Theatres for tOURism developmeNt in EuropE (Q4300397)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300397 in Montenegro, Albania, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Theatres for tOURism developmeNt in EuropE |
Project Q4300397 in Montenegro, Albania, Italy |
Statements
686,837.4 Euro
0 references
808,044.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
4 April 2018
0 references
3 October 2020
0 references
MUNICIPALITY OF FIER
0 references
41°19'12.47"N, 16°16'46.92"E
0 references
42°17'28.14"N, 18°50'25.08"E
0 references
41°19'35.94"N, 19°49'5.63"E
0 references
40°36'0.40"N, 19°43'58.98"E
0 references
South Adriatic region need to better compete in the international tourism market developing joint assets to increase cultural tourist flows, overcoming seasonality and involving new and less known destinations. The overall objective of TOURNEE is to establish closer cooperation among key actors in theatrical sector by creating a durable Cluster of Theatre Institutions (CTI) in the cross border area (through a specific Agreement). By establishing a Board for Directors and an Experts Committee, TOURNEE will involve cross border experts in theatre productions, territorial marketing, cultural heritage management and tourism strategic policies, in creating innovative cultural products to strengthen exploitation of tourist destinations. As a result, an increasing role of Theatres in supporting tourist economic growth is expected, as well as an improvement of public policies in cultural and tourist sectors. Project is based on bringing together Theatre institutions and tourism professionals from Puglia, Albania and Montenegro in order to increase the quality of artistic productions and to provide supporting tourist services that enhance enjoyment of cultural places for both tourists and locals; this process would only be achievable through a cross border approach. Activities consist of: a. preliminary context and needs analysis; b. theatrical laboratories; c. itinerant Festival (showcasing new theatre productions in the most prestigious cultural venues in Puglia, Albania and Montenegro); d. accompanying touristic services to smooth Festival experiences; e. educational tours to support international exposure of new theatre productions. TOURNEE will establish a stable cooperation platform, enhancing networking among theatres and tourism stakeholders in the area, in order to outline shared paths for long term growth of cross border Theatres as cultural tourism assets. As a result, an effective synergy will start, having positive impact on increase of tourism income. (English)
0.7480771369123336
0 references
Det sydlige Adriaterhav er nødt til at konkurrere bedre på det internationale turistmarked, udvikle fælles aktiver for at øge de kulturelle turiststrømme, overvinde sæsonudsving og inddrage nye og mindre kendte destinationer. Det overordnede mål med TOURNEE er at etablere et tættere samarbejde mellem nøgleaktører i teatersektoren ved at skabe en varig klynge af teaterinstitutioner (CTI) i det grænseoverskridende område (gennem en særlig aftale). Ved at nedsætte en bestyrelse og et ekspertudvalg vil TOURNEE inddrage grænseoverskridende eksperter i teaterproduktioner, territorial markedsføring, kulturarvsforvaltning og turismestrategiske politikker i at skabe innovative kulturprodukter for at styrke udnyttelsen af turistmål. Som følge heraf forventes teatrene at spille en stadig større rolle med hensyn til at støtte den økonomiske vækst i turistsektoren samt en forbedring af de offentlige politikker i kultur- og turistsektoren. Projektet er baseret på at samle teaterinstitutioner og turistfolk fra Puglia, Albanien og Montenegro med henblik på at øge kvaliteten af de kunstneriske produktioner og yde støtte til turisttjenester, der forbedrer nydelsen af kulturelle steder for både turister og lokale; denne proces vil kun kunne opnås gennem en grænseoverskridende tilgang. Aktiviteterne består af: a. foreløbig kontekst og behovsanalyse b. teaterlaboratorier c. omrejsende festival (fremvisning af nye teaterproduktioner på de mest prestigefyldte kulturelle steder i Puglia, Albanien og Montenegro); d. ledsagende turisttjenester med henblik på at udjævne festivaloplevelser e. uddannelsesmæssige ture til støtte for international eksponering af nye teaterproduktioner. Tournee vil etablere en stabil samarbejdsplatform, der styrker netværkssamarbejde mellem teatre og turistinteressenter i området, med henblik på at skitsere fælles veje for langsigtet vækst af grænseoverskridende teatre som kulturturismeaktiver. Som følge heraf vil en effektiv synergi begynde, hvilket har en positiv indvirkning på stigningen i turismeindtægterne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ní mór do réigiún Aidriadach Theas dul san iomaíocht níos fearr sa mhargadh turasóireachta idirnáisiúnta chun comhshócmhainní a fhorbairt chun sreafaí turasóireachta cultúrtha a mhéadú, séasúracht a shárú agus cinn scríbe nua nach bhfuil chomh maith céanna a bheith bainteach leo. Is é cuspóir foriomlán Tournee comhar níos dlúithe a bhunú i measc príomhghníomhaithe san earnáil amharclainne trí Bhraisle marthanach d’Institiúidí Téatair (CTI) a chruthú sa limistéar trasteorann (trí Chomhaontú sonrach). Trí Bhord Stiúrthóirí agus Coiste Saineolaithe a bhunú, beidh saineolaithe trasteorann rannpháirteach i léiriúcháin téatair, i margaíocht chríochach, i mbainistiú oidhreachta cultúrtha agus i mbeartais straitéiseacha turasóireachta, i dtaca le táirgí cultúrtha nuálacha a chruthú chun dúshaothrú na gceann scríbe turasóireachta a neartú. Mar thoradh air sin, táthar ag súil le ról méadaitheach na nAmharclanna maidir le tacú le fás eacnamaíoch turasóireachta, chomh maith le feabhas a chur ar bheartais phoiblí in earnálacha an chultúir agus na turasóireachta. Tá an tionscadal bunaithe ar institiúidí Amharclannaíochta agus gairmithe turasóireachta ó Puglia, ón Albáin agus ó Mhontainéagró a thabhairt le chéile chun cáilíocht na léiriúchán ealaíonta a mhéadú agus chun seirbhísí tacaíochta turasóireachta a chur ar fáil a chuireann feabhas ar thaitneamh áiteanna cultúrtha do thurasóirí agus do mhuintir na háite araon; ní fhéadfaí an próiseas sin a bhaint amach ach amháin trí chur chuige trasteorann. Is éard atá i gceist leis na gníomhaíochtaí: a. réamhanailís ar chomhthéacs agus ar riachtanais; b. saotharlanna amharclainne; c. Féile taistil (léiriúcháin amharclannaíochta nua a thaispeáint sna hionaid chultúrtha is mó le rá in Puglia, san Albáin agus i Montainéagró); d. seirbhísí turasóireachta tionlacain chun taithí réidh a fháil ar an bhFéilte; e. turais oideachais chun tacú le léiriúcháin téatair nua a nochtadh go hidirnáisiúnta. Cuirfidh Tournee ardán comhair cobhsaí ar bun, lena gcuirfear feabhas ar líonrú i measc amharclanna agus páirtithe leasmhara turasóireachta sa cheantar, chun conairí comhroinnte a leagan amach d’fhás fadtéarmach na nAmharclann trasteorann mar shócmhainní turasóireachta cultúrtha. Mar thoradh air sin, cuirfear tús le sineirgíocht éifeachtach, agus beidh tionchar dearfach aige ar mhéadú an ioncaim turasóireachta. (Irish)
