Life on BiH-MNE Border: Ancient Traces of Ageless Heritage and Tradition (Q4300335)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300335 in Montenegro, Bosnia and Herzegovina
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Life on BiH-MNE Border: Ancient Traces of Ageless Heritage and Tradition |
Project Q4300335 in Montenegro, Bosnia and Herzegovina |
Statements
281,491.28 Euro
0 references
331,712.56 Euro
0 references
84.86 percent
0 references
1 January 2018
0 references
30 June 2019
0 references
Cultural Centre Trebinje
0 references
42°42'33.34"N, 18°20'33.25"E
0 references
43°9'14.90"N, 18°50'27.74"E
0 references
42°42'29.38"N, 18°21'0.94"E
0 references
42°46'35.29"N, 18°57'31.54"E
0 references
42°42'40.90"N, 18°20'36.13"E
0 references
42°26'22.74"N, 19°15'39.56"E
0 references
Overall objective: To develop functional inter-sector cooperation and linkage of cultural/historical/natural heritage and tourism in Cross-border (CB) area of Bosnia and Herzegovina (BA) and Montenegro. Specific objective: To create and promote joint cross border touristic products through encouraging partnerships in culture and tourism and rehabilitating neglected cultural and historical heritage in Trebinje/Bileća (BA) and Nikšić/Plužine (MNE). Project activities include research and analysis activities in relation tourist potential of the area, creation of new tourism offers, capacity building activities (trainings, workshops, round tables), development of joint plan related to tourism development, procurement of equipment as well as information/promotion activities (organization of events, production of promotion material, etc.). (English)
0.9561468029446488
0 references
Övergripande mål: Utveckla ett funktionellt sektorsövergripande samarbete och en koppling mellan kultur- och naturarv och turism i det gränsöverskridande området Bosnien och Hercegovina (BA) och Montenegro. Särskilt mål: Att skapa och främja gemensamma gränsöverskridande turistprodukter genom att uppmuntra partnerskap inom kultur och turism och rehabilitera försummade kulturella och historiska arv i Trebinje/Bileća (BA) och Nikšić/Plužine (MNE). Projektverksamheten omfattar forskning och analys av områdets turistpotential, skapande av nya turisterbjudanden, kapacitetsuppbyggnad (utbildning, workshoppar, rundabordssamtal), utveckling av gemensam plan för turismutveckling, upphandling av utrustning samt informations- och marknadsföringsverksamhet (organisation av evenemang, produktion av marknadsföringsmaterial osv.). (Swedish)
5 November 2022
0 references
Algemene doelstelling: Het ontwikkelen van functionele intersectorale samenwerking en koppeling van cultureel/historisch/natuurlijk erfgoed en toerisme in grensoverschrijdend (CB) gebied van Bosnië en Herzegovina (BA) en Montenegro. Specifieke doelstelling: Gezamenlijke grensoverschrijdende toeristische producten creëren en bevorderen door partnerschappen op het gebied van cultuur en toerisme aan te moedigen en verwaarloosd cultureel en historisch erfgoed in Trebinje/Bileća (BA) en Nikšić/Plužine (MNE) te herstellen. Projectactiviteiten omvatten onderzoeks- en analyseactiviteiten met betrekking tot het toeristische potentieel van het gebied, het creëren van nieuwe toeristische aanbiedingen, activiteiten op het gebied van capaciteitsopbouw (opleidingen, workshops, rondetafelgesprekken), ontwikkeling van een gemeenschappelijk plan voor de ontwikkeling van het toerisme, aanschaf van uitrusting en voorlichtings- en promotieactiviteiten (organisatie van evenementen, productie van promotiemateriaal, enz.). (Dutch)
5 November 2022
0 references
