Cooperation in Cross-border Healthcare between Austria and Hungary (Q4300349)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300349 in Hungary, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cooperation in Cross-border Healthcare between Austria and Hungary |
Project Q4300349 in Hungary, Austria |
Statements
578,243.86 Euro
0 references
680,286.9 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
30 September 2022
0 references
Niederösterreichische Landesgesundheitsagentur
0 references
48°12'9.54"N, 15°38'16.08"E
0 references
47°30'32.58"N, 19°0'3.78"E
0 references
Healthcare is subject to national regulation in the EU, and cooperation is neither prescribed nor compulsory under union law, hence, at the sole discretion of Member States. Cross-border cooperation in healthcare, thus, remains within the own initiatve of governments. The objective of this project is to lay a solid foundation for long-term cooperation in the Austro-Hungarian border region by creating a network of relevant actors. Achieving this objective is only feasible though cross-border cooperation, therefore a network comprising of all stakeholders, both governmental and health professionals including emergency services, is indispensible in order to facilitate permanent cooperation among the aforementioned. This will serve the ultimate purpose, and at the same time be in aid of improving access to healthcare by the general public. The network to be established will follow the entire course of project implementation from the beginning, and will contribute to the formulation of a three-tier agenda "Cooperation Strategy 2030" with short-, medium- and long-term goals. To give emphasis to their will of dedicated cooperation, project partners will produce and jointly sign a Commitment Declaration that is to ensure they will sustain their cooperation beyond this project. In addtion, as it is central to the project, partners will also formulate policy recommendations for a bilateral agreement on cooperation in emergency services between Austria and Hungary, to be tabled before high-level political decision-makers. Further significant output is the basis of a rapid medical consultaion mechanism of big-volume data transfer in pathology between the hospitals of Wiener Neustadt and Sopron cities, which will reduce turn-over times of clinical diagnosis and facilitate the early recognition of tumourous diseases. This will be to the direct benefit of end-users, the patients living in the border area, as the project is seeking to deliver immediately tangible results. (English)
0.8957626150752466
0 references
Здравното обслужване е предмет на национално регулиране в ЕС и сътрудничеството не е нито предписано, нито задължително съгласно правото на Съюза, следователно по преценка на държавите членки. По този начин трансграничното сътрудничество в областта на здравеопазването остава в рамките на собствената инициатива на правителствата. Целта на този проект е да положи солидна основа за дългосрочно сътрудничество в австро-унгарския граничен регион чрез създаване на мрежа от съответни участници. Постигането на тази цел е осъществимо само ако трансграничното сътрудничество, поради което е необходима мрежа от всички заинтересовани страни, както правителствени, така и здравни специалисти, включително службите за спешна помощ, за да се улесни постоянното сътрудничество между горепосочените. Това ще служи на крайната цел и в същото време ще бъде в помощ на подобряването на достъпа на широката общественост до здравеопазване. Мрежата, която ще бъде създадена, ще следва целия курс на изпълнение на проекта от самото начало и ще допринесе за формулирането на тристепенна програма „Стратегия за сътрудничество 2030“ с краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели. За да се подчертае тяхната воля за специално сътрудничество, партньорите по проекта ще изготвят и съвместно ще подпишат декларация за ангажимент, която да гарантира, че те ще поддържат сътрудничеството си извън рамките на този проект. Освен това, тъй като той е от основно значение за проекта, партньорите ще формулират и политически препоръки за двустранно споразумение за сътрудничество в службите за спешна помощ между Австрия и Унгария, което да бъде представено пред лицата, вземащи политически решения на високо равнище. По-нататъшен резултат е в основата на бърз механизъм за медицински консултации за трансфер на големи обеми данни в патологията между болниците в градовете Wiener Neustadt и Sopron, което ще намали времето за включване на клиничната диагноза и ще улесни ранното разпознаване на туморните заболявания. Това ще бъде в пряка полза за крайните потребители, пациентите, живеещи в граничния район, тъй като проектът се стреми да постигне незабавно осезаеми резултати. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Zdravotní péče podléhá vnitrostátní regulaci v EU a spolupráce není ani předepsána ani povinná podle práva Unie, a tudíž na základě vlastního uvážení členských států. Přeshraniční spolupráce v oblasti zdravotní péče tak zůstává v rámci vlastního podnětu vlád. Cílem tohoto projektu je vytvořit pevný základ pro dlouhodobou spolupráci v rakousko-uherském příhraničním regionu vytvořením sítě příslušných aktérů. Dosažení tohoto cíle je proveditelné pouze v případě přeshraniční spolupráce, a proto je nezbytná síť zahrnující všechny zúčastněné strany, vládní i zdravotnické pracovníky, včetně záchranných služeb, aby se usnadnila trvalá spolupráce mezi výše uvedenými. To bude sloužit konečnému účelu a zároveň přispěje ke zlepšení přístupu široké veřejnosti ke zdravotní péči. Síť, která má být zřízena, bude sledovat celý průběh realizace projektu od začátku a přispěje k formulaci třístupňové agendy „Strategie spolupráce 2030“ s krátkodobými, střednědobými a dlouhodobými cíli. Aby partneři projektu kladli důraz na svou vůli specializované spolupráce, vypracují a společně podepíší prohlášení o závazku, které zajistí, že budou i nadále spolupracovat nad rámec tohoto projektu. Vzhledem k tomu, že je pro projekt ústřední, budou partneři rovněž formulovat politická doporučení pro dvoustrannou dohodu o spolupráci v oblasti tísňových služeb mezi Rakouskem a Maďarskem, která mají být předložena politickým činitelům na vysoké úrovni. Dalším významným výstupem je základ rychlého lékařského konzultačního mechanismu přenosu dat velkého objemu v patologii mezi nemocnicemi Wiener Neustadt a Sopron, který zkrátí dobu obratu klinické diagnostiky a usnadní včasné rozpoznání nádorových onemocnění. To bude přímo ku prospěchu koncových uživatelů, pacientů žijících v pohraniční oblasti, neboť projekt usiluje o okamžité dosažení hmatatelných výsledků. (Czech)
