Targeted ACTIons for the preservation, rehabilitation and promotion of historical, Cultural and naturAL assets encouraging TOURISM, in the entire GR-AL cross-border area (Q4300368)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300368 in Albania, Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Targeted ACTIons for the preservation, rehabilitation and promotion of historical, Cultural and naturAL assets encouraging TOURISM, in the entire GR-AL cross-border area |
Project Q4300368 in Albania, Greece |
Statements
3,289,764.38 Euro
0 references
3,870,311.03 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
28 February 2021
0 references
REGIONAL COUNCIL OF GJIROKASTRA
0 references
39°38'11.36"N, 19°52'58.73"E
0 references
40°4'27.19"N, 20°8'18.60"E
0 references
40°18'2.52"N, 21°47'7.55"E
0 references
39°39'54.04"N, 20°51'6.52"E
0 references
40°42'11.66"N, 19°57'18.25"E
0 references
40°31'11.78"N, 21°15'56.16"E
0 references
The TACTICAL TOURISM project aims to unify all the Regions of the Cross-Border area by creating a network of bodies capable of materialising policies and actions for the preservation of the cultural and natural resources in the interests of touristic development. In fact, this project was initiatied by the legal representatives of all seven regional authorities of the region (Regional Councils of Vlore, Berat, Gjirokaster and Korce in Albania, Regions of Ionian Islands, Epirus and Western Macedonia in Greece). The provisional consortium decided to prioritise the actions included in this proposal selecting those that would have the biggest impact in assisting tourism within the available budget, whereby the final consortium was agreed upon the basis of the bodies that were best fitted to implement the proposed actions. The overall objective of this proposal is to perform targeted actions that promote tourism through the preservation and sustainable exploitation of the cultural and natural resources. The main outputs of the project can be categorised in three clusters: (1) The creation of new touristic points of interest such as the reconstruction of the birth-house of Ali Pasha in Tepelene and turning it into a Museum, The restoration of a building in Lefkas and turning it into a Cultural Center, a museum in the island of Lazareto in Corfu, and the creation of two diving parks in Thesprotia and Preveza (2) The improvement of accessibility to touristic points of interest such as a Footbridge in Tepelene and the island of Lazareto in Corfu, and (3) to focus on the preservation of cultural heritage such as byzantine churches in Kastoria, the legend of Ali Pasha, the beautiful paved neighborhoods of the UNESCO protected city of Berat. Another unifying aspect of this project is that it brings together all the UNESCO protected cities in the cross-border region (Corfu, Gjirokaster & Berat), creating another important cluster along with the city of Kastoria, aiming to join them through the actions of this project. The main novelty about the project is that for the first time all cross-border regioanal autorities come together to work on a single cause: assisting touristic development by creating the infrastructure and basis for it to flourish. This is extremely important, and even though all the actions do not necessarily immediately connect with each other, they are in fact pieces of the same greater puzzle. This will be for the benefit of the general public, for tourism, and particularly for touristic activity and entrepreneurial efforts related to tourism in the entire programme area. (English)
0.6892863620917402
0 references
Het TACTICAL TOURISM-project heeft tot doel alle regio’s van het grensoverschrijdende gebied te verenigen door een netwerk van instanties op te richten die in staat zijn beleid en acties voor het behoud van de culturele en natuurlijke hulpbronnen in het belang van toeristische ontwikkeling tot stand te brengen. In feite werd dit project geïnitieerd door de wettelijke vertegenwoordigers van alle zeven regionale overheden van de regio (regionale raden van Vlore, Berat, Gjirokaster en Korce in Albanië, regio’s van de Ionische Eilanden, Epirus en West-Macedonië in Griekenland). Het voorlopige consortium heeft besloten prioriteit te geven aan de acties die in dit voorstel zijn opgenomen, door de acties te selecteren die de grootste impact zouden hebben op de ondersteuning van het toerisme binnen de beschikbare begroting, waarbij het definitieve consortium werd overeengekomen op basis van de instanties die het best geschikt waren om de voorgestelde acties uit te voeren. De algemene doelstelling van dit voorstel is het uitvoeren van gerichte acties ter bevordering van het toerisme door het behoud en de duurzame exploitatie van de culturele en natuurlijke hulpbronnen. De belangrijkste outputs van het project kunnen worden gecategoriseerd in drie clusters: (1) De creatie van nieuwe toeristische bezienswaardigheden, zoals de reconstructie van het geboortehuis van Ali Pasha in Tepelene en het veranderen in een museum, de restauratie van een gebouw in Lefkas en het veranderen in een Cultureel Centrum, een museum op het eiland Lazareto in Corfu, en de oprichting van twee duikparken in Thesprotia en Preveza (2) De verbetering van de toegankelijkheid van toeristische bezienswaardigheden zoals een voetbrug in Tepelene en het eiland Lazareto in Corfu, en (3) om zich te concentreren op het behoud van cultureel erfgoed zoals byzantijnse kerken in Kastoria, de legende van Ali Pasha, de prachtige verharde buurten van de stad. Een ander verenigend aspect van dit project is dat het alle door UNESCO beschermde steden in de grensoverschrijdende regio (Corfu, Gjirokaster & Berat) samenbrengt en een ander belangrijk cluster creëert samen met de stad Kastoria, met als doel hen te verbinden met de acties van dit project. De belangrijkste nieuwigheid van het project is dat voor het eerst alle grensoverschrijdende regio-autoriteiten samenkomen om aan één doel te werken: het ondersteunen van toeristische ontwikkeling door het creëren van de infrastructuur en de basis voor de bloei ervan. Dit is uiterst belangrijk, en hoewel alle acties niet noodzakelijkerwijs onmiddellijk met elkaar in verbinding staan, zijn het in feite stukken van dezelfde grotere puzzel. Dit zal ten goede komen aan het grote publiek, voor het toerisme, en met name voor toeristische activiteiten en ondernemersinspanningen in verband met toerisme in het gehele programmagebied. (Dutch)
5 November 2022
0 references
TACTICAL TOURISM-projektet har til formål at forene alle regioner i det grænseoverskridende område ved at oprette et netværk af organer, der er i stand til at gennemføre politikker og aktioner til bevarelse af de kulturelle og naturlige ressourcer af hensyn til den turistmæssige udvikling. Faktisk blev dette projekt iværksat af de juridiske repræsentanter for alle syv regionale myndigheder i regionen (regionalrådene Vlore, Berat, Gjirokaster og Korce i Albanien, regioner på Ioniske Øer, Epirus og Vestmakedonien i Grækenland). Det foreløbige konsortium besluttede at prioritere foranstaltningerne i dette forslag ved at udvælge de foranstaltninger, der ville have den største virkning med hensyn til at bistå turismen inden for det disponible budget, hvorved det endelige konsortium blev aftalt på grundlag af de organer, der var bedst rustet til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger. Det overordnede mål med dette forslag er at gennemføre målrettede foranstaltninger, der fremmer turismen gennem bevarelse og bæredygtig udnyttelse af kultur- og naturressourcerne. De vigtigste resultater af projektet kan kategoriseres i tre klynger: (1) Oprettelsen af nye turistmæssige interessepunkter såsom genopbygningen af fødehuset Ali Pasha i Tepelene og omdanne det til et museum, restaureringen af en bygning i Lefkas og omdanne den til et kulturcenter, et museum på øen Lazareto på Korfu, og oprettelsen af to dykkerparker i Thesprotia og Preveza (2) Forbedring af tilgængeligheden til turistmæssige interessepunkter såsom en Footbridge i Tepelene og øen Lazareto i Korfu, og (3) at fokusere på bevarelsen af kulturarven som byzantinske kirker i Kastoria, legenden om Ali Pasha, de smukke brolagte byområder i UNESCO. Et andet samlende aspekt af dette projekt er, at det samler alle UNESCO's beskyttede byer i den grænseoverskridende region (Corfu, Gjirokaster & Berat), hvilket skaber en anden vigtig klynge sammen med byen Kastoria, der sigter mod at slutte sig til dem gennem aktionerne i dette projekt. Den vigtigste nyhed ved projektet er, at for første gang alle grænseoverskridende regioanale autorities mødes for at arbejde på en enkelt sag: støtte til turistudvikling ved at skabe infrastrukturen og grundlaget for, at den kan blomstre. Dette er ekstremt vigtigt, og selv om alle handlinger ikke nødvendigvis umiddelbart forbindes med hinanden, er de faktisk brikker i samme større puslespil. Dette vil være til gavn for den brede offentlighed, for turismen og især for turistaktiviteter og iværksætterbestræbelser i forbindelse med turisme i hele programområdet. (Danish)
