Oil heritage of Ignacy Łukasiewicz's activity (Q4300499)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300499 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Oil heritage of Ignacy Łukasiewicz's activity |
Project Q4300499 in Poland, Ukraine |
Statements
59,997.51 Euro
0 references
66,663.9 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
17 December 2019
0 references
16 December 2021
0 references
Podkarpackie Region
0 references
50°2'27.13"N, 21°59'51.43"E
0 references
49°50'39.98"N, 24°1'45.62"E
0 references
The areas of the current Podkarpackie Region are a place where oil was started to be extracted and used for purposes known to us today. In the region, lived and worked - Ignacy Łukasiewicz i.a. inventor of the kerosene lamp, known all over the world. A similar heritage can be found in areas located in the Lviv Oblast, including those in the immediate vicinity of Podkarpacie. For example Łukasiewicz also worked in Lviv, where the world's first oil lamp burned. Both in the Podkarpackie Voivodeship and in the Lviv region there are places that are the cradle of the world oil industry, and are also the cradle of all modern industrialization. As in the South of the region of Podkarpacie, on the Ukrainian side, the city of Lviv, Boryslav and its surroundings play a special role in the history of the oil industry. The visibility of the rich heritage of these places is a great way to stimulate the tourism movement of the regions mentioned and to strengthen cross-border cooperation between Poles and Ukrainians. As part of the micro-project, actions would be taken to promote knowledge about oil heritage, including creating a film guide to the objects taking into account the common heritage of industrial culture related to the achievements of Ignacy Łukasiewicz in connection with the tradition of oil extraction, as well as the development of the quest (game). Partners in the initiative would be the Podkarpackie Voivodeship (LB) and the Euroregion Carpathians - Ukraine (B1), and the activities would take place in the Podkarpackie Voivodeship and Lviv Oblast. All products created as part of the project would also be used after completion of project. The project will popularize knowledge about the common oil heritage of Łukasiewicz resulting in an increase in tourism in the Podkarpackie region and the Lviv Region, and thanks to the common awareness of this heritage, cooperation in the Polish- Ukrainian border area will be strengthened. (English)
0.8208102439341549
0 references
Områderne i den nuværende Podkarpackie-region er et sted, hvor olien blev udvundet og brugt til formål, vi kender i dag. I regionen boede og arbejdede Ignacy Łukasiewicz bl.a. opfinderen af petroleumslampen, kendt over hele verden. En lignende arv kan findes i områder i Lviv Oblast, herunder dem i umiddelbar nærhed af Podkarpacie. For eksempel arbejdede Łukasiewicz også i Lviv, hvor verdens første olielampe brændte. Både i Podkarpackie Voivodeship og i Lviv-regionen er der steder, der er vugge for verdens olieindustri, og som også er vuggen for al moderne industrialisering. Som i den sydlige del af regionen Podkarpacie, på den ukrainske side, byen Lviv, Boryslav og dens omgivelser spiller en særlig rolle i historien om olieindustrien. Synligheden af disse steders rige arv er en fantastisk måde at stimulere turismebevægelsen i de nævnte regioner og styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem polakker og ukrainere. Som led i mikroprojektet vil der blive truffet foranstaltninger til at fremme viden om oliearv, herunder udarbejdelse af en filmvejledning til objekterne under hensyntagen til industrikulturens fælles arv i forbindelse med Ignacy Łukasiewicz's resultater i forbindelse med traditionen for olieudvinding samt udviklingen af jagten (spil). Partnere i initiativet vil være Podkarpackie Voivodeship (LB) og Euroregion Karpaterne — Ukraine (B1), og aktiviteterne vil finde sted i Podkarpackie Voivodeship og Lviv Oblast. Alle produkter, der er skabt som en del af projektet, vil også blive brugt efter projektets afslutning. Projektet vil udbrede kendskabet til den fælles oliearv i Łukasiewicz, hvilket resulterer i en stigning i turismen i Podkarpackie-regionen og Lviv-regionen, og takket være den fælles bevidsthed om denne arv vil samarbejdet i det polsk-ukrainske grænseområde blive styrket. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is iad na réimsí den Réigiún Podkarpackie atá ann faoi láthair áit inar cuireadh tús ola a bhaint amach agus a úsáid chun críocha ar eolas dúinn inniu. Sa réigiún, mhair agus d’oibrigh — Ignacy Łukasiewicz i.a. aireagóir an lampa ceirisín, ar a dtugtar ar fud an domhain. Is féidir oidhreacht den chineál céanna a fháil i gceantair atá suite i Lviv Oblast, lena n-áirítear iad siúd i ngarchomharsanacht Podkarpacie. Mar shampla, d’oibrigh Łukasiewicz in Lviv freisin, áit ar dó an chéad lampa ola ar domhan. An dá sa Voivodeship Podkarpackie agus sa réigiún Lviv tá áiteanna go bhfuil an cliabhán an tionscail ola domhanda, agus go bhfuil siad freisin ar an cradle de gach tionsclú nua-aimseartha. Mar atá i nDeisceart réigiún Podkarpacie, ar thaobh na hÚcráine, tá ról speisialta ag cathair Lviv, Boryslav agus a thimpeallacht i stair an tionscail ola. Is bealach iontach é infheictheacht oidhreacht shaibhir na n-áiteanna sin chun gluaiseacht turasóireachta na réigiún atá luaite a spreagadh agus chun comhar trasteorann idir na Polannaigh agus na hUcránaigh a neartú. Mar chuid den mhicreathionscadal, dhéanfaí gníomhartha chun eolas faoi oidhreacht ola a chur chun cinn, lena n-áirítear treoir scannáin a chruthú maidir leis na réada ag cur san áireamh oidhreacht choiteann an chultúir thionsclaíoch a bhaineann le héachtaí Ignacy Łukasiewicz i dtaca le traidisiún eastósctha ola, chomh maith le forbairt an quest (cluiche). Bheadh na comhpháirtithe sa tionscnamh an Voivodeship Podkarpackie (LB) agus an Carpathians Euroregion — Úcráin (B1), agus go mbeadh na gníomhaíochtaí ar siúl sa Voivodeship Podkarpackie agus Lviv Oblast. Bheadh gach táirge a cruthaíodh mar chuid den tionscadal a úsáid freisin tar éis chríochnú an tionscadail. Cuirfidh an tionscadal eolas ar chomhoidhreacht ola Łukasiewicz chun cinn, rud a fhágann go bhfuil méadú tagtha ar an turasóireacht i réigiún Podkarpackie agus i Réigiún Lviv, agus a bhuí leis an bhfeasacht choiteann ar an oidhreacht sin, neartófar an comhar i limistéar teorann na Polainne-na hÚcráine. (Irish)
4 November 2022
0 references
Die Gebiete der heutigen Region Podkarpackie sind ein Ort, an dem Öl abgebaut und für Zwecke verwendet wurde, die uns heute bekannt sind. In der Region lebte und arbeitete – Ignacy Łukasiewicz u. a. Erfinder der Kerosinlampe, die auf der ganzen Welt bekannt ist. Ein ähnliches Erbe kann in Gebieten in der Oblast Lemberg gefunden werden, einschließlich derjenigen in unmittelbarer Nähe von Podkarpacie. Zum Beispiel arbeitete Łukasiewicz auch in Lemberg, wo die erste Öllampe der Welt brannte. Sowohl in der Woiwodschaft Podkarpackie als auch in der Region Lemberg gibt es Orte, die die Wiege der weltweiten Ölindustrie sind und auch die Wiege aller modernen Industrialisierung sind. Wie im Süden der Region Podkarpacie spielen auf ukrainischer Seite auch die Stadt Lemberg, Boryslaw und ihre Umgebung eine besondere Rolle in der Geschichte der Ölindustrie. Die Sichtbarkeit des reichen Erbes dieser Orte ist eine großartige Möglichkeit, die Tourismusbewegung der genannten Regionen zu stimulieren und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Polen und Ukrainern zu stärken. Im Rahmen des Mikroprojekts würden Maßnahmen ergriffen, um das Wissen über das Erdölerbe zu fördern, einschließlich der Erstellung eines Filmleitfadens für die Objekte unter Berücksichtigung des gemeinsamen Erbes der Industriekultur im Zusammenhang mit den Errungenschaften von Ignacy Łukasiewicz im Zusammenhang mit der Tradition der Ölförderung sowie der Entwicklung der Quest (Spiel). Partner der Initiative wären die Woiwodschaft Podkarpackie (LB) und die Euroregion Karpaten – Ukraine (B1), und die Aktivitäten würden in der Woiwodschaft Podkarpackie und in der Oblast Lemberg stattfinden. Alle im Rahmen des Projekts erstellten Produkte würden auch nach Abschluss des Projekts verwendet. Das Projekt wird das Wissen über das gemeinsame Ölerbe von Łukasiewicz bekannt machen, was zu einer Zunahme des Tourismus in der Region Podkarpackie und der Region Lemberg führt, und dank des gemeinsamen Bewusstseins für dieses Erbe wird die Zusammenarbeit im polnisch-ukrainischen Grenzgebiet gestärkt. (German)
4 November 2022
0 references
Praeguse Podkarpackie piirkonna piirkonnad on koht, kus hakati naftat kaevandama ja kasutama meile teada olevatel eesmärkidel. Piirkonnas elas ja töötas – Ignacy Łukasiewicz i.a. leiutaja petrooleumi lamp, tuntud üle kogu maailma. Sarnast pärandit võib leida Lvivi oblastis asuvatest piirkondadest, sealhulgas Podkarpacie vahetus läheduses asuvatest piirkondadest. Näiteks töötas Łukasiewicz ka Lvivis, kus põles maailma esimene õlilamp. Nii Podkarpackie vojevoodkonnas kui ka Lvivi piirkonnas on kohti, mis on maailma naftatööstuse häll ja on ka kogu kaasaegse industrialiseerimise häll. Nagu Podkarpacie piirkonna lõunaosas, mängivad Ukraina poolel Lvivi linn, Boryslav ja selle ümbrus erilist rolli naftatööstuse ajaloos. Nende paikade rikkaliku pärandi nähtavus on suurepärane võimalus stimuleerida nimetatud piirkondade turismiliikumist ning tugevdada piiriülest koostööd poolakate ja ukrainlaste vahel. Mikroprojekti raames võetakse meetmeid, et edendada teadmisi naftapärandi kohta, sealhulgas luua objektidele filmijuhis, võttes arvesse Ignacy Łukasiewiczi saavutustega seotud tööstuskultuuri ühist pärandit seoses naftatootmise traditsiooniga, samuti otsingu (mängu) arendamist. Algatuse partnerid oleksid Podkarpackie vojevoodkond (LB) ja Euroregiooni Karpaatide Ukraina (B1) ning tegevus toimuks Podkarpackie vojevoodkonnas ja Lvivi oblastis. Kõiki projekti raames loodud tooteid kasutatakse ka pärast projekti lõpuleviimist. Projektiga populariseeritakse teadmisi Łukasiewiczi ühisest naftapärandist, mille tulemusena suureneb turism Podkarpackie piirkonnas ja Lvivi piirkonnas ning tänu ühisele teadlikkusele sellest pärandist tugevdatakse koostööd Poola ja Ukraina piirialal. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Районите на сегашния Подкарпакски регион са място, където петролът е започнал да се добива и използва за цели, известни на нас днес. В региона живее и работи — Игнация Лукасиевич, т.е. изобретател на керосиновата лампа, известна по целия свят. Подобно наследство може да се намери и в районите, разположени в Лвовска област, включително тези в непосредствена близост до Подкарпакия. Например Лукасиевич работи и в Лвов, където изгаря първата в света маслена лампа. Както в Подкарпатското войводство, така и в Лвов има места, които са люлката на световната петролна индустрия и са люлката на цялата модерна индустриализация. Както в южната част на района на Подкарпакия, от украинска страна, град Лвов, Борислав и околностите му играят специална роля в историята на петролната индустрия. Видимостта на богатото наследство на тези места е чудесен начин да се стимулира туристическото движение на споменатите региони и да се засили трансграничното сътрудничество между поляците и украинците. Като част от микропроекта ще бъдат предприети действия за насърчаване на знанията за нефтеното наследство, включително създаване на филмово ръководство за обектите, като се вземе предвид общото наследство на индустриалната култура, свързано с постиженията на Игнация Лукасиевич във връзка с традицията за добив на нефт, както и развитието на търсенето (играта). Партньори в инициативата ще бъдат Podkarpackie Voivodeship (LB) и Еврорегион Карпатите — Украйна (B1), а дейностите ще се провеждат в Подкарпатско войводство и Лвовска област. Всички продукти, създадени като част от проекта, ще бъдат използвани и след приключване на проекта. Проектът ще популяризира познанията за общото петролно наследство на Локасиевич, което ще доведе до увеличаване на туризма в региона Подкарпак и регион Лвов, и благодарение на общата осведоменост за това наследство ще бъде засилено сътрудничеството в полско-украинската гранична зона. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Tereny obecnego województwa podkarpackiego to miejsce, w którym zaczęto wydobywać i wykorzystywać ropę na cele znane nam dzisiaj. W regionie żył i pracował – Ignacy Łukasiewicz, wynalazca lampy naftowej, znany na całym świecie. Podobne dziedzictwo można znaleźć na terenach położonych w obwodzie lwowskim, w tym w bezpośrednim sąsiedztwie Podkarpacia. Na przykład Łukasiewicz pracował także we Lwowie, gdzie spłonęła pierwsza na świecie lampa naftowa. Zarówno w województwie podkarpackim, jak i w obwodzie lwowskim znajdują się miejsca będące kolebką światowego przemysłu naftowego, a także kolebką wszelkiej nowoczesnej industrializacji. Podobnie jak na południu Podkarpacia, po stronie ukraińskiej miasto Lwów, Boryslav i okolice odgrywają szczególną rolę w historii przemysłu naftowego. Widoczność bogatego dziedzictwa tych miejsc to świetny sposób na pobudzenie ruchu turystycznego wymienionych regionów oraz wzmocnienie współpracy transgranicznej między Polakami i Ukraińcami. W ramach mikroprojektu podejmowane byłyby działania promujące wiedzę o dziedzictwie naftowym, w tym stworzenie filmowego przewodnika po obiektach uwzględniających wspólne dziedzictwo kultury przemysłowej związane z osiągnięciami Ignacego Łukasiewicza w związku z tradycją wydobycia ropy naftowej, a także rozwój zadania (gra). Partnerami w inicjatywie byłyby Województwo Podkarpackie (LB) i Euroregion Karpaty – Ukraina (B1), a działania miałyby odbywać się w województwie podkarpackim i obwodzie lwowskim. Wszystkie produkty stworzone w ramach projektu będą również wykorzystywane po zakończeniu projektu. Projekt upowszechni wiedzę o wspólnym dziedzictwie naftowym Łukasiewicza, co doprowadzi do wzrostu turystyki na Podkarpaciu i w obwodzie lwowskim, a dzięki wspólnej świadomości tego dziedzictwa zacieśniona zostanie współpraca na pograniczu polsko-ukraińskim. (Polish)
4 November 2022
0 references
Οι περιοχές της σημερινής περιοχής Podkarpackie είναι ένας τόπος όπου το πετρέλαιο άρχισε να εξορύσσεται και να χρησιμοποιείται για σκοπούς γνωστούς σε εμάς σήμερα. Στην περιοχή, έζησε και εργάστηκε — Ignacy Łukasiewicz, δηλαδή εφευρέτης της λυχνίας κηροζίνης, γνωστή σε όλο τον κόσμο. Παρόμοια κληρονομιά μπορεί να βρεθεί σε περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια Λβιβ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται στην άμεση γειτνίαση με το Podkarpacie. Για παράδειγμα, ο Łukasiewicz εργάστηκε επίσης στο Lviv, όπου καίγεται η πρώτη λάμπα πετρελαίου στον κόσμο. Τόσο στο Voivodeship Podkarpackie όσο και στην περιοχή του Λβιβ υπάρχουν μέρη που αποτελούν το λίκνο της παγκόσμιας πετρελαϊκής βιομηχανίας και αποτελούν επίσης το λίκνο όλης της σύγχρονης εκβιομηχάνισης. Όπως και στα νότια της περιοχής Podkarpacie, στην ουκρανική πλευρά, η πόλη Lviv, Boryslav και τα περίχωρά της διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο στην ιστορία της πετρελαϊκής βιομηχανίας. Η προβολή της πλούσιας κληρονομιάς αυτών των τόπων είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να τονωθεί η τουριστική κίνηση των προαναφερόμενων περιοχών και να ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Πολωνών και Ουκρανών. Στο πλαίσιο του μικροέργου, θα αναληφθούν δράσεις για την προώθηση της γνώσης σχετικά με την πετρελαϊκή κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός κινηματογραφικού οδηγού για τα αντικείμενα, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή κληρονομιά της βιομηχανικής κουλτούρας που σχετίζεται με τα επιτεύγματα του Ignacy Łukasiewicz σε σχέση με την παράδοση της εξόρυξης πετρελαίου, καθώς και την ανάπτυξη της αναζήτησης (παιχνίδι). Εταίροι στην πρωτοβουλία θα είναι το Voivodeship Podkarpackie (LB) και η Ευρωπεριφέρεια Καρπάθια — Ουκρανία (B1), και οι δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν στην περιφέρεια Podkarpackie Voivodeship και Lviv. Όλα τα προϊόντα που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο του έργου θα χρησιμοποιηθούν επίσης μετά την ολοκλήρωση του έργου. Το έργο θα διαδώσει τις γνώσεις σχετικά με την κοινή πετρελαϊκή κληρονομιά του Łukasiewicz, με αποτέλεσμα την αύξηση του τουρισμού στην περιοχή Podkarpackie και στην περιοχή του Λβιβ, και χάρη στην κοινή συνειδητοποίηση αυτής της κληρονομιάς, θα ενισχυθεί η συνεργασία στην πολωνική και ουκρανική συνοριακή περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
De gebieden van de huidige regio Podkarpackie zijn een plaats waar olie is begonnen te worden gewonnen en gebruikt voor doeleinden die ons vandaag bekend zijn. In de regio woonde en werkte Ignacy Łukasiewicz o.a. uitvinder van de over de hele wereld bekende kerosinelamp. Een soortgelijk erfgoed is te vinden in gebieden in de Lviv Oblast, waaronder die in de directe omgeving van Podkarpacie. Zo werkte Łukasiewicz ook in Lviv, waar ’s werelds eerste olielamp brandde. Zowel in het woiwodschap Podkarpackie als in de regio Lviv zijn er plaatsen die de bakermat zijn van de wereldolie-industrie, en zijn ook de bakermat van alle moderne industrialisatie. Net als in het zuiden van de regio Podkarpacie, aan de Oekraïense kant, spelen de stad Lviv, Boryslav en haar omgeving een bijzondere rol in de geschiedenis van de olie-industrie. De zichtbaarheid van het rijke erfgoed van deze plaatsen is een geweldige manier om de toeristische beweging van de genoemde regio’s te stimuleren en de grensoverschrijdende samenwerking tussen Polen en Oekraïners te versterken. Als onderdeel van het microproject zouden acties worden ondernomen om de kennis over olie-erfgoed te bevorderen, waaronder het opstellen van een filmgids voor de objecten, rekening houdend met het gemeenschappelijk erfgoed van de industriële cultuur in verband met de verwezenlijkingen van Ignacy Łukasiewicz in verband met de traditie van oliewinning, evenals de ontwikkeling van de zoektocht (spel). Partners in het initiatief zijn het woiwodschap Podkarpackie (LB) en de Euroregio Karpaten — Oekraïne (B1), en de activiteiten zullen plaatsvinden in het woiwodschap Podkarpackie en de Oblast Lviv. Alle producten die in het kader van het project worden gemaakt, zouden ook na voltooiing van het project worden gebruikt. Het project zal de kennis over het gemeenschappelijke olie-erfgoed van Łukasiewicz populair maken, wat resulteert in een toename van het toerisme in de regio Podkarpackie en de regio Lviv, en dankzij het gemeenschappelijke bewustzijn van dit erfgoed zal de samenwerking in het Pools-Oekraïense grensgebied worden versterkt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Dabartinio Podkarpackie regiono teritorijos yra vieta, kur buvo pradėta išgauti naftą ir ją naudoti šiandien mums žinomais tikslais. Regione gyveno ir dirbo – Ignacy Łukasiewicz i.a. žibalo lempos išradėjas, žinomas visame pasaulyje. Panašus paveldas randamas Lvovo srities teritorijose, įskaitant netoli Podkarpacie esančias vietoves. Pavyzdžiui, Łukasiewicz taip pat dirbo Lvove, kur sudegė pirmoji pasaulyje alyvos lempa. Tiek Podkarpackie vaivadijoje, tiek Lvovo regione yra vietų, kurios yra pasaulio naftos pramonės lopšys, taip pat yra visos šiuolaikinės industrializacijos lopšys. Kaip ir Pietų Podkarpacie regione, Ukrainos pusėje Lvovo miestas, Boryslavas ir jo apylinkės vaidina ypatingą vaidmenį naftos pramonės istorijoje. Turtingo šių vietų paveldo matomumas yra puikus būdas skatinti minėtų regionų turizmo judėjimą ir stiprinti lenkų ir ukrainiečių tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Kaip mikroprojekto dalis, bus imtasi veiksmų siekiant skatinti žinias apie naftos paveldą, be kita ko, sukurti kino vadovą objektams, atsižvelgiant į bendrą pramoninės kultūros paveldą, susijusį su Ignacy Łukasiewicz pasiekimais, susijusiais su naftos gavybos tradicija, taip pat Quest (žaidimo) plėtra. Iniciatyvos partneriai būtų Pakarpatės vaivadija (LB) ir Euroregiono Karpatų – Ukraina (B1), o veikla bus vykdoma Pakarpatės vaivadijoje ir Lvovo srityje. Visi pagal projektą sukurti produktai taip pat bus naudojami užbaigus projektą. Projektas populiarins žinias apie bendrą Łukasiewicz naftos paveldą, dėl kurio padidės turizmas Podkarpackie regione ir Lvovo regione, ir dėl bendro žinojimo apie šį paveldą bus sustiprintas bendradarbiavimas Lenkijos ir Ukrainos pasienio teritorijoje. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Območja sedanje regije Podkarpackie so kraj, kjer so začeli pridobivati olje in ga uporabljati za namene, ki jih poznamo danes. V regiji, živel in delal – Ignacy Łukasiewicz i.a. izumitelj kerozinske svetilke, znan po vsem svetu. Podobno dediščino najdemo na območjih, ki se nahajajo v pokrajini Lviv, vključno s tistimi v neposredni bližini Podkarpac. Na primer Łukasiewicz je delal tudi v Lvivu, kjer je zgorela prva oljna svetilka na svetu. Tako v Podkarpackie Voivodeship kot v Lvivu obstajajo kraji, ki so zibelka svetovne naftne industrije in so tudi zibelka vse sodobne industrializacije. Kot na jugu regije Podkarpacie, na ukrajinski strani, mesto Lviv, Boryslav in njegova okolica igrajo posebno vlogo v zgodovini naftne industrije. Prepoznavnost bogate dediščine teh krajev je odličen način za spodbujanje turističnega gibanja navedenih regij in krepitev čezmejnega sodelovanja med Poljaki in Ukrajinci. V okviru mikroprojekta bodo sprejeti ukrepi za spodbujanje znanja o naftni dediščini, vključno z oblikovanjem filmskega vodnika po predmetih, ob upoštevanju skupne dediščine industrijske kulture, povezane z dosežki Ignacy Łukasiewicz v povezavi s tradicijo pridobivanja nafte, ter razvoja iskanja (igre). Partnerji v pobudi bi bili Podkarpackie Voivodeship (LB) in evroregija Karpati – Ukrajina (B1), dejavnosti pa bi potekale v Podkarpackie Voivodeship in Lviv Oblast. Vsi izdelki, ustvarjeni v okviru projekta, bodo uporabljeni tudi po zaključku projekta. Projekt bo populariziral znanje o skupni naftni dediščini Łukasiewicz, kar bo povzročilo povečanje turizma v regiji Podkarpackie in Lvivski regiji, zaradi skupne ozaveščenosti o tej dediščini pa se bo okrepilo sodelovanje na poljsko-ukrajinskem obmejnem območju. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Oblasti současného Podkarpatského kraje jsou místem, kde se olej začal těžit a používán pro účely, které jsou nám dnes známy. V regionu žil a pracoval – Ignacy Łukasiewicz i.a. vynálezce petrolejové lampy, známé po celém světě. Podobné dědictví lze nalézt v oblastech nacházejících se ve Lvově oblasti, včetně těch v bezprostřední blízkosti Podkarpacie. Například Łukasiewicz také pracoval ve Lvově, kde shořela první olejová lampa na světě. Jak ve vojvodství Podkarpackie, tak ve Lvově jsou místa, která jsou kolébkou světového ropného průmyslu a jsou také kolébkou veškeré moderní industrializace. Stejně jako na jihu regionu Podkarpacie, na ukrajinské straně, město Lvov, Boryslav a jeho okolí hrají zvláštní roli v historii ropného průmyslu. Viditelnost bohatého dědictví těchto míst je skvělým způsobem, jak stimulovat cestovní ruch zmíněných regionů a posílit přeshraniční spolupráci mezi Poláky a Ukrajinci. V rámci mikroprojektu by byly podniknuty kroky na podporu znalostí o ropném dědictví, včetně vytvoření filmového průvodce k předmětům zohledňující společné dědictví průmyslové kultury související s úspěchy Ignacy Łukasiewicz v souvislosti s tradicí těžby ropy, jakož i s rozvojem hledání (hry). Partnery iniciativy budou Podkarpatské vojvodství (LB) a Euroregion Karpaty – Ukrajina (B1) a aktivity se budou konat v Podkarpatském vojvodství a Lvovské oblasti. Všechny produkty vytvořené v rámci projektu budou také použity po dokončení projektu. Projekt bude popularizovat znalosti o společném ropném dědictví Łukasiewiczu, což povede ke zvýšení cestovního ruchu v Podkarpatském regionu a ve Lvovském kraji a díky společnému povědomí o tomto dědictví bude posílena spolupráce v polsko-ukrajinské pohraniční oblasti. (Czech)