Algemene doelstelling: Het ontwikkelen van functionele intersectorale samenwerking en koppeling van cultureel/historisch/natuurlijk erfgoed en toerisme in grensoverschrijdend (CB) gebied van Bosnië en Herzegovina (BA) en Montenegro. Specifieke doelstelling: Gezamenlijke grensoverschrijdende toeristische producten creëren en bevorderen door partnerschappen op het gebied van cultuur en toerisme aan te moedigen en verwaarloosd cultureel en historisch erfgoed in Trebinje/Bileća (BA) en Nikšić/Plužine (MNE) te herstellen. Projectactiviteiten omvatten onderzoeks- en analyseactiviteiten met betrekking tot het toeristische potentieel van het gebied, het creëren van nieuwe toeristische aanbiedingen, activiteiten op het gebied van capaciteitsopbouw (opleidingen, workshops, rondetafelgesprekken), ontwikkeling van een gemeenschappelijk plan voor de ontwikkeling van het toerisme, aanschaf van uitrusting en voorlichtings- en promotieactiviteiten (organisatie van evenementen, productie van promotiemateriaal, enz.). (Dutch)
5 November 2022
0 references
Cuspóir foriomlán: Comhar feidhmiúil idir-earnála agus nascadh na hoidhreachta cultúrtha/stairiúla/nádúrtha agus na turasóireachta a fhorbairt i limistéar trasteorann (CB) na Boisnia agus na Heirseagaivéine (BA) agus Mhontainéagró. Cuspóir sonrach: Táirgí turasóireachta trasteorann comhpháirteacha a chruthú agus a chur chun cinn trí chomhpháirtíochtaí sa chultúr agus sa turasóireacht a spreagadh agus an oidhreacht chultúrtha agus stairiúil a ndearnadh faillí uirthi in Trebinje/Bileća (BA) agus Nikšić/Plužine (MNE) a athshlánú. I measc na ngníomhaíochtaí tionscadail tá gníomhaíochtaí taighde agus anailíse i ndáil le hacmhainneacht turasóireachta an cheantair, cruthú tairiscintí nua turasóireachta, gníomhaíochtaí fothaithe acmhainneachta (oiliúint, ceardlanna, cruinnithe comhchéime), forbairt comhphlean a bhaineann le forbairt turasóireachta, soláthar trealaimh chomh maith le gníomhaíochtaí faisnéise/cur chun cinn (imeachtaí a eagrú, ábhar cur chun cinn a tháirgeadh, etc.). (Irish)
5 November 2022
0 references
Overordnet målsætning: At udvikle funktionelt tværsektorielt samarbejde og sammenkædning af kultur/historisk/naturarv og turisme i grænseoverskridende (CB) område i Bosnien-Hercegovina og Montenegro. Specifik målsætning: At skabe og fremme fælles turistprodukter på tværs af grænserne ved at tilskynde til partnerskaber inden for kultur og turisme og rehabilitere den forsømte kulturelle og historiske arv i Trebinje/Bileća (BA) og Nikšić/Plužine (MNE). Projektaktiviteterne omfatter forsknings- og analyseaktiviteter i forhold til områdets turistpotentiale, udarbejdelse af nye turismetilbud, kapacitetsopbygningsaktiviteter (uddannelse, workshopper, rundbordsdrøftelser), udvikling af fælles plan for udvikling af turisme, indkøb af udstyr samt informations-/fremmeaktiviteter (tilrettelæggelse af arrangementer, produktion af salgsmateriale osv.). (Danish)
5 November 2022
0 references
Overordnet målsætning: At udvikle funktionelt tværsektorielt samarbejde og sammenkædning af kultur/historisk/naturarv og turisme i grænseoverskridende (CB) område i Bosnien-Hercegovina og Montenegro. Specifik målsætning: At skabe og fremme fælles turistprodukter på tværs af grænserne ved at tilskynde til partnerskaber inden for kultur og turisme og rehabilitere den forsømte kulturelle og historiske arv i Trebinje/Bileća (BA) og Nikšić/Plužine (MNE). Projektaktiviteterne omfatter forsknings- og analyseaktiviteter i forhold til områdets turistpotentiale, udarbejdelse af nye turismetilbud, kapacitetsopbygningsaktiviteter (uddannelse, workshopper, rundbordsdrøftelser), udvikling af fælles plan for udvikling af turisme, indkøb af udstyr samt informations-/fremmeaktiviteter (tilrettelæggelse af arrangementer, produktion af salgsmateriale osv.). (Danish)
5 November 2022
0 references
