Developing common tourism products and rehabilitation of cultural heritage (Q4300450)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300450 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Developing common tourism products and rehabilitation of cultural heritage |
Project Q4300450 in Romania, Bulgaria |
Statements
1,274,993.66 Euro
0 references
1,499,992.54 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
8 August 2018
0 references
31 August 2023
0 references
Municipality of Silistra
0 references
44°6'53.03"N, 27°16'1.88"E
0 references
44°11'28.07"N, 27°19'57.22"E
0 references
Тhe common challenge of the programme area that are jointly tackled in the project: Effective utilization of natural heritage and resources and cultural heritage, as a resources for development of sustainable tourism in the common area and prerequisite for economic growth. The project main objective, aims to bring together the people, communities and economies of the Silistra - Calarasi border region, by participating in joint development of a cooperative area, using its natural heritage and resources and cultural heritage in a sustainable way. The project aims at overcoming the limitations on the effective utilization of cultural heritage and natural heritage as resources for tourism development in the cross-border region. The project will contribute to the development and implementation of a common long-term strategy and investments in joint and sustainable tourism infrastructure contributing to the development of a new tourism products and services based on the natural and cultural heritage of the region. - The objectives of the project will be achieved through the following main activities: 1. Elaboration of a joint strategy to promote tourism in the program area through the promotion and utilization of cultural / natural heritage potential; 2. Reconstructing Cultural Infrastructure: the old building known as “Demetriade House” (owned by Calarasi County Council), to set-up a new Natural Science Section of Calarasi Lower Danube Museum / Art Gallery - Silistra. 3. Developing common tourism products and services based on natural and cultural heritage and joint promotion. Тhe expected change that the project will make to the current situation: Sustainable establishment of a dynamic links for exchange of a good practices between the two project partners, based on a joint strategy and developed joint tourism products, dedicated to promoting cultural / natural heritage as a condition for tourism development in the cross-border region. The project results contributes to the following Programme outputs, targeted by this call: Output indicators: - I9 - Number of integrated tourism products/services created - as a result of project implementation, 3 common tourism products and services based on the sustainable joint utilization of the cultural/natural heritage will be developed; - I10 - Number of common strategies, policies or management plans for valorising (including raising awareness) the cultural and natural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses - as a result of project implementation 1 joint strategy to develop and promote cultural/natural heritage as a touristic product will be developed; - I12 - Financial indicator - 1 500 000 EUR. Result indicators: Number of tourists overnights in the CBC region - 53 000. Joint strategic long-term planning and use of the local potential of the both partners will allow them to create a richer and many-sided tourism product, thus attracting wider interest in cultural heritage and natural heritage and its sustainable use. Without cross-border approach, the planned project objectives will take limited effect within the framework of the usual activity of both partners. The project will contribute to the cultural cohesion between the participants in it, overcoming the limitations of the physical border between them. The cross-border approach of the project is needed, because: The territorial proximity of both partners in the project, presupposes their cultural and natural proximity as well. The absence of a common approach to the maintenance and utilization of the cultural and natural heritage in the region limits the action taken in this direction to the local level. The realization of the project goals is impossible without sustainable cross-border cooperation between the two partners Silistra and Calarasi. Implementing measures only at local, regional or national level would be ineffective with limited impact. The project gives a opportunity for a completely new approach to the planning and utilization of cultural and natural resources in a territory, based on the joint mobilization of the potential on both sides of the border. the new/original in the project approach is: =>The conservation and restoration of the building of the Art Gallery in Silistra and rehabilitation o: the old building known as “Demetriade House” (owned by Calarasi County Council), to set-up a new Natural Science Section of Calarasi Lower Danube Museum will be made by using building materials and methods with limited influence on the environment and by energy efficiency approaches. =>The Development of a “Joint strategy” and the tourism products will have an innovative goal: “the Siilistra - Calarsi region to be identified as Place attracting Artists from all over the world and people with interests in the combination of Art and the Nature. =>The Web-based Tourism Portal will be innovative, interactive, with applications making fast and easy access. Project indicat (English)
0.866211417746726
0 references
Společné výzvy programové oblasti, které jsou společně řešeny v rámci projektu: Účinné využívání přírodního dědictví a zdrojů a kulturního dědictví jako zdroje pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu ve společném prostoru a předpoklad hospodářského růstu. Hlavním cílem projektu je spojit lidi, komunity a ekonomiky příhraničního regionu Silistra – Calarasi tím, že se bude podílet na společném rozvoji kooperativní oblasti, přičemž bude udržitelným způsobem využívat přírodní dědictví, zdroje a kulturní dědictví. Cílem projektu je překonat omezení účinného využívání kulturního dědictví a přírodního dědictví jako zdrojů pro rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu. Projekt přispěje k rozvoji a provádění společné dlouhodobé strategie a investic do společné a udržitelné infrastruktury cestovního ruchu, které přispějí k rozvoji nových produktů a služeb cestovního ruchu založených na přírodním a kulturním dědictví regionu. — Cílů projektu bude dosaženo prostřednictvím těchto hlavních činností: 1. Vypracování společné strategie na podporu cestovního ruchu v programové oblasti prostřednictvím podpory a využití potenciálu kulturního/přírodního dědictví; 2. Rekonstrukce kulturní infrastruktury: stará budova známá jako „Demetriade House“ (vlastněná radou hrabství Calarasi), aby zřídila novou sekci přírodních věd v Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery – Silistra. 3. Rozvoj společných produktů a služeb cestovního ruchu založených na přírodním a kulturním dědictví a společné propagaci. Očekával změnu, kterou projekt provede v současné situaci: Udržitelné vytvoření dynamických vazeb pro výměnu osvědčených postupů mezi oběma partnery projektu na základě společné strategie a rozvoje společných produktů cestovního ruchu zaměřených na podporu kulturního/přírodního dědictví jakožto podmínky pro rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu. Výsledky projektu přispívají k následujícím výstupům programu, na něž se tato výzva zaměřuje: Ukazatele výstupů: I9 – Počet vytvořených integrovaných produktů/služeb cestovního ruchu – v důsledku realizace projektů budou vyvinuty 3 společné produkty a služby cestovního ruchu založené na udržitelném společném využívání kulturního/přírodního dědictví; I10 – Počet společných strategií, politik nebo plánů řízení pro zhodnocení (včetně zvyšování povědomí) kulturního a přírodního dědictví prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití – v důsledku provádění projektu 1 bude vypracována společná strategie rozvoje a propagace kulturního/přírodního dědictví jako turistického produktu; I12 – Finanční ukazatel – 1 500 000 EUR. Ukazatele výsledků: Počet turistů přes noc v regionu CBC – 53 000. Společné strategické dlouhodobé plánování a využívání místního potenciálu obou partnerů jim umožní vytvořit bohatší a mnohostranný produkt cestovního ruchu, čímž přilákají širší zájem o kulturní dědictví a přírodní dědictví a jeho udržitelné využívání. Bez přeshraničního přístupu nabudou plánované cíle projektu v rámci obvyklé činnosti obou partnerů omezený účinek. Projekt přispěje ke kulturní soudržnosti mezi účastníky projektu a překoná omezení fyzické hranice mezi nimi. Přeshraniční přístup projektu je nezbytný, protože: Územní blízkost obou partnerů projektu předpokládá i jejich kulturní a přirozenou blízkost. Neexistence společného přístupu k zachování a využívání kulturního a přírodního dědictví v regionu omezuje opatření přijatá tímto směrem na místní úroveň. Realizace cílů projektu je nemožná bez udržitelné přeshraniční spolupráce mezi oběma partnery Silistra a Calarasi. Prováděcí opatření pouze na místní, regionální nebo celostátní úrovni by byla neúčinná s omezeným dopadem. Projekt poskytuje příležitost pro zcela nový přístup k plánování a využívání kulturních a přírodních zdrojů na území, založený na společné mobilizaci potenciálu na obou stranách hranice. =>ochrana a restaurování budovy Galerie umění v Silistře a rehabilitace o: stará budova známá jako „Demetriade House“ (vlastněná radou hrabství Calarasi) za účelem zřízení nové sekce přírodních věd v muzeu Calarasi Dolní Dunaj bude vytvořena za použití stavebních materiálů a metod s omezeným vlivem na životní prostředí a přístupy k energetické účinnosti. =>Rozvoj „společné strategie“ a produktů cestovního ruchu bude mít inovativní cíl: „region Siilistra – Calarsi má být identifikován jako místo, které přitahuje umělce z celého světa a lidi se zájmem o kombinaci umění a přírody. => Webový portál cestovního ruchu bude inovativní, interaktivní, s aplikacemi, které umožní rychlý a snadný přístup. Projekt indikovat (Czech)
4 November 2022
0 references
Společné výzvy programové oblasti, které jsou společně řešeny v rámci projektu: Účinné využívání přírodního dědictví a zdrojů a kulturního dědictví jako zdroje pro rozvoj udržitelného cestovního ruchu ve společném prostoru a předpoklad hospodářského růstu. Hlavním cílem projektu je spojit lidi, komunity a ekonomiky příhraničního regionu Silistra – Calarasi tím, že se bude podílet na společném rozvoji kooperativní oblasti, přičemž bude udržitelným způsobem využívat přírodní dědictví, zdroje a kulturní dědictví. Cílem projektu je překonat omezení účinného využívání kulturního dědictví a přírodního dědictví jako zdrojů pro rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu. Projekt přispěje k rozvoji a provádění společné dlouhodobé strategie a investic do společné a udržitelné infrastruktury cestovního ruchu, které přispějí k rozvoji nových produktů a služeb cestovního ruchu založených na přírodním a kulturním dědictví regionu. — Cílů projektu bude dosaženo prostřednictvím těchto hlavních činností: 1. Vypracování společné strategie na podporu cestovního ruchu v programové oblasti prostřednictvím podpory a využití potenciálu kulturního/přírodního dědictví; 2. Rekonstrukce kulturní infrastruktury: stará budova známá jako „Demetriade House“ (vlastněná radou hrabství Calarasi), aby zřídila novou sekci přírodních věd v Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery – Silistra. 3. Rozvoj společných produktů a služeb cestovního ruchu založených na přírodním a kulturním dědictví a společné propagaci. Očekával změnu, kterou projekt provede v současné situaci: Udržitelné vytvoření dynamických vazeb pro výměnu osvědčených postupů mezi oběma partnery projektu na základě společné strategie a rozvoje společných produktů cestovního ruchu zaměřených na podporu kulturního/přírodního dědictví jakožto podmínky pro rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu. Výsledky projektu přispívají k následujícím výstupům programu, na něž se tato výzva zaměřuje: Ukazatele výstupů: I9 – Počet vytvořených integrovaných produktů/služeb cestovního ruchu – v důsledku realizace projektů budou vyvinuty 3 společné produkty a služby cestovního ruchu založené na udržitelném společném využívání kulturního/přírodního dědictví; I10 – Počet společných strategií, politik nebo plánů řízení pro zhodnocení (včetně zvyšování povědomí) kulturního a přírodního dědictví prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití – v důsledku provádění projektu 1 bude vypracována společná strategie rozvoje a propagace kulturního/přírodního dědictví jako turistického produktu; I12 – Finanční ukazatel – 1 500 000 EUR. Ukazatele výsledků: Počet turistů přes noc v regionu CBC – 53 000. Společné strategické dlouhodobé plánování a využívání místního potenciálu obou partnerů jim umožní vytvořit bohatší a mnohostranný produkt cestovního ruchu, čímž přilákají širší zájem o kulturní dědictví a přírodní dědictví a jeho udržitelné využívání. Bez přeshraničního přístupu nabudou plánované cíle projektu v rámci obvyklé činnosti obou partnerů omezený účinek. Projekt přispěje ke kulturní soudržnosti mezi účastníky projektu a překoná omezení fyzické hranice mezi nimi. Přeshraniční přístup projektu je nezbytný, protože: Územní blízkost obou partnerů projektu předpokládá i jejich kulturní a přirozenou blízkost. Neexistence společného přístupu k zachování a využívání kulturního a přírodního dědictví v regionu omezuje opatření přijatá tímto směrem na místní úroveň. Realizace cílů projektu je nemožná bez udržitelné přeshraniční spolupráce mezi oběma partnery Silistra a Calarasi. Prováděcí opatření pouze na místní, regionální nebo celostátní úrovni by byla neúčinná s omezeným dopadem. Projekt poskytuje příležitost pro zcela nový přístup k plánování a využívání kulturních a přírodních zdrojů na území, založený na společné mobilizaci potenciálu na obou stranách hranice. =>ochrana a restaurování budovy Galerie umění v Silistře a rehabilitace o: stará budova známá jako „Demetriade House“ (vlastněná radou hrabství Calarasi) za účelem zřízení nové sekce přírodních věd v muzeu Calarasi Dolní Dunaj bude vytvořena za použití stavebních materiálů a metod s omezeným vlivem na životní prostředí a přístupy k energetické účinnosti. =>Rozvoj „společné strategie“ a produktů cestovního ruchu bude mít inovativní cíl: „region Siilistra – Calarsi má být identifikován jako místo, které přitahuje umělce z celého světa a lidi se zájmem o kombinaci umění a přírody. => Webový portál cestovního ruchu bude inovativní, interaktivní, s aplikacemi, které umožní rychlý a snadný přístup. Projekt indikovat (Czech)
4 November 2022
0 references
Den fælles udfordring på det programområde, der behandles i fællesskab i projektet: Effektiv udnyttelse af naturarven, ressourcerne og kulturarven som ressourcer til udvikling af bæredygtig turisme i det fælles område og en forudsætning for økonomisk vækst. Projektets hovedmål har til formål at samle mennesker, samfund og økonomier i grænseregionen Silistra — Calarasi ved at deltage i fælles udvikling af et samarbejdsområde ved at udnytte dets naturarv og ressourcer og kulturarven på en bæredygtig måde. Projektet har til formål at overvinde begrænsningerne i den effektive udnyttelse af kulturarven og naturarven som ressourcer til udvikling af turismen i den grænseoverskridende region. Projektet vil bidrage til udvikling og gennemførelse af en fælles langsigtet strategi og investeringer i fælles og bæredygtig turismeinfrastruktur, der bidrager til udviklingen af nye turismeprodukter og -tjenester baseret på regionens natur- og kulturarv. — Projektets mål vil blive nået gennem følgende hovedaktiviteter: 1. Udarbejdelse af en fælles strategi til fremme af turismen i programområdet gennem fremme og udnyttelse af kultur-/naturarvspotentialet 2. Rekonstruktion af kulturinfrastrukturen: den gamle bygning kendt som "Demetriade House" (ejet af Calarasi County Council), til at oprette en ny naturvidenskab sektion Calarasi Nedre Donau Museum/Art Gallery — Silistra. 3. Udvikling af fælles turismeprodukter og -tjenester baseret på natur- og kulturarv og fælles fremme. "Den forventede ændring, som projektet vil foretage i den nuværende situation: Bæredygtig etablering af dynamiske forbindelser til udveksling af god praksis mellem de to projektpartnere baseret på en fælles strategi og udviklet fælles turismeprodukter, der er dedikeret til at fremme kultur- og naturarv som en forudsætning for turismeudvikling i den grænseoverskridende region. Projektresultaterne bidrager til følgende programresultater, som er omfattet af denne indkaldelse: Outputindikatorer: — I9 — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester — som følge af projektgennemførelsen vil der blive udviklet tre fælles turismeprodukter og -tjenester baseret på bæredygtig fælles udnyttelse af kultur- og naturarven; — I10 — Antal fælles strategier, politikker eller forvaltningsplaner for udnyttelse (herunder bevidstgørelse) af kultur- og naturarven gennem genoprettelse og fremme af bæredygtig økonomisk udnyttelse — som følge af projektgennemførelse 1 vil der blive udviklet en fælles strategi for udvikling og fremme af kultur- og naturarv som turistprodukt — I12 — Finansiel indikator — 1 500 000 EUR. Resultatindikatorer: Antallet af turister overnatter i CBC-regionen — 53 000. Fælles strategisk langsigtet planlægning og udnyttelse af begge partneres lokale potentiale vil gøre det muligt for dem at skabe et rigere og mangesidet turistprodukt og dermed tiltrække en bredere interesse for kulturarv og naturarv og bæredygtig udnyttelse heraf. Uden en grænseoverskridende tilgang vil de planlagte projektmål få begrænset virkning inden for rammerne af begge partneres sædvanlige aktiviteter. Projektet vil bidrage til den kulturelle samhørighed mellem deltagerne i det og overvinde begrænsningerne i den fysiske grænse mellem dem. Projektets grænseoverskridende tilgang er nødvendig, fordi: Den territoriale nærhed af begge parter i projektet forudsætter også deres kulturelle og naturlige nærhed. Manglen på en fælles tilgang til bevarelse og udnyttelse af kultur- og naturarven i regionen begrænser de foranstaltninger, der træffes i denne retning, til det lokale niveau. Det er umuligt at nå projektmålene uden et bæredygtigt grænseoverskridende samarbejde mellem de to partnere Silistra og Calarasi. Det vil kun være ineffektivt at gennemføre foranstaltninger på lokalt, regionalt eller nationalt plan med begrænset virkning. Projektet giver mulighed for en helt ny tilgang til planlægning og udnyttelse af kultur- og naturressourcer i et område baseret på en fælles mobilisering af potentialet på begge sider af grænsen. =>bevarelse og restaurering af bygningen af Kunstgalleriet i Silistra og rehabilitering o: den gamle bygning kendt som "Demetriade House" (ejet af Calarasi amtsråd), til at oprette en ny naturvidenskab sektion Calarasi Nedre Donau Museum vil blive lavet ved hjælp af byggematerialer og metoder med begrænset indflydelse på miljøet og ved energieffektivitet tilgange. =>Udvikling af en "fælles strategi" og turismeprodukterne vil have et innovativt mål: "regionen Siilistra — Calarsi skal identificeres som et sted, der tiltrækker kunstnere fra hele verden og mennesker med interesse i kombinationen af kunst og natur. Den webbaserede turismeportal vil være innovativ, interaktiv, med applikationer, der giver hurtig og nem adgang. Projektindicat (Danish)
4 November 2022
0 references
Den fælles udfordring på det programområde, der behandles i fællesskab i projektet: Effektiv udnyttelse af naturarven, ressourcerne og kulturarven som ressourcer til udvikling af bæredygtig turisme i det fælles område og en forudsætning for økonomisk vækst. Projektets hovedmål har til formål at samle mennesker, samfund og økonomier i grænseregionen Silistra — Calarasi ved at deltage i fælles udvikling af et samarbejdsområde ved at udnytte dets naturarv og ressourcer og kulturarven på en bæredygtig måde. Projektet har til formål at overvinde begrænsningerne i den effektive udnyttelse af kulturarven og naturarven som ressourcer til udvikling af turismen i den grænseoverskridende region. Projektet vil bidrage til udvikling og gennemførelse af en fælles langsigtet strategi og investeringer i fælles og bæredygtig turismeinfrastruktur, der bidrager til udviklingen af nye turismeprodukter og -tjenester baseret på regionens natur- og kulturarv. — Projektets mål vil blive nået gennem følgende hovedaktiviteter: 1. Udarbejdelse af en fælles strategi til fremme af turismen i programområdet gennem fremme og udnyttelse af kultur-/naturarvspotentialet 2. Rekonstruktion af kulturinfrastrukturen: den gamle bygning kendt som "Demetriade House" (ejet af Calarasi County Council), til at oprette en ny naturvidenskab sektion Calarasi Nedre Donau Museum/Art Gallery — Silistra. 3. Udvikling af fælles turismeprodukter og -tjenester baseret på natur- og kulturarv og fælles fremme. "Den forventede ændring, som projektet vil foretage i den nuværende situation: Bæredygtig etablering af dynamiske forbindelser til udveksling af god praksis mellem de to projektpartnere baseret på en fælles strategi og udviklet fælles turismeprodukter, der er dedikeret til at fremme kultur- og naturarv som en forudsætning for turismeudvikling i den grænseoverskridende region. Projektresultaterne bidrager til følgende programresultater, som er omfattet af denne indkaldelse: Outputindikatorer: — I9 — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester — som følge af projektgennemførelsen vil der blive udviklet tre fælles turismeprodukter og -tjenester baseret på bæredygtig fælles udnyttelse af kultur- og naturarven; — I10 — Antal fælles strategier, politikker eller forvaltningsplaner for udnyttelse (herunder bevidstgørelse) af kultur- og naturarven gennem genoprettelse og fremme af bæredygtig økonomisk udnyttelse — som følge af projektgennemførelse 1 vil der blive udviklet en fælles strategi for udvikling og fremme af kultur- og naturarv som turistprodukt — I12 — Finansiel indikator — 1 500 000 EUR. Resultatindikatorer: Antallet af turister overnatter i CBC-regionen — 53 000. Fælles strategisk langsigtet planlægning og udnyttelse af begge partneres lokale potentiale vil gøre det muligt for dem at skabe et rigere og mangesidet turistprodukt og dermed tiltrække en bredere interesse for kulturarv og naturarv og bæredygtig udnyttelse heraf. Uden en grænseoverskridende tilgang vil de planlagte projektmål få begrænset virkning inden for rammerne af begge partneres sædvanlige aktiviteter. Projektet vil bidrage til den kulturelle samhørighed mellem deltagerne i det og overvinde begrænsningerne i den fysiske grænse mellem dem. Projektets grænseoverskridende tilgang er nødvendig, fordi: Den territoriale nærhed af begge parter i projektet forudsætter også deres kulturelle og naturlige nærhed. Manglen på en fælles tilgang til bevarelse og udnyttelse af kultur- og naturarven i regionen begrænser de foranstaltninger, der træffes i denne retning, til det lokale niveau. Det er umuligt at nå projektmålene uden et bæredygtigt grænseoverskridende samarbejde mellem de to partnere Silistra og Calarasi. Det vil kun være ineffektivt at gennemføre foranstaltninger på lokalt, regionalt eller nationalt plan med begrænset virkning. Projektet giver mulighed for en helt ny tilgang til planlægning og udnyttelse af kultur- og naturressourcer i et område baseret på en fælles mobilisering af potentialet på begge sider af grænsen. =>bevarelse og restaurering af bygningen af Kunstgalleriet i Silistra og rehabilitering o: den gamle bygning kendt som "Demetriade House" (ejet af Calarasi amtsråd), til at oprette en ny naturvidenskab sektion Calarasi Nedre Donau Museum vil blive lavet ved hjælp af byggematerialer og metoder med begrænset indflydelse på miljøet og ved energieffektivitet tilgange. =>Udvikling af en "fælles strategi" og turismeprodukterne vil have et innovativt mål: "regionen Siilistra — Calarsi skal identificeres som et sted, der tiltrækker kunstnere fra hele verden og mennesker med interesse i kombinationen af kunst og natur. Den webbaserede turismeportal vil være innovativ, interaktiv, med applikationer, der giver hurtig og nem adgang. Projektindicat (Danish)
4 November 2022
0 references
Общото предизвикателство на програмната област, което се разглежда съвместно в рамките на проекта: Ефективно използване на природното наследство и ресурси и културното наследство, като ресурс за развитие на устойчив туризъм в общото пространство и предпоставка за икономически растеж. Основната цел на проекта е да обедини хората, общностите и икономиките на граничния регион Силистра — Калараш, като участва в съвместното развитие на кооперативна зона, използвайки нейното природно наследство и ресурси и културно наследство по устойчив начин. Проектът има за цел преодоляване на ограниченията върху ефективното използване на културното наследство и природното наследство като ресурс за развитие на туризма в трансграничния регион. Проектът ще допринесе за разработването и изпълнението на обща дългосрочна стратегия и инвестиции в съвместна и устойчива туристическа инфраструктура, допринасяща за развитието на нови туристически продукти и услуги, основани на природното и културното наследство на региона. — Целите на проекта ще бъдат постигнати чрез следните основни дейности: 1. Разработване на съвместна стратегия за насърчаване на туризма в района на програмата чрез популяризиране и използване на потенциала на културното/природното наследство; 2. Реконструиране на културната инфраструктура: старата сграда, известна като „Demetriade House“ (собственост на Каларашския окръжен съвет), за да се създаде нова секция за природни науки на Калараси Долен Дунав музей/Арт галерия — Силистра. 3. Разработване на общи туристически продукти и услуги, основани на природното и културното наследство, и съвместно популяризиране. Очакваната промяна, която проектът ще направи в настоящата ситуация: Устойчиво установяване на динамични връзки за обмен на добри практики между двамата партньори по проекта, въз основа на съвместна стратегия и разработени съвместни туристически продукти, посветени на популяризирането на културното/природното наследство като условие за развитие на туризма в трансграничния регион. Резултатите от проекта допринасят за следните крайни продукти по програмата, към които е насочена настоящата покана: Показатели за крайните продукти: — I9 — Брой на създадените интегрирани туристически продукти/услуги — в резултат на изпълнението на проекта ще бъдат разработени 3 общи туристически продукта и услуги, основани на устойчивото съвместно използване на културното/природното наследство; I10 — Брой общи стратегии, политики или планове за управление за оползотворяване (включително повишаване на осведомеността) на културното и природното наследство чрез неговото възстановяване и насърчаване за устойчиво икономическо използване — в резултат на изпълнението на проекта ще бъде разработена съвместна стратегия за развитие и популяризиране на културното/природното наследство като туристически продукт; — I12 — Финансов показател — 1 500 000 EUR. Показатели за резултатите: Брой на туристите нощувки в региона на ТГС — 53 000. Съвместното стратегическо дългосрочно планиране и използване на местния потенциал на двамата партньори ще им позволи да създадат по-богат и многостранен туристически продукт, като по този начин ще привлекат по-широк интерес към културното наследство и природното наследство и устойчивото му използване. Без трансграничен подход планираните цели на проекта ще имат ограничен ефект в рамките на обичайната дейност на двамата партньори. Проектът ще допринесе за културното сближаване между участниците в него, преодолявайки ограниченията на физическата граница между тях. Трансграничният подход на проекта е необходим, тъй като: Териториалната близост на двамата партньори по проекта предполага и тяхната културна и природна близост. Липсата на общ подход към поддържането и използването на културното и природното наследство в региона ограничава действията, предприети в тази посока, до местно ниво. Осъществяването на целите на проекта е невъзможно без устойчиво трансгранично сътрудничество между двамата партньори Силистра и Калараси. Прилагането на мерки само на местно, регионално или национално равнище би било неефективно с ограничено въздействие. Проектът дава възможност за напълно нов подход към планирането и използването на културните и природните ресурси на дадена територия, основаващ се на съвместна мобилизация на потенциала от двете страни на границата. =>запазване и реставрация на сградата на Художествената галерия в Силистра и рехабилитация на: старата сграда, известна като „Demetriade House“ (собственост на Каларашския окръжен съвет), за да се създаде нова секция за природни науки на Музея на Долен Дунав, ще бъде направена чрез използване на строителни материали и методи с ограничено влияние върху околната среда и чрез подходи за енергийна ефективност. =>Разработването на „Съвместна стратегия“ и туристическите продукти ще имат иновативна цел: „район Силистра — Каларси ще бъде идентифициран като Място, привличащо художници от цял свят и хора с интереси в комбинацията между Изкуството и Природата. Уеб-базираният туристи... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Общото предизвикателство на програмната област, което се разглежда съвместно в рамките на проекта: Ефективно използване на природното наследство и ресурси и културното наследство, като ресурс за развитие на устойчив туризъм в общото пространство и предпоставка за икономически растеж. Основната цел на проекта е да обедини хората, общностите и икономиките на граничния регион Силистра — Калараш, като участва в съвместното развитие на кооперативна зона, като използва по устойчив начин природното наследство и ресурси и културното наследство. Проектът има за цел преодоляване на ограниченията върху ефективното използване на културното наследство и природното наследство като ресурс за развитие на туризма в трансграничния регион. Проектът ще допринесе за разработването и изпълнението на обща дългосрочна стратегия и инвестиции в съвместна и устойчива туристическа инфраструктура, допринасяща за развитието на нови туристически продукти и услуги, основани на природното и културното наследство на региона. — Целите на проекта ще бъдат постигнати чрез следните основни дейности: 1. Разработване на съвместна стратегия за насърчаване на туризма в района на програмата чрез популяризиране и използване на потенциала на културното/природното наследство; 2. Реконструиране на културната инфраструктура: старата сграда, известна като „Demetriade House“ (собственост на Каларашския окръжен съвет), за да се създаде нова секция за природни науки на Калараси Долен Дунав музей/Арт галерия — Силистра. 3. Разработване на общи туристически продукти и услуги, основани на природното и културното наследство, и съвместно популяризиране. Очакваната промяна, която проектът ще направи в настоящата ситуация: Устойчиво установяване на динамични връзки за обмен на добри практики между двамата партньори по проекта, въз основа на съвместна стратегия и разработени съвместни туристически продукти, посветени на популяризирането на културното/природното наследство като условие за развитие на туризма в трансграничния регион. Резултатите от проекта допринасят за следните крайни продукти по програмата, към които е насочена настоящата покана: Показатели за крайните продукти: — I9 — Брой на създадените интегрирани туристически продукти/услуги — в резултат на изпълнението на проекта ще бъдат разработени 3 общи туристически продукта и услуги, основани на устойчивото съвместно използване на културното/природното наследство; I10 — Брой общи стратегии, политики или планове за управление за оползотворяване (включително повишаване на осведомеността) на културното и природното наследство чрез неговото възстановяване и насърчаване за устойчиво икономическо използване — в резултат на изпълнението на проекта ще бъде разработена съвместна стратегия за развитие и популяризиране на културното/природното наследство като туристически продукт; — I12 — Финансов показател — 1 500 000 EUR. Показатели за резултатите: Брой на туристите нощувки в региона на ТГС — 53 000. Съвместното стратегическо дългосрочно планиране и използване на местния потенциал на двамата партньори ще им позволи да създадат по-богат и многостранен туристически продукт, като по този начин ще привлекат по-широк интерес към културното наследство и природното наследство и устойчивото му използване. Без трансграничен подход планираните цели на проекта ще имат ограничен ефект в рамките на обичайната дейност на двамата партньори. Проектът ще допринесе за културното сближаване между участниците в него, преодолявайки ограниченията на физическата граница между тях. Трансграничният подход на проекта е необходим, тъй като: Териториалната близост на двамата партньори по проекта предполага и тяхната културна и природна близост. Липсата на общ подход към поддържането и използването на културното и природното наследство в региона ограничава действията, предприети в тази посока, до местно ниво. Осъществяването на целите на проекта е невъзможно без устойчиво трансгранично сътрудничество между двамата партньори Силистра и Калараси. Прилагането на мерки само на местно, регионално или национално равнище би било неефективно с ограничено въздействие. Проектът дава възможност за напълно нов подход към планирането и използването на културните и природните ресурси на дадена територия, основаващ се на съвместна мобилизация на потенциала от двете страни на границата. =>запазване и реставрация на сградата на Художествената галерия в Силистра и рехабилитация на: старата сграда, известна като „Demetriade House“ (собственост на Каларашския окръжен съвет), за да се създаде нова секция за природни науки на Музея на Долен Дунав, ще бъде направена чрез използване на строителни материали и методи с ограничено влияние върху околната среда и чрез подходи за енергийна ефективност. =>Разработването на „Съвместна стратегия“ и туристическите продукти ще имат иновативна цел: „район Силистра — Каларси ще бъде идентифициран като Място, привличащо художници от цял свят и хора с интереси в комбинацията между Изкуството и Природата. Уеб-базираният туристиче... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Die gemeinsame Herausforderung des Programmbereichs, die im Rahmen des Projekts gemeinsam angegangen wird: Wirksame Nutzung des natürlichen Erbes, der Ressourcen und des kulturellen Erbes als Ressourcen für die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus im gemeinsamen Raum und Voraussetzung für Wirtschaftswachstum. Das Hauptziel des Projekts ist es, die Menschen, Gemeinschaften und Volkswirtschaften der Grenzregion Silistra – Calarasi zusammenzubringen, indem es an der gemeinsamen Entwicklung eines Genossenschaftsgebiets teilnimmt und sein natürliches Erbe und seine Ressourcen und sein kulturelles Erbe nachhaltig nutzt. Ziel des Projekts ist es, die Grenzen der effektiven Nutzung des kulturellen Erbes und des Naturerbes als Ressourcen für die Entwicklung des Tourismus in der grenzüberschreitenden Region zu überwinden. Das Projekt wird zur Entwicklung und Umsetzung einer gemeinsamen langfristigen Strategie und Investitionen in eine gemeinsame und nachhaltige Tourismusinfrastruktur beitragen, die zur Entwicklung neuer touristischer Produkte und Dienstleistungen auf der Grundlage des natürlichen und kulturellen Erbes der Region beiträgt. — Die Ziele des Projekts werden durch folgende Hauptaktivitäten erreicht: 1. Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie zur Förderung des Tourismus im Programmbereich durch Förderung und Nutzung des Potenzials des kulturellen/natürlichen Erbes; 2. Wiederaufbau der kulturellen Infrastruktur: das alte Gebäude, bekannt als „Demetriade House“ (im Besitz des Calarasi County Council), um eine neue naturwissenschaftliche Sektion des Calarasi-Museums der Donau/Kunstgalerie – Silistra einzurichten. 3. Entwicklung gemeinsamer Tourismusprodukte und -dienstleistungen auf der Grundlage des Natur- und Kulturerbes und gemeinsame Förderung. Er erwartete eine Änderung, die das Projekt an der aktuellen Situation vornehmen wird: Nachhaltige Schaffung dynamischer Verbindungen für den Austausch bewährter Verfahren zwischen den beiden Projektpartnern auf der Grundlage einer gemeinsamen Strategie und Entwicklung gemeinsamer Tourismusprodukte, die der Förderung des kulturellen/natürlichen Erbes als Voraussetzung für die Entwicklung des Tourismus in der grenzüberschreitenden Region dienen. Die Projektergebnisse tragen zu den folgenden Programmergebnissen bei, auf die sich diese Aufforderung bezieht: Output-Indikatoren: — I9 – Anzahl integrierter touristischer Produkte/Dienstleistungen – infolge der Projektdurchführung werden 3 gemeinsame Tourismusprodukte und -dienstleistungen entwickelt, die auf einer nachhaltigen gemeinsamen Nutzung des kulturellen/natürlichen Erbes beruhen; — I10 – Zahl gemeinsamer Strategien, Strategien oder Bewirtschaftungspläne für die Wertschätzung (einschließlich Sensibilisierung) für das Kultur- und Naturerbe durch seine Wiederherstellung und Förderung für nachhaltige wirtschaftliche Nutzungen – als Ergebnis der Projektdurchführung 1 gemeinsame Strategie zur Entwicklung und Förderung des kulturellen/Naturerbes als touristisches Produkt; — I12 – Finanzindikator – 1 500 000 EUR. Ergebnisindikatoren: Anzahl der Touristen Übernachtungen in der CBC-Region – 53 000. Eine gemeinsame strategische langfristige Planung und Nutzung des lokalen Potenzials der beiden Partner wird es ihnen ermöglichen, ein reichhaltigeres und vielseitigeres Tourismusprodukt zu schaffen, was ein größeres Interesse am kulturellen Erbe und dem Naturerbe und seiner nachhaltigen Nutzung weckt. Ohne einen grenzüberschreitenden Ansatz werden die geplanten Projektziele im Rahmen der üblichen Tätigkeit beider Partner nur begrenzte Wirkung entfalten. Das Projekt wird zum kulturellen Zusammenhalt zwischen den Teilnehmern beitragen und die Grenzen der physischen Grenze zwischen ihnen überwinden. Der grenzüberschreitende Ansatz des Projekts ist erforderlich, da: Die räumliche Nähe beider Partner im Projekt setzt auch ihre kulturelle und natürliche Nähe voraus. Das Fehlen eines gemeinsamen Ansatzes für die Erhaltung und Nutzung des Kultur- und Naturerbes in der Region schränkt die in dieser Richtung ergriffenen Maßnahmen auf die lokale Ebene ein. Die Verwirklichung der Projektziele ist ohne eine nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnern Silistra und Calarasi unmöglich. Durchführungsmaßnahmen nur auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene wären mit begrenzter Wirkung unwirksam. Das Projekt bietet die Möglichkeit für einen völlig neuen Ansatz für die Planung und Nutzung kultureller und natürlicher Ressourcen in einem Gebiet, basierend auf der gemeinsamen Mobilisierung des Potenzials auf beiden Seiten der Grenze. =>die Erhaltung und Restaurierung des Gebäudes der Kunstgalerie in Silistra und die Sanierung o: das alte Gebäude, das als „Demetriade House“ (im Besitz des Calarasi County Council) bekannt ist, um eine neue naturwissenschaftliche Sektion des Calarasi-Unteren Donaumuseums einzurichten, wird unter Verwendung von Baustoffen und Methoden mit begrenztem Einfluss auf die Umwelt und ... (German)
4 November 2022
0 references
Die gemeinsame Herausforderung des Programmbereichs, die im Rahmen des Projekts gemeinsam angegangen wird: Wirksame Nutzung des natürlichen Erbes, der Ressourcen und des kulturellen Erbes als Ressourcen für die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus im gemeinsamen Raum und Voraussetzung für Wirtschaftswachstum. Das Hauptziel des Projekts ist es, die Menschen, Gemeinschaften und Volkswirtschaften der Grenzregion Silistra – Calarasi zusammenzubringen, indem es an der gemeinsamen Entwicklung eines Genossenschaftsgebiets teilnimmt und sein natürliches Erbe und seine Ressourcen und sein kulturelles Erbe nachhaltig nutzt. Ziel des Projekts ist es, die Grenzen der effektiven Nutzung des kulturellen Erbes und des Naturerbes als Ressourcen für die Entwicklung des Tourismus in der grenzüberschreitenden Region zu überwinden. Das Projekt wird zur Entwicklung und Umsetzung einer gemeinsamen langfristigen Strategie und Investitionen in eine gemeinsame und nachhaltige Tourismusinfrastruktur beitragen, die zur Entwicklung neuer touristischer Produkte und Dienstleistungen auf der Grundlage des natürlichen und kulturellen Erbes der Region beiträgt. — Die Ziele des Projekts werden durch folgende Hauptaktivitäten erreicht: 1. Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie zur Förderung des Tourismus im Programmbereich durch Förderung und Nutzung des Potenzials des kulturellen/natürlichen Erbes; 2. Wiederaufbau der kulturellen Infrastruktur: das alte Gebäude, bekannt als „Demetriade House“ (im Besitz des Calarasi County Council), um eine neue naturwissenschaftliche Sektion des Calarasi-Museums der Donau/Kunstgalerie – Silistra einzurichten. 3. Entwicklung gemeinsamer Tourismusprodukte und -dienstleistungen auf der Grundlage des Natur- und Kulturerbes und gemeinsame Förderung. Er erwartete eine Änderung, die das Projekt an der aktuellen Situation vornehmen wird: Nachhaltige Schaffung dynamischer Verbindungen für den Austausch bewährter Verfahren zwischen den beiden Projektpartnern auf der Grundlage einer gemeinsamen Strategie und Entwicklung gemeinsamer Tourismusprodukte, die der Förderung des kulturellen/natürlichen Erbes als Voraussetzung für die Entwicklung des Tourismus in der grenzüberschreitenden Region dienen. Die Projektergebnisse tragen zu den folgenden Programmergebnissen bei, auf die sich diese Aufforderung bezieht: Output-Indikatoren: — I9 – Anzahl integrierter touristischer Produkte/Dienstleistungen – infolge der Projektdurchführung werden 3 gemeinsame Tourismusprodukte und -dienstleistungen entwickelt, die auf einer nachhaltigen gemeinsamen Nutzung des kulturellen/natürlichen Erbes beruhen; — I10 – Zahl gemeinsamer Strategien, Strategien oder Bewirtschaftungspläne für die Wertschätzung (einschließlich Sensibilisierung) für das Kultur- und Naturerbe durch seine Wiederherstellung und Förderung für nachhaltige wirtschaftliche Nutzungen – als Ergebnis der Projektdurchführung 1 gemeinsame Strategie zur Entwicklung und Förderung des kulturellen/Naturerbes als touristisches Produkt; — I12 – Finanzindikator – 1 500 000 EUR. Ergebnisindikatoren: Anzahl der Touristen Übernachtungen in der CBC-Region – 53 000. Eine gemeinsame strategische langfristige Planung und Nutzung des lokalen Potenzials der beiden Partner wird es ihnen ermöglichen, ein reichhaltigeres und vielseitigeres Tourismusprodukt zu schaffen, was ein größeres Interesse am kulturellen Erbe und dem Naturerbe und seiner nachhaltigen Nutzung weckt. Ohne einen grenzüberschreitenden Ansatz werden die geplanten Projektziele im Rahmen der üblichen Tätigkeit beider Partner nur begrenzte Wirkung entfalten. Das Projekt wird zum kulturellen Zusammenhalt zwischen den Teilnehmern beitragen und die Grenzen der physischen Grenze zwischen ihnen überwinden. Der grenzüberschreitende Ansatz des Projekts ist erforderlich, da: Die räumliche Nähe beider Partner im Projekt setzt auch ihre kulturelle und natürliche Nähe voraus. Das Fehlen eines gemeinsamen Ansatzes für die Erhaltung und Nutzung des Kultur- und Naturerbes in der Region schränkt die in dieser Richtung ergriffenen Maßnahmen auf die lokale Ebene ein. Die Verwirklichung der Projektziele ist ohne eine nachhaltige grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnern Silistra und Calarasi unmöglich. Durchführungsmaßnahmen nur auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene wären mit begrenzter Wirkung unwirksam. Das Projekt bietet die Möglichkeit für einen völlig neuen Ansatz für die Planung und Nutzung kultureller und natürlicher Ressourcen in einem Gebiet, basierend auf der gemeinsamen Mobilisierung des Potenzials auf beiden Seiten der Grenze. =>die Erhaltung und Restaurierung des Gebäudes der Kunstgalerie in Silistra und die Sanierung o: das alte Gebäude, das als „Demetriade House“ (im Besitz des Calarasi County Council) bekannt ist, um eine neue naturwissenschaftliche Sektion des Calarasi-Unteren Donaumuseums einzurichten, wird unter Verwendung von Baustoffen und Methoden mit begrenztem Einfluss auf die Umwelt und ... (German)
4 November 2022
0 references
Bendras programos įgyvendinimo teritorijos uždavinys, kuris bendrai sprendžiamas įgyvendinant projektą: Veiksmingas gamtos paveldo ir išteklių bei kultūros paveldo, kaip tvaraus turizmo plėtros bendroje erdvėje ir būtinos ekonomikos augimo sąlygos, panaudojimas. Pagrindinis projekto tikslas – suburti Silistros – Kalarasio pasienio regiono žmones, bendruomenes ir ekonomiką, dalyvaujant bendroje bendradarbiavimo teritorijos plėtroje, tvariai naudojant jos gamtos paveldą, išteklius ir kultūros paveldą. Projekto tikslas – įveikti veiksmingo kultūros paveldo ir gamtos paveldo, kaip išteklių turizmo plėtrai pasienio regione, naudojimo apribojimus. Projektas padės kurti ir įgyvendinti bendrą ilgalaikę strategiją ir investicijas į bendrą ir tvarią turizmo infrastruktūrą, prisidedant prie naujų turizmo produktų ir paslaugų, paremtų regiono gamtos ir kultūros paveldu, kūrimo. – Projekto tikslai bus pasiekti vykdant šią pagrindinę veiklą: 1. Bendros strategijos, skirtos skatinti turizmą programos teritorijoje, parengimą skatinant ir panaudojant kultūros ir (arba) gamtos paveldo potencialą; 2. Kultūros infrastruktūros rekonstravimas: senas pastatas, žinomas kaip „Demetriade House“ (priklausantis Calarasi apskrities tarybos), įsteigti naują gamtos mokslų skyrių Calarasi Žemutinio Dunojaus muziejus/Meno galerija – Silistra. 3. Bendrų turizmo produktų ir paslaugų, grindžiamų gamtos ir kultūros paveldu, kūrimas ir bendras propagavimas. Jis tikėjosi, kad projektas pakeis dabartinę padėtį: Tvarus dviejų projekto partnerių keitimosi gerąja patirtimi ryšių užmezgimas, remiantis bendra strategija ir kuriant bendrus turizmo produktus, skirtus kultūros ir (arba) gamtos paveldo, kaip turizmo plėtros pasienio regione sąlygai, propagavimui. Projekto rezultatais prisidedama prie šių programos išdirbių, kuriems taikomas šis kvietimas teikti paraiškas: Produkto rodikliai: I9 – Įgyvendinus projektą sukurtų integruotų turizmo produktų ir (arba) paslaugų skaičius, bus sukurti 3 bendri turizmo produktai ir paslaugos, pagrįsti tvariu bendru kultūros ir (arba) gamtos paveldo naudojimu; – I10 – įgyvendinant projektą bus parengta 1 bendra kultūros ir gamtos paveldo, kaip turizmo produkto, vystymo ir propagavimo strategija, politika ar valdymo planai, kuriais siekiama įvertinti (įskaitant informuotumo didinimą) kultūros ir gamtos paveldui atkurti ir skatinti tvariam ekonominiam naudojimui; – I12 – Finansinis rodiklis – 1 500 000 EUR. Rezultatų rodikliai: Turistų skaičius nakvynių CBC regione – 53 000. Bendras strateginis ilgalaikis abiejų partnerių vietos potencialo planavimas ir panaudojimas leis jiems sukurti turtingesnį ir įvairialypį turizmo produktą ir taip labiau domėtis kultūros paveldu ir gamtos paveldu bei tvariu jo naudojimu. Jei nebus laikomasi tarpvalstybinio požiūrio, planuojami projekto tikslai turės ribotą poveikį, atsižvelgiant į įprastą abiejų partnerių veiklą. Projektas prisidės prie kultūrinės sanglaudos tarp dalyvių, įveikdamas fizinės sienos tarp jų apribojimus. Reikia laikytis tarpvalstybinio projekto požiūrio, nes: Abiejų projekto partnerių teritorinis artumas taip pat suponuoja jų kultūrinį ir natūralų artumą. Kadangi nėra bendro požiūrio į kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimą ir naudojimą regione, veiksmai, kurių imamasi šia kryptimi, apribojami vietos lygmeniu. Projekto tikslų įgyvendinimas neįmanomas be tvaraus tarpvalstybinio bendradarbiavimo tarp dviejų partnerių Silistra ir Calarasi. Tik vietos, regionų ar nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamos priemonės būtų neveiksmingos, o poveikis būtų ribotas. Projektas suteikia galimybę visiškai naujam požiūriui į kultūros ir gamtos išteklių planavimą ir naudojimą teritorijoje, remiantis bendru potencialo sutelkimu abiejose sienos pusėse. =>Silistros meno galerijos pastato išsaugojimas ir restauravimas ir reabilitacija o: senas pastatas, žinomas kaip „Demetriade House“ (priklausantis Calarasi apskrities tarybai), siekiant įsteigti naują Kalarasio Žemutinio Dunojaus muziejaus gamtos mokslų skyrių, bus pagamintas naudojant statybines medžiagas ir metodus, turinčius ribotą poveikį aplinkai, ir energijos vartojimo efektyvumo metodus. =>bendros strategijos ir turizmo produktų kūrimas turės novatorišką tikslą: „Siilistra – Calarsi regionas, kurį reikia identifikuoti kaip vietą, pritraukiančią menininkus iš viso pasaulio ir žmones, kurie domisi meno ir gamtos deriniu. =>Internetinis turizmo portalas bus novatoriškas, interaktyvus, o taikomosios programos bus greitai ir lengvai prieinamos. Projekto indikatas (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Bendras programos įgyvendinimo teritorijos uždavinys, kuris bendrai sprendžiamas įgyvendinant projektą: Veiksmingas gamtos paveldo ir išteklių bei kultūros paveldo, kaip tvaraus turizmo plėtros bendroje erdvėje ir būtinos ekonomikos augimo sąlygos, panaudojimas. Pagrindinis projekto tikslas – suburti Silistros – Kalarasio pasienio regiono žmones, bendruomenes ir ekonomiką, dalyvaujant bendroje bendradarbiavimo teritorijos plėtroje, tvariai naudojant jos gamtos paveldą, išteklius ir kultūros paveldą. Projekto tikslas – įveikti veiksmingo kultūros paveldo ir gamtos paveldo, kaip išteklių turizmo plėtrai pasienio regione, naudojimo apribojimus. Projektas padės kurti ir įgyvendinti bendrą ilgalaikę strategiją ir investicijas į bendrą ir tvarią turizmo infrastruktūrą, prisidedant prie naujų turizmo produktų ir paslaugų, paremtų regiono gamtos ir kultūros paveldu, kūrimo. – Projekto tikslai bus pasiekti vykdant šią pagrindinę veiklą: 1. Bendros strategijos, skirtos skatinti turizmą programos teritorijoje, parengimą skatinant ir panaudojant kultūros ir (arba) gamtos paveldo potencialą; 2. Kultūros infrastruktūros rekonstravimas: senas pastatas, žinomas kaip „Demetriade House“ (priklausantis Calarasi apskrities tarybos), įsteigti naują gamtos mokslų skyrių Calarasi Žemutinio Dunojaus muziejus/Meno galerija – Silistra. 3. Bendrų turizmo produktų ir paslaugų, grindžiamų gamtos ir kultūros paveldu, kūrimas ir bendras propagavimas. Jis tikėjosi, kad projektas pakeis dabartinę padėtį: Tvarus dviejų projekto partnerių keitimosi gerąja patirtimi ryšių užmezgimas, remiantis bendra strategija ir kuriant bendrus turizmo produktus, skirtus kultūros ir (arba) gamtos paveldo, kaip turizmo plėtros pasienio regione sąlygai, propagavimui. Projekto rezultatais prisidedama prie šių programos išdirbių, kuriems taikomas šis kvietimas teikti paraiškas: Produkto rodikliai: I9 – Įgyvendinus projektą sukurtų integruotų turizmo produktų ir (arba) paslaugų skaičius, bus sukurti 3 bendri turizmo produktai ir paslaugos, pagrįsti tvariu bendru kultūros ir (arba) gamtos paveldo naudojimu; – I10 – įgyvendinant projektą bus parengta 1 bendra kultūros ir gamtos paveldo, kaip turizmo produkto, vystymo ir propagavimo strategija, politika ar valdymo planai, kuriais siekiama įvertinti (įskaitant informuotumo didinimą) kultūros ir gamtos paveldui atkurti ir skatinti tvariam ekonominiam naudojimui; – I12 – Finansinis rodiklis – 1 500 000 EUR. Rezultatų rodikliai: Turistų skaičius nakvynių CBC regione – 53 000. Bendras strateginis ilgalaikis abiejų partnerių vietos potencialo planavimas ir panaudojimas leis jiems sukurti turtingesnį ir įvairialypį turizmo produktą ir taip labiau domėtis kultūros paveldu ir gamtos paveldu bei tvariu jo naudojimu. Jei nebus laikomasi tarpvalstybinio požiūrio, planuojami projekto tikslai turės ribotą poveikį, atsižvelgiant į įprastą abiejų partnerių veiklą. Projektas prisidės prie kultūrinės sanglaudos tarp dalyvių, įveikdamas fizinės sienos tarp jų apribojimus. Reikia laikytis tarpvalstybinio projekto požiūrio, nes: Abiejų projekto partnerių teritorinis artumas taip pat suponuoja jų kultūrinį ir natūralų artumą. Kadangi nėra bendro požiūrio į kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimą ir naudojimą regione, veiksmai, kurių imamasi šia kryptimi, apribojami vietos lygmeniu. Projekto tikslų įgyvendinimas neįmanomas be tvaraus tarpvalstybinio bendradarbiavimo tarp dviejų partnerių Silistra ir Calarasi. Tik vietos, regionų ar nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamos priemonės būtų neveiksmingos, o poveikis būtų ribotas. Projektas suteikia galimybę visiškai naujam požiūriui į kultūros ir gamtos išteklių planavimą ir naudojimą teritorijoje, remiantis bendru potencialo sutelkimu abiejose sienos pusėse. =>Silistros meno galerijos pastato išsaugojimas ir restauravimas ir reabilitacija o: senas pastatas, žinomas kaip „Demetriade House“ (priklausantis Calarasi apskrities tarybai), siekiant įsteigti naują Kalarasio Žemutinio Dunojaus muziejaus gamtos mokslų skyrių, bus pagamintas naudojant statybines medžiagas ir metodus, turinčius ribotą poveikį aplinkai, ir energijos vartojimo efektyvumo metodus. =>bendros strategijos ir turizmo produktų kūrimas turės novatorišką tikslą: „Siilistra – Calarsi regionas, kurį reikia identifikuoti kaip vietą, pritraukiančią menininkus iš viso pasaulio ir žmones, kurie domisi meno ir gamtos deriniu. =>Internetinis turizmo portalas bus novatoriškas, interaktyvus, o taikomosios programos bus greitai ir lengvai prieinamos. Projekto indikatas (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann réimse an chláir a dtéitear i ngleic leo go comhpháirteach sa tionscadal: Úsáid éifeachtach na hoidhreachta nádúrtha agus na n-acmhainní nádúrtha agus na hoidhreachta cultúrtha, mar acmhainní chun turasóireacht inbhuanaithe a fhorbairt sa limistéar coiteann agus mar réamhriachtanas don fhás eacnamaíoch. Is é príomhchuspóir an tionscadail, is é is aidhm dó daoine, pobail agus geilleagair réigiún teorann Silistra — Calarasi a thabhairt le chéile, trí pháirt a ghlacadh i gcomhfhorbairt limistéir chomhair, trí úsáid a bhaint as a oidhreacht nádúrtha agus a acmhainní nádúrtha agus as a oidhreacht chultúrtha ar bhealach inbhuanaithe. Is é is aidhm don tionscadal na srianta ar úsáid éifeachtach na hoidhreachta cultúrtha agus na hoidhreachta nádúrtha a shárú mar acmhainní d’fhorbairt turasóireachta sa réigiún trasteorann. Rannchuideoidh an tionscadal le straitéis choiteann fhadtéarmach a fhorbairt agus a chur chun feidhme agus le hinfheistíochtaí i mbonneagar turasóireachta comhpháirteach agus inbhuanaithe a chuirfidh le forbairt táirgí agus seirbhísí turasóireachta nua bunaithe ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha an réigiúin. — Bainfear cuspóirí an tionscadail amach trí na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: 1. Straitéis chomhpháirteach a fhorbairt chun turasóireacht a chur chun cinn i limistéar an chláir trí phoitéinseal oidhreachta cultúrtha/nádúrtha a chur chun cinn agus a úsáid; 2. Bonneagar Cultúrtha a atógáil: an seanfhoirgneamh ar a dtugtar “Demetriade House” (atá faoi úinéireacht Chomhairle Contae Calarasi), chun Rannóg Eolaíochta Nádúrtha nua de Calarasi Músaem na Danóibe Íochtarach/Gailearaí Ealaíne — Silistra a chur ar bun. 3. Táirgí agus seirbhísí coiteanna turasóireachta a fhorbairt bunaithe ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha agus ar chur chun cinn comhpháirteach. An t-athrú a bhfuiltear ag súil leis go ndéanfaidh an tionscadal ar an staid reatha: Bunú inbhuanaithe nasc dinimiciúil chun dea-chleachtais a mhalartú idir an dá chomhpháirtí tionscadail, bunaithe ar straitéis chomhpháirteach agus táirgí turasóireachta comhpháirteacha a fhorbairt, atá tiomanta don oidhreacht chultúrtha/nádúrtha a chur chun cinn mar choinníoll d’fhorbairt na turasóireachta sa réigiún trasteorann. Cuireann torthaí an tionscadail le haschuir an Chláir seo a leanas, a ndírítear orthu leis an nglao seo: Táscairí aschuir: — I9 — Líon na dtáirgí/seirbhísí comhtháite turasóireachta a cruthaíodh — mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, forbrófar 3 tháirge agus seirbhísí turasóireachta atá bunaithe ar chomhúsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha/nádúrtha; — I10 — Líon na gcomhstraitéisí, na gcomhbheartas nó na gcomhphleananna bainistíochta chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a luacháil (lena n-áirítear feasacht a ardú) trína hathchóiriú agus trína cur chun cinn le haghaidh úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe — mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail 1 forbrófar comhstraitéis chun oidhreacht chultúrtha/nádúrtha a fhorbairt agus a chur chun cinn mar tháirge turasóireachta; — I12 — táscaire airgeadais — EUR 1 500 000. Táscairí toraidh: Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CBC — 53 000. Trí chomhphleanáil straitéiseach fhadtéarmach agus trí úsáid a bhaint as acmhainneacht áitiúil an dá chomhpháirtí, beidh siad in ann táirge turasóireachta níos saibhre agus cuid mhaith a chruthú, rud a mheallfaidh suim níos leithne san oidhreacht chultúrtha agus san oidhreacht nádúrtha agus san úsáid inbhuanaithe a bhaineann leis. Gan cur chuige trasteorann, beidh éifeacht theoranta ag cuspóirí beartaithe an tionscadail faoi chuimsiú ghnáthghníomhaíocht an dá chomhpháirtí. Cuirfidh an tionscadal leis an gcomhtháthú cultúrtha idir na rannpháirtithe ann, ag sárú theorainneacha na teorann fisiciúla eatarthu. Tá gá le cur chuige trasteorann an tionscadail, ar na cúiseanna seo a leanas: I bhfianaise ghaireacht chríochach an dá chomhpháirtí sa tionscadal, glactar leis go bhfuil siad gar don chultúr agus don dúlra chomh maith. In éagmais cur chuige coiteann maidir leis an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha sa réigiún a chothabháil agus a úsáid, cuirtear teorainn leis an ngníomhaíocht a dhéantar sa treo sin go dtí an leibhéal áitiúil. Ní féidir spriocanna an tionscadail a bhaint amach gan comhar trasteorann inbhuanaithe idir an dá chomhpháirtí Silistra agus Calarasi. Ní bheadh bearta cur chun feidhme ach ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach nó náisiúnta neamhéifeachtach agus ní bheadh ach tionchar teoranta acu. Tugann an tionscadal deis do chur chuige iomlán nua maidir le hacmhainní cultúrtha agus nádúrtha a phleanáil agus a úsáid i gcríoch, bunaithe ar leas comhpháirteach a bhaint as acmhainneacht an dá thaobh den teorainn. Is é cur chuige nua/bunaidh an tionscadail ná: =>caomhnú agus athchóiriú fhoirgneamh an Ghailearaí Ealaíne i Silistra agus athshlánú o: déanfar an seanfhoirgneamh ar a dtugtar “Teach Demetriade” (atá faoi úinéireacht Chomhairle Contae Calarasi), chun Rannóg Eolaíochta Nádúrtha nua de... (Irish)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann réimse an chláir a dtéitear i ngleic leo go comhpháirteach sa tionscadal: Úsáid éifeachtach na hoidhreachta nádúrtha agus na n-acmhainní nádúrtha agus na hoidhreachta cultúrtha, mar acmhainní chun turasóireacht inbhuanaithe a fhorbairt sa limistéar coiteann agus mar réamhriachtanas don fhás eacnamaíoch. Is é príomhchuspóir an tionscadail, is é is aidhm dó daoine, pobail agus geilleagair réigiún teorann Silistra — Calarasi a thabhairt le chéile, trí pháirt a ghlacadh i gcomhfhorbairt limistéir chomhair, trí úsáid a bhaint as a oidhreacht nádúrtha agus a acmhainní nádúrtha agus as a oidhreacht chultúrtha ar bhealach inbhuanaithe. Is é is aidhm don tionscadal na srianta ar úsáid éifeachtach na hoidhreachta cultúrtha agus na hoidhreachta nádúrtha a shárú mar acmhainní d’fhorbairt turasóireachta sa réigiún trasteorann. Rannchuideoidh an tionscadal le straitéis choiteann fhadtéarmach a fhorbairt agus a chur chun feidhme agus le hinfheistíochtaí i mbonneagar turasóireachta comhpháirteach agus inbhuanaithe a chuirfidh le forbairt táirgí agus seirbhísí turasóireachta nua bunaithe ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha an réigiúin. — Bainfear cuspóirí an tionscadail amach trí na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: 1. Straitéis chomhpháirteach a fhorbairt chun turasóireacht a chur chun cinn i limistéar an chláir trí phoitéinseal oidhreachta cultúrtha/nádúrtha a chur chun cinn agus a úsáid; 2. Bonneagar Cultúrtha a atógáil: an seanfhoirgneamh ar a dtugtar “Demetriade House” (atá faoi úinéireacht Chomhairle Contae Calarasi), chun Rannóg Eolaíochta Nádúrtha nua de Calarasi Músaem na Danóibe Íochtarach/Gailearaí Ealaíne — Silistra a chur ar bun. 3. Táirgí agus seirbhísí coiteanna turasóireachta a fhorbairt bunaithe ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha agus ar chur chun cinn comhpháirteach. An t-athrú a bhfuiltear ag súil leis go ndéanfaidh an tionscadal ar an staid reatha: Bunú inbhuanaithe nasc dinimiciúil chun dea-chleachtais a mhalartú idir an dá chomhpháirtí tionscadail, bunaithe ar straitéis chomhpháirteach agus táirgí turasóireachta comhpháirteacha a fhorbairt, atá tiomanta don oidhreacht chultúrtha/nádúrtha a chur chun cinn mar choinníoll d’fhorbairt na turasóireachta sa réigiún trasteorann. Cuireann torthaí an tionscadail le haschuir an Chláir seo a leanas, a ndírítear orthu leis an nglao seo: Táscairí aschuir: — I9 — Líon na dtáirgí/seirbhísí comhtháite turasóireachta a cruthaíodh — mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, forbrófar 3 tháirge agus seirbhísí turasóireachta atá bunaithe ar chomhúsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha/nádúrtha; — I10 — Líon na gcomhstraitéisí, na gcomhbheartas nó na gcomhphleananna bainistíochta chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a luacháil (lena n-áirítear feasacht a ardú) trína hathchóiriú agus trína cur chun cinn le haghaidh úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe — mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail 1 forbrófar comhstraitéis chun oidhreacht chultúrtha/nádúrtha a fhorbairt agus a chur chun cinn mar tháirge turasóireachta; — I12 — táscaire airgeadais — EUR 1 500 000. Táscairí toraidh: Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CBC — 53 000. Trí chomhphleanáil straitéiseach fhadtéarmach agus trí úsáid a bhaint as acmhainneacht áitiúil an dá chomhpháirtí, beidh siad in ann táirge turasóireachta níos saibhre agus cuid mhaith a chruthú, rud a mheallfaidh suim níos leithne san oidhreacht chultúrtha agus san oidhreacht nádúrtha agus san úsáid inbhuanaithe a bhaineann leis. Gan cur chuige trasteorann, beidh éifeacht theoranta ag cuspóirí beartaithe an tionscadail faoi chuimsiú ghnáthghníomhaíocht an dá chomhpháirtí. Cuirfidh an tionscadal leis an gcomhtháthú cultúrtha idir na rannpháirtithe ann, ag sárú theorainneacha na teorann fisiciúla eatarthu. Tá gá le cur chuige trasteorann an tionscadail, ar na cúiseanna seo a leanas: I bhfianaise ghaireacht chríochach an dá chomhpháirtí sa tionscadal, glactar leis go bhfuil siad gar don chultúr agus don dúlra chomh maith. In éagmais cur chuige coiteann maidir leis an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha sa réigiún a chothabháil agus a úsáid, cuirtear teorainn leis an ngníomhaíocht a dhéantar sa treo sin go dtí an leibhéal áitiúil. Ní féidir spriocanna an tionscadail a bhaint amach gan comhar trasteorann inbhuanaithe idir an dá chomhpháirtí Silistra agus Calarasi. Ní bheadh bearta cur chun feidhme ach ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach nó náisiúnta neamhéifeachtach agus ní bheadh ach tionchar teoranta acu. Tugann an tionscadal deis do chur chuige iomlán nua maidir le hacmhainní cultúrtha agus nádúrtha a phleanáil agus a úsáid i gcríoch, bunaithe ar leas comhpháirteach a bhaint as acmhainneacht an dá thaobh den teorainn. Is é cur chuige nua/bunaidh an tionscadail ná: =>caomhnú agus athchóiriú fhoirgneamh an Ghailearaí Ealaíne i Silistra agus athshlánú o: déanfar an seanfhoirgneamh ar a dtugtar “Teach Demetriade” (atá faoi úinéireacht Chomhairle Contae Calarasi), chun Rannóg Eolaíochta Nádúrtha nua de... (Irish)
4 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdaging van het programmagebied die in het project gezamenlijk worden aangepakt: Doeltreffend gebruik van natuurlijk erfgoed en hulpbronnen en cultureel erfgoed, als hulpbronnen voor de ontwikkeling van duurzaam toerisme in de gemeenschappelijke ruimte en voorwaarde voor economische groei. Het hoofddoel van het project is om de bevolking, gemeenschappen en economieën van de grensregio Silistra — Calarasi samen te brengen door deel te nemen aan de gezamenlijke ontwikkeling van een coöperatieve ruimte, waarbij het natuurlijke erfgoed en de hulpbronnen en het cultureel erfgoed op een duurzame manier worden gebruikt. Het project heeft tot doel de beperkingen op het effectieve gebruik van cultureel erfgoed en natuurlijk erfgoed als hulpbronnen voor de ontwikkeling van het toerisme in de grensoverschrijdende regio weg te nemen. Het project zal bijdragen tot de ontwikkeling en uitvoering van een gemeenschappelijke langetermijnstrategie en investeringen in gezamenlijke en duurzame toeristische infrastructuur die bijdraagt tot de ontwikkeling van nieuwe toeristische producten en diensten op basis van het natuurlijke en culturele erfgoed van de regio. — De doelstellingen van het project zullen worden bereikt door middel van de volgende hoofdactiviteiten: 1. Uitwerking van een gemeenschappelijke strategie ter bevordering van het toerisme in het programmagebied door de bevordering en benutting van het potentieel van cultureel/natuurlijk erfgoed; 2. Reconstructie van culturele infrastructuur: het oude gebouw bekend als „Demetriade House” (eigendom van Calarasi County Council), om een nieuwe Natural Science sectie van Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery — Silistra op te richten. 3. Ontwikkeling van gemeenschappelijke toeristische producten en diensten op basis van natuurlijk en cultureel erfgoed en gezamenlijke promotie. Hij verwachtte een verandering die het project zal aanbrengen in de huidige situatie: Duurzame totstandbrenging van dynamische banden voor de uitwisseling van goede praktijken tussen beide projectpartners, op basis van een gezamenlijke strategie en ontwikkelde gezamenlijke toeristische producten, gericht op de bevordering van cultureel/natuurlijk erfgoed als voorwaarde voor de ontwikkeling van het toerisme in de grensoverschrijdende regio. De projectresultaten dragen bij aan de volgende programma-outputs, waarop deze oproep betrekking heeft: Outputindicatoren: — I9 — Aantal geïntegreerde toeristische producten/diensten die zijn gecreëerd — als gevolg van de uitvoering van projecten — 3 gemeenschappelijke toeristische producten en diensten op basis van het duurzame gezamenlijke gebruik van het cultureel/natuurlijk erfgoed; — I10 — Aantal gemeenschappelijke strategieën, beleidsmaatregelen of beheersplannen voor het valoriseren (met inbegrip van bewustmaking) van het cultureel en natuurlijk erfgoed door middel van het herstel en de bevordering van duurzaam economisch gebruik — als gevolg van de uitvoering van projecten 1 zal een gezamenlijke strategie worden ontwikkeld om cultureel/natuurlijk erfgoed als toeristisch product te ontwikkelen en te bevorderen; — I12 — Financiële indicator — 1 500 000 EUR. Resultaatindicatoren: Aantal toeristen overnachtingen in de CBC-regio — 53 000. De gezamenlijke strategische langetermijnplanning en het gebruik van het lokale potentieel van beide partners zullen hen in staat stellen een rijker en veelzijdiger toerismeproduct te creëren, waardoor meer belangstelling wordt getrokken voor cultureel erfgoed en natuurlijk erfgoed en het duurzame gebruik ervan. Zonder grensoverschrijdende aanpak zullen de geplande projectdoelstellingen beperkt van kracht worden in het kader van de gebruikelijke activiteit van beide partners. Het project zal bijdragen aan de culturele samenhang tussen de deelnemers, waardoor de beperkingen van de fysieke grens tussen hen worden overwonnen. De grensoverschrijdende aanpak van het project is nodig, omdat: De territoriale nabijheid van beide partners in het project veronderstelt ook hun culturele en natuurlijke nabijheid. Het ontbreken van een gemeenschappelijke aanpak voor het behoud en het gebruik van het cultureel en natuurlijk erfgoed in de regio beperkt de actie in deze richting tot het lokale niveau. Het realiseren van de projectdoelstellingen is onmogelijk zonder duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen de twee partners Silistra en Calarasi. Uitvoeringsmaatregelen alleen op lokaal, regionaal of nationaal niveau zouden ondoeltreffend zijn met beperkte gevolgen. Het project biedt een kans voor een volledig nieuwe benadering van de planning en het gebruik van culturele en natuurlijke hulpbronnen in een gebied, gebaseerd op de gezamenlijke mobilisatie van het potentieel aan beide zijden van de grens. =>het behoud en de restauratie van het gebouw van de Kunstgalerij in Silistra en rehabilitatie o: het oude gebouw dat bekend staat als „Demetriade House” (eigendom van Calarasi County Council), om een nieuwe Natu... (Dutch)
4 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdaging van het programmagebied die in het project gezamenlijk worden aangepakt: Doeltreffend gebruik van natuurlijk erfgoed en hulpbronnen en cultureel erfgoed, als hulpbronnen voor de ontwikkeling van duurzaam toerisme in de gemeenschappelijke ruimte en voorwaarde voor economische groei. Het hoofddoel van het project is om de bevolking, gemeenschappen en economieën van de grensregio Silistra — Calarasi samen te brengen door deel te nemen aan de gezamenlijke ontwikkeling van een coöperatieve ruimte, waarbij het natuurlijke erfgoed en de hulpbronnen en het cultureel erfgoed op een duurzame manier worden gebruikt. Het project heeft tot doel de beperkingen op het effectieve gebruik van cultureel erfgoed en natuurlijk erfgoed als hulpbronnen voor de ontwikkeling van het toerisme in de grensoverschrijdende regio weg te nemen. Het project zal bijdragen tot de ontwikkeling en uitvoering van een gemeenschappelijke langetermijnstrategie en investeringen in gezamenlijke en duurzame toeristische infrastructuur die bijdraagt tot de ontwikkeling van nieuwe toeristische producten en diensten op basis van het natuurlijke en culturele erfgoed van de regio. — De doelstellingen van het project zullen worden bereikt door middel van de volgende hoofdactiviteiten: 1. Uitwerking van een gemeenschappelijke strategie ter bevordering van het toerisme in het programmagebied door de bevordering en benutting van het potentieel van cultureel/natuurlijk erfgoed; 2. Reconstructie van culturele infrastructuur: het oude gebouw bekend als „Demetriade House” (eigendom van Calarasi County Council), om een nieuwe Natural Science sectie van Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery — Silistra op te richten. 3. Ontwikkeling van gemeenschappelijke toeristische producten en diensten op basis van natuurlijk en cultureel erfgoed en gezamenlijke promotie. Hij verwachtte een verandering die het project zal aanbrengen in de huidige situatie: Duurzame totstandbrenging van dynamische banden voor de uitwisseling van goede praktijken tussen beide projectpartners, op basis van een gezamenlijke strategie en ontwikkelde gezamenlijke toeristische producten, gericht op de bevordering van cultureel/natuurlijk erfgoed als voorwaarde voor de ontwikkeling van het toerisme in de grensoverschrijdende regio. De projectresultaten dragen bij aan de volgende programma-outputs, waarop deze oproep betrekking heeft: Outputindicatoren: — I9 — Aantal geïntegreerde toeristische producten/diensten die zijn gecreëerd — als gevolg van de uitvoering van projecten — 3 gemeenschappelijke toeristische producten en diensten op basis van het duurzame gezamenlijke gebruik van het cultureel/natuurlijk erfgoed; — I10 — Aantal gemeenschappelijke strategieën, beleidsmaatregelen of beheersplannen voor het valoriseren (met inbegrip van bewustmaking) van het cultureel en natuurlijk erfgoed door middel van het herstel en de bevordering van duurzaam economisch gebruik — als gevolg van de uitvoering van projecten 1 zal een gezamenlijke strategie worden ontwikkeld om cultureel/natuurlijk erfgoed als toeristisch product te ontwikkelen en te bevorderen; — I12 — Financiële indicator — 1 500 000 EUR. Resultaatindicatoren: Aantal toeristen overnachtingen in de CBC-regio — 53 000. De gezamenlijke strategische langetermijnplanning en het gebruik van het lokale potentieel van beide partners zullen hen in staat stellen een rijker en veelzijdiger toerismeproduct te creëren, waardoor meer belangstelling wordt getrokken voor cultureel erfgoed en natuurlijk erfgoed en het duurzame gebruik ervan. Zonder grensoverschrijdende aanpak zullen de geplande projectdoelstellingen beperkt van kracht worden in het kader van de gebruikelijke activiteit van beide partners. Het project zal bijdragen aan de culturele samenhang tussen de deelnemers, waardoor de beperkingen van de fysieke grens tussen hen worden overwonnen. De grensoverschrijdende aanpak van het project is nodig, omdat: De territoriale nabijheid van beide partners in het project veronderstelt ook hun culturele en natuurlijke nabijheid. Het ontbreken van een gemeenschappelijke aanpak voor het behoud en het gebruik van het cultureel en natuurlijk erfgoed in de regio beperkt de actie in deze richting tot het lokale niveau. Het realiseren van de projectdoelstellingen is onmogelijk zonder duurzame grensoverschrijdende samenwerking tussen de twee partners Silistra en Calarasi. Uitvoeringsmaatregelen alleen op lokaal, regionaal of nationaal niveau zouden ondoeltreffend zijn met beperkte gevolgen. Het project biedt een kans voor een volledig nieuwe benadering van de planning en het gebruik van culturele en natuurlijke hulpbronnen in een gebied, gebaseerd op de gezamenlijke mobilisatie van het potentieel aan beide zijden van de grens. =>het behoud en de restauratie van het gebouw van de Kunstgalerij in Silistra en rehabilitatie o: het oude gebouw dat bekend staat als „Demetriade House” (eigendom van Calarasi County Council), om een nieuwe Natu... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie dla obszaru objętego programem, które są wspólnie rozwiązywane w ramach projektu: Skuteczne wykorzystanie dziedzictwa naturalnego i zasobów naturalnych oraz dziedzictwa kulturowego jako zasobów rozwoju zrównoważonej turystyki we wspólnym obszarze oraz warunków wstępnych wzrostu gospodarczego. Głównym celem projektu jest połączenie ludzi, społeczności i gospodarek regionu przygranicznego Silistra – Calarasi poprzez udział we wspólnym rozwoju obszaru współpracy, wykorzystując w zrównoważony sposób jego dziedzictwo naturalne i zasoby oraz dziedzictwo kulturowe. Celem projektu jest przezwyciężenie ograniczeń skutecznego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i dziedzictwa naturalnego jako zasobów rozwoju turystyki w regionie transgranicznym. Projekt przyczyni się do opracowania i wdrożenia wspólnej długoterminowej strategii oraz inwestycji we wspólną i zrównoważoną infrastrukturę turystyczną, przyczyniając się do rozwoju nowych produktów i usług turystycznych opartych na dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym regionu. — Cele projektu zostaną osiągnięte poprzez następujące główne działania: 1. Opracowanie wspólnej strategii promowania turystyki w obszarze objętym programem poprzez promowanie i wykorzystanie potencjału dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego; 2. Rekonstrukcja infrastruktury kulturalnej: stary budynek znany jako „Dom Demetriade” (własny przez Radę Hrabstwa Calarasi), aby utworzyć nową Sekcję Nauk Przyrodniczych Calarasi Dolnego Dunaju Muzeum/Galeria Sztuki – Silistra. 3. Opracowywanie wspólnych produktów i usług turystycznych opartych na dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym oraz wspólnej promocji. Spodziewał się zmiany, jaką projekt dokona w obecnej sytuacji: Trwałe ustanowienie dynamicznych powiązań w celu wymiany dobrych praktyk między dwoma partnerami projektu, w oparciu o wspólną strategię i wypracowanie wspólnych produktów turystycznych, poświęconych promowaniu dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego jako warunku rozwoju turystyki w regionie transgranicznym. Wyniki projektu przyczyniają się do realizacji następujących produktów programu, których celem jest niniejsze zaproszenie: Wskaźniki produktu: I9 – Liczba zintegrowanych produktów/usług turystycznych stworzonych – w wyniku realizacji projektu opracowane zostaną trzy wspólne produkty i usługi turystyczne oparte na zrównoważonym wspólnym wykorzystaniu dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego; I10 – Liczba wspólnych strategii, polityk lub planów zarządzania mających na celu waloryzację (w tym podnoszenie świadomości) dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego poprzez jego odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego – w wyniku realizacji projektu 1 zostanie opracowana wspólna strategia rozwoju i promowania dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego jako produktu turystycznego; — I12 – Wskaźnik finansowy – 1 500 000 EUR. Wskaźniki rezultatu: Liczba turystów w regionie CBC – 53 000. Wspólne długoterminowe planowanie strategiczne i wykorzystanie lokalnego potencjału obu partnerów pozwoli im stworzyć bogatszy i wielostronny produkt turystyczny, przyciągając tym samym większe zainteresowanie dziedzictwem kulturowym i dziedzictwem naturalnym oraz ich zrównoważonym wykorzystaniem. Bez podejścia transgranicznego planowane cele projektu staną się ograniczone w ramach zwykłej działalności obu partnerów. Projekt przyczyni się do spójności kulturowej między uczestnikami projektu, przezwyciężając ograniczenia fizycznej granicy między nimi. Potrzebne jest transgraniczne podejście projektu, ponieważ: Bliskość terytorialna obu partnerów projektu zakłada również ich bliskość kulturową i przyrodniczą. Brak wspólnego podejścia do utrzymania i wykorzystania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego w regionie ogranicza działania podejmowane w tym kierunku do poziomu lokalnego. Realizacja celów projektu jest niemożliwa bez trwałej współpracy transgranicznej między partnerami Silistra i Calarasi. Wdrażanie środków tylko na szczeblu lokalnym, regionalnym lub krajowym byłoby nieskuteczne i miałoby ograniczony wpływ. Projekt daje szansę na zupełnie nowe podejście do planowania i wykorzystania zasobów kulturowych i naturalnych na danym terytorium, oparte na wspólnej mobilizacji potencjału po obu stronach granicy. =>konserwacja i odbudowa budynku Galerii Sztuki w Silistra oraz rehabilitacja o: stary budynek znany jako „Dom Demetriade” (własny przez Radę Hrabstwa Calarasi), aby utworzyć nową Sekcję Nauk Przyrodniczych w Calarasi Dolnego Dunaju, zostanie wykonany przy użyciu materiałów budowlanych i metod o ograniczonym wpływie na środowisko i podejścia do efektywności energetycznej. Opracowanie „wspólnej strategii” i produktów turystycznych będzie miało innowacyjny cel: region Siilistra – Calarsi ma zostać zidentyfikowany jako miejsce przyciągające artystów z całego świata i ludzi zainteresowanych połączeniem sztuki i natury. Portal Turystyczny oparty na sieci będzie innowacyjny, interaktywny, z aplikacjami zapewniającymi szybki i łatwy ... (Polish)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie dla obszaru objętego programem, które są wspólnie rozwiązywane w ramach projektu: Skuteczne wykorzystanie dziedzictwa naturalnego i zasobów naturalnych oraz dziedzictwa kulturowego jako zasobów rozwoju zrównoważonej turystyki we wspólnym obszarze oraz warunków wstępnych wzrostu gospodarczego. Głównym celem projektu jest połączenie ludzi, społeczności i gospodarek regionu przygranicznego Silistra – Calarasi poprzez udział we wspólnym rozwoju obszaru współpracy, wykorzystując w zrównoważony sposób jego dziedzictwo naturalne i zasoby oraz dziedzictwo kulturowe. Celem projektu jest przezwyciężenie ograniczeń skutecznego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i dziedzictwa naturalnego jako zasobów rozwoju turystyki w regionie transgranicznym. Projekt przyczyni się do opracowania i wdrożenia wspólnej długoterminowej strategii oraz inwestycji we wspólną i zrównoważoną infrastrukturę turystyczną, przyczyniając się do rozwoju nowych produktów i usług turystycznych opartych na dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym regionu. — Cele projektu zostaną osiągnięte poprzez następujące główne działania: 1. Opracowanie wspólnej strategii promowania turystyki w obszarze objętym programem poprzez promowanie i wykorzystanie potencjału dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego; 2. Rekonstrukcja infrastruktury kulturalnej: stary budynek znany jako „Dom Demetriade” (własny przez Radę Hrabstwa Calarasi), aby utworzyć nową Sekcję Nauk Przyrodniczych Calarasi Dolnego Dunaju Muzeum/Galeria Sztuki – Silistra. 3. Opracowywanie wspólnych produktów i usług turystycznych opartych na dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym oraz wspólnej promocji. Spodziewał się zmiany, jaką projekt dokona w obecnej sytuacji: Trwałe ustanowienie dynamicznych powiązań w celu wymiany dobrych praktyk między dwoma partnerami projektu, w oparciu o wspólną strategię i wypracowanie wspólnych produktów turystycznych, poświęconych promowaniu dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego jako warunku rozwoju turystyki w regionie transgranicznym. Wyniki projektu przyczyniają się do realizacji następujących produktów programu, których celem jest niniejsze zaproszenie: Wskaźniki produktu: I9 – Liczba zintegrowanych produktów/usług turystycznych stworzonych – w wyniku realizacji projektu opracowane zostaną trzy wspólne produkty i usługi turystyczne oparte na zrównoważonym wspólnym wykorzystaniu dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego; I10 – Liczba wspólnych strategii, polityk lub planów zarządzania mających na celu waloryzację (w tym podnoszenie świadomości) dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego poprzez jego odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego – w wyniku realizacji projektu 1 zostanie opracowana wspólna strategia rozwoju i promowania dziedzictwa kulturowego/przyrodniczego jako produktu turystycznego; — I12 – Wskaźnik finansowy – 1 500 000 EUR. Wskaźniki rezultatu: Liczba turystów w regionie CBC – 53 000. Wspólne długoterminowe planowanie strategiczne i wykorzystanie lokalnego potencjału obu partnerów pozwoli im stworzyć bogatszy i wielostronny produkt turystyczny, przyciągając tym samym większe zainteresowanie dziedzictwem kulturowym i dziedzictwem naturalnym oraz ich zrównoważonym wykorzystaniem. Bez podejścia transgranicznego planowane cele projektu staną się ograniczone w ramach zwykłej działalności obu partnerów. Projekt przyczyni się do spójności kulturowej między uczestnikami projektu, przezwyciężając ograniczenia fizycznej granicy między nimi. Potrzebne jest transgraniczne podejście projektu, ponieważ: Bliskość terytorialna obu partnerów projektu zakłada również ich bliskość kulturową i przyrodniczą. Brak wspólnego podejścia do utrzymania i wykorzystania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego w regionie ogranicza działania podejmowane w tym kierunku do poziomu lokalnego. Realizacja celów projektu jest niemożliwa bez trwałej współpracy transgranicznej między partnerami Silistra i Calarasi. Wdrażanie środków tylko na szczeblu lokalnym, regionalnym lub krajowym byłoby nieskuteczne i miałoby ograniczony wpływ. Projekt daje szansę na zupełnie nowe podejście do planowania i wykorzystania zasobów kulturowych i naturalnych na danym terytorium, oparte na wspólnej mobilizacji potencjału po obu stronach granicy. =>konserwacja i odbudowa budynku Galerii Sztuki w Silistra oraz rehabilitacja o: stary budynek znany jako „Dom Demetriade” (własny przez Radę Hrabstwa Calarasi), aby utworzyć nową Sekcję Nauk Przyrodniczych w Calarasi Dolnego Dunaju, zostanie wykonany przy użyciu materiałów budowlanych i metod o ograniczonym wpływie na środowisko i podejścia do efektywności energetycznej. Opracowanie „wspólnej strategii” i produktów turystycznych będzie miało innowacyjny cel: region Siilistra – Calarsi ma zostać zidentyfikowany jako miejsce przyciągające artystów z całego świata i ludzi zainteresowanych połączeniem sztuki i natury. Portal Turystyczny oparty na sieci będzie innowacyjny, interaktywny, z aplikacjami zapewniającymi szybki i łatwy ... (Polish)
4 November 2022
0 references
Programmipiirkonna ühine väljakutse, millega projekti raames ühiselt tegeletakse: Looduspärandi ja -ressursside ning kultuuripärandi tõhus kasutamine säästva turismi arendamiseks ühisel alal ja majanduskasvu eeltingimusena. Projekti põhieesmärk on tuua kokku Silistra – Calarasi piiriala inimesed, kogukonnad ja majandused, osaledes koostööpiirkonna ühises arendamises, kasutades selle looduspärandit ja -ressursse ning kultuuripärandit jätkusuutlikul viisil. Projekti eesmärk on ületada piirangud kultuuripärandi ja looduspärandi kui turismi arendamise ressursside tõhusale kasutamisele piiriüleses piirkonnas. Projekt aitab kaasa ühise pikaajalise strateegia väljatöötamisele ja rakendamisele ning investeeringutele ühisesse ja säästvasse turismitaristusse, mis aitab kaasa piirkonna loodus- ja kultuuripärandil põhinevate uute turismitoodete ja -teenuste väljatöötamisele. – Projekti eesmärgid saavutatakse järgmiste põhitegevuste kaudu: 1. Ühisstrateegia väljatöötamine turismi edendamiseks programmipiirkonnas kultuuri- ja looduspärandi potentsiaali edendamise ja kasutamise kaudu; 2. Kultuuritaristu rekonstrueerimine: vana hoone nimega „Demetriade House“ (mis kuulub Calarasi maakonnanõukogule), et luua uus Calarasi Alam-Doonau muuseumi/kunstigalerii – Silistra loodusteaduste osakond. 3. Loodus- ja kultuuripärandil põhinevate ühiste turismitoodete ja -teenuste arendamine ning ühine edendamine. Oodatavad muudatused, mida projekt praeguses olukorras teeb: Jätkusuutlik sidemete loomine heade tavade vahetamiseks kahe projektipartneri vahel, tuginedes ühisstrateegiale ja arendades välja ühiseid turismitooteid, mis on pühendatud kultuuri- ja looduspärandi edendamisele kui turismi arendamise eeltingimusele piiriüleses piirkonnas. Projekti tulemused aitavad saavutada järgmisi programmiväljundeid, mis on käesoleva konkursikutse raames suunatud: Väljundnäitajad: I9 – Loodud integreeritud turismitoodete/teenuste arv – projekti rakendamise tulemusena töötatakse välja kolm ühist turismitoodet ja -teenust, mis põhinevad kultuuri- ja looduspärandi jätkusuutlikul ühisel kasutamisel; I10 – Ühiste strateegiate, poliitikate või majandamiskavade arv kultuuri- ja looduspärandi väärtustamiseks (sealhulgas teadlikkuse suurendamiseks) selle taastamise ja säästvaks majanduslikuks kasutuseks edendamise kaudu – projekti rakendamise tulemusena töötatakse välja ühisstrateegia kultuuri- ja looduspärandi arendamiseks ja edendamiseks turismitootena; – I12 – Finantsnäitaja – 1 500 000 eurot. Tulemusnäitajad: Ööbimiste arv piiriülese koostöö piirkonnas – 53 000. Mõlema partneri ühine strateegiline pikaajaline planeerimine ja kohaliku potentsiaali kasutamine võimaldab neil luua rikkamat ja mitmekülgset turismitoodet, mis tõmbab suuremat huvi kultuuripärandi ja looduspärandi ning selle säästva kasutamise vastu. Ilma piiriülese lähenemisviisita on kavandatud projektieesmärkidel mõlema partneri tavapärase tegevuse raames piiratud mõju. Projekt aitab kaasa selles osalejate kultuurilisele ühtekuuluvusele, ületades nendevahelise füüsilise piiri piirangud. Projekti piiriülene lähenemisviis on vajalik, sest: Projekti mõlema partneri territoriaalne lähedus eeldab ka nende kultuurilist ja looduslikku lähedust. Ühise lähenemisviisi puudumine kultuuri- ja looduspärandi säilitamisele ja kasutamisele piirkonnas piirab selles suunas võetavaid meetmeid kohaliku tasandiga. Projekti eesmärkide saavutamine on võimatu ilma jätkusuutliku piiriülese koostööta kahe partneri Silistra ja Calarasi vahel. Rakendusmeetmed ainult kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil oleksid ebatõhusad ja nende mõju oleks piiratud. Projekt annab võimaluse täiesti uueks lähenemiseks kultuuri- ja loodusvarade planeerimisele ja kasutamisele territooriumil, mis põhineb potentsiaali ühisel mobiliseerimisel mõlemal pool piiri. Projekti uus/algne lähenemisviis on järgmine: =>Silistra kunstigalerii hoone konserveerimine ja restaureerimine ning restaureerimine vana hoone, mida tuntakse kui „Demetriade House“ (kuulub Calarasi maakonnanõukogule), et luua uus Calarasi Alam-Doonau muuseumi loodusteaduste osakond, valmistatakse kasutades ehitusmaterjale ja -meetodeid, millel on piiratud mõju keskkonnale ja energiatõhususe lähenemisviisidele. =>ühise strateegia väljatöötamisel ja turismitoodetel on uuenduslik eesmärk: „Siilistra – Calarsi piirkond määratletakse kohana, mis meelitab ligi kunstnikke üle kogu maailma ning inimesi, kellel on huvi kunsti ja looduse kombinatsiooni vastu. =>veebipõhine turismiportaal on uuenduslik, interaktiivne, rakendustega kiire ja lihtne juurdepääs. Projekti indicat (Estonian)