4 November 2022
0 references
Le aree dell'attuale regione di Podkarpackie sono un luogo in cui l'olio è stato iniziato ad essere estratto e utilizzato per scopi a noi noti oggi. Nella regione, vissuto e lavorato — Ignacy Łukasiewicz i.a. inventore della lampada cherosene, conosciuta in tutto il mondo. Un patrimonio simile può essere trovato nelle aree situate nell'Oblast di Leopoli, comprese quelle nelle immediate vicinanze di Podkarpacie. Per esempio Łukasiewicz lavorò anche a Leopoli, dove bruciava la prima lampada ad olio al mondo. Sia nel Voivodato Podkarpackie che nella regione di Leopoli ci sono luoghi che sono la culla dell'industria petrolifera mondiale, e sono anche la culla di tutta la moderna industrializzazione. Come nel sud della regione di Podkarpacie, sul versante ucraino, la città di Leopoli, Boryslav e i suoi dintorni svolgono un ruolo speciale nella storia dell'industria petrolifera. La visibilità del ricco patrimonio di questi luoghi è un ottimo modo per stimolare il movimento turistico delle regioni menzionate e per rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra polacchi e ucraini. Nell'ambito del microprogetto, verranno intraprese azioni per promuovere la conoscenza del patrimonio petrolifero, tra cui la creazione di una guida cinematografica agli oggetti che tenga conto del patrimonio comune della cultura industriale legata ai risultati di Ignacy Łukasiewicz in connessione con la tradizione dell'estrazione del petrolio, nonché lo sviluppo della ricerca (gioco). I partner dell'iniziativa sarebbero il Voivodato Podkarpackie (LB) e l'Euroregione Carpazi — Ucraina (B1), e le attività si svolgeranno nel Voivodato di Podkarpackie e nell'Oblast di Leopoli. Tutti i prodotti creati come parte del progetto saranno utilizzati anche dopo il completamento del progetto. Il progetto renderà popolare la conoscenza del patrimonio petrolifero comune di Łukasiewicz con conseguente aumento del turismo nella regione di Podkarpackie e nella regione di Leopoli, e grazie alla consapevolezza comune di questo patrimonio, la cooperazione nella zona di confine polacco-ucraino sarà rafforzata. (Italian)
4 November 2022
0 references
Oblasti súčasného Podkarpackieho regiónu sú miestom, kde sa ropa začala ťažiť a používať na účely, ktoré sú nám dnes známe. V regióne žil a pracoval – Ignacy Łukasiewicz i.a. vynálezca petrolejovej lampy, známy po celom svete. Podobné dedičstvo možno nájsť v oblastiach nachádzajúcich sa v Ľvovskej oblasti, vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti Podkarpacie. Napríklad Łukasiewicz pracovala aj v Ľvove, kde spálila prvá olejová lampa na svete. Tak v Podkarpatskom vojvodstve, ako aj v Ľvovskom regióne existujú miesta, ktoré sú kolískou svetového ropného priemyslu a sú tiež kolískou všetkej modernej industrializácie. Rovnako ako na juhu regiónu Podkarpacie, na ukrajinskej strane, mesto Ľvov, Boryslav a jeho okolie zohrávajú osobitnú úlohu v histórii ropného priemyslu. Viditeľnosť bohatého dedičstva týchto miest je skvelým spôsobom, ako stimulovať cestovný ruch uvedených regiónov a posilniť cezhraničnú spoluprácu medzi Poliakmi a Ukrajincami. V rámci mikroprojektu by sa prijali opatrenia na podporu poznatkov o ropnom dedičstve vrátane vytvorenia filmového sprievodcu objektov s prihliadnutím na spoločné dedičstvo priemyselnej kultúry súvisiace s úspechmi spoločnosti Ignacy Łukasiewicz v súvislosti s tradíciou ťažby ropy, ako aj s rozvojom úlohy (hra). Partnermi iniciatívy budú Podkarpatské vojvodstvo (LB) a euroregión Karpaty – Ukrajina (B1) a aktivity sa uskutočnia v Podkarpatskom vojvodstve a Ľvovskej oblasti. Všetky produkty vytvorené v rámci projektu budú použité aj po dokončení projektu. Projekt spopularizuje poznatky o spoločnom ropnom dedičstve Łukasiewicz, čo povedie k nárastu cestovného ruchu v regióne Podkarpackie a Ľvovskom regióne a vďaka spoločnému povedomiu o tomto dedičstve sa posilní spolupráca v poľsko-ukrajinskej pohraničnej oblasti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Nykyisen Podkarpackie-alueen alueet ovat paikka, jossa öljyä alettiin uuttaa ja käyttää nykyisin tiedossamme oleviin tarkoituksiin. Alueella asui ja työskenteli – Ignacy Łukasiewicz eli kerosiinilamppu, joka tunnetaan kaikkialla maailmassa. Samanlainen perintö löytyy Lvivin alueella sijaitsevilta alueilta, mukaan lukien Podkarpacie-alueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla alueilla. Esimerkiksi Łukasiewicz työskenteli myös Lvivissa, jossa maailman ensimmäinen öljylamppu poltettiin. Sekä Podkarpackie Voivodeshipissa että Lvivin alueella on paikkoja, jotka ovat maailman öljyteollisuuden kehto ja ovat myös modernin teollistumisen kehto. Kuten etelässä alueella Podkarpacie, Ukrainan puolella, kaupungin Lviv, Boryslav ja sen ympäristössä on erityinen rooli historiassa öljyteollisuuden. Näiden paikkojen rikkaan perinnön näkyvyys on erinomainen tapa edistää mainittujen alueiden matkailuliikettä ja vahvistaa puolalaisten ja ukrainalaisten rajat ylittävää yhteistyötä. Osana mikrohanketta ryhdyttäisiin toimiin öljyperinnön tuntemuksen edistämiseksi, mukaan lukien elokuvaoppaan laatiminen esineille, joissa otetaan huomioon teollisen kulttuurin yhteinen perintö, joka liittyy Ignacy Łukasiewiczin saavutuksiin öljynporauksen perinteen yhteydessä, sekä etsinnän (pelin) kehittäminen. Aloitteen kumppaneita olisivat Podkarpackie Voivodeship (LB) ja Euroregion Karpaatit – Ukraina (B1), ja toimet toteutetaan Podkarpackie Voivodeshipissa ja Lvivin alueella. Kaikkia hankkeen osana luotuja tuotteita käytettäisiin myös projektin päätyttyä. Hankkeella levitetään tietoa Łukasiewiczin yhteisestä öljyperinnöstä, mikä lisää matkailua Podkarpackien alueella ja Lvivin alueella, ja tämän perinnön yhteisen tietoisuuden ansiosta yhteistyötä Puolan ja Ukrainan raja-alueella vahvistetaan. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pašreizējā Podkarpackie reģiona teritorijas ir vieta, kur eļļu sāka iegūt un izmantot mērķiem, kas mums zināmi šodien. Šajā reģionā dzīvoja un strādāja — Ignacy Łukasiewicz inter alia, petrolejas lampas izgudrotājs, pazīstams visā pasaulē. Līdzīgu mantojumu var atrast teritorijās, kas atrodas Ļvovas apgabalā, tostarp teritorijās, kas atrodas Podkarpacie tiešā tuvumā. Piemēram, Łukasiewicz strādāja arī Ļvovā, kur sadedzina pasaulē pirmo naftas lampu. Gan Podkarpackie vojevodistē, gan Ļvovas reģionā ir vietas, kas ir pasaules naftas rūpniecības šūpulis, kā arī ir visas mūsdienu industrializācijas šūpulis. Tāpat kā Podkarpacie reģiona dienvidos, Ukrainas pusē Ļvova, Boryslavs un tās apkārtne ir īpaša loma naftas nozares vēsturē. Šo vietu bagātīgā mantojuma pamanāmība ir lielisks veids, kā stimulēt minēto reģionu tūrisma kustību un stiprināt poļu un ukraiņu pārrobežu sadarbību. Mikroprojekta ietvaros tiks veikti pasākumi, lai veicinātu zināšanas par naftas mantojumu, tostarp izveidojot filmu ceļvedi par objektiem, ņemot vērā industriālās kultūras kopīgo mantojumu, kas saistīts ar Ignacy Łukasiewicz sasniegumiem saistībā ar naftas ieguves tradīcijām, kā arī kvesta (spēles) attīstību. Iniciatīvas partneri būtu Podkarpackie vojevodiste (LB) un eiroreģions Karpati — Ukraina (B1), un pasākumi notiktu Podkarpackie vojevodistē un Ļvovas apgabalā. Visi projekta ietvaros radītie produkti tiks izmantoti arī pēc projekta pabeigšanas. Projekts popularizēs zināšanas par Łukasiewicz kopējo naftas mantojumu, kā rezultātā palielināsies tūrisms Podkarpackie reģionā un Ļvovas reģionā, un, pateicoties kopīgajai izpratnei par šo mantojumu, tiks stiprināta sadarbība Polijas un Ukrainas pierobežā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Zonele actualei Regiuni Podkarpackie sunt un loc în care uleiul a început să fie extras și utilizat în scopuri cunoscute de noi astăzi. În regiune, a trăit și a lucrat – Ignacy Łukasiewicz i.a. inventator al lămpii cu kerosen, cunoscută în întreaga lume. Un patrimoniu similar poate fi găsit în zonele situate în regiunea Lviv, inclusiv în cele din imediata vecinătate a Podkarpacie. De exemplu, Łukasiewicz a lucrat și în Lviv, unde a ars prima lampă cu ulei din lume. Atât în Voievodatul Podkarpackie, cât și în regiunea Lviv există locuri care sunt leagănul industriei petroliere mondiale și sunt, de asemenea, leagănul tuturor industrializării moderne. Ca și în sudul regiunii Podkarpacie, pe partea ucraineană, orașul Lviv, Borislav și împrejurimile sale joacă un rol special în istoria industriei petroliere. Vizibilitatea patrimoniului bogat al acestor locuri reprezintă o modalitate excelentă de a stimula mișcarea turistică a regiunilor menționate și de a consolida cooperarea transfrontalieră dintre polonezi și ucraineni. Ca parte a microproiectului, vor fi luate măsuri pentru a promova cunoștințele despre patrimoniul petrolier, inclusiv crearea unui ghid de film pentru obiecte, ținând seama de patrimoniul comun al culturii industriale legate de realizările lui Ignacy Łukasiewicz în legătură cu tradiția extracției petrolului, precum și de dezvoltarea misiunii (jocul). Partenerii inițiativei vor fi Voievodatul Podkarpackie (LB) și Euroregiunea Carpați – Ucraina (B1), iar activitățile vor avea loc în Voievodatul Podkarpackie și în regiunea Lviv. Toate produsele create ca parte a proiectului vor fi, de asemenea, utilizate după finalizarea proiectului. Proiectul va populariza cunoștințele despre patrimoniul petrolier comun al Łukasiewicz, ceea ce va duce la o creștere a turismului în regiunea Podkarpackie și în regiunea Lviv și datorită conștientizării comune a acestui patrimoniu, cooperarea în zona de frontieră polono-ucraineană va fi consolidată. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Området i det nuværende Podkarpackie Voivodeship er et sted, hvor olie begyndte at blive udvundet og brugt til de formål, vi kender i dag. I regionen boede og arbejdede Ignacy Łukasiewicz, opfinder af olielampen, kendt over hele verden. Lignende arv kan findes i områder i Lviv-regionen, herunder i umiddelbar nærhed af Podkarpackie. For eksempel arbejdede Łukasiewicz også i Lviv, hvor verdens første olielampe brændte ned. Både i Podkarpackie Voivodeship og i Lviv-regionen er der steder, der er vugge for verdens olieindustri, samt vuggen for al moderne industrialisering. Ligesom i den sydlige del af Podkarpackie, på den ukrainske side byen Lviv, Boryslav og dens omgivelser spiller en særlig rolle i historien om olieindustrien. Synligheden af disse steders rige kulturarv er en fantastisk måde at stimulere turisttrafikken i disse regioner og styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem polakker og ukrainere. Inden for rammerne af mikroprojektet vil der blive iværksat foranstaltninger til at fremme kendskabet til oliearven, herunder udarbejdelse af en filmvejledning til objekter under hensyntagen til den fælles industrikulturarv i forbindelse med Ignacy Łukasiewicz' resultater i forbindelse med traditionen for olieudvinding samt udviklingen af opgaven (spil). Partnerne i initiativet vil være Podkarpackie Voivodeship (LB) og Euroregion Karpaterne — Ukraine (B1), og aktiviteterne vil finde sted i Podkarpackie Voivodeship og Lviv-regionen. Alle produkter, der oprettes under projektet, vil også blive brugt i slutningen af projektet. Projektet udbreder viden om den fælles oliearv i Łukasiewicz, som vil føre til en stigning i turismen i Podkarpacie-regionen og Lviv-regionen, og takket være den fælles bevidsthed om denne arv vil samarbejdet om den polsk-ukrainske grænse blive styrket. (Danish)