5 November 2022
0 references
Celem projektu TACTICAL TOURISM jest ujednolicenie wszystkich regionów obszaru transgranicznego poprzez stworzenie sieci podmiotów zdolnych do urzeczywistnienia polityki i działań na rzecz ochrony zasobów kulturowych i naturalnych w interesie rozwoju turystycznego. W rzeczywistości projekt ten został zainicjowany przez przedstawicieli prawnych wszystkich siedmiu władz regionalnych regionu (rady regionalne Vlore, Berat, Gjirokaster i Korce w Albanii, regiony Wysp Jońskich, Epirus i Zachodnia Macedonia w Grecji). Konsorcjum tymczasowe postanowiło nadać priorytet działaniom zawartym w niniejszym wniosku, wybierając te, które miałyby największy wpływ na wspieranie turystyki w ramach dostępnego budżetu, przy czym ostateczne konsorcjum zostało uzgodnione na podstawie organów najlepiej przygotowanych do realizacji proponowanych działań. Ogólnym celem niniejszego wniosku jest realizacja ukierunkowanych działań promujących turystykę poprzez ochronę i zrównoważoną eksploatację zasobów kulturowych i naturalnych. Główne wyniki projektu można podzielić na trzy klastry: (1) Tworzenie nowych atrakcji turystycznych, takich jak przebudowa domu narodzin Ali Pasha w Tepelene i przekształcenie go w Muzeum, Odbudowa budynku w Lefkas i przekształcenie go w Centrum Kultury, muzeum na wyspie Lazareto na Korfu, a także utworzenie dwóch parków nurkowych w Thesprotia i Preveza (2) Poprawa dostępności do interesujących miejsc turystycznych, takich jak kładka na Tepelene i wyspa Lazareto na Korfu, oraz (3) skupić się na zachowaniu dziedzictwa kulturowego, takich jak bizantyjskie kościoły w Kastorii, legenda Ali Pasha, piękne miasta chronionego przez UNESCO. Kolejnym ujednoliconym aspektem tego projektu jest to, że łączy on wszystkie chronione przez UNESCO miasta w regionie transgranicznym (Corfu, Gjirokaster & Berat), tworząc kolejny ważny klaster wraz z miastem Kastoria, dążąc do połączenia ich poprzez działania tego projektu. Główną nowością w projekcie jest to, że po raz pierwszy wszystkie transgraniczne organy regioanalne spotykają się, aby pracować nad jedną przyczyną: wspieranie rozwoju turystycznego poprzez stworzenie infrastruktury i podstawy do jego rozkwitu. Jest to niezwykle ważne i chociaż wszystkie działania niekoniecznie łączą się ze sobą od razu, są one w rzeczywistości kawałkami tej samej większej układanki. Będzie to korzystne dla ogółu społeczeństwa, dla turystyki, a w szczególności dla działalności turystycznej i działań przedsiębiorczych związanych z turystyką na całym obszarze objętym programem. (Polish)
5 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag tionscadal TACTICAL TOURISM Réigiúin uile an cheantair Thrasteorann a aontú trí líonra comhlachtaí a chruthú a bheidh in ann beartais agus gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun acmhainní cultúrtha agus nádúrtha a chaomhnú ar mhaithe le forbairt turasóireachta. Go deimhin, chuir ionadaithe dlíthiúla seacht n-údarás réigiúnach uile an réigiúin an tionscadal seo ar bun (Comhairlí Réigiúnacha Vlore, Berat, Gjirokaster agus Korce san Albáin, Réigiúin na nOileán Iónach, Epirus agus an Mhacadóin Thiar sa Ghréig). Chinn an cuibhreannas sealadach tosaíocht a thabhairt do na bearta a áirítear sa togra seo chun na bearta sin a roghnú a mbeadh an tionchar is mó acu ar chúnamh a thabhairt don turasóireacht laistigh den bhuiséad a bhí ar fáil, lenar comhaontaíodh an cuibhreannas deiridh ar bhonn na gcomhlachtaí is fearr a bhí in oiriúint chun na gníomhaíochtaí beartaithe a chur chun feidhme. Is é cuspóir foriomlán an togra seo gníomhaíochtaí spriocdhírithe a chur i gcrích a chuireann an turasóireacht chun cinn trí chaomhnú agus saothrú inbhuanaithe na n-acmhainní cultúrtha agus nádúrtha. Is féidir príomh-aschuir an tionscadail a chatagóiriú i dtrí chnuasach: (1) cruthú pointí nua turasóireachta ar nós atógáil an tí breithe de Ali Pasha i Tepelene agus é a iompú isteach i Músaem, athchóiriú foirgnimh i Lefkas agus é a iompú ina Ionad Cultúrtha, músaem in oileán Lazareto i Corfu, agus cruthú dhá pháirc tumadóireachta i Thesprotia agus Preveza (2) Feabhas a chur ar inrochtaineacht ar phointí spéise turasóireachta ar nós Footbridge i Tepelene agus oileán Lazareto i Corfu, agus (3) chun díriú ar chaomhnú oidhreacht chultúrtha mar gheall ar eaglaisí trízantine i Kastoria, an finscéal álainn na cathrach Papeat. Gné aontaithe eile den tionscadal seo is ea go dtugann sé le chéile na cathracha uile atá faoi chosaint UNESCO sa réigiún trasteorann (Corfu, Gjirokaster & Berat), ag cruthú braisle thábhachtach eile in éineacht le cathair Kastoria, a bhfuil sé mar aidhm aige páirt a ghlacadh iontu trí ghníomhaíochtaí an tionscadail seo. Is é an rud is mó a bhaineann leis an tionscadal ná go dtagann na huathrialachais regioanacha trasteorann uile le chéile den chéad uair chun oibriú ar aon chúis amháin: cuidiú le forbairt turasóireachta tríd an infreastruchtúr agus an bonn a chruthú chun borradh a chur faoi. Tá sé seo thar a bheith tábhachtach, agus cé nach gá go léir na gníomhartha ceangal láithreach lena chéile, tá siad i ndáiríre píosaí ar an bhfreagra céanna níos mó. Rachaidh sé seo chun tairbhe don phobal i gcoitinne, don turasóireacht, go háirithe do ghníomhaíocht turasóireachta agus d’iarrachtaí fiontraíochta a bhaineann leis an turasóireacht i limistéar iomlán an chláir. (Irish)
5 November 2022
0 references
Το έργο TACTICAL TOURISM στοχεύει στην ενοποίηση όλων των Περιφερειών της Διασυνοριακής Περιοχής δημιουργώντας ένα δίκτυο φορέων ικανών να υλοποιήσουν πολιτικές και δράσεις για τη διατήρηση των πολιτιστικών και φυσικών πόρων προς όφελος της τουριστικής ανάπτυξης. Στην πραγματικότητα, το έργο αυτό ξεκίνησε από τους νόμιμους εκπροσώπους και των επτά περιφερειακών αρχών της περιοχής (Περιφερειακά Συμβούλια Vlore, Berat, Gjirokaster και Korce στην Αλβανία, Περιφέρειες Ιονίων Νήσων, Ήπειρος και Δυτική Μακεδονία στην Ελλάδα). Η προσωρινή κοινοπραξία αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στις δράσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση επιλέγοντας εκείνες που θα είχαν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην παροχή βοήθειας στον τουρισμό στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού, βάσει των οποίων η τελική κοινοπραξία συμφωνήθηκε με βάση τους φορείς που ήταν οι πλέον κατάλληλοι για την υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων. Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η υλοποίηση στοχευμένων δράσεων που προωθούν τον τουρισμό μέσω της διατήρησης και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των πολιτιστικών και φυσικών πόρων. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου μπορούν να κατηγοριοποιηθούν σε τρεις ομάδες: (1) Η δημιουργία νέων τουριστικών σημείων ενδιαφέροντος, όπως η ανακατασκευή του οίκου γέννησης του Αλή Πασά στο Τεπελένιο και η μετατροπή του σε Μουσείο, η αποκατάσταση ενός κτιρίου στη Λευκάδα και η μετατροπή του σε Πολιτιστικό Κέντρο, ένα μουσείο στο Λαζαρέτο της Κέρκυρας, και η δημιουργία δύο καταδυτικών πάρκων στη Θεσπρωτία και την Πρέβεζα (2) Η βελτίωση της προσβασιμότητας σε τουριστικά σημεία ενδιαφέροντος, όπως μια πεζογέφυρα στο Τεπελένιο και το νησί Λαζαρέτο στην Κέρκυρα, και (3) να επικεντρωθεί στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως είναι οι εκκλησίες της Καστοριάς, ο θρύλος του Αλή Πασά, η όμορφη πόλη της προστατευόμενης πόλης της UNESCO. Μια άλλη ενωτική πτυχή αυτού του έργου είναι ότι συγκεντρώνει όλες τις προστατευόμενες πόλεις της UNESCO στη διασυνοριακή περιοχή (Κέρκυρα, Αργυρόκαστρο & Μπεράτ), δημιουργώντας ένα άλλο σημαντικό σύμπλεγμα μαζί με την πόλη της Καστοριάς, με στόχο να ενωθούν μαζί τους μέσα από τις δράσεις αυτού του έργου. Η κύρια καινοτομία σχετικά με το έργο είναι ότι για πρώτη φορά όλες οι διασυνοριακές βασιλικές αρχές συναντώνται για να εργαστούν σε έναν και μόνο σκοπό: υποβοήθηση της τουριστικής ανάπτυξης με τη δημιουργία της υποδομής και της βάσης για την άνθιση της. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, και παρόλο που όλες οι ενέργειες δεν συνδέονται απαραίτητα άμεσα μεταξύ τους, είναι στην πραγματικότητα κομμάτια του ίδιου μεγαλύτερου παζλ. Αυτό θα είναι προς όφελος του ευρέος κοινού, του τουρισμού και ιδίως της τουριστικής δραστηριότητας και των επιχειρηματικών προσπαθειών που σχετίζονται με τον τουρισμό σε ολόκληρη την περιοχή του προγράμματος. (Greek)
5 November 2022
0 references
Проектът TACTICAL TOURISM има за цел да обедини всички региони на трансграничния район чрез създаване на мрежа от органи, способни да реализират политики и действия за опазване на културните и природните ресурси в интерес на туристическото развитие. Всъщност този проект беше иницииран от законните представители на всичките седем регионални власти в региона (Регионалните съвети на Влоре, Берат, Гирокастер и Корче в Албания, регионите Йонийски острови, Епир и Западна Македония в Гърция). Временният консорциум реши да даде приоритет на действията, включени в настоящото предложение, като избере тези, които биха имали най-голямо въздействие за подпомагане на туризма в рамките на наличния бюджет, като окончателният консорциум беше договорен въз основа на органите, които са най-подходящи за изпълнение на предложените действия. Общата цел на настоящото предложение е да се извършат целенасочени действия, които насърчават туризма чрез опазване и устойчива експлоатация на културните и природните ресурси. Основните резултати от проекта могат да бъдат категоризирани в три клъстера: (1) Създаването на нови туристически забележителности като реконструкцията на родната къща на Али паша в Тепелена и превръщането ѝ в музей, реставрацията на сграда в Лефкас и превръщането ѝ в Културен център, музей на остров Лазарето в Корфу и създаването на два гмуркащи парка в Теспротия и Превеза (2) Подобряване на достъпността до туристически точки от интерес като Футбридж в Тепелене и остров Лазарето в Корфу, и (3) да се съсредоточи върху опазването на културното наследство като византийските църкви в Кастория, легендата на красивия квартал Паша. Друг обединяващ аспект на този проект е, че той обединява всички защитени градове на ЮНЕСКО в трансграничния регион (Corfu, Gjirokaster & Berat), създавайки друг важен клъстер заедно с град Кастория, с цел да се присъедини към тях чрез действията по този проект. Основната новост на проекта е, че за първи път всички трансгранични региоански органи се обединяват, за да работят върху една единствена кауза: подпомагане на туристическото развитие чрез създаване на инфраструктура и основа за нейното процъфтяване. Това е изключително важно и въпреки че всички действия не са непременно свързани помежду си, те всъщност са парчета от същия по-голям пъзел. Това ще бъде в полза на широката общественост, за туризма, и по-специално за туристическата дейност и предприемаческите усилия, свързани с туризма в цялата област на програмата. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Cilj projekta TACTICAL TOURISM je poenotiti vse regije čezmejnega območja z vzpostavitvijo mreže organov, ki so sposobni uresničevati politike in ukrepe za ohranjanje kulturnih in naravnih virov v interesu turističnega razvoja. Dejansko so ta projekt začeli pravni zastopniki vseh sedmih regionalnih oblasti v regiji (regionalni sveti Vlore, Berat, Gjirokaster in Korce v Albaniji, regije Jonskih otokov, Epir in Zahodna Makedonija v Grčiji). Začasni konzorcij se je odločil, da bo prednostno razvrstil ukrepe, vključene v ta predlog, in izbral ukrepe, ki bi imeli največji učinek na pomoč turizmu v okviru razpoložljivega proračuna, pri čemer je bil končni konzorcij dogovorjen na podlagi organov, ki so bili najbolje prilagojeni za izvajanje predlaganih ukrepov. Splošni cilj tega predloga je izvajanje ciljno usmerjenih ukrepov, ki spodbujajo turizem z ohranjanjem in trajnostnim izkoriščanjem kulturnih in naravnih virov. Glavni rezultati projekta se lahko razvrstijo v tri sklope: (1) Ustanovitev novih turističnih zanimivosti, kot so rekonstrukcija rojstne hiše Ali Paše v Tepelenu in njeno preoblikovanje v muzej, obnovo stavbe v Lefkasu in njeno preoblikovanje v kulturni center, muzej na otoku Lazareto na Krfu ter ustanovitev dveh potapljaških parkov v Tesprotiji in Prevezi (2) Izboljšanje dostopnosti do turističnih znamenitosti, kot so brvi v Tepelenu in otok Lazareto na Krfu, in (3) osredotočanje na ohranjanje kulturne dediščine, kot so bizantinske cerkve v Kastoriji, legenda o Ali Paši, o mestu Unesca. Še en povezovalni vidik tega projekta je, da združuje vsa UNESCO zaščitena mesta v čezmejni regiji (Corfu, Gjirokaster & Berat), ki skupaj z mestom Kastoria ustvarja še en pomemben grozd, katerega cilj je, da se jim pridruži z akcijami tega projekta. Glavna novost projekta je, da se vsi čezmejni regioanski organi prvič združijo, da bi delali na enem samem vzroku: pomoč turističnemu razvoju z ustvarjanjem infrastrukture in podlage za njen razcvet. To je izjemno pomembno in čeprav vsa dejanja niso nujno takoj povezana med seboj, so v resnici kosi iste večje sestavljanke. To bo koristilo širši javnosti, turizmu, zlasti turistični dejavnosti in podjetniškim prizadevanjem, povezanim s turizmom na celotnem programskem območju. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Projektet TACTICAL TOURISM syftar till att förena alla regioner i det gränsöverskridande området genom att skapa ett nätverk av organ som kan förverkliga politik och åtgärder för att bevara kultur- och naturtillgångarna i turistutvecklingens intresse. I själva verket initierades detta projekt av rättsliga företrädare för alla sju regionala myndigheter i regionen (regionala råden i Vlore, Berat, Gjirokaster och Korce i Albanien, regionerna Joniska öarna, Epirus och västra Makedonien i Grekland). Det preliminära konsortiet beslutade att prioritera de åtgärder som ingår i detta förslag och välja ut de åtgärder som skulle ha störst effekt när det gäller att stödja turismen inom ramen för den tillgängliga budgeten, varvid det slutliga konsortiet överenskoms på grundval av de organ som var bäst lämpade för att genomföra de föreslagna åtgärderna. Det övergripande målet med detta förslag är att genomföra riktade åtgärder som främjar turismen genom bevarande och hållbart utnyttjande av de kulturella resurserna och naturresurserna. Projektets viktigaste resultat kan delas in i tre kluster: (1) Skapandet av nya turistiska platser av intresse såsom rekonstruktionen av Ali Pashas födelsehus i Tepelene och förvandla det till ett museum, restaureringen av en byggnad i Lefkas och förvandla den till ett kulturcentrum, ett museum på ön Lazareto på Korfu, och skapandet av två dykparker i Thesprotia och Preveza (2) Förbättring av tillgängligheten