4 November 2022
0 references
Sundhedsydelser er underlagt national lovgivning i EU, og samarbejde er hverken foreskrevet eller obligatorisk i henhold til EU-retten, hvilket betyder, at medlemsstaterne frit kan vælge det. Det grænseoverskridende samarbejde på sundhedsområdet ligger således fortsat inden for regeringernes eget initiativ. Formålet med dette projekt er at skabe et solidt grundlag for langsigtet samarbejde i den østrig-ungarske grænseregion ved at skabe et netværk af relevante aktører. Det er kun muligt at nå dette mål gennem grænseoverskridende samarbejde, og derfor er et netværk bestående af alle interessenter, både statslige og sundhedsprofessionelle, herunder beredskabstjenester, nødvendig for at fremme et permanent samarbejde mellem ovennævnte. Dette vil tjene det endelige formål og samtidig bidrage til at forbedre den brede offentligheds adgang til sundhedsydelser. Det netværk, der skal oprettes, vil følge hele projektgennemførelsen fra begyndelsen og bidrage til udarbejdelsen af en trestrenget dagsorden "Samarbejdsstrategi 2030" med kort-, mellem- og langsigtede mål. For at lægge vægt på deres vilje til et dedikeret samarbejde vil projektpartnerne udarbejde og i fællesskab underskrive en forpligtelseserklæring, der skal sikre, at de vil opretholde deres samarbejde ud over dette projekt. Derudover vil partnerne, da det er af central betydning for projektet, også formulere politiske anbefalinger til en bilateral aftale om samarbejde inden for beredskabstjenester mellem Østrig og Ungarn, som skal forelægges for politiske beslutningstagere på højt plan. Yderligere betydeligt output er grundlaget for en hurtig medicinsk konsultationsmekanisme for overførsel af store mængder data i patologi mellem hospitalerne i Wiener Neustadt og Sopron-byerne, hvilket vil reducere turn-over-tiden for klinisk diagnose og lette tidlig anerkendelse af tumorsygdomme. Dette vil være til direkte gavn for slutbrugerne, de patienter, der bor i grænseområdet, da projektet søger at levere umiddelbart håndgribelige resultater. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá cúram sláinte faoi réir rialacháin náisiúnta san Aontas, agus níl comhar forordaithe ná éigeantach faoi dhlí an Aontais, dá bhrí sin, faoi lánrogha iomlán na mBallstát. Dá bhrí sin, fanann an comhar trasteorann sa chúram sláinte laistigh de na rialtais féin. Is é cuspóir an tionscadail seo bunús maith a leagan síos don chomhar fadtéarmach i réigiún teorann na hOstaire-Ungárach trí líonra gníomhaithe ábhartha a chruthú. Níl sé indéanta an cuspóir sin a bhaint amach ach amháin trí chomhar trasteorann, dá bhrí sin, tá líonra ina bhfuil na geallsealbhóirí uile, idir ghairmithe rialtais agus gairmithe sláinte, lena n-áirítear seirbhísí éigeandála, dosháraithe chun comhar buan a éascú i measc na bpáirtithe leasmhara thuasluaite. Freastalóidh sé sin ar an gcuspóir deiridh agus, ag an am céanna, cuideoidh sé le feabhas a chur ar an rochtain atá ag an bpobal i gcoitinne ar chúram sláinte. Leanfaidh an líonra a bhunófar cúrsa iomlán chur chun feidhme an tionscadail ón tús, agus rannchuideoidh sé le clár oibre trí leibhéal “Straitéis Comhair 2030” a cheapadh ag a mbeidh spriocanna gearrthéarmacha, meántéarmacha agus fadtéarmacha. Chun béim a leagan ar thoil an chomhair thiomnaithe, déanfaidh comhpháirtithe tionscadail Dearbhú Gealltanais a tháirgeadh agus a shíniú go comhpháirteach, is é sin lena chinntiú go gcothóidh siad a gcomhar sa bhreis ar an tionscadal seo. Ina theannta sin, ós rud é go bhfuil ról lárnach ag an tionscadal, déanfaidh na comhpháirtithe moltaí beartais a fhoirmiú freisin le haghaidh comhaontú déthaobhach maidir le comhar i seirbhísí éigeandála idir an Ostair agus an Ungáir, a chuirfear síos os comhair cinnteoirí polaitiúla ardleibhéil. Tá aschur suntasach breise mar bhonn le meicníocht mhearchomhairleoireachta leighis d’aistriú sonraí mórthoirte i bpaiteolaíocht idir ospidéil chathracha Wiener Neustadt agus Sopron, rud a laghdóidh amanna aistrithe de dhiagnóis chliniciúil agus a éascóidh aitheantas luath ar ghalair siada. Rachaidh sé sin chun tairbhe go díreach d’úsáideoirí deiridh, na hothair a bhfuil cónaí orthu i limistéar na teorann, ós rud é go bhfuil an tionscadal ag iarraidh torthaí nithiúla a bhaint amach láithreach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Opieka zdrowotna podlega przepisom krajowym w UE, a współpraca nie jest ani przewidziana, ani obowiązkowa na mocy prawa Unii, a zatem według wyłącznego uznania państw członkowskich. Współpraca transgraniczna w dziedzinie opieki zdrowotnej pozostaje zatem w ramach własnej inicjatywy rządów. Celem tego projektu jest stworzenie solidnych podstaw dla długoterminowej współpracy w regionie przygranicznym austro-węgierskim poprzez stworzenie sieci odpowiednich podmiotów. Osiągnięcie tego celu jest możliwe tylko wtedy, gdy współpraca transgraniczna, w związku z czym sieć obejmująca wszystkie zainteresowane strony, zarówno rządowe, jak i służby zdrowia, w tym służby ratunkowe, jest niezbędna w celu ułatwienia stałej współpracy między wyżej wymienionymi podmiotami. Przyczyni się to do osiągnięcia ostatecznego celu, a jednocześnie przyczyni się do poprawy dostępu ogółu społeczeństwa do opieki zdrowotnej. Sieć, która ma zostać utworzona, będzie śledzić cały przebieg realizacji projektu od początku i przyczyni się do opracowania trzystopniowej agendy „Strategia współpracy 2030” z celami krótko-, średnio- i długoterminowymi. Aby położyć nacisk na swoją wolę dedykowanej współpracy, partnerzy projektu sporządzą i wspólnie podpiszą deklarację zobowiązań, która ma zapewnić utrzymanie współpracy wykraczającej poza ten projekt. Ponadto, jako że ma on kluczowe znaczenie dla projektu, partnerzy sformułują również zalecenia polityczne dotyczące dwustronnego porozumienia w sprawie współpracy w służbach ratunkowych między Austrią a Węgrami, które mają zostać przedłożone decydentom politycznym wysokiego szczebla. Dalsze znaczące wyniki stanowią podstawę szybkiego mechanizmu konsultacji medycznych w zakresie transferu dużych ilości danych w patologii między szpitalami w mieście Wiener Neustadt i Sopron, co skróci czas zwrotu diagnozy klinicznej i ułatwi wczesne rozpoznanie chorób nowotworowych. Przyniesie to bezpośrednie korzyści użytkownikom końcowym, pacjentom mieszkającym w strefie przygranicznej, ponieważ projekt dąży do natychmiastowego osiągnięcia wymiernych rezultatów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Die Gesundheitsversorgung unterliegt nationalen Vorschriften in der EU, und die Zusammenarbeit ist nach dem Unionsrecht weder vorgeschrieben noch verpflichtend, daher im alleinigen Ermessen der Mitgliedstaaten. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitswesen bleibt somit innerhalb der eigenen Initiative der Regierungen. Ziel dieses Projekts ist es, durch die Schaffung eines Netzwerks relevanter Akteure eine solide Grundlage für eine langfristige Zusammenarbeit in der österreichisch-ungarischen Grenzregion zu schaffen. Die Verwirklichung dieses Ziels ist nur möglich, wenn eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit möglich ist, weshalb ein Netz aus allen Interessenträgern, sowohl Regierungs- als auch Gesundheitsfachkräften, einschließlich Notfalldiensten, unentbehrlich ist, um die dauerhafte Zusammenarbeit zwischen den oben genannten Bereichen zu erleichtern. Dies wird dem letztendlichen Zweck dienen und gleichzeitig der Verbesserung des Zugangs der breiten Öffentlichkeit zur Gesundheitsversorgung dienen. Das aufzubauende Netzwerk wird den gesamten Projektdurchführungskurs von Anfang an verfolgen und zur Formulierung einer dreistufigen Agenda „Zusammenarbeitsstrategie 2030“ mit kurz-, mittel- und langfristigen Zielen beitragen. Um dem Willen einer engagierten Zusammenarbeit Ausdruck zu verleihen, werden die Projektpartner eine Verpflichtungserklärung erstellen und gemeinsam unterzeichnen, die sicherstellen soll, dass sie ihre Zusammenarbeit über dieses Projekt hinaus aufrecht erhalten. Darüber hinaus werden die Partner, da sie von zentraler Bedeutung für das Projekt ist, auch politische Empfehlungen für ein bilaterales Abkommen über die Zusammenarbeit in Notdiensten zwischen Österreich und Ungarn ausarbeiten, das vor hochrangigen politischen Entscheidungsträgern vorgelegt werden soll. Ein weiterer signifikanter Output ist die Grundlage eines schnellen medizinischen Beratungsmechanismus des großvolumigen Datentransfers in der Pathologie zwischen den Krankenhäusern Wiener Neustadt und Sopron, der die Durchlaufzeiten der klinischen Diagnose verkürzen und die frühzeitige Erkennung von Tumorerkrankungen erleichtern wird. Dies wird zum direkten Nutzen der Endnutzer, der Patienten, die im Grenzgebiet leben, sein, da das Projekt sofort greifbare Ergebnisse liefern will. (German)
4 November 2022
0 references
Za zdravstveno varstvo veljajo nacionalni predpisi v EU, sodelovanje pa ni niti predpisano niti obvezno v skladu s pravom Unije, torej po lastni presoji držav članic. Čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva tako ostaja v okviru lastne pobude vlad. Cilj tega projekta je postaviti trdne temelje za dolgoročno sodelovanje v avstro-ogrski obmejni regiji z vzpostavitvijo mreže ustreznih akterjev. Doseganje tega cilja je izvedljivo le s čezmejnim sodelovanjem, zato je mreža, ki jo sestavljajo vsi deležniki, vladni in zdravstveni delavci, vključno s službami za ukrepanje ob nesrečah, nujno potrebna, da se olajša stalno sodelovanje med zgoraj omenjenimi. To bo služilo končnemu namenu in hkrati pomagalo izboljšati dostop širše javnosti do zdravstvenega varstva. Mreža, ki bo vzpostavljena, bo od začetka sledila celotnemu poteku izvajanja projekta in bo prispevala k oblikovanju tristopenjskega programa „Strategija sodelovanja do leta 2030“ s kratko-, srednje- in dolgoročnimi cilji. Da bi poudarili svojo voljo namenskega sodelovanja, bodo projektni partnerji pripravili in skupaj podpisali izjavo o zavezi, s katero bodo zagotovili, da bodo ohranili svoje sodelovanje tudi zunaj tega projekta. Poleg tega bodo partnerji kot osrednji del projekta oblikovali tudi politična priporočila za dvostranski sporazum o sodelovanju na področju reševalnih služb med Avstrijo in Madžarsko, ki ga bodo predložili odločevalcem na visoki ravni. Nadaljnji pomembni rezultati so osnova hitrega mehanizma zdravniškega posvetovanja za prenos podatkov velikega obsega v patologiji med bolnišnicami v Wiener Neustadtu in mestih Sopron, kar bo zmanjšalo čas prehoda na klinično diagnozo in olajšalo zgodnje prepoznavanje tumorskih bolezni. To bo neposredno koristilo končnim uporabnikom, pacientom, ki živijo na obmejnem območju, saj si projekt prizadeva za takojšnje doseganje oprijemljivih rezultatov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Sveikatos priežiūra ES reglamentuojama nacionaliniu lygmeniu, o bendradarbiavimas nėra nei nustatytas, nei privalomas pagal Sąjungos teisę, taigi tik valstybių narių nuožiūra. Taigi tarpvalstybinis bendradarbiavimas sveikatos priežiūros srityje ir toliau priklauso nuo vyriausybių iniciatyvos. Šio projekto tikslas – sukurti tvirtą ilgalaikio bendradarbiavimo pagrindą Austrijos ir Vengrijos pasienio regione sukuriant atitinkamų subjektų tinklą. Pasiekti šį tikslą įmanoma tik vykdant tarpvalstybinį bendradarbiavimą, todėl būtina sukurti tinklą, kurį sudarytų visi suinteresuotieji subjektai, tiek vyriausybės, tiek sveikatos priežiūros specialistai, įskaitant skubios pagalbos tarnybas, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos nuolatiniam pirmiau minėtų subjektų bendradarbiavimui. Tai padės pasiekti galutinį tikslą ir kartu padėti gerinti plačiosios visuomenės galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis. Tinklas, kuris bus įsteigtas, nuo pat pradžių stebės visą projekto įgyvendinimo eigą ir prisidės prie trijų pakopų darbotvarkės „Bendradarbiavimo strategija iki 2030 m.