4 November 2022
0 references
De områden i den nuvarande Podkarpackie regionen är en plats där olja började utvinnas och användas för ändamål som är kända för oss idag. I regionen bodde och arbetade – Ignacy Łukasiewicz i.a. uppfinnare av fotogenlampan, känd över hela världen. Ett liknande arv kan hittas i områden i Lviv Oblast, inklusive de i omedelbar närhet av Podkarpacie. Till exempel arbetade Łukasiewicz också i Lviv, där världens första oljelampa brann. Både i Podkarpackie Voivodeship och i Lviv regionen finns platser som är vagga för världens oljeindustri, och är också vagga för all modern industrialisering. Liksom i södra delen av regionen Podkarpacie, på den ukrainska sidan, staden Lviv, Boryslav och dess omgivningar spelar en särskild roll i oljeindustrins historia. Synligheten av dessa platsers rika arv är ett bra sätt att stimulera turismrörelsen i de nämnda regionerna och stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan polacker och ukrainare. Som en del av mikroprojektet skulle åtgärder vidtas för att främja kunskap om oljearvet, bland annat att skapa en filmguide till föremålen med beaktande av det gemensamma arvet av industriell kultur i samband med Ignacy Łukasiewiczs prestationer i samband med traditionen av oljeutvinning, samt utvecklingen av strävan (spel). Partner i initiativet skulle vara Podkarpackie Voivodeship (LB) och Euroregionen Karpaterna – Ukraina (B1), och verksamheten skulle äga rum i Podkarpackie Voivodeship och Lviv Oblast. Alla produkter som skapas som en del av projektet kommer också att användas efter projektets slutförande. Projektet kommer att popularisera kunskapen om det gemensamma oljearvet i Łukasiewicz, vilket kommer att leda till ökad turism i regionen Podkarpackie och Lvivregionen, och tack vare den gemensamma medvetenheten om detta arv kommer samarbetet i gränsområdet mellan Polen och Ukraina att stärkas. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Nykyisen Podkarpackie Voivodeshipin alue on paikka, jossa öljyä alettiin louhia ja käyttää tänään tuntemiimme tarkoituksiin. Alueella asui ja työskenteli – Ignacy Łukasiewicz, öljylampun keksijä, joka tunnetaan kaikkialla maailmassa. Samanlaista perintöä löytyy Lvivin alueella sijaitsevilla alueilla, mukaan lukien Podkarpackien välittömässä läheisyydessä. Esimerkiksi Łukasiewicz työskenteli myös Lvivissa, jossa maailman ensimmäinen öljylamppu paloi. Sekä Podkarpackie Voivodeshipissa että Lvivin alueella on paikkoja, jotka ovat maailman öljyteollisuuden kehto sekä modernin teollistumisen kehto. Aivan kuten etelässä Podkarpackie, Ukrainan puolella kaupungin Lviv, Boryslav ja sen ympäristössä on erityinen rooli historiassa öljyteollisuuden. Näiden paikkojen rikkaan perinnön näkyvyys on erinomainen tapa edistää näiden alueiden matkailuliikennettä ja vahvistaa puolalaisten ja ukrainalaisten rajat ylittävää yhteistyötä. Mikrohankkeen puitteissa toteutettaisiin toimia öljyperinnön tuntemuksen edistämiseksi, mukaan lukien esineiden elokuvaoppaan laatiminen ottaen huomioon Ignacy Łukasiewiczin saavutuksiin liittyvät yhteiset teolliset kulttuuriperinteet öljynporauksen perinteen yhteydessä sekä tehtävän (peli) kehittäminen. Aloitteen kumppanit ovat Podkarpackie Voivodeship (LB) ja Euroregion of the Carpathians – Ukraina (B1), ja toimintaa Podkarpackie Voivodeshipissa ja Lvivin alueella. Kaikki projektin aikana tuotetut tuotteet käytetään myös projektin lopussa. Hankkeella levitetään tietoa Łukasiewiczin yhteisestä öljyperinnöstä, joka johtaa matkailun lisääntymiseen Podkarpacie-alueella ja Lvivin alueella, ja tämän perinnön yhteisen tietoisuuden ansiosta yhteistyötä Puolan ja Ukrainan rajalla vahvistetaan. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Районът на сегашното войводство „Подкарпакско войводство“ е място, където петролът започва да се добива и използва за цели, които познаваме днес. В региона живее и работи — Игнация Лукасиевич, изобретател на маслената лампа, известна по целия свят. Подобно наследство може да се намери в райони, разположени в района на Лвов, включително в непосредствена близост до Подкарпатие. Например Лукасиевич работи и в Лвов, където изгаря първата в света маслена лампа. Както в Подкарпатското войводство, така и в Лвов има места, които са люлката на световната петролна индустрия, както и люлката на цялата модерна индустриализация. Точно както в южната част на Подкарпатие, от украинската страна град Лвов, Борислав и околностите му играят специална роля в историята на петролната индустрия. Видимостта на богатото наследство на тези места е чудесен начин да се стимулира туристическият трафик на тези региони и да се засили трансграничното сътрудничество между поляците и украинците. В рамките на микропроекта ще бъдат предприети действия за насърчаване на познаването на петролното наследство, включително създаването на филмово ръководство за обекти, като се вземе предвид общото наследство на индустриалната култура, свързано с постиженията на Игнация Лукасиевич във връзка с традицията за добив на нефт, както и развитието на задачата (играта). Партньорите в инициативата ще бъдат Подкарпакско войводство (ЛБ) и Еврорегион на Карпатите — Украйна (B1) и дейности ще се провеждат в Подкарпатско войводство и Лвовска област. Всички продукти, създадени по проекта, също ще бъдат използвани в края на проекта. Проектът разпространява знания за общото петролно наследство на Локасиевич, което ще доведе до увеличаване на туризма в региона Подкарпаци и Лвов, и благодарение на общата осведоменост за това наследство ще бъде засилено сътрудничеството по полско-украинската граница. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Das Gebiet der heutigen Woiwodschaft Podkarpackie ist ein Ort, an dem Öl abgebaut und für die Zwecke verwendet wird, die wir heute kennen. In der Region lebte und arbeitete – Ignacy Łukasiewicz, Erfinder der Öllampe, die auf der ganzen Welt bekannt ist. Ähnliches Erbe kann in Gebieten in der Region Lemberg gefunden werden, einschließlich in unmittelbarer Nähe von Podkarpackie. Zum Beispiel arbeitete Łukasiewicz auch in Lemberg, wo die erste Öllampe der Welt niederbrannte. Sowohl in der Woiwodschaft Podkarpackie als auch in der Region Lemberg gibt es Orte, die die Wiege der weltweiten Ölindustrie sowie die Wiege aller modernen Industrialisierungen sind. Genau wie im Süden von Podkarpackie spielen auf ukrainischer Seite die Stadt Lwiw, Boryslav und ihre Umgebung eine besondere Rolle in der Geschichte der Ölindustrie. Die Sichtbarkeit des reichen Erbes dieser Orte ist eine großartige Möglichkeit, den touristischen Verkehr dieser Regionen zu stimulieren und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Polen und Ukrainern zu stärken. Im Rahmen des Mikroprojekts würden Maßnahmen zur Förderung des Wissens über das Erdölerbe ergriffen, einschließlich der Erstellung eines Filmleitfadens für Objekte unter Berücksichtigung des gemeinsamen industriellen Kulturerbes im Zusammenhang mit den Errungenschaften von Ignacy Łukasiewicz im Zusammenhang mit der Tradition der Ölförderung sowie der Entwicklung der Aufgabe (Spiel). Die Partner der Initiative wären die Woiwodschaft Podkarpackie (LB) und die Euroregion der Karpaten – Ukraine (B1), und die Aktivitäten würden in der Woiwodschaft Podkarpackie und in der Region Lemberg stattfinden. Alle im Rahmen des Projekts erstellten Produkte werden auch am Ende des Projekts verwendet. Das Projekt verbreitet Wissen über das gemeinsame Ölerbe Łukasiewicz, das zu einer Zunahme des Tourismus in der Region Podkarpacie und Lemberg führen wird, und dank des gemeinsamen Bewusstseins für dieses Erbe wird die Zusammenarbeit an der polnisch-ukrainischen Grenze gestärkt. (German)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή του σημερινού Βοϊβοδάτου Podkarpackie είναι ένας τόπος όπου το πετρέλαιο άρχισε να εξορύσσεται και να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς που γνωρίζουμε σήμερα. Στην περιοχή έζησε και εργάστηκε — Ignacy Łukasiewicz, εφευρέτης της λάμπας πετρελαίου, γνωστή σε όλο τον κόσμο. Παρόμοια κληρονομιά μπορεί να βρεθεί σε περιοχές που βρίσκονται στην περιοχή Λβιβ, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης γειτνίασης με Podkarpackie. Για παράδειγμα, ο Łukasiewicz εργάστηκε επίσης στο Λβιβ, όπου κάηκε η πρώτη λάμπα πετρελαίου στον κόσμο. Τόσο στο Voivodeship Podkarpackie όσο και στην περιοχή του Lviv υπάρχουν μέρη που αποτελούν το λίκνο της παγκόσμιας πετρελαϊκής βιομηχανίας, καθώς και το λίκνο όλης της σύγχρονης εκβιομηχάνισης. Ακριβώς όπως στα νότια του Podkarpackie, στην ουκρανική πλευρά η πόλη Lviv, η Boryslav και τα περίχωρά της διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο στην ιστορία της πετρελαϊκής βιομηχανίας. Η προβολή της πλούσιας κληρονομιάς αυτών των τόπων είναι ένας πολύ καλός τρόπος για την τόνωση της τουριστικής κυκλοφορίας αυτών των περιοχών και για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ Πολωνών και Ουκρανών. Στο πλαίσιο του μικροέργου, θα αναληφθούν δράσεις για την προώθηση της γνώσης της πετρελαϊκής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός οδηγού ταινιών για αντικείμενα, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή βιομηχανική πολιτιστική κληρονομιά που σχετίζεται με τα επιτεύγματα του Ignacy Łukasiewicz σε σχέση με την παράδοση της εξόρυξης πετρελαίου, καθώς και την ανάπτυξη του έργου (παιχνίδι). Οι εταίροι της πρωτοβουλίας θα είναι η Podkarpackie Voivodeship (LB) και η Ευρωπεριφέρεια των Καρπαθίων — Ουκρανία (B1), και οι δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν στην περιοχή Podkarpackie Voivodeship και Lviv. Όλα τα προϊόντα που δημιουργούνται στο πλαίσιο του έργου θα χρησιμοποιηθούν επίσης στο τέλος του έργου. Το έργο διαδίδει τις γνώσεις σχετικά με την κοινή πετρελαϊκή κληρονομιά του Łukasiewicz, η οποία θα οδηγήσει σε αύξηση του τουρισμού στην περιοχή Podkarpacie και στην περιοχή Lviv, και χάρη στην κοινή συνειδητοποίηση αυτής της κληρονομιάς, θα ενισχυθεί η συνεργασία στα σύνορα Πολωνίας-Ουκρανίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is é an réimse an Voivodeship Podkarpackie láthair áit inar thosaigh ola a bhaint agus a úsáid chun na gcríoch a fhios againn inniu. Sa réigiún mhair agus d’oibrigh — Ignacy Łukasiewicz, aireagóir