4 November 2022
0 references
Programmipiirkonna ühine väljakutse, millega projekti raames ühiselt tegeletakse: Looduspärandi ja -ressursside ning kultuuripärandi tõhus kasutamine säästva turismi arendamiseks ühisel alal ja majanduskasvu eeltingimusena. Projekti põhieesmärk on tuua kokku Silistra – Calarasi piiriala inimesed, kogukonnad ja majandused, osaledes koostööpiirkonna ühises arendamises, kasutades selle looduspärandit ja -ressursse ning kultuuripärandit jätkusuutlikul viisil. Projekti eesmärk on ületada piirangud kultuuripärandi ja looduspärandi kui turismi arendamise ressursside tõhusale kasutamisele piiriüleses piirkonnas. Projekt aitab kaasa ühise pikaajalise strateegia väljatöötamisele ja rakendamisele ning investeeringutele ühisesse ja säästvasse turismitaristusse, mis aitab kaasa piirkonna loodus- ja kultuuripärandil põhinevate uute turismitoodete ja -teenuste väljatöötamisele. – Projekti eesmärgid saavutatakse järgmiste põhitegevuste kaudu: 1. Ühisstrateegia väljatöötamine turismi edendamiseks programmipiirkonnas kultuuri- ja looduspärandi potentsiaali edendamise ja kasutamise kaudu; 2. Kultuuritaristu rekonstrueerimine: vana hoone nimega „Demetriade House“ (mis kuulub Calarasi maakonnanõukogule), et luua uus Calarasi Alam-Doonau muuseumi/kunstigalerii – Silistra loodusteaduste osakond. 3. Loodus- ja kultuuripärandil põhinevate ühiste turismitoodete ja -teenuste arendamine ning ühine edendamine. Oodatavad muudatused, mida projekt praeguses olukorras teeb: Jätkusuutlik sidemete loomine heade tavade vahetamiseks kahe projektipartneri vahel, tuginedes ühisstrateegiale ja arendades välja ühiseid turismitooteid, mis on pühendatud kultuuri- ja looduspärandi edendamisele kui turismi arendamise eeltingimusele piiriüleses piirkonnas. Projekti tulemused aitavad saavutada järgmisi programmiväljundeid, mis on käesoleva konkursikutse raames suunatud: Väljundnäitajad: I9 – Loodud integreeritud turismitoodete/teenuste arv – projekti rakendamise tulemusena töötatakse välja kolm ühist turismitoodet ja -teenust, mis põhinevad kultuuri- ja looduspärandi jätkusuutlikul ühisel kasutamisel; I10 – Ühiste strateegiate, poliitikate või majandamiskavade arv kultuuri- ja looduspärandi väärtustamiseks (sealhulgas teadlikkuse suurendamiseks) selle taastamise ja säästvaks majanduslikuks kasutuseks edendamise kaudu – projekti rakendamise tulemusena töötatakse välja ühisstrateegia kultuuri- ja looduspärandi arendamiseks ja edendamiseks turismitootena; – I12 – Finantsnäitaja – 1 500 000 eurot. Tulemusnäitajad: Ööbimiste arv piiriülese koostöö piirkonnas – 53 000. Mõlema partneri ühine strateegiline pikaajaline planeerimine ja kohaliku potentsiaali kasutamine võimaldab neil luua rikkamat ja mitmekülgset turismitoodet, mis tõmbab suuremat huvi kultuuripärandi ja looduspärandi ning selle säästva kasutamise vastu. Ilma piiriülese lähenemisviisita on kavandatud projektieesmärkidel mõlema partneri tavapärase tegevuse raames piiratud mõju. Projekt aitab kaasa selles osalejate kultuurilisele ühtekuuluvusele, ületades nendevahelise füüsilise piiri piirangud. Projekti piiriülene lähenemisviis on vajalik, sest: Projekti mõlema partneri territoriaalne lähedus eeldab ka nende kultuurilist ja looduslikku lähedust. Ühise lähenemisviisi puudumine kultuuri- ja looduspärandi säilitamisele ja kasutamisele piirkonnas piirab selles suunas võetavaid meetmeid kohaliku tasandiga. Projekti eesmärkide saavutamine on võimatu ilma jätkusuutliku piiriülese koostööta kahe partneri Silistra ja Calarasi vahel. Rakendusmeetmed ainult kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil oleksid ebatõhusad ja nende mõju oleks piiratud. Projekt annab võimaluse täiesti uueks lähenemiseks kultuuri- ja loodusvarade planeerimisele ja kasutamisele territooriumil, mis põhineb potentsiaali ühisel mobiliseerimisel mõlemal pool piiri. Projekti uus/algne lähenemisviis on järgmine: =>Silistra kunstigalerii hoone konserveerimine ja restaureerimine ning restaureerimine vana hoone, mida tuntakse kui „Demetriade House“ (kuulub Calarasi maakonnanõukogule), et luua uus Calarasi Alam-Doonau muuseumi loodusteaduste osakond, valmistatakse kasutades ehitusmaterjale ja -meetodeid, millel on piiratud mõju keskkonnale ja energiatõhususe lähenemisviisidele. =>ühise strateegia väljatöötamisel ja turismitoodetel on uuenduslik eesmärk: „Siilistra – Calarsi piirkond määratletakse kohana, mis meelitab ligi kunstnikke üle kogu maailma ning inimesi, kellel on huvi kunsti ja looduse kombinatsiooni vastu. =>veebipõhine turismiportaal on uuenduslik, interaktiivne, rakendustega kiire ja lihtne juurdepääs. Projekti indicat (Estonian)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv programskega območja, ki se v projektu skupaj obravnava: Učinkovita uporaba naravne dediščine in virov ter kulturne dediščine kot virov za razvoj trajnostnega turizma v skupnem prostoru in predpogoja za gospodarsko rast. Glavni cilj projekta je združiti ljudi, skupnosti in gospodarstva obmejne regije Silistra – Calarasi s sodelovanjem v skupnem razvoju zadružnega območja, z uporabo naravne dediščine in virov ter kulturne dediščine na trajnosten način. Cilj projekta je preseči omejitve učinkovite rabe kulturne dediščine in naravne dediščine kot virov za razvoj turizma v čezmejni regiji. Projekt bo prispeval k razvoju in izvajanju skupne dolgoročne strategije in naložb v skupno in trajnostno turistično infrastrukturo, ki bo prispevala k razvoju novih turističnih produktov in storitev, ki temeljijo na naravni in kulturni dediščini regije. — Cilji projekta bodo doseženi z naslednjimi glavnimi dejavnostmi: 1. Izdelava skupne strategije za promocijo turizma na programskem območju s spodbujanjem in izkoriščanjem potenciala kulturne/naravne dediščine; 2. Rekonstrukcija kulturne infrastrukture: stara stavba, znana kot „Demetrijska hiša“ (v lasti grofijskega sveta Calarasi), je ustanovila novo naravoslovno sekcijo Calarasijevega spodnjega Donavskega muzeja/umetnostne galerije – Silistra. 3. Razvoj skupnih turističnih proizvodov in storitev, ki temeljijo na naravni in kulturni dediščini, ter skupna promocija. Pričakoval je, da se bo projekt spremenil v trenutne razmere: Trajnostna vzpostavitev dinamičnih povezav za izmenjavo dobrih praks med obema projektnima partnerjema na podlagi skupne strategije in razvitih skupnih turističnih produktov, namenjenih promociji kulturne/naravne dediščine kot pogoju za razvoj turizma v čezmejni regiji. Rezultati projekta prispevajo k naslednjim izložkom programa, usmerjenim v ta razpis: Kazalniki učinka: — I9 – Število integriranih turističnih proizvodov/storitev, ustvarjenih zaradi izvajanja projekta, bodo razviti trije skupni turistični proizvodi in storitve, ki temeljijo na trajnostni skupni uporabi kulturne/naravne dediščine; — I10 – Število skupnih strategij, politik ali načrtov upravljanja za ovrednotenje (vključno z ozaveščanjem) kulturne in naravne dediščine z obnovo in spodbujanjem trajnostne gospodarske rabe – kot rezultat izvajanja projekta 1 bo razvita skupna strategija za razvoj in spodbujanje kulturne/naravne dediščine kot turističnega proizvoda; — I12 – Finančni kazalnik – 1 500 000 EUR. Kazalniki rezultatov: Število prenočitev turistov v regiji CBC – 53 000. Skupno strateško dolgoročno načrtovanje in uporaba lokalnega potenciala obeh partnerjev jima bosta omogočila ustvarjanje bogatejšega in mnogostranskega turističnega proizvoda, s čimer bosta pritegnili širši interes za kulturno dediščino in naravno dediščino ter njeno trajnostno rabo. Brez čezmejnega pristopa bodo načrtovani cilji projekta imeli omejen učinek v okviru običajne dejavnosti obeh partnerjev. Projekt bo prispeval k kulturni koheziji med udeleženci in presegel omejitve fizične meje med njimi. Čezmejni pristop projekta je potreben, ker: Ozemeljska bližina obeh partnerjev v projektu predpostavlja tudi njuno kulturno in naravno bližino. Neobstoj skupnega pristopa k ohranjanju in izkoriščanju kulturne in naravne dediščine v regiji omejuje ukrepe, sprejete v tej smeri, na lokalno raven. Uresničevanje ciljev projekta je nemogoče brez trajnostnega čezmejnega sodelovanja med partnerjema Silistro in Calarasijem. Izvedbeni ukrepi samo na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni bi bili neučinkoviti z omejenim učinkom. Projekt daje priložnost za popolnoma nov pristop k načrtovanju in izkoriščanju kulturnih in naravnih virov na območju, ki temelji na skupni mobilizaciji potenciala na obeh straneh meje. =>ohranjanje in restavriranje stavbe Umetnostne galerije v Silistri in rehabilitacija o: stara stavba, znana kot „Demetriade House“ (v lasti grofijskega sveta Calarasi), za ustanovitev novega oddelka za naravoslovje v muzeju Calarasi Spodnje Donave bo izdelana z uporabo gradbenih materialov in metod z omejenim vplivom na okolje in s pristopi k energetski učinkovitosti. =>razvoj „skupne strategije“ in turistični proizvodi bodo imeli inovativen cilj: „regijo Siilistra – Calarsi je treba opredeliti kot mesto, ki privablja umetnike z vsega sveta in ljudi z interesi v kombinaciji umetnosti in narave. Spletni turistični portal bo inovativen, interaktiven, z aplikacijami, ki bodo omogočale hiter in enostaven dostop. Projektni indicat (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv programskega območja, ki se v projektu skupaj obravnava: Učinkovita uporaba naravne dediščine in virov ter kulturne dediščine kot virov za razvoj trajnostnega turizma v skupnem prostoru in predpogoja za gospodarsko rast. Glavni cilj projekta je združiti ljudi, skupnosti in gospodarstva obmejne regije Silistra – Calarasi s sodelovanjem v skupnem razvoju zadružnega območja, z uporabo naravne dediščine in virov ter kulturne dediščine na trajnosten način. Cilj projekta je preseči omejitve učinkovite rabe kulturne dediščine in naravne dediščine kot virov za razvoj turizma v čezmejni regiji. Projekt bo prispeval k razvoju in izvajanju skupne dolgoročne strategije in naložb v skupno in trajnostno turistično infrastrukturo, ki bo prispevala k razvoju novih turističnih produktov in storitev, ki temeljijo na naravni in kulturni dediščini regije. — Cilji projekta bodo doseženi z naslednjimi glavnimi dejavnostmi: 1. Izdelava skupne strategije za promocijo turizma na programskem območju s spodbujanjem in izkoriščanjem potenciala kulturne/naravne dediščine; 2. Rekonstrukcija kulturne infrastrukture: stara stavba, znana kot „Demetrijska hiša“ (v lasti grofijskega sveta Calarasi), je ustanovila novo naravoslovno sekcijo Calarasijevega spodnjega Donavskega muzeja/umetnostne galerije – Silistra. 3. Razvoj skupnih turističnih proizvodov in storitev, ki temeljijo na naravni in kulturni dediščini, ter skupna promocija. Pričakoval je, da se bo projekt spremenil v trenutne razmere: Trajnostna vzpostavitev dinamičnih povezav za izmenjavo dobrih praks med obema projektnima partnerjema na podlagi skupne strategije in razvitih skupnih turističnih produktov, namenjenih promociji kulturne/naravne dediščine kot pogoju za razvoj turizma v čezmejni regiji. Rezultati projekta prispevajo k naslednjim izložkom programa, usmerjenim v ta razpis: Kazalniki učinka: — I9 – Število integriranih turističnih proizvodov/storitev, ustvarjenih zaradi izvajanja projekta, bodo razviti trije skupni turistični proizvodi in storitve, ki temeljijo na trajnostni skupni uporabi kulturne/naravne dediščine; — I10 – Število skupnih strategij, politik ali načrtov upravljanja za ovrednotenje (vključno z ozaveščanjem) kulturne in naravne dediščine z obnovo in spodbujanjem trajnostne gospodarske rabe – kot rezultat izvajanja projekta 1 bo razvita skupna strategija za razvoj in spodbujanje kulturne/naravne dediščine kot turističnega proizvoda; — I12 – Finančni kazalnik – 1 500 000 EUR. Kazalniki rezultatov: Število prenočitev turistov v regiji CBC – 53 000. Skupno strateško dolgoročno načrtovanje in uporaba lokalnega potenciala obeh partnerjev jima bosta omogočila ustvarjanje bogatejšega in mnogostranskega turističnega proizvoda, s čimer bosta pritegnili širši interes za kulturno dediščino in naravno dediščino ter njeno trajnostno rabo. Brez čezmejnega pristopa bodo načrtovani cilji projekta imeli omejen učinek v okviru običajne dejavnosti obeh partnerjev. Projekt bo prispeval k kulturni koheziji med udeleženci in presegel omejitve fizične meje med njimi. Čezmejni pristop projekta je potreben, ker: Ozemeljska bližina obeh partnerjev v projektu predpostavlja tudi njuno kulturno in naravno bližino. Neobstoj skupnega pristopa k ohranjanju in izkoriščanju kulturne in naravne dediščine v regiji omejuje ukrepe, sprejete v tej smeri, na lokalno raven. Uresničevanje ciljev projekta je nemogoče brez trajnostnega čezmejnega sodelovanja med partnerjema Silistro in Calarasijem. Izvedbeni ukrepi samo na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni bi bili neučinkoviti z omejenim učinkom. Projekt daje priložnost za popolnoma nov pristop k načrtovanju in izkoriščanju kulturnih in naravnih virov na območju, ki temelji na skupni mobilizaciji potenciala na obeh straneh meje. =>ohranjanje in restavriranje stavbe Umetnostne galerije v Silistri in rehabilitacija o: stara stavba, znana kot „Demetriade House“ (v lasti grofijskega sveta Calarasi), za ustanovitev novega oddelka za naravoslovje v muzeju Calarasi Spodnje Donave bo izdelana z uporabo gradbenih materialov in metod z omejenim vplivom na okolje in s pristopi k energetski učinkovitosti. =>razvoj „skupne strategije“ in turistični proizvodi bodo imeli inovativen cilj: „regijo Siilistra – Calarsi je treba opredeliti kot mesto, ki privablja umetnike z vsega sveta in ljudi z interesi v kombinaciji umetnosti in narave. Spletni turistični portal bo inovativen, interaktiven, z aplikacijami, ki bodo omogočale hiter in enostaven dostop. Projektni indicat (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Η κοινή πρόκληση της περιοχής του προγράμματος που αντιμετωπίζεται από κοινού στο έργο: Αποτελεσματική αξιοποίηση της φυσικής κληρονομιάς και των πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ως πόροι για την ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού στον κοινό χώρο και προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να φέρει σε επαφή τους ανθρώπους, τις κοινότητες και τις οικονομίες της παραμεθόριας περιοχής Silistra — Calarasi, συμμετέχοντας στην από κοινού ανάπτυξη μιας συνεταιριστικής περιοχής, χρησιμοποιώντας τη φυσική κληρονομιά και τους πόρους της και την πολιτιστική κληρονομιά με βιώσιμο τρόπο. Στόχος του έργου είναι η υπέρβαση των περιορισμών στην αποτελεσματική αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και της φυσικής κληρονομιάς ως πόρων για την ανάπτυξη του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή. Το έργο θα συμβάλει στην ανάπτυξη και υλοποίηση μιας κοινής μακροπρόθεσμης στρατηγικής και επενδύσεων σε κοινές και βιώσιμες τουριστικές υποδομές, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη νέων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών βασισμένων στη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής. Οι στόχοι του σχεδίου θα επιτευχθούν μέσω των ακόλουθων κύριων δραστηριοτήτων: 1. Εκπόνηση κοινής στρατηγικής για την προώθηση του τουρισμού στην περιοχή του προγράμματος μέσω της προώθησης και αξιοποίησης του δυναμικού πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς. 2. Ανακατασκευή πολιτιστικών υποδομών: το παλιό κτίριο γνωστό ως «Demetriade House» (που ανήκει στο Calarasi County Council), για τη δημιουργία ενός νέου τμήματος φυσικών επιστημών του Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery — Silistra. 3. Ανάπτυξη κοινών τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά και κοινή προώθηση. Αναμένει την αλλαγή που θα επιφέρει το έργο στην τρέχουσα κατάσταση: Βιώσιμη δημιουργία δυναμικών δεσμών για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των δύο εταίρων του έργου, βάσει κοινής στρατηγικής και ανάπτυξης κοινών τουριστικών προϊόντων, αφιερωμένων στην προώθηση της πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς ως προϋπόθεσης για την ανάπτυξη του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή. Τα αποτελέσματα του έργου συμβάλλουν στις ακόλουθες εκροές του προγράμματος, στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων: Δείκτες εκροών: — I9 — Αριθμός ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν — ως αποτέλεσμα της υλοποίησης του έργου, θα αναπτυχθούν 3 κοινά τουριστικά προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται στη βιώσιμη από κοινού αξιοποίηση της πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς· — I10 — Αριθμός κοινών στρατηγικών, πολιτικών ή σχεδίων διαχείρισης για την αξιοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης) της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς μέσω της αποκατάστασης και της προώθησής της για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις — ως αποτέλεσμα της υλοποίησης του έργου 1 κοινή στρατηγική για την ανάπτυξη και την προώθηση της πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς ως τουριστικού προϊόντος· — I12 — Δημοσιονομικός δείκτης — 1 500 000 EUR. Δείκτες αποτελεσμάτων: Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή ΚΤΚ — 53 000. Ο κοινός στρατηγικός μακροπρόθεσμος σχεδιασμός και αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού των δύο εταίρων θα τους επιτρέψει να δημιουργήσουν ένα πλουσιότερο και πολύπλευρο τουριστικό προϊόν, προσελκύοντας έτσι ευρύτερο ενδιαφέρον για την πολιτιστική κληρονομιά και τη φυσική κληρονομιά και τη βιώσιμη χρήση της. Χωρίς διασυνοριακή προσέγγιση, οι σχεδιαζόμενοι στόχοι του έργου θα έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της συνήθους δραστηριότητας αμφότερων των εταίρων. Το έργο θα συμβάλει στην πολιτιστική συνοχή μεταξύ των συμμετεχόντων σε αυτό, ξεπερνώντας τους περιορισμούς των φυσικών συνόρων μεταξύ τους. Η διασυνοριακή προσέγγιση του έργου είναι απαραίτητη, διότι: Η εδαφική εγγύτητα και των δύο εταίρων στο έργο προϋποθέτει επίσης την πολιτιστική και φυσική τους εγγύτητα. Η απουσία κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στην περιοχή περιορίζει τη δράση που αναλαμβάνεται προς αυτή την κατεύθυνση στο τοπικό επίπεδο. Η υλοποίηση των στόχων του έργου είναι αδύνατη χωρίς βιώσιμη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των δύο εταίρων Silistra και Calarasi. Η εφαρμογή μέτρων μόνο σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο θα ήταν αναποτελεσματική με περιορισμένο αντίκτυπο. Το έργο δίνει την ευκαιρία για μια εντελώς νέα προσέγγιση στον σχεδιασμό και τη χρήση των πολιτιστικών και φυσικών πόρων σε μια περιοχή, με βάση την κοινή κινητοποίηση των δυνατοτήτων και στις δύο πλευρές των συνόρων. =>συντήρηση και αποκατάσταση του κτιρίου της Πινακοθήκης στη Σιλίστρα και αποκατάσταση: το παλιό κτίριο γνωστό ως «Demetriade House» (που ανήκει στο συμβούλιο της κομητείας Calarasi), για τη δημιουργία ενός νέου τμήματος φυσικών επιστημών του Μουσείου Calarasi Κάτω Δούναβη θα κατασκευαστεί με τη χρήση οικοδομικών υλικών και μεθόδων με περιορισμένη επίδραση στο περιβάλλον και με προσεγγίσεις ενεργειακής απόδοσης. Η ανάπτυξη μιας «κοινής στρατηγικής» και των τουριστικών προϊόντων... (Greek)
4 November 2022
0 references
Η κοινή πρόκληση της περιοχής του προγράμματος που αντιμετωπίζεται από κοινού στο έργο: Αποτελεσματική αξιοποίηση της φυσικής κληρονομιάς και των πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ως πόροι για την ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού στον κοινό χώρο και προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να φέρει σε επαφή τους ανθρώπους, τις κοινότητες και τις οικονομίες της παραμεθόριας περιοχής Silistra — Calarasi, συμμετέχοντας στην από κοινού ανάπτυξη μιας συνεταιριστικής περιοχής, χρησιμοποιώντας τη φυσική κληρονομιά και τους πόρους της και την πολιτιστική κληρονομιά με βιώσιμο τρόπο. Στόχος του έργου είναι η υπέρβαση των περιορισμών στην αποτελεσματική αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και της φυσικής κληρονομιάς ως πόρων για την ανάπτυξη του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή. Το έργο θα συμβάλει στην ανάπτυξη και υλοποίηση μιας κοινής μακροπρόθεσμης στρατηγικής και επενδύσεων σε κοινές και βιώσιμες τουριστικές υποδομές, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη νέων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών βασισμένων στη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής. Οι στόχοι του σχεδίου θα επιτευχθούν μέσω των ακόλουθων κύριων δραστηριοτήτων: 1. Εκπόνηση κοινής στρατηγικής για την προώθηση του τουρισμού στην περιοχή του προγράμματος μέσω της προώθησης και αξιοποίησης του δυναμικού πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς. 2. Ανακατασκευή πολιτιστικών υποδομών: το παλιό κτίριο γνωστό ως «Demetriade House» (που ανήκει στο Calarasi County Council), για τη δημιουργία ενός νέου τμήματος φυσικών επιστημών του Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery — Silistra. 3. Ανάπτυξη κοινών τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά και κοινή προώθηση. Αναμένει την αλλαγή που θα επιφέρει το έργο στην τρέχουσα κατάσταση: Βιώσιμη δημιουργία δυναμικών δεσμών για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των δύο εταίρων του έργου, βάσει κοινής στρατηγικής και ανάπτυξης κοινών τουριστικών προϊόντων, αφιερωμένων στην προώθηση της πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς ως προϋπόθεσης για την ανάπτυξη του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή. Τα αποτελέσματα του έργου συμβάλλουν στις ακόλουθες εκροές του προγράμματος, στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων: Δείκτες εκροών: — I9 — Αριθμός ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν — ως αποτέλεσμα της υλοποίησης του έργου, θα αναπτυχθούν 3 κοινά τουριστικά προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται στη βιώσιμη από κοινού αξιοποίηση της πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς· — I10 — Αριθμός κοινών στρατηγικών, πολιτικών ή σχεδίων διαχείρισης για την αξιοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης) της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς μέσω της αποκατάστασης και της προώθησής της για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις — ως αποτέλεσμα της υλοποίησης του έργου 1 κοινή στρατηγική για την ανάπτυξη και την προώθηση της πολιτιστικής/φυσικής κληρονομιάς ως τουριστικού προϊόντος· — I12 — Δημοσιονομικός δείκτης — 1 500 000 EUR. Δείκτες αποτελεσμάτων: Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή ΚΤΚ — 53 000. Ο κοινός στρατηγικός μακροπρόθεσμος σχεδιασμός και αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού των δύο εταίρων θα τους επιτρέψει να δημιουργήσουν ένα πλουσιότερο και πολύπλευρο τουριστικό προϊόν, προσελκύοντας έτσι ευρύτερο ενδιαφέρον για την πολιτιστική κληρονομιά και τη φυσική κληρονομιά και τη βιώσιμη χρήση της. Χωρίς διασυνοριακή προσέγγιση, οι σχεδιαζόμενοι στόχοι του έργου θα έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της συνήθους δραστηριότητας αμφότερων των εταίρων. Το έργο θα συμβάλει στην πολιτιστική συνοχή μεταξύ των συμμετεχόντων σε αυτό, ξεπερνώντας τους περιορισμούς των φυσικών συνόρων μεταξύ τους. Η διασυνοριακή προσέγγιση του έργου είναι απαραίτητη, διότι: Η εδαφική εγγύτητα και των δύο εταίρων στο έργο προϋποθέτει επίσης την πολιτιστική και φυσική τους εγγύτητα. Η απουσία κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στην περιοχή περιορίζει τη δράση που αναλαμβάνεται προς αυτή την κατεύθυνση στο τοπικό επίπεδο. Η υλοποίηση των στόχων του έργου είναι αδύνατη χωρίς βιώσιμη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των δύο εταίρων Silistra και Calarasi. Η εφαρμογή μέτρων μόνο σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο θα ήταν αναποτελεσματική με περιορισμένο αντίκτυπο. Το έργο δίνει την ευκαιρία για μια εντελώς νέα προσέγγιση στον σχεδιασμό και τη χρήση των πολιτιστικών και φυσικών πόρων σε μια περιοχή, με βάση την κοινή κινητοποίηση των δυνατοτήτων και στις δύο πλευρές των συνόρων. =>συντήρηση και αποκατάσταση του κτιρίου της Πινακοθήκης στη Σιλίστρα και αποκατάσταση: το παλιό κτίριο γνωστό ως «Demetriade House» (που ανήκει στο συμβούλιο της κομητείας Calarasi), για τη δημιουργία ενός νέου τμήματος φυσικών επιστημών του Μουσείου Calarasi Κάτω Δούναβη θα κατασκευαστεί με τη χρήση οικοδομικών υλικών και μεθόδων με περιορισμένη επίδραση στο περιβάλλον και με προσεγγίσεις ενεργειακής απόδοσης. Η ανάπτυξη μιας «κοινής στρατηγικής» και των τουριστικών προϊόντων... (Greek)
4 November 2022
0 references