Cuspóir foriomlán: Comhar feidhmiúil idir-earnála agus nascadh na hoidhreachta cultúrtha/stairiúla/nádúrtha agus na turasóireachta a fhorbairt i limistéar trasteorann (CB) na Boisnia agus na Heirseagaivéine (BA) agus Mhontainéagró. Cuspóir sonrach: Táirgí turasóireachta trasteorann comhpháirteacha a chruthú agus a chur chun cinn trí chomhpháirtíochtaí sa chultúr agus sa turasóireacht a spreagadh agus an oidhreacht chultúrtha agus stairiúil a ndearnadh faillí uirthi in Trebinje/Bileća (BA) agus Nikšić/Plužine (MNE) a athshlánú. I measc na ngníomhaíochtaí tionscadail tá gníomhaíochtaí taighde agus anailíse i ndáil le hacmhainneacht turasóireachta an cheantair, cruthú tairiscintí nua turasóireachta, gníomhaíochtaí fothaithe acmhainneachta (oiliúint, ceardlanna, cruinnithe comhchéime), forbairt comhphlean a bhaineann le forbairt turasóireachta, soláthar trealaimh chomh maith le gníomhaíochtaí faisnéise/cur chun cinn (imeachtaí a eagrú, ábhar cur chun cinn a tháirgeadh, etc.). (Irish)
5 November 2022
0 references
Cel ogólny: Rozwijanie funkcjonalnej współpracy międzysektorowej oraz powiązania dziedzictwa kulturowego/historycznego/przyrodniczego z turystyką na obszarze transgranicznym Bośni i Hercegowiny (BA) oraz Czarnogóry. Cel szczegółowy: Tworzenie i promowanie wspólnych transgranicznych produktów turystycznych poprzez wspieranie partnerstw w dziedzinie kultury i turystyki oraz rekultywację zaniedbanego dziedzictwa kulturowego i historycznego w Trebinje/Bileća (BA) i Nikšić/Plužine (MNE). Działania projektowe obejmują działania badawcze i analityczne w odniesieniu do potencjału turystycznego obszaru, tworzenie nowych ofert turystycznych, działania w zakresie budowania potencjału (szkolenia, warsztaty, okrągłe stoły), opracowanie wspólnego planu związanego z rozwojem turystyki, zakup sprzętu oraz działania informacyjne/promocyjne (organizacja imprez, produkcja materiałów promocyjnych itp.). (Polish)
5 November 2022
0 references
Cel ogólny: Rozwijanie funkcjonalnej współpracy międzysektorowej oraz powiązania dziedzictwa kulturowego/historycznego/przyrodniczego z turystyką na obszarze transgranicznym Bośni i Hercegowiny (BA) oraz Czarnogóry. Cel szczegółowy: Tworzenie i promowanie wspólnych transgranicznych produktów turystycznych poprzez wspieranie partnerstw w dziedzinie kultury i turystyki oraz rekultywację zaniedbanego dziedzictwa kulturowego i historycznego w Trebinje/Bileća (BA) i Nikšić/Plužine (MNE). Działania projektowe obejmują działania badawcze i analityczne w odniesieniu do potencjału turystycznego obszaru, tworzenie nowych ofert turystycznych, działania w zakresie budowania potencjału (szkolenia, warsztaty, okrągłe stoły), opracowanie wspólnego planu związanego z rozwojem turystyki, zakup sprzętu oraz działania informacyjne/promocyjne (organizacja imprez, produkcja materiałów promocyjnych itp.). (Polish)
5 November 2022
0 references
Celkový cieľ: Rozvíjať funkčnú medzisektorovú spoluprácu a prepojenie kultúrneho/historického/prírodného dedičstva a cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Bosny a Hercegoviny (BA) a Čiernej Hory. Špecifický cieľ: Vytvárať a podporovať spoločné cezhraničné turistické produkty prostredníctvom podpory partnerstiev v oblasti kultúry a cestovného ruchu a obnovy zanedbávaného kultúrneho a historického dedičstva v Trebinje/Bileća (BA) a Nikšić/Plužine (MNE). Projektové aktivity zahŕňajú výskumné a analytické činnosti týkajúce sa turistického potenciálu oblasti, vytváranie nových ponúk cestovného ruchu, činnosti budovania kapacít (školenia, workshopy, okrúhle stoly), vypracovanie spoločného plánu týkajúceho sa rozvoja cestovného ruchu, obstarávanie vybavenia, ako aj informačné/propagačné činnosti (organizácia podujatí, výroba propagačných materiálov atď.). (Slovak)
5 November 2022
0 references
Objectif général: Développer une coopération intersectorielle fonctionnelle et un lien entre le patrimoine culturel, historique/naturel et le tourisme dans la zone transfrontalière (CB) de Bosnie-Herzégovine (BA) et du Monténégro. Objectif spécifique: Créer et promouvoir des produits touristiques transfrontaliers communs en encourageant les partenariats dans le domaine de la culture et du tourisme et en réhabilitant le patrimoine culturel et historique négligé à Trebinje/Bileća (BA) et Nikšić/Plužine (MNE). Les activités du projet comprennent des activités de recherche et d’analyse relatives au potentiel touristique de la région, la création de nouvelles offres touristiques, des activités de renforcement des capacités (formations, ateliers, tables rondes), l’élaboration d’un plan commun relatif au développement du tourisme, l’achat d’équipements ainsi que des activités d’information/promotion (organisation d’événements, production de matériel de promotion, etc.). (French)