an lampa ola, ar a dtugtar ar fud an domhain. Is féidir oidhreacht den chineál céanna a fháil i gceantair atá suite i réigiún Lviv, lena n-áirítear i ngarchomharsanacht Podkarpackie. Mar shampla, d’oibrigh Łukasiewicz in Lviv freisin, áit ar dhóigh an chéad lampa ola ar domhan. An dá sa Voivodeship Podkarpackie agus sa réigiún Lviv tá áiteanna a bhfuil an cradle an domhain tionscal ola, chomh maith leis an cliabhán de gach tionsclú nua-aimseartha. Díreach cosúil i ndeisceart Podkarpackie, ar an taobh Úcráinis an chathair na Lviv, Boryslav agus a dtimpeallacht ról speisialta i stair an tionscail ola. Is bealach iontach é infheictheacht oidhreacht shaibhir na n-áiteanna sin chun trácht turasóireachta na réigiún sin a spreagadh agus chun comhar trasteorann idir na Polannaigh agus na hUcránaigh a neartú. Laistigh de chreat an mhicritionscadail, dhéanfaí gníomhaíochtaí chun eolas ar oidhreacht ola a chur chun cinn, lena n-áirítear treoir do scannáin a chruthú ina gcuirfí san áireamh comhoidhreacht chultúrtha thionsclaíoch a bhaineann le héachtaí Ignacy Łukasiewicz i dtaca le traidisiún eastósctha ola, chomh maith le forbairt an tasc (cluiche). Bheadh na comhpháirtithe sa tionscnamh a bheith Podkarpackie Voivodeship (LB) agus Euroregion na Carpathians — Úcráin (B1), agus go mbeadh gníomhaíochtaí ar siúl i Podkarpackie Voivodeship agus Lviv réigiún. Úsáidfear na táirgí go léir a cruthaíodh faoin tionscadal freisin ag deireadh an tionscadail. Scaipeann an tionscadal eolas faoi chomhoidhreacht ola Łukasiewicz, as a dtiocfaidh méadú ar an turasóireacht i réigiún Podkarpacie agus i réigiún Lviv, agus a bhuí leis an bhfeasacht choiteann ar an oidhreacht sin, neartófar an comhar maidir leis an teorainn Pholannach-Úcráineach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Oblast dnešního Podkarpatského vojvodství je místem, kde se olej začal těžit a používán pro účely, které známe dnes. V regionu žil a pracoval – Ignacy Łukasiewicz, vynálezce olejové lampy, známý po celém světě. Podobné dědictví lze nalézt v oblastech nacházejících se ve Lvově, a to i v bezprostřední blízkosti Podkarpackie. Například Łukasiewicz také pracoval ve Lvově, kde shořela první olejová lampa na světě. Jak ve vojvodství Podkarpackie, tak ve Lvově jsou místa, která jsou kolébkou světového ropného průmyslu, stejně jako kolébkou veškeré moderní industrializace. Stejně jako na jihu Podkarpackie, na ukrajinské straně město Lvov, Boryslav a jeho okolí hrají zvláštní roli v historii ropného průmyslu. Viditelnost bohatého dědictví těchto míst je skvělým způsobem, jak stimulovat turistickou dopravu těchto regionů a posílit přeshraniční spolupráci mezi Poláky a Ukrajinci. V rámci mikroprojektu budou podniknuty kroky na podporu znalostí o ropném dědictví, včetně vytvoření filmového průvodce pro objekty zohledňující společné průmyslové kulturní dědictví související s úspěchy Ignacy Łukasiewicz v souvislosti s tradicí těžby ropy, jakož i rozvoj úkolu (hry). Partnery iniciativy budou Podkarpatské vojvodství (LB) a euroregion Karpat – Ukrajina (B1) a aktivity se budou konat v Podkarpatském vojvodství a Lvově. Všechny produkty vytvořené v rámci projektu budou také použity na konci projektu. Projekt šíří znalosti o společném ropném dědictví Łukasiewicz, což povede k nárůstu cestovního ruchu v Podkarpacie a Lvově, a díky společnému povědomí o tomto dědictví bude posílena spolupráce na polsko-ukrajinské hranici. (Czech)
4 November 2022
0 references
L'area dell'attuale Voivodato Podkarpackie è un luogo in cui l'olio ha iniziato ad essere estratto e utilizzato per gli scopi che conosciamo oggi. Nella regione viveva e lavorava — Ignacy Łukasiewicz, inventore della lampada ad olio, conosciuta in tutto il mondo. Un patrimonio simile può essere trovato in aree situate nella regione di Leopoli, anche nelle immediate vicinanze di Podkarpackie. Ad esempio, Łukasiewicz lavorò anche a Leopoli, dove la prima lampada a olio al mondo bruciava. Sia nel Voivodato Podkarpackie che nella regione di Leopoli ci sono luoghi che sono la culla dell'industria petrolifera mondiale, così come la culla di tutta la moderna industrializzazione. Proprio come nel sud di Podkarpackie, sul lato ucraino la città di Leopoli, Boryslav e i suoi dintorni svolgono un ruolo speciale nella storia dell'industria petrolifera. La visibilità del ricco patrimonio di questi luoghi è un ottimo modo per stimolare il traffico turistico di queste regioni e per rafforzare la cooperazione transfrontaliera tra polacchi e ucraini. Nell'ambito del microprogetto, saranno intraprese azioni per promuovere la conoscenza del patrimonio petrolifero, compresa la creazione di una guida cinematografica agli oggetti che tenga conto del patrimonio culturale industriale comune relativo ai risultati di Ignacy Łukasiewicz in relazione alla tradizione dell'estrazione del petrolio, nonché lo sviluppo del compito (gioco). I partner dell'iniziativa sarebbero il Voivodato Podkarpackie (LB) e l'Euroregione dei Carpazi — Ucraina (B1), e le attività si svolgeranno nel Voivodato di Podkarpackie e nella regione di Lviv. Tutti i prodotti creati nell'ambito del progetto saranno utilizzati anche alla fine del progetto. Il progetto diffonde la conoscenza del patrimonio petrolifero comune di Łukasiewicz, che porterà ad un aumento del turismo nella regione di Podkarpacie e nella regione di Leopoli, e grazie alla consapevolezza comune di questo patrimonio, la cooperazione sul confine polacco-ucraino sarà rafforzata. (Italian)
4 November 2022
0 references
Praeguse Podkarpackie vojevoodkonna piirkond on koht, kus hakati naftat kaevandama ja kasutama täna teadaolevatel eesmärkidel. Piirkonnas elas ja töötas – Ignacy Łukasiewicz, leiutaja õlilambi, tuntud üle kogu maailma. Sarnast pärandit võib leida Lvivi piirkonnas asuvates piirkondades, sealhulgas Podkarpackie vahetus läheduses. Näiteks töötas Łukasiewicz ka Lvivis, kus maailma esimene õlilamp põles maha. Nii Podkarpackie vojevoodkonnas kui ka Lvivi piirkonnas on kohti, mis on maailma naftatööstuse häll, samuti kogu kaasaegse industrialiseerimise häll. Nagu Podkarpackie lõunaosas, mängivad Ukraina poolel Lvivi linn Boryslav ja selle ümbrus erilist rolli naftatööstuse ajaloos. Nende paikade rikkaliku pärandi nähtavus on suurepärane võimalus stimuleerida turismiliiklust nendes piirkondades ning tugevdada piiriülest koostööd poolakate ja ukrainlaste vahel. Mikroprojekti raames võetakse meetmeid, et edendada teadmisi naftapärandist, sealhulgas luua objektidele mõeldud filmijuhend, võttes arvesse Ignacy Łukasiewiczi saavutustega seotud ühist tööstuskultuuri pärandit seoses nafta ammutamise traditsiooniga, samuti ülesande (mängu) arendamist. Algatuse partnerid oleksid Podkarpackie vojevoodkond (LB) ja Karpaatide euroregioon – Ukraina (B1) ning tegevused toimuksid Podkarpackie vojevoodkonnas ja Lvivi piirkonnas. Projekti lõpus kasutatakse ka kõiki projekti raames loodud tooteid. Projektiga levitatakse teadmisi Łukasiewiczi ühisest naftapärandist, mis toob kaasa turismi suurenemise Podkarpacie piirkonnas ja Lvivi piirkonnas, ning tänu ühisele teadlikkusele sellest pärandist tugevdatakse koostööd Poola-Ukraina piiril. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Tereny obecnego województwa podkarpackiego to miejsce, w którym zaczęto wydobywać i wykorzystywać ropę na cele znane nam dzisiaj. W regionie żył i pracował – Ignacy Łukasiewicz, wynalazca lampy naftowej, znany na całym świecie. Podobne dziedzictwo można znaleźć na terenach położonych w obwodzie lwowskim, w tym w bezpośrednim sąsiedztwie Podkarpacia. Na przykład Łukasiewicz pracował także we Lwowie, gdzie spłonęła pierwsza na świecie lampa naftowa. Zarówno w województwie podkarpackim, jak i w obwodzie lwowskim znajdują się miejsca będące kolebką światowego przemysłu naftowego, a także kolebką wszelkiej nowoczesnej industrializacji. Podobnie jak na południu Podkarpacia, po stronie ukraińskiej miasto Lwów, Boryslav i okolice odgrywają szczególną rolę w historii przemysłu naftowego. Widoczność bogatego dziedzictwa tych miejsc to świetny sposób na pobudzenie ruchu turystycznego wymienionych regionów oraz wzmocnienie współpracy transgranicznej między Polakami i Ukraińcami. W ramach mikroprojektu podejmowane byłyby działania promujące wiedzę o dziedzictwie naftowym, w tym stworzenie filmowego przewodnika po obiektach uwzględniających wspólne dziedzictwo kultury przemysłowej związane z osiągnięciami Ignacego Łukasiewicza w związku z tradycją wydobycia ropy naftowej, a także rozwój zadania (gra). Partnerami w inicjatywie byłyby Województwo Podkarpackie (LB) i Euroregion Karpaty – Ukraina (B1), a działania miałyby odbywać się w województwie podkarpackim i obwodzie lwowskim. Wszystkie produkty stworzone w ramach projektu będą również wykorzystywane po zakończeniu projektu. Projekt upowszechni wiedzę o wspólnym dziedzictwie naftowym Łukasiewicza, co doprowadzi do wzrostu turystyki na Podkarpaciu i w obwodzie lwowskim, a dzięki wspólnej świadomości tego dziedzictwa zacieśniona zostanie współpraca na pograniczu polsko-ukraińskim. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het gebied van het huidige woiwodschap Podkarpackie is een plaats waar olie begon te worden gewonnen en gebruikt voor de doeleinden die we vandaag de dag kennen. In de regio leefde en werkte — Ignacy Łukasiewicz, uitvinder van de olielamp, bekend over de hele wereld. Een soortgelijk erfgoed is te vinden in gebieden in de regio Lviv, waaronder in de directe omgeving van Podkarpackie. Zo werkte Łukasiewicz ook in Lviv, waar ’s werelds eerste olielamp brandde. Zowel in het woiwodschap Podkarpackie als in de regio Lviv zijn er plaatsen die de bakermat zijn van de olie-industrie ter wereld, evenals de bakermat van alle moderne industrialisatie. Net als in het zuiden van Podkarpackie spelen aan de Oekraïense kant de stad Lviv, Boryslav en haar omgeving een bijzondere rol in de geschiedenis van de olie-industrie. De zichtbaarheid van het rijke erfgoed van deze plaatsen is een geweldige manier om het toeristenverkeer in deze regio’s te stimuleren en de grensoverschrijdende samenwerking tussen Polen en Oekraïners te versterken. In het kader van het microproject zouden acties worden ondernomen om de kennis van het olie-erfgoed te bevorderen, met inbegrip van de opstelling van een filmgids voor objecten, rekening houdend met het gemeenschappelijke erfgoed van de industriële cultuur in verband met de verwezenlijkingen van Ignacy Łukasiewicz in verband met de traditie van de oliewinning, alsmede de ontwikkeling van de taak (spel). De partners in het initiatief zijn Podkarpackie Voivodeship (LB) en Euroregio Karpaten-Oekraïne (B1), en activiteiten zullen plaatsvinden in het woiwodschap Podkarpackie en de regio Lviv. Alle producten die in het kader van het project worden gemaakt, zullen ook aan het einde van het project worden gebruikt. Het project verspreidt kennis over het gemeenschappelijke olie-erfgoed van Łukasiewicz, wat zal leiden tot een toename van het toerisme in de regio Podkarpacie en Lviv, en dankzij het gemeenschappelijke bewustzijn van dit erfgoed zal de samenwerking aan de Pools-Oekraïense grens worden versterkt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tagadējā Podkarpackie vojevodistes teritorija ir vieta, kur eļļu sāka iegūt un izmantot mērķiem, ko mēs šodien zinām. Reģionā dzīvoja un strādāja — Ignacy Łukasiewicz, naftas lampas izgudrotājs, pazīstams visā pasaulē. Līdzīgu mantojumu var