La sfida comune dell'area del programma affrontata congiuntamente nel progetto: Utilizzo efficace del patrimonio naturale e delle risorse e del patrimonio culturale, quale risorsa per lo sviluppo del turismo sostenibile nell'area comune e prerequisito per la crescita economica. L'obiettivo principale del progetto, è quello di riunire le persone, le comunità e le economie della regione di confine Silistra — Calarasi, partecipando allo sviluppo congiunto di un'area cooperativa, utilizzando in modo sostenibile il patrimonio naturale e le risorse e il patrimonio culturale. Il progetto mira a superare i limiti all'utilizzo efficace del patrimonio culturale e del patrimonio naturale come risorse per lo sviluppo del turismo nella regione transfrontaliera. Il progetto contribuirà allo sviluppo e all'attuazione di una strategia comune a lungo termine e di investimenti in infrastrutture turistiche congiunte e sostenibili che contribuiscano allo sviluppo di nuovi prodotti e servizi turistici basati sul patrimonio naturale e culturale della regione. — Gli obiettivi del progetto saranno raggiunti attraverso le seguenti attività principali: 1. Elaborazione di una strategia comune per promuovere il turismo nell'area del programma attraverso la promozione e l'utilizzo del potenziale culturale/naturale; 2. Ricostruzione dell'infrastruttura culturale: L'antico edificio noto come "Demetriade House" (di proprietà del consiglio della contea di Calarasi), per istituire una nuova sezione di scienze naturali del Museo del Danubio inferiore di Calarasi/Galleria d'arte — Silistra. 3. Sviluppo di prodotti e servizi turistici comuni basati sul patrimonio naturale e culturale e sulla promozione congiunta. Si aspettava un cambiamento che il progetto apporterà alla situazione attuale: Creazione sostenibile di collegamenti dinamici per lo scambio di buone pratiche tra i due partner del progetto, sulla base di una strategia comune e di prodotti turistici congiunti, dedicati alla promozione del patrimonio culturale/naturale quale condizione per lo sviluppo del turismo nella regione transfrontaliera. I risultati del progetto contribuiscono ai seguenti risultati del programma, oggetto del presente invito: Indicatori di output: — I9 — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati — a seguito dell'attuazione dei progetti, saranno sviluppati 3 prodotti e servizi turistici comuni basati sull'utilizzo congiunto sostenibile del patrimonio culturale/naturale; — I10 — Numero di strategie, politiche o piani di gestione comuni per valorizzare (compresa la sensibilizzazione) il patrimonio culturale e naturale attraverso il suo ripristino e la promozione di usi economici sostenibili — a seguito dell'attuazione del progetto 1 strategia comune per sviluppare e promuovere il patrimonio culturale/naturale come prodotto turistico; — I12 — Indicatore finanziario — 1 500 000 EUR. Indicatori dei risultati: Numero di turisti pernottamenti nella regione CBC — 53 000. La pianificazione strategica congiunta a lungo termine e l'utilizzo del potenziale locale di entrambi i partner consentiranno loro di creare un prodotto turistico più ricco e multilaterale, attirando così un più ampio interesse per il patrimonio culturale e il patrimonio naturale e il suo uso sostenibile. Senza un approccio transfrontaliero, gli obiettivi del progetto previsti avranno effetto limitato nel quadro dell'attività abituale di entrambi i partner. Il progetto contribuirà alla coesione culturale tra i partecipanti, superando i limiti del confine fisico tra di loro. L'approccio transfrontaliero del progetto è necessario perché: La vicinanza territoriale di entrambi i partner del progetto presuppone la loro vicinanza culturale e naturale. L'assenza di un approccio comune al mantenimento e all'utilizzo del patrimonio culturale e naturale nella regione limita l'azione intrapresa in questa direzione a livello locale. La realizzazione degli obiettivi del progetto è impossibile senza una cooperazione transfrontaliera sostenibile tra i due partner Silistra e Calarasi. Le misure di attuazione solo a livello locale, regionale o nazionale sarebbero inefficaci con un impatto limitato. Il progetto offre l'opportunità di un approccio completamente nuovo alla pianificazione e all'utilizzo delle risorse culturali e naturali in un territorio, basato sulla mobilitazione congiunta delle potenzialità su entrambi i lati del confine. =>la conservazione e il restauro dell'edificio della Pinacoteca di Silistra e la riabilitazione o: il vecchio edificio noto come "Demetriade House" (di proprietà del consiglio della contea di Calarasi), per istituire una nuova sezione di scienze naturali del Museo del Danubio inferiore di Calarasi sarà realizzato utilizzando materiali da costruzione e metodi con una limitata influenza sull'ambiente e approcci di efficienza energetica. =>lo sviluppo di una "strategia congiunta" e dei prodotti turistici avrà un obiettivo innovativo: "la regione Siilistra — Calarsi da identifi... (Italian)
4 November 2022
0 references
La sfida comune dell'area del programma affrontata congiuntamente nel progetto: Utilizzo efficace del patrimonio naturale e delle risorse e del patrimonio culturale, quale risorsa per lo sviluppo del turismo sostenibile nell'area comune e prerequisito per la crescita economica. L'obiettivo principale del progetto, è quello di riunire le persone, le comunità e le economie della regione di confine Silistra — Calarasi, partecipando allo sviluppo congiunto di un'area cooperativa, utilizzando in modo sostenibile il patrimonio naturale e le risorse e il patrimonio culturale. Il progetto mira a superare i limiti all'utilizzo efficace del patrimonio culturale e del patrimonio naturale come risorse per lo sviluppo del turismo nella regione transfrontaliera. Il progetto contribuirà allo sviluppo e all'attuazione di una strategia comune a lungo termine e di investimenti in infrastrutture turistiche congiunte e sostenibili che contribuiscano allo sviluppo di nuovi prodotti e servizi turistici basati sul patrimonio naturale e culturale della regione. — Gli obiettivi del progetto saranno raggiunti attraverso le seguenti attività principali: 1. Elaborazione di una strategia comune per promuovere il turismo nell'area del programma attraverso la promozione e l'utilizzo del potenziale culturale/naturale; 2. Ricostruzione dell'infrastruttura culturale: L'antico edificio noto come "Demetriade House" (di proprietà del consiglio della contea di Calarasi), per istituire una nuova sezione di scienze naturali del Museo del Danubio inferiore di Calarasi/Galleria d'arte — Silistra. 3. Sviluppo di prodotti e servizi turistici comuni basati sul patrimonio naturale e culturale e sulla promozione congiunta. Si aspettava un cambiamento che il progetto apporterà alla situazione attuale: Creazione sostenibile di collegamenti dinamici per lo scambio di buone pratiche tra i due partner del progetto, sulla base di una strategia comune e di prodotti turistici congiunti, dedicati alla promozione del patrimonio culturale/naturale quale condizione per lo sviluppo del turismo nella regione transfrontaliera. I risultati del progetto contribuiscono ai seguenti risultati del programma, oggetto del presente invito: Indicatori di output: — I9 — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati — a seguito dell'attuazione dei progetti, saranno sviluppati 3 prodotti e servizi turistici comuni basati sull'utilizzo congiunto sostenibile del patrimonio culturale/naturale; — I10 — Numero di strategie, politiche o piani di gestione comuni per valorizzare (compresa la sensibilizzazione) il patrimonio culturale e naturale attraverso il suo ripristino e la promozione di usi economici sostenibili — a seguito dell'attuazione del progetto 1 strategia comune per sviluppare e promuovere il patrimonio culturale/naturale come prodotto turistico; — I12 — Indicatore finanziario — 1 500 000 EUR. Indicatori dei risultati: Numero di turisti pernottamenti nella regione CBC — 53 000. La pianificazione strategica congiunta a lungo termine e l'utilizzo del potenziale locale di entrambi i partner consentiranno loro di creare un prodotto turistico più ricco e multilaterale, attirando così un più ampio interesse per il patrimonio culturale e il patrimonio naturale e il suo uso sostenibile. Senza un approccio transfrontaliero, gli obiettivi del progetto previsti avranno effetto limitato nel quadro dell'attività abituale di entrambi i partner. Il progetto contribuirà alla coesione culturale tra i partecipanti, superando i limiti del confine fisico tra di loro. L'approccio transfrontaliero del progetto è necessario perché: La vicinanza territoriale di entrambi i partner del progetto presuppone la loro vicinanza culturale e naturale. L'assenza di un approccio comune al mantenimento e all'utilizzo del patrimonio culturale e naturale nella regione limita l'azione intrapresa in questa direzione a livello locale. La realizzazione degli obiettivi del progetto è impossibile senza una cooperazione transfrontaliera sostenibile tra i due partner Silistra e Calarasi. Le misure di attuazione solo a livello locale, regionale o nazionale sarebbero inefficaci con un impatto limitato. Il progetto offre l'opportunità di un approccio completamente nuovo alla pianificazione e all'utilizzo delle risorse culturali e naturali in un territorio, basato sulla mobilitazione congiunta delle potenzialità su entrambi i lati del confine. =>la conservazione e il restauro dell'edificio della Pinacoteca di Silistra e la riabilitazione o: il vecchio edificio noto come "Demetriade House" (di proprietà del consiglio della contea di Calarasi), per istituire una nuova sezione di scienze naturali del Museo del Danubio inferiore di Calarasi sarà realizzato utilizzando materiali da costruzione e metodi con una limitata influenza sull'ambiente e approcci di efficienza energetica. =>lo sviluppo di una "strategia congiunta" e dei prodotti turistici avrà un obiettivo innovativo: "la regione Siilistra — Calarsi da identifi... (Italian)
4 November 2022
0 references
Spoločná výzva v oblasti programu, ktoré sa spoločne riešia v rámci projektu: Efektívne využívanie prírodného dedičstva a zdrojov a kultúrneho dedičstva ako zdrojov na rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu v spoločnom priestore a predpoklad hospodárskeho rastu. Hlavným cieľom projektu je spojiť ľudí, komunity a hospodárstva pohraničného regiónu Silistra – Calarasi účasťou na spoločnom rozvoji družstevnej oblasti, využívaním jej prírodného dedičstva a zdrojov a kultúrneho dedičstva udržateľným spôsobom. Cieľom projektu je prekonať obmedzenia efektívneho využívania kultúrneho dedičstva a prírodného dedičstva ako zdrojov na rozvoj cestovného ruchu v cezhraničnom regióne. Projekt prispeje k rozvoju a realizácii spoločnej dlhodobej stratégie a investícií do spoločnej a udržateľnej infraštruktúry cestovného ruchu, ktoré prispejú k rozvoju nových produktov a služieb cestovného ruchu založených na prírodnom a kultúrnom dedičstve regiónu. — Ciele projektu sa dosiahnu prostredníctvom týchto hlavných činností: 1. Vypracovanie spoločnej stratégie na podporu cestovného ruchu v programovej oblasti prostredníctvom podpory a využívania potenciálu kultúrneho/prírodného dedičstva; 2. Rekonštrukcia kultúrnej infraštruktúry: stará budova známa ako „Demetriade House“ (vo vlastníctve grófstva Calarasi), na zriadenie novej sekcie prírodných vied Calarasi Dolné Dunajské múzeum/Umelecká galéria – Silistra. 3. Rozvoj spoločných produktov a služieb cestovného ruchu založených na prírodnom a kultúrnom dedičstve a spoločnej propagácii. Očakával zmenu, ktorú projekt urobí v súčasnej situácii: Udržateľné vytvorenie dynamických prepojení na výmenu osvedčených postupov medzi oboma partnermi projektu na základe spoločnej stratégie a vyvinutých spoločných produktov cestovného ruchu zameraných na podporu kultúrneho/prírodného dedičstva ako podmienky rozvoja cestovného ruchu v cezhraničnom regióne. Výsledky projektu prispievajú k týmto výstupom programu, na ktoré sa zameriava táto výzva: Ukazovatele výstupov: I9 – Počet integrovaných produktov/služieb cestovného ruchu vytvorených – v dôsledku realizácie projektu sa vyvinú 3 spoločné produkty a služby cestovného ruchu založené na trvalo udržateľnom spoločnom využívaní kultúrneho/prírodného dedičstva; I10 – Počet spoločných stratégií, politík alebo plánov riadenia na zhodnotenie (vrátane zvyšovania informovanosti) kultúrneho a prírodného dedičstva prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia – ako výsledok realizácie projektu 1 sa vypracuje spoločná stratégia rozvoja a propagácie kultúrneho/prírodného dedičstva ako turistického produktu; — I12 – Finančný ukazovateľ – 1 500 000 EUR. Ukazovatele výsledkov: Počet turistov cez noc v regióne CBC – 53 000. Spoločné strategické dlhodobé plánovanie a využívanie miestneho potenciálu oboch partnerov im umožní vytvoriť bohatší a mnohostranný produkt cestovného ruchu, a tým prilákať širší záujem o kultúrne dedičstvo a prírodné dedičstvo a jeho udržateľné využívanie. Bez cezhraničného prístupu budú plánované ciele projektu mať obmedzený účinok v rámci bežnej činnosti oboch partnerov. Projekt prispeje ku kultúrnej súdržnosti medzi účastníkmi projektu a prekoná obmedzenia fyzickej hranice medzi nimi. Je potrebný cezhraničný prístup k projektu, pretože: Územná blízkosť oboch partnerov v projekte predpokladá aj ich kultúrnu a prírodnú blízkosť. Neexistencia spoločného prístupu k zachovaniu a využívaniu kultúrneho a prírodného dedičstva v regióne obmedzuje opatrenia prijaté v tomto smere na miestnu úroveň. Realizácia cieľov projektu nie je možná bez udržateľnej cezhraničnej spolupráce medzi oboma partnermi Silistra a Calarasi. Vykonávanie opatrení len na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni by bolo neúčinné s obmedzeným vplyvom. Projekt poskytuje príležitosť na úplne nový prístup k plánovaniu a využívaniu kultúrnych a prírodných zdrojov na území na základe spoločnej mobilizácie potenciálu na oboch stranách hranice. =>ochrana a obnova budovy umeleckej galérie v Silistre a rehabilitácia o: stará budova známa ako „Demetriade House“ (vo vlastníctve grófstva Calarasi) na zriadenie novej prírodovednej sekcie Calarasi Dolného Dunajského múzea sa bude vyrábať pomocou stavebných materiálov a metód s obmedzeným vplyvom na životné prostredie a prístupmi energetickej účinnosti. =>vývoj „spoločnej stratégie“ a produktov cestovného ruchu bude mať inovatívny cieľ: „región Siilistra – Calarsi bude identifikovaný ako miesto, ktoré priťahuje umelcov z celého sveta a ľudí, ktorí majú záujem o kombináciu umenia a prírody. => Webový portál cestovného ruchu bude inovatívny, interaktívny, s aplikáciami s rýchlym a jednoduchým prístupom. Projekt indicat (Slovak)
4 November 2022
0 references
Spoločná výzva v oblasti programu, ktoré sa spoločne riešia v rámci projektu: Efektívne využívanie prírodného dedičstva a zdrojov a kultúrneho dedičstva ako zdrojov na rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu v spoločnom priestore a predpoklad hospodárskeho rastu. Hlavným cieľom projektu je spojiť ľudí, komunity a hospodárstva pohraničného regiónu Silistra – Calarasi účasťou na spoločnom rozvoji družstevnej oblasti, využívaním jej prírodného dedičstva a zdrojov a kultúrneho dedičstva udržateľným spôsobom. Cieľom projektu je prekonať obmedzenia efektívneho využívania kultúrneho dedičstva a prírodného dedičstva ako zdrojov na rozvoj cestovného ruchu v cezhraničnom regióne. Projekt prispeje k rozvoju a realizácii spoločnej dlhodobej stratégie a investícií do spoločnej a udržateľnej infraštruktúry cestovného ruchu, ktoré prispejú k rozvoju nových produktov a služieb cestovného ruchu založených na prírodnom a kultúrnom dedičstve regiónu. — Ciele projektu sa dosiahnu prostredníctvom týchto hlavných činností: 1. Vypracovanie spoločnej stratégie na podporu cestovného ruchu v programovej oblasti prostredníctvom podpory a využívania potenciálu kultúrneho/prírodného dedičstva; 2. Rekonštrukcia kultúrnej infraštruktúry: stará budova známa ako „Demetriade House“ (vo vlastníctve grófstva Calarasi), na zriadenie novej sekcie prírodných vied Calarasi Dolné Dunajské múzeum/Umelecká galéria – Silistra. 3. Rozvoj spoločných produktov a služieb cestovného ruchu založených na prírodnom a kultúrnom dedičstve a spoločnej propagácii. Očakával zmenu, ktorú projekt urobí v súčasnej situácii: Udržateľné vytvorenie dynamických prepojení na výmenu osvedčených postupov medzi oboma partnermi projektu na základe spoločnej stratégie a vyvinutých spoločných produktov cestovného ruchu zameraných na podporu kultúrneho/prírodného dedičstva ako podmienky rozvoja cestovného ruchu v cezhraničnom regióne. Výsledky projektu prispievajú k týmto výstupom programu, na ktoré sa zameriava táto výzva: Ukazovatele výstupov: I9 – Počet integrovaných produktov/služieb cestovného ruchu vytvorených – v dôsledku realizácie projektu sa vyvinú 3 spoločné produkty a služby cestovného ruchu založené na trvalo udržateľnom spoločnom využívaní kultúrneho/prírodného dedičstva; I10 – Počet spoločných stratégií, politík alebo plánov riadenia na zhodnotenie (vrátane zvyšovania informovanosti) kultúrneho a prírodného dedičstva prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia – ako výsledok realizácie projektu 1 sa vypracuje spoločná stratégia rozvoja a propagácie kultúrneho/prírodného dedičstva ako turistického produktu; — I12 – Finančný ukazovateľ – 1 500 000 EUR. Ukazovatele výsledkov: Počet turistov cez noc v regióne CBC – 53 000. Spoločné strategické dlhodobé plánovanie a využívanie miestneho potenciálu oboch partnerov im umožní vytvoriť bohatší a mnohostranný produkt cestovného ruchu, a tým prilákať širší záujem o kultúrne dedičstvo a prírodné dedičstvo a jeho udržateľné využívanie. Bez cezhraničného prístupu budú plánované ciele projektu mať obmedzený účinok v rámci bežnej činnosti oboch partnerov. Projekt prispeje ku kultúrnej súdržnosti medzi účastníkmi projektu a prekoná obmedzenia fyzickej hranice medzi nimi. Je potrebný cezhraničný prístup k projektu, pretože: Územná blízkosť oboch partnerov v projekte predpokladá aj ich kultúrnu a prírodnú blízkosť. Neexistencia spoločného prístupu k zachovaniu a využívaniu kultúrneho a prírodného dedičstva v regióne obmedzuje opatrenia prijaté v tomto smere na miestnu úroveň. Realizácia cieľov projektu nie je možná bez udržateľnej cezhraničnej spolupráce medzi oboma partnermi Silistra a Calarasi. Vykonávanie opatrení len na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni by bolo neúčinné s obmedzeným vplyvom. Projekt poskytuje príležitosť na úplne nový prístup k plánovaniu a využívaniu kultúrnych a prírodných zdrojov na území na základe spoločnej mobilizácie potenciálu na oboch stranách hranice. =>ochrana a obnova budovy umeleckej galérie v Silistre a rehabilitácia o: stará budova známa ako „Demetriade House“ (vo vlastníctve grófstva Calarasi) na zriadenie novej prírodovednej sekcie Calarasi Dolného Dunajského múzea sa bude vyrábať pomocou stavebných materiálov a metód s obmedzeným vplyvom na životné prostredie a prístupmi energetickej účinnosti. =>vývoj „spoločnej stratégie“ a produktov cestovného ruchu bude mať inovatívny cieľ: „región Siilistra – Calarsi bude identifikovaný ako miesto, ktoré priťahuje umelcov z celého sveta a ľudí, ktorí majú záujem o kombináciu umenia a prírody. => Webový portál cestovného ruchu bude inovatívny, interaktívny, s aplikáciami s rýchlym a jednoduchým prístupom. Projekt indicat (Slovak)
4 November 2022
0 references
Provocarea comună a zonei vizate de program, abordată în comun în cadrul proiectului: Utilizarea eficientă a patrimoniului natural, a resurselor și a patrimoniului cultural, ca resursă pentru dezvoltarea turismului durabil în spațiul comun și ca condiție prealabilă pentru creșterea economică. Obiectivul principal al proiectului este de a reuni oamenii, comunitățile și economiile regiunii de frontieră Silistra – Călărași, prin participarea la dezvoltarea în comun a unei zone de cooperare, folosind patrimoniul natural și resursele și patrimoniul cultural într-un mod durabil. Proiectul are ca scop depășirea limitărilor privind utilizarea eficientă a patrimoniului cultural și a patrimoniului natural ca resurse pentru dezvoltarea turismului în regiunea transfrontalieră. Proiectul va contribui la dezvoltarea și implementarea unei strategii comune pe termen lung și a investițiilor în infrastructura turistică comună și durabilă, contribuind la dezvoltarea unor noi produse și servicii turistice bazate pe patrimoniul natural și cultural al regiunii. Obiectivele proiectului vor fi atinse prin următoarele activități principale: 1. Elaborarea unei strategii comune de promovare a turismului în zona programului prin promovarea și utilizarea potențialului patrimoniului cultural/natural; 2. Reconstrucția infrastructurii culturale: vechea clădire cunoscută sub numele de „Casa Demetriade” (deținută de Consiliul Județean Călărași), pentru înființarea unei noi Secții de Științe Naturale a Muzeului/Galeriei de Artă a Dunării de Jos Călărași – Silistra. 3. Dezvoltarea de produse și servicii turistice comune bazate pe patrimoniul natural și cultural și pe promovarea în comun. El se aștepta la o schimbare pe care proiectul o va aduce situației actuale: Stabilirea durabilă a unor legături dinamice pentru schimbul de bune practici între cei doi parteneri de proiect, pe baza unei strategii comune și a unor produse turistice comune, dedicate promovării patrimoniului cultural/natural ca o condiție pentru dezvoltarea turismului în regiunea transfrontalieră. Rezultatele proiectului contribuie la următoarele realizări ale programului, vizate de prezenta cerere de propuneri: Indicatori de realizare: I9 – Numărul de produse/servicii turistice integrate create – ca urmare a implementării proiectului, vor fi dezvoltate 3 produse și servicii turistice comune bazate pe utilizarea în comun durabilă a patrimoniului cultural/natural; I10 – Se va dezvolta numărul de strategii, politici sau planuri de gestionare comune pentru valorificarea (inclusiv sensibilizarea) patrimoniului cultural și natural prin restaurarea și promovarea sa pentru utilizări economice durabile – ca urmare a punerii în aplicare a proiectului 1 strategie comună de dezvoltare și promovare a patrimoniului cultural/natural ca produs turistic; I12 – Indicator financiar – 1 500 000 EUR. Indicatori de rezultat: Numărul de înnoptări de turiști în regiunea CBC – 53 000. Planificarea strategică comună pe termen lung și utilizarea potențialului local al celor doi parteneri le va permite să creeze un produs turistic mai bogat și multilateral, atrăgând astfel un interes mai larg pentru patrimoniul cultural și patrimoniul natural și pentru utilizarea durabilă a acestuia. Fără o abordare transfrontalieră, obiectivele proiectului planificate vor avea un efect limitat în cadrul activității obișnuite a ambilor parteneri. Proiectul va contribui la coeziunea culturală dintre participanții la acesta, depășind limitele graniței fizice dintre aceștia. Abordarea transfrontalieră a proiectului este necesară, deoarece: Proximitatea teritorială a ambilor parteneri ai proiectului presupune, de asemenea, proximitatea lor culturală și naturală. Absența unei abordări comune în ceea ce privește menținerea și utilizarea patrimoniului cultural și natural în regiune limitează acțiunile întreprinse în această direcție la nivel local. Realizarea obiectivelor proiectului este imposibilă fără o cooperare transfrontalieră durabilă între cei doi parteneri Silistra și Călărași. Măsurile de punere în aplicare numai la nivel local, regional sau național ar fi ineficiente, cu impact limitat. Proiectul oferă o oportunitate pentru o abordare complet nouă a planificării și utilizării resurselor culturale și naturale într-un teritoriu, pe baza mobilizării comune a potențialului de ambele părți ale frontierei. =>conservarea și restaurarea clădirii Galeriei de Artă din Silistra și reabilitarea: vechea clădire cunoscută sub numele de „Casa Demetriade” (deținută de Consiliul Județean Călărași) pentru înființarea unei noi secții de Științe Naturale a Muzeului Dunării de Jos va fi realizată prin utilizarea materialelor și metodelor de construcție cu influență limitată asupra mediului și prin abordări de eficiență energetică. =>dezvoltarea unei „strategii comune” și a produselor turistice vor avea un obiectiv inovator: „regiunea Siilistra – Calarsi urmează să fie identificată ca loc care atrage artiști din întreaga lume și oameni... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Provocarea comună a zonei vizate de program, abordată în comun în cadrul proiectului: Utilizarea eficientă a patrimoniului natural, a resurselor și a patrimoniului cultural, ca resursă pentru dezvoltarea turismului durabil în spațiul comun și ca condiție prealabilă pentru creșterea economică. Obiectivul principal al proiectului este de a reuni oamenii, comunitățile și economiile regiunii de frontieră Silistra – Călărași, prin participarea la dezvoltarea în comun a unei zone de cooperare, folosind patrimoniul natural și resursele și patrimoniul cultural într-un mod durabil. Proiectul are ca scop depășirea limitărilor privind utilizarea eficientă a patrimoniului cultural și a patrimoniului natural ca resurse pentru dezvoltarea turismului în regiunea transfrontalieră. Proiectul va contribui la dezvoltarea și implementarea unei strategii comune pe termen lung și a investițiilor în infrastructura turistică comună și durabilă, contribuind la dezvoltarea unor noi produse și servicii turistice bazate pe patrimoniul natural și cultural al regiunii. Obiectivele proiectului vor fi atinse prin următoarele activități principale: 1. Elaborarea unei strategii comune de promovare a turismului în zona programului prin promovarea și utilizarea potențialului patrimoniului cultural/natural; 2. Reconstrucția infrastructurii culturale: vechea clădire cunoscută sub numele de „Casa Demetriade” (deținută de Consiliul Județean Călărași), pentru înființarea unei noi Secții de Științe Naturale a Muzeului/Galeriei de Artă a Dunării de Jos Călărași – Silistra. 3. Dezvoltarea de produse și servicii turistice comune bazate pe patrimoniul natural și cultural și pe promovarea în comun. El se aștepta la o schimbare pe care proiectul o va aduce situației actuale: Stabilirea durabilă a unor legături dinamice pentru schimbul de bune practici între cei doi parteneri de proiect, pe baza unei strategii comune și a unor produse turistice comune, dedicate promovării patrimoniului cultural/natural ca o condiție pentru dezvoltarea turismului în regiunea transfrontalieră. Rezultatele proiectului contribuie la următoarele realizări ale programului, vizate de prezenta cerere de propuneri: Indicatori de realizare: I9 – Numărul de produse/servicii turistice integrate create – ca urmare a implementării proiectului, vor fi dezvoltate 3 produse și servicii turistice comune bazate pe utilizarea în comun durabilă a patrimoniului cultural/natural; I10 – Se va dezvolta numărul de strategii, politici sau planuri de gestionare comune pentru valorificarea (inclusiv sensibilizarea) patrimoniului cultural și natural prin restaurarea și promovarea sa pentru utilizări economice durabile – ca urmare a punerii în aplicare a proiectului 1 strategie comună de dezvoltare și promovare a patrimoniului cultural/natural ca produs turistic; I12 – Indicator financiar – 1 500 000 EUR. Indicatori de rezultat: Numărul de înnoptări de turiști în regiunea CBC – 53 000. Planificarea strategică comună pe termen lung și utilizarea potențialului local al celor doi parteneri le va permite să creeze un produs turistic mai bogat și multilateral, atrăgând astfel un interes mai larg pentru patrimoniul cultural și patrimoniul natural și pentru utilizarea durabilă a acestuia. Fără o abordare transfrontalieră, obiectivele proiectului planificate vor avea un efect limitat în cadrul activității obișnuite a ambilor parteneri. Proiectul va contribui la coeziunea culturală dintre participanții la acesta, depășind limitele graniței fizice dintre aceștia. Abordarea transfrontalieră a proiectului este necesară, deoarece: Proximitatea teritorială a ambilor parteneri ai proiectului presupune, de asemenea, proximitatea lor culturală și naturală. Absența unei abordări comune în ceea ce privește menținerea și utilizarea patrimoniului cultural și natural în regiune limitează acțiunile întreprinse în această direcție la nivel local. Realizarea obiectivelor proiectului este imposibilă fără o cooperare transfrontalieră durabilă între cei doi parteneri Silistra și Călărași. Măsurile de punere în aplicare numai la nivel local, regional sau național ar fi ineficiente, cu impact limitat. Proiectul oferă o oportunitate pentru o abordare complet nouă a planificării și utilizării resurselor culturale și naturale într-un teritoriu, pe baza mobilizării comune a potențialului de ambele părți ale frontierei. =>conservarea și restaurarea clădirii Galeriei de Artă din Silistra și reabilitarea: vechea clădire cunoscută sub numele de „Casa Demetriade” (deținută de Consiliul Județean Călărași) pentru înființarea unei noi secții de Științe Naturale a Muzeului Dunării de Jos va fi realizată prin utilizarea materialelor și metodelor de construcție cu influență limitată asupra mediului și prin abordări de eficiență energetică. =>dezvoltarea unei „strategii comune” și a produselor turistice vor avea un obiectiv inovator: „regiunea Siilistra – Calarsi urmează să fie identificată ca loc care atrage artiști din întreaga lume și oameni... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Programmas darbības jomas kopīgais uzdevums, kas tiek kopīgi risināts projektā: Dabas mantojuma un resursu un kultūras mantojuma efektīva izmantošana kā resursi ilgtspējīga tūrisma attīstībai kopējā teritorijā un ekonomiskās izaugsmes priekšnoteikums. Projekta galvenais mērķis ir apvienot Silistras — Kalarasi pierobežas reģiona iedzīvotājus, kopienas un ekonomiku, piedaloties sadarbības zonas kopīgā attīstībā, ilgtspējīgā veidā izmantojot tās dabas mantojumu un resursus un kultūras mantojumu. Projekta mērķis ir pārvarēt ierobežojumus, kas saistīti ar kultūras mantojuma un dabas mantojuma kā resursu efektīvu izmantošanu tūrisma attīstībai pārrobežu reģionā. Projekts veicinās kopējas ilgtermiņa stratēģijas izstrādi un īstenošanu un ieguldījumus kopīgā un ilgtspējīgā tūrisma infrastruktūrā, veicinot jaunu tūrisma produktu un pakalpojumu izstrādi, pamatojoties uz reģiona dabas un kultūras mantojumu. — Projekta mērķi tiks sasniegti ar šādām galvenajām aktivitātēm: 1. Kopīgas stratēģijas izstrāde tūrisma veicināšanai programmas teritorijā, veicinot un izmantojot kultūras/dabas mantojuma potenciālu; 2. Kultūras infrastruktūras atjaunošana: vecā ēka, kas pazīstama kā “Demetriade House” (pieder Kalarasi grāfistes padomei), lai izveidotu jaunu dabaszinātņu nodaļu Calarasi Lejas Donavas muzejā/Mākslas galerijā — Silistra. 3. Kopīgu tūrisma produktu un pakalpojumu izstrāde, pamatojoties uz dabas un kultūras mantojumu, un kopīga popularizēšana. Viņš sagaida izmaiņas, ko projekts ieviesīs pašreizējā situācijā: Ilgtspējīgu dinamisku saikņu izveide labas prakses apmaiņai starp abiem projekta partneriem, pamatojoties uz kopīgu stratēģiju un izstrādātiem kopīgiem tūrisma produktiem, kuru mērķis ir veicināt kultūras/dabas mantojumu kā priekšnosacījumu tūrisma attīstībai pārrobežu reģionā. Projekta rezultāti palīdz sasniegt šādus programmas rezultātus, uz kuriem attiecas šis uzaicinājums: Iznākuma rādītāji: I9 — Projekta īstenošanas rezultātā radīto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits — tiks izstrādāti 3 kopīgi tūrisma produkti un pakalpojumi, kuru pamatā ir kultūras/dabas mantojuma ilgtspējīga kopīga izmantošana; — I10 — Kopīgo stratēģiju, politikas vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp informētības palielināšanai), to atjaunojot un popularizējot ilgtspējīgiem ekonomiskiem mērķiem — projekta īstenošanas rezultātā tiks izstrādāta kopīga stratēģija kultūras/dabas mantojuma kā tūrisma produkta attīstīšanai un popularizēšanai; I12 — Finanšu rādītājs — EUR 1 500 000. Rezultātu rādītāji: Tūristu skaits CBC reģionā — 53 000. Kopīga stratēģiska ilgtermiņa plānošana un abu partneru vietējā potenciāla izmantošana ļaus viņiem radīt bagātāku un daudzpusīgāku tūrisma produktu, tādējādi piesaistot plašāku interesi par kultūras mantojumu, dabas mantojumu un tā ilgtspējīgu izmantošanu. Ja netiks izmantota pārrobežu pieeja, plānotie projekta mērķi būs ierobežoti abu partneru parastās darbības ietvaros. Projekts veicinās kultūras kohēziju starp tā dalībniekiem, pārvarot fiziskās robežas ierobežojumus starp tiem. Projekta pārrobežu pieeja ir vajadzīga, jo: Abu projekta partneru teritoriālais tuvums nozīmē arī viņu kultūras un dabisko tuvumu. Tas, ka nav vienotas pieejas kultūras un dabas mantojuma saglabāšanai un izmantošanai reģionā, ierobežo šajā virzienā veiktos pasākumus līdz vietējam līmenim. Projekta mērķu īstenošana nav iespējama bez ilgtspējīgas pārrobežu sadarbības starp abiem partneriem Silistra un Calarasi. Īstenošanas pasākumi tikai vietējā, reģionālā vai valsts līmenī būtu neefektīvi ar ierobežotu ietekmi. Projekts dod iespēju īstenot pilnīgi jaunu pieeju kultūras un dabas resursu plānošanai un izmantošanai teritorijā, pamatojoties uz potenciāla kopīgu mobilizāciju abās robežas pusēs. =>Silistras Mākslas galerijas ēkas saglabāšana un atjaunošana un rehabilitācija o: vecā ēka, kas pazīstama kā “Demetriade House” (pieder Kalarasi grāfistes padomei), lai izveidotu jaunu dabaszinātņu nodaļu Calarasi Lejas Donavas muzejā, tiks veidota, izmantojot būvmateriālus un metodes ar ierobežotu ietekmi uz vidi un energoefektivitātes pieejas. =>kopīgas stratēģijas un tūrisma produktu izstrādei būs inovatīvs mērķis: “Silistra — Kalarsi reģions tiks identificēts kā vieta, kas piesaista māksliniekus no visas pasaules un cilvēkus ar interesēm mākslas un dabas kombinācijā. =>Tīmekļa tūrisma portāls būs novatorisks, interaktīvs, ar lietojumprogrammām ātri un viegli piekļūt. Projekta indikācija (Latvian)