4 November 2022
0 references
Die Region Südadria muss auf dem internationalen Tourismusmarkt besser konkurrieren und gemeinsame Vermögenswerte entwickeln, um die kulturellen Touristenströme zu erhöhen, die Saisonalität zu überwinden und neue und weniger bekannte Reiseziele einzubeziehen. Das übergeordnete Ziel von TOURNEE besteht darin, eine engere Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten Akteuren im Theatersektor durch die Schaffung eines dauerhaften Clusters von Theatereinrichtungen (CTI) im grenzüberschreitenden Bereich (durch ein spezifisches Abkommen) herzustellen. Durch die Einsetzung eines Direktoriums und eines Sachverständigenausschusses wird TOURNEE grenzüberschreitende Experten in Theaterproduktionen, territoriales Marketing, Management des Kulturerbes und strategische Tourismuspolitik in die Entwicklung innovativer Kulturprodukte einbinden, um die Nutzung von touristischen Destinationen zu stärken. Infolgedessen wird eine zunehmende Rolle der Theater bei der Förderung des touristischen Wirtschaftswachstums sowie eine Verbesserung der öffentlichen Politik im Kultur- und Tourismussektor erwartet. Das Projekt basiert auf der Zusammenführung von Theatereinrichtungen und Tourismusfachleuten aus Apulien, Albanien und Montenegro, um die Qualität der künstlerischen Produktionen zu verbessern und touristische Dienstleistungen zu unterstützen, die sowohl Touristen als auch Einheimischen den Genuss kultureller Orte erleichtern; dieser Prozess wäre nur durch einen grenzüberschreitenden Ansatz möglich. Die Aktivitäten umfassen: a. vorläufige Kontext- und Bedarfsanalyse; b. Theaterlaboratorien; c. Wanderfestival (Ausstellung neuer Theaterproduktionen in den renommiertesten Kulturstätten Apuliens, Albaniens und Montenegros); d. begleitende touristische Dienstleistungen zu reibungslosen Festivalerlebnissen; e. Bildungsreisen zur Förderung der internationalen Belichtung neuer Theaterproduktionen. Tournee wird eine stabile Kooperationsplattform schaffen, die die Vernetzung zwischen Theatern und touristischen Akteuren in der Region fördert, um gemeinsame Wege für ein langfristiges Wachstum grenzüberschreitender Theater als Kulturtourismusvermögen zu skizzieren. Als Ergebnis wird eine effektive Synergie beginnen, die sich positiv auf die Steigerung des Tourismuseinkommens auswirkt. (German)
4 November 2022
0 references
Lõuna-Aadria piirkond peab rahvusvahelisel turismiturul paremini konkureerima, arendades ühiseid varasid, et suurendada kultuuriturismi voogusid, ületada hooajalisus ning kaasata uusi ja vähem tuntud sihtkohti. TOURNEE üldeesmärk on luua tihedam koostöö teatrisektori peamiste osalejate vahel, luues piiriülesel alal püsiva teatriinstitutsioonide klastri (erikokkuleppe kaudu). Luues direktorite nõukogu ja ekspertide komitee, kaasab TOURNEE piiriüleseid eksperte teatritoodangu, territoriaalse turunduse, kultuuripärandi haldamise ja turismi strateegilise poliitika valdkonnas, et luua uuenduslikke kultuuritooteid, et tugevdada turismisihtkohtade kasutamist. Selle tulemusena on oodata teatrite kasvavat rolli turismimajanduse kasvu toetamisel ning avaliku poliitika parandamist kultuuri- ja turismisektoris. Projekt põhineb Apuulia, Albaania ja Montenegro teatriinstitutsioonide ja turismispetsialistide koondamisel, et parandada kunstiteoste kvaliteeti ja pakkuda toetavaid turismiteenuseid, mis suurendavad nii turistide kui ka kohalike kultuuripaikade nautimist; see protsess oleks saavutatav ainult piiriülese lähenemisviisi abil. Tegevused hõlmavad järgmist: a. esialgne konteksti ja vajaduste analüüs; b. teatrilaborid; c. rändfestival (esitades uusi teatrilavastusi kõige prestiižsemates kultuuripaikades Apuulias, Albaanias ja Montenegros); d. turismiteenustega sillutada festivali kogemusi; e. õppereisid, et toetada uute teatrietenduste rahvusvahelist ekspositsiooni. Tournee loob stabiilse koostööplatvormi, mis parandab piirkonna teatrite ja turismi sidusrühmade vahelisi võrgustikke, et kirjeldada ühiseid viise piiriülese teatri kui kultuuriturismi vara pikaajaliseks kasvuks. Selle tulemusena algab tõhus sünergia, millel on positiivne mõju turismitulu suurenemisele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Южна Адриатическа област трябва да се конкурира по-добре на международния туристически пазар, като развива общи активи за увеличаване на културните туристически потоци, преодоляване на сезонността и включване на нови и по-малко известни дестинации. Общата цел на ТУРНЕЕ е да установи по-тясно сътрудничество между ключовите участници в театралната индустрия чрез създаване на траен клъстер от театрални институции (КТИ) в трансграничния район (чрез специално споразумение). Чрез създаването на Съвет за директорите и експертна комисия ТУРНИЕ ще включи трансгранични експерти в театрални продукции, териториален маркетинг, управление на културното наследство и стратегически политики в областта на туризма, в създаването на иновативни културни продукти за засилване на експлоатацията на туристическите дестинации. В резултат на това се очаква все по-голяма роля на театрите в подкрепа на туристическия икономически растеж, както и подобряване на публичните политики в културния и туристическия сектор. Проектът се основава на обединяването на театрални институции и специалисти в областта на туризма от Пулия, Албания и Черна гора, за да се повиши качеството на художествените продукции и да се предоставят подкрепящи туристически услуги, които подобряват ползването на културни места както за туристите, така и за местните жители; този процес ще бъде постижим само чрез трансграничен подход. Дейностите се състоят от: предварителен контекст и анализ на нуждите; б. театрални лаборатории; C. пътуващ фестивал (показване на нови театрални постановки в най-престижните културни обекти в Пулия, Албания и Черна гора); г. придружаващи туристически услуги за гладко преживяване на фестивала; образователни обиколки в подкрепа на международното излагане на нови театрални постановки. Tournee ще създаде стабилна платформа за сътрудничество, като подобри работата в мрежа между театри и заинтересовани страни в областта на туризма, за да очертае споделени пътища за дългосрочен растеж на трансграничните театри като активи за културен туризъм. В резултат на това ще започне ефективно взаимодействие, което ще окаже положително въздействие върху увеличаването на приходите от туризъм. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Region Południowego Adriatyku musi lepiej konkurować na międzynarodowym rynku turystycznym, rozwijając wspólne aktywa w celu zwiększenia przepływów turystycznych kulturalnych, przezwyciężając sezonowość i angażując nowe i mniej znane destynacje. Ogólnym celem TOURNEE jest nawiązanie ściślejszej współpracy między kluczowymi podmiotami w sektorze teatralnym poprzez utworzenie trwałego klastra instytucji teatralnych (CTI) w obszarze transgranicznym (w drodze szczegółowego porozumienia). Ustanawiając Radę Dyrektorów i Komitet Ekspertów, TOURNEE będzie angażować ekspertów transgranicznych w produkcje teatralne, marketing terytorialny, zarządzanie dziedzictwem kulturowym i strategiczną politykę turystyczną, w tworzenie innowacyjnych produktów kultury w celu wzmocnienia wykorzystania miejsc turystycznych. W rezultacie oczekuje się rosnącej roli Teatrów we wspieraniu wzrostu gospodarczego turystyki, a także poprawy polityki publicznej w sektorze kulturalnym i turystycznym. Projekt opiera się na połączeniu instytucji teatralnych i specjalistów z branży turystycznej z Apulii, Albanii i Czarnogóry w celu podniesienia jakości produkcji artystycznych i świadczenia usług wspierających turystykę, które zwiększają korzystanie z miejsc kulturalnych zarówno dla turystów, jak i mieszkańców; proces ten byłby możliwy jedynie dzięki podejściu transgranicznemu. Działania obejmują: a. wstępna analiza kontekstu i potrzeb; b. laboratoria teatralne; c. festiwal wędrowny (szowcasing nowych spektakli teatralnych w najbardziej prestiżowych obiektach kulturalnych w Apulii, Albanii i Czarnogórze); d. towarzyszenie usług turystycznych w celu płynnego doświadczenia Festiwalu; e. wycieczki edukacyjne wspierające międzynarodową ekspozycję na nowe produkcje teatralne. Tournee utworzy stabilną platformę współpracy, wzmacniającą tworzenie sieci między teatrami i podmiotami z branży turystycznej w tym regionie, aby określić wspólne ścieżki długoterminowego wzrostu transgranicznych teatrów jako atutów turystyki kulturalnej. W rezultacie rozpocznie się efektywna synergia, mająca pozytywny wpływ na wzrost dochodów z turystyki. (Polish)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή της Νότιας Αδριατικής πρέπει να ανταγωνιστεί καλύτερα στη διεθνή τουριστική αγορά, αναπτύσσοντας κοινά περιουσιακά στοιχεία για την αύξηση των πολιτιστικών τουριστικών ροών, ξεπερνώντας την εποχικότητα και με τη συμμετοχή νέων και λιγότερο γνωστών προορισμών. Ο γενικός στόχος της TOURNEE είναι να καθιερώσει στενότερη συνεργασία μεταξύ των βασικών παραγόντων του θεατρικού τομέα με τη δημιουργία μιας ανθεκτικής ομάδας θεάτρων (CTI) στη διασυνοριακή περιοχή (μέσω ειδικής συμφωνίας). Με τη σύσταση Διοικητικού Συμβουλίου και Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων, η TOURNEE θα συμπεριλάβει διασυνοριακούς εμπειρογνώμονες σε θεατρικές παραγωγές, εδαφικό μάρκετινγκ, διαχείριση πολιτιστικής κληρονομιάς και στρατηγικές πολιτικές για τον τουρισμό, στη δημιουργία καινοτόμων πολιτιστικών προϊόντων για την ενίσχυση της εκμετάλλευσης των τουριστικών προορισμών. Ως εκ τούτου, αναμένεται να αυξηθεί ο ρόλος των Θεάτρων στη στήριξη της τουριστικής οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και η βελτίωση των δημόσιων πολιτικών στον πολιτιστικό και τουριστικό τομέα. Το έργο βασίζεται στη συγκέντρωση θεάτρων και επαγγελματιών του τουρισμού από την Απουλία, την Αλβανία και το Μαυροβούνιο, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των καλλιτεχνικών παραγωγών και να παρασχεθούν υποστηρικτικές τουριστικές υπηρεσίες που ενισχύουν την απόλαυση πολιτιστικών χώρων τόσο για τους τουρίστες όσο και για τους ντόπιους· η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μέσω διασυνοριακής προσέγγισης. Οι δραστηριότητες αποτελούνται από: α. προκαταρκτική ανάλυση του πλαισίου και των αναγκών· β. θεατρικά εργαστήρια· γ. πλανόδιο Φεστιβάλ (προβάλλοντας νέες θεατρικές παραγωγές στους σημαντικότερους πολιτιστικούς χώρους της Απουλίας, της Αλβανίας και του Μαυροβουνίου)· δ. συνοδευόμενες τουριστικές υπηρεσίες για την ομαλή εμπειρία του Φεστιβάλ· ε. εκπαιδευτικές περιηγήσεις για την υποστήριξη της διεθνούς έκθεσης νέων θεατρικών παραγωγών. Η Tournee θα δημιουργήσει μια σταθερή πλατφόρμα συνεργασίας, ενισχύοντας τη δικτύωση μεταξύ των φορέων του θεάτρου και του τουρισμού στην περιοχή, προκειμένου να σκιαγραφηθούν κοινές διαδρομές για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των διασυνοριακών θεάτρων ως πολιτιστικά τουριστικά αγαθά. Ως αποτέλεσμα, θα ξεκινήσει μια αποτελεσματική συνέργεια, με θετικό αντίκτυπο στην αύξηση του τουριστικού εισοδήματος. (Greek)
4 November 2022
0 references
De zuidelijke Adriatische regio moet beter concurreren op de internationale markt voor toerisme en ontwikkeling van gemeenschappelijke troeven om culturele toeristische stromen te vergroten, seizoensgebondenheid te overwinnen en nieuwe en minder bekende bestemmingen te betrekken. De algemene doelstelling van TOURNEE is het tot stand brengen van nauwere samenwerking tussen de belangrijkste actoren in de theatrale sector door het creëren van een duurzaam cluster van theaterinstellingen (CTI) in het grensoverschrijdende gebied (via een specifieke overeenkomst). Door de oprichting van een raad van bestuur en een comité van deskundigen zal TOURNEE grensoverschrijdende deskundigen betrekken bij theaterproducties, territoriale marketing, beheer van cultureel erfgoed en strategisch beleid voor toerisme, bij het creëren van innovatieve culturele producten om de exploitatie van toeristische bestemmingen te versterken. Als gevolg hiervan wordt een toenemende rol van theaters verwacht bij het ondersteunen van de toeristische economische groei, evenals een verbetering van het overheidsbeleid in de culturele en toeristische sector. Het project is gebaseerd op het samenbrengen van theaterinstellingen en toeristische professionals uit Apulië, Albanië en Montenegro om de kwaliteit van artistieke producties te verbeteren en ondersteunende toeristische diensten te bieden die het genot van culturele plaatsen voor zowel toeristen als de lokale bevolking verbeteren; dit proces zou alleen mogelijk zijn via een grensoverschrijdende aanpak. Activiteiten bestaan uit: a. voorlopige context- en behoeftenanalyse; b. theatrale laboratoria; c. rondreizend festival (met nieuwe theatervoorstellingen op de meest prestigieuze culturele locaties in Puglia, Albanië en Montenegro); d. het begeleiden van toeristische diensten voor soepele festivalervaringen; e. educatieve rondleidingen ter ondersteuning van de internationale blootstelling van nieuwe theaterproducties. Tournee zal een stabiel samenwerkingsplatform opzetten dat de netwerken tussen theaters en belanghebbenden uit het toerisme in het gebied verbetert, om gemeenschappelijke paden te schetsen voor de groei op lange termijn van grensoverschrijdende theaters als cultureel toeristische troeven. Als gevolg hiervan zal een effectieve synergie beginnen, die een positief effect heeft op de stijging van de inkomsten uit toerisme. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Pietų Adrijos jūros regionas turi geriau konkuruoti tarptautinėje turizmo rinkoje, plėtodamas bendrą turtą, kad padidintų kultūros turistų srautus, įveikdamas sezoniškumą ir įtraukdamas naujas ir mažiau žinomas lankytinas vietas. Bendrasis TOURNEE tikslas – užmegzti glaudesnį pagrindinių teatrų sektoriaus subjektų bendradarbiavimą sukuriant ilgalaikį teatro institucijų klasterį pasienio teritorijoje (pagal konkretų susitarimą). Įsteigdamas direktorių valdybą ir Ekspertų komitetą, TOURNEE įtrauks tarpvalstybinius teatro spektaklių, teritorinės rinkodaros, kultūros paveldo valdymo ir turizmo strateginės politikos ekspertus kuriant novatoriškus kultūros produktus, kad būtų sustiprintas turistų lankomų vietų išnaudojimas. Todėl tikimasi, kad teatrų vaidmuo remiant turizmo ekonomikos augimą didės, taip pat pagerės viešoji politika kultūros ir turizmo sektoriuose. Projektas grindžiamas Apulijos, Albanijos ir Juodkalnijos teatro institucijų ir turizmo specialistų sutelkimu, siekiant pagerinti meno kūrinių kokybę ir teikti turizmo paslaugas, kurios didina turistų ir vietos gyventojų malonumą kultūros vietomis; šis procesas būtų įmanomas tik taikant tarpvalstybinį požiūrį. Veiklą sudaro: a. preliminari konteksto ir poreikių analizė; b. teatro laboratorijos; maršrutinis festivalis (rodantis naujus teatro kūrinius prestižiškiausiose kultūros vietose Apulijoje, Albanijoje ir Juodkalnijoje); d. turizmo paslaugų lydėjimas į sklandžią festivalio patirtį; e. edukacinės ekskursijos, skirtos remti tarptautinę naujų teatro kūrinių ekspoziciją. „Tournee“ sukurs stabilią bendradarbiavimo platformą, kuria bus stiprinami teatrų ir turizmo srities suinteresuotųjų subjektų tinklai, siekiant apibrėžti bendrus tarpvalstybinių teatrų, kaip kultūrinio turizmo turto, augimo būdus. Dėl to prasidės veiksminga sinergija, daranti teigiamą poveikį pajamų iš turizmo didėjimui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Regija Južnega Jadrana mora biti bolj konkurenčna na mednarodnem turističnem trgu, ki razvija skupne dobrine za povečanje kulturnih turističnih tokov, premagovanje sezonskosti ter vključevanje novih in manj znanih destinacij. Splošni cilj TOURNEE je vzpostaviti tesnejše sodelovanje med ključnimi akterji v gledališkem sektorju z vzpostavitvijo trajnega grozda gledaliških institucij (CTI) na čezmejnem območju (s posebnim sporazumom). Z ustanovitvijo upravnega odbora in odbora strokovnjakov bo TOURNEE vključil čezmejne strokovnjake za gledališke produkcije, teritorialno trženje, upravljanje kulturne dediščine in turistične strateške politike, v ustvarjanje inovativnih kulturnih proizvodov za krepitev izkoriščanja turističnih destinacij. Posledično se pričakuje vse večja vloga gledališč pri podpiranju turistične gospodarske rasti ter izboljšanje javnih politik v kulturnem in turističnem sektorju. Projekt temelji na povezovanju gledaliških institucij in turističnih strokovnjakov iz Apulije, Albanije in Črne gore, da bi povečali kakovost umetniških produkcij in zagotovili podporne turistične storitve, ki povečujejo uživanje kulturnih krajev za turiste in domačine; ta proces bi bil mogoč le s čezmejnim pristopom. Dejavnosti so sestavljene iz: a) predhodna analiza okoliščin in potreb; b. gledališki laboratoriji; c. potujoči festival (ki prikazuje nove gledališke produkcije na najprestižnejših kulturnih prizoriščih v Apuliji, Albaniji in Črni gori); d. spremljajoče turistične storitve za nemoteno festivalsko doživetje; e. izobraževalne ture v podporo mednarodni izpostavljenosti novih gledaliških produkcij. Tournee bo vzpostavil stabilno platformo za sodelovanje, ki bo krepila mreženje med gledališči in turističnimi deležniki na tem območju, da bi opredelili skupne poti za dolgoročno rast čezmejnih gledališč kot kulturnih turističnih dobrin. Posledično se bo začela učinkovita sinergija, ki bo pozitivno vplivala na povečanje prihodkov iz turizma. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Oblast jižního Jadranu musí lépe konkurovat na mezinárodním trhu cestovního ruchu a rozvíjet společná aktiva pro zvýšení toků kulturních turistů, překonání sezónnosti a zapojení nových a méně známých destinací. Celkovým cílem TOURNEE je navázat užší spolupráci mezi klíčovými aktéry v divadelním odvětví vytvořením trvalého klastru divadelních institucí v přeshraniční oblasti (prostřednictvím zvláštní dohody). Zřízením správní rady a výboru odborníků bude TOURNEE zapojovat přeshraniční odborníky v oblasti divadelní produkce, územního marketingu, správy kulturního dědictví a strategických politik cestovního ruchu do vytváření inovativních kulturních produktů s cílem posílit využívání turistických destinací. V důsledku toho se očekává rostoucí úloha divadel při podpoře hospodářského růstu cestovního ruchu, jakož i zlepšení veřejných politik v odvětví kultury a cestovního ruchu. Projekt je založen na propojení divadelních institucí a profesionálů v oblasti cestovního ruchu z Apulie, Albánie a Černé Hory s cílem zvýšit kvalitu uměleckých produkcí a poskytovat podpůrné turistické služby, které zvýší požitek z kulturních míst jak pro turisty, tak pro místní obyvatele; tohoto procesu by bylo možné dosáhnout pouze prostřednictvím přeshraničního přístupu. Činnosti se skládají z: a. předběžné analýzy souvislostí a potřeb; b. divadelní laboratoře; c. itinerant Festival (promítání nových divadelních produkcí na nejprestižnějších kulturních místech v Puglii, Albánii a Černé Hoře); d. doprovodné turistické služby k hladkému festivalovému zážitku; e. vzdělávací zájezdy na podporu mezinárodní expozice nových divadelních inscenací. Tournee zřídí stabilní platformu pro spolupráci, která posílí vytváření sítí mezi divadly a zúčastněnými stranami v oblasti cestovního ruchu, s cílem nastínit společné cesty pro dlouhodobý růst přeshraničních divadel jako aktiv kulturního cestovního ruchu. V důsledku toho začne účinná synergie, která bude mít pozitivní dopad na zvýšení příjmů z cestovního ruchu. (Czech)
