Tales of Culture, History and Nature (Q4300380)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300380 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Tales of Culture, History and Nature |
Project Q4300380 in Romania, Bulgaria |
Statements
933,267.78 Euro
0 references
1,097,962.1 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
12 September 2018
0 references
31 December 2022
0 references
Videle Municipality
0 references
44°16'45.37"N, 25°31'47.46"E
0 references
43°6'29.30"N, 25°43'10.99"E
0 references
The project objective is to encourage the preservation of natural resources and cultural traditions through the development of integrated tourist products as models for sustainable use of natural, historical and cultural heritage of the cross-border area. After the project implementation, we expect that people from both sides of the border become familiar with the cultural and historic traditions of the partner countries, strengthen their cooperation through the sustainable use of the resources generated, and propagate/ disseminate the cultural and historical heritage of both countries. The common challenge is to increase the number of tourists in the partner areas (despite the fact that both partners are not situated in traditionally areas of touristic interest), by organising events and transform them into sustainable traditions, by exchanging cultural and historic information, and also increase public awareness on the cultural and historic traditions of both countries. Programme outputs the project contributes to: I9 - Number of integrated tourism products/services created – 1. I10 - Number of common strategies, policies or management plans for valorising (including raising awareness) the cultural and natural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses - 1. Result indicator: Number of tourists overnights in the CBC region – 1000. Approach: The project implementation is foreseen to be jointly managed by its partners, through a close cooperation of both project partners. In order to have a more clear approach, we intend to split it into following Activities: A0 Preparation and management activity, including the setting up of a tourist unit within the Municipality of Videle (this administrative unit is intended to manage the gaining and management of tourists, and also to ensure the sustainability of project results). A1 Preparing a joint strategy and plan for the Cross border Tales of Nature, History and Culture. A2 Development of a cross border tourist product based on local traditions, history, natural and cultural heritage. Following types of events are envisaged: Culinary festivals (Romanian culinary festival in Lyaskovets, Bulgarian culinary festival in Videle – e.g. The fest of the chicken soup, Carving festival of locally produced vegetables, The fest of Balkans barbecue, Grains celebration festival, Zarezean); 3 culinary festivals are envisaged to be organised on each side of the border, i.e. 6 culinary festivals in total. The festivals are foreseen to take place 2 in winter, 2 in summer and 2 in autumn. Traditional Folklore festivals (both sides), 2 folklore festivals in total. Cultural events (“Marin Preda” event in Videle, with the participation of tourists both from Videle as well as from Lyaskovets, and one cultural event in Lyaskovets) - 2 cultural events in total. History-related events on both sides of the border, meant to familiarise participants from the partner country with the relevant history of its partner - 2 events in total. The events are to be organised together with the "Towns day". All events, intended to become a tradition for both regions, will take place in a natural environment, that is envisaged to be prepared and designed accordingly, in a tourist-friendly way. A3 Modernizing/constructing tourist facilities to natural and cultural heritage interest points that will be part of a cross-border tourism product. This activity shall comprise following sub-activities: - Reconstruction of the open space and green park around the Community center in the village of Kozarevets (which belongs to Lyaskovets administrative unit) into a zone for creative attractions. - Modernizing the town park in Lyaskovets and transforming it into an eco-zone for recreation, arts and sports. - Modernising the town park in Videle and transforming it into an eco-zone for recreation, arts and sports, but also a tourist friendly zone, the infrastructure which will be the basis for the organisation of the events envisaged under Activity 2. A4 Joint marketing and promotion of the tourist product “Tales of Nature, History and Culture”. We envisage pro-active marketing and promotion activities, by also using modern means (e.g., developing a mobile phone application). The project will create an unique tourist product, designed around local traditions (unique cultural rituals, food traditions), history awareness and green innovations (deploying natural sites into zones for creative arts and attractions). A5. Information and publicity. The project shall comply with the rules of the Programme, and will carry out public awareness activities, as specified in the Programme documents. This activity will be approached separately from the PR activity meant to develop tourism in the target areas. Project indicative budget: EUR 1,300,000. (English)
0.9037864493971324
0 references
Στόχος του έργου είναι να ενθαρρύνει τη διατήρηση των φυσικών πόρων και των πολιτιστικών παραδόσεων μέσω της ανάπτυξης ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων ως προτύπων για τη βιώσιμη χρήση της φυσικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής. Μετά την υλοποίηση του έργου, αναμένουμε οι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές των συνόρων να εξοικειωθούν με τις πολιτιστικές και ιστορικές παραδόσεις των χωρών εταίρων, να ενισχύσουν τη συνεργασία τους μέσω της βιώσιμης χρήσης των παραγόμενων πόρων και να διαδώσουν/διαδώσουν την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά και των δύο χωρών. Η κοινή πρόκληση είναι να αυξηθεί ο αριθμός των τουριστών στις περιοχές εταίρους (παρά το γεγονός ότι και οι δύο εταίροι δεν βρίσκονται σε παραδοσιακά περιοχές τουριστικού ενδιαφέροντος), με τη διοργάνωση εκδηλώσεων και τη μετατροπή τους σε βιώσιμες παραδόσεις, με την ανταλλαγή πολιτιστικών και ιστορικών πληροφοριών, καθώς και για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις πολιτιστικές και ιστορικές παραδόσεις και των δύο χωρών. Τα αποτελέσματα του προγράμματος συμβάλλουν στα εξής: I9 — Αριθμός ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν — 1. I10 — Αριθμός κοινών στρατηγικών, πολιτικών ή σχεδίων διαχείρισης για την αξιοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης) της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς μέσω της αποκατάστασης και της προώθησής της για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις — 1. Δείκτης αποτελέσματος: Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή ΚΤΚ — 1000. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ: Η υλοποίηση του έργου προβλέπεται να τελεί από κοινού υπό τη διαχείριση των εταίρων του, μέσω στενής συνεργασίας και των δύο εταίρων του έργου. Προκειμένου να έχουμε μια σαφέστερη προσέγγιση, σκοπεύουμε να την χωρίσουμε στις ακόλουθες δραστηριότητες: A0 Δραστηριότητες προετοιμασίας και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας τουριστικής μονάδας εντός του Δήμου Videle (αυτή η διοικητική μονάδα προορίζεται για τη διαχείριση της απόκτησης και της διαχείρισης τουριστών, καθώς και για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων του έργου). Α1 Προετοιμασία κοινής στρατηγικής και σχεδίου για τις διασυνοριακές ιστορίες της φύσης, της ιστορίας και του πολιτισμού. Α2 Ανάπτυξη ενός διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος με βάση τις τοπικές παραδόσεις, την ιστορία, τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά. Προβλέπονται οι ακόλουθοι τύποι εκδηλώσεων: Γαστρονομικά φεστιβάλ (Ρουμανικό γαστρονομικό φεστιβάλ στο Lyaskovets, βουλγαρικό γαστρονομικό φεστιβάλ στο Videle — π.χ. η γιορτή της κοτόσουπας, φεστιβάλ γλυπτικής με τοπικά παραγόμενα λαχανικά, το φεστιβάλ μπάρμπεκιου των Βαλκανίων, φεστιβάλ γιορτής σιτηρών, Zarezean)· Προβλέπεται η διοργάνωση 3 γαστρονομικών φεστιβάλ σε κάθε πλευρά των συνόρων, δηλαδή συνολικά 6 γαστρονομικών φεστιβάλ. Τα φεστιβάλ προβλέπεται να πραγματοποιηθούν 2 το χειμώνα, 2 το καλοκαίρι και 2 το φθινόπωρο. Παραδοσιακά λαογραφικά φεστιβάλ (και στις δύο πλευρές), 2 λαογραφικά φεστιβάλ συνολικά. Πολιτιστικές εκδηλώσεις («Marin Preda» στο Videle, με τη συμμετοχή τουριστών τόσο από το Videle όσο και από το Lyaskovets, και μία πολιτιστική εκδήλωση στο Lyaskovets) — 2 πολιτιστικές εκδηλώσεις συνολικά. Εκδηλώσεις σχετικές με την ιστορία και στις δύο πλευρές των συνόρων, με σκοπό την εξοικείωση των συμμετεχόντων από τη χώρα εταίρο με το σχετικό ιστορικό του εταίρου της — συνολικά 2 εκδηλώσεις. Οι εκδηλώσεις θα διοργανωθούν μαζί με την «Ημέρα της Πόλης». Όλες οι εκδηλώσεις, που προορίζονται να αποτελέσουν παράδοση και για τις δύο περιοχές, θα λάβουν χώρα σε ένα φυσικό περιβάλλον, το οποίο προβλέπεται να προετοιμαστεί και να σχεδιαστεί ανάλογα, με φιλικό προς τον τουρισμό τρόπο. Α3 Εκσυγχρονισμός/κατασκευή τουριστικών εγκαταστάσεων σε σημεία ενδιαφέροντος φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς που θα αποτελούν μέρος ενός διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος. Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες επιμέρους δραστηριότητες: — Ανακατασκευή του ανοιχτού χώρου και του καταπράσινου πάρκου γύρω από το κοινοτικό κέντρο στο χωριό Κοζαρεβέτς (που ανήκει στη διοικητική μονάδα Λυασκόβιτς) σε μια ζώνη για δημιουργικά αξιοθέατα. Εκσυγχρονισμός του πάρκου της πόλης στο Lyaskovets και μετατροπή του σε οικολογική ζώνη για αναψυχή, τέχνες και αθλητισμό. — Εκσυγχρονισμός του αστικού πάρκου στο Videle και μετατροπή του σε οικολογική ζώνη για αναψυχή, τέχνες και αθλητισμό, αλλά και φιλική προς τον τουρισμό ζώνη, η υποδομή που θα αποτελέσει τη βάση για τη διοργάνωση των εκδηλώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της Δραστηριότητας 2. Α4 Κοινή εμπορία και προώθηση του τουριστικού προϊόντος «Παλέτες της Φύσης, της Ιστορίας και του Πολιτισμού». Σχεδιάζουμε προληπτικές δραστηριότητες μάρκετινγκ και προώθησης, χρησιμοποιώντας επίσης σύγχρονα μέσα (π.χ. ανάπτυξη μιας εφαρμογής κινητού τηλεφώνου). Το έργο θα δημιουργήσει ένα μοναδικό τουριστικό προϊόν, σχεδιασμένο γύρω από τις τοπικές παραδόσεις (μοναδικές πολιτιστικές τελετές, παραδόσεις τροφίμων), την επίγνωση της ιστορίας και τις πράσινες καινοτομίες (... (Greek)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je podpořit zachování přírodních zdrojů a kulturních tradic prostřednictvím rozvoje integrovaných turistických produktů jako modelů udržitelného využívání přírodního, historického a kulturního dědictví přeshraniční oblasti. Po realizaci projektu očekáváme, že se lidé z obou stran hranice seznámí s kulturními a historickými tradicemi partnerských zemí, posílí svou spolupráci prostřednictvím udržitelného využívání vygenerovaných zdrojů a rozšíří kulturní a historické dědictví obou zemí. Společným úkolem je zvýšit počet turistů v partnerských oblastech (navzdory tomu, že se oba partneři nenacházejí v tradičně turistických oblastech), pořádáním akcí a jejich transformací na udržitelné tradice, výměnou kulturních a historických informací a také zvýšením povědomí veřejnosti o kulturních a historických tradicích obou zemí. Výstupy programu, které projekt přispívá k: I9 – Počet vytvořených integrovaných produktů/služeb cestovního ruchu – 1. I10 – Počet společných strategií, politik nebo plánů řízení pro zhodnocení (včetně zvyšování povědomí) kulturního a přírodního dědictví prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití – 1. Ukazatel výsledků: Počet turistů přes noc v regionu CBC – 1000. Přístup: Provádění projektu by mělo být společně řízeno jeho partnery, a to prostřednictvím úzké spolupráce obou partnerů projektu. Abychom měli jasnější přístup, máme v úmyslu jej rozdělit na následující činnosti: A0 Přípravná a řídící činnost, včetně zřízení turistické jednotky v obci Videle (tato správní jednotka je určena k řízení získávání a řízení turistů a také k zajištění udržitelnosti výsledků projektu). A1 Příprava společné strategie a plánu pro přeshraniční příběhy přírody, historie a kultury. A2 Vývoj přeshraničního turistického produktu založeného na místních tradicích, historii, přírodním a kulturním dědictví. Plánují se tyto typy akcí: Kulinářské festivaly (rumunský kulinářský festival v Lyaskovets, bulharský kulinářský festival ve Videle – např. Svátek kuřecí polévky, Carving festival lokálně produkované zeleniny, Svátek Balkánu grilování, festival oslav obilovin, Zarezean); Na každé straně hranice se plánují 3 kulinářské festivaly, tedy celkem 6 kulinářských festivalů. Festivaly se mají konat 2 v zimě, 2 v létě a 2 na podzim. Tradiční folklorní festivaly (obě strany), celkem 2 folklorní festivaly. Kulturní akce („Marin Preda“ ve Videle, za účasti turistů jak z Videle, tak z Lyaskovců, a jedna kulturní akce v Lyaskovets) – celkem 2 kulturní akce. Akce související s historií na obou stranách hranice, jejichž cílem je seznámit účastníky z partnerské země s příslušnou historií svého partnera – celkem 2 akce. Akce budou pořádány společně s „Dnem měst“. Všechny akce, jejichž cílem je stát se tradicí pro oba regiony, se budou konat v přírodním prostředí, které má být připraveno a navrženo způsobem vstřícným pro turisty. A3 Modernizace/konstrukce turistických zařízení na zajímavosti přírodního a kulturního dědictví, které budou součástí přeshraničního cestovního ruchu. Tato činnost zahrnuje tyto dílčí činnosti: — Rekonstrukce otevřeného prostoru a zeleného parku kolem komunitního centra v obci Kozarevets (která patří správní jednotce Lyaskovets) do zóny pro tvůrčí atrakce. — Modernizace městského parku v Lyaskovets a přeměna na eko-zónu pro rekreaci, umění a sport. — Modernizace městského parku ve Videle a jeho přeměna na ekozónu pro rekreaci, umění a sport, ale také turisticky přátelskou zónu, infrastrukturu, která bude základem pro organizaci akcí plánovaných v rámci Aktivity 2. A4 Společný marketing a propagace turistického produktu „Tales of Nature, History and Culture“. Předpokládáme proaktivní marketingové a propagační aktivity, a to i pomocí moderních prostředků (např. vývoj mobilní aplikace). Projekt vytvoří jedinečný turistický produkt navržený podle místních tradic (jedinečné kulturní rituály, potravinové tradice), povědomí o historii a zelených inovací (zavedení přírodních lokalit do zón pro kreativní umění a atrakce). A5. Informace a publicita. Projekt musí být v souladu s pravidly programu a bude provádět činnosti zaměřené na zvyšování povědomí veřejnosti, jak je uvedeno v programových dokumentech. K této činnosti bude přistupovat odděleně od PR činnosti zaměřené na rozvoj cestovního ruchu v cílových oblastech. Orientační rozpočet projektu: 1 300 000 EUR. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je podpořit zachování přírodních zdrojů a kulturních tradic prostřednictvím rozvoje integrovaných turistických produktů jako modelů udržitelného využívání přírodního, historického a kulturního dědictví přeshraniční oblasti. Po realizaci projektu očekáváme, že se lidé z obou stran hranice seznámí s kulturními a historickými tradicemi partnerských zemí, posílí svou spolupráci prostřednictvím udržitelného využívání vygenerovaných zdrojů a rozšíří kulturní a historické dědictví obou zemí. Společným úkolem je zvýšit počet turistů v partnerských oblastech (navzdory tomu, že se oba partneři nenacházejí v tradičně turistických oblastech), pořádáním akcí a jejich transformací na udržitelné tradice, výměnou kulturních a historických informací a také zvýšením povědomí veřejnosti o kulturních a historických tradicích obou zemí. Výstupy programu, které projekt přispívá k: I9 – Počet vytvořených integrovaných produktů/služeb cestovního ruchu – 1. I10 – Počet společných strategií, politik nebo plánů řízení pro zhodnocení (včetně zvyšování povědomí) kulturního a přírodního dědictví prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití – 1. Ukazatel výsledků: Počet turistů přes noc v regionu CBC – 1000. Přístup: Provádění projektu by mělo být společně řízeno jeho partnery, a to prostřednictvím úzké spolupráce obou partnerů projektu. Abychom měli jasnější přístup, máme v úmyslu jej rozdělit na následující činnosti: A0 Přípravná a řídící činnost, včetně zřízení turistické jednotky v obci Videle (tato správní jednotka je určena k řízení získávání a řízení turistů a také k zajištění udržitelnosti výsledků projektu). A1 Příprava společné strategie a plánu pro přeshraniční příběhy přírody, historie a kultury. A2 Vývoj přeshraničního turistického produktu založeného na místních tradicích, historii, přírodním a kulturním dědictví. Plánují se tyto typy akcí: Kulinářské festivaly (rumunský kulinářský festival v Lyaskovets, bulharský kulinářský festival ve Videle – např. Svátek kuřecí polévky, Carving festival lokálně produkované zeleniny, Svátek Balkánu grilování, festival oslav obilovin, Zarezean); Na každé straně hranice se plánují 3 kulinářské festivaly, tedy celkem 6 kulinářských festivalů. Festivaly se mají konat 2 v zimě, 2 v létě a 2 na podzim. Tradiční folklorní festivaly (obě strany), celkem 2 folklorní festivaly. Kulturní akce („Marin Preda“ ve Videle, za účasti turistů jak z Videle, tak z Lyaskovců, a jedna kulturní akce v Lyaskovets) – celkem 2 kulturní akce. Akce související s historií na obou stranách hranice, jejichž cílem je seznámit účastníky z partnerské země s příslušnou historií svého partnera – celkem 2 akce. Akce budou pořádány společně s „Dnem měst“. Všechny akce, jejichž cílem je stát se tradicí pro oba regiony, se budou konat v přírodním prostředí, které má být připraveno a navrženo způsobem vstřícným pro turisty. A3 Modernizace/konstrukce turistických zařízení na zajímavosti přírodního a kulturního dědictví, které budou součástí přeshraničního cestovního ruchu. Tato činnost zahrnuje tyto dílčí činnosti: — Rekonstrukce otevřeného prostoru a zeleného parku kolem komunitního centra v obci Kozarevets (která patří správní jednotce Lyaskovets) do zóny pro tvůrčí atrakce. — Modernizace městského parku v Lyaskovets a přeměna na eko-zónu pro rekreaci, umění a sport. — Modernizace městského parku ve Videle a jeho přeměna na ekozónu pro rekreaci, umění a sport, ale také turisticky přátelskou zónu, infrastrukturu, která bude základem pro organizaci akcí plánovaných v rámci Aktivity 2. A4 Společný marketing a propagace turistického produktu „Tales of Nature, History and Culture“. Předpokládáme proaktivní marketingové a propagační aktivity, a to i pomocí moderních prostředků (např. vývoj mobilní aplikace). Projekt vytvoří jedinečný turistický produkt navržený podle místních tradic (jedinečné kulturní rituály, potravinové tradice), povědomí o historii a zelených inovací (zavedení přírodních lokalit do zón pro kreativní umění a atrakce). A5. Informace a publicita. Projekt musí být v souladu s pravidly programu a bude provádět činnosti zaměřené na zvyšování povědomí veřejnosti, jak je uvedeno v programových dokumentech. K této činnosti bude přistupovat odděleně od PR činnosti zaměřené na rozvoj cestovního ruchu v cílových oblastech. Orientační rozpočet projektu: 1 300 000 EUR. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projektets mål er at fremme bevarelsen af naturressourcer og kulturelle traditioner gennem udvikling af integrerede turistprodukter som modeller for bæredygtig udnyttelse af den naturlige, historiske og kulturelle arv i det grænseoverskridende område. Efter projektgennemførelsen forventer vi, at folk fra begge sider af grænsen bliver fortrolige med partnerlandenes kulturelle og historiske traditioner, styrker deres samarbejde gennem bæredygtig udnyttelse af de genererede ressourcer og udbreder/distribuerer begge landes kulturelle og historiske arv. Den fælles udfordring er at øge antallet af turister i partnerområderne (selv om begge partnere ikke er beliggende i traditionelt turistmæssige områder), ved at organisere arrangementer og omdanne dem til bæredygtige traditioner, ved at udveksle kulturelle og historiske oplysninger og også øge offentlighedens bevidsthed om de kulturelle og historiske traditioner i begge lande. Programoutputtet projektet bidrager til: I9 — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester — 1. I10 — Antal fælles strategier, politikker eller forvaltningsplaner for udnyttelse (herunder bevidstgørelse) af kultur- og naturarven gennem genopretning og fremme af bæredygtig økonomisk udnyttelse — 1. Resultatindikator: Antallet af turister overnatter i CBC-regionen — 1000. Fremgangsmåde: Projektgennemførelsen forventes at blive forvaltet i fællesskab af partnerne gennem et tæt samarbejde mellem begge projektpartnere. For at få en mere klar tilgang har vi til hensigt at opdele den i følgende aktiviteter: A0 Forberedelses- og forvaltningsaktiviteter, herunder oprettelse af en turistenhed i Videle kommune (denne administrative enhed har til formål at forvalte indvinding og forvaltning af turister samt sikre projektresultaternes bæredygtighed). A1 Forberedelse af en fælles strategi og plan for grænseoverskridende fortællinger om natur, historie og kultur. A2 Udvikling af et grænseoverskridende turistprodukt baseret på lokale traditioner, historie, natur- og kulturarv. Der er planlagt følgende typer af arrangementer: Kulinariske festivaler (rumænsk kulinariske festival i Lyaskovets, bulgarsk kulinariske festival i Videle — f.eks. kyllingesuppens fest, udskæringsfestival af lokalt producerede grøntsager, festen for Balkans grill, kornfest, Zarezean); Der er planlagt 3 kulinariske festivaler på hver side af grænsen, dvs. 6 kulinariske festivaler i alt. Festivalerne forventes at finde sted 2 om vinteren, 2 om sommeren og 2 om efteråret. Traditionelle Folklore festivaler (begge sider), 2 folklore festivaler i alt. Kulturelle arrangementer ("Marin Preda" begivenhed i Videle, med deltagelse af turister fra Videle såvel som fra Lyaskovets og en kulturel begivenhed i Lyaskovets) — i alt 2 kulturelle arrangementer. Historierelaterede begivenheder på begge sider af grænsen, der har til formål at gøre deltagere fra partnerlandet bekendt med partnerens relevante historie — 2 arrangementer i alt. Arrangementerne skal organiseres sammen med "Towns Day". Alle begivenheder, der har til formål at blive en tradition for begge regioner, vil finde sted i et naturligt miljø, der skal forberedes og udformes i overensstemmelse hermed, på en turistvenlig måde. A3 Modernisering/opbygning af turistfaciliteter til natur- og kulturarvsinteressepunkter, der vil være en del af et grænseoverskridende turismeprodukt. Denne aktivitet omfatter følgende delaktiviteter: — Rekonstruktion af det åbne rum og grønne park omkring Fællesskabets centrum i landsbyen Kozarevets (som tilhører Lyaskovets administrative enhed) i en zone for kreative attraktioner. — Modernisering af byparken i Lyaskovets og omdanne den til en øko-zone for rekreation, kunst og sport. — Modernisering af byparken i Videle og omdanne den til en økozone for rekreation, kunst og sport, men også en turistvenlig zone, den infrastruktur, der vil danne grundlag for afholdelsen af de arrangementer, der er planlagt under aktivitet 2. A4 Fælles markedsføring og promovering af turistproduktet "Tales of Nature, History and Culture". Vi planlægger proaktive markedsførings- og markedsføringsaktiviteter, også ved hjælp af moderne midler (f.eks. udvikling af en mobiltelefonapplikation). Projektet vil skabe et unikt turistprodukt, der er designet omkring lokale traditioner (unikke kulturelle ritualer, madtraditioner), historiebevidsthed og grønne innovationer (at indsætte naturlige steder i zoner for kreativ kunst og attraktioner). A5. Information og reklame. Projektet skal være i overensstemmelse med programmets regler og gennemføre oplysningsaktiviteter for offentligheden som angivet i programdokumenterne. Denne aktivitet vil blive behandlet adskilt fra PR-aktiviteten, der har til formål at udvikle turismen i målområderne. Vejledende projektbudget: 1 300,000 EUR. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektets mål er at fremme bevarelsen af naturressourcer og kulturelle traditioner gennem udvikling af integrerede turistprodukter som modeller for bæredygtig udnyttelse af den naturlige, historiske og kulturelle arv i det grænseoverskridende område. Efter projektgennemførelsen forventer vi, at folk fra begge sider af grænsen bliver fortrolige med partnerlandenes kulturelle og historiske traditioner, styrker deres samarbejde gennem bæredygtig udnyttelse af de genererede ressourcer og udbreder/distribuerer begge landes kulturelle og historiske arv. Den fælles udfordring er at øge antallet af turister i partnerområderne (selv om begge partnere ikke er beliggende i traditionelt turistmæssige områder), ved at organisere arrangementer og omdanne dem til bæredygtige traditioner, ved at udveksle kulturelle og historiske oplysninger og også øge offentlighedens bevidsthed om de kulturelle og historiske traditioner i begge lande. Programoutputtet projektet bidrager til: I9 — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester — 1. I10 — Antal fælles strategier, politikker eller forvaltningsplaner for udnyttelse (herunder bevidstgørelse) af kultur- og naturarven gennem genopretning og fremme af bæredygtig økonomisk udnyttelse — 1. Resultatindikator: Antallet af turister overnatter i CBC-regionen — 1000. Fremgangsmåde: Projektgennemførelsen forventes at blive forvaltet i fællesskab af partnerne gennem et tæt samarbejde mellem begge projektpartnere. For at få en mere klar tilgang har vi til hensigt at opdele den i følgende aktiviteter: A0 Forberedelses- og forvaltningsaktiviteter, herunder oprettelse af en turistenhed i Videle kommune (denne administrative enhed har til formål at forvalte indvinding og forvaltning af turister samt sikre projektresultaternes bæredygtighed). A1 Forberedelse af en fælles strategi og plan for grænseoverskridende fortællinger om natur, historie og kultur. A2 Udvikling af et grænseoverskridende turistprodukt baseret på lokale traditioner, historie, natur- og kulturarv. Der er planlagt følgende typer af arrangementer: Kulinariske festivaler (rumænsk kulinariske festival i Lyaskovets, bulgarsk kulinariske festival i Videle — f.eks. kyllingesuppens fest, udskæringsfestival af lokalt producerede grøntsager, festen for Balkans grill, kornfest, Zarezean); Der er planlagt 3 kulinariske festivaler på hver side af grænsen, dvs. 6 kulinariske festivaler i alt. Festivalerne forventes at finde sted 2 om vinteren, 2 om sommeren og 2 om efteråret. Traditionelle Folklore festivaler (begge sider), 2 folklore festivaler i alt. Kulturelle arrangementer ("Marin Preda" begivenhed i Videle, med deltagelse af turister fra Videle såvel som fra Lyaskovets og en kulturel begivenhed i Lyaskovets) — i alt 2 kulturelle arrangementer. Historierelaterede begivenheder på begge sider af grænsen, der har til formål at gøre deltagere fra partnerlandet bekendt med partnerens relevante historie — 2 arrangementer i alt. Arrangementerne skal organiseres sammen med "Towns Day". Alle begivenheder, der har til formål at blive en tradition for begge regioner, vil finde sted i et naturligt miljø, der skal forberedes og udformes i overensstemmelse hermed, på en turistvenlig måde. A3 Modernisering/opbygning af turistfaciliteter til natur- og kulturarvsinteressepunkter, der vil være en del af et grænseoverskridende turismeprodukt. Denne aktivitet omfatter følgende delaktiviteter: — Rekonstruktion af det åbne rum og grønne park omkring Fællesskabets centrum i landsbyen Kozarevets (som tilhører Lyaskovets administrative enhed) i en zone for kreative attraktioner. — Modernisering af byparken i Lyaskovets og omdanne den til en øko-zone for rekreation, kunst og sport. — Modernisering af byparken i Videle og omdanne den til en økozone for rekreation, kunst og sport, men også en turistvenlig zone, den infrastruktur, der vil danne grundlag for afholdelsen af de arrangementer, der er planlagt under aktivitet 2. A4 Fælles markedsføring og promovering af turistproduktet "Tales of Nature, History and Culture". Vi planlægger proaktive markedsførings- og markedsføringsaktiviteter, også ved hjælp af moderne midler (f.eks. udvikling af en mobiltelefonapplikation). Projektet vil skabe et unikt turistprodukt, der er designet omkring lokale traditioner (unikke kulturelle ritualer, madtraditioner), historiebevidsthed og grønne innovationer (at indsætte naturlige steder i zoner for kreativ kunst og attraktioner). A5. Information og reklame. Projektet skal være i overensstemmelse med programmets regler og gennemføre oplysningsaktiviteter for offentligheden som angivet i programdokumenterne. Denne aktivitet vil blive behandlet adskilt fra PR-aktiviteten, der har til formål at udvikle turismen i målområderne. Vejledende projektbudget: 1 300,000 EUR. (Danish)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да насърчи опазването на природните ресурси и културните традиции чрез разработване на интегрирани туристически продукти като модели за устойчиво използване на природното, историческото и културното наследство на трансграничния район. След изпълнението на проекта очакваме хората от двете страни на границата да се запознаят с културните и историческите традиции на страните партньори, да засилят сътрудничеството си чрез устойчиво използване на генерираните ресурси и да разпространяват/разпространяват културното и историческото наследство на двете страни. Общото предизвикателство е да се увеличи броят на туристите в партньорските райони (въпреки факта, че и двамата партньори не са разположени в традиционни области от туристически интерес), чрез организиране на събития и превръщането им в устойчиви традиции, чрез обмен на културно-историческа информация, както и повишаване на обществената осведоменост за културните и историческите традиции на двете страни. Резултатите от програмата допринасят за: I9 — Брой на създадените интегрирани туристически продукти/услуги — 1. I10 — Брой общи стратегии, политики или планове за управление за валоризиране (включително повишаване на осведомеността) на културното и природното наследство чрез неговото възстановяване и насърчаване за устойчиво икономическо използване — 1. Индикатор за резултати: Брой на туристите нощувки в региона на ТГС — 1000. Подход: Предвижда се изпълнението на проекта да се управлява съвместно от партньорите чрез тясно сътрудничество между двамата партньори по проекта. За да имаме по-ясен подход, възнамеряваме да го разделим на следните дейности: A0 Подготвителна и управленска дейност, включително създаване на туристическа единица в община Videle (тази административна единица е предназначена за управление на привличането и управлението на туристите, както и за гарантиране на устойчивостта на резултатите от проектите). A1 Изготвяне на съвместна стратегия и план за трансграничните Приказки за природата, историята и културата. A2 Разработване на трансграничен туристически продукт, основан на местните традиции, история, природно и културно наследство. Предвидени са следните видове събития: Кулинарни фестивали (румънски кулинарен фестивал в Лясковец, български кулинарен фестивал във Виделе — напр. фестът на пилешката супа, резбарският фестивал на местно произведени зеленчуци, фестът на балканското барбекю, фестивалът на зърното, Зарезан); Предвижда се от всяка страна на границата да бъдат организирани 3 кулинарни фестивала, т.