4 November 2022
0 references
Programmas darbības jomas kopīgais uzdevums, kas tiek kopīgi risināts projektā: Dabas mantojuma un resursu un kultūras mantojuma efektīva izmantošana kā resursi ilgtspējīga tūrisma attīstībai kopējā teritorijā un ekonomiskās izaugsmes priekšnoteikums. Projekta galvenais mērķis ir apvienot Silistras — Kalarasi pierobežas reģiona iedzīvotājus, kopienas un ekonomiku, piedaloties sadarbības zonas kopīgā attīstībā, ilgtspējīgā veidā izmantojot tās dabas mantojumu un resursus un kultūras mantojumu. Projekta mērķis ir pārvarēt ierobežojumus, kas saistīti ar kultūras mantojuma un dabas mantojuma kā resursu efektīvu izmantošanu tūrisma attīstībai pārrobežu reģionā. Projekts veicinās kopējas ilgtermiņa stratēģijas izstrādi un īstenošanu un ieguldījumus kopīgā un ilgtspējīgā tūrisma infrastruktūrā, veicinot jaunu tūrisma produktu un pakalpojumu izstrādi, pamatojoties uz reģiona dabas un kultūras mantojumu. — Projekta mērķi tiks sasniegti ar šādām galvenajām aktivitātēm: 1. Kopīgas stratēģijas izstrāde tūrisma veicināšanai programmas teritorijā, veicinot un izmantojot kultūras/dabas mantojuma potenciālu; 2. Kultūras infrastruktūras atjaunošana: vecā ēka, kas pazīstama kā “Demetriade House” (pieder Kalarasi grāfistes padomei), lai izveidotu jaunu dabaszinātņu nodaļu Calarasi Lejas Donavas muzejā/Mākslas galerijā — Silistra. 3. Kopīgu tūrisma produktu un pakalpojumu izstrāde, pamatojoties uz dabas un kultūras mantojumu, un kopīga popularizēšana. Viņš sagaida izmaiņas, ko projekts ieviesīs pašreizējā situācijā: Ilgtspējīgu dinamisku saikņu izveide labas prakses apmaiņai starp abiem projekta partneriem, pamatojoties uz kopīgu stratēģiju un izstrādātiem kopīgiem tūrisma produktiem, kuru mērķis ir veicināt kultūras/dabas mantojumu kā priekšnosacījumu tūrisma attīstībai pārrobežu reģionā. Projekta rezultāti palīdz sasniegt šādus programmas rezultātus, uz kuriem attiecas šis uzaicinājums: Iznākuma rādītāji: I9 — Projekta īstenošanas rezultātā radīto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits — tiks izstrādāti 3 kopīgi tūrisma produkti un pakalpojumi, kuru pamatā ir kultūras/dabas mantojuma ilgtspējīga kopīga izmantošana; — I10 — Kopīgo stratēģiju, politikas vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp informētības palielināšanai), to atjaunojot un popularizējot ilgtspējīgiem ekonomiskiem mērķiem — projekta īstenošanas rezultātā tiks izstrādāta kopīga stratēģija kultūras/dabas mantojuma kā tūrisma produkta attīstīšanai un popularizēšanai; I12 — Finanšu rādītājs — EUR 1 500 000. Rezultātu rādītāji: Tūristu skaits CBC reģionā — 53 000. Kopīga stratēģiska ilgtermiņa plānošana un abu partneru vietējā potenciāla izmantošana ļaus viņiem radīt bagātāku un daudzpusīgāku tūrisma produktu, tādējādi piesaistot plašāku interesi par kultūras mantojumu, dabas mantojumu un tā ilgtspējīgu izmantošanu. Ja netiks izmantota pārrobežu pieeja, plānotie projekta mērķi būs ierobežoti abu partneru parastās darbības ietvaros. Projekts veicinās kultūras kohēziju starp tā dalībniekiem, pārvarot fiziskās robežas ierobežojumus starp tiem. Projekta pārrobežu pieeja ir vajadzīga, jo: Abu projekta partneru teritoriālais tuvums nozīmē arī viņu kultūras un dabisko tuvumu. Tas, ka nav vienotas pieejas kultūras un dabas mantojuma saglabāšanai un izmantošanai reģionā, ierobežo šajā virzienā veiktos pasākumus līdz vietējam līmenim. Projekta mērķu īstenošana nav iespējama bez ilgtspējīgas pārrobežu sadarbības starp abiem partneriem Silistra un Calarasi. Īstenošanas pasākumi tikai vietējā, reģionālā vai valsts līmenī būtu neefektīvi ar ierobežotu ietekmi. Projekts dod iespēju īstenot pilnīgi jaunu pieeju kultūras un dabas resursu plānošanai un izmantošanai teritorijā, pamatojoties uz potenciāla kopīgu mobilizāciju abās robežas pusēs. =>Silistras Mākslas galerijas ēkas saglabāšana un atjaunošana un rehabilitācija o: vecā ēka, kas pazīstama kā “Demetriade House” (pieder Kalarasi grāfistes padomei), lai izveidotu jaunu dabaszinātņu nodaļu Calarasi Lejas Donavas muzejā, tiks veidota, izmantojot būvmateriālus un metodes ar ierobežotu ietekmi uz vidi un energoefektivitātes pieejas. =>kopīgas stratēģijas un tūrisma produktu izstrādei būs inovatīvs mērķis: “Silistra — Kalarsi reģions tiks identificēts kā vieta, kas piesaista māksliniekus no visas pasaules un cilvēkus ar interesēm mākslas un dabas kombinācijā. =>Tīmekļa tūrisma portāls būs novatorisks, interaktīvs, ar lietojumprogrammām ātri un viegli piekļūt. Projekta indikācija (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ohjelma-alueen yhteinen haaste, jota hankkeessa käsitellään yhdessä: Luonnonperinnön ja luonnonvarojen sekä kulttuuriperinnön tehokas hyödyntäminen kestävän matkailun kehittämisen voimavarana yhteisellä alueella ja talouskasvun edellytyksenä. Hankkeen päätavoitteena on tuoda yhteen Silistra – Calarasin raja-alueen ihmiset, yhteisöt ja taloudet osallistumalla yhteistyöalueen yhteiseen kehittämiseen hyödyntämällä sen luonnonperintöä, resursseja ja kulttuuriperintöä kestävällä tavalla. Hankkeen tavoitteena on poistaa rajat ylittävän alueen matkailun kehittämiseen liittyvät rajoitukset, jotka koskevat kulttuuriperinnön ja luonnonperinnön tehokasta hyödyntämistä. Hankkeella edistetään yhteisen pitkän aikavälin strategian kehittämistä ja toteuttamista sekä investointeja yhteiseen ja kestävään matkailuinfrastruktuuriin, jolla edistetään alueen luonnon- ja kulttuuriperintöön perustuvien uusien matkailutuotteiden ja -palvelujen kehittämistä. — Hankkeen tavoitteet saavutetaan seuraavilla päätoimilla: 1. Laaditaan yhteinen strategia matkailun edistämiseksi ohjelma-alueella edistämällä ja hyödyntämällä kulttuuri- ja luonnonperintöpotentiaalia; 2. Kulttuuri-infrastruktuurin uudelleenrakentaminen: vanha rakennus tunnetaan nimellä ”Demetriade House” (oma Calarasi County Council), perustaa uuden Natural Science jaosto Calarasi Ala-Tonavan museo/Art Gallery – Silistra. 3. Kehitetään yhteisiä matkailutuotteita ja -palveluja, jotka perustuvat luonnon- ja kulttuuriperintöön, sekä edistetään yhteistä toimintaa. Hän odotti muutosta, joka hankkeella on nykytilanteeseen: Luodaan kestävä dynaamisten yhteyksien luominen hyvien käytänteiden vaihtamiseksi hankekumppaneiden välillä, jotka perustuvat yhteiseen strategiaan ja kehitettiin yhteisiä matkailutuotteita, joiden tarkoituksena on edistää kulttuuri- ja luonnonperintöä matkailun kehittämisen edellytyksenä rajat ylittävällä alueella. Hankkeen tulokset edistävät seuraavia tämän ehdotuspyynnön kohteena olevia ohjelman tuotoksia: Tuotosindikaattorit: — I9 – Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä – hankkeen toteutuksen tuloksena kehitetään kolme yhteistä matkailutuotetta ja -palvelua, jotka perustuvat kulttuuriperinnön ja luonnonperinnön kestävään yhteiseen hyödyntämiseen; — I10 – Yhteisten strategioiden, toimintalinjojen tai hoitosuunnitelmien määrä kulttuuri- ja luonnonperinnön arvon lisäämiseksi (myös tietoisuuden lisäämiseksi) sen ennallistamisen ja kestävän taloudellisen käytön edistämisen avulla – hankkeen toteutuksen tuloksena laaditaan yhteinen strategia kulttuuri- ja luonnonperinnön kehittämiseksi ja edistämiseksi matkailutuotteena; — I12 – Taloudellinen indikaattori – 1 500 000 euroa. Tulosindikaattorit: Matkailijoiden yöpymisten määrä CBC-alueella – 53 000. Molempien kumppaneiden paikallisten mahdollisuuksien yhteinen strateginen pitkän aikavälin suunnittelu ja käyttö mahdollistavat sen, että ne voivat luoda rikkaamman ja monipuolisemman matkailutuotteen, mikä houkuttelee laajempaa kiinnostusta kulttuuriperintöön ja luonnonperintöön ja sen kestävään käyttöön. Ilman rajat ylittävää lähestymistapaa suunnitelluilla hanketavoitteilla on rajallinen vaikutus kummankin kumppanin tavanomaisen toiminnan puitteissa. Hankkeella edistetään osallistujien välistä kulttuurista yhteenkuuluvuutta ja torjutaan niiden välisen fyysisen rajan rajoituksia. Hankkeen rajat ylittävä lähestymistapa on tarpeen, koska Hankkeen molempien kumppaneiden alueellinen läheisyys edellyttää myös niiden kulttuurista ja luonnollista läheisyyttä. Koska alueella ei ole yhteistä lähestymistapaa kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseen ja hyödyntämiseen, tämänsuuntaiset toimet rajoittuvat paikallistasolle. Hankkeen tavoitteiden saavuttaminen on mahdotonta ilman kestävää rajat ylittävää yhteistyötä Silistran ja Calarasin välillä. Täytäntöönpanotoimet vain paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla olisivat tehottomia ja vaikutukset olisivat vähäisiä. Hanke antaa mahdollisuuden täysin uudenlaiseen lähestymistapaan kulttuuri- ja luonnonvarojen suunnitteluun ja hyödyntämiseen alueella, joka perustuu mahdollisuuksien yhteiseen hyödyntämiseen molemmin puolin rajaa. Hankkeen uusi/alkuperäinen lähestymistapa on: =>Silistran taidegallerian rakennuksen säilyttäminen ja restaurointi sekä kuntoutus o: vanha rakennus tunnetaan nimellä ”Demetriade House” (oma Calarasi County Council), perustaa uusi Natural Science osasto Calarasi Ala-Tonavan museo tehdään käyttämällä rakennusmateriaaleja ja menetelmiä, joilla on vähäinen vaikutus ympäristöön ja energiatehokkuus lähestymistapoja. =>Yhteisen strategian ja matkailutuotteiden kehittämisellä on innovatiivinen tavoite: ”Siilistra – Calarsin alue tunnistetaan Placeksi, joka houkuttelee taiteilijoita kaikkialta maailmasta ja ihmisiä, joilla on kiinnostusta taiteen ja luonnon yhdistelmään. =>verkkopohjainen matkailuportaali on innovatiivinen, interaktiivinen, ja sovellukset mahdollistavat nopean ja helpon käytön. Hankkeen indicat (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ohjelma-alueen yhteinen haaste, jota hankkeessa käsitellään yhdessä: Luonnonperinnön ja luonnonvarojen sekä kulttuuriperinnön tehokas hyödyntäminen kestävän matkailun kehittämisen voimavarana yhteisellä alueella ja talouskasvun edellytyksenä. Hankkeen päätavoitteena on tuoda yhteen Silistra – Calarasin raja-alueen ihmiset, yhteisöt ja taloudet osallistumalla yhteistyöalueen yhteiseen kehittämiseen hyödyntämällä sen luonnonperintöä, resursseja ja kulttuuriperintöä kestävällä tavalla. Hankkeen tavoitteena on poistaa rajat ylittävän alueen matkailun kehittämiseen liittyvät rajoitukset, jotka koskevat kulttuuriperinnön ja luonnonperinnön tehokasta hyödyntämistä. Hankkeella edistetään yhteisen pitkän aikavälin strategian kehittämistä ja toteuttamista sekä investointeja yhteiseen ja kestävään matkailuinfrastruktuuriin, jolla edistetään alueen luonnon- ja kulttuuriperintöön perustuvien uusien matkailutuotteiden ja -palvelujen kehittämistä. — Hankkeen tavoitteet saavutetaan seuraavilla päätoimilla: 1. Laaditaan yhteinen strategia matkailun edistämiseksi ohjelma-alueella edistämällä ja hyödyntämällä kulttuuri- ja luonnonperintöpotentiaalia; 2. Kulttuuri-infrastruktuurin uudelleenrakentaminen: vanha rakennus tunnetaan nimellä ”Demetriade House” (oma Calarasi County Council), perustaa uuden Natural Science jaosto Calarasi Ala-Tonavan museo/Art Gallery – Silistra. 3. Kehitetään yhteisiä matkailutuotteita ja -palveluja, jotka perustuvat luonnon- ja kulttuuriperintöön, sekä edistetään yhteistä toimintaa. Hän odotti muutosta, joka hankkeella on nykytilanteeseen: Luodaan kestävä dynaamisten yhteyksien luominen hyvien käytänteiden vaihtamiseksi hankekumppaneiden välillä, jotka perustuvat yhteiseen strategiaan ja kehitettiin yhteisiä matkailutuotteita, joiden tarkoituksena on edistää kulttuuri- ja luonnonperintöä matkailun kehittämisen edellytyksenä rajat ylittävällä alueella. Hankkeen tulokset edistävät seuraavia tämän ehdotuspyynnön kohteena olevia ohjelman tuotoksia: Tuotosindikaattorit: — I9 – Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä – hankkeen toteutuksen tuloksena kehitetään kolme yhteistä matkailutuotetta ja -palvelua, jotka perustuvat kulttuuriperinnön ja luonnonperinnön kestävään yhteiseen hyödyntämiseen; — I10 – Yhteisten strategioiden, toimintalinjojen tai hoitosuunnitelmien määrä kulttuuri- ja luonnonperinnön arvon lisäämiseksi (myös tietoisuuden lisäämiseksi) sen ennallistamisen ja kestävän taloudellisen käytön edistämisen avulla – hankkeen toteutuksen tuloksena laaditaan yhteinen strategia kulttuuri- ja luonnonperinnön kehittämiseksi ja edistämiseksi matkailutuotteena; — I12 – Taloudellinen indikaattori – 1 500 000 euroa. Tulosindikaattorit: Matkailijoiden yöpymisten määrä CBC-alueella – 53 000. Molempien kumppaneiden paikallisten mahdollisuuksien yhteinen strateginen pitkän aikavälin suunnittelu ja käyttö mahdollistavat sen, että ne voivat luoda rikkaamman ja monipuolisemman matkailutuotteen, mikä houkuttelee laajempaa kiinnostusta kulttuuriperintöön ja luonnonperintöön ja sen kestävään käyttöön. Ilman rajat ylittävää lähestymistapaa suunnitelluilla hanketavoitteilla on rajallinen vaikutus kummankin kumppanin tavanomaisen toiminnan puitteissa. Hankkeella edistetään osallistujien välistä kulttuurista yhteenkuuluvuutta ja torjutaan niiden välisen fyysisen rajan rajoituksia. Hankkeen rajat ylittävä lähestymistapa on tarpeen, koska Hankkeen molempien kumppaneiden alueellinen läheisyys edellyttää myös niiden kulttuurista ja luonnollista läheisyyttä. Koska alueella ei ole yhteistä lähestymistapaa kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseen ja hyödyntämiseen, tämänsuuntaiset toimet rajoittuvat paikallistasolle. Hankkeen tavoitteiden saavuttaminen on mahdotonta ilman kestävää rajat ylittävää yhteistyötä Silistran ja Calarasin välillä. Täytäntöönpanotoimet vain paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla olisivat tehottomia ja vaikutukset olisivat vähäisiä. Hanke antaa mahdollisuuden täysin uudenlaiseen lähestymistapaan kulttuuri- ja luonnonvarojen suunnitteluun ja hyödyntämiseen alueella, joka perustuu mahdollisuuksien yhteiseen hyödyntämiseen molemmin puolin rajaa. Hankkeen uusi/alkuperäinen lähestymistapa on: =>Silistran taidegallerian rakennuksen säilyttäminen ja restaurointi sekä kuntoutus o: vanha rakennus tunnetaan nimellä ”Demetriade House” (oma Calarasi County Council), perustaa uusi Natural Science osasto Calarasi Ala-Tonavan museo tehdään käyttämällä rakennusmateriaaleja ja menetelmiä, joilla on vähäinen vaikutus ympäristöön ja energiatehokkuus lähestymistapoja. =>Yhteisen strategian ja matkailutuotteiden kehittämisellä on innovatiivinen tavoite: ”Siilistra – Calarsin alue tunnistetaan Placeksi, joka houkuttelee taiteilijoita kaikkialta maailmasta ja ihmisiä, joilla on kiinnostusta taiteen ja luonnon yhdistelmään. =>verkkopohjainen matkailuportaali on innovatiivinen, interaktiivinen, ja sovellukset mahdollistavat nopean ja helpon käytön. Hankkeen indicat (Finnish)
4 November 2022
0 references
A programterület közös kihívása, amelyet a projekt keretében közösen kezelnek: A természeti örökség és az erőforrások, valamint a kulturális örökség hatékony hasznosítása, mint a fenntartható turizmus fejlesztésének forrásai a közös térségben és a gazdasági növekedés előfeltétele. A projekt fő célja, hogy összehozza a Silistra- Calarasi határrégió lakosait, közösségeit és gazdaságait azáltal, hogy részt vesz egy együttműködési térség közös fejlesztésében, felhasználva annak természeti örökségét, erőforrásait és kulturális örökségét fenntartható módon. A projekt célja a kulturális örökség és a természeti örökség hatékony felhasználásának korlátainak leküzdése a határon átnyúló régió turisztikai fejlesztésének forrásaiként. A projekt hozzájárul egy közös hosszú távú stratégia kidolgozásához és végrehajtásához, valamint a közös és fenntartható idegenforgalmi infrastruktúrába történő beruházásokhoz, hozzájárulva a régió természeti és kulturális örökségén alapuló új turisztikai termékek és szolgáltatások fejlesztéséhez. – A projekt célkitűzései a következő fő tevékenységeken keresztül érhetők el: 1. Közös stratégia kidolgozása a turizmus előmozdítására a programterületen a kulturális/természeti örökség potenciáljának előmozdítása és hasznosítása révén; 2. A kulturális infrastruktúra rekonstrukciója: a „Demetriade House” néven ismert régi épület (a Calarasi Megyei Tanács tulajdonában van), hogy létrehozza a Calarasi Alsó-Duna Múzeum/Művészeti Galéria új Természettudományi Szekcióját – Silistra. 3. A természeti és kulturális örökségen alapuló közös idegenforgalmi termékek és szolgáltatások fejlesztése, valamint közös promóció. Várta, hogy a projekt a jelenlegi helyzethez képest megváltozzon: A bevált gyakorlatok cseréjére szolgáló dinamikus kapcsolatok fenntartható létrehozása a két projektpartner között, közös stratégia és közös idegenforgalmi termékek kidolgozása alapján, amelyek célja a kulturális/természeti örökség mint a turizmus fejlesztésének feltétele a határokon átnyúló régióban. A projekt eredményei a következő, e felhívás által célzott programeredményekhez járulnak hozzá: Kimeneti mutatók: – I9 – A projekt megvalósításának eredményeként létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma, a kulturális/természeti örökség fenntartható közös hasznosításán alapuló 3 közös turisztikai termék és szolgáltatás; – I10 – A kulturális és természeti örökség hasznosítására (beleértve a figyelemfelkeltést) szolgáló közös stratégiák, politikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági célokra való visszaállítás és népszerűsítés révén – a projekt végrehajtásának eredményeként 1 közös stratégia kerül kidolgozásra a kulturális/természeti örökség turisztikai termékként történő fejlesztésére és előmozdítására; – I12 – Pénzügyi mutató – 1 500 000 EUR. Eredménymutatók: Turisták száma éjszaka a CBC régióban – 53 000. A két partner helyi potenciáljának közös, hosszú távú stratégiai tervezése és kihasználása lehetővé teszi számukra, hogy gazdagabb és sokoldalú turisztikai terméket hozzanak létre, ezáltal szélesebb körű érdeklődést keltve a kulturális örökség és a természeti örökség, valamint annak fenntartható használata iránt. Határokon átnyúló megközelítés nélkül a tervezett projektcélok korlátozott hatást fejtenek ki mindkét partner szokásos tevékenysége keretében. A projekt hozzájárul a résztvevők közötti kulturális kohézióhoz, leküzdve a köztük lévő fizikai határ korlátait. A projekt határokon átnyúló megközelítésére van szükség, mivel: A projektben részt vevő partnerek területi közelsége feltételezi kulturális és természeti közelségüket is. A régió kulturális és természeti örökségének megőrzésére és hasznosítására vonatkozó közös megközelítés hiánya az ebben az irányban tett intézkedéseket helyi szintre korlátozza. A projekt céljainak megvalósítása lehetetlen a két partner, Silistra és Calarasi közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködés nélkül. A végrehajtási intézkedések csak helyi, regionális vagy nemzeti szinten nem lennének hatékonyak, korlátozott hatással. A projekt lehetőséget ad a kulturális és természeti erőforrások tervezésének és hasznosításának teljesen új megközelítésére a határ mindkét oldalán rejlő lehetőségek közös mozgósítása alapján. => a Silistrai Művészeti Galéria épületének megőrzése és restaurálása és rehabilitációja o: a Calarasi Megyei Tanács tulajdonában lévő „Demetriade-ház” néven ismert régi épület, amely a Calarasi Alsó-Duna Múzeum új Természettudományi Szekcióját hozza létre, a környezetre korlátozott hatást gyakorló építőanyagokkal és módszerekkel, valamint energiahatékonysági megközelítésekkel készül. =>A „közös stratégia” és a turisztikai termékek kidolgozása innovatív cél lesz: „a Siilistra – Calarsi régió a világ minden tájáról vonzza a művészeket, valamint a művészet és a természet kombinációjával rendelkező embereket. => a webalapú turisztikai portál innovatív, interaktív lesz, olyan alkalmazásokkal, amelyek gyors és egyszerű hozzáférést biztosítan... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A programterület közös kihívása, amelyet a projekt keretében közösen kezelnek: A természeti örökség és az erőforrások, valamint a kulturális örökség hatékony hasznosítása, mint a fenntartható turizmus fejlesztésének forrásai a közös térségben és a gazdasági növekedés előfeltétele. A projekt fő célja, hogy összehozza a Silistra- Calarasi határrégió lakosait, közösségeit és gazdaságait azáltal, hogy részt vesz egy együttműködési térség közös fejlesztésében, felhasználva annak természeti örökségét, erőforrásait és kulturális örökségét fenntartható módon. A projekt célja a kulturális örökség és a természeti örökség hatékony felhasználásának korlátainak leküzdése a határon átnyúló régió turisztikai fejlesztésének forrásaiként. A projekt hozzájárul egy közös hosszú távú stratégia kidolgozásához és végrehajtásához, valamint a közös és fenntartható idegenforgalmi infrastruktúrába történő beruházásokhoz, hozzájárulva a régió természeti és kulturális örökségén alapuló új turisztikai termékek és szolgáltatások fejlesztéséhez. – A projekt célkitűzései a következő fő tevékenységeken keresztül érhetők el: 1. Közös stratégia kidolgozása a turizmus előmozdítására a programterületen a kulturális/természeti örökség potenciáljának előmozdítása és hasznosítása révén; 2. A kulturális infrastruktúra rekonstrukciója: a „Demetriade House” néven ismert régi épület (a Calarasi Megyei Tanács tulajdonában van), hogy létrehozza a Calarasi Alsó-Duna Múzeum/Művészeti Galéria új Természettudományi Szekcióját – Silistra. 3. A természeti és kulturális örökségen alapuló közös idegenforgalmi termékek és szolgáltatások fejlesztése, valamint közös promóció. Várta, hogy a projekt a jelenlegi helyzethez képest megváltozzon: A bevált gyakorlatok cseréjére szolgáló dinamikus kapcsolatok fenntartható létrehozása a két projektpartner között, közös stratégia és közös idegenforgalmi termékek kidolgozása alapján, amelyek célja a kulturális/természeti örökség mint a turizmus fejlesztésének feltétele a határokon átnyúló régióban. A projekt eredményei a következő, e felhívás által célzott programeredményekhez járulnak hozzá: Kimeneti mutatók: – I9 – A projekt megvalósításának eredményeként létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma, a kulturális/természeti örökség fenntartható közös hasznosításán alapuló 3 közös turisztikai termék és szolgáltatás; – I10 – A kulturális és természeti örökség hasznosítására (beleértve a figyelemfelkeltést) szolgáló közös stratégiák, politikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági célokra való visszaállítás és népszerűsítés révén – a projekt végrehajtásának eredményeként 1 közös stratégia kerül kidolgozásra a kulturális/természeti örökség turisztikai termékként történő fejlesztésére és előmozdítására; – I12 – Pénzügyi mutató – 1 500 000 EUR. Eredménymutatók: Turisták száma éjszaka a CBC régióban – 53 000. A két partner helyi potenciáljának közös, hosszú távú stratégiai tervezése és kihasználása lehetővé teszi számukra, hogy gazdagabb és sokoldalú turisztikai terméket hozzanak létre, ezáltal szélesebb körű érdeklődést keltve a kulturális örökség és a természeti örökség, valamint annak fenntartható használata iránt. Határokon átnyúló megközelítés nélkül a tervezett projektcélok korlátozott hatást fejtenek ki mindkét partner szokásos tevékenysége keretében. A projekt hozzájárul a résztvevők közötti kulturális kohézióhoz, leküzdve a köztük lévő fizikai határ korlátait. A projekt határokon átnyúló megközelítésére van szükség, mivel: A projektben mindkét partner területi közelsége feltételezi azok kulturális és természeti közelségét is. A régió kulturális és természeti örökségének megőrzésére és hasznosítására vonatkozó közös megközelítés hiánya az ebben az irányban tett intézkedéseket helyi szintre korlátozza. A projekt céljainak megvalósítása lehetetlen a két partner, Silistra és Calarasi közötti fenntartható, határokon átnyúló együttműködés nélkül. A végrehajtási intézkedések csak helyi, regionális vagy nemzeti szinten nem lennének hatékonyak, korlátozott hatással. A projekt lehetőséget ad a kulturális és természeti erőforrások tervezésének és hasznosításának teljesen új megközelítésére a határ mindkét oldalán rejlő lehetőségek közös mozgósítása alapján. => a Silistrai Művészeti Galéria épületének megőrzése és restaurálása és rehabilitációja o: a Calarasi Megyei Tanács tulajdonában lévő „Demetriade-ház” néven ismert régi épület, amely a Calarasi Alsó-Duna Múzeum új Természettudományi Szekcióját hozza létre, a környezetre korlátozott hatást gyakorló építőanyagokkal és módszerekkel, valamint energiahatékonysági megközelítésekkel készül. =>A „közös stratégia” és a turisztikai termékek kidolgozása innovatív cél lesz: „a Siilistra – Calarsi régió a világ minden tájáról vonzza a művészeket, valamint a művészet és a természet kombinációjával rendelkező embereket. => a webalapú turisztikai portál innovatív, interaktív lesz, olyan alkalmazásokkal, amelyek gyors és egyszerű hozzáférést biztosítanak... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Den gemensamma utmaning för programområdet som tas upp gemensamt i projektet: Effektivt utnyttjande av naturarvet och naturresurserna och kulturarvet, som resurser för utveckling av hållbar turism i det gemensamma området och en förutsättning för ekonomisk tillväxt. Projektets huvudmål är att sammanföra människor, samhällen och ekonomier i gränsregionen Silistra – Calarasi genom att delta i den gemensamma utvecklingen av ett samarbetsområde, med hjälp av dess naturarv, resurser och kulturarv på ett hållbart sätt. Projektet syftar till att övervinna begränsningarna för ett effektivt utnyttjande av kulturarv och naturarv som resurser för turismutveckling i den gränsöverskridande regionen. Projektet kommer att bidra till utvecklingen och genomförandet av en gemensam långsiktig strategi och investeringar i gemensam och hållbar infrastruktur för turism som bidrar till utvecklingen av nya turistprodukter och tjänster baserade på regionens natur- och kulturarv. — Projektets mål kommer att uppnås genom följande huvudsakliga verksamheter: 1. Utarbetande av en gemensam strategi för att främja turismen inom programområdet genom främjande och utnyttjande av kultur- och naturarvspotential. 2. Ombyggnad av kulturell infrastruktur: den gamla byggnaden kallas ”Demetriade House” (ägd av Calarasi County Council), för att inrätta en ny Naturvetenskap sektion av Calarasi Nedre Donau Museum/Art Gallery – Silistra. 3. Utveckling av gemensamma produkter och tjänster inom turism som bygger på natur- och kulturarv samt gemensamt främjande. Han förväntade sig en förändring som projektet kommer att göra i den nuvarande situationen: Hållbart upprättande av dynamiska kopplingar för utbyte av god praxis mellan de två projektpartnerna, på grundval av en gemensam strategi och utvecklade gemensamma turistprodukter, som syftar till att främja kultur- och naturarvet som en förutsättning för turismutveckling i den gränsöverskridande regionen. Projektresultaten bidrar till följande programresultat, som omfattas av denna ansökningsomgång: Utfallsindikatorer: — I9 – Antalet integrerade turistprodukter/tjänster som skapats – till följd av projektgenomförandet kommer 3 gemensamma turistprodukter och tjänster som bygger på ett hållbart gemensamt utnyttjande av kultur- och naturarvet att utvecklas. — I10 – Antal gemensamma strategier, strategier eller förvaltningsplaner för att (bland annat öka medvetenheten) kultur- och naturarvet genom att återställa och främja hållbara ekonomiska användningsområden – som ett resultat av projektgenomförandet 1 kommer att utarbetas en gemensam strategi för att utveckla och främja kultur- och naturarvet som turistprodukt. — I12 – Finansiell indikator – 1 500 000 EUR. Resultatindikatorer: Antal övernattningar i CBC-regionen – 53 000. Gemensam strategisk långsiktig planering och användning av de båda parternas lokala potential kommer att göra det möjligt för dem att skapa en rikare och mångsidigare turistprodukt och på så sätt dra till sig ett bredare intresse för kulturarv och naturarv och dess hållbara användning. Utan en gränsöverskridande strategi kommer de planerade projektmålen att få begränsad effekt inom ramen för de båda parternas normala verksamhet. Projektet kommer att bidra till den kulturella sammanhållningen mellan deltagarna och övervinna begränsningarna i den fysiska gränsen mellan dem. Projektets gränsöverskridande strategi behövs, eftersom Den territoriella närheten till båda parter i projektet förutsätter också deras kulturella och naturliga närhet. Avsaknaden av en gemensam strategi för bevarande och utnyttjande av kultur- och naturarvet i regionen begränsar de åtgärder som vidtas i denna riktning till den lokala nivån. Förverkligandet av projektmålen är omöjligt utan ett hållbart gränsöverskridande samarbete mellan de två partnerna Silistra och Calarasi. Genomförandeåtgärder endast på lokal, regional eller nationell nivå skulle vara ineffektiva med begränsad effekt. Projektet ger en möjlighet till en helt ny strategi för planering och utnyttjande av kultur- och naturtillgångar i ett område, baserat på en gemensam mobilisering av potentialen på båda sidor av gränsen. => bevarande och restaurering av byggnaden av konstgalleriet i Silistra och rehabilitering o: den gamla byggnaden kallas ”Demetriade House” (ägd av Calarasi County Council), för att inrätta en ny Naturvetenskap sektion av Calarasi Nedre Donau Museum kommer att göras med hjälp av byggnadsmaterial och metoder med begränsad påverkan på miljön och av energieffektivitetsmetoder. =>Utvecklingen av en gemensam strategi och turistprodukterna kommer att ha ett innovativt mål: ”regionen Siilistra – Calarsi identifieras som plats som lockar konstnärer från hela världen och människor med intressen i kombinationen av konst och natur. =>Den webbaserade turistportalen kommer att vara innovativ, interaktiv, med applikationer som gör snabb och enkel åtkomst. Projektindikat (Swedish)