4 November 2022
0 references
La regione dell'Adriatico meridionale deve competere meglio nel mercato turistico internazionale sviluppando asset congiunti per aumentare i flussi turistici culturali, superando la stagionalità e coinvolgendo destinazioni nuove e meno note. L'obiettivo generale di TOURNEE è quello di instaurare una cooperazione più stretta tra i principali attori del settore teatrale creando un cluster durevole di istituzioni teatrali (CTI) nell'area transfrontaliera (attraverso un accordo specifico). Istituendo un Consiglio di Amministrazione e un Comitato di Esperti, TOURNEE coinvolgerà esperti transfrontalieri in produzioni teatrali, marketing territoriale, gestione del patrimonio culturale e politiche strategiche turistiche, nella creazione di prodotti culturali innovativi per rafforzare lo sfruttamento delle destinazioni turistiche. Di conseguenza, si prevede un ruolo crescente dei Teatri nel sostenere la crescita economica turistica, nonché un miglioramento delle politiche pubbliche nei settori culturale e turistico. Il progetto si basa sul riunire istituzioni teatrali e professionisti del turismo provenienti da Puglia, Albania e Montenegro al fine di aumentare la qualità delle produzioni artistiche e fornire servizi turistici che migliorino la fruizione dei luoghi culturali sia per i turisti che per la gente del posto; questo processo sarebbe possibile solo attraverso un approccio transfrontaliero. Le attività consistono in: a. analisi preliminare del contesto e delle esigenze; b. laboratori teatrali; c. Festival itinerante (in mostra nuove produzioni teatrali nelle più prestigiose sedi culturali di Puglia, Albania e Montenegro); d. accompagnare i servizi turistici per facilitare le esperienze del Festival; e. visite didattiche a sostegno dell'esposizione internazionale di nuove produzioni teatrali. Tournee creerà una piattaforma di cooperazione stabile, migliorando il networking tra teatri e operatori turistici della zona, al fine di delineare percorsi condivisi per la crescita a lungo termine dei teatri transfrontalieri come beni turistici culturali. Di conseguenza, inizierà una sinergia efficace, con un impatto positivo sull'aumento del reddito turistico. (Italian)
4 November 2022
0 references
Región Južného Jadranu musí lepšie konkurovať na medzinárodnom trhu cestovného ruchu a rozvíjať spoločné aktíva na zvýšenie tokov kultúrneho cestovného ruchu, prekonať sezónnosť a zapojiť nové a menej známe destinácie. Celkovým cieľom TOURNEE je nadviazať užšiu spoluprácu medzi kľúčovými aktérmi v divadelnom sektore vytvorením trvalého klastra divadelných inštitúcií (CTI) v cezhraničnej oblasti (prostredníctvom osobitnej dohody). Zriadením správnej rady a výboru expertov bude spoločnosť TOURNEE zapájať cezhraničných odborníkov v oblasti divadelnej produkcie, územného marketingu, riadenia kultúrneho dedičstva a strategických politík v oblasti cestovného ruchu do vytvárania inovačných kultúrnych produktov s cieľom posilniť využívanie turistických destinácií. V dôsledku toho sa očakáva rastúca úloha divadiel pri podpore hospodárskeho rastu cestovného ruchu, ako aj zlepšenie verejných politík v sektoroch kultúry a cestovného ruchu. Projekt je založený na združovaní divadelných inštitúcií a odborníkov v oblasti cestovného ruchu z Apúlie, Albánska a Čiernej Hory s cieľom zvýšiť kvalitu umeleckej produkcie a poskytovať podporné turistické služby, ktoré zlepšujú využívanie kultúrnych miest pre turistov aj miestnych obyvateľov; tento proces by sa dal dosiahnuť len cezhraničným prístupom. Činnosti pozostávajú z: a. predbežnú analýzu kontextu a potrieb; b) divadelné laboratóriá; c. itinerant Festival (predvádzanie nových divadelných inscenácií na najprestížnejších kultúrnych miestach v Puglii, Albánsku a Čiernej Hore); d. sprievodné turistické služby k plynulým zážitkom festivalu; e. vzdelávacie zájazdy na podporu medzinárodnej expozície nových divadelných inscenácií. Tournee vytvorí stabilnú platformu spolupráce, ktorá posilní vytváranie sietí medzi divadlami a zainteresovanými stranami v oblasti cestovného ruchu s cieľom načrtnúť spoločné cesty dlhodobého rastu cezhraničných divadiel ako aktív kultúrneho cestovného ruchu. V dôsledku toho sa začne účinná synergia, ktorá bude mať pozitívny vplyv na zvýšenie príjmov z cestovného ruchu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Etelä-Adrianmeren alueen on kilpailtava paremmin kansainvälisillä matkailumarkkinoilla ja kehitettävä yhteisiä voimavaroja kulttuurimatkailuvirtojen lisäämiseksi, kausiluonteisuuden voittamiseksi ja uusien ja vähemmän tunnettujen kohteiden saamiseksi mukaan. TOURNEEn yleisenä tavoitteena on tiivistää teatterialan keskeisten toimijoiden välistä yhteistyötä luomalla rajat ylittävälle alueelle kestävä teatterilaitosten klusteri (erityissopimuksella). Perustamalla hallituksen ja asiantuntijakomitean TOURNEE ottaa mukaan rajat ylittäviä asiantuntijoita teatterituotannoissa, alueellisessa markkinoinnissa, kulttuuriperinnön hallinnassa ja matkailun strategisessa politiikassa innovatiivisten kulttuurituotteiden luomiseen matkailukohteiden hyödyntämisen vahvistamiseksi. Tämän vuoksi teatterien odotetaan lisääntyvän matkailun talouskasvun tukemisessa ja parantavan julkista politiikkaa kulttuuri- ja matkailualalla. Hanke perustuu Puglian, Albanian ja Montenegron teatterilaitosten ja matkailualan ammattilaisten yhdistämiseen, jotta voidaan parantaa taiteellisten tuotantojen laatua ja tarjota matkailupalveluja, jotka parantavat kulttuuripaikkojen nauttimista sekä matkailijoille että paikallisille. tämä prosessi olisi saavutettavissa vain rajat ylittävän lähestymistavan avulla. Toiminta koostuu seuraavista: a. alustava tilanne ja tarveanalyysi; b. teatterilaboratoriot; C. itinerant Festival (esittää uusia teatteriesityksiä arvostetuimmissa kulttuuripaikoissa Pugliassa, Albaniassa ja Montenegrossa); d. mukana matkailupalvelut sujuvan festivaalin kokemuksia; E. koulutuskierrokset, joilla tuetaan uusien teatterituotantojen kansainvälistä näkyvyyttä. Tournee perustaa vakaan yhteistyöfoorumin, joka parantaa alueen teattereiden ja matkailualan sidosryhmien verkostoitumista, jotta voidaan hahmotella yhteisiä polkuja rajat ylittävien teatterien pitkän aikavälin kasvulle kulttuurimatkailun resursseina. Tämän seurauksena alkaa tehokas synergia, jolla on myönteinen vaikutus matkailutulojen kasvuun. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Adrijas jūras dienvidu reģionam ir labāk jākonkurē starptautiskajā tūrisma tirgū, attīstot kopīgas vērtības, lai palielinātu kultūras tūristu plūsmas, pārvarētu sezonalitāti un iesaistītu jaunus un mazāk zināmus galamērķus. TOURNEE vispārējais mērķis ir izveidot ciešāku sadarbību starp galvenajiem teātra nozares dalībniekiem, izveidojot ilgstošu teātra iestāžu kopu (CTI) pārrobežu teritorijā (ar īpašu nolīgumu). Izveidojot Direktoru padomi un Ekspertu komiteju, TOURNEE iesaistīs pārrobežu ekspertus teātra izrādēs, teritoriālajā mārketingā, kultūras mantojuma pārvaldībā un tūrisma stratēģiskajā politikā, lai radītu inovatīvus kultūras produktus nolūkā stiprināt tūrisma galamērķu izmantošanu. Tā rezultātā gaidāma arvien lielāka teātru loma tūrisma ekonomiskās izaugsmes atbalstīšanā, kā arī valsts politikas uzlabošana kultūras un tūrisma nozarēs. Projekta mērķis ir apvienot teātra iestādes un tūrisma profesionāļus no Apūlijas, Albānijas un Melnkalnes, lai uzlabotu mākslas darbu kvalitāti un sniegtu atbalstu tūrisma pakalpojumiem, kas uzlabo kultūras vietu baudīšanu gan tūristiem, gan vietējiem iedzīvotājiem; šis process būtu sasniedzams tikai ar pārrobežu pieeju. Darbības ietver: a. sākotnējais konteksts un vajadzību analīze; b. teātra laboratorijas; c. izbraukuma festivāls (rāda jaunas teātra izrādes prestižākajās kultūras vietās Apūlijā, Albānijā un Melnkalnē); d. pavadot tūrisma pakalpojumus, lai atvieglotu festivālu pieredzi; e. izglītojošas ekskursijas, lai atbalstītu jaunu teātra izrāžu starptautisku ekspozīciju. Tournee izveidos stabilu sadarbības platformu, kas uzlabos tīklu veidošanu starp teātriem un tūrisma ieinteresētajām personām reģionā, lai iezīmētu kopīgus ceļus pārrobežu teātru kā kultūras tūrisma objektu ilgtermiņa izaugsmei. Tā rezultātā sāksies efektīva sinerģija, kas pozitīvi ietekmēs tūrisma ienākumu pieaugumu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Regiunea Adriaticii de Sud trebuie să concureze mai bine pe piața turismului internațional, dezvoltând active comune pentru a crește fluxurile turistice culturale, depășind caracterul sezonier și implicând destinații noi și mai puțin cunoscute. Obiectivul general al TOURNEE este de a stabili o cooperare mai strânsă între actorii-cheie din sectorul teatral prin crearea unui cluster durabil de instituții teatrale (CTI) în zona transfrontalieră (prin intermediul unui acord specific). Prin înființarea unui consiliu de administrație și a unui comitet de experți, TOURNEE va implica experți transfrontalieri în producții teatrale, marketing teritorial, gestionarea patrimoniului cultural și politici strategice în domeniul turismului, în crearea de produse culturale inovatoare pentru a consolida exploatarea destinațiilor turistice. Ca urmare, se așteaptă un rol tot mai mare al teatrelor în sprijinirea creșterii economice turistice, precum și o îmbunătățire a politicilor publice în sectoarele cultural și turistic. Proiectul se bazează pe reunirea instituțiilor teatrale și a profesioniștilor din domeniul turismului din Puglia, Albania și Muntenegru pentru a crește calitatea producțiilor artistice și pentru a oferi servicii turistice de sprijin care să sporească plăcerea locurilor culturale atât pentru turiști, cât și pentru localnici; acest proces ar putea fi realizat numai printr-o abordare transfrontalieră. Activitățile constau în: a. analiza contextului preliminar și a nevoilor; b. laboratoarele teatrale; c. Festivalul itinerant (care prezintă noi producții de teatru în cele mai prestigioase locații culturale din Puglia, Albania și Muntenegru); d. însoțirea serviciilor turistice în vederea ameliorării experiențelor festivalului; e. tururi educaționale pentru a sprijini expunerea internațională a noilor producții teatrale. Tournee va crea o platformă de cooperare stabilă, care va consolida crearea de rețele între teatre și părțile interesate din turism din zonă, pentru a contura căi comune pentru creșterea pe termen lung a teatrelor transfrontaliere ca active turistice culturale. Ca urmare, va începe o sinergie eficientă, având un impact pozitiv asupra creșterii veniturilor din turism. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Södra Adriatiska havet måste konkurrera bättre på den internationella turistmarknaden och utveckla gemensamma tillgångar för att öka de kulturella turistflödena, övervinna säsongsvariationen och involvera nya och mindre kända destinationer. Det övergripande målet för TOURNEE är att upprätta ett närmare samarbete mellan nyckelaktörer inom teatersektorn genom att skapa ett varaktigt kluster av teaterinstitutioner i det gränsöverskridande området (genom ett särskilt avtal). Genom att inrätta en styrelse för direktörer och en expertkommitté kommer TOURNEE att involvera gränsöverskridande experter inom teaterproduktioner, territoriell marknadsföring, kulturarvsförvaltning och turismstrategisk politik, i skapandet av innovativa kulturprodukter för att stärka utnyttjandet av turistmål. Som ett resultat av detta förväntas en allt större roll för teatrarna när det gäller att stödja ekonomisk tillväxt inom turistnäringen, liksom en förbättring av den offentliga politiken inom kultur- och turistsektorerna. Projektet bygger på att sammanföra teaterinstitutioner och yrkesverksamma inom turism från Apulien, Albanien och Montenegro för att höja kvaliteten på konstnärliga produktioner och tillhandahålla stöd till turisttjänster som ökar nöjet av kulturella platser för både turister och lokalbefolkningen. denna process skulle endast kunna uppnås genom en gränsöverskridande strategi. Verksamheten består av: a. preliminär kontext- och behovsanalys. b. teaterlaboratorier. C. Returfestival (uppvisning av nya teaterproduktioner på de mest prestigefyllda kulturanläggningarna i Apulien, Albanien och Montenegro). D. åtföljande turisttjänster för att underlätta festivalupplevelser. e. Utbildningsresor för att stödja internationell exponering av nya teaterproduktioner. Tournee kommer att inrätta en stabil samarbetsplattform som stärker nätverkandet mellan teatrar och aktörer inom turismen i området, i syfte att skissera gemensamma vägar för långsiktig tillväxt av gränsöverskridande teatrar som kulturturismtillgångar. Som ett resultat av detta kommer en effektiv synergi att inledas, vilket kommer att ha en positiv inverkan på ökningen av inkomsterna från turismen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A dél-adriai régiónak jobban kell versenyeznie a nemzetközi idegenforgalmi piacon, hogy közös eszközöket fejlesszen ki a kulturális turistaforgalom növelése, a szezonalitás leküzdése és az új és kevésbé ismert úti célok bevonása érdekében. A TOURNEE átfogó célja, hogy szorosabb együttműködést alakítson ki a színházi ágazat kulcsszereplői között azáltal, hogy (egy egyedi megállapodás