till turistiska platser av intresse såsom en Footbridge i Tepelene och ön Lazareto i Korfu, och (3) att fokusera på bevarandet av kulturarvet som bysantinska kyrkor i Kastoria, legenden om Ali Pasha, den vackra asfalterade staden av UNESCO. En annan förenande aspekt av detta projekt är att det samlar alla Unesco skyddade städer i den gränsöverskridande regionen (Corfu, Gjirokaster & Berat), skapa ett annat viktigt kluster tillsammans med staden Kastoria, som syftar till att ansluta sig till dem genom åtgärderna i detta projekt. Den viktigaste nyheten om projektet är att för första gången kommer alla gränsöverskridande regioanala autorities samman för att arbeta på en enda sak: stöd till turistisk utveckling genom att skapa infrastruktur och grund för att den ska blomstra. Detta är extremt viktigt, och även om alla handlingar inte nödvändigtvis omedelbart ansluta med varandra, de är faktiskt bitar av samma större pussel. Detta kommer att vara till nytta för allmänheten, för turismen, särskilt för turistverksamhet och entreprenörsansträngningar i samband med turism inom hela programområdet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Il-proġett TACTICAL TOURISM għandu l-għan li jgħaqqad ir-Reġjuni kollha taż-żona Transkonfinali billi joħloq netwerk ta’ korpi li kapaċi jimmaterjalizzaw politiki u azzjonijiet għall-preservazzjoni tar-riżorsi kulturali u naturali fl-interess tal-iżvilupp turistiku. Fil-fatt, dan il-proġett inbeda mir-rappreżentanti legali tas-seba’ awtoritajiet reġjonali kollha tar-reġjun (il-Kunsilli Reġjonali ta’ Vlore, Berat, Gjirokaster u Korce fl-Albanija, ir-Reġjuni tal-Gżejjer Jonji, Epirus u l-Maċedonja tal-Punent fil-Greċja). Il-konsorzju provviżorju ddeċieda li jipprijoritizza l-azzjonijiet inklużi f’din il-proposta billi jagħżel dawk li jkollhom l-akbar impatt fl-assistenza tat-turiżmu fi ħdan il-baġit disponibbli, fejn il-konsorzju finali ġie miftiehem fuq il-bażi tal-korpi li kienu l-aħjar biex jimplimentaw l-azzjonijiet proposti. L-għan ġenerali ta’ din il-proposta huwa li jitwettqu azzjonijiet immirati li jippromwovu t-turiżmu permezz tal-preservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi kulturali u naturali. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett jistgħu jiġu kkategorizzati fi tliet raggruppamenti: (1) Il-ħolqien ta’ punti turistiċi ġodda ta’ interess bħar-rikostruzzjoni tad-dar tat-twelid ta’ Ali Pasha f’Tepelene u t-tibdil tiegħu f’Mużew, Ir-restawr ta’ bini f’Lefkas u t-tibdil tiegħu f’Ċentru Kulturali, mużew fil-gżira ta’ Lazareto f’Korfu, u l-ħolqien ta’ żewġ parks għall-għadis f’Thesprotia u Preveza (2) It-titjib tal-aċċessibbiltà għal punti ta’ interess turistiku bħal Footbridge f’Tepelene u l-gżira ta’ Lazareto f’Korfu, u (3) li jiffoka fuq il-preservazzjoni tal-wirt kulturali bħal pereżempju l-knejjes ta’ Kazantine fil-Kapelene u l-gżira ta’ Lazareto f’Korfu, u (3) li jiffoka fuq il-preservazzjoni tal-wirt kulturali bħal knejjes mill-Kanċejjer u l-gżira ta’ Lazareto f’Korfu. Aspett ieħor li jgħaqqad dan il-proġett huwa li jlaqqa’ flimkien il-bliet protetti kollha tal-UNESCO fir-reġjun transfruntier (Corfu, Gjirokaster & Berat), u joħloq raggruppament importanti ieħor flimkien mal-belt ta’ Kastoria, bil-għan li jingħaqad magħhom permezz tal-azzjonijiet ta’ dan il-proġett. In-novità ewlenija dwar il-proġett hija li għall-ewwel darba l-awtoritajiet regjoanali transkonfinali kollha jingħaqdu flimkien biex jaħdmu fuq kawża waħda: l-għajnuna għall-iżvilupp turistiku billi tinħoloq l-infrastruttura u l-bażi biex din tiffjorixxi. Dan huwa estremament importanti, u anki jekk l-azzjonijiet kollha mhux neċessarjament immedjatament jgħaqqdu ma ‘xulxin, huma fil-fatt biċċiet ta’ l-istess puzzle akbar. Dan se jkun għall-benefiċċju tal-pubbliku ġenerali, għat-turiżmu, u b’mod partikolari għall-attività turistika u l-isforzi intraprenditorjali relatati mat-turiżmu fiż-żona kollha tal-programm. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Projekti TACTICAL TOURISM eesmärk on ühendada kõik piiriülese piirkonna piirkonnad, luues asutuste võrgustiku, mis on võimeline ellu viima poliitikat ja meetmeid kultuuri- ja loodusvarade säilitamiseks turismi arengu huvides. Projekti algatasid piirkonna kõigi seitsme piirkondliku omavalitsuse (Vloore’i, Berati, Gjirokasteri ja Korce’i piirkonnanõukogud Albaanias, Joonia saarte piirkonnad, Epeirose ja Lääne-Makedoonia piirkonnad Kreekas) seaduslikud esindajad. Esialgne konsortsium otsustas seada esikohale käesolevas ettepanekus sisalduvad meetmed, valides need, millel oleks suurim mõju turismi toetamisele olemasoleva eelarve piires, kusjuures lõplik konsortsium lepiti kokku asutuste põhjal, kes olid kavandatud meetmete rakendamiseks kõige sobivamad. Käesoleva ettepaneku üldeesmärk on võtta sihipäraseid meetmeid, mis edendavad turismi kultuuri- ja loodusvarade säilitamise ja säästva kasutamise kaudu. Projekti peamised väljundid võib liigitada kolme rühma: (1) Uute turismiobjektide loomine, nagu Ali Pasha sünnimaja rekonstrueerimine Tepelenes ja muuseumiks muutmine, Lefkase hoone restaureerimine ja selle muutmine kultuurikeskuseks, muuseum Lazareto saarel Korfus ning kahe sukeldumispargi rajamine Thesprotias ja Prevezas (2) Juurdepääs turismiobjektidele, nagu Tepelene ja Lazareto saar Korfus, ning 3) keskendumine kultuuripärandi säilitamisele, näiteks Kastorias, Ali Pasha legend, mis on kaitstud UNESCO kauni linnaga. Projekti teine ühendav aspekt on see, et see toob kokku kõik UNESCO kaitstud linnad piiriüleses piirkonnas (Korfu, Gjirokaster & Berat), luues koos Kastoria linnaga veel ühe olulise klastri, mille eesmärk on ühendada need projekti tegevuste kaudu. Projekti peamine uudsus on see, et esmakordselt tulevad kõik piiriülesed regioanalsed kokku, et töötada ühel eesmärgil: turismi arengu toetamine, luues infrastruktuuri ja aluse selle õitsenguks. See on äärmiselt oluline, ja kuigi kõik tegevused ei pruugi kohe üksteisega ühendada, on nad tegelikult sama suurema mõistatuse tükid. See on kasulik üldsusele, turismile, eelkõige turismitegevusele ja ettevõtlusele, mis on seotud turismiga kogu programmipiirkonnas. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Projekt TACTICAL TOURISM ima za cilj ujediniti sve regije prekograničnog područja stvaranjem mreže tijela sposobnih za ostvarivanje politika i aktivnosti za očuvanje kulturnih i prirodnih resursa u interesu turističkog razvoja. Projekt su pokrenuli pravni predstavnici svih sedam regionalnih vlasti regije (Regionalna vijeća Vlore, Berat, Gjirokaster i Korce u Albaniji, regije Jonskih otoka, Epirus i Zapadna Makedonija u Grčkoj). Privremeni konzorcij odlučio je dati prednost mjerama uključenima u ovaj prijedlog odabirom mjera koje bi imale najveći učinak na pružanje pomoći turizmu u okviru raspoloživog proračuna, pri čemu je konačni konzorcij dogovoren na temelju tijela koja su najbolje opremljena za provedbu predloženih mjera. Opći je cilj ovog prijedloga provesti ciljane mjere kojima se promiče turizam očuvanjem i održivim iskorištavanjem kulturnih i prirodnih resursa. Glavni rezultati projekta mogu se kategorizirati u tri klastera: (1) Stvaranje novih turističkih zanimljivosti kao što su rekonstrukcija rodne kuće Ali Paše u Tepeleni i pretvaranje u muzej, restauracija zgrade u Lefkasu i pretvaranje u kulturni centar, muzej na otoku Lazareto na Krfu, te stvaranje dvaju ronilačkih parkova u Thesprotia i Preveza (2) Poboljšanje dostupnosti turističkih zanimljivih točaka kao što su Footbridge u Tepeleni i otok Lazareto u Krfu, i (3) usredotočiti se na očuvanje kulturne baštine kao što su bizantinske crkve u Kastoriji, legenda o Ali Pašatu, lijepom gradu Paši. Još jedan ujedinjujući aspekt ovog projekta je da okuplja sve UNESCO zaštićene gradove u prekograničnoj regiji (Corfu, Gjirokaster & Berat), stvarajući još jedan važan klaster zajedno s gradom Kastoriom, s ciljem da im se pridruže kroz akcije ovog projekta. Glavna novost projekta je da se po prvi put sve prekogranične regioanalne vlasti okupljaju kako bi radile na jednom cilju: pomaganje turističkom razvoju stvaranjem infrastrukture i temelja za njezin procvat. To je iznimno važno, i iako se sve radnje ne moraju nužno odmah međusobno povezati, oni su zapravo dijelovi iste veće slagalice. To će biti za dobrobit šire javnosti, za turizam, a posebno za turističku aktivnost i poduzetničke napore vezane uz turizam u cijelom programskom području. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Le projet TACTICAL TOURISM vise à unifier l’ensemble des régions de la zone transfrontalière en créant un réseau d’organismes capables de matérialiser les politiques et actions de préservation des ressources culturelles et naturelles dans l’intérêt du développement touristique. En fait, ce projet a été initié par les représentants légaux des sept autorités régionales de la région (Conseils régionaux de Vlore, Berat, Gjirokaster et Korce en Albanie, régions des îles Ioniennes, Épire et Macédoine occidentale en Grèce). Le consortium provisoire a décidé de hiérarchiser les actions incluses dans la présente proposition en sélectionnant celles qui auraient le plus d’impact en matière d’aide au tourisme dans les limites du budget disponible, le consortium final ayant été convenu sur la base des organismes les mieux équipés pour mettre en œuvre les actions proposées. L’objectif général de la présente proposition est de mener des actions ciblées visant à promouvoir le tourisme par la préservation et l’exploitation durable des ressources culturelles et naturelles. Les principaux résultats du projet peuvent être classés en trois groupes: (1) La création de nouveaux points d’intérêt touristiques tels que la reconstruction de la maison de naissance d’Ali Pacha à Tepelene et la transformation en musée, la restauration d’un bâtiment à Lefkas et le transformer en centre culturel, un musée sur l’île de Lazareto à Corfou, et la création de deux parcs de plongée à Thesprotia et Preveza (2) L’amélioration de l’accessibilité aux points d’intérêt touristiques tels qu’un Footbridge à Tepelene et l’île de Lazareto à Corfou, et (3) de mettre l’accent sur la préservation du patrimoine culturel comme les églises byzantines de Kastoria, la légende d’Ali Pasha, la belle ville pavée protégée de l’UNESCO. Un autre aspect unificateur de ce projet est qu’il rassemble toutes les villes protégées par l’UNESCO dans la région transfrontalière (Corfu, Gjirokaster & Berat), créant un autre pôle important avec la ville de Kastoria, visant à les rejoindre à travers les actions de ce projet. La principale nouveauté du projet est que, pour la première fois, toutes les autorités régionales transfrontalières se réunissent pour travailler sur une seule cause: aider le développement touristique en créant l’infrastructure et les bases pour son épanouissement. C’est extrêmement important, et même si toutes les actions ne se connectent pas nécessairement immédiatement les unes aux autres, elles sont en fait des pièces du même plus grand puzzle. Ce sera pour le grand public, pour le tourisme, et en particulier pour l’activité touristique et les efforts d’entrepreneuriat liés au tourisme dans l’ensemble de la zone couverte par le programme. (French)
5 November 2022
0 references
Il progetto TACTICAL TOURISM mira a unificare tutte le Regioni dell'area transfrontaliera creando una rete di organismi in grado di concretizzare politiche e azioni per la conservazione delle risorse culturali e naturali nell'interesse dello sviluppo turistico. In effetti, questo progetto è stato avviato dai rappresentanti legali di tutte e sette le autorità regionali della regione (consigli regionali di Vlore, Berat, Gjirokaster e Korce in Albania, regioni delle isole Ionie, Epiro e Macedonia occidentale in Grecia). Il consorzio provvisorio ha deciso di dare priorità alle azioni incluse nella presente proposta selezionando quelle che avrebbero avuto il maggiore impatto nell'aiutare il turismo nell'ambito del bilancio disponibile, in base alle quali il consorzio finale è stato concordato sulla base degli organismi più idonei all'attuazione delle azioni proposte. L'obiettivo generale della presente proposta è quello di realizzare azioni mirate che promuovano il turismo attraverso la conservazione e lo sfruttamento sostenibile delle risorse culturali e naturali. I principali output del progetto possono essere classificati in tre cluster: (1) La creazione di nuovi punti di interesse turistico come la ricostruzione della casa natale di Ali Pasha a Tepelene e la trasformazione in un museo, il restauro di un edificio a Lefkas e trasformandolo in un centro culturale, un museo nell'isola di Lazareto a Corfù, e la creazione di due parchi subacquei a Thesprotia e Preveza (2) Il miglioramento dell'accessibilità ai punti di interesse turistico come un Footbridge a Tepelene e l'isola di Lazareto a Corfù, e (3) per concentrarsi sulla conservazione del patrimonio culturale come chiese bizantine a Kastoria, la leggenda di Ali Pasha, la splendida città protetta dell'UNESCO. Un altro aspetto unificante di questo progetto è che riunisce tutte le città protette dall'UNESCO nella regione transfrontaliera (Corfu, Gjirokaster & Berat), creando un altro importante cluster insieme alla città di Kastoria, con l'obiettivo di unirsi a loro attraverso le azioni di questo progetto. La novità principale del progetto è che per la prima volta tutte le autorità regioanali transfrontaliere si uniscono per lavorare su un'unica causa: aiutare lo sviluppo turistico creando le infrastrutture e le basi per prosperare. Questo è estremamente importante, e anche se tutte le azioni non necessariamente si collegano immediatamente tra loro, sono in realtà pezzi dello stesso puzzle più grande. Ciò sarà a beneficio del grande pubblico, del turismo e in particolare dell'attività turistica e degli sforzi imprenditoriali legati al turismo nell'intera area del programma. (Italian)
5 November 2022
0 references
A TACTICAL TOURISM projekt célja, hogy egyesítse a határokon átnyúló térség valamennyi régióját a turisztikai fejlődés érdekében a kulturális és természeti erőforrások megőrzésére irányuló politikák és fellépések megvalósítására képes szervek hálózatának létrehozásával. A projektet valójában a régió mind a hét regionális hatóságának jogi képviselői kezdeményezték (Vlore, Berat, Gjirokaster és Korce regionális tanácsai Albániában, Jón-szigetek régiói, Epirus és Nyugat-Macedónia Görögországban). Az ideiglenes konzorcium úgy döntött, hogy előnyben részesíti a javaslatban szereplő intézkedéseket, kiválasztva azokat, amelyek a legnagyobb hatást gyakorolnák a turizmus támogatására a rendelkezésre álló költségvetésen belül, és a végső konzorciumot azon testületek alapján fogadták el, amelyek a legalkalmasabbak voltak a javasolt intézkedések végrehajtására. E javaslat átfogó célja olyan célzott intézkedések végrehajtása, amelyek a kulturális és természeti erőforrások megőrzése és fenntartható kiaknázása révén előmozdítják a turizmust. A projekt fő kimenetei három klaszterbe sorolhatók: (1) Új turisztikai érdekességek létrehozása, mint például a tepelenei Ali pasa szülőházának rekonstrukciója és múzeummá alakítása, Lefkas épületének helyreállítása és kulturális központtá alakítása, a korfui Lazareto-sziget múzeuma, valamint két búvárpark létrehozása Thesprotia-ban és Preveza-ban (2) A turisztikai látványosságokhoz való hozzáférés javítása, mint például a Tepelene-i Footbridge és a korfui Lazareto szigete, és (3) a kulturális örökség megőrzésére összpontosít, mint például a Kastoriában található bizánci templomok, Ali Pasha legendája, az UNESCO által védett negyedek. A projekt egy másik egységesítő szempontja, hogy összefogja az UNESCO által védett városokat a határon átnyúló régióban (Corfu, Gjirokaster & Berat), Kastoria városával együtt létrehozva egy másik fontos klasztert, amelynek célja, hogy a projekt intézkedései révén csatlakozzon hozzájuk. A projekt fő újdonsága, hogy a határokon átnyúló regioanális önrendelkezések első ízben találkoznak, hogy egyetlen oknál fogva működjenek: segíti a turisztikai fejlődést azáltal, hogy megteremti az infrastruktúrát és az alapot a virágzáshoz. Ez rendkívül fontos, és bár az összes tevékenység nem feltétlenül kapcsolódik azonnal egymáshoz, valójában ugyanannak a nagyobb puzzle-nak a darabjai. Ez a lakosság, a turizmus, és különösen az idegenforgalmi tevékenység és a turizmussal kapcsolatos vállalkozói erőfeszítések javát szolgálja a program egész területén. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