е. общо 6 кулинарни фестивала. Предвижда се фестивалите да се проведат 2 през зимата, 2 през лятото и 2 през есента. Традиционни фолклорни фестивали (и двете страни), общо 2 фолклорни фестивала. Културни събития („Марин Преда“ във Виделе, с участието на туристи както от Видел, така и от Лясковец, и едно културно събитие в Лясковец) — общо 2 културни събития. Събития, свързани с историята от двете страни на границата, имаха за цел да запознаят участниците от страната партньор със съответната история на партньора си — общо 2 събития. Събитията ще бъдат организирани заедно с „Денят на града“. Всички събития, предназначени да се превърнат в традиция и за двата региона, ще се проведат в естествена среда, която се предвижда да бъде подготвена и проектирана по подходящ за туристите начин. А3 Модернизиране/изграждане на туристически съоръжения до интерес на природното и културното наследство, които ще бъдат част от трансграничен туристически продукт. Тази дейност включва следните поддейности: — Реконструкция на откритото пространство и зеления парк около читалището в село Козаревец (което принадлежи на административна единица Лясковец) в зона за творчески атракции. Модернизиране на градския парк в Лясковец и превръщането му в еко-зона за отдих, изкуство и спорт. — Модернизиране на градския парк във Виделе и превръщането му в еко-зона за отдих, изкуства и спорт, но и в туристическа приятелска зона, инфраструктурата, която ще бъде в основата на организирането на събитията, предвидени в Дейност 2. А4 Съвместен маркетинг и популяризиране на туристическия продукт „Приказки за природата, историята и културата“. Предвиждаме проактивни маркетингови и промоционални дейности, като използваме и съвременни средства (напр. разработване на приложение за мобилен телефон). Проектът ще създаде уникален туристически продукт, проектиран около местните традиции (уникални културни ритуали, хранителни традиции), историческа осведоменост и зелени иновации (разгръщане на природни обекти в зони за творчески изкуства и атракции). АЗ СЪМ А5. Информация и публичност. Проектът е в съответствие с правилата на програмата и ще осъществява дейности за повишаване на осведомеността на обществеността, както е посочено в документите на програмата. Към тази дейност ще се подхожда отделно от ПР дейността, предназначена за развитие на туризма в целевите области. Индикативен бюджет на проекта: 1 300 000 EUR. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да насърчи опазването на природните ресурси и културните традиции чрез разработване на интегрирани туристически продукти като модели за устойчиво използване на природното, историческото и културното наследство на трансграничния район. След изпълнението на проекта очакваме хората от двете страни на границата да се запознаят с културните и историческите традиции на страните партньори, да засилят сътрудничеството си чрез устойчиво използване на генерираните ресурси и да разпространяват/разпространяват културното и историческото наследство на двете страни. Общото предизвикателство е да се увеличи броят на туристите в партньорските райони (въпреки факта, че и двамата партньори не са разположени в традиционни области от туристически интерес), чрез организиране на събития и превръщането им в устойчиви традиции, чрез обмен на културно-историческа информация, както и повишаване на обществената осведоменост за културните и историческите традиции на двете страни. Резултатите от програмата допринасят за: I9 — Брой на създадените интегрирани туристически продукти/услуги — 1. I10 — Брой общи стратегии, политики или планове за управление за валоризиране (включително повишаване на осведомеността) на културното и природното наследство чрез неговото възстановяване и насърчаване за устойчиво икономическо използване — 1. Индикатор за резултати: Брой на туристите нощувки в региона на ТГС — 1000. Подход: Предвижда се изпълнението на проекта да се управлява съвместно от партньорите чрез тясно сътрудничество между двамата партньори по проекта. За да имаме по-ясен подход, възнамеряваме да го разделим на следните дейности: A0 Подготвителна и управленска дейност, включително създаване на туристическа единица в община Videle (тази административна единица е предназначена за управление на привличането и управлението на туристите, както и за гарантиране на устойчивостта на резултатите от проектите). A1 Изготвяне на съвместна стратегия и план за трансграничните Приказки за природата, историята и културата. A2 Разработване на трансграничен туристически продукт, основан на местните традиции, история, природно и културно наследство. Предвидени са следните видове събития: Кулинарни фестивали (румънски кулинарен фестивал в Лясковец, български кулинарен фестивал във Виделе — напр. фестът на пилешката супа, резбарският фестивал на местно произведени зеленчуци, фестът на балканското барбекю, фестивалът на зърното, Зарезан); Предвижда се от всяка страна на границата да бъдат организирани 3 кулинарни фестивала, т.е. общо 6 кулинарни фестивала. Предвижда се фестивалите да се проведат 2 през зимата, 2 през лятото и 2 през есента. Традиционни фолклорни фестивали (и двете страни), общо 2 фолклорни фестивала. Културни събития („Марин Преда“ във Виделе, с участието на туристи както от Видел, така и от Лясковец, и едно културно събитие в Лясковец) — общо 2 културни събития. Събития, свързани с историята от двете страни на границата, имаха за цел да запознаят участниците от страната партньор със съответната история на партньора си — общо 2 събития. Събитията ще бъдат организирани заедно с „Денят на града“. Всички събития, предназначени да се превърнат в традиция и за двата региона, ще се проведат в естествена среда, която се предвижда да бъде подготвена и проектирана по подходящ за туристите начин. А3 Модернизиране/изграждане на туристически съоръжения до интерес на природното и културното наследство, които ще бъдат част от трансграничен туристически продукт. Тази дейност включва следните поддейности: — Реконструкция на откритото пространство и зеления парк около читалището в село Козаревец (което принадлежи на административна единица Лясковец) в зона за творчески атракции. Модернизиране на градския парк в Лясковец и превръщането му в еко-зона за отдих, изкуство и спорт. — Модернизиране на градския парк във Виделе и превръщането му в еко-зона за отдих, изкуства и спорт, но и в туристическа приятелска зона, инфраструктурата, която ще бъде в основата на организирането на събитията, предвидени в Дейност 2. А4 Съвместен маркетинг и популяризиране на туристическия продукт „Приказки за природата, историята и културата“. Предвиждаме проактивни маркетингови и промоционални дейности, като използваме и съвременни средства (напр. разработване на приложение за мобилен телефон). Проектът ще създаде уникален туристически продукт, проектиран около местните традиции (уникални културни ритуали, хранителни традиции), историческа осведоменост и зелени иновации (разгръщане на природни обекти в зони за творчески изкуства и атракции). АЗ СЪМ А5. Информация и публичност. Проектът е в съответствие с правилата на програмата и ще осъществява дейности за повишаване на осведомеността на обществеността, както е посочено в документите на програмата. Към тази дейност ще се подхожда отделно от ПР дейността, предназначена за развитие на туризма в целевите области. Индикативен бюджет на проекта: 1 300 000 EUR. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – skatinti gamtos išteklių ir kultūros tradicijų išsaugojimą plėtojant integruotus turizmo produktus, kaip tvaraus pasienio regiono gamtos, istorijos ir kultūros paveldo naudojimo modelius. Įgyvendinus projektą, tikimės, kad žmonės iš abiejų sienos pusių susipažins su šalių partnerių kultūrinėmis ir istorinėmis tradicijomis, stiprins jų bendradarbiavimą tvariai panaudodami sukauptus išteklius, propaguos/išplatins abiejų šalių kultūrinį ir istorinį paveldą. Bendras uždavinys – didinti turistų skaičių partnerių teritorijose (nepaisant to, kad abu partneriai nėra įsikūrę tradiciškai turistų lankomose vietovėse), organizuojant renginius ir paverčiant juos tvariomis tradicijomis, keičiantis kultūrine ir istorine informacija, taip pat didinant visuomenės informuotumą apie abiejų šalių kultūrines ir istorines tradicijas. Programos išdirbiai pagal projektą prisideda prie: I9 – Sukurtų integruotų turizmo produktų/paslaugų skaičius – 1. I10 – Bendrų strategijų, politikos ar valdymo planų, skirtų kultūros ir gamtos paveldo vertingumui (įskaitant informuotumo didinimą) atkurti ir skatinti tvariam ekonominiam naudojimui, skaičius – 1. Rezultatų rodiklis: Turistų skaičius nakvynių CBC regione – 1000. Požiūris: Numatoma, kad projekto įgyvendinimą bendrai valdys partneriai, glaudžiai bendradarbiaudami su abiem projekto partneriais. Siekdami aiškesnio požiūrio, ketiname jį padalyti į šias veiklos rūšis: A0 Parengimo ir valdymo veikla, įskaitant turizmo padalinio įsteigimą Videlės savivaldybėje (šis administracinis vienetas skirtas turistų pritraukimui ir valdymui valdyti, taip pat projekto rezultatų tvarumui užtikrinti). A1 Parengti bendrą strategiją ir planą tarpvalstybinėms gamtos, istorijos ir kultūros pasakoms. A2 Tarpvalstybinio turizmo produkto, grindžiamo vietos tradicijomis, istorija, gamtos ir kultūros paveldu, kūrimas. Numatomi tokie renginiai: Kulinariniai festivaliai (Rumunijos kulinarinis festivalis Lyaskovetse, Bulgarijos kulinarinis festivalis Videlėje – pvz., vištienos sriubos šventė, vietoje gaminamų daržovių raižymo festivalis, Balkanų kepsnių šventė, grūdų šventė, Zarezean); Kiekvienoje sienos pusėje planuojama surengti 3 kulinarinius festivalius, t. y. iš viso 6 kulinarinius festivalius. Numatyta, kad festivaliai vyks 2 žiemą, 2 vasarą ir 2 rudenį. Tradiciniai folkloro festivaliai (abi pusės), iš viso 2 folkloro festivaliai. Kultūros renginiai („Marin Preda“ renginys Videlėje, dalyvaujant turistams tiek iš Videlės, tiek iš Lyaskovetso, ir vienas kultūrinis renginys Lyaskovetse) – iš viso 2 kultūriniai renginiai. Su istorija susiję renginiai abiejose sienos pusėse, skirti supažindinti dalyvius iš šalies partnerės su atitinkama partnerio istorija – iš viso 2 renginiai. Renginiai bus organizuojami kartu su „Towns Day“. Visi renginiai, skirti abiem regionams tapti tradicija, vyks natūralioje aplinkoje, kurią numatoma atitinkamai parengti ir suprojektuoti turizmui palankiu būdu. A3 Turizmo infrastruktūros modernizavimas ir (arba) konstravimas į gamtos ir kultūros paveldo objektus, kurie bus tarpvalstybinio turizmo produkto dalis. Šią veiklą sudaro šios veiklos dalys: – Atviros erdvės ir žaliojo parko rekonstrukcija aplink Bendrijos centrą Kozarevets kaime (kuris priklauso Lyaskovetso administraciniam vienetui) į kūrybinių atrakcijų zoną. – Lyaskovetso miesto parko modernizavimas ir jo pavertimas poilsio, meno ir sporto ekologine zona. – Modernizuoti Videlės miesto parką ir paversti jį poilsio, meno ir sporto ekologine zona, taip pat turizmui palankia zona – infrastruktūra, kuria remiantis bus organizuojami pagal 2 veiklą numatyti renginiai. A4 Bendra turizmo produkto „Gamtos, istorijos ir kultūros pasakojimai“ rinkodara ir reklama. Mes numatome aktyvią rinkodaros ir reklamos veiklą, taip pat naudodami modernias priemones (pvz., vystydami mobiliuosius telefonus). Projektu bus sukurtas unikalus turistinis produktas, sukurtas atsižvelgiant į vietos tradicijas (unikalus kultūros ritualus, maisto tradicijas), istorijos suvokimą ir žaliąsias inovacijas (įrengiant gamtines vietoves į zonas, skirtas kūrybiniams menams ir atrakcionams). A5. Informavimas ir viešinimas. Projektas turi atitikti Programos taisykles ir vykdyti visuomenės informavimo veiklą, kaip nurodyta Programos dokumentuose. Ši veikla bus vykdoma atskirai nuo viešųjų ryšių veiklos, kuria siekiama plėtoti turizmą tikslinėse vietovėse. Preliminarus projekto biudžetas: 1 300 000 EUR. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Erhaltung der natürlichen Ressourcen und kulturellen Traditionen durch die Entwicklung integrierter touristischer Produkte als Modelle für die nachhaltige Nutzung des natürlichen, historischen und kulturellen Erbes des grenzüberschreitenden Gebiets zu fördern. Nach der Projektdurchführung erwarten wir, dass Menschen von beiden Seiten der Grenze mit den kulturellen und historischen Traditionen der Partnerländer vertraut werden, ihre Zusammenarbeit durch die nachhaltige Nutzung der erzeugten Ressourcen stärken und das kulturelle und historische Erbe beider Länder verbreiten/vermehren. Die gemeinsame Herausforderung besteht darin, die Zahl der Touristen in den Partnergebieten zu erhöhen (trotz der Tatsache, dass sich beide Partner nicht in traditionell touristischen Gebieten befinden), durch die Organisation von Veranstaltungen und deren Umwandlung in nachhaltige Traditionen, durch Austausch kultureller und historischer Informationen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die kulturellen und historischen Traditionen beider Länder. Das Programm leistet einen Beitrag zum Projekt: I9 – Anzahl der erstellten integrierten Tourismusprodukte/Dienstleistungen – 1. I10 – Anzahl gemeinsamer Strategien, Strategien oder Bewirtschaftungspläne für die Wertschätzung (einschließlich Sensibilisierung) für das Kultur- und Naturerbe durch seine Wiederherstellung und Förderung für eine nachhaltige wirtschaftliche Nutzung – 1. Ergebnisindikator: Anzahl der Touristen Übernachtungen in der CBC Region – 1000. Ansatz: Die Projektdurchführung soll von ihren Partnern durch eine enge Zusammenarbeit beider Projektpartner gemeinsam verwaltet werden. Um einen klareren Ansatz zu verfolgen, beabsichtigen wir, ihn in folgende Aktivitäten aufzuteilen: A0 Vorbereitungs- und Managementtätigkeit, einschließlich der Einrichtung einer touristischen Einheit innerhalb der Gemeinde Videle (diese Verwaltungseinheit soll die Gewinnung und Verwaltung von Touristen verwalten und auch die Nachhaltigkeit der Projektergebnisse gewährleisten). A1 Vorbereitung einer gemeinsamen Strategie und eines gemeinsamen Plans für die Grenzüberschreitenden Geschichten von Natur, Geschichte und Kultur. A2 Entwicklung eines grenzüberschreitenden touristischen Produkts, das auf lokalen Traditionen, Geschichte, Natur- und Kulturerbe basiert. Folgende Arten von Veranstaltungen sind vorgesehen: Kulinarische Feste (Rumänisches kulinarisches Festival in Lyaskovets, bulgarisches kulinarisches Festival in Videle – z. B. das Fest der Hühnersuppe, Carving Festival von lokal produziertem Gemüse, Fest des Balkans Grill, Getreidefest, Zarezean); Auf jeder Seite der Grenze sind 3 kulinarische Feste geplant, d. h. insgesamt 6 kulinarische Feste. Die Festivals sollen 2 im Winter, 2 im Sommer und 2 im Herbst stattfinden. Traditionelle Folklore-Festivals (beide Seiten), 2 Folklorefestivals insgesamt. Kulturelle Veranstaltungen („Marin Preda“ Veranstaltung in Videle, mit der Teilnahme von Touristen sowohl aus Videle als auch von Lyaskovets, und eine kulturelle Veranstaltung in Lyaskovets) – insgesamt 2 kulturelle Veranstaltungen. Geschichtsbezogene Veranstaltungen auf beiden Seiten der Grenze, um Teilnehmer aus dem Partnerland mit der relevanten Geschichte seines Partners vertraut zu machen – insgesamt 2 Veranstaltungen. Die Veranstaltungen sollen gemeinsam mit dem „Stadttag“ organisiert werden. Alle Veranstaltungen, die für beide Regionen Tradition werden sollen, werden in einer natürlichen Umgebung stattfinden, die entsprechend vorbereitet und gestaltet werden soll, auf touristenfreundliche Weise. A3 Modernisierung/Bau von touristischen Einrichtungen zu natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten, die Teil eines grenzüberschreitenden Tourismusprodukts sein werden. Diese Tätigkeit umfasst folgende Unteraktivitäten: — Rekonstruktion des Freiraums und des grünen Parks rund um das Gemeindezentrum im Dorf Kozarevets (das zur Verwaltungseinheit Lyaskovets gehört) in eine Zone für kreative Attraktionen. — Modernisierung des Stadtparks in Lyaskovets und Umwandlung in eine Ökozone für Erholung, Kunst und Sport. — Modernisierung des Stadtparks in Videle und Umwandlung in eine Ökozone für Erholung, Kunst und Sport, aber auch eine touristenfreundliche Zone, die die Grundlage für die Organisation der unter Aktivität 2 vorgesehenen Veranstaltungen bilden wird. A4 Gemeinsame Vermarktung und Förderung des touristischen Produktes „Tales of Nature, History and Culture“. Wir planen proaktive Marketing- und Werbeaktivitäten, indem wir auch moderne Mittel einsetzen (z. B. Entwicklung einer Mobiltelefonanwendung). Das Projekt wird ein einzigartiges touristisches Produkt schaffen, das auf lokale Traditionen (einzigartige kulturelle Rituale, Essenstraditionen), Geschichtsbewusstsein und grüne Innovationen ausgerichtet ist (Umsetzung von Naturstätten in Zonen für kreative Kunst und Attraktionen). A5. Information und Publizität. Das Projekt muss den Bestimmungen des Progra... (German)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Erhaltung der natürlichen Ressourcen und kulturellen Traditionen durch die Entwicklung integrierter touristischer Produkte als Modelle für die nachhaltige Nutzung des natürlichen, historischen und kulturellen Erbes des grenzüberschreitenden Gebiets zu fördern. Nach der Projektdurchführung erwarten wir, dass Menschen von beiden Seiten der Grenze mit den kulturellen und historischen Traditionen der Partnerländer vertraut werden, ihre Zusammenarbeit durch die nachhaltige Nutzung der erzeugten Ressourcen stärken und das kulturelle und historische Erbe beider Länder verbreiten/vermehren. Die gemeinsame Herausforderung besteht darin, die Zahl der Touristen in den Partnergebieten zu erhöhen (trotz der Tatsache, dass sich beide Partner nicht in traditionell touristischen Gebieten befinden), durch die Organisation von Veranstaltungen und deren Umwandlung in nachhaltige Traditionen, durch Austausch kultureller und historischer Informationen und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die kulturellen und historischen Traditionen beider Länder. Das Programm leistet einen Beitrag zum Projekt: I9 – Anzahl der erstellten integrierten Tourismusprodukte/Dienstleistungen – 1. I10 – Anzahl gemeinsamer Strategien, Strategien oder Bewirtschaftungspläne für die Wertschätzung (einschließlich Sensibilisierung) für das Kultur- und Naturerbe durch seine Wiederherstellung und Förderung für eine nachhaltige wirtschaftliche Nutzung – 1. Ergebnisindikator: Anzahl der Touristen Übernachtungen in der CBC Region – 1000. Ansatz: Die Projektdurchführung soll von ihren Partnern durch eine enge Zusammenarbeit beider Projektpartner gemeinsam verwaltet werden. Um einen klareren Ansatz zu verfolgen, beabsichtigen wir, ihn in folgende Aktivitäten aufzuteilen: A0 Vorbereitungs- und Managementtätigkeit, einschließlich der Einrichtung einer touristischen Einheit innerhalb der Gemeinde Videle (diese Verwaltungseinheit soll die Gewinnung und Verwaltung von Touristen verwalten und auch die Nachhaltigkeit der Projektergebnisse gewährleisten). A1 Vorbereitung einer gemeinsamen Strategie und eines gemeinsamen Plans für die Grenzüberschreitenden Geschichten von Natur, Geschichte und Kultur. A2 Entwicklung eines grenzüberschreitenden touristischen Produkts, das auf lokalen Traditionen, Geschichte, Natur- und Kulturerbe basiert. Folgende Arten von Veranstaltungen sind vorgesehen: Kulinarische Feste (Rumänisches kulinarisches Festival in Lyaskovets, bulgarisches kulinarisches Festival in Videle – z. B. das Fest der Hühnersuppe, Carving Festival von lokal produziertem Gemüse, Fest des Balkans Grill, Getreidefest, Zarezean); Auf jeder Seite der Grenze sind 3 kulinarische Feste geplant, d. h. insgesamt 6 kulinarische Feste. Die Festivals sollen 2 im Winter, 2 im Sommer und 2 im Herbst stattfinden. Traditionelle Folklore-Festivals (beide Seiten), 2 Folklorefestivals insgesamt. Kulturelle Veranstaltungen („Marin Preda“ Veranstaltung in Videle, mit der Teilnahme von Touristen sowohl aus Videle als auch von Lyaskovets, und eine kulturelle Veranstaltung in Lyaskovets) – insgesamt 2 kulturelle Veranstaltungen. Geschichtsbezogene Veranstaltungen auf beiden Seiten der Grenze, um Teilnehmer aus dem Partnerland mit der relevanten Geschichte seines Partners vertraut zu machen – insgesamt 2 Veranstaltungen. Die Veranstaltungen sollen gemeinsam mit dem „Stadttag“ organisiert werden. Alle Veranstaltungen, die für beide Regionen Tradition werden sollen, werden in einer natürlichen Umgebung stattfinden, die entsprechend vorbereitet und gestaltet werden soll, auf touristenfreundliche Weise. A3 Modernisierung/Bau von touristischen Einrichtungen zu natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten, die Teil eines grenzüberschreitenden Tourismusprodukts sein werden. Diese Tätigkeit umfasst folgende Unteraktivitäten: — Rekonstruktion des Freiraums und des grünen Parks rund um das Gemeindezentrum im Dorf Kozarevets (das zur Verwaltungseinheit Lyaskovets gehört) in eine Zone für kreative Attraktionen. — Modernisierung des Stadtparks in Lyaskovets und Umwandlung in eine Ökozone für Erholung, Kunst und Sport. — Modernisierung des Stadtparks in Videle und Umwandlung in eine Ökozone für Erholung, Kunst und Sport, aber auch eine touristenfreundliche Zone, die die Grundlage für die Organisation der unter Aktivität 2 vorgesehenen Veranstaltungen bilden wird. A4 Gemeinsame Vermarktung und Förderung des touristischen Produktes „Tales of Nature, History and Culture“. Wir planen proaktive Marketing- und Werbeaktivitäten, indem wir auch moderne Mittel einsetzen (z. B. Entwicklung einer Mobiltelefonanwendung). Das Projekt wird ein einzigartiges touristisches Produkt schaffen, das auf lokale Traditionen (einzigartige kulturelle Rituale, Essenstraditionen), Geschichtsbewusstsein und grüne Innovationen ausgerichtet ist (Umsetzung von Naturstätten in Zonen für kreative Kunst und Attraktionen). A5. Information und Publizität. Das Projekt muss den Bestimmungen des Progra... (German)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest wspieranie zachowania zasobów naturalnych i tradycji kulturowych poprzez rozwój zintegrowanych produktów turystycznych jako modeli zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa przyrodniczego, historycznego i kulturowego obszaru transgranicznego. Po realizacji projektu oczekujemy, że ludzie z obu stron granicy zapoznają się z kulturowymi i historycznymi tradycjami krajów partnerskich, zacieśniają współpracę poprzez zrównoważone wykorzystanie generowanych zasobów oraz propagują/rozpowszechniają dziedzictwo kulturowe i historyczne obu krajów. Wspólnym wyzwaniem jest zwiększenie liczby turystów w obszarach partnerskich (pomimo faktu, że obaj partnerzy nie znajdują się w tradycyjnie interesujących obszarach turystycznych), organizowanie imprez i przekształcenie ich w zrównoważone tradycje, poprzez wymianę informacji kulturowych i historycznych, a także zwiększenie świadomości społecznej na temat tradycji kulturowych i historycznych obu krajów. Rezultaty programu przyczyniają się do: I9 – Liczba stworzonych zintegrowanych produktów/usług turystycznych – 1. I10 – Liczba wspólnych strategii, polityk lub planów zarządzania w celu waloryzacji (w tym podnoszenia świadomości) dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego poprzez odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego – 1. Wskaźnik rezultatu: Liczba turystów noclegowych w regionie CBC – 1000. Podejście: Przewiduje się, że realizacja projektu będzie zarządzana wspólnie przez partnerów poprzez ścisłą współpracę obu partnerów projektu. Aby przyjąć bardziej przejrzyste podejście, zamierzamy podzielić je na następujące działania: A0 Działalność przygotowawcza i zarządcza, w tym utworzenie jednostki turystycznej w gminie Videle (ta jednostka administracyjna ma na celu zarządzanie pozyskiwaniem turystów i zarządzanie nimi, a także zapewnienie trwałości wyników projektu). Przygotowanie wspólnej strategii i planu dla transgranicznych opowieści o przyrodzie, historii i kulturze. A2 Rozwój transgranicznego produktu turystycznego opartego na lokalnych tradycjach, historii, dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym. Przewiduje się następujące rodzaje wydarzeń: Festiwale kulinarne (Rumuński festiwal kulinarny w Lyaskovets, bułgarski festiwal kulinarny w Videle – np. Przewiduje się, że po każdej stronie granicy zostaną zorganizowane 3 festiwale kulinarne, tj. łącznie 6 festiwali kulinarnych. Przewiduje się, że festiwale odbędą się 2 zimą, 2 latem i 2 jesienią. Tradycyjne festiwale folklorystyczne (obie strony), w sumie 2 festiwale folklorystyczne. Wydarzenia kulturalne („Wydarzenie Marin Preda” w Videle, z udziałem turystów zarówno z Videle, jak i z Lyaskovets, oraz jedno wydarzenie kulturalne w Łyaskovets) – w sumie 2 wydarzenia kulturalne. Wydarzenia związane z historią po obu stronach granicy, mające na celu zapoznanie uczestników z krajem partnerskim z odpowiednią historią swojego partnera – łącznie 2 wydarzenia. Wydarzenia mają być organizowane razem z „Dniem Miasta”. Wszystkie wydarzenia, które mają stać się tradycją dla obu regionów, będą miały miejsce w środowisku naturalnym, które ma być odpowiednio przygotowane i zaprojektowane, w sposób przyjazny turystycznie. A3 Modernizacja/budowa obiektów turystycznych do punktów zainteresowania dziedzictwem przyrodniczym i kulturowym, które będą częścią transgranicznego produktu turystycznego. Działanie to obejmuje następujące poddziałania: Przebudowa otwartej przestrzeni i zielonego parku wokół centrum Wspólnoty w miejscowości Kozarevets (która należy do jednostki administracyjnej Łyaskovets) w strefę dla kreatywnych atrakcji. Modernizacja parku miejskiego w Lyaskovets i przekształcenie go w strefę ekologiczną dla rekreacji, sztuki i sportu. Modernizacja parku miejskiego w Videle i przekształcenie go w ekostrefę rekreacyjną, artystyczną i sportową, ale także strefę przyjazną turystycznie, infrastrukturę, która będzie podstawą do organizacji wydarzeń przewidzianych w ramach Działania 2. A4 Wspólny marketing i promocja produktu turystycznego „Tales of Nature, History and Culture”. Przewidujemy proaktywne działania marketingowo-promocyjne, wykorzystując również nowoczesne środki (np. opracowanie aplikacji na telefon komórkowy). Projekt stworzy unikalny produkt turystyczny, zaprojektowany wokół lokalnych tradycji (wyjątkowe rytuały kulturowe, tradycje żywieniowe), świadomości historycznej i zielonych innowacji (wprowadzanie naturalnych miejsc do stref dla sztuki twórczej i atrakcji). A5. Informacja i reklama. Projekt musi być zgodny z zasadami programu i prowadzić działania uświadamiające społeczeństwo, jak określono w dokumentach programowych. Działania te będą rozpatrywane oddzielnie od działań PR mających na celu rozwój turystyki w obszarach docelowych. Orientacyjny budżet projektu: 1 300 000 EUR. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – skatinti gamtos išteklių ir kultūros tradicijų išsaugojimą plėtojant integruotus turizmo produktus, kaip tvaraus pasienio regiono gamtos, istorijos ir kultūros paveldo naudojimo modelius. Įgyvendinus projektą, tikimės, kad žmonės iš abiejų sienos pusių susipažins su šalių partnerių kultūrinėmis ir istorinėmis tradicijomis, stiprins jų bendradarbiavimą tvariai panaudodami sukauptus išteklius, propaguos/išplatins abiejų šalių kultūrinį ir istorinį paveldą. Bendras uždavinys – didinti turistų skaičių partnerių teritorijose (nepaisant to, kad abu partneriai nėra įsikūrę tradiciškai turistų lankomose vietovėse), organizuojant renginius ir paverčiant juos tvariomis tradicijomis, keičiantis kultūrine ir istorine informacija, taip pat didinant visuomenės informuotumą apie abiejų šalių kultūrines ir istorines tradicijas. Programos išdirbiai pagal projektą prisideda prie: I9 – Sukurtų integruotų turizmo produktų/paslaugų skaičius – 1. I10 – Bendrų strategijų, politikos ar valdymo planų, skirtų kultūros ir gamtos paveldo vertingumui (įskaitant informuotumo didinimą) atkurti ir skatinti tvariam ekonominiam naudojimui, skaičius – 1. Rezultatų rodiklis: Turistų skaičius nakvynių CBC regione – 1000. Požiūris: Numatoma, kad projekto įgyvendinimą bendrai valdys partneriai, glaudžiai bendradarbiaudami su abiem projekto partneriais. Siekdami aiškesnio požiūrio, ketiname jį padalyti į šias veiklos rūšis: A0 Parengimo ir valdymo veikla, įskaitant turizmo padalinio įsteigimą Videlės savivaldybėje (šis administracinis vienetas skirtas turistų pritraukimui ir valdymui valdyti, taip pat projekto rezultatų tvarumui užtikrinti). A1 Parengti bendrą strategiją ir planą tarpvalstybinėms gamtos, istorijos ir kultūros pasakoms. A2 Tarpvalstybinio turizmo produkto, grindžiamo vietos tradicijomis, istorija, gamtos ir kultūros paveldu, kūrimas. Numatomi tokie renginiai: Kulinariniai festivaliai (Rumunijos kulinarinis festivalis Lyaskovetse, Bulgarijos kulinarinis festivalis Videlėje – pvz., vištienos sriubos šventė, vietoje gaminamų daržovių raižymo festivalis, Balkanų kepsnių šventė, grūdų šventė, Zarezean); Kiekvienoje sienos pusėje planuojama surengti 3 kulinarinius festivalius, t. y. iš viso 6 kulinarinius festivalius. Numatyta, kad festivaliai vyks 2 žiemą, 2 vasarą ir 2 rudenį. Tradiciniai folkloro festivaliai (abi pusės), iš viso 2 folkloro festivaliai. Kultūros renginiai („Marin Preda“ renginys Videlėje, dalyvaujant turistams tiek iš Videlės, tiek iš Lyaskovetso, ir vienas kultūrinis renginys Lyaskovetse) – iš viso 2 kultūriniai renginiai. Su istorija susiję renginiai abiejose sienos pusėse, skirti supažindinti dalyvius iš šalies partnerės su atitinkama partnerio istorija – iš viso 2 renginiai. Renginiai bus organizuojami kartu su „Towns Day“. Visi renginiai, skirti abiem regionams tapti tradicija, vyks natūralioje aplinkoje, kurią numatoma atitinkamai parengti ir suprojektuoti turizmui palankiu būdu. A3 Turizmo infrastruktūros modernizavimas ir (arba) konstravimas į gamtos ir kultūros paveldo objektus, kurie bus tarpvalstybinio turizmo produkto dalis. Šią veiklą sudaro šios veiklos dalys: – Atviros erdvės ir žaliojo parko rekonstrukcija aplink Bendrijos centrą Kozarevets kaime (kuris priklauso Lyaskovetso administraciniam vienetui) į kūrybinių atrakcijų zoną. – Lyaskovetso miesto parko modernizavimas ir jo pavertimas poilsio, meno ir sporto ekologine zona. – Modernizuoti Videlės miesto parką ir paversti jį poilsio, meno ir sporto ekologine zona, taip pat turizmui palankia zona – infrastruktūra, kuria remiantis bus organizuojami pagal 2 veiklą numatyti renginiai. A4 Bendra turizmo produkto „Gamtos, istorijos ir kultūros pasakojimai“ rinkodara ir reklama. Mes numatome aktyvią rinkodaros ir reklamos veiklą, taip pat naudodami modernias priemones (pvz., vystydami mobiliuosius telefonus). Projektu bus sukurtas unikalus turistinis produktas, sukurtas atsižvelgiant į vietos tradicijas (unikalus kultūros ritualus, maisto tradicijas), istorijos suvokimą ir žaliąsias inovacijas (įrengiant gamtines vietoves į zonas, skirtas kūrybiniams menams ir atrakcionams). A5. Informavimas ir viešinimas. Projektas turi atitikti Programos taisykles ir vykdyti visuomenės informavimo veiklą, kaip nurodyta Programos dokumentuose. Ši veikla bus vykdoma atskirai nuo viešųjų ryšių veiklos, kuria siekiama plėtoti turizmą tikslinėse vietovėse. Preliminarus projekto biudžetas: 1 300 000 EUR. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail caomhnú acmhainní nádúrtha agus traidisiún cultúrtha a spreagadh trí tháirgí comhtháite turasóireachta a fhorbairt mar shamhlacha d’úsáid inbhuanaithe oidhreacht nádúrtha, stairiúil agus chultúrtha an limistéir trasteorann. Tar éis chur chun feidhme an tionscadail, táimid ag súil go mbeidh daoine ón dá thaobh den teorainn eolach ar thraidisiúin chultúrtha agus stairiúla na dtíortha comhpháirtíochta, go neartóidh siad a gcomhar trí úsáid inbhuanaithe a bhaint as na hacmhainní a ghintear, agus go ndéanfaidh siad oidhreacht chultúrtha agus stairiúil an dá thír a iompar/a dhíspreagadh. Is é an dúshlán coiteann líon na dturasóirí sna ceantair chomhpháirtíochta a mhéadú (in ainneoin nach bhfuil an dá chomhpháirtí lonnaithe i gceantair thraidisiúnta ar díol spéise turasóireachta iad), trí imeachtaí a eagrú agus traidisiúin inbhuanaithe a dhéanamh díobh, trí eolas cultúrtha agus stairiúil a mhalartú, agus feasacht an phobail ar thraidisiúin chultúrtha agus stairiúla an dá thír a mhéadú. Cuireann an tionscadal leis na nithe seo a leanas: I9 — Líon na dtáirgí/seirbhísí comhtháite turasóireachta a cruthaíodh — 1. I10 — Líon na gcomhstraitéisí, na gcomhbheartas nó na gcomhphleananna bainistíochta chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a luacháil (lena n-áirítear feasacht a ardú) trína hathchóiriú agus trína cur chun cinn le haghaidh úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe — 1. Táscaire toraidh: Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CBC — 1000. Cur chuige: Tá sé beartaithe go ndéanfaidh a chomhpháirtithe cur chun feidhme an tionscadail a bhainistiú go comhpháirteach, trí dhlúthchomhar idir an dá chomhpháirtí tionscadail. Chun cur chuige níos soiléire a bheith againn, tá sé i gceist againn é a roinnt ina ghníomhaíochtaí seo a leanas: A0 Gníomhaíocht ullmhúcháin agus bainistíochta, lena n-áirítear aonad turasóireachta a bhunú laistigh de Bardas Videle (tá an t-aonad riaracháin seo ceaptha chun gnóthachan agus bainistiú turasóirí a bhainistiú, agus chun inbhuanaitheacht thorthaí an tionscadail a chinntiú freisin). A1 Straitéis agus plean comhpháirteach a ullmhú le haghaidh Tales Trasteorainn an Dúlra, na Staire agus an Chultúir. A2 Táirge turasóireachta trasteorann a fhorbairt bunaithe ar thraidisiúin áitiúla, ar stair, ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. Tá na cineálacha imeachtaí seo a leanas beartaithe: Féilte cócaireachta (féile cócaireachta na Rómáine i Lyaskovets, féile cócaireachta Bulgárach i Videle — e.g. Féilte an anraith sicín, féile snoíodóireachta glasraí a tháirgtear go háitiúil, Féilte barbecue na mBalcán, féile cheiliúradh Grains, Zarezean); Táthar ag súil go n-eagrófar 3 fhéile chócaireachta ar gach taobh den teorainn, i.e. 6 fhéile chócaireachta san iomlán. Táthar ag súil go mbeidh na féilte ar siúl 2 sa gheimhreadh, 2 sa samhradh agus 2 san fhómhar. Féilte Béaloideasa Traidisiúnta (an dá thaobh), 2 fhéile béaloidis san iomlán. Imeachtaí cultúrtha (“Marin Preda” imeacht i Videle, le rannpháirtíocht turasóirí araon ó Videle chomh maith le Lyaskovets, agus imeacht cultúrtha amháin i Lyaskovets) — imeachtaí cultúrtha 2 san iomlán. Bhí sé mar aidhm ag imeachtaí a bhaineann leis an stair ar an dá thaobh den teorainn eolas a chur ar rannpháirtithe na tíre comhpháirtíochta maidir le stair ábhartha a comhpháirtí — dhá imeacht san iomlán. Tá na himeachtaí le heagrú in éineacht le “lá na mBailte”. Beidh gach imeacht, atá ceaptha a bheith ina dtraidisiún don dá réigiún, ar siúl i dtimpeallacht nádúrtha, a shamhlaítear a ullmhú agus a dhearadh dá réir sin, ar bhealach atá fabhrach do thurasóirí. A3 Áiseanna turasóireachta a nuachóiriú/a thógáil le pointí spéise oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha a bheidh mar chuid de tháirge turasóireachta trasteorann. Is éard a bheidh sa ghníomhaíocht sin na foghníomhaíochtaí seo a leanas: — Atógáil an spáis oscailte agus na páirce glas timpeall lár an Chomhphobail i sráidbhaile Kozarevets (a bhaineann le aonad riaracháin Lyaskovets) isteach i gcrios do nithe cruthaitheacha. — Nuachóiriú a dhéanamh ar pháirc an bhaile i Lyaskovets agus é a athrú ina éiceachrios le haghaidh áineasa, ealaíon agus spóirt. — Páirc an bhaile i Videle a nuachóiriú agus é a chlaochlú ina héiceachrios le haghaidh áineasa, ealaíon agus spóirt, ach freisin crios atá oiriúnach do thurasóirí, an bonneagar a bheidh mar bhonn le heagrú na n-imeachtaí a shamhlaítear faoi Ghníomhaíocht 2. A4 Margaíocht chomhpháirteach agus cur chun cinn an táirge turasóireachta “Tales of Nature, History and Culture”. Samhlaímid gníomhaíochtaí margaíochta agus cur chun cinn réamhghníomhacha, trí mhodhanna nua-aimseartha a úsáid freisin (e.g., feidhmchlár fón póca a fhorbairt). Cruthóidh an tionscadal táirge uathúil turasóireachta, atá deartha timpeall ar thraidisiúin áitiúla (deasghnátha cultúrtha uathúla, traidisiúin bhia), feasacht ar stair agus nuálaíochtaí glasa (suíomhanna nádúrtha a úsáid ina limistéir le haghaidh ealaíona cruthaitheacha agus nithe is díol spéise). A5. Faisnéis agus poiblíoc... (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail caomhnú acmhainní nádúrtha agus traidisiún cultúrtha a spreagadh trí tháirgí comhtháite turasóireachta a fhorbairt mar shamhlacha d’úsáid inbhuanaithe oidhreacht nádúrtha, stairiúil agus chultúrtha an limistéir trasteorann. Tar éis chur chun feidhme an tionscadail, táimid ag súil go mbeidh daoine ón dá thaobh den teorainn eolach ar thraidisiúin chultúrtha agus stairiúla na dtíortha comhpháirtíochta, go neartóidh siad a gcomhar trí úsáid inbhuanaithe a bhaint as na hacmhainní a ghintear, agus go ndéanfaidh siad oidhreacht chultúrtha agus stairiúil an dá thír a iompar/a dhíspreagadh. Is é an dúshlán coiteann líon na dturasóirí sna ceantair chomhpháirtíochta a mhéadú (in ainneoin nach bhfuil an dá chomhpháirtí lonnaithe i gceantair thraidisiúnta ar díol spéise turasóireachta iad), trí imeachtaí a eagrú agus traidisiúin inbhuanaithe a dhéanamh díobh, trí eolas cultúrtha agus stairiúil a mhalartú, agus feasacht an phobail ar thraidisiúin chultúrtha agus stairiúla an dá thír a mhéadú. Cuireann an tionscadal leis na nithe seo a leanas: I9 — Líon na dtáirgí/seirbhísí comhtháite turasóireachta a cruthaíodh — 1. I10 — Líon na gcomhstraitéisí, na gcomhbheartas nó na gcomhphleananna bainistíochta chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a luacháil (lena n-áirítear feasacht a ardú) trína hathchóiriú agus trína cur chun cinn le haghaidh úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe — 1. Táscaire toraidh: Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CBC — 1000. Cur chuige: Tá sé beartaithe go ndéanfaidh a chomhpháirtithe cur chun feidhme an tionscadail a bhainistiú go comhpháirteach, trí dhlúthchomhar idir an dá chomhpháirtí tionscadail. Chun cur chuige níos soiléire a bheith againn, tá sé i gceist againn é a roinnt ina ghníomhaíochtaí seo a leanas: A0 Gníomhaíocht ullmhúcháin agus bainistíochta, lena n-áirítear aonad turasóireachta a bhunú laistigh de Bardas Videle (tá an t-aonad riaracháin seo ceaptha chun gnóthachan agus bainistiú turasóirí a bhainistiú, agus chun inbhuanaitheacht thorthaí an tionscadail a chinntiú freisin). A1 Straitéis agus plean comhpháirteach a ullmhú le haghaidh Tales Trasteorainn an Dúlra, na Staire agus an Chultúir. A2 Táirge turasóireachta trasteorann a fhorbairt bunaithe ar thraidisiúin áitiúla, ar stair, ar oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. Tá na cineálacha imeachtaí seo a leanas beartaithe: Féilte cócaireachta (féile cócaireachta na Rómáine i Lyaskovets, féile cócaireachta Bulgárach i Videle — e.g. Féilte an anraith sicín, féile snoíodóireachta glasraí a tháirgtear go háitiúil, Féilte barbecue na mBalcán, féile cheiliúradh Grains, Zarezean); Táthar ag súil go n-eagrófar 3 fhéile chócaireachta ar gach taobh den teorainn, i.e. 6 fhéile chócaireachta san iomlán. Táthar ag súil go mbeidh na féilte ar siúl 2 sa gheimhreadh, 2 sa samhradh agus 2 san fhómhar. Féilte Béaloideasa Traidisiúnta (an dá thaobh), 2 fhéile béaloidis san iomlán. Imeachtaí cultúrtha (“Marin Preda” imeacht i Videle, le rannpháirtíocht turasóirí araon ó Videle chomh maith le Lyaskovets, agus imeacht cultúrtha amháin i Lyaskovets) — imeachtaí cultúrtha 2 san iomlán. Bhí sé mar aidhm ag imeachtaí a bhaineann leis an stair ar an dá thaobh den teorainn eolas a chur ar rannpháirtithe na tíre comhpháirtíochta maidir le stair ábhartha a comhpháirtí — dhá imeacht san iomlán. Tá na himeachtaí le heagrú in éineacht le “lá na mBailte”. Beidh gach imeacht, atá ceaptha a bheith ina dtraidisiún don dá réigiún, ar siúl i dtimpeallacht nádúrtha, a shamhlaítear a ullmhú agus a dhearadh dá réir sin, ar bhealach atá fabhrach do thurasóirí. A3 Áiseanna turasóireachta a nuachóiriú/a thógáil le pointí spéise oidhreachta nádúrtha agus cultúrtha a bheidh mar chuid de tháirge turasóireachta trasteorann. Is éard a bheidh sa ghníomhaíocht sin na foghníomhaíochtaí seo a leanas: — Atógáil an spáis oscailte agus na páirce glas timpeall lár an Chomhphobail i sráidbhaile Kozarevets (a bhaineann le aonad riaracháin Lyaskovets) isteach i gcrios do nithe cruthaitheacha. — Nuachóiriú a dhéanamh ar pháirc an bhaile i Lyaskovets agus é a athrú ina éiceachrios le haghaidh áineasa, ealaíon agus spóirt. — Páirc an bhaile i Videle a nuachóiriú agus é a chlaochlú ina héiceachrios le haghaidh áineasa, ealaíon agus spóirt, ach freisin crios atá oiriúnach do thurasóirí, an bonneagar a bheidh mar bhonn le heagrú na n-imeachtaí a shamhlaítear faoi Ghníomhaíocht 2. A4 Margaíocht chomhpháirteach agus cur chun cinn an táirge turasóireachta “Tales of Nature, History and Culture”. Samhlaímid gníomhaíochtaí margaíochta agus cur chun cinn réamhghníomhacha, trí mhodhanna nua-aimseartha a úsáid freisin (e.g., feidhmchlár fón póca a fhorbairt). Cruthóidh an tionscadal táirge uathúil turasóireachta, atá deartha timpeall ar thraidisiúin áitiúla (deasghnátha cultúrtha uathúla, traidisiúin bhia), feasacht ar stair agus nuálaíochtaí glasa (suíomhanna nádúrtha a úsáid ina limistéir le haghaidh ealaíona cruthaitheacha agus nithe is díol spéise). A5. Faisnéis agus poiblíoc... (Irish)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel het behoud van natuurlijke hulpbronnen en culturele tradities te bevorderen door de ontwikkeling van geïntegreerde toeristische producten als modellen voor duurzaam gebruik van natuurlijk, historisch en cultureel erfgoed van het grensoverschrijdende gebied. Na de uitvoering van het project verwachten we dat mensen van beide kanten van de grens vertrouwd raken met de culturele en historische tradities van de partnerlanden, hun samenwerking versterken door middel van een duurzaam gebruik van de gegenereerde hulpbronnen en het culturele en historische erfgoed van beide landen verspreiden/verdelen. De gemeenschappelijke uitdaging bestaat erin het aantal toeristen in de partnergebieden te vergroten (ondanks het feit dat beide partners zich niet in traditioneel toeristische gebieden bevinden), door evenementen te organiseren en om te zetten in duurzame tradities, door culturele en historische informatie uit te wisselen en het publiek meer bewust te maken van de culturele en historische tradities van beide landen. Programma-outputs van het project dragen bij aan: I9 — Aantal gecreëerde geïntegreerde toeristische producten/diensten — 1. I10 — Aantal gemeenschappelijke strategieën, beleidslijnen of beheersplannen voor het valoriseren (met inbegrip van bewustmaking) van het cultureel en natuurlijk erfgoed door het herstel en de bevordering ervan voor duurzaam economisch gebruik — 1. Resultaatindicator: Aantal toeristen overnachtingen in de CBC regio — 1000. Aanpak: De uitvoering van het project zal gezamenlijk worden beheerd door zijn partners, door middel van een nauwe samenwerking tussen beide projectpartners. Met het oog op een duidelijkere aanpak zijn we van plan deze op te splitsen in de volgende activiteiten: A0 Voorbereiding en beheer, met inbegrip van de oprichting van een toeristische eenheid binnen de gemeente Videle (deze administratieve eenheid is bedoeld om het winnen en beheren van toeristen te beheren, en ook om de duurzaamheid van de projectresultaten te waarborgen). A1 Het opstellen van een gezamenlijke strategie en plan voor de grensoverschrijdende Verhalen van Natuur, Geschiedenis en Cultuur. A2 Ontwikkeling van een grensoverschrijdend toeristisch product gebaseerd op lokale tradities, geschiedenis, natuurlijk en cultureel erfgoed. Er zijn volgende soorten evenementen gepland: Culinaire festivals (Roemeens culinair festival in Lyaskovets, Bulgaars culinair festival in Videle — bijvoorbeeld het feest van de kippensoep, Carving festival van lokaal geproduceerde groenten, Het feest van Balkan barbecue, Graan viering festival, Zarezean); Aan weerszijden van de grens worden 3 culinaire festivals georganiseerd, d.w.z. in totaal 6 culinaire festivals. De festivals zullen naar verwachting 2 in de winter plaatsvinden, 2 in de zomer en 2 in de herfst. Traditionele folklore festivals (beide partijen), 2 folklore festivals in totaal. Culturele evenementen („Marin Preda” evenement in Videle, met de deelname van toeristen zowel uit Videle als van Lyaskovets, en een cultureel evenement in Lyaskovets) — 2 culturele evenementen in totaal. Geschiedenisgerelateerde evenementen aan weerszijden van de grens, bedoeld om deelnemers uit het partnerland vertrouwd te maken met de relevante geschiedenis van zijn partner — in totaal 2 evenementen. De evenementen worden georganiseerd samen met de „Towns Day”. Alle evenementen, bedoeld om een traditie voor beide regio’s te worden, zullen plaatsvinden in een natuurlijke omgeving, die naar verwachting op een toeristische vriendelijke manier wordt voorbereid en ontworpen. A3 Het moderniseren/construeren van toeristische voorzieningen voor natuurlijke en culturele erfgoedpunten die deel zullen uitmaken van een grensoverschrijdend toerismeproduct. Deze activiteit omvat de volgende subactiviteiten: Reconstructie van de open ruimte en het groene park rond het gemeenschapscentrum in het dorp Kozarevets (dat behoort tot de administratieve eenheid Lyaskovets) tot een zone voor creatieve attracties. Moderniseren van het stadspark in Lyaskovets en transformeren tot een eco-zone voor recreatie, kunst en sport. Moderniseren van het stadspark in Videle en transformeren tot een eco-zone voor recreatie, kunst en sport, maar ook een toeristisch vriendelijke zone, de infrastructuur die de basis zal vormen voor de organisatie van de in het kader van activiteit 2 geplande evenementen. A4 Gezamenlijke marketing en promotie van het toeristische product „Tales of Nature, History and Culture”. We overwegen proactieve marketing- en promotieactiviteiten, door ook gebruik te maken van moderne middelen (bijvoorbeeld het ontwikkelen van een mobiele telefoonapplicatie). Het project zal een uniek toeristisch product creëren, ontworpen rond lokale tradities (unieke culturele rituelen, voedseltradities), geschiedenisbewustzijn en groene innovaties (het implementeren van natuurgebieden in zones voor creatieve kunsten en attracties). A5. Voorlichting en publiciteit. Het project voldo... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel het behoud van natuurlijke hulpbronnen en culturele tradities te bevorderen door de ontwikkeling van geïntegreerde toeristische producten als modellen voor duurzaam gebruik van natuurlijk, historisch en cultureel erfgoed van het grensoverschrijdende gebied. Na de uitvoering van het project verwachten we dat mensen van beide kanten van de grens vertrouwd raken met de culturele en historische tradities van de partnerlanden, hun samenwerking versterken door middel van een duurzaam gebruik van de gegenereerde hulpbronnen en het culturele en historische erfgoed van beide landen verspreiden/verdelen. De gemeenschappelijke uitdaging bestaat erin het aantal toeristen in de partnergebieden te vergroten (ondanks het feit dat beide partners zich niet in traditioneel toeristische gebieden bevinden), door evenementen te organiseren en om te zetten in duurzame tradities, door culturele en historische informatie uit te wisselen en het publiek meer bewust te maken van de culturele en historische tradities van beide landen. Programma-outputs van het project dragen bij aan: I9 — Aantal gecreëerde geïntegreerde toeristische producten/diensten — 1. I10 — Aantal gemeenschappelijke strategieën, beleidslijnen of beheersplannen voor het valoriseren (met inbegrip van bewustmaking) van het cultureel en natuurlijk erfgoed door het herstel en de bevordering ervan voor duurzaam economisch gebruik — 1. Resultaatindicator: Aantal toeristen overnachtingen in de CBC regio — 1000. Aanpak: De uitvoering van het project zal gezamenlijk worden beheerd door zijn partners, door middel van een nauwe samenwerking tussen beide projectpartners. Met het oog op een duidelijkere aanpak zijn we van plan deze op te splitsen in de volgende activiteiten: A0 Voorbereiding en beheer, met inbegrip van de oprichting van een toeristische eenheid binnen de gemeente Videle (deze administratieve eenheid is bedoeld om het winnen en beheren van toeristen te beheren, en ook om de duurzaamheid van de projectresultaten te waarborgen). A1 Het opstellen van een gezamenlijke strategie en plan voor de grensoverschrijdende Verhalen van Natuur, Geschiedenis en Cultuur. A2 Ontwikkeling van een grensoverschrijdend toeristisch product gebaseerd op lokale tradities, geschiedenis, natuurlijk en cultureel erfgoed. Er zijn volgende soorten evenementen gepland: Culinaire festivals (Roemeens culinair festival in Lyaskovets, Bulgaars culinair festival in Videle — bijvoorbeeld het feest van de kippensoep, Carving festival van lokaal geproduceerde groenten, Het feest van Balkan barbecue, Graan viering festival, Zarezean); Aan weerszijden van de grens worden 3 culinaire festivals georganiseerd, d.w.z. in totaal 6 culinaire festivals. De festivals zullen naar verwachting 2 in de winter plaatsvinden, 2 in de zomer en 2 in de herfst. Traditionele folklore festivals (beide partijen), 2 folklore festivals in totaal. Culturele evenementen („Marin Preda” evenement in Videle, met de deelname van toeristen zowel uit Videle als van Lyaskovets, en een cultureel evenement in Lyaskovets) — 2 culturele evenementen in totaal. Geschiedenisgerelateerde evenementen aan weerszijden van de grens, bedoeld om deelnemers uit het partnerland vertrouwd te maken met de relevante geschiedenis van zijn partner — in totaal 2 evenementen. De evenementen worden georganiseerd samen met de „Towns Day”. Alle evenementen, bedoeld om een traditie voor beide regio’s te worden, zullen plaatsvinden in een natuurlijke omgeving, die naar verwachting op een toeristische vriendelijke manier wordt voorbereid en ontworpen. A3 Het moderniseren/construeren van toeristische voorzieningen voor natuurlijke en culturele erfgoedpunten die deel zullen uitmaken van een grensoverschrijdend toerismeproduct. Deze activiteit omvat de volgende subactiviteiten: Reconstructie van de open ruimte en het groene park rond het gemeenschapscentrum in het dorp Kozarevets (dat behoort tot de administratieve eenheid Lyaskovets) tot een zone voor creatieve attracties. Moderniseren van het stadspark in Lyaskovets en transformeren tot een eco-zone voor recreatie, kunst en sport. Moderniseren van het stadspark in Videle en transformeren tot een eco-zone voor recreatie, kunst en sport, maar ook een toeristisch vriendelijke zone, de infrastructuur die de basis zal vormen voor de organisatie van de in het kader van activiteit 2 geplande evenementen. A4 Gezamenlijke marketing en promotie van het toeristische product „Tales of Nature, History and Culture”. We overwegen proactieve marketing- en promotieactiviteiten, door ook gebruik te maken van moderne middelen (bijvoorbeeld het ontwikkelen van een mobiele telefoonapplicatie). Het project zal een uniek toeristisch product creëren, ontworpen rond lokale tradities (unieke culturele rituelen, voedseltradities), geschiedenisbewustzijn en groene innovaties (het implementeren van natuurgebieden in zones voor creatieve kunsten en attracties). A5. Voorlichting en publiciteit. Het project voldo... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest wspieranie zachowania zasobów naturalnych i tradycji kulturowych poprzez rozwój zintegrowanych produktów turystycznych jako modeli zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa przyrodniczego, historycznego i kulturowego obszaru transgranicznego. Po realizacji projektu oczekujemy, że ludzie z obu stron granicy zapoznają się z kulturowymi i historycznymi tradycjami krajów partnerskich, zacieśniają współpracę poprzez zrównoważone wykorzystanie generowanych zasobów oraz propagują/rozpowszechniają dziedzictwo kulturowe i historyczne obu krajów. Wspólnym wyzwaniem jest zwiększenie liczby turystów w obszarach partnerskich (pomimo faktu, że obaj partnerzy nie znajdują się w tradycyjnie interesujących obszarach turystycznych), organizowanie imprez i przekształcenie ich w zrównoważone tradycje, poprzez wymianę informacji kulturowych i historycznych, a także zwiększenie świadomości społecznej na temat tradycji kulturowych i historycznych obu krajów. Rezultaty programu przyczyniają się do: I9 – Liczba stworzonych zintegrowanych produktów/usług turystycznych – 1. I10 – Liczba wspólnych strategii, polityk lub planów zarządzania w celu waloryzacji (w tym podnoszenia świadomości) dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego poprzez odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego – 1. Wskaźnik rezultatu: Liczba turystów noclegowych w regionie CBC – 1000. Podejście: Przewiduje się, że realizacja projektu będzie zarządzana wspólnie przez partnerów poprzez ścisłą współpracę obu partnerów projektu. Aby przyjąć bardziej przejrzyste podejście, zamierzamy podzielić je na następujące działania: A0 Działalność przygotowawcza i zarządcza, w tym utworzenie jednostki turystycznej w gminie Videle (ta jednostka administracyjna ma na celu zarządzanie pozyskiwaniem turystów i zarządzanie nimi, a także zapewnienie trwałości wyników projektu). Przygotowanie wspólnej strategii i planu dla transgranicznych opowieści o przyrodzie, historii i kulturze. A2 Rozwój transgranicznego produktu turystycznego opartego na lokalnych tradycjach, historii, dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym. Przewiduje się następujące rodzaje wydarzeń: Festiwale kulinarne (Rumuński festiwal kulinarny w Lyaskovets, bułgarski festiwal kulinarny w Videle – np. Przewiduje się, że po każdej stronie granicy zostaną zorganizowane 3 festiwale kulinarne, tj. łącznie 6 festiwali kulinarnych. Przewiduje się, że festiwale odbędą się 2 zimą, 2 latem i 2 jesienią. Tradycyjne festiwale folklorystyczne (obie strony), w sumie 2 festiwale folklorystyczne. Wydarzenia kulturalne („Wydarzenie Marin Preda” w Videle, z udziałem turystów zarówno z Videle, jak i z Lyaskovets, oraz jedno wydarzenie kulturalne w Łyaskovets) – w sumie 2 wydarzenia kulturalne. Wydarzenia związane z historią po obu stronach granicy, mające na celu zapoznanie uczestników z krajem partnerskim z odpowiednią historią swojego partnera – łącznie 2 wydarzenia. Wydarzenia mają być organizowane razem z „Dniem Miasta”. Wszystkie wydarzenia, które mają stać się tradycją dla obu regionów, będą miały miejsce w środowisku naturalnym, które ma być odpowiednio przygotowane i zaprojektowane, w sposób przyjazny turystycznie. A3 Modernizacja/budowa obiektów turystycznych do punktów zainteresowania dziedzictwem przyrodniczym i kulturowym, które będą częścią transgranicznego produktu turystycznego. Działanie to obejmuje następujące poddziałania: Przebudowa otwartej przestrzeni i zielonego parku wokół centrum Wspólnoty w miejscowości Kozarevets (która należy do jednostki administracyjnej Łyaskovets) w strefę dla kreatywnych atrakcji. Modernizacja parku miejskiego w Lyaskovets i przekształcenie go w strefę ekologiczną dla rekreacji, sztuki i sportu. Modernizacja parku miejskiego w Videle i przekształcenie go w ekostrefę rekreacyjną, artystyczną i sportową, ale także strefę przyjazną turystycznie, infrastrukturę, która będzie podstawą do organizacji wydarzeń przewidzianych w ramach Działania 2. A4 Wspólny marketing i promocja produktu turystycznego „Tales of Nature, History and Culture”. Przewidujemy proaktywne działania marketingowo-promocyjne, wykorzystując również nowoczesne środki (np. opracowanie aplikacji na telefon komórkowy). Projekt stworzy unikalny produkt turystyczny, zaprojektowany wokół lokalnych tradycji (wyjątkowe rytuały kulturowe, tradycje żywieniowe), świadomości historycznej i zielonych innowacji (wprowadzanie naturalnych miejsc do stref dla sztuki twórczej i atrakcji). A5. Informacja i reklama. Projekt musi być zgodny z zasadami programu i prowadzić działania uświadamiające społeczeństwo, jak określono w dokumentach programowych. Działania te będą rozpatrywane oddzielnie od działań PR mających na celu rozwój turystyki w obszarach docelowych. Orientacyjny budżet projektu: 1 300 000 EUR. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on soodustada loodusvarade ja kultuuritraditsioonide säilitamist, arendades integreeritud turismitooteid, mis on eeskujuks piiriülese piirkonna loodus-, ajaloo- ja kultuuripärandi säästvale kasutamisele. Pärast projekti rakendamist ootame, et inimesed mõlemal pool piiri tutvuksid partnerriikide kultuuri- ja ajalootraditsioonidega, tugevdaksid oma koostööd loodud ressursside säästva kasutamise kaudu ning levitaksid/levitaksid mõlema riigi kultuuri- ja ajaloopärandit. Ühine ülesanne on suurendada turistide arvu partnerpiirkondades (hoolimata asjaolust, et mõlemad partnerid ei asu traditsiooniliselt turismihuvi pakkuvates piirkondades), korraldades üritusi ja muutes need jätkusuutlikeks traditsioonideks, vahetades kultuurilist ja ajaloolist teavet ning suurendades üldsuse teadlikkust mõlema riigi kultuuri- ja ajaloolistest traditsioonidest. Programmi väljundid aitavad kaasa järgmisele: I9 – loodud integreeritud turismitoodete/teenuste arv – 1. I10 – Kultuuri- ja looduspärandi väärtustamiseks (sealhulgas teadlikkuse suurendamiseks) selle taastamise ja säästvaks majanduslikuks kasutuseks edendamise ühiste strateegiate, poliitikate või majandamiskavade arv – 1. Tulemusnäitaja: Turistide arv üleöö CBC piirkonnas – 1000. Lähenemine: Projekti rakendamist peaksid ühiselt haldama partnerid, tehes tihedat koostööd mõlema projektipartneriga. Selgema lähenemisviisi saavutamiseks kavatseme selle jagada järgmisteks tegevusteks: A0 Ettevalmistus- ja juhtimistegevus, sealhulgas turismiüksuse loomine Videle’i omavalitsusüksuses (selle haldusüksuse eesmärk on juhtida turistide hankimist ja haldamist ning tagada projekti tulemuste jätkusuutlikkus). A1 Looduse, ajaloo ja kultuuri piirialade ühisstrateegia ja -kava koostamine. A2 Piiriülese turismitoote väljatöötamine, mis põhineb kohalikel traditsioonidel, ajalool, loodus- ja kultuuripärandil. Ette on nähtud järgmist tüüpi sündmused: Kulinaarsed festivalid (Rumeenia kulinaarne festival Lyaskovets’is, Bulgaaria kulinaarne festival Videle’is – nt kanasupp, kohapeal toodetud köögiviljade nikerdamise festival, Balkani grillipidu, teraviljapidu, Zarezean); Mõlemal pool piiri on kavas korraldada 3 kulinaarset festivali, st kokku 6 kulinaarset festivali. Festivalid toimuvad 2 talvel, 2 suvel ja 2 sügisel. Traditsioonilised folkloorifestivalid (mõlemad pooled), kokku 2 folkloorifestivali. Kultuuriüritused („Marin Preda“ üritus Videle’is, kus osalesid nii Videle’i kui ka Lyaskovets’i turistid ja üks kultuurisündmus Lyaskovetis) – kokku 2 kultuuriüritust. Ajalooga seotud üritused mõlemal pool piiri, mille eesmärk oli tutvustada partnerriigist pärit osalejaid tema partneri asjakohase ajalooga – kokku 2 üritust. Üritusi korraldatakse koos „linnade päevaga“. Kõik üritused, mis on mõeldud mõlema piirkonna traditsiooniks, toimuvad looduskeskkonnas, mida kavatsetakse vastavalt ette valmistada ja kujundada turismisõbralikul viisil. A3 Turismirajatiste ajakohastamine/ehitamine loodus- ja kultuuripärandiga seotud huvipunktideni, mis on osa piiriülesest turismitootest. See tegevus hõlmab järgmisi alltegevusi: – Avatud ruumi ja rohelise pargi rekonstrueerimine ühenduse keskuse ümber Kozarevets’i külas (mis kuulub Lyaskovets’i haldusüksusele) loominguliste vaatamisväärsuste tsooniks. Lyaskovets’i linnapargi moderniseerimine ja selle muutmine ökotsooniks vaba aja veetmise, kunsti ja spordi jaoks. – Videle’i linnapargi moderniseerimine ja selle muutmine vaba aja veetmise, kunsti ja spordi ökotsooniks, aga ka turismisõbralikuks tsooniks, mis on 2. meetme raames kavandatud ürituste korraldamise aluseks. A4 Turismitoote „Looduse, ajaloo ja kultuuri lood“ ühine turustamine ja edendamine. Me kavandame proaktiivset turundus- ja müügiedendustegevust, kasutades ka kaasaegseid vahendeid (nt mobiiltelefonirakenduse väljatöötamist). Projektiga luuakse ainulaadne turismitoode, mis on kujundatud vastavalt kohalikele traditsioonidele (ainulaadsed kultuurirituaalid, toidutraditsioonid), ajalooteadlikkusele ja rohelistele uuendustele (loodusobjektide paigutamine loominguliste kunstide ja vaatamisväärsuste tsoonidesse). A5. Teavitamine ja avalikustamine. Projekt peab vastama programmi eeskirjadele ja viima läbi üldsuse teadlikkuse tõstmise meetmeid, nagu on täpsustatud programmi dokumentides. Seda tegevust käsitletakse sihtpiirkondades turismi arendamiseks mõeldud suhtekorraldustegevusest eraldi. Projekti soovituslik eelarve: 1 300 000 EUROT. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on edistää luonnonvarojen ja kulttuuriperinteiden säilyttämistä kehittämällä yhdennettyjä matkailutuotteita luonnon-, historiallisen ja kulttuuriperinnön kestävän käytön malleina rajat ylittävällä alueella. Hankkeen toteutuksen jälkeen odotamme, että rajan molemmin puolin ihmiset tuntevat kumppanimaiden kulttuuriset ja historialliset perinteet, vahvistavat yhteistyötään käyttämällä tuotettuja resursseja kestävällä tavalla ja levittävät/levittävät molempien maiden kulttuuri- ja historiallista perintöä. Yhteisenä haasteena on lisätä matkailijoiden määrää kumppanialueilla (huolimatta siitä, että molemmat kumppanit eivät sijaitse perinteisesti matkailun kannalta tärkeillä alueilla) järjestämällä tapahtumia ja muuttamalla ne kestäviksi perinteiksi, vaihtamalla kulttuurista ja historiallista tietoa sekä lisäämällä yleistä tietoisuutta molempien maiden kulttuurisista ja historiallisista perinteistä. Ohjelman tuotoksilla hankkeella edistetään I9 – Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä – 1. I10 – Yhteisten strategioiden, toimintalinjojen tai hoitosuunnitelmien lukumäärä kulttuuri- ja luonnonperinnön arvon lisäämiseksi (mukaan lukien tietoisuuden lisääminen) sen ennallistamisen ja kestävän taloudellisen käytön edistämisen avulla – 1. Tulosindikaattori: Matkailijoiden määrä yöpymisiä CBC alueella – 1000. Lähestymistapa: Kumppanit hallinnoivat hankkeen toteutusta yhdessä molempien hankekumppanien tiiviin yhteistyön kautta. Jotta lähestymistapa olisi selkeämpi, aiomme jakaa sen seuraaviin toimiin: A0 Valmistelu- ja hallinnointitoiminta, mukaan lukien matkailuyksikön perustaminen Videlen kuntaan (tämä hallinnollinen yksikkö on tarkoitettu hallinnoimaan matkailijoiden saamista ja hallinnointia sekä varmistamaan hankkeiden tulosten kestävyys). A1 Luonnon, historian ja kulttuurin rajat ylittävän Talesin yhteisen strategian ja suunnitelman valmistelu. A2 Rajat ylittävän matkailutuotteen kehittäminen, joka perustuu paikallisiin perinteisiin, historiaan, luonnon- ja kulttuuriperintöön. Suunnitteilla on seuraavanlaisia tapahtumia: Kulinaariset festivaalit (Romanian kulinaarinen festivaali Lyaskovetsissa, bulgarialainen ruokafestivaali Videlessä – esim. kanakeitto, paikallisesti tuotettujen vihannesten veistosfestivaali, Balkanin grillijuhla, viljafestivaali, Zarezean); Rajan kummallakin puolella on tarkoitus järjestää kolme kulinaarista festivaalia, eli yhteensä 6 kulinaarista festivaalia. Festivaalit järjestetään talvella 2, kesällä 2 ja syksyllä 2. Perinteiset Folklore-festivaalit (molemmat puolet), yhteensä 2 kansanperintöfestivaalia. Kulttuuritapahtumia (”Marin Preda” tapahtuma Videle, johon osallistuu turisteja sekä Videlestä että Lyaskovets, ja yksi kulttuuritapahtuma Lyaskovets) – 2 kulttuuritapahtumaa yhteensä. Historiaan liittyvät tapahtumat molemmin puolin rajaa, joiden tarkoituksena on perehdyttää kumppanimaan osallistujat kumppaninsa asiaankuuluvaan historiaan – yhteensä 2 tapahtumaa. Tapahtumat järjestetään yhdessä ”Towns-päivän” kanssa. Kaikki tapahtumat, joista on tarkoitus tulla perinne molemmille alueille, tapahtuvat luonnollisessa ympäristössä, joka suunnitellaan ja suunnitellaan matkailuystävällisellä tavalla. A3 Matkailupalvelujen nykyaikaistaminen ja rakentaminen luonnon- ja kulttuuriperintökohteisiin, jotka ovat osa rajatylittävää matkailutuotetta. Tähän toimintoon kuuluvat seuraavat alatoiminnot: — Avoimen tilan ja viherpuiston rakentaminen yhteisön keskustan ympärille Kozarevetsin kylässä (joka kuuluu Lyaskovetsin hallinnolliseen yksikköön) luovien nähtävyyksien vyöhykkeeksi. — Lyaskovetsin kaupunginpuiston modernisointi ja sen muuttaminen ekovyöhykkeeksi virkistys-, taide- ja urheilukäyttöön. — Videlen kaupunginpuiston nykyaikaistaminen ja sen muuttaminen luontoalueeksi virkistys-, taide- ja urheilukäyttöön, mutta myös turistiystävällinen alue, joka muodostaa perustan toimintoon 2 kuuluvien tapahtumien järjestämiselle. A4 Matkailutuotteen ”Tales of Nature, History and Culture” yhteinen markkinointi ja edistäminen. Suunnittelemme proaktiivisia markkinointi- ja menekinedistämistoimia myös nykyaikaisilla keinoilla (esim. matkapuhelinsovelluksen kehittäminen). Hankkeessa luodaan ainutlaatuinen matkailutuote, joka on suunniteltu paikallisten perinteiden (ainutlaatuiset kulttuurirituaalit, ruokaperinteet), historiatietoisuuden ja vihreiden innovaatioiden ympärille (luovien taiteiden ja nähtävyyksien vyöhykkeille sijoittaminen luonnonkohteisiin). A5. Tiedottaminen ja julkisuus. Hankkeen on oltava ohjelman sääntöjen mukainen ja toteutettava yleisölle suunnattuja tiedotustoimia ohjelma-asiakirjojen mukaisesti. Tätä toimintaa lähestytään erillään PR-toiminnasta, jonka tarkoituksena on matkailun kehittäminen kohdealueilla. Hankkeen ohjeellinen talousarvio: 1 300 000 EUROA. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on soodustada loodusvarade ja kultuuritraditsioonide säilitamist, arendades integreeritud turismitooteid, mis on eeskujuks piiriülese piirkonna loodus-, ajaloo- ja kultuuripärandi säästvale kasutamisele. Pärast projekti rakendamist ootame, et inimesed mõlemal pool piiri tutvuksid partnerriikide kultuuri- ja ajalootraditsioonidega, tugevdaksid oma koostööd loodud ressursside säästva kasutamise kaudu ning levitaksid/levitaksid mõlema riigi kultuuri- ja ajaloopärandit. Ühine ülesanne on suurendada turistide arvu partnerpiirkondades (hoolimata asjaolust, et mõlemad partnerid ei asu traditsiooniliselt turismihuvi pakkuvates piirkondades), korraldades üritusi ja muutes need jätkusuutlikeks traditsioonideks, vahetades kultuurilist ja ajaloolist teavet ning suurendades üldsuse teadlikkust mõlema riigi kultuuri- ja ajaloolistest traditsioonidest. Programmi väljundid aitavad kaasa järgmisele: I9 – loodud integreeritud turismitoodete/teenuste arv – 1. I10 – Kultuuri- ja looduspärandi väärtustamiseks (sealhulgas teadlikkuse suurendamiseks) selle taastamise ja säästvaks majanduslikuks kasutuseks edendamise ühiste strateegiate, poliitikate või majandamiskavade arv – 1. Tulemusnäitaja: Turistide arv üleöö CBC piirkonnas – 1000. Lähenemine: Projekti rakendamist peaksid ühiselt haldama partnerid, tehes tihedat koostööd mõlema projektipartneriga. Selgema lähenemisviisi saavutamiseks kavatseme selle jagada järgmisteks tegevusteks: A0 Ettevalmistus- ja juhtimistegevus, sealhulgas turismiüksuse loomine Videle’i omavalitsusüksuses (selle haldusüksuse eesmärk on juhtida turistide hankimist ja haldamist ning tagada projekti tulemuste jätkusuutlikkus). A1 Looduse, ajaloo ja kultuuri piirialade ühisstrateegia ja -kava koostamine. A2 Piiriülese turismitoote väljatöötamine, mis põhineb kohalikel traditsioonidel, ajalool, loodus- ja kultuuripärandil. Ette on nähtud järgmist tüüpi sündmused: Kulinaarsed festivalid (Rumeenia kulinaarne festival Lyaskovets’is, Bulgaaria kulinaarne festival Videle’is – nt kanasupp, kohapeal toodetud köögiviljade nikerdamise festival, Balkani grillipidu, teraviljapidu, Zarezean); Mõlemal pool piiri on kavas korraldada 3 kulinaarset festivali, st kokku 6 kulinaarset festivali. Festivalid toimuvad 2 talvel, 2 suvel ja 2 sügisel. Traditsioonilised folkloorifestivalid (mõlemad pooled), kokku 2 folkloorifestivali. Kultuuriüritused („Marin Preda“ üritus Videle’is, kus osalesid nii Videle’i kui ka Lyaskovets’i turistid ja üks kultuurisündmus Lyaskovetis) – kokku 2 kultuuriüritust. Ajalooga seotud üritused mõlemal pool piiri, mille eesmärk oli tutvustada partnerriigist pärit osalejaid tema partneri asjakohase ajalooga – kokku 2 üritust. Üritusi korraldatakse koos „linnade päevaga“. Kõik üritused, mis on mõeldud mõlema piirkonna traditsiooniks, toimuvad looduskeskkonnas, mida kavatsetakse vastavalt ette valmistada ja kujundada turismisõbralikul viisil. A3 Turismirajatiste ajakohastamine/ehitamine loodus- ja kultuuripärandiga seotud huvipunktideni, mis on osa piiriülesest turismitootest. See tegevus hõlmab järgmisi alltegevusi: – Avatud ruumi ja rohelise pargi rekonstrueerimine ühenduse keskuse ümber Kozarevets’i külas (mis kuulub Lyaskovets’i haldusüksusele) loominguliste vaatamisväärsuste tsooniks. Lyaskovets’i linnapargi moderniseerimine ja selle muutmine ökotsooniks vaba aja veetmise, kunsti ja spordi jaoks. – Videle’i linnapargi moderniseerimine ja selle muutmine vaba aja veetmise, kunsti ja spordi ökotsooniks, aga ka turismisõbralikuks tsooniks, mis on 2. meetme raames kavandatud ürituste korraldamise aluseks. A4 Turismitoote „Looduse, ajaloo ja kultuuri lood“ ühine turustamine ja edendamine. Me kavandame proaktiivset turundus- ja müügiedendustegevust, kasutades ka kaasaegseid vahendeid (nt mobiiltelefonirakenduse väljatöötamist). Projektiga luuakse ainulaadne turismitoode, mis on kujundatud vastavalt kohalikele traditsioonidele (ainulaadsed kultuurirituaalid, toidutraditsioonid), ajalooteadlikkusele ja rohelistele uuendustele (loodusobjektide paigutamine loominguliste kunstide ja vaatamisväärsuste tsoonidesse). A5. Teavitamine ja avalikustamine. Projekt peab vastama programmi eeskirjadele ja viima läbi üldsuse teadlikkuse tõstmise meetmeid, nagu on täpsustatud programmi dokumentides. Seda tegevust käsitletakse sihtpiirkondades turismi arendamiseks mõeldud suhtekorraldustegevusest eraldi. Projekti soovituslik eelarve: 1 300 000 EUROT. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je spodbujati ohranjanje naravnih virov in kulturnih tradicij z razvojem integriranih turističnih proizvodov kot modelov trajnostne rabe naravne, zgodovinske in kulturne dediščine čezmejnega območja. Po izvedbi projekta pričakujemo, da se bodo ljudje z obeh strani meje seznanili s kulturno-zgodovinsko tradicijo partnerskih držav, okrepili njihovo sodelovanje s trajnostno rabo ustvarjenih virov in širili kulturno in zgodovinsko dediščino obeh držav. Skupni izziv je povečati število turistov na partnerskih območjih (kljub temu, da se oba partnerja ne nahajata na tradicionalno turističnih območjih), z organizacijo dogodkov in njihovo preobrazbo v trajnostne tradicije, z izmenjavo kulturnih in zgodovinskih informacij ter tudi povečati ozaveščenost javnosti o kulturnih in zgodovinskih tradicijah obeh držav. Rezultati programa, ki jih projekt prispeva k: I9 – Število ustvarjenih integriranih turističnih proizvodov/storitev – 1. I10 – Število skupnih strategij, politik ali načrtov upravljanja za ovrednotenje (vključno z ozaveščanjem) kulturne in naravne dediščine z njeno obnovo in spodbujanjem za trajnostno gospodarsko rabo – 1. Kazalnik rezultatov: Število prenočitev turistov v regiji CBC – 1000. Pristop: Predvideno je, da bodo izvajanje projekta skupaj upravljali partnerji, in sicer s tesnim sodelovanjem obeh projektnih partnerjev. Da bi imeli jasnejši pristop, ga nameravamo razdeliti na naslednje dejavnosti: A0 Dejavnost priprave in upravljanja, vključno z vzpostavitvijo turistične enote v občini Videle (ta upravna enota je namenjena upravljanju pridobivanja in upravljanja turistov ter zagotavljanju trajnosti rezultatov projekta). A1 Priprava skupne strategije in načrta za čezmejne zgodbe o naravi, zgodovini in kulturi. A2 Razvoj čezmejnega turističnega produkta, ki temelji na lokalni tradiciji, zgodovini, naravni in kulturni dediščini. Predvidene so naslednje vrste dogodkov: Kulinarični festivali (romunski kulinarični festival v Lyaskovetsu, bolgarski kulinarični festival v Videlah – npr. praznik piščančje juhe, Carving festival lokalno pridelane zelenjave, praznik balkanskega žara, festival praznovanja žita, Zarezean); Na vsaki strani meje so predvideni trije kulinarični festivali, to je skupno 6 kulinaričnih festivalov. Festivali bodo predvidoma potekali 2 pozimi, 2 poleti in 2 jeseni. Tradicionalni folklorni festivali (oba strani), skupaj 2 folklorna festivala. Kulturne prireditve („Marin Preda“ dogodek v Videle, z udeležbo turistov iz Videle, kot tudi iz Lyaskovets, in en kulturni dogodek v Lyaskovets) – skupaj 2 kulturnih dogodkov. Dogodki, povezani z zgodovino na obeh straneh meje, namenjeni seznanitvi udeležencev iz partnerske države z ustrezno zgodovino partnerja – skupaj 2 dogodka. Dogodki bodo organizirani skupaj z „Dnevi mest“. Vsi dogodki, ki naj bi postali tradicija obeh regij, se bodo odvijali v naravnem okolju, ki naj bi bilo ustrezno pripravljeno in oblikovano na turistično prijazen način. A3 Posodobitev/izgradnja turističnih objektov v skladu z interesi naravne in kulturne dediščine, ki bodo del čezmejnega turističnega produkta. Ta dejavnost zajema naslednje poddejavnosti: — Rekonstrukcija odprtega prostora in zelenega parka okoli središča Skupnosti v vasi Kozarevets (ki pripada upravni enoti Lyaskovets) v cono za ustvarjalne zanimivosti. — Posodobitev mestnega parka v Lyaskovetsu in preoblikovanje v ekološko območje za rekreacijo, umetnost in šport. — Posodobitev mestnega parka v Videlah in preoblikovanje v ekološko območje za rekreacijo, umetnost in šport, pa tudi turistično prijazno območje, infrastrukturo, ki bo podlaga za organizacijo dogodkov, predvidenih v okviru aktivnosti 2. A4 Skupno trženje in promocija turističnega produkta „Zgodbe o naravi, zgodovini in kulturi“. Proaktivno trženje in promocijo načrtujemo tudi s sodobnimi sredstvi (npr. z razvojem aplikacije za mobilne telefone). Projekt bo ustvaril edinstven turistični produkt, zasnovan okoli lokalnih tradicij (edinstveni kulturni rituali, prehrambene tradicije), zavedanja zgodovine in zelenih inovacij (uvajanje naravnih območij v cone za ustvarjalne umetnosti in zanimivosti). A5. Obveščanje in obveščanje javnosti. Projekt je v skladu s pravili Programa in bo izvajal dejavnosti ozaveščanja javnosti, kot je določeno v dokumentih programa. Ta dejavnost bo obravnavana ločeno od dejavnosti PR, namenjene razvoju turizma na ciljnih območjih. Okvirni proračun projekta: 1 300 000 EUR. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je spodbujati ohranjanje naravnih virov in kulturnih tradicij z razvojem integriranih turističnih proizvodov kot modelov trajnostne rabe naravne, zgodovinske in kulturne dediščine čezmejnega območja. Po izvedbi projekta pričakujemo, da se bodo ljudje z obeh strani meje seznanili s kulturno-zgodovinsko tradicijo partnerskih držav, okrepili njihovo sodelovanje s trajnostno rabo ustvarjenih virov in širili kulturno in zgodovinsko dediščino obeh držav. Skupni izziv je povečati število turistov na partnerskih območjih (kljub temu, da se oba partnerja ne nahajata na tradicionalno turističnih območjih), z organizacijo dogodkov in njihovo preobrazbo v trajnostne tradicije, z izmenjavo kulturnih in zgodovinskih informacij ter tudi povečati ozaveščenost javnosti o kulturnih in zgodovinskih tradicijah obeh držav. Rezultati programa, ki jih projekt prispeva k: I9 – Število ustvarjenih integriranih turističnih proizvodov/storitev – 1. I10 – Število skupnih strategij, politik ali načrtov upravljanja za ovrednotenje (vključno z ozaveščanjem) kulturne in naravne dediščine z njeno obnovo in spodbujanjem za trajnostno gospodarsko rabo – 1. Kazalnik rezultatov: Število prenočitev turistov v regiji CBC – 1000. Pristop: Predvideno je, da bodo izvajanje projekta skupaj upravljali partnerji, in sicer s tesnim sodelovanjem obeh projektnih partnerjev. Da bi imeli jasnejši pristop, ga nameravamo razdeliti na naslednje dejavnosti: A0 Dejavnost priprave in upravljanja, vključno z vzpostavitvijo turistične enote v občini Videle (ta upravna enota je namenjena upravljanju pridobivanja in upravljanja turistov ter zagotavljanju trajnosti rezultatov projekta). A1 Priprava skupne strategije in načrta za čezmejne zgodbe o naravi, zgodovini in kulturi. A2 Razvoj čezmejnega turističnega produkta, ki temelji na lokalni tradiciji, zgodovini, naravni in kulturni dediščini. Predvidene so naslednje vrste dogodkov: Kulinarični festivali (romunski kulinarični festival v Lyaskovetsu, bolgarski kulinarični festival v Videlah – npr. praznik piščančje juhe, Carving festival lokalno pridelane zelenjave, praznik balkanskega žara, festival praznovanja žita, Zarezean); Na vsaki strani meje so predvideni trije kulinarični festivali, to je skupno 6 kulinaričnih festivalov. Festivali bodo predvidoma potekali 2 pozimi, 2 poleti in 2 jeseni. Tradicionalni folklorni festivali (oba strani), skupaj 2 folklorna festivala. Kulturne prireditve („Marin Preda“ dogodek v Videle, z udeležbo turistov iz Videle, kot tudi iz Lyaskovets, in en kulturni dogodek v Lyaskovets) – skupaj 2 kulturnih dogodkov. Dogodki, povezani z zgodovino na obeh straneh meje, namenjeni seznanitvi udeležencev iz partnerske države z ustrezno zgodovino partnerja – skupaj 2 dogodka. Dogodki bodo organizirani skupaj z „Dnevi mest“. Vsi dogodki, ki naj bi postali tradicija obeh regij, se bodo odvijali v naravnem okolju, ki naj bi bilo ustrezno pripravljeno in oblikovano na turistično prijazen način. A3 Posodobitev/izgradnja turističnih objektov v skladu z interesi naravne in kulturne dediščine, ki bodo del čezmejnega turističnega produkta. Ta dejavnost zajema naslednje poddejavnosti: — Rekonstrukcija odprtega prostora in zelenega parka okoli središča Skupnosti v vasi Kozarevets (ki pripada upravni enoti Lyaskovets) v cono za ustvarjalne zanimivosti. — Posodobitev mestnega parka v Lyaskovetsu in preoblikovanje v ekološko območje za rekreacijo, umetnost in šport. — Posodobitev mestnega parka v Videlah in preoblikovanje v ekološko območje za rekreacijo, umetnost in šport, pa tudi turistično prijazno območje, infrastrukturo, ki bo podlaga za organizacijo dogodkov, predvidenih v okviru aktivnosti 2. A4 Skupno trženje in promocija turističnega produkta „Zgodbe o naravi, zgodovini in kulturi“. Proaktivno trženje in promocijo načrtujemo tudi s sodobnimi sredstvi (npr. z razvojem aplikacije za mobilne telefone). Projekt bo ustvaril edinstven turistični produkt, zasnovan okoli lokalnih tradicij (edinstveni kulturni rituali, prehrambene tradicije), zavedanja zgodovine in zelenih inovacij (uvajanje naravnih območij v cone za ustvarjalne umetnosti in zanimivosti). A5. Obveščanje in obveščanje javnosti. Projekt je v skladu s pravili Programa in bo izvajal dejavnosti ozaveščanja javnosti, kot je določeno v dokumentih programa. Ta dejavnost bo obravnavana ločeno od dejavnosti PR, namenjene razvoju turizma na ciljnih območjih. Okvirni proračun projekta: 1 300 000 EUR. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι να ενθαρρύνει τη διατήρηση των φυσικών πόρων και των πολιτιστικών παραδόσεων μέσω της ανάπτυξης ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων ως προτύπων για τη βιώσιμη χρήση της φυσικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής. Μετά την υλοποίηση του έργου, αναμένουμε οι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές των συνόρων να εξοικειωθούν με τις πολιτιστικές και ιστορικές παραδόσεις των χωρών εταίρων, να ενισχύσουν τη συνεργασία τους μέσω της βιώσιμης χρήσης των παραγόμενων πόρων και να διαδώσουν/διαδώσουν την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά και των δύο χωρών. Η κοινή πρόκληση είναι να αυξηθεί ο αριθμός των τουριστών στις περιοχές εταίρους (παρά το γεγονός ότι και οι δύο εταίροι δεν βρίσκονται σε παραδοσιακά περιοχές τουριστικού ενδιαφέροντος), με τη διοργάνωση εκδηλώσεων και τη μετατροπή τους σε βιώσιμες παραδόσεις, με την ανταλλαγή πολιτιστικών και ιστορικών πληροφοριών, καθώς και για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις πολιτιστικές και ιστορικές παραδόσεις και των δύο χωρών. Τα αποτελέσματα του προγράμματος συμβάλλουν στα εξής: I9 — Αριθμός ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν — 1. I10 — Αριθμός κοινών στρατηγικών, πολιτικών ή σχεδίων διαχείρισης για την αξιοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης) της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς μέσω της αποκατάστασης και της προώθησής της για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις — 1. Δείκτης αποτελέσματος: Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή ΚΤΚ — 1000. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ: Η υλοποίηση του έργου προβλέπεται να τελεί από κοινού υπό τη διαχείριση των εταίρων του, μέσω στενής συνεργασίας και των δύο εταίρων του έργου. Προκειμένου να έχουμε μια σαφέστερη προσέγγιση, σκοπεύουμε να την χωρίσουμε στις ακόλουθες δραστηριότητες: A0 Δραστηριότητες προετοιμασίας και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας τουριστικής μονάδας εντός του Δήμου Videle (αυτή η διοικητική μονάδα προορίζεται για τη διαχείριση της απόκτησης και της διαχείρισης τουριστών, καθώς και για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων του έργου). Α1 Προετοιμασία κοινής στρατηγικής και σχεδίου για τις διασυνοριακές ιστορίες της φύσης, της ιστορίας και του πολιτισμού. Α2 Ανάπτυξη ενός διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος με βάση τις τοπικές παραδόσεις, την ιστορία, τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά. Προβλέπονται οι ακόλουθοι τύποι εκδηλώσεων: Γαστρονομικά φεστιβάλ (Ρουμανικό γαστρονομικό φεστιβάλ στο Lyaskovets, βουλγαρικό γαστρονομικό φεστιβάλ στο Videle — π.