5 November 2022
0 references
Γενικός στόχος: Ανάπτυξη λειτουργικής διατομεακής συνεργασίας και διασύνδεσης της πολιτιστικής/ιστορικής/φυσικής κληρονομιάς και του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (ΒΑ) και του Μαυροβουνίου. Ειδικός στόχος: Δημιουργία και προώθηση κοινών διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων μέσω της ενθάρρυνσης εταιρικών σχέσεων στον τομέα του πολιτισμού και του τουρισμού και της αποκατάστασης της παραμελημένης πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στο Trebinje/Bileća (BA) και στο Nikšić/Plužine (MNE). Οι δραστηριότητες του έργου περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας και ανάλυσης σε σχέση με το τουριστικό δυναμικό της περιοχής, δημιουργία νέων τουριστικών προσφορών, δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων (κατάρτιση, εργαστήρια, στρογγυλές τράπεζες), ανάπτυξη κοινού σχεδίου σχετικά με την τουριστική ανάπτυξη, την προμήθεια εξοπλισμού καθώς και δραστηριότητες ενημέρωσης/προώθησης (διοργάνωση εκδηλώσεων, παραγωγή υλικού προώθησης κ.λπ.). (Greek)
5 November 2022
0 references
Γενικός στόχος: Ανάπτυξη λειτουργικής διατομεακής συνεργασίας και διασύνδεσης της πολιτιστικής/ιστορικής/φυσικής κληρονομιάς και του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (ΒΑ) και του Μαυροβουνίου. Ειδικός στόχος: Δημιουργία και προώθηση κοινών διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων μέσω της ενθάρρυνσης εταιρικών σχέσεων στον τομέα του πολιτισμού και του τουρισμού και της αποκατάστασης της παραμελημένης πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στο Trebinje/Bileća (BA) και στο Nikšić/Plužine (MNE). Οι δραστηριότητες του έργου περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας και ανάλυσης σε σχέση με το τουριστικό δυναμικό της περιοχής, δημιουργία νέων τουριστικών προσφορών, δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων (κατάρτιση, εργαστήρια, στρογγυλές τράπεζες), ανάπτυξη κοινού σχεδίου σχετικά με την τουριστική ανάπτυξη, την προμήθεια εξοπλισμού καθώς και δραστηριότητες ενημέρωσης/προώθησης (διοργάνωση εκδηλώσεων, παραγωγή υλικού προώθησης κ.λπ.). (Greek)
5 November 2022
0 references
Обща цел: Развиване на функционално междусекторно сътрудничество и свързване на културното/историческото/природното наследство и туризма в трансграничния район на Босна и Херцеговина (БА) и Черна гора. Специфична цел: Създаване и насърчаване на съвместни трансгранични туристически продукти чрез насърчаване на партньорства в областта на културата и туризма и възстановяване на пренебрегваното културно и историческо наследство в Trebinje/Bileća (BA) и Nikšić/Plužine (MNE). Дейностите по проекта включват научноизследователски и аналитични дейности във връзка с туристическия потенциал на района, създаване на нови туристически предложения, дейности за изграждане на капацитет (обучения, семинари, кръгли маси), разработване на съвместен план, свързан с развитието на туризма, доставка на оборудване, както и информационни/промоционални дейности (организиране на събития, производство на рекламни материали и др.). (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Обща цел: Развиване на функционално междусекторно сътрудничество и свързване на културното/историческото/природното наследство и туризма в трансграничния район на Босна и Херцеговина (БА) и Черна гора. Специфична цел: Създаване и насърчаване на съвместни трансгранични туристически продукти чрез насърчаване на партньорства в областта на културата и туризма и възстановяване на пренебрегваното културно и историческо наследство в Trebinje/Bileća (BA) и Nikšić/Plužine (MNE). Дейностите по проекта включват научноизследователски и аналитични дейности във връзка с туристическия потенциал на района, създаване на нови туристически предложения, дейности за изграждане на капацитет (обучения, семинари, кръгли маси), разработване на съвместен план, свързан с развитието на туризма, доставка на оборудване, както и информационни/промоционални дейности (организиране на събития, производство на рекламни материали и др.). (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Splošni cilj: Razvoj funkcionalnega medsektorskega sodelovanja in povezave med kulturno/zgodovinsko/naravno dediščino in turizmom na čezmejnem (CB) območju Bosne in Hercegovine (BA) in Črne gore. Posebni cilj: Ustvarjati in promovirati skupne čezmejne turistične produkte s spodbujanjem partnerstev v kulturi in turizmu ter sanacijo zanemarjene kulturne in zgodovinske dediščine v krajih Trebinje/Bileća (BA) in Nikšić/Plužine (MNE). Projektne aktivnosti vključujejo raziskovalne in analitične dejavnosti v zvezi s turističnim potencialom območja, ustvarjanje novih turističnih ponudb, dejavnosti krepitve zmogljivosti (usposabljanje, delavnice, okrogle mize), razvoj skupnega načrta v zvezi z razvojem turizma, nabavo opreme ter dejavnosti informiranja/spodbujanja (organizacija dogodkov, izdelava promocijskega gradiva itd.). (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Splošni cilj: Razvoj funkcionalnega medsektorskega sodelovanja in povezave med kulturno/zgodovinsko/naravno dediščino in turizmom na čezmejnem (CB) območju Bosne in Hercegovine (BA) in Črne gore. Posebni cilj: Ustvarjati in promovirati skupne čezmejne turistične produkte s spodbujanjem partnerstev v kulturi in turizmu ter sanacijo zanemarjene kulturne in zgodovinske dediščine v krajih Trebinje/Bileća (BA) in Nikšić/Plužine (MNE). Projektne aktivnosti vključujejo raziskovalne in analitične dejavnosti v zvezi s turističnim potencialom območja, ustvarjanje novih turističnih ponudb, dejavnosti krepitve zmogljivosti (usposabljanje, delavnice, okrogle mize), razvoj skupnega načrta v zvezi z razvojem turizma, nabavo opreme ter dejavnosti informiranja/spodbujanja (organizacija dogodkov, izdelava promocijskega gradiva itd.). (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Övergripande mål: Utveckla ett funktionellt sektorsövergripande samarbete och en koppling mellan kultur- och naturarv och turism i det gränsöverskridande området Bosnien och Hercegovina (BA) och Montenegro. Särskilt mål: Att skapa och främja gemensamma gränsöverskridande turistprodukter genom att uppmuntra partnerskap inom kultur och turism och rehabilitera försummade kulturella och historiska arv i Trebinje/Bileća (BA) och Nikšić/Plužine (MNE). Projektverksamheten omfattar forskning och analys av områdets turistpotential, skapande av nya turisterbjudanden, kapacitetsuppbyggnad (utbildning, workshoppar, rundabordssamtal), utveckling av gemensam plan för turismutveckling, upphandling av utrustning samt informations- och marknadsföringsverksamhet (organisation av evenemang, produktion av marknadsföringsmaterial osv.). (Swedish)
5 November 2022
0 references
Għan ġenerali: L-iżvilupp ta’ kooperazzjoni intersettorjali funzjonali u r-rabta tal-wirt kulturali/storiku/naturali u t-turiżmu fiż-żona Transkonfinali (CB) tal-Bożnija-Ħerzegovina (BA) u l-Montenegro. Għan speċifiku: Il-ħolqien u l-promozzjoni ta’ prodotti turistiċi transfruntiera konġunti permezz tal-inkoraġġiment ta’ sħubijiet fil-kultura u t-turiżmu u r-riabilitazzjoni tal-wirt kulturali u storiku traskurat fi Trebinje/Bileća (BA) u Nikšić/Plužine (MNE). L-attivitajiet tal-proġett jinkludu attivitajiet ta’ riċerka u analiżi fir-rigward tal-potenzjal turistiku taż-żona, il-ħolqien ta’ offerti turistiċi ġodda, attivitajiet ta’ bini ta’ kapaċità (taħriġ, workshops, round tables), l-iżvilupp ta’ pjan konġunt relatat mal-iżvilupp turistiku, l-akkwist ta’ tagħmir kif ukoll attivitajiet ta’ informazzjoni/promozzjoni (organizzazzjoni ta’ avvenimenti, produzzjoni ta’ materjal ta’ promozzjoni, eċċ.). (Maltese)