4 November 2022
0 references
Den gemensamma utmaning för programområdet som tas upp gemensamt i projektet: Effektivt utnyttjande av naturarvet och naturresurserna och kulturarvet, som resurser för utveckling av hållbar turism i det gemensamma området och en förutsättning för ekonomisk tillväxt. Projektets huvudmål är att sammanföra människor, samhällen och ekonomier i gränsregionen Silistra – Calarasi genom att delta i den gemensamma utvecklingen av ett samarbetsområde, med hjälp av dess naturarv, resurser och kulturarv på ett hållbart sätt. Projektet syftar till att övervinna begränsningarna för ett effektivt utnyttjande av kulturarv och naturarv som resurser för turismutveckling i den gränsöverskridande regionen. Projektet kommer att bidra till utvecklingen och genomförandet av en gemensam långsiktig strategi och investeringar i gemensam och hållbar infrastruktur för turism som bidrar till utvecklingen av nya turistprodukter och tjänster baserade på regionens natur- och kulturarv. — Projektets mål kommer att uppnås genom följande huvudsakliga verksamheter: 1. Utarbetande av en gemensam strategi för att främja turismen inom programområdet genom främjande och utnyttjande av kultur- och naturarvspotential. 2. Ombyggnad av kulturell infrastruktur: den gamla byggnaden kallas ”Demetriade House” (ägd av Calarasi County Council), för att inrätta en ny Naturvetenskap sektion av Calarasi Nedre Donau Museum/Art Gallery – Silistra. 3. Utveckling av gemensamma produkter och tjänster inom turism som bygger på natur- och kulturarv samt gemensamt främjande. Han förväntade sig en förändring som projektet kommer att göra i den nuvarande situationen: Hållbart upprättande av dynamiska kopplingar för utbyte av god praxis mellan de två projektpartnerna, på grundval av en gemensam strategi och utvecklade gemensamma turistprodukter, som syftar till att främja kultur- och naturarvet som en förutsättning för turismutveckling i den gränsöverskridande regionen. Projektresultaten bidrar till följande programresultat, som omfattas av denna ansökningsomgång: Utfallsindikatorer: — I9 – Antalet integrerade turistprodukter/tjänster som skapats – till följd av projektgenomförandet kommer 3 gemensamma turistprodukter och tjänster som bygger på ett hållbart gemensamt utnyttjande av kultur- och naturarvet att utvecklas. — I10 – Antal gemensamma strategier, strategier eller förvaltningsplaner för att (bland annat öka medvetenheten) kultur- och naturarvet genom att återställa och främja hållbara ekonomiska användningsområden – som ett resultat av projektgenomförandet 1 kommer att utarbetas en gemensam strategi för att utveckla och främja kultur- och naturarvet som turistprodukt. — I12 – Finansiell indikator – 1 500 000 EUR. Resultatindikatorer: Antal övernattningar i CBC-regionen – 53 000. Gemensam strategisk långsiktig planering och användning av de båda parternas lokala potential kommer att göra det möjligt för dem att skapa en rikare och mångsidigare turistprodukt och på så sätt dra till sig ett bredare intresse för kulturarv och naturarv och dess hållbara användning. Utan en gränsöverskridande strategi kommer de planerade projektmålen att få begränsad effekt inom ramen för de båda parternas normala verksamhet. Projektet kommer att bidra till den kulturella sammanhållningen mellan deltagarna och övervinna begränsningarna i den fysiska gränsen mellan dem. Projektets gränsöverskridande strategi behövs, eftersom Den territoriella närheten till båda parter i projektet förutsätter också deras kulturella och naturliga närhet. Avsaknaden av en gemensam strategi för bevarande och utnyttjande av kultur- och naturarvet i regionen begränsar de åtgärder som vidtas i denna riktning till den lokala nivån. Förverkligandet av projektmålen är omöjligt utan ett hållbart gränsöverskridande samarbete mellan de två partnerna Silistra och Calarasi. Genomförandeåtgärder endast på lokal, regional eller nationell nivå skulle vara ineffektiva med begränsad effekt. Projektet ger en möjlighet till en helt ny strategi för planering och utnyttjande av kultur- och naturtillgångar i ett område, baserat på en gemensam mobilisering av potentialen på båda sidor av gränsen. => bevarande och restaurering av byggnaden av konstgalleriet i Silistra och rehabilitering o: den gamla byggnaden kallas ”Demetriade House” (ägd av Calarasi County Council), för att inrätta en ny Naturvetenskap sektion av Calarasi Nedre Donau Museum kommer att göras med hjälp av byggnadsmaterial och metoder med begränsad påverkan på miljön och av energieffektivitetsmetoder. =>Utvecklingen av en gemensam strategi och turistprodukterna kommer att ha ett innovativt mål: ”regionen Siilistra – Calarsi identifieras som plats som lockar konstnärer från hela världen och människor med intressen i kombinationen av konst och natur. =>Den webbaserade turistportalen kommer att vara innovativ, interaktiv, med applikationer som gör snabb och enkel åtkomst. Projektindikat (Swedish)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov programskog područja koji se zajednički rješava u okviru projekta: Učinkovito korištenje prirodne baštine i resursa i kulturne baštine, kao resursa za razvoj održivog turizma na zajedničkom prostoru i preduvjeta gospodarskog rasta. Glavni cilj projekta je okupiti ljude, zajednice i gospodarstva pograničnog područja Silistra – Calarasi, sudjelujući u zajedničkom razvoju zadružnog područja, koristeći svoju prirodnu baštinu i resurse te kulturnu baštinu na održiv način. Cilj projekta je prevladavanje ograničenja učinkovitog korištenja kulturne baštine i prirodne baštine kao resursa za razvoj turizma u prekograničnoj regiji. Projekt će doprinijeti razvoju i provedbi zajedničke dugoročne strategije i ulaganja u zajedničku i održivu turističku infrastrukturu koja doprinosi razvoju novih turističkih proizvoda i usluga temeljenih na prirodnoj i kulturnoj baštini regije. — Ciljevi projekta ostvarit će se kroz sljedeće glavne aktivnosti: 1. Izrada zajedničke strategije promicanja turizma u programskom području kroz promociju i korištenje potencijala kulturne/prirodne baštine; 2. Rekonstrukcija kulturne infrastrukture: stara zgrada poznata kao „Demetriade House” (u vlasništvu Vijeća okruga Calarasi), kako bi se uspostavila nova Prirodoslovna sekcija Muzeja donjeg Dunava Calarasi/Umjetnička galerija – Silistra. 3. Razvoj zajedničkih turističkih proizvoda i usluga temeljenih na prirodnoj i kulturnoj baštini te zajednička promocija. Očekivao je promjenu koju će projekt donijeti u trenutačnoj situaciji: Održivo uspostavljanje dinamičnih veza za razmjenu dobrih praksi između dva projektna partnera, na temelju zajedničke strategije i razvoja zajedničkih turističkih proizvoda, posvećenih promicanju kulturne/prirodne baštine kao uvjeta za razvoj turizma u prekograničnoj regiji. Rezultati projekta pridonose sljedećim rezultatima programa, na koje se odnosi ovaj poziv: Pokazatelji ostvarenja: — I9 – Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga – kao rezultat provedbe projekta razvit će se tri zajednička turistička proizvoda i usluge koji se temelje na održivom zajedničkom korištenju kulturne/prirodne baštine; — I10 – Broj zajedničkih strategija, politika ili planova upravljanja za vrednovanje (uključujući podizanje svijesti) kulturne i prirodne baštine njezinom obnovom i promicanjem za održive gospodarske namjene – kao rezultat provedbe projekta 1 razvijat će se zajednička strategija za razvoj i promicanje kulturne/prirodne baštine kao turističkog proizvoda; — I12 – Financijski pokazatelj – 1 500 000 EUR. Pokazatelji rezultata: Broj noćenja turista u regiji prekogranične suradnje – 53 000. Zajedničko strateško dugoročno planiranje i korištenje lokalnog potencijala oba partnera omogućit će im stvaranje bogatijeg i višestranog turističkog proizvoda, privlačeći na taj način širi interes za kulturnu baštinu i prirodnu baštinu te njezinu održivu upotrebu. Bez prekograničnog pristupa planirani ciljevi projekta imat će ograničen učinak u okviru uobičajenih aktivnosti obaju partnera. Projektom će se doprinijeti kulturnoj koheziji među sudionicima, čime će se prevladati ograničenja fizičke granice među njima. Prekogranični pristup projekta potreban je jer: Teritorijalna blizina oba partnera u projektu pretpostavlja i njihovu kulturnu i prirodnu blizinu. Nepostojanje zajedničkog pristupa održavanju i korištenju kulturne i prirodne baštine u regiji ograničava djelovanje u tom smjeru na lokalnu razinu. Ostvarenje ciljeva projekta je nemoguće bez održive prekogranične suradnje dvaju partnera Silistre i Calarasija. Provedba mjera samo na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini bila bi neučinkovita s ograničenim učinkom. Projekt pruža priliku za potpuno novi pristup planiranju i korištenju kulturnih i prirodnih resursa na određenom području, na temelju zajedničke mobilizacije potencijala s obje strane granice. => konzervacija i obnova zgrade Umjetničke galerije u Silitri i rehabilitacija: stara zgrada poznata kao „Demetriade House” (u vlasništvu Vijeća okruga Calarasi), kako bi se osnovala nova sekcija Prirodoslovno-znanstvenog muzeja Calarasi Donji Dunav, izradit će se korištenjem građevinskih materijala i metoda s ograničenim utjecajem na okoliš i pristupe energetskoj učinkovitosti. =>Razvoj „Zajedničke strategije” i turističkih proizvoda imat će inovativan cilj: „regija Siilistra – Calarsi bit će prepoznata kao mjesto koje privlači umjetnike iz cijelog svijeta i ljude s interesima u kombinaciji umjetnosti i prirode. => Web-based turistički portal će biti inovativan, interaktivan, s aplikacijama koje čine brz i jednostavan pristup. Indikat projekta (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov programskog područja koji se zajednički rješava u okviru projekta: Učinkovito korištenje prirodne baštine i resursa i kulturne baštine, kao resursa za razvoj održivog turizma na zajedničkom prostoru i preduvjeta gospodarskog rasta. Glavni cilj projekta je okupiti ljude, zajednice i gospodarstva pograničnog područja Silistra – Calarasi, sudjelujući u zajedničkom razvoju zadružnog područja, koristeći svoju prirodnu baštinu i resurse te kulturnu baštinu na održiv način. Cilj projekta je prevladavanje ograničenja učinkovitog korištenja kulturne baštine i prirodne baštine kao resursa za razvoj turizma u prekograničnoj regiji. Projekt će doprinijeti razvoju i provedbi zajedničke dugoročne strategije i ulaganja u zajedničku i održivu turističku infrastrukturu koja doprinosi razvoju novih turističkih proizvoda i usluga temeljenih na prirodnoj i kulturnoj baštini regije. — Ciljevi projekta ostvarit će se kroz sljedeće glavne aktivnosti: 1. Izrada zajedničke strategije promicanja turizma u programskom području kroz promociju i korištenje potencijala kulturne/prirodne baštine; 2. Rekonstrukcija kulturne infrastrukture: stara zgrada poznata kao „Demetriade House” (u vlasništvu Vijeća okruga Calarasi), kako bi se uspostavila nova Prirodoslovna sekcija Muzeja donjeg Dunava Calarasi/Umjetnička galerija – Silistra. 3. Razvoj zajedničkih turističkih proizvoda i usluga temeljenih na prirodnoj i kulturnoj baštini te zajednička promocija. Očekivao je promjenu koju će projekt donijeti u trenutačnoj situaciji: Održivo uspostavljanje dinamičnih veza za razmjenu dobrih praksi između dva projektna partnera, na temelju zajedničke strategije i razvoja zajedničkih turističkih proizvoda, posvećenih promicanju kulturne/prirodne baštine kao uvjeta za razvoj turizma u prekograničnoj regiji. Rezultati projekta pridonose sljedećim rezultatima programa, na koje se odnosi ovaj poziv: Pokazatelji ostvarenja: — I9 – Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga – kao rezultat provedbe projekta razvit će se tri zajednička turistička proizvoda i usluge koji se temelje na održivom zajedničkom korištenju kulturne/prirodne baštine; — I10 – Broj zajedničkih strategija, politika ili planova upravljanja za vrednovanje (uključujući podizanje svijesti) kulturne i prirodne baštine njezinom obnovom i promicanjem za održive gospodarske namjene – kao rezultat provedbe projekta 1 razvijat će se zajednička strategija za razvoj i promicanje kulturne/prirodne baštine kao turističkog proizvoda; — I12 – Financijski pokazatelj – 1 500 000 EUR. Pokazatelji rezultata: Broj noćenja turista u regiji prekogranične suradnje – 53 000. Zajedničko strateško dugoročno planiranje i korištenje lokalnog potencijala oba partnera omogućit će im stvaranje bogatijeg i višestranog turističkog proizvoda, privlačeći na taj način širi interes za kulturnu baštinu i prirodnu baštinu te njezinu održivu upotrebu. Bez prekograničnog pristupa planirani ciljevi projekta imat će ograničen učinak u okviru uobičajenih aktivnosti obaju partnera. Projektom će se doprinijeti kulturnoj koheziji među sudionicima, čime će se prevladati ograničenja fizičke granice među njima. Prekogranični pristup projekta potreban je jer: Teritorijalna blizina oba partnera u projektu pretpostavlja i njihovu kulturnu i prirodnu blizinu. Nepostojanje zajedničkog pristupa održavanju i korištenju kulturne i prirodne baštine u regiji ograničava djelovanje u tom smjeru na lokalnu razinu. Ostvarenje ciljeva projekta je nemoguće bez održive prekogranične suradnje dvaju partnera Silistre i Calarasija. Provedba mjera samo na lokalnoj, regionalnoj ili nacionalnoj razini bila bi neučinkovita s ograničenim učinkom. Projekt pruža priliku za potpuno novi pristup planiranju i korištenju kulturnih i prirodnih resursa na određenom području, na temelju zajedničke mobilizacije potencijala s obje strane granice. => konzervacija i obnova zgrade Umjetničke galerije u Silitri i rehabilitacija: stara zgrada poznata kao „Demetriade House” (u vlasništvu Vijeća okruga Calarasi), kako bi se osnovala nova sekcija Prirodoslovno-znanstvenog muzeja Calarasi Donji Dunav, izradit će se korištenjem građevinskih materijala i metoda s ograničenim utjecajem na okoliš i pristupe energetskoj učinkovitosti. =>Razvoj „Zajedničke strategije” i turističkih proizvoda imat će inovativan cilj: „regija Siilistra – Calarsi bit će prepoznata kao mjesto koje privlači umjetnike iz cijelog svijeta i ljude s interesima u kombinaciji umjetnosti i prirode. => Web-based turistički portal će biti inovativan, interaktivan, s aplikacijama koje čine brz i jednostavan pristup. Indikat projekta (Croatian)
4 November 2022
0 references
El reto común del área del programa que se abordan conjuntamente en el proyecto: Utilización efectiva del patrimonio y los recursos naturales y del patrimonio cultural, como recursos para el desarrollo del turismo sostenible en la zona común y condición previa para el crecimiento económico. El objetivo principal del proyecto, es reunir a las personas, comunidades y economías de la región fronteriza de Silistra — Calarasi, participando en el desarrollo conjunto de una zona cooperativa, utilizando su patrimonio natural y recursos y patrimonio cultural de manera sostenible. El proyecto tiene como objetivo superar las limitaciones a la utilización efectiva del patrimonio cultural y el patrimonio natural como recursos para el desarrollo turístico en la región transfronteriza. El proyecto contribuirá al desarrollo e implementación de una estrategia común a largo plazo e inversiones en infraestructuras turísticas conjuntas y sostenibles que contribuyan al desarrollo de nuevos productos y servicios turísticos basados en el patrimonio natural y cultural de la región. — Los objetivos del proyecto se lograrán a través de las siguientes actividades principales: 1. Elaboración de una estrategia conjunta para promover el turismo en el área del programa a través de la promoción y utilización del potencial de patrimonio cultural/natural; 2. Reconstrucción de la infraestructura cultural: el antiguo edificio conocido como «Demetriade House» (propiedad del Consejo del Condado de Calarasi), para establecer una nueva Sección de Ciencias Naturales de Calarasi Lower Danubio Museum/Galería de Arte — Silistra. 3. Desarrollar productos y servicios turísticos comunes basados en el patrimonio natural y cultural y la promoción conjunta. Esperaba un cambio que el proyecto hará a la situación actual: Establecimiento sostenible de vínculos dinámicos para el intercambio de buenas prácticas entre los dos socios del proyecto, basado en una estrategia conjunta y desarrollado productos turísticos conjuntos, dedicados a promover el patrimonio cultural y natural como condición para el desarrollo turístico en la región transfronteriza. Los resultados del proyecto contribuyen a los siguientes resultados del programa, a los que se dirige la presente convocatoria: Indicadores de realización: — I9 — Número de productos y servicios turísticos integrados creados — como resultado de la ejecución del proyecto, se desarrollarán tres productos y servicios turísticos comunes basados en la utilización conjunta sostenible del patrimonio cultural y natural; — I10 — Número de estrategias, políticas o planes de gestión comunes para la valorización (incluida la sensibilización) del patrimonio cultural y natural a través de su restauración y promoción para usos económicos sostenibles — como resultado de la ejecución del proyecto se desarrollará una estrategia conjunta para desarrollar y promover el patrimonio cultural y natural como producto turístico; — I12 — Indicador financiero — 1 500 000 EUR. Indicadores de resultados: Número de turistas pernoctados en la región de CBC: 53 000. La planificación estratégica conjunta a largo plazo y el uso del potencial local de ambos socios les permitirán crear un producto turístico más rico y multifacético, atrayendo así un mayor interés por el patrimonio cultural y el patrimonio natural y su uso sostenible. Sin un enfoque transfronterizo, los objetivos del proyecto previstos tendrán un efecto limitado en el marco de la actividad habitual de ambos socios. El proyecto contribuirá a la cohesión cultural entre los participantes en el mismo, superando las limitaciones de la frontera física entre ellos. El enfoque transfronterizo del proyecto es necesario porque: La proximidad territorial de ambos socios en el proyecto, presupone también su proximidad cultural y natural. La ausencia de un enfoque común para el mantenimiento y la utilización del patrimonio cultural y natural en la región limita las acciones emprendidas en esta dirección al nivel local. La realización de los objetivos del proyecto es imposible sin una cooperación transfronteriza sostenible entre los dos socios Silistra y Calarasi. La aplicación de medidas solo a nivel local, regional o nacional sería ineficaz con un impacto limitado. El proyecto ofrece una oportunidad para un enfoque completamente nuevo de la planificación y utilización de los recursos culturales y naturales en un territorio, basado en la movilización conjunta del potencial a ambos lados de la frontera. =>la conservación y restauración del edificio de la Galería de Arte en Silistra y rehabilitación o: el antiguo edificio conocido como «Demetriade House» (propiedad del Consejo del Condado de Calarasi), para establecer una nueva Sección de Ciencias Naturales del Museo del Bajo Danubio Calarasi, se realizará utilizando materiales y métodos de construcción con una influencia limitada en el medio ambiente y por enfoques de eficiencia energética. =>el desarrollo de una «estrategia conjunta» y los produ... (Spanish)
4 November 2022
0 references
El reto común del área del programa que se abordan conjuntamente en el proyecto: Utilización efectiva del patrimonio y los recursos naturales y del patrimonio cultural, como recursos para el desarrollo del turismo sostenible en la zona común y condición previa para el crecimiento económico. El objetivo principal del proyecto, es reunir a las personas, comunidades y economías de la región fronteriza de Silistra — Calarasi, participando en el desarrollo conjunto de una zona cooperativa, utilizando su patrimonio natural y recursos y patrimonio cultural de manera sostenible. El proyecto tiene como objetivo superar las limitaciones a la utilización efectiva del patrimonio cultural y el patrimonio natural como recursos para el desarrollo turístico en la región transfronteriza. El proyecto contribuirá al desarrollo e implementación de una estrategia común a largo plazo e inversiones en infraestructuras turísticas conjuntas y sostenibles que contribuyan al desarrollo de nuevos productos y servicios turísticos basados en el patrimonio natural y cultural de la región. — Los objetivos del proyecto se lograrán a través de las siguientes actividades principales: 1. Elaboración de una estrategia conjunta para promover el turismo en el área del programa a través de la promoción y utilización del potencial de patrimonio cultural/natural; 2. Reconstrucción de la infraestructura cultural: el antiguo edificio conocido como «Demetriade House» (propiedad del Consejo del Condado de Calarasi), para establecer una nueva Sección de Ciencias Naturales de Calarasi Lower Danubio Museum/Galería de Arte — Silistra. 3. Desarrollar productos y servicios turísticos comunes basados en el patrimonio natural y cultural y la promoción conjunta. Esperaba un cambio que el proyecto hará a la situación actual: Establecimiento sostenible de vínculos dinámicos para el intercambio de buenas prácticas entre los dos socios del proyecto, basado en una estrategia conjunta y desarrollado productos turísticos conjuntos, dedicados a promover el patrimonio cultural y natural como condición para el desarrollo turístico en la región transfronteriza. Los resultados del proyecto contribuyen a los siguientes resultados del programa, a los que se dirige la presente convocatoria: Indicadores de realización: — I9 — Número de productos y servicios turísticos integrados creados — como resultado de la ejecución del proyecto, se desarrollarán tres productos y servicios turísticos comunes basados en la utilización conjunta sostenible del patrimonio cultural y natural; — I10 — Número de estrategias, políticas o planes de gestión comunes para la valorización (incluida la sensibilización) del patrimonio cultural y natural a través de su restauración y promoción para usos económicos sostenibles — como resultado de la ejecución del proyecto se desarrollará una estrategia conjunta para desarrollar y promover el patrimonio cultural y natural como producto turístico; — I12 — Indicador financiero — 1 500 000 EUR. Indicadores de resultados: Número de turistas pernoctados en la región de CBC: 53 000. La planificación estratégica conjunta a largo plazo y el uso del potencial local de ambos socios les permitirán crear un producto turístico más rico y multifacético, atrayendo así un mayor interés por el patrimonio cultural y el patrimonio natural y su uso sostenible. Sin un enfoque transfronterizo, los objetivos del proyecto previstos tendrán un efecto limitado en el marco de la actividad habitual de ambos socios. El proyecto contribuirá a la cohesión cultural entre los participantes en el mismo, superando las limitaciones de la frontera física entre ellos. El enfoque transfronterizo del proyecto es necesario porque: La proximidad territorial de ambos socios en el proyecto, presupone también su proximidad cultural y natural. La ausencia de un enfoque común para el mantenimiento y la utilización del patrimonio cultural y natural en la región limita las acciones emprendidas en esta dirección al nivel local. La realización de los objetivos del proyecto es imposible sin una cooperación transfronteriza sostenible entre los dos socios Silistra y Calarasi. La aplicación de medidas solo a nivel local, regional o nacional sería ineficaz con un impacto limitado. El proyecto ofrece una oportunidad para un enfoque completamente nuevo de la planificación y utilización de los recursos culturales y naturales en un territorio, basado en la movilización conjunta del potencial a ambos lados de la frontera. =>la conservación y restauración del edificio de la Galería de Arte en Silistra y rehabilitación o: el antiguo edificio conocido como «Demetriade House» (propiedad del Consejo del Condado de Calarasi), para establecer una nueva Sección de Ciencias Naturales del Museo del Bajo Danubio Calarasi, se realizará utilizando materiales y métodos de construcción con una influencia limitada en el medio ambiente y por enfoques de eficiencia energética. =>el desarrollo de una «estrategia conjunta» y los produ... (Spanish)
4 November 2022
0 references