“ su trumpalaikiais, vidutinės trukmės ir ilgalaikiais tikslais formulavimo. Siekdami pabrėžti savo specialaus bendradarbiavimo valią, projekto partneriai parengs ir bendrai pasirašys įsipareigojimų deklaraciją, kuria siekiama užtikrinti, kad jie toliau bendradarbiautų už šio projekto ribų. Be to, kadangi tai yra svarbiausia projekto dalis, partneriai taip pat parengs politikos rekomendacijas dėl dvišalio Austrijos ir Vengrijos bendradarbiavimo pagalbos tarnybų srityje susitarimo, kuris bus pateiktas aukšto lygio politinius sprendimus priimantiems asmenims. Tolesnis reikšmingas rezultatas yra greito medicininio konsultavimo mechanizmo, skirto didelės apimties duomenų perdavimui patologijoje tarp Wiener Neustadt ir Soprono miestų ligoninių, pagrindas, kuris sumažins klinikinės diagnozės apyvartos laiką ir palengvins ankstyvą navikinių ligų atpažinimą. Tai bus tiesiogiai naudinga galutiniams naudotojams, pasienio teritorijoje gyvenantiems pacientams, nes projektu siekiama iš karto apčiuopiamų rezultatų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Η υγειονομική περίθαλψη υπόκειται σε εθνικές ρυθμίσεις στην ΕΕ και η συνεργασία δεν προβλέπεται ούτε είναι υποχρεωτική βάσει του ενωσιακού δικαίου, επομένως, κατά την αποκλειστική διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών. Ως εκ τούτου, η διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης παραμένει εντός της αρχής των κυβερνήσεων. Στόχος του έργου αυτού είναι να θέσει μια σταθερή βάση για μακροπρόθεσμη συνεργασία στην αυστροουγγρική παραμεθόρια περιοχή με τη δημιουργία ενός δικτύου σχετικών φορέων. Η επίτευξη αυτού του στόχου είναι εφικτή μόνο μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο ένα δίκτυο που περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, τόσο τους κυβερνητικούς όσο και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να διευκολυνθεί η μόνιμη συνεργασία μεταξύ των προαναφερθέντων. Αυτό θα εξυπηρετήσει τον τελικό σκοπό και ταυτόχρονα θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στην υγειονομική περίθαλψη. Το δίκτυο που θα δημιουργηθεί θα ακολουθήσει από την αρχή ολόκληρη την πορεία υλοποίησης του έργου και θα συμβάλει στη διαμόρφωση ενός τριμερούς θεματολογίου «Στρατηγική συνεργασίας 2030» με βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους. Για να δώσουν έμφαση στη θέλησή τους για ειδική συνεργασία, οι εταίροι του έργου θα συντάξουν και θα υπογράψουν από κοινού μια δήλωση δέσμευσης που θα διασφαλίζει ότι θα διατηρήσουν τη συνεργασία τους πέρα από αυτό το έργο. Επιπλέον, δεδομένου ότι είναι κεντρικής σημασίας για το έργο, οι εταίροι θα διατυπώσουν επίσης συστάσεις πολιτικής για μια διμερή συμφωνία για τη συνεργασία στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας, η οποία θα κατατεθεί ενώπιον των αρμόδιων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων υψηλού επιπέδου. Περαιτέρω σημαντική παραγωγή είναι η βάση ενός μηχανισμού ταχείας ιατρικής συμβουλευτικής για τη μεταφορά δεδομένων μεγάλου όγκου στην παθολογία μεταξύ των νοσοκομείων των πόλεων Wiener Neustadt και Sopron, ο οποίος θα μειώσει τους χρόνους κυκλοφορίας της κλινικής διάγνωσης και θα διευκολύνει την έγκαιρη αναγνώριση των ογκωδών ασθενειών. Αυτό θα είναι προς άμεσο όφελος των τελικών χρηστών, των ασθενών που ζουν στην παραμεθόρια περιοχή, καθώς το έργο επιδιώκει να αποδώσει άμεσα απτά αποτελέσματα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Gezondheidszorg is onderworpen aan nationale regelgeving in de EU, en samenwerking is noch voorgeschreven noch verplicht in het Unierecht, dus naar eigen goeddunken van de lidstaten. Grensoverschrijdende samenwerking in de gezondheidszorg blijft dus binnen de eigen initiatief van overheden. Het doel van dit project is om een solide basis te leggen voor langdurige samenwerking in de Oostenrijks-Hongaarse grensregio door een netwerk van relevante actoren op te zetten. Het bereiken van deze doelstelling is alleen haalbaar, al is grensoverschrijdende samenwerking alleen haalbaar, zodat een netwerk van alle belanghebbenden, zowel overheids- als gezondheidswerkers, met inbegrip van noodhulpdiensten, onontbeerlijk is om de permanente samenwerking tussen bovengenoemde partijen te vergemakkelijken. Dit zal het uiteindelijke doel dienen en tegelijkertijd de toegang tot gezondheidszorg voor het grote publiek verbeteren. Het op te richten netwerk zal vanaf het begin de volledige uitvoering van het project volgen en zal bijdragen tot de formulering van een drieledige agenda „Samenwerkingsstrategie 2030” met doelstellingen op korte, middellange en lange termijn. Om de nadruk te leggen op hun wil tot specifieke samenwerking, zullen de projectpartners een verbintenisverklaring opstellen en gezamenlijk ondertekenen om ervoor te zorgen dat zij hun samenwerking buiten dit project zullen voortzetten. Daarnaast zullen de partners ook beleidsaanbevelingen formuleren voor een bilaterale overeenkomst inzake samenwerking op het gebied van noodhulpdiensten tussen Oostenrijk en Hongarije, die moet worden ingediend vóór politieke besluitvormers op hoog niveau. Verdere significante output is de basis van een snel medisch consultatiemechanisme van big-volume gegevensoverdracht in pathologie tussen de ziekenhuizen van Wiener Neustadt en Sopron steden, dat de omlooptijden van de klinische diagnose zal verminderen en de vroege herkenning van tumorziekten zal vergemakkelijken. Dit zal rechtstreeks ten goede komen aan de eindgebruikers, de patiënten die in het grensgebied wonen, aangezien het project streeft naar onmiddellijk tastbare resultaten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tervishoiuteenuste suhtes kohaldatakse ELis riiklikke eeskirju ning liidu õiguse kohaselt ei ole koostöö ette nähtud ega kohustuslik, seega on see liikmesriikide ainupädevuses. Piiriülene koostöö tervishoiu valdkonnas jääb seega valitsuste endi initsiatiiviks. Projekti eesmärk on luua tugev alus pikaajalisele koostööle Austria-Ungari piirialal, luues asjaomaste osalejate võrgustiku. Selle eesmärgi saavutamine on võimalik ainult piiriülese koostöö kaudu, mistõttu on hädavajalik võrgustik, mis koosneb kõigist sidusrühmadest, nii valitsuse kui ka tervishoiutöötajatest, sealhulgas hädaabiteenistustest, et hõlbustada eespool nimetatud alalist koostööd. See teenib lõppeesmärki ja aitab samal ajal parandada üldsuse juurdepääsu tervishoiuteenustele. Loodav võrgustik jälgib algusest peale kogu projekti rakendamise kulgu ning aitab koostada kolmetasandilist tegevuskava „Koostööstrateegia 2030“, millel on lühiajalised, keskpikad ja pikaajalised eesmärgid. Selleks et rõhutada pühendunud koostöö tahet, koostavad projektipartnerid ja allkirjastavad ühiselt kohustuste deklaratsiooni, millega tagatakse, et nad jätkavad koostööd ka väljaspool seda projekti. Lisaks, kuna see on projekti keskmes, koostavad partnerid ka poliitilised soovitused Austria ja Ungari vahelise kahepoolse koostöö lepingu sõlmimiseks hädaabiteenistustes, mis esitatakse kõrgetasemelistele poliitilistele otsustajatele. Täiendav märkimisväärne väljund on Wiener Neustadti ja Soproni linnade haiglate vahel patoloogias suuremahulise andmeedastuse kiire meditsiinilise konsultatsiooni mehhanismi alus, mis vähendab kliinilise diagnoosimise käibeaegu ja hõlbustab kasvajate varajast tuvastamist. See toob otsest