5 November 2022
0 references
Għan ġenerali: L-iżvilupp ta’ kooperazzjoni intersettorjali funzjonali u r-rabta tal-wirt kulturali/storiku/naturali u t-turiżmu fiż-żona Transkonfinali (CB) tal-Bożnija-Ħerzegovina (BA) u l-Montenegro. Għan speċifiku: Il-ħolqien u l-promozzjoni ta’ prodotti turistiċi transfruntiera konġunti permezz tal-inkoraġġiment ta’ sħubijiet fil-kultura u t-turiżmu u r-riabilitazzjoni tal-wirt kulturali u storiku traskurat fi Trebinje/Bileća (BA) u Nikšić/Plužine (MNE). L-attivitajiet tal-proġett jinkludu attivitajiet ta’ riċerka u analiżi fir-rigward tal-potenzjal turistiku taż-żona, il-ħolqien ta’ offerti turistiċi ġodda, attivitajiet ta’ bini ta’ kapaċità (taħriġ, workshops, round tables), l-iżvilupp ta’ pjan konġunt relatat mal-iżvilupp turistiku, l-akkwist ta’ tagħmir kif ukoll attivitajiet ta’ informazzjoni/promozzjoni (organizzazzjoni ta’ avvenimenti, produzzjoni ta’ materjal ta’ promozzjoni, eċċ.). (Maltese)
5 November 2022
0 references
Celkový cieľ: Rozvíjať funkčnú medzisektorovú spoluprácu a prepojenie kultúrneho/historického/prírodného dedičstva a cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti Bosny a Hercegoviny (BA) a Čiernej Hory. Špecifický cieľ: Vytvárať a podporovať spoločné cezhraničné turistické produkty prostredníctvom podpory partnerstiev v oblasti kultúry a cestovného ruchu a obnovy zanedbávaného kultúrneho a historického dedičstva v Trebinje/Bileća (BA) a Nikšić/Plužine (MNE). Projektové aktivity zahŕňajú výskumné a analytické činnosti týkajúce sa turistického potenciálu oblasti, vytváranie nových ponúk cestovného ruchu, činnosti budovania kapacít (školenia, workshopy, okrúhle stoly), vypracovanie spoločného plánu týkajúceho sa rozvoja cestovného ruchu, obstarávanie vybavenia, ako aj informačné/propagačné činnosti (organizácia podujatí, výroba propagačných materiálov atď.). (Slovak)
5 November 2022
0 references
Üldine eesmärk: Arendada toimivat sektoritevahelist koostööd ning kultuuri-, ajaloo- ja looduspärandi ning turismi sidumist Bosnia ja Hertsegoviina ning Montenegro piiriüleses (CB) piirkonnas. Erieesmärk: Luua ja edendada ühiseid piiriüleseid turismitooteid, soodustades kultuuri- ja turismipartnerlusi ning taastades tähelepanuta jäetud kultuuri- ja ajaloopärandi Trebinje/Bileća (BA) ja Nikšići/Plužine’i (MNE) piirkonnas. Projektitegevus hõlmab piirkonna turismipotentsiaaliga seotud uurimis- ja analüüsitegevust, uute turismipakkumiste loomist, suutlikkuse suurendamise meetmeid (koolitused, õpikojad, ümarlauad), turismi arendamisega seotud ühisplaani väljatöötamist, varustuse hankimist ning teavitus- ja müügiedendustegevust (ürituste korraldamine, reklaammaterjalide tootmine jne). (Estonian)
5 November 2022
0 references
Üldine eesmärk: Arendada toimivat sektoritevahelist koostööd ning kultuuri-, ajaloo- ja looduspärandi ning turismi sidumist Bosnia ja Hertsegoviina ning Montenegro piiriüleses (CB) piirkonnas. Erieesmärk: Luua ja edendada ühiseid piiriüleseid turismitooteid, soodustades kultuuri- ja turismipartnerlusi ning taastades tähelepanuta jäetud kultuuri- ja ajaloopärandi Trebinje/Bileća (BA) ja Nikšići/Plužine’i (MNE) piirkonnas. Projektitegevus hõlmab piirkonna turismipotentsiaaliga seotud uurimis- ja analüüsitegevust, uute turismipakkumiste loomist, suutlikkuse suurendamise meetmeid (koolitused, õpikojad, ümarlauad), turismi arendamisega seotud ühisplaani väljatöötamist, varustuse hankimist ning teavitus- ja müügiedendustegevust (ürituste korraldamine, reklaammaterjalide tootmine jne). (Estonian)
5 November 2022
0 references