révén) létrehozza a színházi intézmények tartós klaszterét a határokon átnyúló térségben. Az Igazgatótanács és a Szakértői Bizottság létrehozásával a TOURNEE határokon átnyúló szakértőket fog bevonni a színházi produkciókba, a területi marketingbe, a kulturális örökségkezelésbe és az idegenforgalmi stratégiai politikákba, hogy innovatív kulturális termékeket hozzanak létre a turisztikai célpontok kihasználása érdekében. Ennek eredményeként a színházak egyre nagyobb szerepet töltenek be a turizmus gazdasági növekedésének támogatásában, valamint a kulturális és idegenforgalmi ágazat közpolitikájának javulása várható. A projekt arra épül, hogy összehozza a színházi intézményeket és az idegenforgalmi szakembereket Pugliából, Albániából és Montenegróból a művészi produkciók minőségének javítása, valamint olyan támogató turisztikai szolgáltatások nyújtása érdekében, amelyek mind a turisták, mind a helyiek számára növelik a kulturális helyszínek élvezetét; ez a folyamat csak határokon átnyúló megközelítéssel érhető el. A tevékenységek a következőkből állnak: a. előzetes kontextus- és igényelemzés; b. színházi laboratóriumok; c. vándorfesztivál (új színházi produkciók bemutatása a legrangosabb kulturális helyszíneken Pugliában, Albániában és Montenegróban); d. turisztikai szolgáltatásokat kísérve a fesztivál élményeinek gördülékenyebbé tétele érdekében; e. oktatási túrák az új színházi produkciók nemzetközi expozíciójának támogatására. A Tournee stabil együttműködési platformot hoz létre, amely erősíti a térségben a színházak és az idegenforgalom érdekelt felei közötti hálózatépítést annak érdekében, hogy felvázolja a határokon átnyúló színházak mint kulturális turisztikai eszközök hosszú távú növekedésének közös útjait. Ennek eredményeként hatékony szinergia kezdődik, ami pozitív hatással van a turizmusból származó jövedelem növekedésére. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Regija južnog Jadrana treba bolje konkurirati na međunarodnom turističkom tržištu razvijajući zajedničke resurse za povećanje kulturnih turističkih tokova, prevladavanje sezonalnosti i uključivanje novih i manje poznatih destinacija. Opći je cilj TOURNEE-a uspostaviti tješnju suradnju među ključnim akterima u kazališnom sektoru stvaranjem trajnog klastera kazališnih institucija (CTI) u prekograničnom području (putem posebnog sporazuma). Osnivanjem Odbora za direktore i Stručnog odbora, TOURNEE će uključiti prekogranične stručnjake u kazališnoj produkciji, teritorijalnom marketingu, upravljanju kulturnom baštinom i strateškim politikama turizma, u kreiranje inovativnih kulturnih proizvoda za jačanje iskorištavanja turističkih destinacija. Kao rezultat toga, očekuje se sve veća uloga kazališta u podupiranju turističkog gospodarskog rasta, kao i poboljšanje javnih politika u kulturnom i turističkom sektoru. Projekt se temelji na okupljanju kazališnih institucija i turističkih djelatnika iz Apulije, Albanije i Crne Gore kako bi se povećala kvaliteta umjetničkih produkcija i pružile popratne turističke usluge koje povećavaju uživanje kulturnih mjesta za turiste i lokalno stanovništvo; taj bi se proces mogao ostvariti samo prekograničnim pristupom. Aktivnosti se sastoje od: a. preliminarna analiza konteksta i potreba; b. kazališni laboratoriji; c. putujući festival (prikaz novih kazališnih produkcija u najprestižnijim kulturnim prostorima u Pugliji, Albaniji i Crnoj Gori); d. prateći turističke usluge za nesmetano festivalsko iskustvo; e. edukativne ture kako bi se poduprla međunarodna izloženost novih kazališnih produkcija. Tournee će uspostaviti stabilnu platformu za suradnju, poboljšavajući umrežavanje kazališta i turističkih dionika na tom području, kako bi se prikazali zajednički putovi dugoročnog rasta prekograničnih kazališta kao kulturnih turističkih dobara. Kao rezultat toga, započet će učinkovita sinergija koja će imati pozitivan učinak na povećanje prihoda od turizma. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La región del sur del Adriático necesita competir mejor en el mercado turístico internacional desarrollando activos conjuntos para aumentar los flujos turísticos culturales, superar la estacionalidad e involucrar destinos nuevos y menos conocidos. El objetivo general de TOURNEE es establecer una cooperación más estrecha entre los actores clave del sector teatral mediante la creación de un grupo duradero de instituciones teatrales (CTI) en la zona transfronteriza (a través de un acuerdo específico). Al establecer un Consejo de Administración y un Comité de Expertos, TOURNEE involucrará a expertos transfronterizos en producciones teatrales, marketing territorial, gestión del patrimonio cultural y políticas estratégicas turísticas, en la creación de productos culturales innovadores para fortalecer la explotación de los destinos turísticos. Como resultado, se espera un papel cada vez mayor de los Teatros en el apoyo al crecimiento económico turístico, así como una mejora de las políticas públicas en los sectores cultural y turístico. El proyecto se basa en reunir a instituciones teatrales y profesionales del turismo de Puglia, Albania y Montenegro con el fin de aumentar la calidad de las producciones artísticas y proporcionar servicios turísticos de apoyo que mejoren el disfrute de los lugares culturales tanto para los turistas como para los lugareños; este proceso solo sería posible a través de un enfoque transfronterizo. Las actividades consisten en: a. análisis preliminar del contexto y de las necesidades; b. laboratorios de teatro; c. Festival itinerante (que muestra nuevas producciones teatrales en los lugares culturales más prestigiosos de Puglia, Albania y Montenegro); d. acompañamiento de servicios turísticos para suavizar las experiencias del Festival; e. giras educativas para apoyar la exposición internacional de nuevas producciones teatrales. Tournee establecerá una plataforma de cooperación estable que mejorará la creación de redes entre los teatros y las partes interesadas del turismo en la zona, con el fin de esbozar caminos compartidos para el crecimiento a largo plazo de los teatros transfronterizos como activos de turismo cultural. Como resultado, se iniciará una sinergia efectiva, que tendrá un impacto positivo en el aumento de los ingresos turísticos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A região do Adriático Meridional tem de competir melhor no mercado turístico internacional, desenvolvendo ativos conjuntos para aumentar os fluxos turísticos culturais, ultrapassando a sazonalidade e envolvendo destinos novos e menos conhecidos. O objetivo geral do TOURNEE é estabelecer uma cooperação