atrast apgabalos, kas atrodas Ļvovas reģionā, tostarp Podkarpackie tiešā tuvumā. Piemēram, Łukasiewicz strādāja arī Ļvovā, kur nodega pasaulē pirmā naftas lampa. Gan Podkarpackie vojevodistē, gan Ļvovas reģionā ir vietas, kas ir pasaules naftas rūpniecības šūpulis, kā arī visas mūsdienu industrializācijas šūpulis. Tāpat kā Podkarpackie dienvidos, Ukrainas pusē Ļvovas pilsētai Boryslavam un tās apkārtnei ir īpaša loma naftas nozares vēsturē. Šo vietu bagātīgā mantojuma pamanāmība ir lielisks veids, kā stimulēt tūrisma satiksmi šajos reģionos un stiprināt pārrobežu sadarbību starp poļiem un ukraiņiem. Mikroprojekta ietvaros tiks veiktas darbības, lai veicinātu zināšanas par naftas mantojumu, tostarp izveidojot filmu ceļvedi par objektiem, ņemot vērā kopējo industriālo kultūras mantojumu, kas saistīts ar Ignacy Łukasiewicz sasniegumiem saistībā ar naftas ieguves tradīcijām, kā arī uzdevuma (spēles) attīstību. Iniciatīvas partneri būtu Podkarpackie vojevodiste (LB) un Karpatu eiroreģions — Ukraina (B1), un pasākumi notiktu Podkarpackie vojevodistē un Ļvovas reģionā. Visi projekta ietvaros radītie produkti tiks izmantoti arī projekta beigās. Projekts izplata zināšanas par Łukasiewicz kopējo naftas mantojumu, kas veicinās tūrisma pieaugumu Podkarpacie reģionā un Ļvovas reģionā, un, pateicoties kopīgajai izpratnei par šo mantojumu, tiks stiprināta sadarbība uz Polijas un Ukrainas robežas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dabartinės Podkarpackie vaivadijos plotas yra vieta, kur pradėta išgauti ir naudoti naftą tiems tikslams, kuriuos mes žinome šiandien. Regione gyveno ir dirbo – Ignacy Łukasiewicz, alyvos lempos išradėjas, žinomas visame pasaulyje. Panašus paveldas randamas Lvovo regione, taip pat netoli Podkarpackie. Pavyzdžiui, Łukasiewicz taip pat dirbo Lvove, kur sudegė pirmoji pasaulyje alyvos lempa. Tiek Podkarpackie vaivadijoje, tiek Lvovo regione yra vietų, kurios yra pasaulio naftos pramonės lopšys, taip pat visos šiuolaikinės industrializacijos lopšys. Kaip ir į pietus nuo Podkarpackie, Ukrainos pusėje Lvovo miestas, Boryslavas ir jo apylinkės vaidina ypatingą vaidmenį naftos pramonės istorijoje. Turtingo šių vietų paveldo matomumas yra puikus būdas skatinti turistų srautą šiuose regionuose ir stiprinti tarpvalstybinį lenkų ir ukrainiečių bendradarbiavimą. Įgyvendinant mikroprojektą būtų imtasi veiksmų, kuriais būtų skatinamos žinios apie naftos paveldą, įskaitant filmų apie objektus vadovą, atsižvelgiant į bendrą pramonės kultūros paveldą, susijusį su Ignacy Łukasiewicz pasiekimais, susijusiais su naftos gavybos tradicija, taip pat užduoties (žaidimo) plėtojimu. Iniciatyvos partneriai būtų Pakarpatės vaivadija (LB) ir Karpatų euroregionas – Ukraina (B1), o veikla bus vykdoma Pakarpatės vaivadijoje ir Lvovo regione. Visi pagal projektą sukurti produktai taip pat bus naudojami projekto pabaigoje. Projektas skleidžia žinias apie bendrą Łukasiewicz naftos paveldą, dėl kurio padidės turizmas Pakarpacie regione ir Lvovo regione, ir dėl bendro žinojimo apie šį paveldą bus stiprinamas bendradarbiavimas prie Lenkijos ir Ukrainos sienos. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Zona actuală a voievodatului Podkarpackie este un loc în care uleiul a început să fie extras și utilizat în scopurile pe care le cunoaștem astăzi. În regiune a trăit și a lucrat – Ignacy Łukasiewicz, inventatorul lampii de ulei, cunoscut peste tot în lume. Un patrimoniu similar poate fi găsit în zonele situate în regiunea Lviv, inclusiv în imediata vecinătate a Podkarpackie. De exemplu, Łukasiewicz a lucrat și în Lviv, unde a ars prima lampă cu ulei din lume. Atât în Voievodatul Podkarpackie, cât și în regiunea Lviv există locuri care sunt leagănul industriei petroliere mondiale, precum și leagănul tuturor industrializării moderne. La fel ca în sudul Podkarpackie, pe partea ucraineană orașul Lviv, Boryslav și împrejurimile sale joacă un rol special în istoria industriei petroliere. Vizibilitatea patrimoniului bogat al acestor locuri reprezintă o modalitate excelentă de a stimula traficul turistic din aceste regiuni și de a consolida cooperarea transfrontalieră dintre polonezi și ucraineni. În cadrul microproiectului, se vor întreprinde acțiuni pentru a promova cunoașterea patrimoniului petrolier, inclusiv crearea unui ghid de film pentru obiecte, ținând seama de patrimoniul cultural industrial comun legat de realizările lui Ignacy Łukasiewicz în legătură cu tradiția extracției petrolului, precum și de dezvoltarea sarcinii (jocul). Partenerii inițiativei vor fi Voievodatul Podkarpackie (LB) și Euroregiunea Carpaților – Ucraina (B1), iar activitățile vor avea loc în Voievodatul Podkarpackie și în regiunea Lviv. Toate produsele create în cadrul proiectului vor fi, de asemenea, utilizate la sfârșitul proiectului. Proiectul diseminează cunoștințele despre patrimoniul petrolier comun al Łukasiewicz, ceea ce va duce la o creștere a turismului în regiunea Podkarpacie și în regiunea Lviv și datorită conștientizării comune a acestui patrimoniu, cooperarea la frontiera polono-ucraineană va fi consolidată. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Oblasť súčasného Podkarpackieho vojvodstva je miestom, kde sa začal ťažiť a používať olej na účely, ktoré poznáme dnes. V regióne žil a pracoval – Ignacy Łukasiewicz, vynálezca olejovej lampy, známy po celom svete. Podobné dedičstvo možno nájsť v oblastiach, ktoré sa nachádzajú v Ľvovskom regióne, vrátane v bezprostrednej blízkosti Podkarpackie. Napríklad Łukasiewicz pracovala aj v Ľvove, kde zhorela prvá olejová lampa na svete. Tak v Podkarpatskom vojvodstve, ako aj v Ľvovskom regióne sa nachádzajú miesta, ktoré sú kolískou svetového ropného priemyslu, ako aj kolískou všetkej modernej industrializácie. Rovnako ako na juhu Podkarpackie, na ukrajinskej strane mesto Ľvov, Boryslav a jeho okolie hrajú osobitnú úlohu v histórii ropného priemyslu. Viditeľnosť bohatého dedičstva týchto miest je skvelý spôsob, ako stimulovať turistickú dopravu v týchto regiónoch a posilniť cezhraničnú spoluprácu medzi Poliakmi a Ukrajincami. V rámci mikroprojektu by sa podnikli opatrenia na podporu poznatkov o ropnom dedičstve vrátane vytvorenia filmového sprievodcu objektov, ktorý by zohľadňoval spoločné dedičstvo priemyselnej kultúry súvisiace s úspechmi spoločnosti Ignacy Łukasiewicz v súvislosti s tradíciou ťažby ropy, ako aj rozvoj úlohy (hra). Partnermi iniciatívy budú Podkarpatské vojvodstvo (LB) a euroregión Karpát – Ukrajina (B1) a aktivity sa uskutočnia v Podkarpatskom vojvodstve a Ľvovskom regióne. Všetky produkty vytvorené v rámci projektu budú použité aj na konci projektu. Projekt rozširuje poznatky o spoločnom ropnom dedičstve Łukasiewicz, čo povedie k nárastu cestovného ruchu v regióne Podkarpacie a Ľvovskom regióne a vďaka spoločnému povedomiu o tomto dedičstve sa posilní spolupráca na poľsko-ukrajinskej hranici. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Območje današnjega Podkarpackie Voivodeship je kraj, kjer se je olje začelo pridobivati in uporabljati za namene, ki jih poznamo danes. V regiji je živel in delal – Ignacy Łukasiewicz, izumitelj oljne svetilke, znan po vsem svetu. Podobno dediščino najdemo na območjih, ki se nahajajo v regiji Lviv, tudi v neposredni bližini Podkarpackie. Na primer, Łukasiewicz je delal tudi v Lvivu, kjer je zgorela prva oljna svetilka na svetu. Tako v Podkarpackie Voivodeship kot v Lviv regiji so kraji, ki so zibelka svetovne naftne industrije, kot tudi zibelka vse sodobne industrializacije. Tako kot na jugu Podkarpackie, na ukrajinski strani mesto Lviv, Boryslav in njegova okolica igrajo posebno vlogo v zgodovini naftne industrije. Prepoznavnost bogate dediščine teh krajev je odličen način za spodbujanje turističnega prometa v teh regijah in krepitev čezmejnega sodelovanja med Poljaki in Ukrajinci. V okviru mikroprojekta bi se izvajali ukrepi za spodbujanje poznavanja naftne dediščine, vključno z oblikovanjem filmskega vodnika o objektih, ob upoštevanju skupne industrijske kulturne dediščine, povezane z dosežki Ignacy Łukasiewicz v povezavi s tradicijo pridobivanja nafte, ter razvoja naloge (igre). Partnerja v pobudi bi bila Podkarpackie Voivodeship (LB) in evroregija Karpatov – Ukrajina (B1), dejavnosti pa bi potekale v Podkarpackie Voivodeship in Lviv regiji. Vsi izdelki, ustvarjeni v okviru projekta, bodo uporabljeni tudi ob koncu projekta. Projekt razširja znanje o skupni naftni dediščini Łukasiewicz, kar bo privedlo do povečanja turizma v regiji Podkarpacie in Lvivski regiji, zaradi skupne ozaveščenosti o tej dediščini pa se bo okrepilo sodelovanje na poljsko-ukrajinski meji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Området för det nuvarande Podkarpackie Voivodeship är en plats där olja började utvinnas och användas för de ändamål vi vet idag. I regionen bodde och arbetade – Ignacy Łukasiewicz, uppfinnare av oljelampan, känd över hela världen. Liknande arv kan hittas i områden som ligger i Lviv-regionen, inklusive i omedelbar närhet av Podkarpackie. Till exempel arbetade Łukasiewicz också i Lviv, där världens första oljelampa brann ner. Både i Podkarpackie Voivodeship och i Lviv-regionen finns det platser som är vaggan för världens oljeindustri, liksom vaggan för all modern industrialisering. Precis som i södra Podkarpackie, på den ukrainska sidan staden Lviv, Boryslav och dess omgivningar spelar en särskild roll i oljeindustrins historia. Synligheten av dessa platsers rika arv är ett bra sätt att stimulera turisttrafiken i dessa regioner och stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan polacker och ukrainare. Inom ramen för mikroprojektet skulle åtgärder vidtas för att främja kunskap om oljearvet, inbegripet skapandet av en filmguide för objekt som tar hänsyn till det gemensamma industriella kulturarvet i samband med Ignacy Łukasiewiczs prestationer i samband med traditionen av oljeutvinning, samt utvecklingen av uppgiften (spel). Partnerna i initiativet skulle vara Podkarpackie Voivodeship (LB) och Euroregion Karpaterna – Ukraina (B1), och aktiviteter skulle äga rum i Podkarpackie Voivodeship och Lviv-regionen. Alla produkter som skapats inom ramen för projektet kommer också att användas i slutet av projektet. Projektet sprider kunskap om det gemensamma oljearvet i Łukasiewicz, vilket kommer att leda till ökad turism i regionen Podkarpacie och Lviv, och tack vare den gemensamma medvetenheten om detta arv kommer samarbetet vid den polsk-ukrainska gränsen att stärkas. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A jelenlegi Podkarpackie régió területe egy olyan hely, ahol elkezdték kitermelni az olajat, és a mai napig ismert célokra használták fel. A régióban élt és dolgozott – Ignacy Łukasiewicz i.a. feltalálója a kerozin lámpa, ismert az egész világon. Hasonló örökség található a Lvivi terület területén található területeken, beleértve a Podkarpacie közvetlen közelében találhatóakat is. Például Łukasiewicz is dolgozott Lvivben, ahol a világ első olajlámpája égett. Mind a Podkarpackie vajdaságban, mind a Lviv régióban vannak olyan helyek, amelyek a világ olajiparának bölcsői, és a modern iparosodás bölcsője is. Mint a Podkarpacie régió déli részén, az ukrán oldalon Lviv, Boriszlav és környéke különleges szerepet játszik az olajipar történetében. E helyek gazdag örökségének láthatósága nagyszerű módja az említett régiók idegenforgalmi mozgásának ösztönzésére, valamint a lengyelek és ukránok közötti határokon átnyúló együttműködés erősítésére. A mikroprojekt részeként intézkedéseket hoznak az olaj örökségével kapcsolatos ismeretek előmozdítása érdekében, beleértve az Ignacy Łukasiewicz által az olajkitermelés hagyományával összefüggésben az ipari kultúra közös örökségét figyelembe vevő tárgyi útmutató létrehozását, valamint a küldetés (játék) fejlesztését. A kezdeményezésben részt vevő partnerek a Podkarpackie vajdaság (LB) és az eurorégiós Kárpátok-Ukrajna (B1), és a tevékenységek a Podkarpackie vajdaságban és a Lvivi Területen zajlanak. A projekt részeként létrehozott összes terméket a projekt befejezése után is felhasználnák. A projekt népszerűsíteni fogja a Łukasiewicz közös olajörökségével kapcsolatos ismereteket, ami a Podkarpackie régió és a Lviv régió turizmusának növekedését eredményezi, és ennek az örökségnek a közös ismeretének köszönhetően erősödik az együttműködés a lengyel-ukrajnai határtérségben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A jelenlegi Podkarpackie vajdaság területe egy olyan hely, ahol az olajat elkezdték kitermelni és felhasználni a ma ismert célokra. A régióban élt és dolgozott – Ignacy Łukasiewicz, az olajlámpa feltalálója, az egész világon ismert. Hasonló örökség található a Lviv régióban található területeken, többek között Podkarpackie közvetlen közelében. Łukasiewicz például Lvivben is dolgozott, ahol a világ első olajlámpája leégett. Mind a Podkarpackie vajdaságban, mind a Lviv régióban vannak olyan helyek, amelyek a világ olajiparának bölcsője, valamint a modern iparosodás bölcsője. Csakúgy, mint Podkarpackie déli részén, az ukrán oldalon Lviv városa, Boriszlav és környéke különleges szerepet játszik az olajipar történetében. E helyek gazdag örökségének láthatósága nagyszerű módja e régiók idegenforgalmi forgalmának ösztönzésére, valamint a lengyelek és az ukránok közötti határokon átnyúló együttműködés erősítésére. A mikroprojekt keretében intézkedéseket hajtanak végre az olajörökség ismeretének előmozdítása érdekében, beleértve az Ignacy Łukasiewicz által az olajkitermelés hagyományával összefüggésben elért eredményekhez kapcsolódó közös ipari kulturális örökséget figyelembe vevő tárgyi útmutató létrehozását, valamint a feladat (játék) fejlesztését. A kezdeményezésben részt vevő partnerek a Podkarpackie vajdaság (LB) és a Kárpátok-Ukrajna eurorégió (B1), és a tevékenységek a Podkarpackie vajdaságban és a Lviv régióban zajlanak. A projekt keretében létrehozott összes termék a projekt végén is felhasználásra kerül. A projekt terjeszti a Łukasiewicz közös olajörökségével kapcsolatos ismereteket, amelyek a Podkarpacie és Lviv régió turizmusának növekedéséhez vezetnek, és ennek az örökségnek a közös ismeretének köszönhetően erősödik az együttműködés a lengyel-ukrán határon. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Područja današnje Podkarpačke regije su mjesto gdje se ulje počelo vaditi i koristiti u svrhe koje su nam danas poznate. U regiji je živio i radio – Ignacy Łukasiewicz i.a. izumitelj kerozinske svjetiljke, poznat diljem svijeta. Slična baština nalazi se u predjelima Lvivske oblasti, uključujući i one u neposrednoj blizini Podkarpacie. Na primjer, Łukasiewicz je također radio u Lvivu, gdje je spaljena prva svjetska uljna svjetiljka. I u Podkarpackie vojvodstvu i na području Lviva postoje mjesta koja su kolijevka svjetske naftne industrije, a također su kolijevka sve moderne industrijalizacije. Kao i na jugu regije Podkarpacie, na ukrajinskoj strani, grad Lviv, Boryslav i okolica igraju posebnu ulogu u povijesti naftne industrije. Vidljivost bogate baštine tih mjesta odličan je način poticanja turističkog kretanja spomenutih regija i jačanja prekogranične suradnje Poljaka i Ukrajinaca. U okviru mikroprojekta poduzet će se mjere za promicanje znanja o naftnoj baštini, uključujući izradu filmskog vodiča za objekte uzimajući u obzir zajedničku baštinu industrijske kulture povezanu s postignućima Ignacyja Łukasiewicza u vezi s tradicijom vađenja nafte, kao i razvoj potrage (igre). Partneri u inicijativi bili bi Podkarpackie vojvodstvo (LB) i Euroregija Karpata – Ukrajina (B1), a aktivnosti će se odvijati u Podkarpackie vojvodstvu i Lvivskoj oblasti. Svi proizvodi nastali kao dio projekta također će se koristiti nakon završetka projekta. Projektom će se popularizirati znanje o zajedničkoj naftnoj baštini Łukasiewicza, što će rezultirati povećanjem turizma u Podkarpatskoj regiji i regiji Lviv, a zahvaljujući zajedničkoj svijesti o toj baštini ojačat će se suradnja u poljsko-ukrajinskom pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Područje današnjeg Podkarpačkog vojvodstva je mjesto gdje se ulje počelo vaditi i koristiti u svrhe koje danas poznajemo. U regiji je živio i radio – Ignacy Łukasiewicz, izumitelj uljane svjetiljke, poznat diljem svijeta. Slična baština može se naći u područjima koja se nalaze u regiji Lviv, uključujući i u neposrednoj blizini Podkarpackie. Na primjer, Łukasiewicz je također radio u Lavovu, gdje je izgorjela prva svjetska uljna svjetiljka. Kako u Podkarpackie vojvodstvu tako i na području Lviva postoje mjesta koja su kolijevka svjetske naftne industrije, kao i kolijevka sve moderne industrijalizacije. Baš kao i na jugu Podkarpackieja, na ukrajinskoj strani grada Lviva, Boryslav i okolica igraju posebnu ulogu u povijesti naftne industrije. Vidljivost bogate baštine tih mjesta odličan je način poticanja turističkog prometa tih regija i jačanja prekogranične suradnje Poljaka i Ukrajinaca. U okviru mikroprojekta poduzet će se mjere za promicanje znanja o naftnoj baštini, uključujući izradu filmskog vodiča za objekte uzimajući u obzir zajedničku industrijsku kulturnu baštinu povezanu s postignućima Ignacyja Łukasiewicza u vezi s tradicijom vađenja nafte, kao i razvoj zadatka (igre). Partneri u inicijativi bili bi Podkarpackie vojvodstvo (LB) i euroregija Karpata – Ukrajina (B1), a aktivnosti će se odvijati u Podkarpatskom vojvodstvu i regiji Lviv. Svi proizvodi nastali u okviru projekta također će se koristiti na kraju projekta. Projektom se šire znanja o zajedničkoj naftnoj baštini Łukasiewicza, što će dovesti do povećanja turizma u Podkarpaciji i regiji Lviv, a zahvaljujući zajedničkoj svijesti o toj baštini ojačat će se suradnja na poljsko-ukrajinskoj granici. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Las áreas de la actual región de Podkarpackie son un lugar donde se comenzó a extraer petróleo y se utilizó para fines conocidos hoy en día. En la región, vivió y trabajó — Ignacy Łukasiewicz i.a. inventor de la lámpara de queroseno, conocida en todo el mundo. Un patrimonio similar se puede encontrar en áreas ubicadas en el Óblast de Lviv, incluidas las que se encuentran en las inmediaciones de Podkarpacie. Por ejemplo, Łukasiewicz también trabajó en Lviv, donde se quemó la primera lámpara de aceite del mundo. Tanto en el Voivodato Podkarpackie como en la región de Lviv hay lugares que son la cuna de la industria petrolera mundial, y también son la cuna de toda la industrialización moderna. Al igual que en el sur de la región de Podkarpacie, en el lado ucraniano, la ciudad de Lviv, Boryslav y sus alrededores juegan un papel especial en la historia de la industria petrolera. La visibilidad del rico patrimonio de estos lugares es una gran manera de estimular el movimiento turístico de las regiones mencionadas y de fortalecer la cooperación transfronteriza entre polacos y ucranianos. Como parte del microproyecto, se tomarían medidas para promover el conocimiento sobre el patrimonio petrolero, incluida la creación de una guía cinematográfica de los objetos teniendo en cuenta el patrimonio común de la cultura industrial relacionada con los logros de Ignacy Łukasiewicz en relación con la tradición de la extracción de petróleo, así como el desarrollo de la búsqueda (juego). Los socios de la iniciativa serían el Voivodato Podkarpackie (LB) y los Cárpatos de la Euroregión — Ucrania (B1), y las actividades tendrían lugar en el Voivodato de Podkarpackie y en el Óblast de Lviv. Todos los productos creados como parte del proyecto también se utilizarán una vez finalizado el proyecto. El proyecto popularizará el conocimiento sobre el patrimonio petrolero común de Łukasiewicz, lo que dará lugar a un aumento del turismo en la región de Podkarpackie y la región de Lviv, y gracias a la conciencia común de este patrimonio, se fortalecerá la cooperación en la zona fronteriza polaco-ucraniana. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El área del actual Voivodato Podkarpackie es un lugar donde el petróleo comenzó a ser extraído y utilizado para los fines que conocemos hoy en día. En la región vivió y trabajó — Ignacy Łukasiewicz, inventor de la lámpara de aceite, conocida en todo el mundo. Se puede encontrar un patrimonio similar en áreas ubicadas en la región de Lviv, incluso en las inmediaciones de Podkarpackie. Por ejemplo, Łukasiewicz también trabajó en Lviv, donde se incendió la primera lámpara de aceite del mundo. Tanto en el Voivodato Podkarpackie como en la región de Lviv hay lugares que son la cuna de la industria petrolera mundial, así como la cuna de toda la industrialización moderna. Al igual que en el sur de Podkarpackie, en el lado ucraniano la ciudad de Lviv, Boryslav y sus alrededores juegan un papel especial en la historia de la industria petrolera. La visibilidad del rico patrimonio de estos lugares es una gran manera de estimular el tráfico turístico de estas regiones y de fortalecer la cooperación transfronteriza entre polacos y ucranianos. En el marco del microproyecto, se emprenderán acciones para promover el conocimiento del patrimonio petrolero, incluida la creación de una guía cinematográfica de objetos que tenga en cuenta el patrimonio cultural industrial común relacionado con los logros de Ignacy Łukasiewicz en relación con la tradición de la extracción de petróleo, así como el desarrollo de la tarea (juego). Los socios de la iniciativa serían el Voivodato Podkarpackie (LB) y la Euroregión de los Cárpatos — Ucrania (B1), y las actividades tendrían lugar en el Voivodato de Podkarpackie y la región de Lviv. Todos los productos creados en el marco del proyecto también se utilizarán al final del proyecto. El proyecto difunde el conocimiento sobre el patrimonio petrolero común de Łukasiewicz, lo que conducirá a un aumento del turismo en las regiones de Podkarpacie y Lviv, y gracias a la conciencia común de este patrimonio, se fortalecerá la cooperación en la frontera polaco-ucraniana. (Spanish)
4 November 2022
0 references