Opći cilj: Razviti funkcionalnu međusektorsku suradnju i povezivanje kulturne/povijesne/prirodne baštine i turizma u prekograničnom području Bosne i Hercegovine (BA) i Crne Gore. Posebni cilj: Kreirati i promovirati zajedničke prekogranične turističke proizvode kroz poticanje partnerstva u kulturi i turizmu te rehabilitaciju zanemarene kulturne i povijesne baštine u Trebinju/Bileci (BA) i Nikšiću/Plužini (MNE). Projektne aktivnosti uključuju istraživačke i analitičke aktivnosti vezane uz turistički potencijal područja, kreiranje novih turističkih ponuda, aktivnosti izgradnje kapaciteta (obuke, radionice, okrugli stolovi), izradu zajedničkog plana vezanog uz razvoj turizma, nabavu opreme te informativne/promotivne aktivnosti (organizacija događanja, izrada promotivnog materijala itd.). (Croatian)
5 November 2022
0 references
Opći cilj: Razviti funkcionalnu međusektorsku suradnju i povezivanje kulturne/povijesne/prirodne baštine i turizma u prekograničnom području Bosne i Hercegovine (BA) i Crne Gore. Posebni cilj: Kreirati i promovirati zajedničke prekogranične turističke proizvode kroz poticanje partnerstva u kulturi i turizmu te rehabilitaciju zanemarene kulturne i povijesne baštine u Trebinju/Bileci (BA) i Nikšiću/Plužini (MNE). Projektne aktivnosti uključuju istraživačke i analitičke aktivnosti vezane uz turistički potencijal područja, kreiranje novih turističkih ponuda, aktivnosti izgradnje kapaciteta (obuke, radionice, okrugli stolovi), izradu zajedničkog plana vezanog uz razvoj turizma, nabavu opreme te informativne/promotivne aktivnosti (organizacija događanja, izrada promotivnog materijala itd.). (Croatian)
5 November 2022
0 references
Objectif général: Développer une coopération intersectorielle fonctionnelle et un lien entre le patrimoine culturel, historique/naturel et le tourisme dans la zone transfrontalière (CB) de Bosnie-Herzégovine (BA) et du Monténégro. Objectif spécifique: Créer et promouvoir des produits touristiques transfrontaliers communs en encourageant les partenariats dans le domaine de la culture et du tourisme et en réhabilitant le patrimoine culturel et historique négligé à Trebinje/Bileća (BA) et Nikšić/Plužine (MNE). Les activités du projet comprennent des activités de recherche et d’analyse relatives au potentiel touristique de la région, la création de nouvelles offres touristiques, des activités de renforcement des capacités (formations, ateliers, tables rondes), l’élaboration d’un plan commun relatif au développement du tourisme, l’achat d’équipements ainsi que des activités d’information/promotion (organisation d’événements, production de matériel de promotion, etc.). (French)
5 November 2022
0 references
Bendras tikslas: Plėtoti funkcinį tarpsektorinį bendradarbiavimą ir kultūros/istorinio/gamtos paveldo bei turizmo sąsajas Bosnijos ir Hercegovinos (BA) ir Juodkalnijos pasienio teritorijoje. Konkretus tikslas: Kurti ir skatinti bendrus tarpvalstybinius turizmo produktus skatinant partnerystę kultūros ir turizmo srityje ir atkuriant apleistą kultūros ir istorijos paveldą Trebinje/Bileća (BA) ir Nikšić/Plužine (MNE). Projekto veikla apima mokslinių tyrimų ir analizės veiklą, susijusią su turistinio regiono potencialu, naujų turizmo pasiūlymų kūrimą, gebėjimų stiprinimo veiklą (mokymus, praktinius seminarus, apskritojo stalo diskusijas), bendro plano, susijusio su turizmo plėtra, parengimą, įrangos įsigijimą, taip pat informavimo ir (arba) reklamos veiklą (renginių organizavimas, reklaminės medžiagos gamyba ir kt.). (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Obiettivo generale: Sviluppare la cooperazione intersettoriale funzionale e il collegamento del patrimonio culturale/storico/naturale e del turismo nell'area transfrontaliera (CB) della Bosnia-Erzegovina (BA) e del Montenegro. Obiettivo specifico: Creare e promuovere prodotti turistici transfrontalieri congiunti incoraggiando partenariati nella cultura e nel turismo e riabilitando il patrimonio culturale e storico trascurato a Trebinje/Bileća (BA) e Nikšić/Plužine (MNE). Le attività di progetto comprendono attività di ricerca e analisi in relazione al potenziale turistico del territorio, creazione di nuove offerte turistiche, attività di capacity building (formazione, workshop, tavole rotonde), sviluppo di piani comuni relativi allo sviluppo turistico, approvvigionamento di attrezzature nonché attività di informazione/promozione (organizzazione di eventi, produzione di materiale promozionale, ecc.). (Italian)