TACTICAL TOURISM -hankkeen tavoitteena on yhdistää kaikki rajat ylittävän alueen alueet luomalla sellaisten elinten verkosto, jotka pystyvät toteuttamaan kulttuuri- ja luonnonvarojen säilyttämistä koskevia toimintalinjoja ja toimia matkailun kehityksen edistämiseksi. Hankkeen käynnistivät itse asiassa alueen kaikkien seitsemän alueviranomaisen lailliset edustajat (Vloren, Beratin, Gjirokasterin ja Korcen aluevaltuustot Albaniassa, Jooniansaarten alueet, Epirus ja Länsi-Makedonia Kreikassa). Väliaikainen konsortio päätti priorisoida tähän ehdotukseen sisältyvät toimet valitsemalla ne toimet, joilla olisi suurin vaikutus matkailun tukemiseen käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa. Lopullisesta konsortiosta sovittiin ehdotettujen toimien toteuttamiseen parhaiten soveltuvien elinten pohjalta. Tämän ehdotuksen yleisenä tavoitteena on toteuttaa kohdennettuja toimia, joilla edistetään matkailua kulttuuri- ja luonnonvarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen avulla. Hankkeen tärkeimmät tuotokset voidaan jakaa kolmeen klusteriin: (1) Uusien matkailukohteiden luominen, kuten Ali Pashan synnyintalon rakentaminen Tepelenessä ja sen muuttaminen museoksi, Lefkasin rakennuksen kunnostaminen ja sen muuttaminen kulttuurikeskukseksi, museo Lazareton saarella Korfussa sekä kahden sukelluspuiston luominen Thesprotiaan ja Prevezaan (2) Parannetaan esteettömyyttä matkailukohteisiin, kuten jalkasilta Tepelenessä ja Lazareton saari Korfussa, ja 3) keskitytään kulttuuriperinnön säilyttämiseen, kuten Kastoriaan, Ali Pashan legendaan, Unescon suojeltujen Beratin kauniiden asuinalueiden suojelualueisiin. Toinen yhdistävä näkökohta tässä hankkeessa on se, että se kokoaa yhteen kaikki Unescon suojelemat kaupungit rajaseudulla (Corfu, Gjirokaster & Berat), mikä luo toisen tärkeän klusterin yhdessä Kastorian kaupungin kanssa ja pyrkii liittymään niihin tämän hankkeen toimien kautta. Hankkeen tärkein uutuus on se, että kaikki rajat ylittävät alueelliset autoritaatiot kokoontuvat ensimmäistä kertaa työskentelemään yhden asian eteen: matkailun kehittämisen tukeminen luomalla infrastruktuuri ja perusta sen kukoistamiselle. Tämä on erittäin tärkeää, ja vaikka kaikki toimet eivät välttämättä liity välittömästi toisiinsa, ne ovat itse asiassa saman suuremman palapelin osia. Tämä hyödyttää suurta yleisöä, matkailua ja erityisesti matkailutoimintaa ja matkailuun liittyvää yrittäjyyttä koko ohjelma-alueella. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Projekto „TACTICAL TOURISM“ tikslas – suvienyti visus pasienio regionus, sukuriant įstaigų, galinčių įgyvendinti kultūros ir gamtos išteklių išsaugojimo politiką ir veiksmus turizmo plėtros labui, tinklą. Iš tiesų šį projektą inicijavo visų septynių regiono valdžios institucijų (Vlorės, Berato, Gjirokasterio ir Korce regioninių tarybų Albanijoje, Jonijos salų regionų, Epiro ir Vakarų Makedonijos Graikijoje) teisiniai atstovai. Laikinasis konsorciumas nusprendė teikti pirmenybę į šį pasiūlymą įtrauktiems veiksmams, parinkdamas tuos veiksmus, kurie turėtų didžiausią poveikį remiant turizmą iš turimo biudžeto. Galutiniam konsorciumui buvo pritarta remiantis įstaigomis, kurios buvo tinkamiausios siūlomiems veiksmams įgyvendinti. Bendras šio pasiūlymo tikslas – vykdyti tikslinius veiksmus, kuriais skatinamas turizmas išsaugant ir tvariai naudojant kultūros ir gamtos išteklius. Pagrindinius projekto rezultatus galima suskirstyti į tris grupes: (1) Naujų turistinių vietų kūrimas, pavyzdžiui, Ali Pasha gimimo namų Tepelene rekonstrukcija ir pavertimas muziejumi, pastato Lefke restauravimas ir pavertimas kultūros centru, muziejus Lazareto saloje Korfu, ir dviejų nardymo parkų kūrimas Tesprotijoje ir Preveza (2) Prieinamumo prie turistų lankomų vietų, tokių kaip Tepeleno ir Lazareto sala Korfu, gerinimas ir 3) sutelkti dėmesį į kultūros paveldo išsaugojimą, pvz., Kastorijos bažnyčių, Ali Pasha legendos, gražaus UNESCO miesto grįstų rajonų apsaugą. Kitas vienijantis šio projekto aspektas yra tai, kad jis suburia visus UNESCO saugomus miestus pasienio regione (Korfu, Gjirokaster & Berat), kartu su Kastorijos miestu sukuria dar vieną svarbų klasterį, kurio tikslas – prisijungti prie jų šio projekto veiksmais. Pagrindinė naujovė, susijusi su projektu, yra ta, kad pirmą kartą visos tarpvalstybinės regioaninės valdžios institucijos susirenka dirbti dėl vienos priežasties: padėti turizmo plėtrai kuriant infrastruktūrą ir jos klestėjimo pagrindą. Tai labai svarbu, ir nors visi veiksmai nebūtinai iš karto jungiasi vienas su kitu, jie iš tikrųjų yra to paties didesnio galvosūkio gabalai. Tai bus naudinga plačiajai visuomenei, turizmui, ypač turizmui ir verslo pastangoms, susijusioms su turizmu visoje programos teritorijoje. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Cieľom projektu TACTICAL TOURISM je zjednotiť všetky regióny cezhraničnej oblasti vytvorením siete orgánov schopných realizovať politiky a činnosti zamerané na zachovanie kultúrnych a prírodných zdrojov v záujme rozvoja cestovného ruchu. V skutočnosti tento projekt iniciovali právni zástupcovia všetkých siedmich regionálnych orgánov regiónu (regionálne rady Vlore, Berat, Gjirokaster a Korce v Albánsku, regióny Iónske ostrovy, Epirus a Západné Macedónsko v Grécku). Dočasné konzorcium sa rozhodlo uprednostniť opatrenia zahrnuté v tomto návrhu, pričom vybralo tie, ktoré by mali najväčší vplyv na pomoc v cestovnom ruchu v rámci dostupného rozpočtu, pričom konečné konzorcium bolo dohodnuté na základe orgánov, ktoré boli najvhodnejšie na realizáciu navrhovaných opatrení. Celkovým cieľom tohto návrhu je vykonávať cielené opatrenia na podporu cestovného ruchu prostredníctvom zachovania a udržateľného využívania kultúrnych a prírodných zdrojov. Hlavné výstupy projektu možno rozdeliť do troch klastrov: (1) Vytvorenie nových turistických zaujímavých miest, ako je rekonštrukcia rodného domu Aliho Pašu v Tepelene a jeho premena na múzeum, Reštaurovanie budovy v Lefkas a premena na kultúrne centrum, múzeum na ostrove Lazareto v Korfu a vytvorenie dvoch potápačských parkov v Thesprotia a Preveza (2) Zlepšenie prístupnosti k turistickým miestam záujmu, ako je Footbridge v Tepelene a ostrov Lazareto v Korfu, a (3) zamerať sa na zachovanie kultúrneho dedičstva, ako sú byzantské kostoly v Kastorii, legenda Ali Pasha, nádherná štvrť mesta UNESCO. Ďalším zjednocujúcim aspektom tohto projektu je, že spája všetky chránené mestá UNESCO v cezhraničnom regióne (Corfu, Gjirokaster & Berat), čím spolu s mestom Kastoria vytvorí ďalší dôležitý zoskupenie s cieľom pripojiť sa k nim prostredníctvom akcií tohto projektu. Hlavnou novinkou o projekte je, že po prvýkrát sa všetky cezhraničné regioanálne orgány stretnú, aby pracovali na jednej veci: pomoc pri rozvoji cestovného ruchu vytvorením infraštruktúry a základu pre jej rozvoj. To je mimoriadne dôležité, a aj keď všetky akcie nie sú nevyhnutne okamžite spojiť medzi sebou, sú v skutočnosti kusy rovnakej väčšej puzzle. Bude to v prospech širokej verejnosti, cestovného ruchu a najmä turistických aktivít a podnikateľského úsilia súvisiaceho s cestovným ruchom v celej programovej oblasti. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Proiectul TURISM TACTIC își propune să unifice toate regiunile din zona transfrontalieră prin crearea unei rețele de organisme capabile să materializeze politicile și acțiunile de conservare a resurselor culturale și naturale în interesul dezvoltării turistice. De fapt, acest proiect a fost inițiat de reprezentanții legali ai tuturor celor șapte autorități regionale din regiune (consiliile regionale Vlore, Berat, Gjirokaster și Korce din Albania, regiunile Insulelor Ionice, Epirus și Macedonia de Vest din Grecia). Consorțiul provizoriu a decis să acorde prioritate acțiunilor incluse în prezenta propunere, selectându-le pe cele care ar avea cel mai mare impact în sprijinirea turismului în cadrul bugetului disponibil, prin care consorțiul final a fost convenit pe baza organismelor care au fost cele mai potrivite pentru punerea în aplicare a acțiunilor propuse. Obiectivul general al prezentei propuneri este de a realiza acțiuni specifice care promovează turismul prin conservarea și exploatarea durabilă a resurselor culturale și naturale. Principalele rezultate ale proiectului pot fi clasificate în trei clustere: (1) Crearea de noi puncte de interes turistic, cum ar fi reconstrucția casei de naștere a lui Ali Pașa din Tepelene și transformarea acesteia într-un muzeu, restaurarea unei clădiri din Lefkas și transformarea acesteia într-un Centru Cultural, un muzeu în insula Lazareto din Corfu și crearea a două parcuri de scufundări în Thesprotia și Preveza (2) Îmbunătățirea accesibilității la punctele de interes turistic, cum ar fi podul din Tepelene și insula Lazareto din Corfu, și (3) să se concentreze asupra păstrării patrimoniului cultural, cum ar fi bisericile bizantine din Kastoria, legenda lui Ali Pașa, frumosul oraș protejat de UNESCO. Un alt aspect unificator al acestui proiect este faptul că reunește toate orașele protejate UNESCO din regiunea transfrontalieră (Corfu, Gjirokaster & Berat), creând un alt cluster important împreună cu orașul Kastoria, cu scopul de a le alătura prin acțiunile acestui proiect. Principala noutate a proiectului este că, pentru prima dată, toate autoritățile regioane transfrontaliere se reunesc pentru a lucra la o singură cauză: sprijinirea dezvoltării turistice prin crearea infrastructurii și a bazei pentru ca aceasta să înflorească. Acest lucru este extrem de important și chiar dacă toate acțiunile nu se conectează neapărat unul cu celălalt, ele sunt, de fapt, piese ale aceluiași puzzle mai mare. Acest lucru va fi în beneficiul publicului larg, al turismului și, în special, al activității turistice și al eforturilor antreprenoriale legate de turism în întreaga zonă a programului. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Cílem projektu TACTICAL TOURISM je sjednotit všechny regiony přeshraniční oblasti vytvořením sítě orgánů schopných realizovat politiky a akce zaměřené na zachování kulturních a přírodních zdrojů v zájmu rozvoje cestovního ruchu. Tento projekt zahájili zákonní zástupci všech sedmi regionálních orgánů regionu (regionální rady Vlore, Berat, Gjirokaster a Korce v Albánii, regiony Jónské ostrovy, Epirus a Západní Makedonie v Řecku). Prozatímní konsorcium se rozhodlo upřednostnit opatření zahrnutá v tomto návrhu a vybrat opatření, která by měla největší dopad na pomoc cestovnímu ruchu v rámci dostupného rozpočtu, přičemž konečné konsorcium bylo dohodnuto na základě subjektů, které byly nejlépe připraveny k provádění navrhovaných opatření. Celkovým cílem tohoto návrhu je provádět cílená opatření na podporu cestovního ruchu zachováním a udržitelným využíváním kulturních a přírodních zdrojů. Hlavní výstupy projektu lze rozdělit do tří klastrů: (1) Vytvoření nových turistických zajímavostí, jako je rekonstrukce rodného domu Ali Pasha v Tepelene a jeho přeměna na muzeum, Obnova budovy v Lefkasu a její přeměna na kulturní centrum, muzeum na ostrově Lazareto na Korfu a vytvoření dvou potápěčských parků v Thesprotia a Preveza (2) Zlepšení dostupnosti turistických zajímavostí, jako je Lávka v Tepelene a ostrov Lazareto na Korfu, a (3) zaměřit se na zachování kulturního dědictví, jako jsou byzantské kostely v Kastorii, legenda Ali Pasha, krásné pašované město UNESCO. Dalším sjednocujícím aspektem tohoto projektu je, že sdružuje všechna města chráněná UNESCO v přeshraničním regionu (Corfu, Gjirokaster & Berat) a vytváří další důležitý klastr spolu s městem Kastoria s cílem připojit se k nim prostřednictvím akcí tohoto projektu. Hlavní novinkou projektu je, že poprvé se všechny přeshraniční regioanální autority spojí, aby pracovaly na jediné příčině: podpora rozvoje cestovního ruchu vytvořením infrastruktury a základů pro její rozkvět. To je nesmírně důležité, a i když všechny akce nemusí nutně okamžitě spojit jeden s druhým, jsou ve skutečnosti kusy stejné větší hádanky. To bude ku prospěchu široké veřejnosti, cestovního ruchu, a zejména pro turistickou činnost a podnikatelské úsilí související s cestovním ruchem v celé programové oblasti. (Czech)
5 November 2022
0 references
Das TACTICAL TOURISM-Projekt zielt darauf ab, alle Regionen des grenzübergreifenden Gebiets zu vereinheitlichen, indem ein Netzwerk von Einrichtungen geschaffen wird, die in der Lage sind, im Interesse der touristischen Entwicklung politische Maßnahmen und Maßnahmen zur Erhaltung der kulturellen und natürlichen Ressourcen zu verwirklichen. In der Tat wurde dieses Projekt von den gesetzlichen Vertretern aller sieben regionalen Behörden der Region (Regionale Räte von Vlore, Berat, Gjirokaster und Korce in Albanien, Regionen der Ionischen Inseln, Epirus und Westmazedonien in Griechenland) initiiert. Das vorläufige Konsortium beschloss, den in diesem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen Vorrang einzuräumen und diejenigen auszuwählen, die die größten Auswirkungen auf die Unterstützung des Tourismus im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel haben würden, wobei das endgültige Konsortium auf der Grundlage der Einrichtungen vereinbart wurde, die am besten für die Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen geeignet waren. Das übergeordnete Ziel dieses Vorschlags besteht darin, gezielte Maßnahmen zur Förderung des Tourismus durch den Erhalt und die nachhaltige Nutzung der kulturellen und natürlichen Ressourcen durchzuführen. Die Hauptergebnisse des Projekts können in drei Cluster kategorisiert werden: (1) Die Schaffung neuer touristischer Sehenswürdigkeiten wie die Rekonstruktion des Geburtshauses von Ali Pasha in Tepelene und die Umwandlung in ein Museum, die Restaurierung eines Gebäudes in Lefkas und die Umwandlung in ein Kulturzentrum, ein Museum auf der Insel Lazareto auf Korfu und die Schaffung von zwei Tauchparks in Thesprotia und Preveza (2) Die Verbesserung der Zugänglichkeit zu touristischen Sehenswürdigkeiten wie einer Fußbrücke in Tepelene und der Insel Lazareto in Korfu und (3) die Verbesserung der Erreichbarkeit zu touristischen Sehenswürdigkeiten wie einer Fußbrücke in Tepelene und der Insel Lazareto in Korfu und (3) die Erhaltung des kulturellen Erbes wie die byzantinischen Kirchen in Kastoria, die Legende von Ali Pasha, die schöne gepflasterte Nachbarschaft. Ein weiterer verbindender Aspekt dieses Projekts ist, dass es alle UNESCO-geschützten Städte in der grenzüberschreitenden Region (Corfu, Gjirokaster & Berat) zusammenführt und zusammen mit der Stadt Kastoria einen weiteren wichtigen Cluster schafft, um sie durch die Aktionen dieses Projekts zu verbinden. Die Hauptneuheit über das Projekt ist, dass zum ersten Mal alle grenzüberschreitenden regioanalen Autoritäten zusammenkommen, um an einer einzigen Sache zu arbeiten: Unterstützung der touristischen Entwicklung durch die Schaffung der Infrastruktur und der Grundlage dafür, dass sie gedeihen kann. Dies ist äußerst wichtig, und obwohl alle Aktionen nicht unbedingt sofort miteinander verbunden sind, sind sie in der Tat Teile des gleichen größeren Puzzles. Dies wird für die breite Öffentlichkeit, für den Tourismus und insbesondere für touristische Aktivitäten und unternehmerische Anstrengungen im Zusammenhang mit dem Tourismus im gesamten Programmbereich von Nutzen sein. (German)