As áreas da atual região de Podkarpackie são um lugar onde o petróleo começou a ser extraído e usado para fins conhecidos por nós hoje. Na região, viveu e trabalhou — Ignacy Łukasiewicz, por exemplo, inventor da lâmpada de querosene, conhecida em todo o mundo. Um património semelhante pode ser encontrado em áreas localizadas no Oblast de Lviv, incluindo nas imediações de Podkarpacie. Por exemplo, Łukasiewicz também trabalhou em Lviv, onde a primeira lâmpada de óleo do mundo queimou. Tanto na voivodia de Podkarpackie quanto na região de Lviv há lugares que são o berço da indústria petrolífera mundial, e são também o berço de toda a industrialização moderna. Como no sul da região de Podkarpacie, do lado ucraniano, a cidade de Lviv, Boryslav e seus arredores desempenham um papel especial na história da indústria do petróleo. A visibilidade do rico património destes lugares é uma ótima forma de estimular o movimento turístico das regiões mencionadas e de reforçar a cooperação transfronteiriça entre os polacos e os ucranianos. No âmbito do microprojeto, serão tomadas medidas para promover o conhecimento sobre o património petrolífero, incluindo a criação de um guia cinematográfico para os objetos, tendo em conta o património comum da cultura industrial relacionada com as realizações de Ignacy Łukasiewicz em ligação com a tradição da extração de petróleo, bem como o desenvolvimento da busca (jogo). Os parceiros da iniciativa seriam a Voivodia de Podkarpackie (LB) e a Eurorregião Cárpatos — Ucrânia (B1), e as atividades decorreriam na voivodia de Podkarpackie e no Oblast de Lviv. Todos os produtos criados como parte do projeto também seriam utilizados após a conclusão do projeto. O projeto irá popularizar o conhecimento sobre o património petrolífero comum de Łukasiewicz, resultando num aumento do turismo na região de Podkarpackie e na região de Lviv, e graças à consciência comum deste património, será reforçada a cooperação na zona fronteiriça entre a Polónia e a Ucrânia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A área do atual Voivodia Podkarpackie é um lugar onde o petróleo começou a ser extraído e usado para os fins que conhecemos hoje. Na região viveu e trabalhou — Ignacy Łukasiewicz, inventor da lâmpada de óleo, conhecida em todo o mundo. Património semelhante pode ser encontrado em áreas localizadas na região de Lviv, incluindo nas imediações de Podkarpackie. Por exemplo, Łukasiewicz também trabalhou em Lviv, onde a primeira lâmpada de óleo do mundo incendiou. Tanto na voivodia de Podkarpackie quanto na região de Lviv há lugares que são o berço da indústria petrolífera mundial, bem como o berço de toda a industrialização moderna. Assim como no sul de Podkarpackie, no lado ucraniano a cidade de Lviv, Boryslav e seus arredores desempenham um papel especial na história da indústria do petróleo. A visibilidade do rico património destes locais é uma ótima forma de estimular o tráfego turístico destas regiões e de reforçar a cooperação transfronteiriça entre os polacos e os ucranianos. No âmbito do microprojeto, serão empreendidas ações para promover o conhecimento do património petrolífero, incluindo a criação de um guia cinematográfico para objetos que tenha em conta o património cultural industrial comum relacionado com as realizações de Ignacy Łukasiewicz no âmbito da tradição da extração de petróleo, bem como o desenvolvimento da tarefa (jogo). Os parceiros da iniciativa seriam a Voivodia de Podkarpackie (LB) e a Eurorregião dos Cárpatos — Ucrânia (B1) e as atividades teriam lugar na Voivodia de Podkarpackie e na região de Lviv. Todos os produtos criados no âmbito do projeto também serão utilizados no final do projeto. O projeto divulga conhecimentos sobre o património petrolífero comum de Łukasiewicz, que conduzirá a um aumento do turismo na região de Podkarpacie e na região de Lviv, e graças à consciência comum deste património, a cooperação na fronteira entre a Polónia e a Ucrânia será reforçada. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Iż-żoni tar-Reġjun attwali ta’ Podkarpackie huma post fejn iż-żejt beda jiġi estratt u użat għal skopijiet magħrufa minna llum. Fir-reġjun, għex u ħadem — Ignacy Łukasiewicz fost l-oħrajn inventur tal-lampa tal-pitrolju, magħrufa mad-dinja kollha. Wirt simili jista’ jinstab f’żoni li jinsabu fl-Oblast ta’ Lviv, inklużi dawk fil-viċinanza immedjata ta’ Podkarpacie. Pereżempju Łukasiewicz ħadem ukoll f’Lviv, fejn l-ewwel lampa taż-żejt fid-dinja nħarqet. Kemm fil-Voivodeship Podkarpackie u fir-reġjun Lviv hemm postijiet li huma l-benniena ta ‘l-industrija taż-żejt dinjija, u huma wkoll il-benniena ta’ kull industrijalizzazzjoni moderna. Bħal fin-Nofsinhar tar-reġjun ta’ Podkarpacie, fuq in-naħa tal-Ukraina, il-belt ta’ Lviv, Boryslav u l-madwar tagħha għandhom rwol speċjali fl-istorja tal-industrija taż-żejt. Il-viżibbiltà tal-wirt għani ta’ dawn il-postijiet hija mod tajjeb ħafna biex jiġi stimulat il-moviment turistiku tar-reġjuni msemmija u biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni transkonfinali bejn il-Pollakki u l-Ukraini. Bħala parti mill-mikroproġett, jittieħdu azzjonijiet biex jiġi promoss l-għarfien dwar il-wirt taż-żejt, inkluż il-ħolqien ta’ gwida ċinematografika għall-oġġetti li tqis il-wirt komuni tal-kultura industrijali relatata mal-kisbiet ta’ Ignacy Łukasiewicz b’rabta mat-tradizzjoni tal-estrazzjoni taż-żejt, kif ukoll l-iżvilupp tat-tfittxija (logħba). L-imsieħba fl-inizjattiva jkunu l-Podkarpackie Voivodeship (LB) u l-Ewroreġjun Karpazji — l-Ukraina (B1), u l-attivitajiet isiru fil-Podkarpackie Voivodeship u Lviv Oblast. Il-prodotti kollha maħluqa bħala parti mill-proġett jintużaw ukoll wara t-tlestija tal-proġett. Il-proġett se jippromwovi l-għarfien dwar il-wirt komuni taż-żejt ta’ Łukasiewicz li jirriżulta f’żieda fit-turiżmu fir-reġjun ta’ Podkarpackie u fir-Reġjun ta’ Lviv, u bis-saħħa tal-għarfien komuni ta’ dan il-wirt, il-kooperazzjoni fiż-żona tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina se tissaħħaħ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Iż-żona tal-Podkarpackie Voivodeship preżenti huwa post fejn iż-żejt beda jiġi estratt u użat għall-iskopijiet li nafu llum. Fir-reġjun għex u ħadem — Ignacy Łukasiewicz, inventur tal-lampa taż-żejt, magħrufa mad-dinja kollha. Wirt simili jista’ jinstab f’żoni li jinsabu fir-reġjun ta’ Lviv, inkluż fil-viċinanza immedjata ta’ Podkarpackie. Pereżempju, Łukasiewicz ħadem ukoll f’Lviv, fejn l-ewwel lampa taż-żejt fid-dinja nħarqet. Kemm fil-Voivodeship Podkarpackie u fir-reġjun Lviv hemm postijiet li huma l-benniena ta ‘l-industrija taż-żejt fid-dinja, kif ukoll il-benniena ta’ kull industrijalizzazzjoni moderna. Bħal fin-nofsinhar ta’ Podkarpackie, fuq in-naħa tal-Ukraina, il-belt ta’ Lviv, Boryslav u l-inħawi tagħha għandhom rwol speċjali fl-istorja tal-industrija taż-żejt. Il-viżibbiltà tal-wirt għani ta’ dawn il-postijiet hija mod tajjeb ħafna biex jiġi stimulat it-traffiku turistiku ta’ dawn ir-reġjuni u biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni transkonfinali bejn il-Pollakki u l-Ukraini. Fil-qafas tal-mikroproġett, għandhom jittieħdu azzjonijiet biex jippromwovu l-għarfien tal-wirt taż-żejt, inkluż il-ħolqien ta’ gwida ċinematografika għal oġġetti li jqisu l-wirt kulturali industrijali komuni relatat mal-kisbiet ta’ Ignacy Łukasiewicz b’rabta mat-tradizzjoni tal-estrazzjoni taż-żejt, kif ukoll l-iżvilupp tal-kompitu (logħba). L-imsieħba fl-inizjattiva jkunu Podkarpackie Voivodeship (LB) u l-Ewroreġjun tal-Karpazji — l-Ukrajna (B1), u l-attivitajiet isiru fir-reġjun ta’ Podkarpackie Voivodeship u ta’ Lviv. Il-prodotti kollha maħluqa taħt il-proġett se jintużaw ukoll fi tmiem il-proġett. Il-proġett ixerred l-għarfien dwar il-wirt komuni taż-żejt ta’ Łukasiewicz, li se jwassal għal żieda fit-turiżmu fir-reġjun ta’ Podkarpacie u fir-reġjun ta’ Lviv, u bis-saħħa tal-għarfien komuni ta’ dan il-wirt, il-kooperazzjoni fuq il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina se tissaħħaħ. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les zones de l’actuelle région de Podkarpackie sont un endroit où l’huile a commencé à être extraite et utilisée à des fins que nous connaissons aujourd’hui. Dans la région, vivait et travaillait — Ignacy Łukasiewicz i.a. inventeur de la lampe au kérosène, connue dans le monde entier. Un patrimoine similaire peut être trouvé dans les zones situées dans l’oblast de Lviv, y compris celles à proximité immédiate de Podkarpacie. Par exemple, Łukasiewicz a également travaillé à Lviv, où la première lampe à huile au monde a brûlé. Tant dans la voïvodie de Podkarpackie que dans la région de Lviv, il y a des endroits qui sont le berceau de l’industrie pétrolière mondiale, et sont également le berceau de toute l’industrialisation moderne. Comme dans le sud de la région de Podkarpacie, du côté ukrainien, la ville de Lviv, Boryslav et ses environs jouent un rôle particulier dans l’histoire de l’industrie pétrolière. La visibilité du riche patrimoine de ces lieux est un excellent moyen de stimuler le mouvement touristique des régions mentionnées et de renforcer la coopération transfrontalière entre les Polonais et les Ukrainiens. Dans le cadre du micro-projet, des actions seront prises pour promouvoir la connaissance du patrimoine pétrolier, y compris la création d’un guide cinématographique des objets tenant compte du patrimoine commun de la culture industrielle lié aux réalisations d’Ignacy Łukasiewicz en lien avec la tradition de l’extraction pétrolière, ainsi que le développement de la quête (jeu). Les partenaires de l’initiative seraient la voïvodie de Podkarpackie (LB) et les Carpates de l’Eurorégion — Ukraine (B1), et les activités auront lieu dans la voïvodie de Podkarpackie et dans l’oblast de Lviv. Tous les produits créés dans le cadre du projet seraient également utilisés après l’achèvement du projet. Le projet permettra de populariser les connaissances sur le patrimoine pétrolier commun de Łukasiewicz, ce qui entraînera une augmentation du tourisme dans la région de Podkarpackie et la région de Lviv, et grâce à la prise de conscience commune de ce patrimoine, la coopération dans la zone frontalière entre la Pologne et l’Ukraine sera renforcée. (French)
4 November 2022
0 references
La zone de l’actuelle voïvodie de Podkarpackie est un endroit où le pétrole a commencé à être extrait et utilisé aux fins que nous connaissons aujourd’hui. Dans la région vivait et travaillait — Ignacy Łukasiewicz, inventeur de la lampe à huile, connu dans le monde entier. Un patrimoine similaire peut être trouvé dans les zones situées dans la région de Lviv, y compris dans les environs immédiats de Podkarpackie. Par exemple, Łukasiewicz a également travaillé à Lviv, où la première lampe à huile du monde a brûlé. Tant dans la voïvodie de Podkarpackie que dans la région de Lviv, il y a des endroits qui sont le berceau de l’industrie pétrolière mondiale, ainsi que le berceau de toute l’industrialisation moderne. Tout comme dans le sud de Podkarpackie, du côté ukrainien, la ville de Lviv, Boryslav et ses environs jouent un rôle particulier dans l’histoire de l’industrie pétrolière. La visibilité du riche patrimoine de ces lieux est un excellent moyen de stimuler le trafic touristique de ces régions et de renforcer la coopération transfrontalière entre les Polonais et les Ukrainiens. Dans le cadre du microprojet, des actions seront entreprises pour promouvoir la connaissance du patrimoine pétrolier, y compris la création d’un guide cinématographique des objets tenant compte du patrimoine culturel industriel commun lié aux réalisations d’Ignacy Łukasiewicz dans le cadre de la tradition de l’extraction pétrolière, ainsi que le développement de la tâche (jeu). Les partenaires de l’initiative seraient Podkarpackie Voivodeship (LB) et Eurorégion des Carpates — Ukraine (B1), et des activités auront lieu dans la région de Podkarpackie Voivodeship et Lviv. Tous les produits créés dans le cadre du projet seront également utilisés à la fin du projet. Le projet diffuse des connaissances sur le patrimoine pétrolier commun de Łukasiewicz, ce qui conduira à une augmentation du tourisme dans la région de Podkarpacie et de Lviv, et grâce à la prise de conscience commune de ce patrimoine, la coopération à la frontière polono-ukrainienne sera renforcée. (French)
4 November 2022
0 references