χ. η γιορτή της κοτόσουπας, φεστιβάλ γλυπτικής με τοπικά παραγόμενα λαχανικά, το φεστιβάλ μπάρμπεκιου των Βαλκανίων, φεστιβάλ γιορτής σιτηρών, Zarezean)· Προβλέπεται η διοργάνωση 3 γαστρονομικών φεστιβάλ σε κάθε πλευρά των συνόρων, δηλαδή συνολικά 6 γαστρονομικών φεστιβάλ. Τα φεστιβάλ προβλέπεται να πραγματοποιηθούν 2 το χειμώνα, 2 το καλοκαίρι και 2 το φθινόπωρο. Παραδοσιακά λαογραφικά φεστιβάλ (και στις δύο πλευρές), 2 λαογραφικά φεστιβάλ συνολικά. Πολιτιστικές εκδηλώσεις («Marin Preda» στο Videle, με τη συμμετοχή τουριστών τόσο από το Videle όσο και από το Lyaskovets, και μία πολιτιστική εκδήλωση στο Lyaskovets) — 2 πολιτιστικές εκδηλώσεις συνολικά. Εκδηλώσεις σχετικές με την ιστορία και στις δύο πλευρές των συνόρων, με σκοπό την εξοικείωση των συμμετεχόντων από τη χώρα εταίρο με το σχετικό ιστορικό του εταίρου της — συνολικά 2 εκδηλώσεις. Οι εκδηλώσεις θα διοργανωθούν μαζί με την «Ημέρα της Πόλης». Όλες οι εκδηλώσεις, που προορίζονται να αποτελέσουν παράδοση και για τις δύο περιοχές, θα λάβουν χώρα σε ένα φυσικό περιβάλλον, το οποίο προβλέπεται να προετοιμαστεί και να σχεδιαστεί ανάλογα, με φιλικό προς τον τουρισμό τρόπο. Α3 Εκσυγχρονισμός/κατασκευή τουριστικών εγκαταστάσεων σε σημεία ενδιαφέροντος φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς που θα αποτελούν μέρος ενός διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος. Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες επιμέρους δραστηριότητες: — Ανακατασκευή του ανοιχτού χώρου και του καταπράσινου πάρκου γύρω από το κοινοτικό κέντρο στο χωριό Κοζαρεβέτς (που ανήκει στη διοικητική μονάδα Λυασκόβιτς) σε μια ζώνη για δημιουργικά αξιοθέατα. Εκσυγχρονισμός του πάρκου της πόλης στο Lyaskovets και μετατροπή του σε οικολογική ζώνη για αναψυχή, τέχνες και αθλητισμό. — Εκσυγχρονισμός του αστικού πάρκου στο Videle και μετατροπή του σε οικολογική ζώνη για αναψυχή, τέχνες και αθλητισμό, αλλά και φιλική προς τον τουρισμό ζώνη, η υποδομή που θα αποτελέσει τη βάση για τη διοργάνωση των εκδηλώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της Δραστηριότητας 2. Α4 Κοινή εμπορία και προώθηση του τουριστικού προϊόντος «Παλέτες της Φύσης, της Ιστορίας και του Πολιτισμού». Σχεδιάζουμε προληπτικές δραστηριότητες μάρκετινγκ και προώθησης, χρησιμοποιώντας επίσης σύγχρονα μέσα (π.χ. ανάπτυξη μιας εφαρμογής κινητού τηλεφώνου). Το έργο θα δημιουργήσει ένα μοναδικό τουριστικό προϊόν, σχεδιασμένο γύρω από τις τοπικές παραδόσεις (μοναδικές πολιτιστικές τελετές, παραδόσεις τροφίμων), την επίγνωση της ιστορίας και τις πράσινες καινοτομίες (... (Greek)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di incoraggiare la conservazione delle risorse naturali e delle tradizioni culturali attraverso lo sviluppo di prodotti turistici integrati come modelli per l'uso sostenibile del patrimonio naturale, storico e culturale dell'area transfrontaliera. Dopo l'attuazione del progetto, ci aspettiamo che le persone di entrambi i lati del confine acquisiscano familiarità con le tradizioni culturali e storiche dei paesi partner, rafforzino la loro cooperazione attraverso l'uso sostenibile delle risorse generate e promuovano/diffondano il patrimonio culturale e storico di entrambi i paesi. La sfida comune è quella di aumentare il numero di turisti nelle aree partner (nonostante entrambi i partner non siano situati in aree tradizionalmente di interesse turistico), organizzando eventi e trasformandoli in tradizioni sostenibili, scambiando informazioni culturali e storiche, aumentando anche la consapevolezza del pubblico sulle tradizioni culturali e storiche di entrambi i paesi. I risultati del programma che il progetto contribuisce a: I9 — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati — 1. I10 — Numero di strategie, politiche o piani di gestione comuni per valorizzare (compresa la sensibilizzazione) il patrimonio culturale e naturale attraverso il suo ripristino e la promozione di usi economici sostenibili — 1. Indicatore di risultato: Numero di turisti pernottamenti nella regione CBC — 1000. L'approccio: L'attuazione del progetto dovrebbe essere gestita congiuntamente dai suoi partner, attraverso una stretta collaborazione di entrambi i partner del progetto. Per avere un approccio più chiaro, intendiamo suddividerlo in seguenti Attività: A0 Attività di preparazione e gestione, compresa la costituzione di un'unità turistica all'interno del Comune di Videle (questa unità amministrativa ha lo scopo di gestire l'acquisizione e la gestione dei turisti, nonché di garantire la sostenibilità dei risultati del progetto). A1 Preparare una strategia comune e un piano per i racconti transfrontalieri di natura, storia e cultura. A2 Sviluppo di un prodotto turistico transfrontaliero basato su tradizioni locali, storia, patrimonio naturale e culturale. Sono previsti i seguenti tipi di eventi: Feste culinarie (festa culinaria rumena a Lyaskovets, festival culinario bulgaro a Videle — ad esempio la festa della zuppa di pollo, Sagra di intaglio di verdure di produzione locale, La festa dei Balcani barbecue, festival di celebrazione dei cereali, Zarezean); Sono previste 3 feste culinarie da organizzare su ogni lato del confine, vale a dire 6 sagre culinarie in totale. Si prevede che i festival si svolgeranno 2 in inverno, 2 in estate e 2 in autunno. Feste popolari tradizionali (entrambi i lati), 2 festival folcloristici in totale. Eventi culturali ("Marin Preda" evento a Videle, con la partecipazione di turisti sia da Videle che da Lyaskovets, e un evento culturale a Lyaskovets) — 2 eventi culturali in totale. Eventi relativi alla storia su entrambi i lati del confine, volti a familiarizzare i partecipanti del paese partner con la storia pertinente del suo partner — 2 eventi in totale. Gli eventi saranno organizzati insieme alla "Giornata delle città". Tutti gli eventi, destinati a diventare una tradizione per entrambe le regioni, si svolgeranno in un ambiente naturale, che è previsto per essere preparato e progettato di conseguenza, in modo turistico-friendly. A3 Modernizzare/costruire le strutture turistiche ai punti di interesse del patrimonio naturale e culturale che faranno parte di un prodotto turistico transfrontaliero. Tale attività comprende le seguenti sottoattività: — Ricostruzione dello spazio aperto e del parco verde intorno al centro comunitario nel villaggio di Kozarevets (che appartiene all'unità amministrativa di Lyaskovets) in una zona per attrazioni creative. — Modernizzare il parco della città di Lyaskovets e trasformarlo in una eco-zona per la ricreazione, l'arte e lo sport. — Modernizzare il parco cittadino di Videle e trasformarlo in una zona ecologica per la ricreazione, l'arte e lo sport, ma anche una zona turistica, l'infrastruttura che costituirà la base per l'organizzazione degli eventi previsti nell'ambito dell'attività 2. A4 commercializzazione congiunta e promozione del prodotto turistico "Tales of Nature, History and Culture". Prevediamo attività di marketing e promozione proattive, utilizzando anche mezzi moderni (ad esempio, lo sviluppo di un'applicazione di telefonia mobile). Il progetto creerà un prodotto turistico unico, progettato intorno alle tradizioni locali (riti culturali unici, tradizioni alimentari), consapevolezza storica e innovazioni verdi (distribuendo siti naturali in zone per le arti creative e le attrazioni). A5. Informazione e pubblicità. Il progetto è conforme alle norme del programma e svolge attività di sensibilizzazione del pubblico, come specificato nei documenti del programma. Questa attività sarà affrontata separatamente dall'attività... (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di incoraggiare la conservazione delle risorse naturali e delle tradizioni culturali attraverso lo sviluppo di prodotti turistici integrati come modelli per l'uso sostenibile del patrimonio naturale, storico e culturale dell'area transfrontaliera. Dopo l'attuazione del progetto, ci aspettiamo che le persone di entrambi i lati del confine acquisiscano familiarità con le tradizioni culturali e storiche dei paesi partner, rafforzino la loro cooperazione attraverso l'uso sostenibile delle risorse generate e promuovano/diffondano il patrimonio culturale e storico di entrambi i paesi. La sfida comune è quella di aumentare il numero di turisti nelle aree partner (nonostante entrambi i partner non siano situati in aree tradizionalmente di interesse turistico), organizzando eventi e trasformandoli in tradizioni sostenibili, scambiando informazioni culturali e storiche, aumentando anche la consapevolezza del pubblico sulle tradizioni culturali e storiche di entrambi i paesi. I risultati del programma che il progetto contribuisce a: I9 — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati — 1. I10 — Numero di strategie, politiche o piani di gestione comuni per valorizzare (compresa la sensibilizzazione) il patrimonio culturale e naturale attraverso il suo ripristino e la promozione di usi economici sostenibili — 1. Indicatore di risultato: Numero di turisti pernottamenti nella regione CBC — 1000. L'approccio: L'attuazione del progetto dovrebbe essere gestita congiuntamente dai suoi partner, attraverso una stretta collaborazione di entrambi i partner del progetto. Per avere un approccio più chiaro, intendiamo suddividerlo in seguenti Attività: A0 Attività di preparazione e gestione, compresa la costituzione di un'unità turistica all'interno del Comune di Videle (questa unità amministrativa ha lo scopo di gestire l'acquisizione e la gestione dei turisti, nonché di garantire la sostenibilità dei risultati del progetto). A1 Preparare una strategia comune e un piano per i racconti transfrontalieri di natura, storia e cultura. A2 Sviluppo di un prodotto turistico transfrontaliero basato su tradizioni locali, storia, patrimonio naturale e culturale. Sono previsti i seguenti tipi di eventi: Feste culinarie (festa culinaria rumena a Lyaskovets, festival culinario bulgaro a Videle — ad esempio la festa della zuppa di pollo, Sagra di intaglio di verdure di produzione locale, La festa dei Balcani barbecue, festival di celebrazione dei cereali, Zarezean); Sono previste 3 feste culinarie da organizzare su ogni lato del confine, vale a dire 6 sagre culinarie in totale. Si prevede che i festival si svolgeranno 2 in inverno, 2 in estate e 2 in autunno. Feste popolari tradizionali (entrambi i lati), 2 festival folcloristici in totale. Eventi culturali ("Marin Preda" evento a Videle, con la partecipazione di turisti sia da Videle che da Lyaskovets, e un evento culturale a Lyaskovets) — 2 eventi culturali in totale. Eventi relativi alla storia su entrambi i lati del confine, volti a familiarizzare i partecipanti del paese partner con la storia pertinente del suo partner — 2 eventi in totale. Gli eventi saranno organizzati insieme alla "Giornata delle città". Tutti gli eventi, destinati a diventare una tradizione per entrambe le regioni, si svolgeranno in un ambiente naturale, che è previsto per essere preparato e progettato di conseguenza, in modo turistico-friendly. A3 Modernizzare/costruire le strutture turistiche ai punti di interesse del patrimonio naturale e culturale che faranno parte di un prodotto turistico transfrontaliero. Tale attività comprende le seguenti sottoattività: — Ricostruzione dello spazio aperto e del parco verde intorno al centro comunitario nel villaggio di Kozarevets (che appartiene all'unità amministrativa di Lyaskovets) in una zona per attrazioni creative. — Modernizzare il parco della città di Lyaskovets e trasformarlo in una eco-zona per la ricreazione, l'arte e lo sport. — Modernizzare il parco cittadino di Videle e trasformarlo in una zona ecologica per la ricreazione, l'arte e lo sport, ma anche una zona turistica, l'infrastruttura che costituirà la base per l'organizzazione degli eventi previsti nell'ambito dell'attività 2. A4 commercializzazione congiunta e promozione del prodotto turistico "Tales of Nature, History and Culture". Prevediamo attività di marketing e promozione proattive, utilizzando anche mezzi moderni (ad esempio, lo sviluppo di un'applicazione di telefonia mobile). Il progetto creerà un prodotto turistico unico, progettato intorno alle tradizioni locali (riti culturali unici, tradizioni alimentari), consapevolezza storica e innovazioni verdi (distribuendo siti naturali in zone per le arti creative e le attrazioni). A5. Informazione e pubblicità. Il progetto è conforme alle norme del programma e svolge attività di sensibilizzazione del pubblico, come specificato nei documenti del programma. Questa attività sarà affrontata separatamente dall'attività... (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir veicināt dabas resursu un kultūras tradīciju saglabāšanu, izstrādājot integrētus tūrisma produktus kā modeļus pārrobežu dabas, vēstures un kultūras mantojuma ilgtspējīgai izmantošanai. Pēc projekta īstenošanas mēs sagaidām, ka cilvēki no abām robežas pusēm iepazīstinās ar partnervalstu kultūras un vēstures tradīcijām, stiprinās sadarbību, ilgtspējīgi izmantojot iegūtos resursus, un izplatīs/izplatīs abu valstu kultūras un vēsturisko mantojumu. Kopīgais uzdevums ir palielināt tūristu skaitu partneru teritorijās (neraugoties uz to, ka abi partneri neatrodas tradicionāli tūristu interešu teritorijās), organizējot pasākumus un pārveidojot tos ilgtspējīgās tradīcijās, apmainoties ar kultūras un vēstures informāciju, kā arī palielinot sabiedrības informētību par abu valstu kultūras un vēsturiskajām tradīcijām. Programmas tiešie rezultāti, ko projekts veicina: I9 — Izveidoto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits — 1. I10 — Kopīgo stratēģiju, politikas vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp izpratnes veicināšanai), to atjaunojot un veicinot ilgtspējīgu ekonomisku izmantošanu — 1. Rezultātu rādītājs: Tūristu skaits CBC reģionā — 1000. Pieeja: Ir paredzēts, ka projekta īstenošanu kopīgi pārvaldīs tā partneri, cieši sadarbojoties ar abiem projekta partneriem. Lai panāktu skaidrāku pieeju, mēs plānojam to sadalīt šādās darbībās: A0 Sagatavošanas un pārvaldības darbība, tostarp tūrisma vienības izveide Videles pašvaldībā (šī administratīvā vienība ir paredzēta, lai pārvaldītu tūristu iegūšanu un pārvaldību, kā arī nodrošinātu projekta rezultātu ilgtspēju). A1 Kopīgas stratēģijas un plāna sagatavošana pārrobežu dabas, vēstures un kultūras pasakai. A2 Pārrobežu tūrisma produkta izstrāde, pamatojoties uz vietējām tradīcijām, vēsturi, dabas un kultūras mantojumu. Ir paredzēti šādi pasākumu veidi: Kulinārijas festivāli (Rumānijas kulinārijas festivāls Lyaskovets, Bulgārijas kulinārijas festivāls Videlā — piemēram, vistas zupas svētki, vietēji ražotu dārzeņu griešana, Balkānu bārbekjū svētki, Graudu svētki, Zarezean); Katrā robežas pusē ir paredzēts organizēt 3 kulinārijas festivālus, t. i., kopumā 6 kulinārijas festivālus. Ir paredzēts, ka festivāli notiks 2 ziemā, 2 — vasarā un 2 — rudenī. Tradicionālie folkloras festivāli (abās pusēs), kopā 2 folkloras festivāli. Kultūras pasākumi (“Marin Preda” pasākums Videles, piedaloties tūristiem gan no Videles, gan no Lyaskovets, un viens kultūras pasākums Lyaskovets) — kopā 2 kultūras pasākumi. Ar vēsturi saistīti notikumi abās robežas pusēs bija paredzēti, lai iepazīstinātu dalībniekus no partnervalsts ar tās partnera attiecīgo vēsturi — kopumā 2 pasākumi. Pasākumi tiks organizēti kopā ar “Pasaules dienu”. Visi pasākumi, kas paredzēti, lai kļūtu par tradīciju abiem reģioniem, notiks dabiskā vidē, ko paredzēts attiecīgi sagatavot un veidot tūristiem draudzīgā veidā. A3 Tūrisma objektu modernizēšana/būve dabas un kultūras mantojuma jomā, kas būs daļa no pārrobežu tūrisma produkta. Šī darbība ietver šādas apakšdarbības: — Atklātās telpas un zaļā parka rekonstrukcija ap Kopienas centru Kozarevets ciematā (kas pieder Lyaskovets administratīvajai vienībai) par radošo atrakciju zonu. — Modernizēt pilsētas parku Lyaskovets un pārveidot to par ekozonu atpūtai, mākslai un sportam. — Videles pilsētas parka modernizācija un pārveidošana par ekozonu atpūtai, mākslai un sportam, kā arī tūristiem draudzīga zona, infrastruktūra, kas būs pamats 2.aktivitātē paredzēto pasākumu organizēšanai. A4 Tūrisma produkta “Daba, vēsture un kultūra” kopīga mārketings un popularizēšana. Mēs paredzam proaktīvas mārketinga un veicināšanas aktivitātes, izmantojot arī modernus līdzekļus (piemēram, izstrādājot mobilā tālruņa lietojumprogrammu). Projekta ietvaros tiks radīts unikāls tūrisma produkts, kura pamatā ir vietējās tradīcijas (unikālie kultūras rituāli, pārtikas tradīcijas), vēstures apzināšanās un zaļās inovācijas (izvēršot dabas objektus radošās mākslas un atrakciju zonās). A5. Informācija un publicitāte. Projekts atbilst Programmas noteikumiem un veiks sabiedrības informēšanas pasākumus, kā norādīts programmas dokumentos. Šī aktivitāte tiks aplūkota atsevišķi no sabiedrisko attiecību aktivitātes, kas paredzēta tūrisma attīstīšanai mērķa teritorijās. Projekta indikatīvais budžets: EUR 1 300 000. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je podporovať zachovanie prírodných zdrojov a kultúrnych tradícií prostredníctvom rozvoja integrovaných produktov cestovného ruchu ako modelov trvalo udržateľného využívania prírodného, historického a kultúrneho dedičstva cezhraničnej oblasti. Po realizácii projektu očakávame, že ľudia z oboch strán hranice sa zoznámia s kultúrnymi a historickými tradíciami partnerských krajín, posilnia ich spoluprácu prostredníctvom udržateľného využívania vytvorených zdrojov a budú šíriť/rozdeľovať kultúrne a historické dedičstvo oboch krajín. Spoločnou výzvou je zvýšiť počet turistov v partnerských oblastiach (napriek tomu, že obaja partneri sa nenachádzajú v tradične turistických oblastiach), organizovaním podujatí a ich transformáciou na udržateľné tradície, výmenou kultúrnych a historických informácií a tiež zvyšovaním povedomia verejnosti o kultúrnych a historických tradíciách oboch krajín. Výstupy programu, ktoré projekt prispieva k: I9 – Počet vytvorených produktov/služieb integrovaného cestovného ruchu – 1. I10 – Počet spoločných stratégií, politík alebo plánov riadenia na zhodnotenie (vrátane zvyšovania informovanosti) kultúrneho a prírodného dedičstva prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia – 1. Ukazovateľ výsledku: Počet turistov cez noc v regióne CBC – 1000. Prístup: Predpokladá sa, že realizáciu projektu budú spoločne riadiť jeho partneri, a to prostredníctvom úzkej spolupráce oboch partnerov projektu. Aby sme mali jasnejší prístup, plánujeme ho rozdeliť na tieto činnosti: A0 Prípravná a riadiaca činnosť vrátane zriadenia turistickej jednotky v rámci obce Videle (táto administratívna jednotka je určená na riadenie získavania a riadenia turistov a tiež na zabezpečenie udržateľnosti výsledkov projektu). A1 Príprava spoločnej stratégie a plánu pre cezhraničné príbehy o prírode, histórii a kultúre. A2 Vývoj cezhraničného turistického produktu založeného na miestnych tradíciách, histórii, prírodnom a kultúrnom dedičstve. Predpokladajú sa tieto typy podujatí: Kulinárske festivaly (Rumunský kulinársky festival v Lyaskovets, bulharský kulinársky festival vo Videli – napr. fest kuracej polievky, Orezávací festival lokálne pestovanej zeleniny, fest balkánskeho grilovania, oslavný festival obilnín, Zarezean); Na každej strane hranice sa plánujú 3 kulinárske festivaly, t. j. celkovo 6 kulinárskych festivalov. Festivaly sa majú konať 2 v zime, 2 v lete a 2 na jeseň. Tradičné folklórne festivaly (obe strany), celkovo 2 folklórne festivaly. Kultúrne podujatia („Marin Preda“ event vo Videli, za účasti turistov z Videle, ako aj z Lyaskovec, a jedno kultúrne podujatie v Lyaskovets) – celkovo 2 kultúrne podujatia. Udalosti súvisiace s históriou na oboch stranách hranice mali za cieľ oboznámiť účastníkov z partnerskej krajiny s príslušnou históriou svojho partnera – celkovo 2 podujatia. Podujatia sa majú organizovať spolu s „Dňom mníchov“. Všetky podujatia, ktoré sa majú stať tradíciou pre oba regióny, sa budú konať v prírodnom prostredí, o ktorom sa predpokladá, že sa podľa toho pripraví a navrhne, a to spôsobom priaznivým pre turistov. A3 Modernizácia/konštrukcia turistických zariadení v záujme prírodného a kultúrneho dedičstva, ktoré budú súčasťou produktu cezhraničného cestovného ruchu. Táto činnosť zahŕňa tieto čiastkové činnosti: — Rekonštrukcia otvoreného priestoru a zeleného parku okolo komunitného centra v obci Kozarevets (ktorá patrí správnej jednotke Lyaskovets) do zóny pre tvorivé atrakcie. Modernizácia mestského parku v Lyaskovciach a jeho premena na ekozónu pre rekreáciu, umenie a šport. — Modernizácia mestského parku vo Videle a jeho premena na ekozónu pre rekreáciu, umenie a šport, ale aj na turistickú zónu, ktorá bude základom pre organizovanie podujatí plánovaných v rámci činnosti 2. A4 Spoločný marketing a propagácia turistického produktu „Príbehy prírody, histórie a kultúry“. Plánujeme proaktívne marketingové a propagačné činnosti, a to aj pomocou moderných prostriedkov (napr. vývoj mobilnej aplikácie). Projekt vytvorí jedinečný turistický produkt navrhnutý podľa miestnych tradícií (jedinečné kultúrne rituály, potravinové tradície), povedomia o histórii a zelených inovácií (rozmiestnenie prírodných lokalít do zón pre tvorivé umenie a atrakcie). A5. Informácie a publicita. Projekt musí byť v súlade s pravidlami programu a bude vykonávať činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia verejnosti, ako sa uvádza v dokumentoch programu. K tejto činnosti sa bude pristupovať oddelene od činnosti zameranej na rozvoj cestovného ruchu v cieľových oblastiach. Predbežný rozpočet projektu: 1 300 000 EUR. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je podporovať zachovanie prírodných zdrojov a kultúrnych tradícií prostredníctvom rozvoja integrovaných produktov cestovného ruchu ako modelov trvalo udržateľného využívania prírodného, historického a kultúrneho dedičstva cezhraničnej oblasti. Po realizácii projektu očakávame, že ľudia z oboch strán hranice sa zoznámia s kultúrnymi a historickými tradíciami partnerských krajín, posilnia ich spoluprácu prostredníctvom udržateľného využívania vytvorených zdrojov a budú šíriť/rozdeľovať kultúrne a historické dedičstvo oboch krajín. Spoločnou výzvou je zvýšiť počet turistov v partnerských oblastiach (napriek tomu, že obaja partneri sa nenachádzajú v tradične turistických oblastiach), organizovaním podujatí a ich transformáciou na udržateľné tradície, výmenou kultúrnych a historických informácií a tiež zvyšovaním povedomia verejnosti o kultúrnych a historických tradíciách oboch krajín. Výstupy programu, ktoré projekt prispieva k: I9 – Počet vytvorených produktov/služieb integrovaného cestovného ruchu – 1. I10 – Počet spoločných stratégií, politík alebo plánov riadenia na zhodnotenie (vrátane zvyšovania informovanosti) kultúrneho a prírodného dedičstva prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia – 1. Ukazovateľ výsledku: Počet turistov cez noc v regióne CBC – 1000. Prístup: Predpokladá sa, že realizáciu projektu budú spoločne riadiť jeho partneri, a to prostredníctvom úzkej spolupráce oboch partnerov projektu. Aby sme mali jasnejší prístup, plánujeme ho rozdeliť na tieto činnosti: A0 Prípravná a riadiaca činnosť vrátane zriadenia turistickej jednotky v rámci obce Videle (táto administratívna jednotka je určená na riadenie získavania a riadenia turistov a tiež na zabezpečenie udržateľnosti výsledkov projektu). A1 Príprava spoločnej stratégie a plánu pre cezhraničné príbehy o prírode, histórii a kultúre. A2 Vývoj cezhraničného turistického produktu založeného na miestnych tradíciách, histórii, prírodnom a kultúrnom dedičstve. Predpokladajú sa tieto typy podujatí: Kulinárske festivaly (Rumunský kulinársky festival v Lyaskovets, bulharský kulinársky festival vo Videli – napr. fest kuracej polievky, Orezávací festival lokálne pestovanej zeleniny, fest balkánskeho grilovania, oslavný festival obilnín, Zarezean); Na každej strane hranice sa plánujú 3 kulinárske festivaly, t. j. celkovo 6 kulinárskych festivalov. Festivaly sa majú konať 2 v zime, 2 v lete a 2 na jeseň. Tradičné folklórne festivaly (obe strany), celkovo 2 folklórne festivaly. Kultúrne podujatia („Marin Preda“ event vo Videli, za účasti turistov z Videle, ako aj z Lyaskovec, a jedno kultúrne podujatie v Lyaskovets) – celkovo 2 kultúrne podujatia. Udalosti súvisiace s históriou na oboch stranách hranice mali za cieľ oboznámiť účastníkov z partnerskej krajiny s príslušnou históriou svojho partnera – celkovo 2 podujatia. Podujatia sa majú organizovať spolu s „Dňom mníchov“. Všetky podujatia, ktoré sa majú stať tradíciou pre oba regióny, sa budú konať v prírodnom prostredí, o ktorom sa predpokladá, že sa podľa toho pripraví a navrhne, a to spôsobom priaznivým pre turistov. A3 Modernizácia/konštrukcia turistických zariadení v záujme prírodného a kultúrneho dedičstva, ktoré budú súčasťou produktu cezhraničného cestovného ruchu. Táto činnosť zahŕňa tieto čiastkové činnosti: — Rekonštrukcia otvoreného priestoru a zeleného parku okolo komunitného centra v obci Kozarevets (ktorá patrí správnej jednotke Lyaskovets) do zóny pre tvorivé atrakcie. Modernizácia mestského parku v Lyaskovciach a jeho premena na ekozónu pre rekreáciu, umenie a šport. — Modernizácia mestského parku vo Videle a jeho premena na ekozónu pre rekreáciu, umenie a šport, ale aj na turistickú zónu, ktorá bude základom pre organizovanie podujatí plánovaných v rámci činnosti 2. A4 Spoločný marketing a propagácia turistického produktu „Príbehy prírody, histórie a kultúry“. Plánujeme proaktívne marketingové a propagačné činnosti, a to aj pomocou moderných prostriedkov (napr. vývoj mobilnej aplikácie). Projekt vytvorí jedinečný turistický produkt navrhnutý podľa miestnych tradícií (jedinečné kultúrne rituály, potravinové tradície), povedomia o histórii a zelených inovácií (rozmiestnenie prírodných lokalít do zón pre tvorivé umenie a atrakcie). A5. Informácie a publicita. Projekt musí byť v súlade s pravidlami programu a bude vykonávať činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia verejnosti, ako sa uvádza v dokumentoch programu. K tejto činnosti sa bude pristupovať oddelene od činnosti zameranej na rozvoj cestovného ruchu v cieľových oblastiach. Predbežný rozpočet projektu: 1 300 000 EUR. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Obiectivul proiectului este de a încuraja conservarea resurselor naturale și a tradițiilor culturale prin dezvoltarea de produse turistice integrate ca modele de utilizare durabilă a patrimoniului natural, istoric și cultural al zonei transfrontaliere. După implementarea proiectului, ne așteptăm ca oamenii de ambele părți ale frontierei să se familiarizeze cu tradițiile culturale și istorice ale țărilor partenere, să-și consolideze cooperarea prin utilizarea durabilă a resurselor generate și să răspândească/disemineze patrimoniul cultural și istoric al ambelor țări. Provocarea comună constă în creșterea numărului de turiști din zonele partenere (în ciuda faptului că ambii parteneri nu sunt situați în zone tradiționale de interes turistic), prin organizarea de evenimente și transformarea acestora în tradiții durabile, prin schimbul de informații culturale și istorice, precum și prin creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la tradițiile culturale și istorice ale ambelor țări. Rezultatele programului contribuie la: I9 – Numărul de produse/servicii turistice integrate create – 1. I10 – Numărul de strategii, politici sau planuri de gestionare comune pentru valorificarea (inclusiv sensibilizarea) patrimoniului cultural și natural prin restaurarea și promovarea sa pentru utilizări economice durabile – 1. Indicator de rezultat: Numărul de înnoptări de turiști în regiunea CBC – 1000. Abordare: Punerea în aplicare a proiectului este prevăzută a fi gestionată în comun de partenerii săi, printr-o cooperare strânsă între ambii parteneri de proiect. Pentru a avea o abordare mai clară, intenționăm să o împărțim în următoarele activități: A0 Activitatea de pregătire și gestionare, inclusiv înființarea unei unități turistice în cadrul Municipiului Videle (această unitate administrativă are rolul de a gestiona obținerea și gestionarea turiștilor, precum și de a asigura sustenabilitatea rezultatelor proiectului). A1 Pregătirea unei strategii comune și a unui plan pentru poveștile transfrontaliere despre natură, istorie și cultură. A2 Dezvoltarea unui produs turistic transfrontalier bazat pe tradiții locale, istorie, patrimoniu natural și cultural. Sunt avute în vedere următoarele tipuri de evenimente: Festivaluri culinare (Festivalul culinar românesc din Lyaskovets, Festivalul culinar bulgar de la Videle – de exemplu, Festivalul supei de pui, Festivalul de sculptură a legumelor produse la nivel local, Festivalul grătarului Balcanic, festivalul de sărbătorire a cerealelor, Zarezean); Se preconizează organizarea a 3 festivaluri culinare pe fiecare parte a frontierei, respectiv 6 festivaluri culinare în total. Festivalurile sunt prevăzute să aibă loc 2 în timpul iernii, 2 în timpul verii și 2 în toamnă. Festivaluri folclorice tradiționale (ambele părți), 2 festivaluri de folclor în total. Evenimente culturale („Marin Preda” în Videle, cu participarea turiștilor atât din Videle, cât și din Lyaskovets, și un eveniment cultural în Lyaskovets)-2 evenimente culturale în total. Evenimente istorice de ambele părți ale frontierei, menite să familiarizeze participanții din țara parteneră cu istoricul relevant al partenerului – 2 evenimente în total. Evenimentele vor fi organizate împreună cu „Ziua Jocului”. Toate evenimentele, menite să devină o tradiție pentru ambele regiuni, vor avea loc într-un mediu natural, care se preconizează a fi pregătit și conceput în mod corespunzător, într-un mod favorabil turiștilor. A3 Modernizarea/construirea facilităților turistice la punctele de interes pentru patrimoniul natural și cultural care vor face parte dintr-un produs turistic transfrontalier. Această activitate cuprinde următoarele subactivități: Reconstrucția spațiului deschis și a parcului verde în jurul centrului comunitar din satul Kozarevets (care aparține unității administrative Lyaskovets) într-o zonă pentru atracții creative. Modernizarea parcului orașului din Lyaskovets și transformarea acestuia într-o zonă ecologică pentru recreere, arte și sport. Modernizarea parcului urban din Videle și transformarea acestuia într-o zonă ecologică pentru recreere, artă și sport, dar și într-o zonă prietenoasă turistică, infrastructura care va sta la baza organizării evenimentelor avute în vedere în cadrul activității 2. A4 Marketing și promovarea în comun a produsului turistic „Tales of Nature, History and Culture”. Avem în vedere activități de marketing și promovare proactive, prin utilizarea unor mijloace moderne (de exemplu, dezvoltarea unei aplicații de telefonie mobilă). Proiectul va crea un produs turistic unic, conceput în jurul tradițiilor locale (ritualuri culturale unice, tradiții alimentare), conștientizarea istoriei și inovații ecologice (deplasarea siturilor naturale în zone pentru artele creative și atracții). A5. Informare și publicitate. Proiectul respectă normele programului și va desfășura activități de sensibilizare a publicului, astfel cum se specifică în documentele programului. Această activitate va fi a... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul proiectului este de a încuraja conservarea resurselor naturale și a tradițiilor culturale prin dezvoltarea de produse turistice integrate ca modele de utilizare durabilă a patrimoniului natural, istoric și cultural al zonei transfrontaliere. După implementarea proiectului, ne așteptăm ca oamenii de ambele părți ale frontierei să se familiarizeze cu tradițiile culturale și istorice ale țărilor partenere, să-și consolideze cooperarea prin utilizarea durabilă a resurselor generate și să răspândească/disemineze patrimoniul cultural și istoric al ambelor țări. Provocarea comună constă în creșterea numărului de turiști din zonele partenere (în ciuda faptului că ambii parteneri nu sunt situați în zone tradiționale de interes turistic), prin organizarea de evenimente și transformarea acestora în tradiții durabile, prin schimbul de informații culturale și istorice, precum și prin creșterea gradului de conștientizare a publicului cu privire la tradițiile culturale și istorice ale ambelor țări. Rezultatele programului contribuie la: I9 – Numărul de produse/servicii turistice integrate create – 1. I10 – Numărul de strategii, politici sau planuri de gestionare comune pentru valorificarea (inclusiv sensibilizarea) patrimoniului cultural și natural prin restaurarea și promovarea sa pentru utilizări economice durabile – 1. Indicator de rezultat: Numărul de înnoptări de turiști în regiunea CBC – 1000. Abordare: Punerea în aplicare a proiectului este prevăzută a fi gestionată în comun de partenerii săi, printr-o cooperare strânsă între ambii parteneri de proiect. Pentru a avea o abordare mai clară, intenționăm să o împărțim în următoarele activități: A0 Activitatea de pregătire și gestionare, inclusiv înființarea unei unități turistice în cadrul Municipiului Videle (această unitate administrativă are rolul de a gestiona obținerea și gestionarea turiștilor, precum și de a asigura sustenabilitatea rezultatelor proiectului). A1 Pregătirea unei strategii comune și a unui plan pentru poveștile transfrontaliere despre natură, istorie și cultură. A2 Dezvoltarea unui produs turistic transfrontalier bazat pe tradiții locale, istorie, patrimoniu natural și cultural. Sunt avute în vedere următoarele tipuri de evenimente: Festivaluri culinare (Festivalul culinar românesc din Lyaskovets, Festivalul culinar bulgar de la Videle – de exemplu, Festivalul supei de pui, Festivalul de sculptură a legumelor produse la nivel local, Festivalul grătarului Balcanic, festivalul de sărbătorire a cerealelor, Zarezean); Se preconizează organizarea a 3 festivaluri culinare pe fiecare parte a frontierei, respectiv 6 festivaluri culinare în total. Festivalurile sunt prevăzute să aibă loc 2 în timpul iernii, 2 în timpul verii și 2 în toamnă. Festivaluri folclorice tradiționale (ambele părți), 2 festivaluri de folclor în total. Evenimente culturale („Marin Preda” în Videle, cu participarea turiștilor atât din Videle, cât și din Lyaskovets, și un eveniment cultural în Lyaskovets)-2 evenimente culturale în total. Evenimente istorice de ambele părți ale frontierei, menite să familiarizeze participanții din țara parteneră cu istoricul relevant al partenerului – 2 evenimente în total. Evenimentele vor fi organizate împreună cu „Ziua Jocului”. Toate evenimentele, menite să devină o tradiție pentru ambele regiuni, vor avea loc într-un mediu natural, care se preconizează a fi pregătit și conceput în mod corespunzător, într-un mod favorabil turiștilor. A3 Modernizarea/construirea facilităților turistice la punctele de interes pentru patrimoniul natural și cultural care vor face parte dintr-un produs turistic transfrontalier. Această activitate cuprinde următoarele subactivități: Reconstrucția spațiului deschis și a parcului verde în jurul centrului comunitar din satul Kozarevets (care aparține unității administrative Lyaskovets) într-o zonă pentru atracții creative. Modernizarea parcului orașului din Lyaskovets și transformarea acestuia într-o zonă ecologică pentru recreere, arte și sport. Modernizarea parcului urban din Videle și transformarea acestuia într-o zonă ecologică pentru recreere, artă și sport, dar și într-o zonă prietenoasă turistică, infrastructura care va sta la baza organizării evenimentelor avute în vedere în cadrul activității 2. A4 Marketing și promovarea în comun a produsului turistic „Tales of Nature, History and Culture”. Avem în vedere activități de marketing și promovare proactive, prin utilizarea unor mijloace moderne (de exemplu, dezvoltarea unei aplicații de telefonie mobilă). Proiectul va crea un produs turistic unic, conceput în jurul tradițiilor locale (ritualuri culturale unice, tradiții alimentare), conștientizarea istoriei și inovații ecologice (deplasarea siturilor naturale în zone pentru artele creative și atracții). A5. Informare și publicitate. Proiectul respectă normele programului și va desfășura activități de sensibilizare a publicului, astfel cum se specifică în documentele programului. Această activitate va fi a... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir veicināt dabas resursu un kultūras tradīciju saglabāšanu, izstrādājot integrētus tūrisma produktus kā modeļus pārrobežu dabas, vēstures un kultūras mantojuma ilgtspējīgai izmantošanai. Pēc projekta īstenošanas mēs sagaidām, ka cilvēki no abām robežas pusēm iepazīstinās ar partnervalstu kultūras un vēstures tradīcijām, stiprinās sadarbību, ilgtspējīgi izmantojot iegūtos resursus, un izplatīs/izplatīs abu valstu kultūras un vēsturisko mantojumu. Kopīgais uzdevums ir palielināt tūristu skaitu partneru teritorijās (neraugoties uz to, ka abi partneri neatrodas tradicionāli tūristu interešu teritorijās), organizējot pasākumus un pārveidojot tos ilgtspējīgās tradīcijās, apmainoties ar kultūras un vēstures informāciju, kā arī palielinot sabiedrības informētību par abu valstu kultūras un vēsturiskajām tradīcijām. Programmas tiešie rezultāti, ko projekts veicina: I9 — Izveidoto integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits — 1. I10 — Kopīgo stratēģiju, politikas vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp izpratnes veicināšanai), to atjaunojot un veicinot ilgtspējīgu ekonomisku izmantošanu — 1. Rezultātu rādītājs: Tūristu skaits CBC reģionā — 1000. Pieeja: Ir paredzēts, ka projekta īstenošanu kopīgi pārvaldīs tā partneri, cieši sadarbojoties ar abiem projekta partneriem. Lai panāktu skaidrāku pieeju, mēs plānojam to sadalīt šādās darbībās: A0 Sagatavošanas un pārvaldības darbība, tostarp tūrisma vienības izveide Videles pašvaldībā (šī administratīvā vienība ir paredzēta, lai pārvaldītu tūristu iegūšanu un pārvaldību, kā arī nodrošinātu projekta rezultātu ilgtspēju). A1 Kopīgas stratēģijas un plāna sagatavošana pārrobežu dabas, vēstures un kultūras pasakai. A2 Pārrobežu tūrisma produkta izstrāde, pamatojoties uz vietējām tradīcijām, vēsturi, dabas un kultūras mantojumu. Ir paredzēti šādi pasākumu veidi: Kulinārijas festivāli (Rumānijas kulinārijas festivāls Lyaskovets, Bulgārijas kulinārijas festivāls Videlā — piemēram, vistas zupas svētki, vietēji ražotu dārzeņu griešana, Balkānu bārbekjū svētki, Graudu svētki, Zarezean); Katrā robežas pusē ir paredzēts organizēt 3 kulinārijas festivālus, t. i., kopumā 6 kulinārijas festivālus. Ir paredzēts, ka festivāli notiks 2 ziemā, 2 — vasarā un 2 — rudenī. Tradicionālie folkloras festivāli (abās pusēs), kopā 2 folkloras festivāli. Kultūras pasākumi (“Marin Preda” pasākums Videles, piedaloties tūristiem gan no Videles, gan no Lyaskovets, un viens kultūras pasākums Lyaskovets) — kopā 2 kultūras pasākumi. Ar vēsturi saistīti notikumi abās robežas pusēs bija paredzēti, lai iepazīstinātu dalībniekus no partnervalsts ar tās partnera attiecīgo vēsturi — kopumā 2 pasākumi. Pasākumi tiks organizēti kopā ar “Pasaules dienu”. Visi pasākumi, kas paredzēti, lai kļūtu par tradīciju abiem reģioniem, notiks dabiskā vidē, ko paredzēts attiecīgi sagatavot un veidot tūristiem draudzīgā veidā. A3 Tūrisma objektu modernizēšana/būve dabas un kultūras mantojuma jomā, kas būs daļa no pārrobežu tūrisma produkta. Šī darbība ietver šādas apakšdarbības: — Atklātās telpas un zaļā parka rekonstrukcija ap Kopienas centru Kozarevets ciematā (kas pieder Lyaskovets administratīvajai vienībai) par radošo atrakciju zonu. — Modernizēt pilsētas parku Lyaskovets un pārveidot to par ekozonu atpūtai, mākslai un sportam. — Videles pilsētas parka modernizācija un pārveidošana par ekozonu atpūtai, mākslai un sportam, kā arī tūristiem draudzīga zona, infrastruktūra, kas būs pamats 2.aktivitātē paredzēto pasākumu organizēšanai. A4 Tūrisma produkta “Daba, vēsture un kultūra” kopīga mārketings un popularizēšana. Mēs paredzam proaktīvas mārketinga un veicināšanas aktivitātes, izmantojot arī modernus līdzekļus (piemēram, izstrādājot mobilā tālruņa lietojumprogrammu). Projekta ietvaros tiks radīts unikāls tūrisma produkts, kura pamatā ir vietējās tradīcijas (unikālie kultūras rituāli, pārtikas tradīcijas), vēstures apzināšanās un zaļās inovācijas (izvēršot dabas objektus radošās mākslas un atrakciju zonās). A5. Informācija un publicitāte. Projekts atbilst Programmas noteikumiem un veiks sabiedrības informēšanas pasākumus, kā norādīts programmas dokumentos. Šī aktivitāte tiks aplūkota atsevišķi no sabiedrisko attiecību aktivitātes, kas paredzēta tūrisma attīstīšanai mērķa teritorijās. Projekta indikatīvais budžets: EUR 1 300 000. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on edistää luonnonvarojen ja kulttuuriperinteiden säilyttämistä kehittämällä yhdennettyjä matkailutuotteita luonnon-, historiallisen ja kulttuuriperinnön kestävän käytön malleina rajat ylittävällä alueella. Hankkeen toteutuksen jälkeen odotamme, että rajan molemmin puolin ihmiset tuntevat kumppanimaiden kulttuuriset ja historialliset perinteet, vahvistavat yhteistyötään käyttämällä tuotettuja resursseja kestävällä tavalla ja levittävät/levittävät molempien maiden kulttuuri- ja historiallista perintöä. Yhteisenä haasteena on lisätä matkailijoiden määrää kumppanialueilla (huolimatta siitä, että molemmat kumppanit eivät sijaitse perinteisesti matkailun kannalta tärkeillä alueilla) järjestämällä tapahtumia ja muuttamalla ne kestäviksi perinteiksi, vaihtamalla kulttuurista ja historiallista tietoa sekä lisäämällä yleistä tietoisuutta molempien maiden kulttuurisista ja historiallisista perinteistä. Ohjelman tuotoksilla hankkeella edistetään I9 – Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä – 1. I10 – Yhteisten strategioiden, toimintalinjojen tai hoitosuunnitelmien lukumäärä kulttuuri- ja luonnonperinnön arvon lisäämiseksi (mukaan lukien tietoisuuden lisääminen) sen ennallistamisen ja kestävän taloudellisen käytön edistämisen avulla – 1. Tulosindikaattori: Matkailijoiden määrä yöpymisiä CBC alueella – 1000. Lähestymistapa: Kumppanit hallinnoivat hankkeen toteutusta yhdessä molempien hankekumppanien tiiviin yhteistyön kautta. Jotta lähestymistapa olisi selkeämpi, aiomme jakaa sen seuraaviin toimiin: A0 Valmistelu- ja hallinnointitoiminta, mukaan lukien matkailuyksikön perustaminen Videlen kuntaan (tämä hallinnollinen yksikkö on tarkoitettu hallinnoimaan matkailijoiden saamista ja hallinnointia sekä varmistamaan hankkeiden tulosten kestävyys). A1 Luonnon, historian ja kulttuurin rajat ylittävän Talesin yhteisen strategian ja suunnitelman valmistelu. A2 Rajat ylittävän matkailutuotteen kehittäminen, joka perustuu paikallisiin perinteisiin, historiaan, luonnon- ja kulttuuriperintöön. Suunnitteilla on seuraavanlaisia tapahtumia: Kulinaariset festivaalit (Romanian kulinaarinen festivaali Lyaskovetsissa, bulgarialainen ruokafestivaali Videlessä – esim. kanakeitto, paikallisesti tuotettujen vihannesten veistosfestivaali, Balkanin grillijuhla, viljafestivaali, Zarezean); Rajan kummallakin puolella on tarkoitus järjestää kolme kulinaarista festivaalia, eli yhteensä 6 kulinaarista festivaalia. Festivaalit järjestetään talvella 2, kesällä 2 ja syksyllä 2. Perinteiset Folklore-festivaalit (molemmat puolet), yhteensä 2 kansanperintöfestivaalia. Kulttuuritapahtumia (”Marin Preda” tapahtuma Videle, johon osallistuu turisteja sekä Videlestä että Lyaskovets, ja yksi kulttuuritapahtuma Lyaskovets) – 2 kulttuuritapahtumaa yhteensä. Historiaan liittyvät tapahtumat molemmin puolin rajaa, joiden tarkoituksena on perehdyttää kumppanimaan osallistujat kumppaninsa asiaankuuluvaan historiaan – yhteensä 2 tapahtumaa. Tapahtumat järjestetään yhdessä ”Towns-päivän” kanssa. Kaikki tapahtumat, joista on tarkoitus tulla perinne molemmille alueille, tapahtuvat luonnollisessa ympäristössä, joka suunnitellaan ja suunnitellaan matkailuystävällisellä tavalla. A3 Matkailupalvelujen nykyaikaistaminen ja rakentaminen luonnon- ja kulttuuriperintökohteisiin, jotka ovat osa rajatylittävää matkailutuotetta. Tähän toimintoon kuuluvat seuraavat alatoiminnot: — Avoimen tilan ja viherpuiston rakentaminen yhteisön keskustan ympärille Kozarevetsin kylässä (joka kuuluu Lyaskovetsin hallinnolliseen yksikköön) luovien nähtävyyksien vyöhykkeeksi. — Lyaskovetsin kaupunginpuiston modernisointi ja sen muuttaminen ekovyöhykkeeksi virkistys-, taide- ja urheilukäyttöön. — Videlen kaupunginpuiston nykyaikaistaminen ja sen muuttaminen luontoalueeksi virkistys-, taide- ja urheilukäyttöön, mutta myös turistiystävällinen alue, joka muodostaa perustan toimintoon 2 kuuluvien tapahtumien järjestämiselle. A4 Matkailutuotteen ”Tales of Nature, History and Culture” yhteinen markkinointi ja edistäminen. Suunnittelemme proaktiivisia markkinointi- ja menekinedistämistoimia myös nykyaikaisilla keinoilla (esim. matkapuhelinsovelluksen kehittäminen). Hankkeessa luodaan ainutlaatuinen matkailutuote, joka on suunniteltu paikallisten perinteiden (ainutlaatuiset kulttuurirituaalit, ruokaperinteet), historiatietoisuuden ja vihreiden innovaatioiden ympärille (luovien taiteiden ja nähtävyyksien vyöhykkeille sijoittaminen luonnonkohteisiin). A5. Tiedottaminen ja julkisuus. Hankkeen on oltava ohjelman sääntöjen mukainen ja toteutettava yleisölle suunnattuja tiedotustoimia ohjelma-asiakirjojen mukaisesti. Tätä toimintaa lähestytään erillään PR-toiminnasta, jonka tarkoituksena on matkailun kehittäminen kohdealueilla. Hankkeen ohjeellinen talousarvio: 1 300 000 EUROA. (Finnish)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a természeti erőforrások és a kulturális hagyományok megőrzésének ösztönzése integrált turisztikai termékek kifejlesztésén keresztül, amelyek a határokon átnyúló térség természeti, történelmi és kulturális örökségének fenntartható hasznosításának modelljei. A projekt megvalósítása után elvárjuk, hogy a határ mindkét oldaláról az emberek megismerjék a partnerországok kulturális és történelmi hagyományait, erősítsék együttműködésüket a létrehozott erőforrások fenntartható felhasználásával, és népszerűsítsék/megkülönböztessék mindkét ország kulturális és történelmi örökségét. A közös kihívás a partnerterületeken a turisták számának növelése (annak ellenére, hogy mindkét partner nem hagyományosan turisztikai érdeklődésre számot tartó területeken helyezkedik el), rendezvények szervezése és fenntartható hagyományokká alakítása, kulturális és történelmi információk cseréje, valamint a két ország kulturális és történelmi hagyományaival kapcsolatos tudatosság növelése. A program eredményei a következőkhöz járulnak hozzá: I9 – A létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma – 1. I10 – A kulturális és természeti örökség hasznosítására (beleértve a figyelemfelkeltést is) szolgáló közös stratégiák, politikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági felhasználások helyreállítása és előmozdítása révén – 1. Eredménymutató: Turisták száma éjszaka a CBC régióban – 1000. Megközelítés: A projekt végrehajtását a tervek szerint a partnerek közösen fogják irányítani, mindkét projektpartner szoros együttműködése révén. Annak érdekében, hogy egyértelműbb legyen a megközelítés, azt a következő tevékenységekre kívánjuk bontani: A0 Előkészítési és irányítási tevékenység, beleértve egy turisztikai egység létrehozását Videle önkormányzatán belül (ez a közigazgatási egység célja a turisták gyarapodásának és irányításának irányítása, valamint a projekteredmények fenntarthatóságának biztosítása). A1 Közös stratégia és terv készítése a természetről, a történelemről és a kultúráról szóló határokon átnyúló mesékre. A2 Határokon átnyúló turisztikai termék fejlesztése a helyi hagyományok, a történelem, a természeti és kulturális örökség alapján. A következő típusú rendezvényeket tervezik: Kulináris fesztiválok (román kulináris fesztivál Lyaskovetsben, bolgár kulináris fesztivál Videle-ben – pl. a csirkeleves ünnepe, helyben előállított zöldségek faragási fesztiválja, A Balkán ünnepe, gabonafélék ünnepe, Zarezean); A határ mindkét oldalán 3 kulináris fesztivált terveznek szervezni, azaz összesen 6 kulináris fesztivált. A fesztiválokra várhatóan 2 télen, 2-ra nyáron és 2-ra ősszel kerül sor. Hagyományos folklór fesztiválok (mindkét oldal), összesen 2 folklór fesztivál. Kulturális események („Marin Preda” esemény Videle-ben, mind Videle, mind Lyaskovets turista részvételével, valamint egy kulturális esemény Lyaskovetsben) – összesen 2 kulturális esemény. Történelemmel kapcsolatos események a határ mindkét oldalán, amelyek célja, hogy megismertessék a partnerországból érkező résztvevőket a partner releváns történetével – összesen 2 esemény. A rendezvényeket a „Towns Day”-vel együtt szervezzük meg. Minden olyan esemény, amelynek célja, hogy mindkét régió hagyományává váljon, természetes környezetben fog zajlani, amelyet ennek megfelelően, turistabarát módon kell előkészíteni és megtervezni. A3 A turisztikai létesítmények modernizálása/építése a természeti és kulturális örökség érdeklődési pontjai számára, amelyek egy határokon átnyúló turisztikai termék részét képezik. Ez a tevékenység a következő altevékenységeket foglalja magában: – A közösségi központ körüli nyílt tér és zöld park újjáépítése Kozarevets faluban (amely Lyaskovets közigazgatási egységéhez tartozik) kreatív látnivalók számára kialakított zónává. – Korszerűsíteni a városi park Lyaskovets és átalakítani egy öko-zóna a kikapcsolódás, a művészetek és a sport. A Videle-i városi park korszerűsítése és átalakítása a rekreáció, a művészetek és a sport ökozónájává, de egy turistabarát zónává is, az infrastruktúra, amely a 2. tevékenység keretében tervezett események megszervezésének alapja lesz. A4 Közös marketing és promóciós a turisztikai termék „Tales of Nature, History and Culture”. Proaktív marketing- és promóciós tevékenységeket tervezünk modern eszközökkel is (pl. mobiltelefon alkalmazás fejlesztése). A projekt egyedülálló turisztikai terméket hoz létre, amelyet a helyi hagyományok (egyedi kulturális rituálék, élelmiszer hagyományok), a történelemtudatosság és a zöld innovációk köré terveznek (a természeti helyszíneknek a kreatív művészetek és látnivalók zónáiba történő beépítése). A5. Tájékoztatás és nyilvánosság. A projektnek meg kell felelnie a program szabályainak, és a programdokumentumokban meghatározottak szerint figyelemfelkeltő tevékenységeket kell végeznie. Ezt a tevékenységet a célterületeken a turizmus fejlesztését célzó PR tevékenységtől elkülönítve fogják megközelíteni. A projekt indikatív költségvetése: 1 300 000 EURÓ. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a természeti erőforrások és a kulturális hagyományok megőrzésének ösztönzése integrált turisztikai termékek kifejlesztésén keresztül, amelyek a határokon átnyúló térség természeti, történelmi és kulturális örökségének fenntartható hasznosításának modelljei. A projekt megvalósítása után elvárjuk, hogy a határ mindkét oldaláról az emberek megismerjék a partnerországok kulturális és történelmi hagyományait, erősítsék együttműködésüket a létrehozott erőforrások fenntartható felhasználásával, és népszerűsítsék/megkülönböztessék mindkét ország kulturális és történelmi örökségét. A közös kihívás a partnerterületeken a turisták számának növelése (annak ellenére, hogy mindkét partner nem hagyományosan turisztikai érdeklődésre számot tartó területeken helyezkedik el), rendezvények szervezése és fenntartható hagyományokká alakítása, kulturális és történelmi információk cseréje, valamint a két ország kulturális és történelmi hagyományaival kapcsolatos tudatosság növelése. A program eredményei a következőkhöz járulnak hozzá: I9 – A létrehozott integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma – 1. I10 – A kulturális és természeti örökség hasznosítására (beleértve a figyelemfelkeltést is) szolgáló közös stratégiák, politikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági felhasználások helyreállítása és előmozdítása révén – 1. Eredménymutató: Turisták száma éjszaka a CBC régióban – 1000. Megközelítés: A projekt végrehajtását a tervek szerint a partnerek közösen fogják irányítani, mindkét projektpartner szoros együttműködése révén. Annak érdekében, hogy egyértelműbb legyen a megközelítés, azt a következő tevékenységekre kívánjuk bontani: A0 Előkészítési és irányítási tevékenység, beleértve egy turisztikai egység létrehozását Videle önkormányzatán belül (ez a közigazgatási egység célja a turisták gyarapodásának és irányításának irányítása, valamint a projekteredmények fenntarthatóságának biztosítása). A1 Közös stratégia és terv készítése a természetről, a történelemről és a kultúráról szóló határokon átnyúló mesékre. A2 Határokon átnyúló turisztikai termék fejlesztése a helyi hagyományok, a történelem, a természeti és kulturális örökség alapján. A következő típusú rendezvényeket tervezik: Kulináris fesztiválok (román kulináris fesztivál Lyaskovetsben, bolgár kulináris fesztivál Videle-ben – pl. a csirkeleves ünnepe, helyben előállított zöldségek faragási fesztiválja, A Balkán ünnepe, gabonafélék ünnepe, Zarezean); A határ mindkét oldalán 3 kulináris fesztivált terveznek szervezni, azaz összesen 6 kulináris fesztivált. A fesztiválokra várhatóan 2 télen, 2-ra nyáron és 2-ra ősszel kerül sor. Hagyományos folklór fesztiválok (mindkét oldal), összesen 2 folklór fesztivál. Kulturális események („Marin Preda” esemény Videle-ben, mind Videle, mind Lyaskovets turista részvételével, valamint egy kulturális esemény Lyaskovetsben) – összesen 2 kulturális esemény. Történelemmel kapcsolatos események a határ mindkét oldalán, amelyek célja, hogy megismertessék a partnerországból érkező résztvevőket a partner releváns történetével – összesen 2 esemény. A rendezvényeket a „Towns Day”-vel együtt szervezzük meg. Minden olyan esemény, amelynek célja, hogy mindkét régió hagyományává váljon, természetes környezetben fog zajlani, amelyet ennek megfelelően, turistabarát módon kell előkészíteni és megtervezni. A3 A turisztikai létesítmények modernizálása/építése a természeti és kulturális örökség érdeklődési pontjai számára, amelyek egy határokon átnyúló turisztikai termék részét képezik. Ez a tevékenység a következő altevékenységeket foglalja magában: – A közösségi központ körüli nyílt tér és zöld park újjáépítése Kozarevets faluban (amely Lyaskovets közigazgatási egységéhez tartozik) kreatív látnivalók számára kialakított zónává. – Korszerűsíteni a városi park Lyaskovets és átalakítani egy öko-zóna a kikapcsolódás, a művészetek és a sport. A Videle-i városi park korszerűsítése és átalakítása a rekreáció, a művészetek és a sport ökozónájává, de egy turistabarát zónává is, az infrastruktúra, amely a 2. tevékenység keretében tervezett események megszervezésének alapja lesz. A4 Közös marketing és promóciós a turisztikai termék „Tales of Nature, History and Culture”. Proaktív marketing- és promóciós tevékenységeket tervezünk modern eszközökkel is (pl. mobiltelefon alkalmazás fejlesztése). A projekt egyedülálló turisztikai terméket hoz létre, amelyet a helyi hagyományok (egyedi kulturális rituálék, élelmiszer hagyományok), a történelemtudatosság és a zöld innovációk köré terveznek (a természeti helyszíneknek a kreatív művészetek és látnivalók zónáiba történő beépítése). A5. Tájékoztatás és nyilvánosság. A projektnek meg kell felelnie a program szabályainak, és a programdokumentumokban meghatározottak szerint figyelemfelkeltő tevékenységeket kell végeznie. Ezt a tevékenységet a célterületeken a turizmus fejlesztését célzó PR tevékenységtől elkülönítve fogják megközelíteni. A projekt indikatív költségvetése: 1 300 000 EURÓ. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektets mål är att främja bevarandet av naturresurser och kulturella traditioner genom utveckling av integrerade turistprodukter som modeller för hållbar användning av natur-, historiska och kulturella arv i det gränsöverskridande området. Efter projektets genomförande förväntar vi oss att människor från båda sidor av gränsen blir bekanta med partnerländernas kulturella och historiska traditioner, stärker sitt samarbete genom en hållbar användning av de resurser som genereras och sprider/sprider ut det kulturella och historiska arvet i båda länderna. Den gemensamma utmaningen är att öka antalet turister i partnerområdena (trots att båda partnerna inte är belägna i traditionellt turistområden), genom att organisera evenemang och omvandla dem till hållbara traditioner, utbyta kulturell och historisk information och öka allmänhetens medvetenhet om de kulturella och historiska traditionerna i båda länderna. Programmets resultat bidrar till att: I9 – Antalet integrerade turistprodukter/tjänster som skapats – 1. I10 – Antal gemensamma strategier, strategier eller förvaltningsplaner för att tillvarata (inklusive öka medvetenheten) kultur- och naturarvet genom att återställa och främja hållbara ekonomiska användningsområden – 1. Resultatindikator: Antal turister övernattar i CBC-regionen – 1000. Tillvägagångssätt: Projektgenomförandet förväntas förvaltas gemensamt av dess partner genom ett nära samarbete mellan båda projektpartnerna. För att få ett tydligare tillvägagångssätt har vi för avsikt att dela upp det i följande verksamheter: A0 Förberedelse- och förvaltningsverksamhet, inbegripet inrättandet av en turistenhet inom Videle kommun (denna administrativa enhet är avsedd att förvalta turisternas vinning och förvaltning samt säkerställa projektresultatens hållbarhet). A1 Utarbeta en gemensam strategi och plan för de gränsöverskridande berättelserna om natur, historia och kultur. A2 Utveckling av en gränsöverskridande turistprodukt baserad på lokala traditioner, historia, natur- och kulturarv. Följande typer av evenemang planeras: Kulinariska festivaler (rumänsk kulinarisk festival i Lyaskovets, bulgariska kulinariska festival i Videle – t.ex. festen av kycklingsoppa, Carving festival av lokalt producerade grönsaker, festen på Balkan grill, Grains fest festival, Zarezean); 3 kulinariska festivaler planeras att organiseras på varje sida av gränsen, dvs. 6 kulinariska festivaler totalt. Festivalerna är planerade att äga rum 2 på vintern, 2 på sommaren och 2 på hösten. Traditionella folklore festivaler (båda sidor), 2 folklore festivaler totalt. Kulturevenemang (”Marin Preda” händelse i Videle, med deltagande av turister både från Videle och Lyaskovets, och ett kulturevenemang i Lyaskovets) – 2 kulturevenemang totalt. Historiska händelser på båda sidor av gränsen, som syftar till att bekanta deltagare från partnerlandet med relevant historia för sin partner – 2 evenemang totalt. Evenemangen kommer att anordnas tillsammans med ”Towns Day”. Alla evenemang, som är avsedda att bli en tradition för båda regionerna, kommer att äga rum i en naturlig miljö som planeras att förberedas och utformas i enlighet med detta, på ett turistvänligt sätt. A3 Modernisera/bygga turistanläggningar till natur- och kulturarvsintressen som kommer att ingå i en gränsöverskridande turistprodukt. Denna verksamhet ska omfatta följande delverksamheter: — Rekonstruktion av det öppna utrymmet och den gröna parken runt gemenskapens centrum i byn Kozarevets (som tillhör Lyaskovets administrativa enhet) till en zon för kreativa attraktioner. — Modernisera stadsparken i Lyaskovets och omvandla den till en miljözon för rekreation, konst och sport. — Modernisera stadsparken i Videle och omvandla den till en miljözon för rekreation, konst och sport, men också en turistvänlig zon, den infrastruktur som kommer att ligga till grund för anordnandet av de evenemang som planeras inom verksamhet 2. A4 Gemensam marknadsföring och marknadsföring av turistprodukten ”Tales of Nature, History and Culture”. Vi planerar proaktiva marknadsförings- och marknadsföringsaktiviteter, även med hjälp av moderna medel (t.ex. utveckling av en mobiltelefonapplikation). Projektet kommer att skapa en unik turistprodukt, utformad kring lokala traditioner (unika kulturella ritualer, mattraditioner), historiemedvetenhet och gröna innovationer (utplacera naturplatser i zoner för kreativ konst och attraktioner). DET ÄR A5. Information och publicitet. Projektet ska följa programmets regler och kommer att genomföra åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet, i enlighet med vad som anges i programdokumenten. Denna verksamhet kommer att behandlas separat från den PR-verksamhet som syftar till att utveckla turismen inom målområdena. Preliminär budget för projektet: 1 300 000 EUR. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektets mål är att främja bevarandet av naturresurser och kulturella traditioner genom utveckling av integrerade turistprodukter som modeller för hållbar användning av natur-, historiska och kulturella arv i det gränsöverskridande området. Efter projektets genomförande förväntar vi oss att människor från båda sidor av gränsen blir bekanta med partnerländernas kulturella och historiska traditioner, stärker sitt samarbete genom en hållbar användning av de resurser som genereras och sprider/sprider ut det kulturella och historiska arvet i båda länderna. Den gemensamma utmaningen är att öka antalet turister i partnerområdena (trots att båda partnerna inte är belägna i traditionellt turistområden), genom att organisera evenemang och omvandla dem till hållbara traditioner, utbyta kulturell och historisk information och öka allmänhetens medvetenhet om de kulturella och historiska traditionerna i båda länderna. Programmets resultat bidrar till att: I9 – Antalet integrerade turistprodukter/tjänster som skapats – 1. I10 – Antal gemensamma strategier, strategier eller förvaltningsplaner för att tillvarata (inklusive öka medvetenheten) kultur- och naturarvet genom att återställa och främja hållbara ekonomiska användningsområden – 1. Resultatindikator: Antal turister övernattar i CBC-regionen – 1000. Tillvägagångssätt: Projektgenomförandet förväntas förvaltas gemensamt av dess partner genom ett nära samarbete mellan båda projektpartnerna. För att få ett tydligare tillvägagångssätt har vi för avsikt att dela upp det i följande verksamheter: A0 Förberedelse- och förvaltningsverksamhet, inbegripet inrättandet av en turistenhet inom Videle kommun (denna administrativa enhet är avsedd att förvalta turisternas vinning och förvaltning samt säkerställa projektresultatens hållbarhet). A1 Utarbeta en gemensam strategi och plan för de gränsöverskridande berättelserna om natur, historia och kultur. A2 Utveckling av en gränsöverskridande turistprodukt baserad på lokala traditioner, historia, natur- och kulturarv. Följande typer av evenemang planeras: Kulinariska festivaler (rumänsk kulinarisk festival i Lyaskovets, bulgariska kulinariska festival i Videle – t.ex. festen av kycklingsoppa, Carving festival av lokalt producerade grönsaker, festen på Balkan grill, Grains fest festival, Zarezean); 3 kulinariska festivaler planeras att organiseras på varje sida av gränsen, dvs. 6 kulinariska festivaler totalt. Festivalerna är planerade att äga rum 2 på vintern, 2 på sommaren och 2 på hösten. Traditionella folklore festivaler (båda sidor), 2 folklore festivaler totalt. Kulturevenemang (”Marin Preda” händelse i Videle, med deltagande av turister både från Videle och Lyaskovets, och ett kulturevenemang i Lyaskovets) – 2 kulturevenemang totalt. Historiska händelser på båda sidor av gränsen, som syftar till att bekanta deltagare från partnerlandet med relevant historia för sin partner – 2 evenemang totalt. Evenemangen kommer att anordnas tillsammans med ”Towns Day”. Alla evenemang, som är avsedda att bli en tradition för båda regionerna, kommer att äga rum i en naturlig miljö som planeras att förberedas och utformas i enlighet med detta, på ett turistvänligt sätt. A3 Modernisera/bygga turistanläggningar till natur- och kulturarvsintressen som kommer att ingå i en gränsöverskridande turistprodukt. Denna verksamhet ska omfatta följande delverksamheter: — Rekonstruktion av det öppna utrymmet och den gröna parken runt gemenskapens centrum i byn Kozarevets (som tillhör Lyaskovets administrativa enhet) till en zon för kreativa attraktioner. — Modernisera stadsparken i Lyaskovets och omvandla den till en miljözon för rekreation, konst och sport. — Modernisera stadsparken i Videle och omvandla den till en miljözon för rekreation, konst och sport, men också en turistvänlig zon, den infrastruktur som kommer att ligga till grund för anordnandet av de evenemang som planeras inom verksamhet 2. A4 Gemensam marknadsföring och marknadsföring av turistprodukten ”Tales of Nature, History and Culture”. Vi planerar proaktiva marknadsförings- och marknadsföringsaktiviteter, även med hjälp av moderna medel (t.ex. utveckling av en mobiltelefonapplikation). Projektet kommer att skapa en unik turistprodukt, utformad kring lokala traditioner (unika kulturella ritualer, mattraditioner), historiemedvetenhet och gröna innovationer (utplacera naturplatser i zoner för kreativ konst och attraktioner). DET ÄR A5. Information och publicitet. Projektet ska följa programmets regler och kommer att genomföra åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet, i enlighet med vad som anges i programdokumenten. Denna verksamhet kommer att behandlas separat från den PR-verksamhet som syftar till att utveckla turismen inom målområdena. Preliminär budget för projektet: 1 300 000 EUR. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poticanje očuvanja prirodnih resursa i kulturnih tradicija kroz razvoj integriranih turističkih proizvoda kao modela za održivo korištenje prirodne, povijesne i kulturne baštine prekograničnog područja. Nakon provedbe projekta očekujemo da se ljudi s obje strane granice upoznaju s kulturnim i povijesnim tradicijama partnerskih zemalja, ojačaju njihovu suradnju kroz održivo korištenje stvorenih resursa te propagiraju/šire kulturno-povijesnu baštinu obiju zemalja. Zajednički izazov je povećanje broja turista u partnerskim područjima (unatoč činjenici da oba partnera nisu smještena u tradicionalno turističkim područjima), organiziranjem događanja i njihovim pretvaranjem u održive tradicije, razmjenom kulturnih i povijesnih informacija te podizanjem svijesti javnosti o kulturnim i povijesnim tradicijama obiju zemalja. Ostvarenja programa kojima se projektom doprinosi: I9 – Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga – 1. I10 – Broj zajedničkih strategija, politika ili planova upravljanja za vrednovanje (uključujući podizanje svijesti) kulturne i prirodne baštine njezinom obnovom i promicanjem za održive gospodarske namjene – 1. Pokazatelj rezultata: Broj noćenja u CBC regiji – 1000. Pristup: Predviđa se da će provedbom projekta zajednički upravljati njegovi partneri, uz blisku suradnju oba projektna partnera. Kako bismo imali jasniji pristup, namjeravamo ga podijeliti na sljedeće aktivnosti: A0 Pripremna i upravljačka djelatnost, uključujući osnivanje turističke jedinice unutar Općine Videle (ova upravna jedinica namijenjena je upravljanju i stjecanju turista, kao i osiguravanju održivosti rezultata projekta). A1 Priprema zajedničke strategije i plana za prekogranične priče o prirodi, povijesti i kulturi. A2 Razvoj prekograničnog turističkog proizvoda temeljenog na lokalnim tradicijama, povijesti, prirodnoj i kulturnoj baštini. Predviđene su sljedeće vrste događaja: Kulinarski festivali (rumunjski kulinarski festival u Lyaskovetsu, bugarski kulinarski festival u Videlama – npr. fešta pileće juhe, Festival rezbarije lokalno proizvedenog povrća, Festival balkanskog roštilja, festival proslave žitarica, Zarezean); Na svakoj strani granice predviđena su 3 kulinarska festivala, odnosno ukupno 6 kulinarskih festivala. Predviđeno je da će se festivali održati 2 zimi, 2 ljeti i 2 u jesen. Tradicionalni folklorni festivali (obje strane), ukupno 2 folklorna festivala. Kulturna događanja („Marin Preda” u Videlima, uz sudjelovanje turista iz Videla i Lyaskovetsa, te jedna kulturna manifestacija u Lyaskovetsu) – ukupno 2 kulturna događanja. Događaji povezani s poviješću s obje strane granice trebali su upoznati sudionike iz partnerske zemlje s relevantnom poviješću partnera – ukupno dva događaja. Događanja će se organizirati zajedno s „Danom gradova”. Sva događanja, koja bi trebala postati tradicija za obje regije, odvijat će se u prirodnom okruženju za koje se predviđa da će biti pripremljeno i osmišljeno u skladu s tim, na način prilagođen turistima. A3 Modernizacija/izgradnja turističkih objekata za prirodne i kulturne baštine interesa koji će biti dio prekograničnog turističkog proizvoda. Ta aktivnost obuhvaća sljedeće podaktivnosti: — Rekonstrukcija otvorenog prostora i zelenog parka oko centra zajednice u selu Kozarevets (koji pripada administrativnoj jedinici Lyaskovets) u zonu za kreativne atrakcije. — Modernizacija gradskog parka u Lyaskovetsu i pretvaranje u eko-zonu za rekreaciju, umjetnost i sport. — Osuvremenjivanje gradskog parka u Videlima i njegovo pretvaranje u eko-zonu za rekreaciju, umjetnost i sport, ali i turističku prijateljsku zonu, infrastrukturu koja će biti osnova za organizaciju događanja predviđenih aktivnošću 2. A4 Zajednički marketing i promocija turističkog proizvoda „Priče o prirodi, povijesti i kulturi”. Predviđamo proaktivne marketinške i promotivne aktivnosti, također koristeći moderna sredstva (npr. razvoj aplikacije za mobilne telefone). Projekt će stvoriti jedinstveni turistički proizvod osmišljen oko lokalnih tradicija (jedinstveni kulturni rituali, prehrambene tradicije), svijest o povijesti i zelene inovacije (uvođenje prirodnih lokaliteta u zone za kreativne umjetnosti i atrakcije). A5. Informiranje i promidžba. Projekt je u skladu s pravilima Programa i provodit će aktivnosti podizanja svijesti javnosti, kako je navedeno u dokumentima Programa. Ovoj aktivnosti pristupat će se odvojeno od PR aktivnosti namijenjene razvoju turizma u ciljnim područjima. Okvirni proračun projekta: 1300,000 EURA. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poticanje očuvanja prirodnih resursa i kulturnih tradicija kroz razvoj integriranih turističkih proizvoda kao modela za održivo korištenje prirodne, povijesne i kulturne baštine prekograničnog područja. Nakon provedbe projekta očekujemo da se ljudi s obje strane granice upoznaju s kulturnim i povijesnim tradicijama partnerskih zemalja, ojačaju njihovu suradnju kroz održivo korištenje stvorenih resursa te propagiraju/šire kulturno-povijesnu baštinu obiju zemalja. Zajednički izazov je povećanje broja turista u partnerskim područjima (unatoč činjenici da oba partnera nisu smještena u tradicionalno turističkim područjima), organiziranjem događanja i njihovim pretvaranjem u održive tradicije, razmjenom kulturnih i povijesnih informacija te podizanjem svijesti javnosti o kulturnim i povijesnim tradicijama obiju zemalja. Ostvarenja programa kojima se projektom doprinosi: I9 – Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga – 1. I10 – Broj zajedničkih strategija, politika ili planova upravljanja za vrednovanje (uključujući podizanje svijesti) kulturne i prirodne baštine njezinom obnovom i promicanjem za održive gospodarske namjene – 1. Pokazatelj rezultata: Broj noćenja u CBC regiji – 1000. Pristup: Predviđa se da će provedbom projekta zajednički upravljati njegovi partneri, uz blisku suradnju oba projektna partnera. Kako bismo imali jasniji pristup, namjeravamo ga podijeliti na sljedeće aktivnosti: A0 Pripremna i upravljačka djelatnost, uključujući osnivanje turističke jedinice unutar Općine Videle (ova upravna jedinica namijenjena je upravljanju i stjecanju turista, kao i osiguravanju održivosti rezultata projekta). A1 Priprema zajedničke strategije i plana za prekogranične priče o prirodi, povijesti i kulturi. A2 Razvoj prekograničnog turističkog proizvoda temeljenog na lokalnim tradicijama, povijesti, prirodnoj i kulturnoj baštini. Predviđene su sljedeće vrste događaja: Kulinarski festivali (rumunjski kulinarski festival u Lyaskovetsu, bugarski kulinarski festival u Videlama – npr. fešta pileće juhe, Festival rezbarije lokalno proizvedenog povrća, Festival balkanskog roštilja, festival proslave žitarica, Zarezean); Na svakoj strani granice predviđena su 3 kulinarska festivala, odnosno ukupno 6 kulinarskih festivala. Predviđeno je da će se festivali održati 2 zimi, 2 ljeti i 2 u jesen. Tradicionalni folklorni festivali (obje strane), ukupno 2 folklorna festivala. Kulturna događanja („Marin Preda” u Videlima, uz sudjelovanje turista iz Videla i Lyaskovetsa, te jedna kulturna manifestacija u Lyaskovetsu) – ukupno 2 kulturna događanja. Događaji povezani s poviješću s obje strane granice trebali su upoznati sudionike iz partnerske zemlje s relevantnom poviješću partnera – ukupno dva događaja. Događanja će se organizirati zajedno s „Danom gradova”. Sva događanja, koja bi trebala postati tradicija za obje regije, odvijat će se u prirodnom okruženju za koje se predviđa da će biti pripremljeno i osmišljeno u skladu s tim, na način prilagođen turistima. A3 Modernizacija/izgradnja turističkih objekata za prirodne i kulturne baštine interesa koji će biti dio prekograničnog turističkog proizvoda. Ta aktivnost obuhvaća sljedeće podaktivnosti: — Rekonstrukcija otvorenog prostora i zelenog parka oko centra zajednice u selu Kozarevets (koji pripada administrativnoj jedinici Lyaskovets) u zonu za kreativne atrakcije. — Modernizacija gradskog parka u Lyaskovetsu i pretvaranje u eko-zonu za rekreaciju, umjetnost i sport. — Osuvremenjivanje gradskog parka u Videlima i njegovo pretvaranje u eko-zonu za rekreaciju, umjetnost i sport, ali i turističku prijateljsku zonu, infrastrukturu koja će biti osnova za organizaciju događanja predviđenih aktivnošću 2. A4 Zajednički marketing i promocija turističkog proizvoda „Priče o prirodi, povijesti i kulturi”. Predviđamo proaktivne marketinške i promotivne aktivnosti, također koristeći moderna sredstva (npr. razvoj aplikacije za mobilne telefone). Projekt će stvoriti jedinstveni turistički proizvod osmišljen oko lokalnih tradicija (jedinstveni kulturni rituali, prehrambene tradicije), svijest o povijesti i zelene inovacije (uvođenje prirodnih lokaliteta u zone za kreativne umjetnosti i atrakcije). A5. Informiranje i promidžba. Projekt je u skladu s pravilima Programa i provodit će aktivnosti podizanja svijesti javnosti, kako je navedeno u dokumentima Programa. Ovoj aktivnosti pristupat će se odvojeno od PR aktivnosti namijenjene razvoju turizma u ciljnim područjima. Okvirni proračun projekta: 1300,000 EURA. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es fomentar la preservación de los recursos naturales y las tradiciones culturales a través del desarrollo de productos turísticos integrados como modelos de uso sostenible del patrimonio natural, histórico y cultural de la zona transfronteriza. Después de la implementación del proyecto, esperamos que las personas de ambos lados de la frontera se familiaricen con las tradiciones culturales e históricas de los países socios, fortalezcan su cooperación a través del uso sostenible de los recursos generados y propaguen/difundan el patrimonio cultural e histórico de ambos países. El reto común es aumentar el número de turistas en las zonas asociadas (a pesar de que ambos socios no están situados en zonas tradicionalmente de interés turístico), organizando eventos y transformándolos en tradiciones sostenibles, intercambiando información cultural e histórica, y también aumentar la conciencia pública sobre las tradiciones culturales e históricas de ambos países. Los resultados del programa contribuyen a: I9 — Número de productos/servicios turísticos integrados creados — 1. I10 — Número de estrategias, políticas o planes de gestión comunes para la valorización (incluida la sensibilización) del patrimonio cultural y natural a través de su restauración y promoción para usos económicos sostenibles — 1. Indicador de resultados: Número de turistas pernoctados en la región de CBC — 1000. Enfoque: Está previsto que la ejecución del proyecto sea gestionada conjuntamente por sus socios, a través de una estrecha cooperación de ambos socios del proyecto. Para tener un enfoque más claro, tenemos la intención de dividirlo en las siguientes actividades: A0 Actividad de preparación y gestión, incluida la creación de una unidad turística dentro del Municipio de Videle (esta unidad administrativa está destinada a gestionar la obtención y gestión de turistas, y también a garantizar la sostenibilidad de los resultados del proyecto). A1 Preparar una estrategia y un plan conjunto para los Cuentos Transfronterizos de Naturaleza, Historia y Cultura. A2 Desarrollo de un producto turístico transfronterizo basado en tradiciones locales, historia, patrimonio natural y cultural. Se prevén los siguientes tipos de actos: Festivales culinarios (festival culinario rumano en Lyaskovets, festival culinario búlgaro en Videle, por ejemplo, el festival de la sopa de pollo, el festival de tallado de verduras producidas localmente, el festival de barbacoa de los Balcanes, el festival de celebración de los granos, Zarezean); Se prevé organizar 3 festivales culinarios a cada lado de la frontera, es decir, 6 festivales culinarios en total. Se prevé que los festivales tengan lugar 2 en invierno, 2 en verano y 2 en otoño. Festivales folclóricos tradicionales (ambos lados), 2 festivales folclóricos en total. Eventos culturales («Marin Preda» evento en Videle, con la participación de turistas tanto de Videle como de Lyaskovets, y un evento cultural en Lyaskovets) — 2 eventos culturales en total. Eventos relacionados con la historia a ambos lados de la frontera, destinados a familiarizar a los participantes del país socio con la historia relevante de su socio — 2 eventos en total. Los eventos se organizarán junto con el «Día de los Pueblos». Todos los eventos, destinados a convertirse en una tradición para ambas regiones, tendrán lugar en un entorno natural, que se prevé preparar y diseñar en consecuencia, de una manera amigable para el turismo. A3 Modernización/construcción de instalaciones turísticas a puntos de interés del patrimonio natural y cultural que formarán parte de un producto turístico transfronterizo. Esta actividad comprenderá las siguientes subactividades: — Reconstrucción del espacio abierto y parque verde alrededor del centro comunitario en el pueblo de Kozarevets (que pertenece a la unidad administrativa de Lyaskovets) en una zona de atracciones creativas. — Modernizar el parque de la ciudad en Lyaskovets y transformarlo en una zona ecológica para la recreación, las artes y los deportes. — Modernizar el parque urbano de Videle y transformarlo en una zona ecológica para la recreación, el arte y el deporte, pero también una zona amigable con el turismo, la infraestructura que será la base para la organización de los eventos previstos en la Actividad 2. A4 Comercialización conjunta y promoción del producto turístico «Cuentos de Naturaleza, Historia y Cultura». Contemplamos actividades de marketing y promoción proactivas, utilizando también medios modernos (por ejemplo, el desarrollo de una aplicación de teléfono móvil). El proyecto creará un producto turístico único, diseñado en torno a las tradiciones locales (rituales culturales únicos, tradiciones alimentarias), conciencia de la historia e innovaciones verdes (desplegar sitios naturales en zonas para artes creativas y atracciones). A5. Información y publicidad. El proyecto cumplirá las normas del Programa y llevará a cabo actividades de sensibilización pública, tal ... (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es fomentar la preservación de los recursos naturales y las tradiciones culturales a través del desarrollo de productos turísticos integrados como modelos de uso sostenible del patrimonio natural, histórico y cultural de la zona transfronteriza. Después de la implementación del proyecto, esperamos que las personas de ambos lados de la frontera se familiaricen con las tradiciones culturales e históricas de los países socios, fortalezcan su cooperación a través del uso sostenible de los recursos generados y propaguen/difundan el patrimonio cultural e histórico de ambos países. El reto común es aumentar el número de turistas en las zonas asociadas (a pesar de que ambos socios no están situados en zonas tradicionalmente de interés turístico), organizando eventos y transformándolos en tradiciones sostenibles, intercambiando información cultural e histórica, y también aumentar la conciencia pública sobre las tradiciones culturales e históricas de ambos países. Los resultados del programa contribuyen a: I9 — Número de productos/servicios turísticos integrados creados — 1. I10 — Número de estrategias, políticas o planes de gestión comunes para la valorización (incluida la sensibilización) del patrimonio cultural y natural a través de su restauración y promoción para usos económicos sostenibles — 1. Indicador de resultados: Número de turistas pernoctados en la región de CBC — 1000. Enfoque: Está previsto que la ejecución del proyecto sea gestionada conjuntamente por sus socios, a través de una estrecha cooperación de ambos socios del proyecto. Para tener un enfoque más claro, tenemos la intención de dividirlo en las siguientes actividades: A0 Actividad de preparación y gestión, incluida la creación de una unidad turística dentro del Municipio de Videle (esta unidad administrativa está destinada a gestionar la obtención y gestión de turistas, y también a garantizar la sostenibilidad de los resultados del proyecto). A1 Preparar una estrategia y un plan conjunto para los Cuentos Transfronterizos de Naturaleza, Historia y Cultura. A2 Desarrollo de un producto turístico transfronterizo basado en tradiciones locales, historia, patrimonio natural y cultural. Se prevén los siguientes tipos de actos: Festivales culinarios (festival culinario rumano en Lyaskovets, festival culinario búlgaro en Videle, por ejemplo, el festival de la sopa de pollo, el festival de tallado de verduras producidas localmente, el festival de barbacoa de los Balcanes, el festival de celebración de los granos, Zarezean); Se prevé organizar 3 festivales culinarios a cada lado de la frontera, es decir, 6 festivales culinarios en total. Se prevé que los festivales tengan lugar 2 en invierno, 2 en verano y 2 en otoño. Festivales folclóricos tradicionales (ambos lados), 2 festivales folclóricos en total. Eventos culturales («Marin Preda» evento en Videle, con la participación de turistas tanto de Videle como de Lyaskovets, y un evento cultural en Lyaskovets) — 2 eventos culturales en total. Eventos relacionados con la historia a ambos lados de la frontera, destinados a familiarizar a los participantes del país socio con la historia relevante de su socio — 2 eventos en total. Los eventos se organizarán junto con el «Día de los Pueblos». Todos los eventos, destinados a convertirse en una tradición para ambas regiones, tendrán lugar en un entorno natural, que se prevé preparar y diseñar en consecuencia, de una manera amigable para el turismo. A3 Modernización/construcción de instalaciones turísticas a puntos de interés del patrimonio natural y cultural que formarán parte de un producto turístico transfronterizo. Esta actividad comprenderá las siguientes subactividades: — Reconstrucción del espacio abierto y parque verde alrededor del centro comunitario en el pueblo de Kozarevets (que pertenece a la unidad administrativa de Lyaskovets) en una zona de atracciones creativas. — Modernizar el parque de la ciudad en Lyaskovets y transformarlo en una zona ecológica para la recreación, las artes y los deportes. — Modernizar el parque urbano de Videle y transformarlo en una zona ecológica para la recreación, el arte y el deporte, pero también una zona amigable con el turismo, la infraestructura que será la base para la organización de los eventos previstos en la Actividad 2. A4 Comercialización conjunta y promoción del producto turístico «Cuentos de Naturaleza, Historia y Cultura». Contemplamos actividades de marketing y promoción proactivas, utilizando también medios modernos (por ejemplo, el desarrollo de una aplicación de teléfono móvil). El proyecto creará un producto turístico único, diseñado en torno a las tradiciones locales (rituales culturales únicos, tradiciones alimentarias), conciencia de la historia e innovaciones verdes (desplegar sitios naturales en zonas para artes creativas y atracciones). A5. Información y publicidad. El proyecto cumplirá las normas del Programa y llevará a cabo actividades de sensibilización pública, tal ... (Spanish)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é incentivar a preservação dos recursos naturais e das tradições culturais através do desenvolvimento de produtos turísticos integrados como modelos de utilização sustentável do património natural, histórico e cultural da zona transfronteiriça. Após a execução do projeto, esperamos que as pessoas de ambos os lados da fronteira se familiarizem com as tradições culturais e históricas dos países parceiros, reforcem a sua cooperação através da utilização sustentável dos recursos gerados e difundam/divulguem o património cultural e histórico de ambos os países. O desafio comum consiste em aumentar o número de turistas nas zonas parceiras (apesar de ambos os parceiros não estarem situados em zonas tradicionalmente de interesse turístico), organizando eventos e transformando-os em tradições sustentáveis, através do intercâmbio de informações culturais e históricas, bem como aumentar a sensibilização do público para as tradições culturais e históricas de ambos os países. As realizações do programa contribuem para: I9 — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados — 1. I10 — Número de estratégias, políticas ou planos de gestão comuns para valorizar (incluindo a sensibilização) o património cultural e natural através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis — 1. Indicador de resultados: Número de dormidas de turistas na região de CBC — 1000. Abordagem: Prevê-se que a execução do projeto seja gerida conjuntamente pelos seus parceiros, através de uma estreita cooperação entre ambos os parceiros do projeto. A fim de ter uma abordagem mais clara, tencionamos dividi-la em seguintes atividades: A0 Atividade de preparação e gestão, incluindo a criação de uma unidade turística no município de Videle (esta unidade administrativa destina-se a gerir o ganho e a gestão dos turistas, bem como a assegurar a sustentabilidade dos resultados do projeto). A1 Preparar uma estratégia e um plano conjuntos para os Contos Transfronteiriços de Natureza, História e Cultura. A2 Desenvolvimento de um produto turístico transfronteiriço com base nas tradições locais, na história, no património natural e cultural. Estão previstos os seguintes tipos de eventos: Festivais culinários (festa culinária romena em Lyaskovets, festival culinário búlgaro em Videle — por exemplo, a festa da sopa de frango, Festival de escultura de vegetais produzidos localmente, O festival de churrasco dos Balcãs, festival de celebração de cereais, Zarezean); Prevê-se que sejam organizados 3 festivais culinários em cada lado da fronteira, ou seja, 6 festivais culinários no total. Prevê-se que os festivais se realizem 2 no inverno, 2 no verão e 2 no outono. Festivais folclóricos tradicionais (ambos os lados), 2 festivais de folclore no total. Eventos culturais («Marin Preda» em Videle, com a participação de turistas de Videle, bem como de Lyaskovets, e um evento cultural em Lyaskovets) — 2 eventos culturais no total. Eventos relacionados com a história de ambos os lados da fronteira, destinados a familiarizar os participantes do país parceiro com a história relevante do seu parceiro — 2 eventos no total. Os eventos serão organizados juntamente com o «Dia das Cidades». Todos os eventos, destinados a tornar-se uma tradição para ambas as regiões, terão lugar num ambiente natural, que está previsto para ser preparado e concebido em conformidade, de forma favorável ao turismo. A3 Modernização/construção de instalações turísticas para pontos de interesse do património natural e cultural que farão parte de um produto turístico transfronteiriço. Esta atividade inclui as seguintes subatividades: — Reconstrução do espaço aberto e parque verde em torno do centro comunitário na aldeia de Kozarevets (que pertence à unidade administrativa de Lyaskovets) em uma zona de atrações criativas. — Modernizar o parque da cidade em Lyaskovets e transformá-lo em uma ecozona para recreação, artes e desportos. — Modernizar o parque urbano de Videle e transformá-lo numa zona ecológica de lazer, artes e desporto, mas também numa zona turística, infraestrutura que servirá de base para a organização dos eventos previstos na Atividade 2. A4 Marketing conjunto e promoção do produto turístico «Tales of Nature, History and Culture». Prevê-se atividades proativas de marketing e promoção, utilizando também meios modernos (por exemplo, desenvolver uma aplicação para telemóvel). O projeto criará um produto turístico único, concebido em torno das tradições locais (ratos culturais únicos, tradições alimentares), da sensibilização histórica e das inovações verdes (implantando sítios naturais em zonas para artes e atrações criativas). A5. Informação e publicidade. O projeto deve cumprir as regras do programa e realizar atividades de sensibilização do público, tal como especificado nos documentos do programa. Esta atividade será abordada separadamente da atividade de relações públicas destinada a desenvolver o turismo nas zonas-alvo. Orçamento indica... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é incentivar a preservação dos recursos naturais e das tradições culturais através do desenvolvimento de produtos turísticos integrados como modelos de utilização sustentável do património natural, histórico e cultural da zona transfronteiriça. Após a execução do projeto, esperamos que as pessoas de ambos os lados da fronteira se familiarizem com as tradições culturais e históricas dos países parceiros, reforcem a sua cooperação através da utilização sustentável dos recursos gerados e difundam/divulguem o património cultural e histórico de ambos os países. O desafio comum consiste em aumentar o número de turistas nas zonas parceiras (apesar de ambos os parceiros não estarem situados em zonas tradicionalmente de interesse turístico), organizando eventos e transformando-os em tradições sustentáveis, através do intercâmbio de informações culturais e históricas, bem como aumentar a sensibilização do público para as tradições culturais e históricas de ambos os países. As realizações do programa contribuem para: I9 — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados — 1. I10 — Número de estratégias, políticas ou planos de gestão comuns para valorizar (incluindo a sensibilização) o património cultural e natural através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis — 1. Indicador de resultados: Número de dormidas de turistas na região de CBC — 1000. Abordagem: Prevê-se que a execução do projeto seja gerida conjuntamente pelos seus parceiros, através de uma estreita cooperação entre ambos os parceiros do projeto. A fim de ter uma abordagem mais clara, tencionamos dividi-la em seguintes atividades: A0 Atividade de preparação e gestão, incluindo a criação de uma unidade turística no município de Videle (esta unidade administrativa destina-se a gerir o ganho e a gestão dos turistas, bem como a assegurar a sustentabilidade dos resultados do projeto). A1 Preparar uma estratégia e um plano conjuntos para os Contos Transfronteiriços de Natureza, História e Cultura. A2 Desenvolvimento de um produto turístico transfronteiriço com base nas tradições locais, na história, no património natural e cultural. Estão previstos os seguintes tipos de eventos: Festivais culinários (festa culinária romena em Lyaskovets, festival culinário búlgaro em Videle — por exemplo, a festa da sopa de frango, Festival de escultura de vegetais produzidos localmente, O festival de churrasco dos Balcãs, festival de celebração de cereais, Zarezean); Prevê-se que sejam organizados 3 festivais culinários em cada lado da fronteira, ou seja, 6 festivais culinários no total. Prevê-se que os festivais se realizem 2 no inverno, 2 no verão e 2 no outono. Festivais folclóricos tradicionais (ambos os lados), 2 festivais de folclore no total. Eventos culturais («Marin Preda» em Videle, com a participação de turistas de Videle, bem como de Lyaskovets, e um evento cultural em Lyaskovets) — 2 eventos culturais no total. Eventos relacionados com a história de ambos os lados da fronteira, destinados a familiarizar os participantes do país parceiro com a história relevante do seu parceiro — 2 eventos no total. Os eventos serão organizados juntamente com o «Dia das Cidades». Todos os eventos, destinados a tornar-se uma tradição para ambas as regiões, terão lugar num ambiente natural, que está previsto para ser preparado e concebido em conformidade, de forma favorável ao turismo. A3 Modernização/construção de instalações turísticas para pontos de interesse do património natural e cultural que farão parte de um produto turístico transfronteiriço. Esta atividade inclui as seguintes subatividades: — Reconstrução do espaço aberto e parque verde em torno do centro comunitário na aldeia de Kozarevets (que pertence à unidade administrativa de Lyaskovets) em uma zona de atrações criativas. — Modernizar o parque da cidade em Lyaskovets e transformá-lo em uma ecozona para recreação, artes e desportos. — Modernizar o parque urbano de Videle e transformá-lo numa zona ecológica de lazer, artes e desporto, mas também numa zona turística, infraestrutura que servirá de base para a organização dos eventos previstos na Atividade 2. A4 Marketing conjunto e promoção do produto turístico «Tales of Nature, History and Culture». Prevê-se atividades proativas de marketing e promoção, utilizando também meios modernos (por exemplo, desenvolver uma aplicação para telemóvel). O projeto criará um produto turístico único, concebido em torno das tradições locais (ratos culturais únicos, tradições alimentares), da sensibilização histórica e das inovações verdes (implantando sítios naturais em zonas para artes e atrações criativas). A5. Informação e publicidade. O projeto deve cumprir as regras do programa e realizar atividades de sensibilização do público, tal como especificado nos documentos do programa. Esta atividade será abordada separadamente da atividade de relações públicas destinada a desenvolver o turismo nas zonas-alvo. Orçamento indica... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jinkoraġġixxi l-preservazzjoni tar-riżorsi naturali u t-tradizzjonijiet kulturali permezz tal-iżvilupp ta’ prodotti turistiċi integrati bħala mudelli għall-użu sostenibbli tal-wirt naturali, storiku u kulturali taż-żona transkonfinali. Wara l-implimentazzjoni tal-proġett, nistennew li n-nies miż-żewġ naħat tal-fruntiera jsiru familjari mat-tradizzjonijiet kulturali u storiċi tal-pajjiżi sħab, isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom permezz tal-użu sostenibbli tar-riżorsi ġġenerati, u jxerrdu/jxerrdu l-wirt kulturali u storiku taż-żewġ pajjiżi. L-isfida komuni hija li jiżdied l-għadd ta’ turisti fiż-żoni msieħba (minkejja l-fatt li ż-żewġ sħab ma jinsabux f’żoni tradizzjonali ta’ interess turistiku), billi jiġu organizzati avvenimenti u jiġu ttrasformati fi tradizzjonijiet sostenibbli, permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni kulturali u storika, kif ukoll billi jiżdied l-għarfien pubbliku dwar it-tradizzjonijiet kulturali u storiċi taż-żewġ pajjiżi. L-outputs tal-programm li l-proġett jikkontribwixxi għal: I9 — Għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa — 1. I10 — Għadd ta’ strateġiji, politiki jew pjanijiet ta’ ġestjoni komuni għall-valorizzazzjoni (inkluż is-sensibilizzazzjoni) tal-wirt kulturali u naturali permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi ekonomiċi sostenibbli — 1. Indikatur tar-riżultat: L-għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC — 1000. Approċċ: L-implimentazzjoni tal-proġett hija prevista li tkun ġestita b’mod konġunt mis-sħab tiegħu, permezz ta’ kooperazzjoni mill-qrib taż-żewġ sħab tal-proġett. Sabiex ikollna approċċ aktar ċar, għandna l-intenzjoni li naqsmu f’dawn l-Attivitajiet: A0 Preparazzjoni u attività ta’ ġestjoni, inkluż it-twaqqif ta’ unità turistika fi ħdan il-Muniċipalità ta’ Videle (din l-unità amministrattiva hija maħsuba biex tiġġestixxi l-kisba u l-ġestjoni tat-turisti, kif ukoll biex tiżgura s-sostenibbiltà tar-riżultati tal-proġetti). A1 It-tħejjija ta’ strateġija u pjan konġunti għat-Tales Transkonfinali tan-Natura, l-Istorja u l-Kultura. A2 L-iżvilupp ta’ prodott turistiku transkonfinali bbażat fuq it-tradizzjonijiet, l-istorja, il-wirt naturali u kulturali lokali. Huma previsti t-tipi ta’ avvenimenti li ġejjin: Festivals kulinari (festival kulinari Rumen f’Lyaskovets, festival kulinari Bulgaru f’Videle — eż. Il-fest tas-soppa tat-tiġieġ, il-festival tal-inqix tal-ħxejjex prodotti lokalment, Il-festi tal-Balkani barbecue, il-festival taċ-ċelebrazzjoni taċ-ċereali, Zarezean); 3 festivals kulinari huma previsti li jiġu organizzati fuq kull naħa tal-fruntiera, jiġifieri total ta’ 6 festivals kulinari. Il-festivals huma previsti li jsiru 2 fix-xitwa, 2 fis-sajf u 2 fil-ħarifa. Festivals tradizzjonali Folklor (iż-żewġ naħat), 2 folklor b’kollox. Avvenimenti kulturali (avveniment “Marin Preda” f’Videle, bil-parteċipazzjoni ta’ turisti kemm minn Videle kif ukoll minn Lyaskovets, u avveniment kulturali wieħed f’Lyaskovets) — total ta’ 2 avvenimenti kulturali. Avvenimenti relatati mal-istorja fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, maħsuba biex jiffamiljarizzaw lill-parteċipanti mill-pajjiż sieħeb mal-istorja rilevanti tas-sieħeb tiegħu — total ta’ 2 avvenimenti. L-avvenimenti għandhom jiġu organizzati flimkien mal-“Jum il-Bliet”. L-avvenimenti kollha, maħsuba biex isiru tradizzjoni għaż-żewġ reġjuni, se jsiru f’ambjent naturali, li huwa previst li jitħejja u jitfassal kif xieraq, b’mod li jiffavorixxi t-turisti. A3 L-immodernizzar/il-kostruzzjoni ta’ faċilitajiet turistiċi għal punti ta’ interess tal-wirt naturali u kulturali li se jkunu parti minn prodott turistiku transkonfinali. Din l-attività għandha tinkludi s-sottoattivitajiet li ġejjin: — Rikostruzzjoni ta ‘l-ispazju miftuħ u green park madwar iċ-ċentru tal-Komunità fir-raħal ta’ Kozarevets (li jappartjeni għall Lyaskovets unità amministrattiva) f’żona għall-attrazzjonijiet kreattivi. — L-immodernizzar tal-park tal-belt f’Lyaskovets u t-trasformazzjoni tiegħu f’żona ekoloġika għar-rikreazzjoni, l-arti u l-isports. — L-immodernizzar tal-park tal-belt f’Videle u t-trasformazzjoni tiegħu f’żona ekoloġika għar-rikreazzjoni, l-arti u l-isport, iżda wkoll żona favur it-turisti, l-infrastruttura li se tkun il-bażi għall-organizzazzjoni tal-avvenimenti previsti taħt l-Attività 2. A4 Il-kummerċjalizzazzjoni konġunta u l-promozzjoni tal-prodott turistiku “Tales of Nature, History and Culture”. Aħna nipprevedu attivitajiet proattivi ta’ kummerċjalizzazzjoni u promozzjoni, bl-użu wkoll ta’ mezzi moderni (eż., l-iżvilupp ta’ applikazzjoni tal-mowbajl). Il-proġett se joħloq prodott turistiku uniku, iddisinjat madwar it-tradizzjonijiet lokali (ritwali kulturali uniċi, tradizzjonijiet tal-ikel), għarfien dwar l-istorja u innovazzjonijiet ekoloġiċi (l-iskjerament ta’ siti naturali f’żoni għall-arti u l-attrazzjonijiet kreattivi). A5. Informazzjoni u pubbliċità. Il-proġett għandu jikkonforma mar-regoli tal-Programm, u se jwettaq attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni pubblika, kif speċifikat fid-dok... (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jinkoraġġixxi l-preservazzjoni tar-riżorsi naturali u t-tradizzjonijiet kulturali permezz tal-iżvilupp ta’ prodotti turistiċi integrati bħala mudelli għall-użu sostenibbli tal-wirt naturali, storiku u kulturali taż-żona transkonfinali. Wara l-implimentazzjoni tal-proġett, nistennew li n-nies miż-żewġ naħat tal-fruntiera jsiru familjari mat-tradizzjonijiet kulturali u storiċi tal-pajjiżi sħab, isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom permezz tal-użu sostenibbli tar-riżorsi ġġenerati, u jxerrdu/jxerrdu l-wirt kulturali u storiku taż-żewġ pajjiżi. L-isfida komuni hija li jiżdied l-għadd ta’ turisti fiż-żoni msieħba (minkejja l-fatt li ż-żewġ sħab ma jinsabux f’żoni tradizzjonali ta’ interess turistiku), billi jiġu organizzati avvenimenti u jiġu ttrasformati fi tradizzjonijiet sostenibbli, permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni kulturali u storika, kif ukoll billi jiżdied l-għarfien pubbliku dwar it-tradizzjonijiet kulturali u storiċi taż-żewġ pajjiżi. L-outputs tal-programm li l-proġett jikkontribwixxi għal: I9 — Għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa — 1. I10 — Għadd ta’ strateġiji, politiki jew pjanijiet ta’ ġestjoni komuni għall-valorizzazzjoni (inkluż is-sensibilizzazzjoni) tal-wirt kulturali u naturali permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi ekonomiċi sostenibbli — 1. Indikatur tar-riżultat: L-għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC — 1000. Approċċ: L-implimentazzjoni tal-proġett hija prevista li tkun ġestita b’mod konġunt mis-sħab tiegħu, permezz ta’ kooperazzjoni mill-qrib taż-żewġ sħab tal-proġett. Sabiex ikollna approċċ aktar ċar, għandna l-intenzjoni li naqsmu f’dawn l-Attivitajiet: A0 Preparazzjoni u attività ta’ ġestjoni, inkluż it-twaqqif ta’ unità turistika fi ħdan il-Muniċipalità ta’ Videle (din l-unità amministrattiva hija maħsuba biex tiġġestixxi l-kisba u l-ġestjoni tat-turisti, kif ukoll biex tiżgura s-sostenibbiltà tar-riżultati tal-proġetti). A1 It-tħejjija ta’ strateġija u pjan konġunti għat-Tales Transkonfinali tan-Natura, l-Istorja u l-Kultura. A2 L-iżvilupp ta’ prodott turistiku transkonfinali bbażat fuq it-tradizzjonijiet, l-istorja, il-wirt naturali u kulturali lokali. Huma previsti t-tipi ta’ avvenimenti li ġejjin: Festivals kulinari (festival kulinari Rumen f’Lyaskovets, festival kulinari Bulgaru f’Videle — eż. Il-fest tas-soppa tat-tiġieġ, il-festival tal-inqix tal-ħxejjex prodotti lokalment, Il-festi tal-Balkani barbecue, il-festival taċ-ċelebrazzjoni taċ-ċereali, Zarezean); 3 festivals kulinari huma previsti li jiġu organizzati fuq kull naħa tal-fruntiera, jiġifieri total ta’ 6 festivals kulinari. Il-festivals huma previsti li jsiru 2 fix-xitwa, 2 fis-sajf u 2 fil-ħarifa. Festivals tradizzjonali Folklor (iż-żewġ naħat), 2 folklor b’kollox. Avvenimenti kulturali (avveniment “Marin Preda” f’Videle, bil-parteċipazzjoni ta’ turisti kemm minn Videle kif ukoll minn Lyaskovets, u avveniment kulturali wieħed f’Lyaskovets) — total ta’ 2 avvenimenti kulturali. Avvenimenti relatati mal-istorja fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, maħsuba biex jiffamiljarizzaw lill-parteċipanti mill-pajjiż sieħeb mal-istorja rilevanti tas-sieħeb tiegħu — total ta’ 2 avvenimenti. L-avvenimenti għandhom jiġu organizzati flimkien mal-“Jum il-Bliet”. L-avvenimenti kollha, maħsuba biex isiru tradizzjoni għaż-żewġ reġjuni, se jsiru f’ambjent naturali, li huwa previst li jitħejja u jitfassal kif xieraq, b’mod li jiffavorixxi t-turisti. A3 L-immodernizzar/il-kostruzzjoni ta’ faċilitajiet turistiċi għal punti ta’ interess tal-wirt naturali u kulturali li se jkunu parti minn prodott turistiku transkonfinali. Din l-attività għandha tinkludi s-sottoattivitajiet li ġejjin: — Rikostruzzjoni ta ‘l-ispazju miftuħ u green park madwar iċ-ċentru tal-Komunità fir-raħal ta’ Kozarevets (li jappartjeni għall Lyaskovets unità amministrattiva) f’żona għall-attrazzjonijiet kreattivi. — L-immodernizzar tal-park tal-belt f’Lyaskovets u t-trasformazzjoni tiegħu f’żona ekoloġika għar-rikreazzjoni, l-arti u l-isports. — L-immodernizzar tal-park tal-belt f’Videle u t-trasformazzjoni tiegħu f’żona ekoloġika għar-rikreazzjoni, l-arti u l-isport, iżda wkoll żona favur it-turisti, l-infrastruttura li se tkun il-bażi għall-organizzazzjoni tal-avvenimenti previsti taħt l-Attività 2. A4 Il-kummerċjalizzazzjoni konġunta u l-promozzjoni tal-prodott turistiku “Tales of Nature, History and Culture”. Aħna nipprevedu attivitajiet proattivi ta’ kummerċjalizzazzjoni u promozzjoni, bl-użu wkoll ta’ mezzi moderni (eż., l-iżvilupp ta’ applikazzjoni tal-mowbajl). Il-proġett se joħloq prodott turistiku uniku, iddisinjat madwar it-tradizzjonijiet lokali (ritwali kulturali uniċi, tradizzjonijiet tal-ikel), għarfien dwar l-istorja u innovazzjonijiet ekoloġiċi (l-iskjerament ta’ siti naturali f’żoni għall-arti u l-attrazzjonijiet kreattivi). A5. Informazzjoni u pubbliċità. Il-proġett għandu jikkonforma mar-regoli tal-Programm, u se jwettaq attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni pubblika, kif speċifikat fid-dok... (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’encourager la préservation des ressources naturelles et des traditions culturelles par le développement de produits touristiques intégrés comme modèles d’utilisation durable du patrimoine naturel, historique et culturel de la zone transfrontalière. Après la mise en œuvre du projet, nous nous attendons à ce que les personnes des deux côtés de la frontière se familiarisent avec les traditions culturelles et historiques des pays partenaires, renforcent leur coopération par l’utilisation durable des ressources générées et propagent/diffusent le patrimoine culturel et historique des deux pays. Le défi commun consiste à augmenter le nombre de touristes dans les zones partenaires (en dépit du fait que les deux partenaires ne sont pas situés dans des zones traditionnellement d’intérêt touristique), en organisant des événements et en les transformant en traditions durables, en échangeant des informations culturelles et historiques, et en sensibilisant le public aux traditions culturelles et historiques des deux pays. Résultats du programme, le projet contribue à: I9 — Nombre de produits/services touristiques intégrés créés — 1. I10 — Nombre de stratégies, de politiques ou de plans de gestion communs pour valoriser (y compris la sensibilisation) le patrimoine culturel et naturel par la restauration et la promotion d’utilisations économiques durables — 1. Indicateur de résultat: Nombre de touristes dans la région de la CBC — 1000. Approche: La mise en œuvre du projet devrait être gérée conjointement par ses partenaires, grâce à une coopération étroite des deux partenaires du projet. Afin d’avoir une approche plus claire, nous avons l’intention de la diviser en activités suivantes: A0 Activités de préparation et de gestion, y compris la mise en place d’une unité touristique au sein de la municipalité de Videle (cette unité administrative est destinée à gérer l’acquisition et la gestion des touristes, ainsi qu’à assurer la durabilité des résultats du projet). A1 Élaboration d’une stratégie et d’un plan conjoints pour les Contes transfrontaliers de la nature, de l’histoire et de la culture. A2 Développement d’un produit touristique transfrontalier basé sur les traditions locales, l’histoire, le patrimoine naturel et culturel. Les types d’événements suivants sont envisagés: Festivals culinaires (festival culinaire roumain à Lyaskovets, festival culinaire bulgare à Videle — par exemple, la fête de la soupe au poulet, le festival de la sculpture des légumes produits localement, la fête du barbecue des Balkans, le festival de célébration des céréales, Zarezean); Il est prévu d’organiser 3 festivals culinaires de chaque côté de la frontière, soit 6 festivals culinaires au total. Les festivals devraient avoir lieu 2 en hiver, 2 en été et 2 en automne. Festivals folkloriques traditionnels (de part et d’autre), 2 festivals folkloriques au total. Événements culturels («Marin Preda» à Videle, avec la participation de touristes de Videle ainsi que de Lyaskovets, et un événement culturel à Lyaskovets) — 2 événements culturels au total. Événements liés à l’histoire des deux côtés de la frontière, destinés à familiariser les participants du pays partenaire avec l’histoire pertinente de son partenaire — 2 événements au total. Les événements seront organisés en même temps que la «Journée des villes». Tous les événements, destinés à devenir une tradition pour les deux régions, auront lieu dans un environnement naturel, qui est envisagé pour être préparé et conçu en conséquence, de manière touristique. A3 Moderniser/construire des installations touristiques aux points d’intérêt du patrimoine naturel et culturel qui feront partie d’un produit touristique transfrontalier. Cette activité comprend les sous-activités suivantes: — Reconstruction de l’espace ouvert et du parc vert autour du centre communautaire dans le village de Kozarevets (qui appartient à l’unité administrative de Lyaskovets) en une zone d’attractions créatives. — Moderniser le parc de la ville de Lyaskovets et le transformer en une écozone pour les loisirs, les arts et les sports. — Moderniser le parc urbain de Videle et le transformer en une écozone pour les loisirs, les arts et les sports, mais aussi en zone touristique, l’infrastructure qui servira de base à l’organisation des événements envisagés dans le cadre de l’activité 2. A4 Marketing conjoint et promotion du produit touristique «Tales de la Nature, de l’Histoire et de la Culture». Nous envisageons des activités de marketing et de promotion proactives, en utilisant également des moyens modernes (par exemple, le développement d’une application de téléphonie mobile). Le projet créera un produit touristique unique, conçu autour des traditions locales (rites culturels uniques, traditions alimentaires), de la sensibilisation à l’histoire et des innovations vertes (déployant des sites naturels dans des zones d’arts et d’attractions créatifs). A5. Information et publicité. Le projet est confor... (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’encourager la préservation des ressources naturelles et des traditions culturelles par le développement de produits touristiques intégrés comme modèles d’utilisation durable du patrimoine naturel, historique et culturel de la zone transfrontalière. Après la mise en œuvre du projet, nous nous attendons à ce que les personnes des deux côtés de la frontière se familiarisent avec les traditions culturelles et historiques des pays partenaires, renforcent leur coopération par l’utilisation durable des ressources générées et propagent/diffusent le patrimoine culturel et historique des deux pays. Le défi commun consiste à augmenter le nombre de touristes dans les zones partenaires (en dépit du fait que les deux partenaires ne sont pas situés dans des zones traditionnellement d’intérêt touristique), en organisant des événements et en les transformant en traditions durables, en échangeant des informations culturelles et historiques, et en sensibilisant le public aux traditions culturelles et historiques des deux pays. Résultats du programme, le projet contribue à: I9 — Nombre de produits/services touristiques intégrés créés — 1. I10 — Nombre de stratégies, de politiques ou de plans de gestion communs pour valoriser (y compris la sensibilisation) le patrimoine culturel et naturel par la restauration et la promotion d’utilisations économiques durables — 1. Indicateur de résultat: Nombre de touristes dans la région de la CBC — 1000. Approche: La mise en œuvre du projet devrait être gérée conjointement par ses partenaires, grâce à une coopération étroite des deux partenaires du projet. Afin d’avoir une approche plus claire, nous avons l’intention de la diviser en activités suivantes: A0 Activités de préparation et de gestion, y compris la mise en place d’une unité touristique au sein de la municipalité de Videle (cette unité administrative est destinée à gérer l’acquisition et la gestion des touristes, ainsi qu’à assurer la durabilité des résultats du projet). A1 Élaboration d’une stratégie et d’un plan conjoints pour les Contes transfrontaliers de la nature, de l’histoire et de la culture. A2 Développement d’un produit touristique transfrontalier basé sur les traditions locales, l’histoire, le patrimoine naturel et culturel. Les types d’événements suivants sont envisagés: Festivals culinaires (festival culinaire roumain à Lyaskovets, festival culinaire bulgare à Videle — par exemple, la fête de la soupe au poulet, le festival de la sculpture des légumes produits localement, la fête du barbecue des Balkans, le festival de célébration des céréales, Zarezean); Il est prévu d’organiser 3 festivals culinaires de chaque côté de la frontière, soit 6 festivals culinaires au total. Les festivals devraient avoir lieu 2 en hiver, 2 en été et 2 en automne. Festivals folkloriques traditionnels (de part et d’autre), 2 festivals folkloriques au total. Événements culturels («Marin Preda» à Videle, avec la participation de touristes de Videle ainsi que de Lyaskovets, et un événement culturel à Lyaskovets) — 2 événements culturels au total. Événements liés à l’histoire des deux côtés de la frontière, destinés à familiariser les participants du pays partenaire avec l’histoire pertinente de son partenaire — 2 événements au total. Les événements seront organisés en même temps que la «Journée des villes». Tous les événements, destinés à devenir une tradition pour les deux régions, auront lieu dans un environnement naturel, qui est envisagé pour être préparé et conçu en conséquence, de manière touristique. A3 Moderniser/construire des installations touristiques aux points d’intérêt du patrimoine naturel et culturel qui feront partie d’un produit touristique transfrontalier. Cette activité comprend les sous-activités suivantes: — Reconstruction de l’espace ouvert et du parc vert autour du centre communautaire dans le village de Kozarevets (qui appartient à l’unité administrative de Lyaskovets) en une zone d’attractions créatives. — Moderniser le parc de la ville de Lyaskovets et le transformer en une écozone pour les loisirs, les arts et les sports. — Moderniser le parc urbain de Videle et le transformer en une écozone pour les loisirs, les arts et les sports, mais aussi en zone touristique, l’infrastructure qui servira de base à l’organisation des événements envisagés dans le cadre de l’activité 2. A4 Marketing conjoint et promotion du produit touristique «Tales de la Nature, de l’Histoire et de la Culture». Nous envisageons des activités de marketing et de promotion proactives, en utilisant également des moyens modernes (par exemple, le développement d’une application de téléphonie mobile). Le projet créera un produit touristique unique, conçu autour des traditions locales (rites culturels uniques, traditions alimentaires), de la sensibilisation à l’histoire et des innovations vertes (déployant des sites naturels dans des zones d’arts et d’attractions créatifs). A5. Information et publicité. Le projet est confor... (French)
4 November 2022
0 references