5 November 2022
0 references
TACTICAL TOURISM projekta mērķis ir apvienot visus pārrobežu teritorijas reģionus, izveidojot struktūru tīklu, kas spēj īstenot politiku un darbības kultūras un dabas resursu saglabāšanai tūrisma attīstības interesēs. Faktiski šo projektu ierosināja visu septiņu reģiona reģionālo iestāžu juridiskie pārstāvji (Vlore, Berat, Gjirokaster un Korce reģionālās padomes Albānijā, Jonijas salu reģioni, Epirus un Rietummaķedonija Grieķijā). Pagaidu konsorcijs nolēma piešķirt prioritāti šajā priekšlikumā iekļautajām darbībām, izvēloties tās darbības, kurām būtu vislielākā ietekme uz tūrisma atbalstīšanu pieejamā budžeta ietvaros, un par galīgo konsorciju vienojās, pamatojoties uz struktūrām, kas bija vispiemērotākās ierosināto darbību īstenošanai. Šā priekšlikuma vispārējais mērķis ir veikt mērķtiecīgas darbības, kas veicina tūrismu, saglabājot un ilgtspējīgi izmantojot kultūras un dabas resursus. Galvenos projekta rezultātus var iedalīt trīs grupās: (1) Jaunu tūrisma interešu punktu izveide, piemēram, Ali Pasha dzimšanas mājas rekonstrukcija Tepelenē un tās pārvēršana par muzeju, ēkas atjaunošana Lefkasā un tās pārvēršana par kultūras centru, muzeju Lazareto salā Korfu, kā arī divu niršanas parku izveide Tetovē un Prevezā (2) Piekļuves uzlabošana tūrisma objektiem, piemēram, Footbridge Tepelenē un Lazareto salā Korfu, un (3) koncentrēties uz kultūras mantojuma saglabāšanu, piemēram, azantīnas baznīcām Kastorijā, Ali Pashas leģendu, UNESCO aizsargājamās pilsētas bruģēto apkaimi. Vēl viens vienojošs šā projekta aspekts ir tas, ka tas apvieno visas UNESCO aizsargājamās pilsētas pārrobežu reģionā (Korfu, Gjirokaster & Berat), radot vēl vienu svarīgu klasteru kopā ar Kastorijas pilsētu, kuras mērķis ir pievienoties tām, izmantojot šī projekta darbības. Projekta galvenais jaunums ir tas, ka pirmo reizi visas pārrobežu regioanālās iestādes sanāk kopā, lai strādātu pie viena cēloņa: atbalstīt tūrisma attīstību, radot infrastruktūru un pamatu tās uzplaukumam. Tas ir ārkārtīgi svarīgi, un, lai gan visas darbības ne vienmēr uzreiz savieno viens ar otru, tie faktiski ir viena un tā paša lielāka mīklu gabali. Tas dos labumu plašai sabiedrībai, tūrismam un jo īpaši tūrisma darbībām un uzņēmējdarbības centieniem, kas saistīti ar tūrismu visā programmas teritorijā. (Latvian)
5 November 2022
0 references
El proyecto TOURISM TACTICAL tiene como objetivo unificar todas las Regiones de la Zona Transfronteriza mediante la creación de una red de organismos capaces de materializar políticas y acciones para la preservación de los recursos culturales y naturales en interés del desarrollo turístico. De hecho, este proyecto fue iniciado por los representantes legales de las siete autoridades regionales de la región (Consejos Regionales de Vlore, Berat, Gjirokaster y Korce en Albania, Regiones de las Islas Jónicas, Epiro y Macedonia Occidental en Grecia). El consorcio provisional decidió dar prioridad a las acciones incluidas en la presente propuesta, seleccionando aquellas que tendrían el mayor impacto en la asistencia al turismo dentro del presupuesto disponible, por lo que el consorcio final se acordó sobre la base de los organismos que estaban más capacitados para ejecutar las acciones propuestas. El objetivo general de esta propuesta es realizar acciones específicas que promuevan el turismo a través de la preservación y explotación sostenible de los recursos culturales y naturales. Los principales resultados del proyecto pueden clasificarse en tres grupos: (1) La creación de nuevos puntos turísticos de interés como la reconstrucción de la casa natal de Ali Pasha en Tepelene y convertirlo en un museo, la restauración de un edificio en Lefkas y convertirlo en un Centro Cultural, un museo en la isla de Lazareto en Corfú, y la creación de dos parques de buceo en Thesprotia y Preveza (2) La mejora de la accesibilidad a puntos turísticos de interés como un puente peatonal en Tepelene y la isla de Lazareto en Corfú, y (3) para centrarse en la preservación del patrimonio cultural como las iglesias bizantinas en Kastoria, la leyenda de Ali Pasha, el hermoso barrio pavimentado de la UNESCO. Otro aspecto unificador de este proyecto es que reúne a todas las ciudades protegidas por la UNESCO en la región transfronteriza (Corfu, Gjirokaster y Berat), creando otro importante clúster junto con la ciudad de Kastoria, con el objetivo de unirse a ellas a través de las acciones de este proyecto. La principal novedad del proyecto es que por primera vez todas las potencias regioanales transfronterizas se unen para trabajar en una sola causa: ayudar al desarrollo turístico mediante la creación de la infraestructura y la base para que florezca. Esto es extremadamente importante, y aunque todas las acciones no necesariamente se conectan inmediatamente entre sí, de hecho son piezas del mismo rompecabezas mayor. Esto redundará en beneficio del público en general, del turismo y, en particular, de la actividad turística y de los esfuerzos empresariales relacionados con el turismo en toda la zona del programa. (Spanish)
5 November 2022
0 references
O projecto TURISMO TÁTICO tem como objectivo unificar todas as Regiões da Zona Transfronteiriça através da criação de uma rede de organismos capazes de materializar políticas e acções de preservação dos recursos culturais e naturais no interesse do desenvolvimento turístico. De facto, este projecto foi iniciado pelos representantes legais das sete autoridades regionais da região (Conselhos Regionais de Vlore, Berat, Gjirokaster e Korce na Albânia, Regiões das Ilhas Jónicas, Epiro e Macedónia Ocidental na Grécia). O consórcio provisório decidiu dar prioridade às ações incluídas na presente proposta, selecionando as que teriam maior impacto na assistência ao turismo dentro do orçamento disponível, tendo o consórcio final sido acordado com base nos organismos mais adequados para executar as ações propostas. O objetivo geral da presente proposta consiste em realizar ações específicas que promovam o turismo através da preservação e da exploração sustentável dos recursos culturais e naturais. Os principais resultados do projeto podem ser classificados em três grupos: (1) The creation of new touristic points of interest such as the reconstruction of the birth-house of Ali Pasha in Tepelene and turning it into a Museum, The restoration of a building in Lefkas and turning it into a Cultural Center, a museum in the island of Lazareto in Corfu, and the creation of two diving parks in Thesprotia and Preveza (2) The improvement of accessibility to touristic points of interest such as a Footbridge in Tepelene and the island of Lazareto in Corfu, and (3) to focus on the preservation of cultural heritage such as byzantine churches in Kastoria, the legend of Ali Pasha, the beautiful paved neighborhoods of the UNESCO protected city of Berat. Outro aspeto unificador deste projeto é que reúne todas as cidades protegidas pela UNESCO na região transfronteiriça (Corfu, Gjirokaster & Berat), criando outro cluster importante juntamente com a cidade de Kastoria, com o objetivo de se juntar a eles através das ações deste projeto. A principal novidade do projeto é que, pela primeira vez, todas as autoridades regionais transfronteiriças se reúnem para trabalhar numa única causa: apoiar o desenvolvimento turístico através da criação de infra-estruturas e de bases para o seu desenvolvimento. Isto é extremamente importante, e mesmo que todas as acções não se liguem imediatamente umas com as outras, elas são de facto peças do mesmo puzzle maior. Tal beneficiará o público em geral, o turismo e, em especial, a atividade turística e os esforços empresariais relacionados com o turismo em toda a área do programa. (Portuguese)
5 November 2022
0 references