kasu lõppkasutajatele, piirialal elavatele patsientidele, kuna projektiga püütakse saavutada kohe käegakatsutavaid tulemusi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'assistenza sanitaria è soggetta alla regolamentazione nazionale nell'UE e la cooperazione non è né prescritta né obbligatoria ai sensi del diritto dell'Unione, pertanto, a discrezione esclusiva degli Stati membri. La cooperazione transfrontaliera nel settore dell'assistenza sanitaria, pertanto, rimane all'interno della propria iniziativa dei governi. L'obiettivo di questo progetto è gettare solide basi per la cooperazione a lungo termine nella regione di confine austro-ungarica creando una rete di attori pertinenti. Il conseguimento di questo obiettivo è fattibile solo se la cooperazione transfrontaliera è quindi indispensabile per facilitare la cooperazione permanente tra tutti i soggetti interessati, sia governativi che sanitari, compresi i servizi di emergenza. Ciò servirà allo scopo ultimo e allo stesso tempo sarà in aiuto di migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria da parte del pubblico in generale. La rete da istituire seguirà l'intero corso di attuazione del progetto fin dall'inizio e contribuirà alla formulazione di un'agenda a tre livelli "Strategia di cooperazione 2030" con obiettivi a breve, medio e lungo termine. Per dare risalto alla loro volontà di una cooperazione specifica, i partner del progetto produrranno e firmeranno congiuntamente una dichiarazione di impegno per garantire che sostengano la loro cooperazione al di là di questo progetto. Inoltre, poiché è fondamentale per il progetto, i partner formuleranno anche raccomandazioni politiche per un accordo bilaterale sulla cooperazione nei servizi di emergenza tra l'Austria e l'Ungheria, da presentare dinanzi ai decisori politici di alto livello. Un ulteriore risultato significativo è alla base di un meccanismo di consultazione medica rapido di trasferimento di dati in grande volume in patologia tra gli ospedali delle città di Wiener Neustadt e Sopron, che ridurrà i tempi di turn-over della diagnosi clinica e faciliterà il riconoscimento precoce delle malattie tumorali. Ciò andrà a beneficio diretto degli utenti finali, i pazienti che vivono nella zona di frontiera, in quanto il progetto sta cercando di fornire risultati immediatamente tangibili. (Italian)
4 November 2022
0 references
Zdravotná starostlivosť podlieha vnútroštátnej regulácii v EÚ a spolupráca nie je stanovená ani povinná podľa práva Únie, a teda výlučne na základe voľnej úvahy členských štátov. Cezhraničná spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti preto zostáva v rámci vlastného podnetu vlád. Cieľom tohto projektu je položiť pevný základ pre dlhodobú spoluprácu v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne vytvorením siete príslušných aktérov. Dosiahnutie tohto cieľa je uskutočniteľné len cezhraničnou spoluprácou, preto je sieť pozostávajúca zo všetkých zainteresovaných strán, vládnych aj zdravotníckych pracovníkov vrátane pohotovostných služieb nevyhnutná, aby sa uľahčila stála spolupráca medzi uvedenými subjektmi. Bude to slúžiť konečnému účelu a zároveň pomôže širokej verejnosti zlepšiť prístup k zdravotnej starostlivosti. Sieť, ktorá sa má zriadiť, bude od začiatku sledovať celý priebeh realizácie projektu a prispeje k vypracovaniu trojstupňového programu „Stratégia spolupráce do roku 2030“ s krátkodobými, strednodobými a dlhodobými cieľmi. S cieľom zdôrazniť svoju vôľu špecializovanej spolupráce projektoví partneri vypracujú a spoločne podpíšu vyhlásenie o záväzkoch, ktorým sa zabezpečí, že budú pokračovať v spolupráci nad rámec tohto projektu. Okrem toho, keďže je ústredným prvkom projektu, partneri sformulujú aj politické odporúčania pre dvojstrannú dohodu o spolupráci v tiesňových službách medzi Rakúskom a Maďarskom, ktorá sa má predložiť politickým činiteľom na vysokej úrovni. Ďalší významný výstup je základom rýchleho lekárskeho konzultačného mechanizmu veľkého objemu prenosu údajov v patológii medzi nemocnicami v mestách Wiener Neustadt a Šopron, ktorý zníži časy prevratu klinickej diagnózy a uľahčí včasné rozpoznanie nádorových ochorení. To bude mať priamy prospech pre koncových používateľov, pacientov žijúcich v pohraničnej oblasti, keďže projekt sa snaží dosiahnuť okamžité hmatateľné výsledky. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Asistența medicală este supusă reglementărilor naționale în UE, iar cooperarea nu este nici prescrisă, nici obligatorie în temeiul dreptului Uniunii și, prin urmare, la discreția exclusivă a statelor membre. Astfel, cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale rămâne la inițiativa guvernelor. Obiectivul acestui proiect este de a pune o bază solidă pentru cooperarea pe termen lung în regiunea de frontieră austro-ungară prin crearea unei rețele de actori relevanți. Realizarea acestui obiectiv este fezabilă numai prin intermediul cooperării transfrontaliere; prin urmare, o rețea formată din toate părțile interesate, atât din sectorul guvernamental, cât și din cel al sănătății, inclusiv serviciile de urgență, este indispensabilă pentru a facilita cooperarea permanentă între cele menționate anterior. Acest lucru va servi scopului final și, în același timp, va contribui la îmbunătățirea accesului publicului larg la asistență medicală. Rețeaua care urmează să fie înființată va urmări întregul curs de implementare a proiectului încă de la început și va contribui la formularea unei agende pe trei niveluri „Strategia de cooperare 2030”, cu obiective pe termen scurt, mediu și lung. Pentru a pune accentul pe voința lor de cooperare dedicată, partenerii de proiect vor elabora și semna împreună o declarație de angajament care să asigure că își vor susține cooperarea dincolo de acest proiect. În plus, deoarece este esențial pentru proiect, partenerii vor formula, de asemenea, recomandări de politică pentru un acord bilateral privind cooperarea în domeniul serviciilor de urgență între Austria și Ungaria, care urmează să fie prezentat factorilor de decizie politică la nivel înalt. Alte rezultate semnificative stau la baza unui mecanism de consultare medicală rapidă a transferului de date cu volum mare în patologie între spitalele din orașele Wiener Neustadt și Sopron, care va reduce perioadele de transformare a diagnosticului clinic și va facilita recunoașterea timpurie a bolilor tumorale. Acest lucru va fi în beneficiul direct al utilizatorilor finali, al pacienților care trăiesc în zona de frontieră, deoarece proiectul urmărește să producă imediat rezultate tangibile. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Terveydenhuoltoon sovelletaan EU:n kansallista sääntelyä, eikä yhteistyötä ole säädetty eikä pakollista unionin lainsäädännössä, joten se on jäsenvaltioiden yksinomaisen harkintavallan alaista. Rajatylittävä yhteistyö terveydenhuollon alalla on siis edelleen hallitusten omassa aloitteessa. Hankkeen tavoitteena on luoda vankka perusta pitkäjänteiselle yhteistyölle Itävalta-Unkarin raja-alueella luomalla asiaankuuluvien toimijoiden verkosto. Tämän tavoitteen saavuttaminen on mahdollista vain rajat ylittävällä yhteistyöllä, minkä vuoksi on välttämätöntä perustaa verkosto, joka koostuu kaikista sidosryhmistä, sekä viranomaisista että terveydenhuollon ammattilaisista, hätäpalvelut mukaan luettuina, jotta voidaan helpottaa edellä mainittujen tahojen välistä pysyvää yhteistyötä. Tämä palvelee perimmäistä tarkoitusta ja samalla auttaa parantamaan kansalaisten mahdollisuuksia saada terveydenhuoltoa. Perustettava verkosto seuraa hankkeen koko toteutusvaihetta alusta alkaen ja edistää kolmiportaisen ”Yhteistyöstrategia 2030” -ohjelman laatimista lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteineen. Korostaakseen erityisen yhteistyön tahtoa hankekumppanit laativat ja allekirjoittavat yhdessä sitoumusjulistuksen, jolla varmistetaan, että ne jatkavat yhteistyötään tämän hankkeen ulkopuolella. Lisäksi kumppanit laativat hankkeen keskeisenä osana poliittisia suosituksia, jotka koskevat Itävallan ja Unkarin välistä yhteistyötä koskevaa kahdenvälistä sopimusta, joka esitetään korkean tason poliittisille päättäjille. Lisäksi Wiener Neustadtin ja Sopronin sairaaloiden välisen patologian suuren määrän tiedonsiirron nopean lääketieteellisen konsultaatiomekanismin avulla voidaan lyhentää kliinisten diagnoosien vuorotteluaikoja ja helpottaa kasvainsairauksien varhaista tunnustamista. Tämä hyödyttää suoraan loppukäyttäjiä, raja-alueella asuvia potilaita, sillä hankkeella pyritään saamaan aikaan välittömästi konkreettisia tuloksia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Uz veselības aprūpi ES attiecas valsts tiesiskais regulējums, un sadarbība nav nedz paredzēta, nedz obligāta saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, tāpēc tikai pēc dalībvalstu ieskatiem. Tādējādi pārrobežu sadarbība veselības aprūpes jomā joprojām ir valdību ierosme. Šā projekta mērķis ir izveidot stabilu pamatu ilgtermiņa sadarbībai Austroungārijas pierobežas reģionā, izveidojot attiecīgo dalībnieku tīklu. Šā mērķa sasniegšana ir iespējama tikai tad, ja notiek pārrobežu sadarbība, tāpēc, lai veicinātu pastāvīgu sadarbību starp iepriekš minētajiem, ir nepieciešams tīkls, kurā būtu iesaistītas visas ieinteresētās personas — gan valsts, gan veselības aprūpes speciālisti, tostarp neatliekamās palīdzības dienesti. Tas kalpos galīgajam mērķim un vienlaikus palīdzēs uzlabot plašas sabiedrības piekļuvi veselības aprūpei. Izveidojamais tīkls sekos visam projekta īstenošanas gaitai jau no paša sākuma un palīdzēs izstrādāt trīs līmeņu programmu “Sadarbības stratēģija 2030. gadam” ar īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa mērķiem. Lai uzsvērtu savu vēlmi pēc īpašas sadarbības, projekta partneri izstrādās un kopīgi parakstīs saistību deklarāciju, lai nodrošinātu, ka viņi turpinās sadarbību ārpus šā projekta. Turklāt, tā kā projektam ir būtiska nozīme, partneri izstrādās arī politikas ieteikumus divpusējam nolīgumam par sadarbību neatliekamās palīdzības dienestos starp Austriju un Ungāriju, kas jāiesniedz augsta līmeņa politisko lēmumu pieņēmējiem. Turpmāki nozīmīgi rezultāti ir pamats ātram medicīnisko konsultāciju mehānismam liela apjoma datu pārsūtīšanai patoloģijā starp Wiener Neustadt un Sopron pilsētu slimnīcām, kas samazinās klīniskās diagnozes apgrozījumu un atvieglos audzēju slimību agrīnu atpazīšanu. Tas dos tiešu labumu tiešajiem lietotājiem — pacientiem, kuri dzīvo pierobežas zonā, jo projekta mērķis ir nekavējoties sniegt taustāmus rezultātus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Az egészségügyi ellátás az EU-ban nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik, és az együttműködést az uniós jog nem írja elő, és nem is kötelező, ezért a tagállamok saját belátása szerint. Az egészségügyi ellátás terén folytatott határokon átnyúló együttműködés tehát továbbra is a kormányok saját kezdeményezésén belül marad. A projekt célja az osztrák-magyar határtérség hosszú távú együttműködésének szilárd megalapozása az érintett szereplők hálózatának létrehozásával. E cél elérése csak akkor valósítható meg, ha határokon átnyúló együttműködésről van szó, ezért az összes érdekelt fél – kormányzati és egészségügyi szakemberek, köztük a sürgősségi szolgálatok – részvételével működő hálózat elengedhetetlen a fent említettek közötti állandó együttműködés elősegítése érdekében. Ez a végső célt szolgálja, ugyanakkor elősegíti a lakosság egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének javítását. A létrehozandó hálózat a kezdetektől fogva követi a projektvégrehajtás teljes folyamatát, és hozzájárul a rövid, közép- és hosszú távú célokat tartalmazó háromszintű „Együttműködési stratégia 2030” kidolgozásához. A célzott együttműködés iránti szándékuk hangsúlyozása érdekében a projektpartnerek kötelezettségvállalási nyilatkozatot készítenek és írnak alá, amely biztosítja, hogy a projekten túl is fenntartsák együttműködésüket. Hozzátéve, hogy a projekt központi elemeként a partnerek politikai ajánlásokat fogalmaznak meg az Ausztria és Magyarország közötti segélyszolgálati együttműködésről szóló kétoldalú megállapodásra vonatkozóan, amelyet a magas szintű politikai döntéshozók elé terjesztenek. További jelentős eredmény a Wiener Neustadt és Sopron város kórházai közötti patológiás nagy volumenű adatátadás gyors orvosi konzultációs mechanizmusának alapja, amely csökkenti a klinikai diagnosztika fordulóidejét és megkönnyíti a daganatos betegségek korai felismerését. Ez közvetlenül a végfelhasználók, a határ menti területeken élő betegek javát szolgálja, mivel a projekt azonnali kézzelfogható eredmények elérésére törekszik. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hälso- och sjukvård är underkastad nationell lagstiftning i EU, och samarbetet är varken föreskrivet eller obligatoriskt enligt unionsrätten, och medlemsstaternas eget gottfinnande. Det gränsöverskridande samarbetet inom hälso- och sjukvården förblir således inom regeringarnas eget initiativ. Syftet med detta projekt är att lägga en solid grund för långsiktigt samarbete i gränsområdet mellan Österrike och Ungern genom att skapa ett nätverk av relevanta aktörer. Det är endast möjligt att uppnå detta mål om gränsöverskridande samarbete, och därför är ett nätverk bestående av alla berörda parter, både statlig personal och hälso- och sjukvårdspersonal, inklusive räddningstjänster, nödvändigt för att underlätta ett permanent samarbete mellan de ovannämnda. Detta kommer att tjäna det slutliga syftet och samtidigt bidra till att förbättra allmänhetens tillgång till hälso- och sjukvård. Det nätverk som ska inrättas kommer att följa hela projektgenomförandet från början och kommer att bidra till utformningen av en trestegsagenda ”Samarbetsstrategi 2030” med mål på kort, medellång och lång sikt. För att betona deras vilja till särskilt samarbete kommer projektpartnerna att utarbeta och gemensamt underteckna en åtagandeförklaring som ska säkerställa att de kommer att upprätthålla sitt samarbete utöver detta projekt. Eftersom det är centralt för projektet kommer partnerna också att utarbeta politiska rekommendationer för ett bilateralt avtal om samarbete inom räddningstjänsten mellan Österrike och Ungern, som ska läggas fram för politiska beslutsfattare på hög nivå. Ytterligare betydande resultat är grunden för en snabb medicinsk konsultationsmekanism för stora volymer dataöverföring i patologi mellan sjukhusen i Wiener Neustadt och Sopron städer, vilket kommer att minska omslagstider för klinisk diagnos och underlätta tidig igenkänning av tumörsjukdomar. Detta kommer att vara till direkt nytta för slutanvändarna, de patienter som bor i gränsområdet, eftersom projektet syftar till att omedelbart ge konkreta resultat. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Zdravstvena zaštita podliježe nacionalnim propisima u EU-u, a suradnja nije propisana niti obvezna u okviru prava Unije, stoga po vlastitom nahođenju država članica. Prekogranična suradnja u području zdravstvene skrbi stoga ostaje u okviru vlastite inicijative vlada. Cilj je ovog projekta postaviti čvrste temelje za dugoročnu suradnju u austro-ugarskoj pograničnoj regiji stvaranjem mreže relevantnih aktera. Postizanje tog cilja izvedivo je samo ako je prekogranična suradnja nužna kako bi se olakšala trajna suradnja među prethodno navedenim dionicima, i državnim i zdravstvenim djelatnicima, uključujući hitne službe. To će služiti krajnjoj svrsi, a istodobno će pomoći široj javnosti da poboljša pristup zdravstvenoj skrbi. Mreža koja će se uspostaviti pratit će cijeli tijek provedbe projekta od samog početka i doprinijet će oblikovanju troslojnog programa „Strategija suradnje 2030.” s kratkoročnim, srednjoročnim i dugoročnim ciljevima. Kako bi se naglasila njihova volja o namjenskoj suradnji, projektni partneri izradit će i zajednički potpisati Izjavu o obvezama kojom će se osigurati da će održati svoju suradnju i izvan ovog projekta. Osim toga, budući da je to ključno za projekt, partneri će također formulirati političke preporuke za bilateralni sporazum o suradnji u hitnim službama između Austrije i Mađarske, koji će se podnijeti donositeljima političkih odluka na visokoj razini. Daljnji značajni rezultati temelj su brzog medicinskog konzultaionskog mehanizma prijenosa velikih količina podataka u patologiji između bolnica Wiener Neustadt i gradova Sopron, čime će se smanjiti vrijeme prelaska kliničke dijagnoze i olakšati rano prepoznavanje tumorskih bolesti. To će biti od izravne koristi krajnjim korisnicima, pacijentima koji žive u pograničnom području, jer se projektom nastoje odmah ostvariti opipljivi rezultati. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La asistencia sanitaria está sujeta a la regulación nacional en la UE, y la cooperación no está prescrita ni obligatoria en virtud del Derecho sindical, por lo tanto, a discreción exclusiva de los Estados miembros. La cooperación transfronteriza en el ámbito de la asistencia sanitaria, por lo tanto, permanece dentro del propio inicio de los gobiernos. El objetivo de este proyecto es sentar una base sólida para la cooperación a largo plazo en la región fronteriza austrohúngara mediante la creación de una red de actores relevantes. La consecución de este objetivo solo es factible a través de la cooperación transfronteriza, por lo que es indispensable contar con una red integrada por todas las partes interesadas, tanto gubernamentales como profesionales de la salud, incluidos los servicios de emergencia, a fin de facilitar la cooperación permanente entre los mencionados. Esto servirá para el propósito final y, al mismo tiempo, ayudará a mejorar el acceso a la atención médica por parte del público en general. La red que se establecerá seguirá todo el curso de ejecución del proyecto desde el principio y contribuirá a la formulación de una agenda de tres niveles «Estrategia de Cooperación 2030» con objetivos a corto, medio y largo plazo. Para hacer hincapié en su voluntad de cooperación específica, los socios del proyecto elaborarán y firmarán conjuntamente una Declaración de Compromiso que garantice que mantendrán su cooperación más allá de este proyecto. Además, dado que es fundamental para el proyecto, los socios también formularán recomendaciones políticas para un acuerdo bilateral sobre cooperación en servicios de emergencia entre Austria y Hungría, que se presentarán ante los responsables políticos de alto nivel. Otra producción significativa es la base de un mecanismo de consulta médica rápida de transferencia de datos de gran volumen en patología entre los hospitales de las ciudades de Wiener Neustadt y Sopron, que reducirá los tiempos de rotación del diagnóstico clínico y facilitará el reconocimiento temprano de enfermedades tumorales. Esto será en beneficio directo de los usuarios finales, los pacientes que viven en la zona fronteriza, ya que el proyecto busca obtener resultados tangibles de inmediato. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Os cuidados de saúde estão sujeitos à regulamentação nacional na UE e a cooperação não é prescrita nem obrigatória ao abrigo do direito da União, pelo que fica ao critério exclusivo dos Estados-Membros. Por conseguinte, a cooperação transfronteiriça no domínio dos cuidados de saúde continua a ser da iniciativa dos governos. O objetivo deste projeto é estabelecer uma base sólida para a cooperação a longo prazo na região fronteiriça austro-húngara através da criação de uma rede de intervenientes relevantes. A consecução deste objetivo só é viável através da cooperação transfronteiriça, pelo que é indispensável uma rede que reúna todas as partes interessadas, tanto governamentais como profissionais de saúde, incluindo os serviços de emergência, a fim de facilitar a cooperação permanente entre os referidos intervenientes. Tal servirá o objetivo final e, ao mesmo tempo, contribuirá para melhorar o acesso do público em geral aos cuidados de saúde. A rede a criar acompanhará todo o processo de execução do projeto desde o início e contribuirá para a formulação de uma agenda a três níveis, «Estratégia de Cooperação 2030», com objetivos a curto, médio e longo prazo. Para dar ênfase à sua vontade de cooperação específica, os parceiros do projeto elaborarão e assinarão conjuntamente uma declaração de compromisso, a fim de assegurar que manterão a sua cooperação para além deste projeto. Além disso, uma vez que é fundamental para o projeto, os parceiros formularão igualmente recomendações políticas para um acordo bilateral sobre a cooperação nos serviços de emergência entre a Áustria e a Hungria, a apresentar aos decisores políticos de alto nível. Outro resultado significativo é a base de um mecanismo de consulta médica rápida de transferência de grandes volumes de dados em patologia entre os hospitais das cidades de Wiener Neustadt e Sopron, o que reduzirá os tempos de entrega do diagnóstico clínico e facilitará o reconhecimento precoce de doenças tumorais. Tal beneficiará diretamente os utilizadores finais, os doentes que vivem na zona fronteiriça, uma vez que o projeto procura produzir resultados imediatamente tangíveis. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-kura tas-saħħa hija soġġetta għal regolamentazzjoni nazzjonali fl-UE, u l-kooperazzjoni la hija preskritta u lanqas obbligatorja skont il-liġi tal-Unjoni, għalhekk, fid-diskrezzjoni unika tal-Istati Membri. Il-kooperazzjoni transkonfinali fil-kura tas-saħħa, għalhekk, tibqa’ fi ħdan l-inizjattiva proprja tal-gvernijiet. L-objettiv ta’ dan il-proġett huwa li jistabbilixxi pedament sod għal kooperazzjoni fit-tul fir-reġjun tal-fruntiera Awstro-Ungeriż bil-ħolqien ta’ netwerk ta’ atturi rilevanti. Il-kisba ta’ dan l-objettiv hija fattibbli biss permezz ta’ kooperazzjoni transkonfinali, għalhekk netwerk magħmul mill-partijiet interessati kollha, kemm dawk governattivi kif ukoll il-professjonisti tas-saħħa inklużi s-servizzi ta’ emerġenza, huwa indispensabbli sabiex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni permanenti fost dawk imsemmija hawn fuq. Dan se jservi l-għan aħħari, u fl-istess ħin jgħin biex jitjieb l-aċċess għall-kura tas-saħħa mill-pubbliku ġenerali. In-netwerk li għandu jiġi stabbilit se jsegwi l-perkors kollu tal-implimentazzjoni tal-proġett mill-bidu, u se jikkontribwixxi għall-formulazzjoni ta’ aġenda fuq tliet livelli “Strateġija ta’ Kooperazzjoni 2030” b’għanijiet fuq terminu qasir, medju u twil. Biex jagħmlu enfasi fuq ir-rieda tagħhom ta’ kooperazzjoni dedikata, is-sħab tal-proġett se jipproduċu u jiffirmaw b’mod konġunt Dikjarazzjoni ta’ Impenn li għandha tiżgura li se jsostnu l-kooperazzjoni tagħhom lil hinn minn dan il-proġett. Barra minn hekk, peress li huwa ċentrali għall-proġett, l-imsieħba se jifformulaw ukoll rakkomandazzjonijiet ta’ politika għal ftehim bilaterali dwar il-kooperazzjoni fis-servizzi ta’ emerġenza bejn l-Awstrija u l-Ungerija, li għandhom jitressqu quddiem dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet politiċi ta’ livell għoli. Aktar produzzjoni sinifikanti hija l-bażi ta’ mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni medika rapida tat-trasferiment ta’ dejta ta’ volum kbir fil-patoloġija bejn l-isptarijiet ta’ Wiener Neustadt u l-ibliet ta’ Sopron, li se jnaqqas il-ħinijiet tal-bidla tad-dijanjożi klinika u jiffaċilita r-rikonoxximent bikri tal-mard tumuruż. Dan se jkun għall-benefiċċju dirett tal-utenti finali, il-pazjenti li jgħixu fiż-żona tal-fruntiera, peress li l-proġett qed ifittex li jagħti riżultati tanġibbli minnufih. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les soins de santé sont soumis à une réglementation nationale dans l’UE, et la coopération n’est ni prescrite ni obligatoire en vertu du droit de l’Union, par conséquent, à la seule discrétion des États membres. La coopération transfrontalière dans le domaine des soins de santé reste donc à l’initiative des gouvernements. L’objectif de ce projet est de jeter les bases solides d’une coopération à long terme dans la région frontalière austro-hongroise en créant un réseau d’acteurs concernés. La réalisation de cet objectif n’est possible que si la coopération transfrontalière, c’est pourquoi un réseau regroupant toutes les parties prenantes, tant gouvernementales que des professionnels de la santé, y compris les services d’urgence, est indispensable afin de faciliter une coopération permanente entre les personnes susmentionnées. Cela servira l’objectif ultime, tout en aidant le grand public à améliorer l’accès aux soins de santé. Le réseau à mettre en place suivra l’ensemble du processus de mise en œuvre des projets dès le début et contribuera à l’élaboration d’un programme à trois niveaux intitulé «Stratégie de coopération à l’horizon 2030» avec des objectifs à court, moyen et long terme. Afin de mettre l’accent sur leur volonté de coopération spécifique, les partenaires du projet élaboreront et signeront conjointement une déclaration d’engagement visant à s’assurer qu’ils maintiendront leur coopération au-delà de ce projet. Par ailleurs, étant donné qu’il est au cœur du projet, les partenaires formuleront également des recommandations politiques en vue d’un accord bilatéral de coopération dans le domaine des services d’urgence entre l’Autriche et la Hongrie, qui sera présenté aux décideurs politiques de haut niveau. Un autre résultat significatif est la base d’un mécanisme de consultation médicale rapide de transfert de données en grand volume en pathologie entre les hôpitaux de Wiener Neustadt et Sopron, ce qui réduira les temps de rotation du diagnostic clinique et facilitera la reconnaissance précoce des maladies tumorales. Cela profitera directement aux utilisateurs finaux, les patients vivant dans la zone frontalière, car le projet cherche à obtenir des résultats immédiatement tangibles. (French)
4 November 2022
0 references