O desafio comum da área do programa que é abordado conjuntamente no projeto: Utilização eficaz do património natural e dos recursos e do património cultural, como recursos para o desenvolvimento do turismo sustentável no espaço comum e condição prévia para o crescimento económico. O principal objetivo do projeto, visa reunir as pessoas, as comunidades e as economias da região fronteiriça Silistra — Calarasi, participando no desenvolvimento conjunto de uma zona cooperativa, utilizando de forma sustentável o seu património natural e recursos e património cultural. O projeto visa superar as limitações à utilização efetiva do património cultural e natural como recursos para o desenvolvimento do turismo na região transfronteiriça. O projeto contribuirá para o desenvolvimento e implementação de uma estratégia comum de longo prazo e para investimentos em infraestruturas turísticas conjuntas e sustentáveis, contribuindo para o desenvolvimento de novos produtos e serviços turísticos baseados no património natural e cultural da região. — Os objetivos do projeto serão alcançados através das seguintes atividades principais: 1. Elaboração de uma estratégia conjunta para promover o turismo na área do programa através da promoção e utilização do potencial do património cultural/natural; 2. Reconstrução da infraestrutura cultural: o antigo edifício conhecido como «Demetriade House» (de propriedade do Conselho do Condado de Calarasi), para criar uma nova Secção de Ciências Naturais do Museu Calarasi Lower Danúbio/Galeria de Arte — Silistra. 3. Desenvolvimento de produtos e serviços turísticos comuns baseados no património natural e cultural e promoção conjunta. Espera-se que o projeto altere a situação atual: Estabelecimento sustentável de ligações dinâmicas para o intercâmbio de boas práticas entre os dois parceiros do projeto, com base numa estratégia conjunta e produtos turísticos conjuntos desenvolvidos, dedicados à promoção do património cultural/natural como condição para o desenvolvimento do turismo na região transfronteiriça. Os resultados do projeto contribuem para as seguintes realizações do programa, visadas pelo presente convite: Indicadores de realizações: — I9 — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados — em resultado da execução do projeto, serão desenvolvidos 3 produtos e serviços turísticos comuns baseados na utilização conjunta sustentável do património cultural/natural; — I10 — Número de estratégias, políticas ou planos de gestão comuns para valorizar (incluindo a sensibilização) o património cultural e natural através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis — em resultado da execução do projeto 1 estratégia conjunta para desenvolver e promover o património cultural/natural como produto turístico; — I12 — Indicador financeiro — 1 500 000 EUR. Indicadores de resultados: Número de dormidas de turistas na região de CBC — 53 000. O planeamento estratégico conjunto a longo prazo e a utilização do potencial local de ambos os parceiros permitir-lhes-ão criar um produto turístico mais rico e multifacetado, atraindo assim um maior interesse pelo património cultural e natural e pela sua utilização sustentável. Sem uma abordagem transfronteiriça, os objetivos do projeto previstos produzirão efeitos limitados no âmbito da atividade habitual de ambos os parceiros. O projeto contribuirá para a coesão cultural entre os participantes, superando as limitações da fronteira física entre eles. A abordagem transfronteiriça do projeto é necessária, uma vez que: A proximidade territorial de ambos os parceiros no projeto pressupõe também a sua proximidade cultural e natural. A ausência de uma abordagem comum para a manutenção e utilização do património cultural e natural na região limita a ação neste sentido ao nível local. A realização dos objetivos do projeto é impossível sem uma cooperação transfronteiriça sustentável entre os dois parceiros Silistra e Calarasi. A aplicação de medidas apenas a nível local, regional ou nacional seria ineficaz com um impacto limitado. O projeto oferece uma oportunidade para uma abordagem completamente nova para o planejamento e utilização de recursos culturais e naturais em um território, com base na mobilização conjunta do potencial de ambos os lados da fronteira. O novo/original na abordagem do projeto é: =>conservação e restauro do edifício da Galeria de Arte em Silistra e reabilitação o: o antigo edifício conhecido como «Demetriade House» (de propriedade do Conselho do Condado de Calarasi), para criar uma nova Secção de Ciências Naturais do Museu do Danúbio do Baixo Danúbio de Calarasi, será feito usando materiais e métodos de construção com influência limitada no meio ambiente e por abordagens de eficiência energética. =>O desenvolvimento de uma «estratégia comum» e os produtos turísticos terão um objetivo inovador: «a região de Siilistra — Calarsi a ser identificada como Lugar atraindo artistas de todo o mundo e pessoas com interesses na c... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O desafio comum da área do programa que é abordado conjuntamente no projeto: Utilização eficaz do património natural e dos recursos e do património cultural, como recursos para o desenvolvimento do turismo sustentável no espaço comum e condição prévia para o crescimento económico. O principal objetivo do projeto, visa reunir as pessoas, as comunidades e as economias da região fronteiriça Silistra — Calarasi, participando no desenvolvimento conjunto de uma zona cooperativa, utilizando de forma sustentável o seu património natural e recursos e património cultural. O projeto visa superar as limitações à utilização efetiva do património cultural e natural como recursos para o desenvolvimento do turismo na região transfronteiriça. O projeto contribuirá para o desenvolvimento e implementação de uma estratégia comum de longo prazo e para investimentos em infraestruturas turísticas conjuntas e sustentáveis, contribuindo para o desenvolvimento de novos produtos e serviços turísticos baseados no património natural e cultural da região. — Os objetivos do projeto serão alcançados através das seguintes atividades principais: 1. Elaboração de uma estratégia conjunta para promover o turismo na área do programa através da promoção e utilização do potencial do património cultural/natural; 2. Reconstrução da infraestrutura cultural: o antigo edifício conhecido como «Demetriade House» (de propriedade do Conselho do Condado de Calarasi), para criar uma nova Secção de Ciências Naturais do Museu Calarasi Lower Danúbio/Galeria de Arte — Silistra. 3. Desenvolvimento de produtos e serviços turísticos comuns baseados no património natural e cultural e promoção conjunta. Espera-se que o projeto altere a situação atual: Estabelecimento sustentável de ligações dinâmicas para o intercâmbio de boas práticas entre os dois parceiros do projeto, com base numa estratégia conjunta e produtos turísticos conjuntos desenvolvidos, dedicados à promoção do património cultural/natural como condição para o desenvolvimento do turismo na região transfronteiriça. Os resultados do projeto contribuem para as seguintes realizações do programa, visadas pelo presente convite: Indicadores de realizações: — I9 — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados — em resultado da execução do projeto, serão desenvolvidos 3 produtos e serviços turísticos comuns baseados na utilização conjunta sustentável do património cultural/natural; — I10 — Número de estratégias, políticas ou planos de gestão comuns para valorizar (incluindo a sensibilização) o património cultural e natural através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis — em resultado da execução do projeto 1 estratégia conjunta para desenvolver e promover o património cultural/natural como produto turístico; — I12 — Indicador financeiro — 1 500 000 EUR. Indicadores de resultados: Número de dormidas de turistas na região de CBC — 53 000. O planeamento estratégico conjunto a longo prazo e a utilização do potencial local de ambos os parceiros permitir-lhes-ão criar um produto turístico mais rico e multifacetado, atraindo assim um maior interesse pelo património cultural e natural e pela sua utilização sustentável. Sem uma abordagem transfronteiriça, os objetivos do projeto previstos produzirão efeitos limitados no âmbito da atividade habitual de ambos os parceiros. O projeto contribuirá para a coesão cultural entre os participantes, superando as limitações da fronteira física entre eles. A abordagem transfronteiriça do projeto é necessária, uma vez que: A proximidade territorial de ambos os parceiros no projeto pressupõe também a sua proximidade cultural e natural. A ausência de uma abordagem comum para a manutenção e utilização do património cultural e natural na região limita a ação neste sentido ao nível local. A realização dos objetivos do projeto é impossível sem uma cooperação transfronteiriça sustentável entre os dois parceiros Silistra e Calarasi. A aplicação de medidas apenas a nível local, regional ou nacional seria ineficaz com um impacto limitado. O projeto oferece uma oportunidade para uma abordagem completamente nova para o planejamento e utilização de recursos culturais e naturais em um território, com base na mobilização conjunta do potencial de ambos os lados da fronteira. O novo/original na abordagem do projeto é: =>conservação e restauro do edifício da Galeria de Arte em Silistra e reabilitação o: o antigo edifício conhecido como «Demetriade House» (de propriedade do Conselho do Condado de Calarasi), para criar uma nova Secção de Ciências Naturais do Museu do Danúbio do Baixo Danúbio de Calarasi, será feito usando materiais e métodos de construção com influência limitada no meio ambiente e por abordagens de eficiência energética. =>O desenvolvimento de uma «estratégia comum» e os produtos turísticos terão um objetivo inovador: «a região de Siilistra — Calarsi a ser identificada como Lugar atraindo artistas de todo o mundo e pessoas com interesses na c... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-isfida komuni tal-qasam tal-programm li huma indirizzati b’mod konġunt fil-proġett: L-użu effettiv tal-wirt naturali u r-riżorsi u l-wirt kulturali, bħala riżorsi għall-iżvilupp ta’ turiżmu sostenibbli fiż-żona komuni u prerekwiżit għat-tkabbir ekonomiku. L-objettiv ewlieni tal-proġett, għandu l-għan li jlaqqa’ flimkien in-nies, il-komunitajiet u l-ekonomiji tar-reġjun tal-fruntiera ta’ Silistra — Calarasi, billi jipparteċipa fl-iżvilupp konġunt ta’ żona kooperattiva, bl-użu tal-wirt naturali u r-riżorsi u l-wirt kulturali tagħha b’mod sostenibbli. Il-proġett għandu l-għan li jegħleb il-limitazzjonijiet fuq l-użu effettiv tal-wirt kulturali u l-wirt naturali bħala riżorsi għall-iżvilupp tat-turiżmu fir-reġjun transfruntier. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ strateġija komuni fit-tul u investimenti f’infrastruttura tat-turiżmu konġunta u sostenibbli li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi turistiċi ġodda bbażati fuq il-wirt naturali u kulturali tar-reġjun. — L-għanijiet tal-proġett se jintlaħqu permezz tal-attivitajiet ewlenin li ġejjin: 1. L-elaborazzjoni ta’ strateġija konġunta għall-promozzjoni tat-turiżmu fiż-żona tal-programm permezz tal-promozzjoni u l-użu tal-potenzjal tal-wirt kulturali/naturali; 2. Kostruzzjoni mill-ġdid tal-Infrastruttura Kulturali: il-bini l-antik magħruf bħala “Démetriade House” (proprjetà tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Calarasi), biex titwaqqaf Taqsima tax-Xjenza Naturali ġdida tal-Mużew tad-Danubju ta’ Isfel ta’ Calarasi/Art Gallery — Silistra. 3. L-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi turistiċi komuni bbażati fuq il-wirt naturali u kulturali u l-promozzjoni konġunta. Huwa mistenni bidla li l-proġett se jagħmel għas-sitwazzjoni attwali: L-istabbiliment sostenibbli ta’ rabtiet dinamiċi għall-iskambju ta’ prattiki tajbin bejn iż-żewġ sħab tal-proġett, ibbażati fuq strateġija konġunta u żviluppaw prodotti turistiċi konġunti, iddedikati għall-promozzjoni tal-wirt kulturali/naturali bħala kundizzjoni għall-iżvilupp tat-turiżmu fir-reġjun transfruntier. Ir-riżultati tal-proġett jikkontribwixxu għall-outputs tal-Programm li ġejjin, fil-mira ta’ din is-sejħa: Indikaturi tal-produzzjoni: — I9 — Għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa — bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-proġett, se jiġu żviluppati 3 prodotti u servizzi turistiċi komuni bbażati fuq l-użu konġunt sostenibbli tal-wirt kulturali/naturali; — I10 — Għadd ta’ strateġiji, politiki jew pjanijiet ta’ ġestjoni komuni għall-valorizzazzjoni (inkluż is-sensibilizzazzjoni) tal-wirt kulturali u naturali permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi ekonomiċi sostenibbli — bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-proġett 1 se tiġi żviluppata strateġija konġunta għall-iżvilupp u l-promozzjoni tal-wirt kulturali/naturali bħala prodott turistiku; — I12 — Indikatur finanzjarju — EUR 1 500 000. Indikaturi tar-riżultati: Għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC — 53 000. L-ippjanar strateġiku konġunt fit-tul u l-użu tal-potenzjal lokali taż-żewġ sħab se jippermettulhom joħolqu prodott turistiku aktar għani u b’ħafna naħat, u b’hekk jattiraw interess usa’ fil-wirt kulturali u l-wirt naturali u l-użu sostenibbli tiegħu. Mingħajr approċċ transkonfinali, l-objettivi ppjanati tal-proġett se jkollhom effett limitat fil-qafas tal-attività tas-soltu taż-żewġ sħab. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-koeżjoni kulturali bejn il-parteċipanti fih, u se jegħleb il-limitazzjonijiet tal-fruntiera fiżika ta’ bejniethom. L-approċċ transkonfinali tal-proġett huwa meħtieġ, għaliex: Il-prossimità territorjali taż-żewġ imsieħba fil-proġett, tippresupponi l-prossimità kulturali u naturali tagħhom ukoll. In-nuqqas ta’ approċċ komuni għaż-żamma u l-użu tal-wirt kulturali u naturali fir-reġjun jillimita l-azzjoni meħuda f’din id-direzzjoni għal-livell lokali. It-twettiq tal-għanijiet tal-proġett huwa impossibbli mingħajr kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli bejn iż-żewġ sħab Silistra u Calarasi. Il-miżuri ta’ implimentazzjoni fil-livell lokali, reġjonali jew nazzjonali biss ma jkunux effettivi b’impatt limitat. Il-proġett jagħti opportunità għal approċċ kompletament ġdid għall-ippjanar u l-użu ta’ riżorsi kulturali u naturali f’territorju, ibbażat fuq il-mobilizzazzjoni konġunta tal-potenzjal fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. =>il-konservazzjoni u r-restawr tal-bini tal-Gallerija tal-Arti f’Silistra u r-riabilitazzjoni o: il-bini l-antik magħruf bħala “Démetriade House” (proprjetà tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Calarasi), biex titwaqqaf Taqsima Xjentifika Naturali ġdida tal-Mużew tad-Danubju ta’ Calarasi Lower se jsir bl-użu ta’ materjali tal-bini u metodi b’influwenza limitata fuq l-ambjent u permezz ta’ approċċi ta’ effiċjenza enerġetika. =>l-Iżvilupp ta’ “Strateġija konġunta” u l-prodotti tat-turiżmu se jkollhom għan innovattiv: “ir-reġjun ta’ Siilistra — Calarsi għandu jiġi identifikat bħala Post li jattira Artisti minn madwar id-dinja kollha u nies b’interessi fil-kombinazzjoni... (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-isfida komuni tal-qasam tal-programm li huma indirizzati b’mod konġunt fil-proġett: L-użu effettiv tal-wirt naturali u r-riżorsi u l-wirt kulturali, bħala riżorsi għall-iżvilupp ta’ turiżmu sostenibbli fiż-żona komuni u prerekwiżit għat-tkabbir ekonomiku. L-objettiv ewlieni tal-proġett, għandu l-għan li jlaqqa’ flimkien in-nies, il-komunitajiet u l-ekonomiji tar-reġjun tal-fruntiera ta’ Silistra — Calarasi, billi jipparteċipa fl-iżvilupp konġunt ta’ żona kooperattiva, bl-użu tal-wirt naturali u r-riżorsi u l-wirt kulturali tagħha b’mod sostenibbli. Il-proġett għandu l-għan li jegħleb il-limitazzjonijiet fuq l-użu effettiv tal-wirt kulturali u l-wirt naturali bħala riżorsi għall-iżvilupp tat-turiżmu fir-reġjun transfruntier. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ strateġija komuni fit-tul u investimenti f’infrastruttura tat-turiżmu konġunta u sostenibbli li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi turistiċi ġodda bbażati fuq il-wirt naturali u kulturali tar-reġjun. — L-għanijiet tal-proġett se jintlaħqu permezz tal-attivitajiet ewlenin li ġejjin: 1. L-elaborazzjoni ta’ strateġija konġunta għall-promozzjoni tat-turiżmu fiż-żona tal-programm permezz tal-promozzjoni u l-użu tal-potenzjal tal-wirt kulturali/naturali; 2. Kostruzzjoni mill-ġdid tal-Infrastruttura Kulturali: il-bini l-antik magħruf bħala “Démetriade House” (proprjetà tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Calarasi), biex titwaqqaf Taqsima tax-Xjenza Naturali ġdida tal-Mużew tad-Danubju ta’ Isfel ta’ Calarasi/Art Gallery — Silistra. 3. L-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi turistiċi komuni bbażati fuq il-wirt naturali u kulturali u l-promozzjoni konġunta. Huwa mistenni bidla li l-proġett se jagħmel għas-sitwazzjoni attwali: L-istabbiliment sostenibbli ta’ rabtiet dinamiċi għall-iskambju ta’ prattiki tajbin bejn iż-żewġ sħab tal-proġett, ibbażati fuq strateġija konġunta u żviluppaw prodotti turistiċi konġunti, iddedikati għall-promozzjoni tal-wirt kulturali/naturali bħala kundizzjoni għall-iżvilupp tat-turiżmu fir-reġjun transfruntier. Ir-riżultati tal-proġett jikkontribwixxu għall-outputs tal-Programm li ġejjin, fil-mira ta’ din is-sejħa: Indikaturi tal-produzzjoni: — I9 — Għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa — bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-proġett, se jiġu żviluppati 3 prodotti u servizzi turistiċi komuni bbażati fuq l-użu konġunt sostenibbli tal-wirt kulturali/naturali; — I10 — Għadd ta’ strateġiji, politiki jew pjanijiet ta’ ġestjoni komuni għall-valorizzazzjoni (inkluż is-sensibilizzazzjoni) tal-wirt kulturali u naturali permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi ekonomiċi sostenibbli — bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-proġett 1 se tiġi żviluppata strateġija konġunta għall-iżvilupp u l-promozzjoni tal-wirt kulturali/naturali bħala prodott turistiku; — I12 — Indikatur finanzjarju — EUR 1 500 000. Indikaturi tar-riżultati: Għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC — 53 000. L-ippjanar strateġiku konġunt fit-tul u l-użu tal-potenzjal lokali taż-żewġ sħab se jippermettulhom joħolqu prodott turistiku aktar għani u b’ħafna naħat, u b’hekk jattiraw interess usa’ fil-wirt kulturali u l-wirt naturali u l-użu sostenibbli tiegħu. Mingħajr approċċ transkonfinali, l-objettivi ppjanati tal-proġett se jkollhom effett limitat fil-qafas tal-attività tas-soltu taż-żewġ sħab. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-koeżjoni kulturali bejn il-parteċipanti fih, u se jegħleb il-limitazzjonijiet tal-fruntiera fiżika ta’ bejniethom. L-approċċ transkonfinali tal-proġett huwa meħtieġ, għaliex: Il-prossimità territorjali taż-żewġ imsieħba fil-proġett, tippresupponi l-prossimità kulturali u naturali tagħhom ukoll. In-nuqqas ta’ approċċ komuni għaż-żamma u l-użu tal-wirt kulturali u naturali fir-reġjun jillimita l-azzjoni meħuda f’din id-direzzjoni għal-livell lokali. It-twettiq tal-għanijiet tal-proġett huwa impossibbli mingħajr kooperazzjoni transfruntiera sostenibbli bejn iż-żewġ sħab Silistra u Calarasi. Il-miżuri ta’ implimentazzjoni fil-livell lokali, reġjonali jew nazzjonali biss ma jkunux effettivi b’impatt limitat. Il-proġett jagħti opportunità għal approċċ kompletament ġdid għall-ippjanar u l-użu ta’ riżorsi kulturali u naturali f’territorju, ibbażat fuq il-mobilizzazzjoni konġunta tal-potenzjal fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. =>il-konservazzjoni u r-restawr tal-bini tal-Gallerija tal-Arti f’Silistra u r-riabilitazzjoni o: il-bini l-antik magħruf bħala “Démetriade House” (proprjetà tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Calarasi), biex titwaqqaf Taqsima Xjentifika Naturali ġdida tal-Mużew tad-Danubju ta’ Calarasi Lower se jsir bl-użu ta’ materjali tal-bini u metodi b’influwenza limitata fuq l-ambjent u permezz ta’ approċċi ta’ effiċjenza enerġetika. =>l-Iżvilupp ta’ “Strateġija konġunta” u l-prodotti tat-turiżmu se jkollhom għan innovattiv: “ir-reġjun ta’ Siilistra — Calarsi għandu jiġi identifikat bħala Post li jattira Artisti minn madwar id-dinja kollha u nies b’interessi fil-kombinazzjoni... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le défi commun de la zone couverte par le programme qui sont abordés conjointement dans le cadre du projet: Utilisation efficace du patrimoine naturel et des ressources naturelles et du patrimoine culturel, en tant que ressources pour le développement du tourisme durable dans l’espace commun et condition préalable à la croissance économique. L’objectif principal du projet est de rassembler les populations, les communautés et les économies de la région frontalière de Silistra — Calarasi, en participant au développement conjoint d’une zone coopérative, en utilisant son patrimoine naturel et ses ressources et son patrimoine culturel de manière durable. Le projet vise à surmonter les limites de l’utilisation efficace du patrimoine culturel et du patrimoine naturel en tant que ressources pour le développement du tourisme dans la région transfrontalière. Le projet contribuera à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie commune à long terme et d’investissements dans des infrastructures touristiques conjointes et durables contribuant au développement de nouveaux produits et services touristiques basés sur le patrimoine naturel et culturel de la région. — Les objectifs du projet seront atteints par les principales activités suivantes: 1. Élaboration d’une stratégie conjointe pour promouvoir le tourisme dans le domaine du programme par la promotion et l’utilisation du potentiel du patrimoine culturel et naturel; 2. Reconstruction de l’infrastructure culturelle: L’ancien bâtiment connu sous le nom de «Demetriade House» (propriété du conseil du comté de Calarasi), pour la mise en place d’une nouvelle section des sciences naturelles de Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery — Silistra. 3. Développer des produits et services touristiques communs fondés sur le patrimoine naturel et culturel et la promotion conjointe. Il s’attendait à un changement que le projet apportera à la situation actuelle: Mise en place durable de liens dynamiques pour l’échange de bonnes pratiques entre les deux partenaires du projet, sur la base d’une stratégie commune et développement de produits touristiques communs, dédiés à la promotion du patrimoine culturel/naturel comme condition du développement touristique dans la région transfrontalière. Les résultats du projet contribuent aux réalisations du programme suivantes, ciblées par le présent appel: Indicateurs de réalisation: I9 — Nombre de produits/services touristiques intégrés créés à la suite de la mise en œuvre du projet, trois produits et services touristiques communs basés sur l’utilisation conjointe durable du patrimoine culturel/naturel seront développés; — I10 — Nombre de stratégies, de politiques ou de plans de gestion communs pour valoriser (y compris la sensibilisation) le patrimoine culturel et naturel par la restauration et la promotion d’utilisations économiques durables — à la suite de la mise en œuvre du projet Une stratégie conjointe de développement et de promotion du patrimoine culturel/naturel en tant que produit touristique sera élaborée; — I12 — Indicateur financier — 1 500 000 EUR. Indicateurs de résultat: Nombre de touristes dans la région de la CBC — 53 000. La planification stratégique conjointe à long terme et l’utilisation du potentiel local des deux partenaires leur permettront de créer un produit touristique plus riche et plus diversifié, attirant ainsi un intérêt plus large pour le patrimoine culturel et le patrimoine naturel et son utilisation durable. En l’absence d’approche transfrontalière, les objectifs du projet seront limités dans le cadre de l’activité habituelle des deux partenaires. Le projet contribuera à la cohésion culturelle entre les participants, en surmontant les limites de la frontière physique entre eux. L’approche transfrontalière du projet est nécessaire, car: La proximité territoriale des deux partenaires du projet présuppose également leur proximité culturelle et naturelle. L’absence d’approche commune en matière de maintien et d’utilisation du patrimoine culturel et naturel de la région limite les actions entreprises dans cette direction au niveau local. La réalisation des objectifs du projet est impossible sans une coopération transfrontalière durable entre les deux partenaires Silistra et Calarasi. Les mesures de mise en œuvre uniquement au niveau local, régional ou national seraient inefficaces avec un impact limité. Le projet donne l’occasion d’une approche totalement nouvelle de la planification et de l’utilisation des ressources culturelles et naturelles sur un territoire, basée sur la mobilisation conjointe du potentiel des deux côtés de la frontière. =>la conservation et la restauration du bâtiment de la Galerie d’Art de Silistra et la réhabilitation o: L’ancien bâtiment connu sous le nom de «Demetriade House» (propriété du conseil du comté de Calarasi), pour mettre en place une nouvelle section des sciences naturelles du musée du Danube inférieur de Calarasi, sera réalisé en utilisant des matériaux et des méthodes... (French)
4 November 2022
0 references
Le défi commun de la zone couverte par le programme qui sont abordés conjointement dans le cadre du projet: Utilisation efficace du patrimoine naturel et des ressources naturelles et du patrimoine culturel, en tant que ressources pour le développement du tourisme durable dans l’espace commun et condition préalable à la croissance économique. L’objectif principal du projet est de rassembler les populations, les communautés et les économies de la région frontalière de Silistra — Calarasi, en participant au développement conjoint d’une zone coopérative, en utilisant son patrimoine naturel et ses ressources et son patrimoine culturel de manière durable. Le projet vise à surmonter les limites de l’utilisation efficace du patrimoine culturel et du patrimoine naturel en tant que ressources pour le développement du tourisme dans la région transfrontalière. Le projet contribuera à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie commune à long terme et d’investissements dans des infrastructures touristiques conjointes et durables contribuant au développement de nouveaux produits et services touristiques basés sur le patrimoine naturel et culturel de la région. — Les objectifs du projet seront atteints par les principales activités suivantes: 1. Élaboration d’une stratégie conjointe pour promouvoir le tourisme dans le domaine du programme par la promotion et l’utilisation du potentiel du patrimoine culturel et naturel; 2. Reconstruction de l’infrastructure culturelle: L’ancien bâtiment connu sous le nom de «Demetriade House» (propriété du conseil du comté de Calarasi), pour la mise en place d’une nouvelle section des sciences naturelles de Calarasi Lower Danube Museum/Art Gallery — Silistra. 3. Développer des produits et services touristiques communs fondés sur le patrimoine naturel et culturel et la promotion conjointe. Il s’attendait à un changement que le projet apportera à la situation actuelle: Mise en place durable de liens dynamiques pour l’échange de bonnes pratiques entre les deux partenaires du projet, sur la base d’une stratégie commune et développement de produits touristiques communs, dédiés à la promotion du patrimoine culturel/naturel comme condition du développement touristique dans la région transfrontalière. Les résultats du projet contribuent aux réalisations du programme suivantes, ciblées par le présent appel: Indicateurs de réalisation: I9 — Nombre de produits/services touristiques intégrés créés à la suite de la mise en œuvre du projet, trois produits et services touristiques communs basés sur l’utilisation conjointe durable du patrimoine culturel/naturel seront développés; — I10 — Nombre de stratégies, de politiques ou de plans de gestion communs pour valoriser (y compris la sensibilisation) le patrimoine culturel et naturel par la restauration et la promotion d’utilisations économiques durables — à la suite de la mise en œuvre du projet Une stratégie conjointe de développement et de promotion du patrimoine culturel/naturel en tant que produit touristique sera élaborée; — I12 — Indicateur financier — 1 500 000 EUR. Indicateurs de résultat: Nombre de touristes dans la région de la CBC — 53 000. La planification stratégique conjointe à long terme et l’utilisation du potentiel local des deux partenaires leur permettront de créer un produit touristique plus riche et plus diversifié, attirant ainsi un intérêt plus large pour le patrimoine culturel et le patrimoine naturel et son utilisation durable. En l’absence d’approche transfrontalière, les objectifs du projet seront limités dans le cadre de l’activité habituelle des deux partenaires. Le projet contribuera à la cohésion culturelle entre les participants, en surmontant les limites de la frontière physique entre eux. L’approche transfrontalière du projet est nécessaire, car: La proximité territoriale des deux partenaires du projet présuppose également leur proximité culturelle et naturelle. L’absence d’approche commune en matière de maintien et d’utilisation du patrimoine culturel et naturel de la région limite les actions entreprises dans cette direction au niveau local. La réalisation des objectifs du projet est impossible sans une coopération transfrontalière durable entre les deux partenaires Silistra et Calarasi. Les mesures de mise en œuvre uniquement au niveau local, régional ou national seraient inefficaces avec un impact limité. Le projet donne l’occasion d’une approche totalement nouvelle de la planification et de l’utilisation des ressources culturelles et naturelles sur un territoire, basée sur la mobilisation conjointe du potentiel des deux côtés de la frontière. =>la conservation et la restauration du bâtiment de la Galerie d’Art de Silistra et la réhabilitation o: L’ancien bâtiment connu sous le nom de «Demetriade House» (propriété du conseil du comté de Calarasi), pour mettre en place une nouvelle section des sciences naturelles du musée du Danube inférieur de Calarasi, sera réalisé en utilisant des matériaux et des méthodes... (French)
4 November 2022
0 references