mais estreita entre os principais intervenientes no setor teatral através da criação de um agrupamento duradouro de instituições teatrais (CTI) na zona transfronteiriça (através de um acordo específico). Através da criação de um Conselho de Administração e de um Comité de Peritos, a TOURNEE envolverá peritos transfronteiriços em produções teatrais, marketing territorial, gestão do património cultural e políticas estratégicas de turismo, na criação de produtos culturais inovadores para reforçar a exploração dos destinos turísticos. Como resultado, espera-se um papel crescente dos Teatros no apoio ao crescimento económico turístico, bem como uma melhoria das políticas públicas nos setores cultural e turístico. O projeto baseia-se na reunião de instituições teatrais e profissionais do turismo da Apúlia, Albânia e Montenegro, a fim de aumentar a qualidade das produções artísticas e prestar serviços turísticos de apoio que melhorem o usufruto de locais culturais, tanto para os turistas como para os habitantes locais; este processo só seria exequível através de uma abordagem transfronteiriça. As atividades consistem em: a. análise preliminar do contexto e das necessidades; b. Laboratórios teatrais; c. Festival itinerante (que apresenta novas produções teatrais nos locais culturais mais prestigiados da Apúlia, da Albânia e do Montenegro); d. serviços turísticos de acompanhamento para facilitar as experiências do Festival; e. visitas educativas para apoiar a exposição internacional de novas produções teatrais. A TOURNEE estabelecerá uma plataforma de cooperação estável, reforçando a ligação em rede entre os teatros e as partes interessadas do setor do turismo na zona, a fim de traçar vias comuns para o crescimento a longo prazo dos teatros transfronteiriços enquanto ativos do turismo cultural. Consequentemente, iniciar-se-á uma sinergia eficaz, com um impacto positivo no aumento das receitas do turismo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Adrijatiku jeħtieġ li jikkompeti aħjar fis-suq internazzjonali tat-turiżmu billi jiżviluppa assi konġunti biex iżid il-flussi turistiċi kulturali, jegħleb l-istaġjonalità u jinvolvi destinazzjonijiet ġodda u inqas magħrufa. L-objettiv ġenerali ta’ TOURNEE huwa li jistabbilixxi kooperazzjoni aktar mill-qrib fost l-atturi ewlenin fis-settur teatrali billi joħloq Raggruppament dejjiemi ta’ Istituzzjonijiet Teatrali (CTI) fiż-żona transkonfinali (permezz ta’ Ftehim speċifiku). Bit-twaqqif ta’ Bord għad-Diretturi u Kumitat ta’ Esperti, TOURNEE se jinvolvi esperti transkonfinali fil-produzzjonijiet teatrali, il-kummerċjalizzazzjoni territorjali, il-ġestjoni tal-wirt kulturali u l-politiki strateġiċi tat-turiżmu, fil-ħolqien ta’ prodotti kulturali innovattivi biex jissaħħaħ l-isfruttament tad-destinazzjonijiet turistiċi. B’riżultat ta’ dan, huwa mistenni rwol dejjem akbar tat-Teatri fl-appoġġ tat-tkabbir ekonomiku turistiku, kif ukoll titjib tal-politiki pubbliċi fis-setturi kulturali u turistiċi. Il-proġett huwa bbażat fuq il-ġbir flimkien ta’ istituzzjonijiet teatrali u professjonisti tat-turiżmu mill-Puglia, l-Albanija u l-Montenegro sabiex tiżdied il-kwalità tal-produzzjonijiet artistiċi u jiġu pprovduti servizzi turistiċi ta’ appoġġ li jtejbu t-tgawdija ta’ postijiet kulturali kemm għat-turisti kif ukoll għan-nies tal-lokal; dan il-proċess jista’ jinkiseb biss permezz ta’ approċċ transkonfinali. L-attivitajiet jikkonsistu minn: a. kuntest preliminari u analiżi tal-ħtiġijiet; b. laboratorji teatrali; c. Festival itineranti (turija produzzjonijiet teatrali ġodda fl-aktar postijiet kulturali prestiġjużi fil-Puglia, l-Albanija u l-Montenegro); d. l-akkumpanjament ta’ servizzi turistiċi għal esperjenzi bla xkiel tal-Festival; e. żjarat edukattivi biex jappoġġaw l-esponiment internazzjonali ta’ produzzjonijiet teatrali ġodda. Tournee se jistabbilixxi pjattaforma ta’ kooperazzjoni stabbli, li ttejjeb in-netwerking fost it-teatri u l-partijiet interessati tat-turiżmu fiż-żona, sabiex tiddeskrivi mogħdijiet komuni għat-tkabbir fit-tul ta’ Teatri transfruntieri bħala assi tat-turiżmu kulturali. B’riżultat ta’ dan, se tibda sinerġija effettiva, li jkollha impatt pożittiv fuq iż-żieda fid-dħul mit-turiżmu. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La région de l’Adriatique du Sud doit mieux rivaliser sur le marché du tourisme international en développant des atouts communs pour accroître les flux touristiques culturels, surmonter la saisonnalité et impliquer des destinations nouvelles et moins connues. L’objectif général de TOURNEE est d’établir une coopération plus étroite entre les acteurs clés du secteur théâtral en créant un groupement durable d’institutions théâtrales (CTI) dans la zone transfrontalière (au moyen d’un accord spécifique). En créant un conseil d’administration et un comité d’experts, TOURNEE impliquera des experts transfrontaliers dans les productions théâtrales, le marketing territorial, la gestion du patrimoine culturel et les politiques stratégiques du tourisme, dans la création de produits culturels innovants pour renforcer l’exploitation des destinations touristiques. En conséquence, un rôle croissant des théâtres dans le soutien de la croissance économique touristique est attendu, ainsi qu’une amélioration des politiques publiques dans les secteurs culturel et touristique. Le projet vise à réunir des institutions théâtrales et des professionnels du tourisme des Pouilles, d’Albanie et du Monténégro afin d’améliorer la qualité des productions artistiques et de fournir des services touristiques de soutien qui améliorent la jouissance des lieux culturels tant pour les touristes que pour les habitants; ce processus ne serait réalisable que par une approche transfrontalière. Les activités consistent en: a. analyse préliminaire du contexte et des besoins; b. laboratoires de théâtre; c. festival itinérant (présentant de nouvelles productions théâtrales dans les lieux culturels les plus prestigieux des Pouilles, d’Albanie et du Monténégro); d. accompagner les services touristiques pour faciliter les expériences du Festival; e. tournées éducatives pour soutenir l’exposition internationale de nouvelles productions théâtrales. Tournee établira une plate-forme de coopération stable, renforçant le réseautage entre les théâtres et les acteurs du tourisme de la région, afin de définir des voies communes pour la croissance à long terme des théâtres transfrontaliers en tant qu’atouts touristiques culturels. En conséquence, une synergie efficace commencera, ce qui aura un impact positif sur l’augmentation des revenus touristiques. (French)
4 November 2022
0 references