einstellungen in der Gesellschaft (einschließlich junger Menschen) bei der Förderung und Kultivierung des lokalen kulturellen und historischen Erbes zu vermitteln. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts: — 2 Veröffentlichungen, die das kulturelle Erbe und/oder das historische Erbe der Region beschreiben, – 5 grenzüberschreitende kulturelle Veranstaltungen (380 Teilnehmer), – 3 verbesserte kulturelle und historische Stätten, – 1 neu geschaffene Infrastruktur zur Steigerung der Nutzung des kulturellen Erbes im Tourismus – 6 km Routen. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Οι δύο διασυνοριακές περιφέρειες PL-BY (Gmina Suwałki και περιφέρεια Ashmiany) αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα: ανεπαρκής αξιοποίηση του δυναμικού της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς για την ανάπτυξη του τουρισμού λόγω: ανεπαρκές επίπεδο προώθησης, — μη πλήρως διαρθρωμένο/πλήρη γνώση των πολιτιστικών και ιστορικών αξιών στην άλλη πλευρά των συνόρων από τα θεσμικά όργανα, — μη χρήση αποτελεσματικών κοινών μέσων προώθησης, — μη ανεπτυγμένο περιβάλλον των τουριστικών τόπων, έλλειψη μικρής αρχιτεκτονικής, — κίνδυνος απώλειας της πολιτιστικής μοναδικότητας — ειδικός χαρακτήρας των διασυνοριακών περιοχών. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της εικόνας και της ελκυστικότητας των διασυνοριακών περιφερειών εταίρων μέσω της προώθησης του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας για την ανάπτυξη του διασυνοριακού τουρισμού. Οι κυριότερες αλλαγές στο έργο είναι: ενίσχυση της συνεργασίας για την υλοποίηση κοινών δράσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της πρόσβασης των κατοίκων και των τουριστών σε ιστορικές τοποθεσίες και πληροφορίες σχετικά με τον τοπικό πολιτισμό — αύξηση του επιπέδου γνώσεων των διαφόρων ιδρυμάτων σχετικά με τη σημασία και τη χρήση αποτελεσματικών εργαλείων για την προώθηση του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας στις τοπικές κοινότητες, — αύξηση της ευαισθητοποίησης των νέων σχετικά με τον ρόλο της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στη διαμόρφωση της αξίας των τοπικών κοινοτήτων στην παραμεθόρια περιοχή. Ο διασυνοριακός αντίκτυπος βασίζεται στην ευρεία συνεργασία: η τυποποίηση του επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των ιδρυμάτων που συμμετέχουν στην προώθηση του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας — μεταφορά και χρήση της γνώσης, — αντιμετώπιση των εμπειριών, κοινές δράσεις για την ανάπτυξη των καλύτερων εργαλείων για την προώθηση του τοπικού πολιτισμού και της ιστορίας, — για την υιοθέτηση κοινών προσπαθειών για την ενσταλάξει ενεργητικών συμπεριφορών στην κοινωνία (συμπεριλαμβανομένων των νέων) στην προώθηση και καλλιέργεια της τοπικής πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς. Κύρια αποτελέσματα του έργου: — 2 δημοσιεύσεις που περιγράφουν την πολιτιστική κληρονομιά ή/και την ιστορική κληρονομιά της περιοχής, — 5 διασυνοριακές πολιτιστικές εκδηλώσεις (380 συμμετέχοντες), — 3 βελτιωμένοι πολιτιστικοί και ιστορικοί χώροι, — 1 νεοσυσταθείσα υποδομή που αυξάνει τη χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς στον τουρισμό — 6 χιλιόμετρα διαδρομών. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá an fhadhb chéanna os comhair an dá réigiún trasteorann PL-BY (Gmina Suwałki agus Ceantar Ashmiany): úsáid neamhleor acmhainneacht na hoidhreachta stairiúla agus cultúrtha chun turasóireacht a fhorbairt mar thoradh ar an méid seo a leanas: leibhéal neamhleor cur chun cinn, — gan eolas iomlán struchtúrtha/iomlán ar luachanna cultúrtha agus stairiúla ar an taobh eile den teorainn ag na hinstitiúidí, — mainneachtain uirlisí coiteanna éifeachtacha cur chun cinn a úsáid, — timpeallacht neamhfhorbartha na suíomhanna turasóireachta, — easpa ailtireachta bige, — baol go gcaillfí uathúlacht chultúrtha, — cineál sonrach réigiún trasteorann. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail íomhá agus tarraingteacht na réigiún comhpháirtíochta trasteorann a fheabhsú trí chultúr agus stair áitiúil a chur chun cinn d’fhorbairt na turasóireachta trasteorann. Is iad seo a leanas na príomhathruithe ar an tionscadal: comhar a neartú i gcur chun feidhme gníomhaíochtaí comhpháirteacha atá dírithe ar rochtain ar láithreáin stairiúla agus ar fhaisnéis faoin gcultúr áitiúil a mhéadú do chónaitheoirí agus do thurasóirí — leibhéal eolais na n-institiúidí éagsúla a mhéadú maidir le tábhacht agus úsáid uirlisí éifeachtacha chun cultúr agus stair áitiúil a chur chun cinn i bpobail áitiúla, — feasacht a mhúscailt i measc daoine óga maidir le ról na hoidhreachta cultúrtha agus stairiúla maidir le luach na bpobal áitiúil i limistéar na teorann a mhúnlú. Tá tionchar trasteorann bunaithe ar chomhar leathan ar na bealaí seo a leanas: caighdeánú a dhéanamh ar leibhéal an tsaineolais i measc institiúidí a bhfuil baint acu le cultúr agus stair áitiúil a chur chun cinn — eolas a aistriú agus a úsáid, — achrann taithí, gníomhaíochtaí comhpháirteacha chun na huirlisí is fearr a fhorbairt chun an cultúr agus an stair áitiúil a chur chun cinn, — comhiarrachtaí a ghlacadh chun dearcthaí gníomhacha a chothú sa tsochaí (lena n-áirítear daoine óga) maidir leis an oidhreacht chultúrtha agus stairiúil áitiúil a chur chun cinn agus a chothú. Príomhthorthaí an tionscadail: — 2 fhoilseachán ina ndéantar cur síos ar oidhreacht chultúrtha agus/nó oidhreacht stairiúil an réigiúin, — 5 imeacht chultúrtha trasteorann (380 rannpháirtí), — 3 shuíomh chultúrtha agus stairiúla feabhsaithe, — 1 bhonneagar nuachruthaithe a mhéadaíonn úsáid na hoidhreachta cultúrtha sa turasóireacht — 6 km de bhealaí. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dva přeshraniční regiony PL-BY (Gmina Suwałki a okres Ashmiany) se potýkají se stejným problémem: nedostatečné využití potenciálu historického a kulturního dědictví pro rozvoj cestovního ruchu vyplývajícího z: nedostatečná úroveň propagace – ne zcela strukturovaná/úplná znalost kulturních a historických hodnot na druhé straně hranice ze strany orgánů – nevyužívání účinných společných propagačních nástrojů, nevyvinuté prostředí turistických míst, nedostatek malé architektury, hrozba ztráty kulturní jedinečnosti, zvláštní povaha přeshraničních regionů. Celkovým cílem projektu je zlepšit image a atraktivitu přeshraničních partnerských regionů podporou místní kultury a historie pro rozvoj přeshraničního cestovního ruchu. Hlavní změny projektu jsou: posílení spolupráce při provádění společných akcí zaměřených na zlepšení přístupu k historickým památkám a k informacím o místní kultuře pro obyvatele a turisty – zvýšení úrovně znalostí různých institucí o významu a využívání účinných nástrojů na podporu místní kultury a historie v místních komunitách – zvyšování povědomí mladých lidí o úloze kulturního a historického dědictví při utváření hodnoty místních komunit v příhraniční oblasti. Přeshraniční dopad je založen na široké spolupráci prostřednictvím: standardizace úrovně odborných znalostí mezi institucemi, které se podílejí na podpoře místní kultury a historie – předávání a využívání znalostí, – konfrontace zkušeností, společné akce k rozvoji nejlepších nástrojů na podporu místní kultury a historie – přijetí společného úsilí o vštěpování aktivních postojů ve společnosti (včetně mladých lidí) k podpoře a kultivaci místního kulturního a historického dědictví. Hlavní výsledky projektu: — 2 publikace popisující kulturní dědictví a/nebo historické dědictví regionu, – 5 přeshraničních kulturních akcí (380 účastníků), – 3 zdokonalené kulturní a historické památky, – 1 nově vytvořená infrastruktura zvyšující využívání kulturního dědictví v cestovním ruchu – 6 km tras. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le due regioni transfrontaliere PL-BY (Gmina Suwałki e distretto di Ashmiany) affrontano lo stesso problema: utilizzo insufficiente del potenziale del patrimonio storico e culturale per lo sviluppo del turismo derivante da: livello insufficiente di promozione, — non pienamente strutturato/piena conoscenza dei valori culturali e storici dall'altra parte del confine da parte delle istituzioni, — mancato utilizzo di efficaci strumenti promozionali comuni, — ambiente non sviluppato dei siti turistici, — mancanza di architettura piccola, — minaccia di perdita di unicità culturale, — natura specifica delle regioni transfrontaliere. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'immagine e l'attrattiva delle regioni partner transfrontaliere promuovendo la cultura e la storia locali per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Le principali modifiche al progetto sono: rafforzare la cooperazione nell'attuazione di azioni congiunte volte ad aumentare l'accesso ai siti storici e l'informazione sulla cultura locale per i residenti e i turisti — aumentando il livello di conoscenza delle varie istituzioni sull'importanza e l'uso di strumenti efficaci per promuovere la cultura e la storia locali nelle comunità locali — sensibilizzando i giovani sul ruolo del patrimonio culturale e storico nel plasmare il valore delle comunità locali nella zona di confine. L'impatto transfrontaliero si basa su un'ampia cooperazione: standardizzare il livello di competenza tra le istituzioni coinvolte nella promozione della cultura e della storia locale — trasferimento e utilizzo della conoscenza, — confronto di esperienze, azioni congiunte per sviluppare i migliori strumenti per promuovere la cultura e la storia locale — adottare sforzi congiunti per instillare atteggiamenti attivi nella società (compresi i giovani) nella promozione e nella coltivazione del patrimonio culturale e storico locale. Principali risultati del progetto: — 2 pubblicazioni che descrivono il patrimonio culturale e/o il patrimonio storico della regione, — 5 eventi culturali transfrontalieri (380 partecipanti), — 3 siti culturali e storici migliorati, — 1 infrastruttura di nuova creazione che aumenta l'uso del patrimonio culturale nel turismo — 6 km di percorsi. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kahel piiriülesel piirkonnal PL-BY (Gmina Suwałki ja Ashmiany ringkond) on sama probleem: ajaloo- ja kultuuripärandi potentsiaali ebapiisav kasutamine turismi arendamiseks, mis tuleneb: ebapiisav edendamine, – mittetäielikult struktureeritud/täielikud teadmised teisel pool piiri asuvatest kultuurilistest ja ajaloolistest väärtustest – tõhusate ühiste müügiedendusvahendite kasutamata jätmine, turismiobjektide väljaarendamata keskkond, väikese arhitektuuri puudumine, kultuurilise ainulaadsuse kadumise oht, – piirialade eripära. Projekti üldeesmärk on parandada piiriüleste partnerpiirkondade kuvandit ja atraktiivsust, edendades kohalikku kultuuri ja ajalugu piiriülese turismi arendamiseks. Peamised muudatused projektis on järgmised: koostöö tugevdamine selliste ühismeetmete rakendamisel, mille eesmärk on parandada elanike ja turistide juurdepääsu ajaloolistele paikadele ning kohalikku kultuuri käsitlevale teabele, suurendades eri institutsioonide teadmisi selle kohta, kui olulised on tõhusad vahendid kohaliku kultuuri ja ajaloo edendamiseks kohalikes kogukondades, ning suurendades noorte teadlikkust kultuuri- ja ajaloopärandi rollist kohalike kogukondade väärtuse kujundamisel piirialal. Piiriülene mõju põhineb ulatuslikul koostööl: kohaliku kultuuri ja ajaloo edendamisega tegelevate institutsioonide oskusteabe taseme standardimine – teadmiste edasiandmine ja kasutamine, kogemuste vastastikmõju, ühismeetmed parimate vahendite väljatöötamiseks kohaliku kultuuri ja ajaloo edendamiseks, ühiste jõupingutuste tegemine aktiivse suhtumise edendamiseks ühiskonnas (sealhulgas noored) kohaliku kultuuri- ja ajaloopärandi edendamisel ja kasvatamisel. Projekti peamised tulemused: – 2 väljaannet, milles kirjeldatakse piirkonna kultuuripärandit ja/või ajaloolist pärandit, 5 piiriülest kultuuriüritust (380 osalejat), 3 parandatud kultuuri- ja ajaloomälestisi, 1 uus infrastruktuur, mis suurendab kultuuripärandi kasutamist turismis – 6 km marsruute. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Oba regiony transgraniczne PL-BY (Gmina Suwałki i Powiat Aszmiany) borykają się z tym samym problemem: niewystarczające wykorzystanie potencjału dziedzictwa historycznego i kulturowego do rozwoju turystyki wynikające z: niewystarczający poziom promocji, – niew pełni usystematyzowana/pełna znajomość wartości kulturowych i historycznych po drugiej stronie granicy przez instytucje, – niestosowanie skutecznych, wspólnych narzędzi promocyjnych, – nierozwinięte środowisko miejsc turystycznych, – brak małej architektury, – zagrożenie utraty wyjątkowości kulturowej, – specyficzny charakter regionów transgranicznych. Ogólnym celem projektu jest poprawa wizerunku i atrakcyjności partnerskich regionów transgranicznych poprzez promowanie lokalnej kultury i historii na rzecz rozwoju turystyki transgranicznej. Główne zmiany w projekcie to: wzmocnienie współpracy przy realizacji wspólnych działań mających na celu zwiększenie dostępu do obiektów historycznych i informacji o kulturze lokalnej dla mieszkańców i turystów – zwiększenie poziomu wiedzy różnych instytucji na temat znaczenia i wykorzystania skutecznych narzędzi promocji lokalnej kultury i historii w społecznościach lokalnych, – zwiększenie świadomości wśród młodych ludzi na temat roli dziedzictwa kulturowego i historycznego w kształtowaniu wartości społeczności lokalnej w strefie przygranicznej. Oddziaływanie transgraniczne opiera się na szerokiej współpracy poprzez: ujednolicenie poziomu wiedzy fachowej wśród instytucji zajmujących się promocją lokalnej kultury i historii – transfer i wykorzystanie wiedzy, – konfrontacja doświadczeń, wspólne działania mające na celu opracowanie najlepszych narzędzi promocji lokalnej kultury i historii, – przyjęcie wspólnych wysiłków zaszczepiających w społeczeństwie aktywne postawy (w tym młodzież) w dziedzinie promocji i kultywowania lokalnego dziedzictwa kulturowego i historycznego. Główne wyniki projektu: — 2 publikacje opisujące dziedzictwo kulturowe i/lub historyczne regionu, – 5 transgranicznych wydarzeń kulturalnych (380 uczestników), – 3 ulepszone obiekty kulturalne i historyczne, – 1 nowo utworzona infrastruktura zwiększająca wykorzystanie dziedzictwa kulturowego w turystyce – 6 km tras. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    De twee grensoverschrijdende regio’s PL-BY (Gmina Suwałki en het district Ashmiany) worden geconfronteerd met hetzelfde probleem: onvoldoende gebruik van het potentieel van historisch en cultureel erfgoed voor de ontwikkeling van het toerisme als gevolg van: onvoldoende promotieniveau, — niet volledig gestructureerd/volledige kennis van culturele en historische waarden aan de andere kant van de grens door de instellingen, — verzuim om doeltreffende gemeenschappelijke promotiemiddelen te gebruiken, — onontwikkelde omgeving van toeristische sites, — gebrek aan kleine architectuur, — dreiging van verlies van culturele uniciteit, — specifieke aard van grensoverschrijdende regio’s. De algemene doelstelling van het project is het imago en de aantrekkelijkheid van grensoverschrijdende partnerregio’s te verbeteren door de lokale cultuur en geschiedenis voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme te bevorderen. De belangrijkste wijzigingen in het project zijn: versterking van de samenwerking bij de uitvoering van gezamenlijke acties ter verbetering van de toegang tot historische locaties en informatie over lokale cultuur voor bewoners en toeristen — verhoging van het kennisniveau van verschillende instellingen over het belang en het gebruik van doeltreffende instrumenten ter bevordering van de lokale cultuur en geschiedenis in lokale gemeenschappen, — bewustmaking van jongeren over de rol van cultureel en historisch erfgoed bij het vormgeven van de waarde van lokale gemeenschappen in het grensgebied. Grensoverschrijdende effecten zijn gebaseerd op brede samenwerking door: standaardisering van het expertiseniveau van instellingen die betrokken zijn bij de bevordering van lokale cultuur en geschiedenis — overdracht en gebruik van kennis, — confrontatie van ervaringen, gezamenlijke acties om de beste instrumenten te ontwikkelen om lokale cultuur en geschiedenis te bevorderen, — gezamenlijke inspanningen te leveren om actieve houdingen in de samenleving (waaronder jongeren) bij het bevorderen en cultiveren van lokaal cultureel en historisch erfgoed te bevorderen. Belangrijkste resultaten van het project: — 2 publicaties waarin het cultureel erfgoed en/of het historische erfgoed van de regio worden beschreven, — 5 grensoverschrijdende culturele evenementen (380 deelnemers), — 3 verbeterde culturele en historische locaties, — 1 nieuw gecreëerde infrastructuur die het gebruik van cultureel erfgoed in het toerisme vergroot — 6 km aan routes. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Abi pārrobežu reģioni PL-BY (Gmina Suwałki un Ašmiānijas apgabals) saskaras ar vienu un to pašu problēmu: vēsturiskā un kultūras mantojuma potenciāla nepietiekama izmantošana tūrisma attīstībai, ko rada: nepietiekams veicināšanas līmenis, — tas nav pilnībā strukturēts/pilnīgas zināšanas par kultūras un vēstures vērtībām otrā robežas pusē, ko veic iestādes, — nespēja izmantot efektīvus kopīgus reklāmas instrumentus, — neattīstīta tūrisma vietu vide, — mazas arhitektūras trūkums, — kultūras unikalitātes zaudēšanas draudi, — pārrobežu reģionu specifika. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot pārrobežu partnerreģionu tēlu un pievilcību, veicinot vietējo kultūru un vēsturi pārrobežu tūrisma attīstībai. Galvenās izmaiņas projektā ir šādas: sadarbības stiprināšana, īstenojot kopīgas darbības, kuru mērķis ir palielināt iedzīvotāju un tūristu piekļuvi vēsturiskajiem objektiem un informācijai par vietējo kultūru, palielinot dažādu institūciju zināšanu līmeni par efektīvu instrumentu nozīmi un izmantošanu vietējās kultūras un vēstures veicināšanai vietējās kopienās, jauniešu izpratnes vairošanā par kultūras un vēstures mantojuma nozīmi pierobežas vietējo kopienu vērtības veidošanā. Pārrobežu ietekmes pamatā ir plaša sadarbība: standartizēt vietējās kultūras un vēstures veicināšanā iesaistīto institūciju kompetences līmeni — zināšanu nodošanu un izmantošanu, pieredzes konfrontāciju, kopīgas darbības, lai izstrādātu labākos instrumentus vietējās kultūras un vēstures veicināšanai, — pieņemt kopīgus centienus, lai sabiedrībā (tai skaitā jauniešus) veidotu aktīvu attieksmi vietējā kultūras un vēstures mantojuma veicināšanā un kultivēšanā. Projekta galvenie rezultāti: — 2 publikācijas, kurās aprakstīts reģiona kultūras mantojums un/vai vēsturiskais mantojums, — 5 pārrobežu kultūras pasākumi (380 dalībnieki), — 3 uzlaboti kultūras un vēstures objekti, — 1 jaunizveidota infrastruktūra, kas palielina kultūras mantojuma izmantošanu tūrismā, — 6 km maršrutu. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Du pasienio regionai PL-BY (Gmina Suwałki ir Ašmiany rajonas) susiduria su ta pačia problema: nepakankamas istorinio ir kultūrinio paveldo potencialo panaudojimas turizmo plėtrai dėl: nepakankamas populiarinimo lygis, institucijų nevisiškai struktūrizuotas ir (arba) visapusiškas kultūrinių ir istorinių vertybių išmanymas kitoje sienos pusėje, veiksmingų bendrų reklamos priemonių nenaudojimas, neišplėtota turistinių vietų aplinka, mažos architektūros trūkumas, kultūrinio unikalumo praradimo grėsmė, pasienio regionų specifinis pobūdis. Bendras projekto tikslas – gerinti pasienio regionų partnerių įvaizdį ir patrauklumą propaguojant vietos kultūrą ir istoriją tarpvalstybinio turizmo plėtrai. Pagrindiniai projekto pakeitimai yra šie: stiprinti bendradarbiavimą įgyvendinant bendrus veiksmus, kuriais siekiama didinti gyventojų ir turistų prieigą prie istorinių vietų ir informacijos apie vietos kultūrą, didinant įvairių institucijų žinias apie veiksmingų vietos kultūros ir istorijos populiarinimo priemonių svarbą ir naudojimą vietos bendruomenėse, didinti jaunimo informuotumą apie kultūros ir istorinio paveldo vaidmenį formuojant vietos bendruomenių vertę pasienio teritorijoje. Tarpvalstybinis poveikis grindžiamas plačiu bendradarbiavimu: standartizuoti vietos kultūros ir istorijos propagavimo institucijų kompetenciją – žinių perdavimą ir naudojimą, – patirties konfrontaciją, bendrus veiksmus, kuriais siekiama sukurti geriausias vietos kultūros ir istorijos skatinimo priemones, – dėti bendras pastangas, kad visuomenėje (įskaitant jaunimą) būtų skatinamas aktyvus požiūris į vietos kultūros ir istorijos paveldo propagavimą ir puoselėjimą. Pagrindiniai projekto rezultatai: – 2 leidiniai, apibūdinantys regiono kultūros paveldą ir (arba) istorinį paveldą, – 5 tarpvalstybiniai kultūriniai renginiai (380 dalyvių), – 3 patobulinti kultūros ir istorijos objektai, – 1 naujai sukurta infrastruktūra, didinanti kultūros paveldo naudojimą turizmui – 6 km maršrutų. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Cele două regiuni transfrontaliere PL-BY (Gmina Suwałki și districtul Ashmiany) se confruntă cu aceeași problemă: utilizarea insuficientă a potențialului patrimoniului istoric și cultural pentru dezvoltarea turismului care rezultă din: nivelul insuficient de promovare – necunoașterea pe deplin a valorilor culturale și istorice de cealaltă parte a frontierei de către instituții, neutilizarea de către instituții a unor instrumente promoționale comune eficiente, – mediul nedezvoltat al siturilor turistice, lipsa arhitecturii mici, amenințarea pierderii unicității culturale, natura specifică a regiunilor transfrontaliere. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți imaginea și atractivitatea regiunilor partenere transfrontaliere prin promovarea culturii și istoriei locale pentru dezvoltarea turismului transfrontalier. Principalele modificări ale proiectului sunt: consolidarea cooperării în punerea în aplicare a acțiunilor comune menite să sporească accesul la situri istorice și informații despre cultura locală pentru rezidenți și turiști – creșterea nivelului de cunoaștere a diferitelor instituții cu privire la importanța și utilizarea unor instrumente eficiente de promovare a culturii și istoriei locale în comunitățile locale – sensibilizarea tinerilor cu privire la rolul patrimoniului cultural și istoric în conturarea valorii comunităților locale din zona de frontieră. Impactul transfrontalier se bazează pe o cooperare amplă prin: standardizarea nivelului de expertiză în rândul instituțiilor implicate în promovarea culturii și istoriei locale – transferul și utilizarea cunoștințelor, – confruntarea experiențelor, acțiuni comune pentru dezvoltarea celor mai bune instrumente de promovare a culturii și istoriei locale, – pentru a adopta eforturi comune pentru a insufla atitudini active în societate (inclusiv tineri) în promovarea și cultivarea patrimoniului cultural și istoric local. Principalele rezultate ale proiectului: — 2 publicații care descriu patrimoniul cultural și/sau patrimoniul istoric al regiunii, 5 evenimente culturale transfrontaliere (380 de participanți), 3 situri culturale și istorice îmbunătățite, 1 infrastructură nou creată care crește utilizarea patrimoniului cultural în turism – 6 km de trasee. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dva cezhraničné regióny PL-BY (Gmina Suwałki a okres Ashmiany) čelia rovnakému problému: nedostatočné využitie potenciálu historického a kultúrneho dedičstva na rozvoj cestovného ruchu, ktoré vyplýva z: nedostatočná úroveň podpory, – nie úplne štruktúrovaná/úplná znalosť kultúrnych a historických hodnôt na druhej strane hranice zo strany inštitúcií, – nepoužívanie účinných spoločných propagačných nástrojov, – nerozvinuté prostredie turistických lokalít, – nedostatok malej architektúry, – hrozba straty kultúrnej jedinečnosti, – špecifická povaha cezhraničných regiónov. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť imidž a atraktívnosť cezhraničných partnerských regiónov podporovaním miestnej kultúry a histórie rozvoja cezhraničného cestovného ruchu. Hlavné zmeny projektu sú: posilnenie spolupráce pri vykonávaní spoločných akcií zameraných na zlepšenie prístupu obyvateľov a turistov k historickým pamiatkam a informáciám o miestnej kultúre – zvýšenie úrovne znalostí rôznych inštitúcií o význame a využívaní účinných nástrojov na podporu miestnej kultúry a histórie v miestnych komunitách – zvyšovanie informovanosti mladých ľudí o úlohe kultúrneho a historického dedičstva pri formovaní hodnoty miestnych komunít v pohraničnej oblasti. Cezhraničný vplyv je založený na širokej spolupráci prostredníctvom: štandardizácia úrovne odborných znalostí medzi inštitúciami zapojenými do podpory miestnej kultúry a histórie – prenos a využívanie poznatkov, – konfrontácia skúseností, spoločné akcie na rozvoj najlepších nástrojov na podporu miestnej kultúry a histórie – s cieľom prijať spoločné úsilie o vštepovanie aktívnych postojov v spoločnosti (vrátane mladých ľudí) pri podpore a kultivácii miestneho kultúrneho a historického dedičstva. Hlavné výsledky projektu: — 2 publikácie opisujúce kultúrne dedičstvo a/alebo historické dedičstvo regiónu, – 5 cezhraničných kultúrnych podujatí (380 účastníkov), – 3 vylepšené kultúrne a historické pamiatky, – 1 novovytvorená infraštruktúra zvyšujúca využívanie kultúrneho dedičstva v cestovnom ruchu – 6 km trás. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dve čezmejni regiji PL-BY (Gmina Suwałki in okrožje Ashmiany) se soočata z istim problemom: nezadostna uporaba potenciala zgodovinske in kulturne dediščine za razvoj turizma, ki izhaja iz: nezadostna raven promocije, nepopolno strukturirano/popolno poznavanje kulturnih in zgodovinskih vrednot na drugi strani meje s strani institucij, neuporaba učinkovitih skupnih promocijskih orodij, – nerazvito okolje turističnih znamenitosti, – pomanjkanje majhne arhitekture, – grožnja izgube kulturne edinstvenosti, – posebna narava čezmejnih regij. Splošni cilj projekta je izboljšati podobo in privlačnost čezmejnih partnerskih regij s spodbujanjem lokalne kulture in zgodovine za razvoj čezmejnega turizma. Glavne spremembe projekta so: krepitev sodelovanja pri izvajanju skupnih ukrepov za izboljšanje dostopa do zgodovinskih znamenitosti in informacij o lokalni kulturi za prebivalce in turiste – povečanje ravni znanja različnih institucij o pomenu in uporabi učinkovitih orodij za spodbujanje lokalne kulture in zgodovine v lokalnih skupnostih – ozaveščanje mladih o vlogi kulturne in zgodovinske dediščine pri oblikovanju vrednosti lokalnih skupnosti na obmejnem območju. Čezmejni učinek temelji na širokem sodelovanju: standardizacija ravni strokovnega znanja med institucijami, ki so vključene v promocijo lokalne kulture in zgodovine – prenos in uporaba znanja, – soočanje z izkušnjami, skupni ukrepi za razvoj najboljših orodij za spodbujanje lokalne kulture in zgodovine, sprejemanje skupnih prizadevanj za spodbujanje dejavnega odnosa v družbi (vključno z mladimi) pri promociji in gojenju lokalne kulturne in zgodovinske dediščine. Glavni rezultati projekta: — 2 publikaciji, ki opisujeta kulturno dediščino in/ali zgodovinsko dediščino regije, – 5 čezmejnih kulturnih dogodkov (380 udeležencev), – 3 izboljšane kulturne in zgodovinske znamenitosti, – 1 novonastala infrastruktura za povečanje uporabe kulturne dediščine v turizmu – 6 km poti. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    De två gränsregionerna PL-BY (Gmina Suwałki och distriktet Ashmiany) står inför samma problem: otillräckligt utnyttjande av det historiska arvets och kulturarvets potential för turismens utveckling till följd av otillräcklig marknadsföringsnivå – inte helt strukturerad/full kunskap om kulturella och historiska värden på andra sidan gränsen av institutionerna – underlåtenhet att använda effektiva gemensamma marknadsföringsverktyg, – outvecklad miljö för turistplatser, – brist på liten arkitektur, – hot om förlust av kulturell unikhet, – specifika gränsöverskridande regioner. Projektets övergripande mål är att förbättra de gränsöverskridande partnerregionernas image och attraktionskraft genom att främja lokal kultur och historia för utvecklingen av gränsöverskridande turism. De viktigaste förändringarna i projektet är: stärka samarbetet vid genomförandet av gemensamma åtgärder som syftar till att öka tillgången till historiska platser och information om lokal kultur för invånare och turister – öka kunskapsnivån hos olika institutioner om vikten och användningen av effektiva verktyg för att främja lokal kultur och lokal historia i lokalsamhällen – öka medvetenheten bland ungdomar om det kulturella och historiska arvets roll när det gäller att forma värdet av lokalsamhällen i gränsområdet. Gränsöverskridande effekter bygger på ett brett samarbete genom att standardisering av sakkunskapsnivån bland de institutioner som är involverade i främjandet av lokal kultur och historia – överföring och användning av kunskap, – erfarenhetskonfrontation, gemensamma åtgärder för att utveckla de bästa verktygen för att främja lokal kultur och historia – att anta gemensamma insatser för att ingjuta aktiva attityder i samhället (inklusive ungdomar) för att främja och odla det lokala kulturella och historiska arvet. De viktigaste resultaten av projektet: — 2 publikationer som beskriver kulturarvet och/eller det historiska arvet i regionen, – 5 gränsöverskridande kulturevenemang (380 deltagare), – 3 förbättrade kulturella och historiska platser, – 1 nyskapad infrastruktur som ökar användningen av kulturarvet inom turismen – 6 km rutter. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mindkét PL-BY határokon átnyúló régió (Suwałki Commune & Ashmiany körzet) ugyanazzal a problémával szembesül: a történelmi és kulturális örökségben rejlő lehetőségek nem megfelelő kihasználása a turizmus fejlesztése érdekében, ami a következőkből ered: az előléptetés elégtelen szintje, – a határ másik oldalán található kulturális és történelmi értékek intézmények általi nem teljes körű/nem teljes körű ismerete, – hatékony, közös promóciós eszközök alkalmazásának elmulasztása, – turisztikai helyszínek kifejletlen környezete, – kis építészet hiánya, – a kulturális egyediség elvesztésének veszélye, – a határokon átnyúló régiók sajátos jellege. A projekt általános célkitűzése a határokon átnyúló partnerrégiók arculatának és vonzerejének javítása a helyi kultúra és történelem előmozdítása révén a határokon átnyúló turizmus fejlesztése érdekében. A fő projekt várható változásai a következők: megerősített együttműködés a lakosok és a turisták történelmi tárgyakhoz és helyi kultúrával kapcsolatos információkhoz való hozzáférésének javítása érdekében folytatott közös tevékenységek végrehajtásában, – a különböző intézmények körében a helyi kultúra és történelem helyi közösségekben való előmozdításának hatékony eszközeinek fontosságával és használatával kapcsolatos ismeretek bővítése, a fiatalok tudatosságának növelése a kulturális és történelmi örökségnek a helyi közösség értékeinek alakításában betöltött szerepéről a határtérségben. A határokon átnyúló hatás a következők révén megvalósuló széles körű együttműködésen alapul: a szakértelem szintjének összehangolása a helyi kultúra és történelem előmozdításával foglalkozó intézmények között – a tudás átadása és felhasználása, a tapasztalatok konfrontációja, közös tevékenységek a helyi kultúra és történelem előmozdításának legjobb eszközeinek kifejlesztésére, – közös erőfeszítések elfogadása az aktív hozzáállás társadalmában (beleértve a fiatalokat is) a helyi kulturális és történelmi örökség előmozdítása és művelése terén. A projekt fő kimenetei: – 2 kiadvány, amely leírja a régió kulturális és/vagy történelmi örökségét, – 5 határon átnyúló kulturális esemény (380 résztvevő), – 3 javított kulturális és történelmi helyszín, – 1 újonnan létrehozott infrastruktúra, amely növeli a kulturális örökség használatát a turizmusban-6 km útvonal. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A két, PL-BY határokon átnyúló régió (Gmina Suwałki és Ashmiany körzet) ugyanazzal a problémával szembesül: a történelmi és kulturális örökségben rejlő lehetőségek elégtelen kihasználása a turizmus fejlesztése érdekében, ami a következőkből ered: az előléptetés elégtelen szintje, a határ másik oldalán a kulturális és történelmi értékeknek az intézmények által nem teljesen strukturált/teljes körű ismerete, a hatékony közös promóciós eszközök használatának elmulasztása, – a turisztikai helyszínek fejletlen környezete, – a kis építészet hiánya, – a kulturális egyediség elvesztésének veszélye, – a határokon átnyúló régiók sajátos jellege. A projekt általános célja a határokon átnyúló partnerrégiók arculatának és vonzerejének javítása a helyi kultúra és történelem előmozdítása révén a határokon átnyúló turizmus fejlesztése érdekében. A projekt főbb változásai a következők: az együttműködés megerősítése a történelmi helyszínekhez való hozzáférés és a helyi kultúrával kapcsolatos információk javítása érdekében a lakosok és a turisták számára – a különböző intézmények ismereteinek bővítése a helyi kultúra és történelem helyi közösségekben való népszerűsítésére szolgáló hatékony eszközök fontosságáról és használatáról, a fiatalok tudatosságának növelése a kulturális és történelmi örökségnek a határ menti helyi közösségek értékének alakításában betöltött szerepéről. A határokon átnyúló hatás a következők révén megvalósuló széles körű együttműködésen alapul: a helyi kultúra és történelem előmozdításában részt vevő intézmények közötti szakértelem szintjének egységesítése – a tudás átadása és felhasználása, a tapasztalatokkal való konfrontáció, a helyi kultúra és történelem előmozdításának legjobb eszközeinek kidolgozására irányuló közös fellépések – közös erőfeszítések elfogadása a társadalomban (beleértve a fiatalokat is) a helyi kulturális és történelmi örökség előmozdítása és ápolása terén tanúsított aktív attitűdök kialakítása érdekében. A projekt főbb eredményei: – 2 kiadvány, amely leírja a régió kulturális örökségét és/vagy történelmi örökségét, – 5 határon átnyúló kulturális esemény (380 résztvevő), 3 javított kulturális és történelmi helyszín, – 1 újonnan létrehozott infrastruktúra, amely növeli a kulturális örökség használatát a turizmusban – 6 km útvonal. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Obje prekogranične regije PL-BY (općina Suwałki i okrug Ashmiany) suočavaju se s istim problemom: nedovoljna iskorištenost potencijala povijesne i kulturne baštine za razvoj turizma koji proizlazi iz: nedovoljna razina promocije, – neu potpunosti sistematizirano/potpuno znanje o kulturnim i povijesnim vrijednostima s druge strane granice od strane institucija, neprimjena učinkovitih, zajedničkih promidžbenih alata, – nerazvijeno okruženje turističkih lokaliteta, nedostatak male arhitekture, opasnost od gubitka kulturne jedinstvenosti, – poseban karakter prekograničnih regija. Opći cilj projekta je poboljšanje imidža i atraktivnosti partnerskih prekograničnih regija kroz promociju lokalne kulture i povijesti za razvoj prekograničnog turizma. Očekivane promjene glavnog projekta su: jačanje suradnje u provedbi zajedničkih aktivnosti za povećanje pristupa povijesnim objektima i informacijama o lokalnoj kulturi za stanovnike i turiste, povećanje razine znanja među različitim institucijama o važnosti i korištenju učinkovitih alata za promicanje lokalne kulture i povijesti u lokalnim zajednicama, povećanje svijesti među mladima o ulozi kulturne i povijesne baštine u oblikovanju vrijednosti lokalne zajednice u pograničnom području. Prekogranični učinak temelji se na širokoj suradnji na sljedeće načine: — usklađivanje razine stručnog znanja među institucijama koje se bave promicanjem lokalne kulture i povijesti – prijenos i korištenje znanja, – suočavanje s iskustvom, zajedničke aktivnosti za razvoj najboljih alata promicanja lokalne kulture i povijesti, usvajanje zajedničkih napora koji inokuliraju društvo aktivnog stava (uključujući mlade) u području promicanja i kultiviranja lokalne kulturne i povijesne baštine. Glavni rezultati projekta: — 2 publikacije koje opisuju kulturnu i/ili povijesnu baštinu regije, – 5 prekograničnih kulturnih događanja (380 sudionika), – 3 poboljšana kulturna i povijesna lokaliteta, – 1 novostvorena infrastruktura kojom se povećava upotreba kulturne baštine u turizmu do 6 km. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dvije prekogranične regije PL-BY (Gmina Suwałki i okrug Ashmiany) suočavaju se s istim problemom: nedovoljna iskorištenost potencijala povijesne i kulturne baštine za razvoj turizma koji proizlazi iz: nedovoljna razina promocije, – nedovoljna struktura/potpuno poznavanje kulturnih i povijesnih vrijednosti s druge strane granice od strane institucija – nekorištenje učinkovitih zajedničkih promidžbenih alata, – nerazvijeni okoliš turističkih lokacija, – nedostatak male arhitekture, prijetnja od gubitka kulturne jedinstvenosti, – specifična priroda prekograničnih regija. Opći cilj projekta je poboljšati imidž i atraktivnost prekograničnih partnerskih regija promicanjem lokalne kulture i povijesti za razvoj prekograničnog turizma. Glavne promjene projekta su: jačanje suradnje u provedbi zajedničkih akcija usmjerenih na povećanje pristupa povijesnim lokalitetima i informacijama o lokalnoj kulturi za stanovnike i turiste – povećanje razine znanja različitih institucija o važnosti i korištenju učinkovitih alata za promicanje lokalne kulture i povijesti u lokalnim zajednicama – podizanje svijesti među mladima o ulozi kulturne i povijesne baštine u oblikovanju vrijednosti lokalnih zajednica u pograničnom području. Prekogranični učinak temelji se na širokoj suradnji na sljedeće načine: standardizacija razine stručnosti među institucijama uključenima u promicanje lokalne kulture i povijesti – prijenos i korištenje znanja, – suočavanje s iskustvima, zajedničke akcije za razvoj najboljih alata za promicanje lokalne kulture i povijesti – usvajanje zajedničkih napora za usadivanje aktivnih stavova u društvo (uključujući mlade) u promicanju i njegovanju lokalne kulturne i povijesne baštine. Glavni rezultati projekta: — 2 publikacije o kulturnoj baštini i/ili povijesnoj baštini regije, – 5 prekograničnih kulturnih događanja (380 sudionika), – 3 poboljšana kulturno-povijesna lokaliteta, – 1 novostvorena infrastruktura za povećanje korištenja kulturne baštine u turizmu – 6 km ruta. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ambas regiones transfronterizas PL-BY (Distrito de Suwałki y Ashmiany) se enfrentan al mismo problema: aprovechamiento insuficiente del potencial del patrimonio histórico y cultural para el desarrollo turístico como resultado de: — nivel insuficiente de promoción por parte de las instituciones, —un/no totalmente sistematizado/completo conocimiento de los valores culturales e históricos al otro lado de la frontera por parte de las instituciones, — falta de aplicación de herramientas de promoción comunes eficaces, — entorno no desarrollado de sitios turísticos, — falta de arquitectura pequeña, — amenaza de perder la singularidad cultural, — carácter específico de las regiones transfronterizas. El objetivo general del proyecto es mejorar la imagen y el atractivo de las regiones transfronterizas asociadas mediante la promoción de la cultura y la historia locales para el desarrollo del turismo transfronterizo. Los cambios esperados del proyecto principal son: — refuerzo de la cooperación en la ejecución de actividades conjuntas para aumentar el acceso a los objetos históricos y a la información sobre la cultura local para los habitantes y los turistas, — mayor nivel de conocimiento entre las diferentes instituciones sobre la importancia y el uso de herramientas eficaces para promover la cultura y la historia locales en las comunidades locales; — aumentar la conciencia entre los jóvenes sobre el papel del patrimonio cultural e histórico en la configuración de los valores de la comunidad local en la zona fronteriza. El impacto transfronterizo se basa en una amplia cooperación mediante: — alinear el nivel de conocimientos especializados entre las instituciones dedicadas a la promoción de la cultura y la historia locales — transferencia y uso del conocimiento, — confrontación de experiencias, actividades conjuntas para desarrollar las mejores herramientas de promoción de la cultura y la historia locales, — adopción de esfuerzos conjuntos que inoculen en la sociedad de actitud activa (incluidos los jóvenes) en el ámbito de la promoción y el cultivo del patrimonio cultural e histórico local. Los principales resultados del proyecto: — 2 publicaciones que describen el patrimonio cultural o histórico de la región, — 5 eventos culturales transfronterizos (380 participantes), — 3 sitios culturales e históricos mejorados, — 1 infraestructura de nueva creación que aumenta el uso del patrimonio cultural en la ruta turística-6 km. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Las dos regiones transfronterizas PL-BY (Gmina Suwałki y Distrito de Ashmiany) se enfrentan al mismo problema: aprovechamiento insuficiente del potencial del patrimonio histórico y cultural para el desarrollo del turismo resultante de: insuficiente nivel de promoción -no plenamente estructurado/completo de los valores culturales e históricos por parte de las instituciones al otro lado de la frontera-, falta de utilización de herramientas de promoción comunes eficaces, — entorno no desarrollado de sitios turísticos, — falta de arquitectura pequeña, amenaza de pérdida de singularidad cultural, naturaleza específica de las regiones transfronterizas. El objetivo general del proyecto es mejorar la imagen y el atractivo de las regiones asociadas transfronterizas promoviendo la cultura y la historia locales para el desarrollo del turismo transfronterizo. Los principales cambios en el proyecto son: reforzar la cooperación en la ejecución de acciones conjuntas destinadas a aumentar el acceso a los sitios históricos y a la información sobre la cultura local para los residentes y turistas, aumentando el nivel de conocimiento de las diversas instituciones sobre la importancia y el uso de herramientas eficaces para promover la cultura y la historia locales en las comunidades locales, sensibilizar a los jóvenes sobre el papel del patrimonio cultural e histórico en la configuración del valor de las comunidades locales en la zona fronteriza. El impacto transfronterizo se basa en una amplia cooperación mediante: estandarizar el nivel de experiencia entre las instituciones que participan en la promoción de la cultura y la historia locales (transferencia y uso del conocimiento, — confrontación de experiencias, acciones conjuntas para desarrollar las mejores herramientas para promover la cultura y la historia locales), adoptar esfuerzos conjuntos para inculcar actitudes activas en la sociedad (incluidos los jóvenes) en la promoción y el cultivo del patrimonio cultural e histórico local. Principales resultados del proyecto: — 2 publicaciones que describen el patrimonio cultural o el patrimonio histórico de la región, — 5 eventos culturales transfronterizos (380 participantes), — 3 sitios culturales e históricos mejorados, — 1 infraestructura de nueva creación que aumenta el uso del patrimonio cultural en el turismo — 6 km de rutas. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Ambas as regiões transfronteiriças PL-BY (Suwałki Commune & Ashmiany District) enfrentam o mesmo problema: utilização insuficiente do potencial do património histórico e cultural para o desenvolvimento do turismo resultante de: — nível insuficiente de promoção, — conhecimento não totalmente sistematizado/completo dos valores culturais e históricos do outro lado da fronteira pelas instituições, — falta de aplicação de instrumentos de promoção eficazes e comuns, — ambiente pouco desenvolvido dos sítios turísticos, — falta de arquitetura pequena, — ameaça de perda de singularidade cultural, — caráter específico das regiões transfronteiriças. O objetivo geral do projeto consiste em melhorar a imagem e a atratividade das regiões transfronteiriças parceiras através da promoção da cultura e da história locais para o desenvolvimento do turismo transfronteiriço. As alterações esperadas do projeto principal são as seguintes: — reforço da cooperação na execução de atividades conjuntas destinadas a aumentar o acesso aos objetos históricos e à informação sobre a cultura local para os habitantes e os turistas, — um maior nível de conhecimentos entre as diferentes instituições sobre a importância e a utilização de instrumentos eficazes para a promoção da cultura e da história locais nas comunidades locais, — uma maior sensibilização dos jovens para o papel do património cultural e histórico na definição dos valores da comunidade local na zona fronteiriça. O impacto transfronteiras baseia-se numa ampla cooperação: — alinhar o nível de conhecimentos especializados entre as instituições empenhadas na promoção da cultura e da história locais — transferência e utilização dos conhecimentos, — confrontação de experiências, atividades conjuntas para desenvolver os melhores instrumentos de promoção da cultura e da história locais, — adoção de esforços conjuntos de inoculação na sociedade de atitude ativa (incluindo os jovens) no domínio da promoção e do cultivo do património cultural e histórico local. Os principais resultados do projeto: — 2 publicações que descrevem o património cultural e/ou histórico da região, — 5 eventos culturais transfronteiriços (380 participantes), — 3 melhoramentos culturais & sítios históricos, — 1 infraestrutura recém-criada que aumenta a utilização do património cultural no turismo — 6 km de rota. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    As duas regiões transfronteiriças PL-BY (Gmina Suwałki e distrito de Ashmiany) enfrentam o mesmo problema: utilização insuficiente do potencial do património histórico e cultural para o desenvolvimento do turismo resultante de: nível insuficiente de promoção, — não totalmente estruturado/pleno conhecimento dos valores culturais e históricos do outro lado da fronteira pelas instituições, — falta de utilização de instrumentos promocionais comuns eficazes, — ambiente pouco desenvolvido dos locais turísticos, — falta de arquitetura pequena, — ameaça de perda de singularidade cultural, — natureza específica das regiões transfronteiriças. O objetivo geral do projeto é melhorar a imagem e a atratividade das regiões parceiras transfronteiriças, promovendo a cultura e a história locais para o desenvolvimento do turismo transfronteiriço. As principais alterações ao projeto são: reforçar a cooperação na execução de ações conjuntas destinadas a aumentar o acesso aos sítios históricos e a informação sobre a cultura local para os residentes e turistas — aumentando o nível de conhecimento das várias instituições sobre a importância e a utilização de instrumentos eficazes para promover a cultura e a história locais nas comunidades locais — sensibilizar os jovens para o papel do património cultural e histórico na formação do valor das comunidades locais na zona fronteiriça. O impacto transfronteiras baseia-se numa ampla cooperação: uniformizar o nível de especialização entre as instituições envolvidas na promoção da cultura e da história locais — transferência e utilização de conhecimentos, — confrontação de experiências, ações conjuntas para desenvolver as melhores ferramentas para promover a cultura e a história locais — adotar esforços conjuntos para incutir atitudes ativas na sociedade (incluindo os jovens) na promoção e no cultivo do património cultural e histórico local. Principais resultados do projeto: — 2 publicações que descrevem o património cultural e/ou histórico da região, — 5 eventos culturais transfronteiriços (380 participantes), — 3 sítios culturais e históricos melhorados, — 1 infraestrutura recém-criada que aumenta a utilização do património cultural no turismo — 6 km de rotas. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Iż-żewġ reġjuni transfruntiera PL-BY (id-Distrett tal-Komun u tal-Ashmiany ta’ Suwałki) jiffaċċjaw l-istess problema: użu insuffiċjenti tal-potenzjal tal-wirt storiku u kulturali għall-iżvilupp turistiku li jirriżulta minn: — livell insuffiċjenti ta’ promozzjoni, — għarfien mhux/mhux kompletament sistematizzat/komplet tal-valuri kulturali u storiċi fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera mill-istituzzjonijiet, — nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ għodod promozzjonali effettivi u komuni, — ambjent mhux żviluppat ta’ siti turistiċi, — nuqqas ta’ arkitettura żgħira, — theddida ta’ telf tal-uniċità kulturali, — karattru speċifiku tar-reġjuni transkonfinali. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa t-titjib tal-immaġni u l-attraenza tar-reġjuni transfruntiera msieħba permezz tal-promozzjoni tal-kultura u l-istorja lokali għall-iżvilupp tat-turiżmu transkonfinali. Il-bidliet mistennija tal-proġett ewlieni huma: — kooperazzjoni msaħħa fl-implimentazzjoni ta’ attivitajiet konġunti biex jiżdied l-aċċess għal oġġetti storiċi u informazzjoni dwar il-kultura lokali għall-abitanti u t-turisti, — livell ogħla ta’ għarfien fost l-istituzzjonijiet differenti dwar l-importanza u l-użu ta’ għodod effettivi għall-promozzjoni tal-kultura u l-istorja lokali fil-komunitajiet lokali, — żieda fl-għarfien fost iż-żgħażagħ dwar ir-rwol tal-wirt kulturali u storiku fit-tiswir tal-valuri tal-komunità lokali fiż-żona tal-fruntiera. L-impatt transkonfinali huwa bbażat fuq kooperazzjoni wiesgħa billi: — l-allinjament tal-livell ta’ għarfien espert fost l-istituzzjonijiet involuti fil-promozzjoni tal-kultura u l-istorja lokali — it-trasferiment u l-użu tal-għarfien, — il-konfrontazzjoni tal-esperjenza, l-attivitajiet konġunti biex jiġu żviluppati l-aħjar għodod għall-promozzjoni tal-kultura u l-istorja lokali, — l-adozzjoni ta’ sforzi konġunti li jlaqqgħu fis-soċjetà l-attitudni attiva (inklużi ż-żgħażagħ) fil-qasam tal-promozzjoni u l-kultivazzjoni tal-wirt kulturali u storiku lokali. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett: — 2 pubblikazzjonijiet li jiddeskrivu l-wirt kulturali u/jew storiku tar-reġjun, — 5 avvenimenti kulturali transkonfinali (380 parteċipant), — 3 siti kulturali u storiċi mtejba, — infrastruttura waħda li għadha kif inħolqot li qed iżżid l-użu tal-wirt kulturali fit-turiżmu — 6 km rout. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Iż-żewġ reġjuni transfruntiera PL-BY (Gmina Suwałki u d-Distrett ta’ Ashmiany) jiffaċċjaw l-istess problema: użu insuffiċjenti tal-potenzjal tal-wirt storiku u kulturali għall-iżvilupp tat-turiżmu li jirriżulta minn: livell insuffiċjenti ta’ promozzjoni, — mhux kompletament strutturat/għarfien sħiħ tal-valuri kulturali u storiċi fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera mill-istituzzjonijiet, — nuqqas ta’ użu ta’ għodod promozzjonali komuni effettivi, — ambjent mhux żviluppat ta’ siti turistiċi, — nuqqas ta’ arkitettura żgħira, — theddida ta’ telf ta’ uniċità kulturali, — natura speċifika tar-reġjuni transkonfinali. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-immaġni u l-attraenza tar-reġjuni sħab transkonfinali billi jippromwovi l-kultura u l-istorja lokali għall-iżvilupp tat-turiżmu transkonfinali. Il-bidliet ewlenin għall-proġett huma: it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet konġunti bil-għan li jiżdied l-aċċess għal siti storiċi u informazzjoni dwar il-kultura lokali għar-residenti u t-turisti — jiżdied il-livell ta’ għarfien ta’ diversi istituzzjonijiet dwar l-importanza u l-użu ta’ għodod effettivi għall-promozzjoni tal-kultura u l-istorja lokali fil-komunitajiet lokali, — is-sensibilizzazzjoni fost iż-żgħażagħ dwar ir-rwol tal-wirt kulturali u storiku fit-tiswir tal-valur tal-komunitajiet lokali fiż-żona tal-fruntiera. L-impatt transkonfinali huwa bbażat fuq kooperazzjoni wiesgħa billi: l-istandardizzazzjoni tal-livell ta’ għarfien espert fost l-istituzzjonijiet involuti fil-promozzjoni tal-kultura u l-istorja lokali — it-trasferiment u l-użu tal-għarfien, — il-konfrontazzjoni tal-esperjenzi, l-azzjonijiet konġunti biex jiġu żviluppati l-aħjar għodod għall-promozzjoni tal-kultura u l-istorja lokali, — l-adozzjoni ta’ sforzi konġunti biex jitrawmu attitudnijiet attivi fis-soċjetà (inklużi ż-żgħażagħ) fil-promozzjoni u l-kultivazzjoni tal-wirt kulturali u storiku lokali. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett: — 2 pubblikazzjonijiet li jiddeskrivu l-wirt kulturali u/jew il-wirt storiku tar-reġjun, — 5 avvenimenti kulturali transkonfinali (380 parteċipant), — 3 siti kulturali u storiċi mtejba, — infrastruttura waħda li għadha kif inħolqot li żżid l-użu tal-wirt kulturali fit-turiżmu — 6 km ta’ rotot. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Les deux régions transfrontalières PL-BY (district de Suwałki Commune & Ashmiany) sont confrontées au même problème: utilisation insuffisante du potentiel du patrimoine historique et culturel pour le développement touristique résultant de: — un niveau insuffisant de promotion, — une connaissance non systématique/complète des valeurs culturelles et historiques de l’autre côté de la frontière par les institutions, — l’absence d’outils de promotion efficaces et communs, — l’environnement non développé des sites touristiques, — l’absence de petite architecture, — la menace de perdre l’unicité culturelle, — le caractère spécifique des régions transfrontalières. L’objectif général du projet est d’améliorer l’image et l’attractivité des régions transfrontalières partenaires par la promotion de la culture et de l’histoire locales pour le développement du tourisme transfrontalier. Les principaux changements attendus du projet sont les suivants: — renforcement de la coopération dans la mise en œuvre d’activités conjointes visant à améliorer l’accès des habitants et des touristes aux objets historiques et aux informations sur la culture locale; — renforcement du niveau de connaissance entre les différentes institutions sur l’importance et l’utilisation d’outils efficaces pour promouvoir la culture et l’histoire locales dans les communautés locales; — sensibilisation des jeunes au rôle du patrimoine culturel et historique dans la définition des valeurs de la communauté locale dans la zone frontalière. L’impact transfrontalier repose sur une large coopération: — l’alignement du niveau d’expertise entre les institutions engagées dans la promotion de la culture et de l’histoire locales — le transfert et l’utilisation des connaissances, — la confrontation des expériences, les activités conjointes pour développer les meilleurs outils de promotion de la culture et de l’histoire locales, — l’adoption d’efforts conjoints inoculant dans la société de l’attitude active (y compris les jeunes) dans le domaine de la promotion et de la culture du patrimoine culturel et historique local. Les principaux résultats du projet: — 2 publications décrivant le patrimoine culturel et/ou historique de la région, — 5 manifestations culturelles transfrontalières (380 participants), — 3 sites culturels et historiques améliorés, — 1 infrastructure nouvellement créée augmentant l’utilisation du patrimoine culturel dans le tourisme — 6 km. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Les deux régions transfrontalières PL-BY (Gmina Suwałki et district d’Ashmiany) sont confrontées au même problème: utilisation insuffisante du potentiel du patrimoine historique et culturel pour le développement du tourisme résultant: un niveau insuffisant de promotion, — une connaissance non structurée/complète des valeurs culturelles et historiques de l’autre côté de la frontière par les institutions, — l’absence d’outils de promotion communs efficaces, — l’environnement non développé des sites touristiques, — l’absence de petite architecture, — la menace de perte d’unicité culturelle, — la nature spécifique des régions transfrontalières. L’objectif général du projet est d’améliorer l’image et l’attractivité des régions partenaires transfrontalières en promouvant la culture et l’histoire locales pour le développement du tourisme transfrontalier. Les principaux changements apportés au projet sont les suivants: renforcer la coopération dans la mise en œuvre d’actions conjointes visant à accroître l’accès aux sites historiques et aux informations sur la culture locale pour les résidents et les touristes — accroître le niveau de connaissance des différentes institutions sur l’importance et l’utilisation d’outils efficaces pour promouvoir la culture et l’histoire locales dans les communautés locales; — sensibiliser les jeunes au rôle du patrimoine culturel et historique dans la valorisation des communautés locales dans la zone frontalière. L’impact transfrontalier repose sur une large coopération: uniformiser le niveau d’expertise entre les institutions impliquées dans la promotion de la culture et de l’histoire locales — transfert et utilisation des connaissances, — confrontation des expériences, actions conjointes pour développer les meilleurs outils de promotion de la culture et de l’histoire locales, — adopter des efforts conjoints pour inculquer des attitudes actives dans la société (y compris les jeunes) dans la promotion et la culture du patrimoine culturel et historique local. Principaux résultats du projet: — 2 publications décrivant le patrimoine culturel et/ou historique de la région, — 5 manifestations culturelles transfrontalières (380 participants), — 3 sites culturels et historiques améliorés, — 1 infrastructure nouvellement créée augmentant l’utilisation du patrimoine culturel dans le tourisme — 6 km de routes. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    26500
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4300531&oldid=41270045"