5 November 2022
0 references
Obiettivo generale: Sviluppare la cooperazione intersettoriale funzionale e il collegamento del patrimonio culturale/storico/naturale e del turismo nell'area transfrontaliera (CB) della Bosnia-Erzegovina (BA) e del Montenegro. Obiettivo specifico: Creare e promuovere prodotti turistici transfrontalieri congiunti incoraggiando partenariati nella cultura e nel turismo e riabilitando il patrimonio culturale e storico trascurato a Trebinje/Bileća (BA) e Nikšić/Plužine (MNE). Le attività di progetto comprendono attività di ricerca e analisi in relazione al potenziale turistico del territorio, creazione di nuove offerte turistiche, attività di capacity building (formazione, workshop, tavole rotonde), sviluppo di piani comuni relativi allo sviluppo turistico, approvvigionamento di attrezzature nonché attività di informazione/promozione (organizzazione di eventi, produzione di materiale promozionale, ecc.). (Italian)
5 November 2022
0 references
Általános célkitűzés: Funkcionális ágazatközi együttműködés kialakítása, valamint a kulturális/történelmi/természeti örökség és az idegenforgalom összekapcsolása Bosznia-Hercegovina (BA) és Montenegró határokon átnyúló térségében. Konkrét célkitűzés: Közös, határokon átnyúló turisztikai termékek létrehozása és előmozdítása a kulturális és idegenforgalmi partnerségek ösztönzése, valamint az elhanyagolt kulturális és történelmi örökség helyreállítása Trebinje/Bileća (BA) és Nikšić/Plužine (MNE) területén. A projekttevékenységek közé tartoznak a térség turisztikai potenciáljával kapcsolatos kutatási és elemzési tevékenységek, új turisztikai ajánlatok létrehozása, kapacitásépítési tevékenységek (képzések, workshopok, kerekasztalok), az idegenforgalom fejlesztésével kapcsolatos közös terv kidolgozása, berendezések beszerzése, valamint tájékoztatási/promóciós tevékenységek (események szervezése, promóciós anyagok előállítása stb.). (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Általános célkitűzés: Funkcionális ágazatközi együttműködés kialakítása, valamint a kulturális/történelmi/természeti örökség és az idegenforgalom összekapcsolása Bosznia-Hercegovina (BA) és Montenegró határokon átnyúló térségében. Konkrét célkitűzés: Közös, határokon átnyúló turisztikai termékek létrehozása és előmozdítása a kulturális és idegenforgalmi partnerségek ösztönzése, valamint az elhanyagolt kulturális és történelmi örökség helyreállítása Trebinje/Bileća (BA) és Nikšić/Plužine (MNE) területén. A projekttevékenységek közé tartoznak a térség turisztikai potenciáljával kapcsolatos kutatási és elemzési tevékenységek, új turisztikai ajánlatok létrehozása, kapacitásépítési tevékenységek (képzések, workshopok, kerekasztalok), az idegenforgalom fejlesztésével kapcsolatos közös terv kidolgozása, berendezések beszerzése, valamint tájékoztatási/promóciós tevékenységek (események szervezése, promóciós anyagok előállítása stb.). (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Yleinen tavoite: Kehittää toiminnallista alojen välistä yhteistyötä ja kulttuuri-, historiallisen/luonnonperinnön ja matkailun yhteyksiä Bosnia ja Hertsegovinan ja Montenegron rajat ylittävällä alueella. Erityistavoite: Luodaan ja edistetään yhteisiä rajatylittäviä matkailutuotteita kannustamalla kumppanuuksia kulttuurin ja matkailun alalla ja kunnostamalla laiminlyötyä kulttuuri- ja historiaperintöä Trebinjessä/Bilećassa (BA) ja Nikšićissa/Plužinessa (MNE). Hanketoimiin kuuluvat alueen matkailupotentiaaliin liittyvä tutkimus- ja analyysitoiminta, uusien matkailutarjousten luominen, valmiuksien kehittäminen (koulutus, työpajat, pyöreän pöydän keskustelut), matkailun kehittämiseen liittyvän yhteisen suunnitelman laatiminen, laitteiden hankinta sekä tiedotus- ja myynninedistämistoimet (tapahtumien järjestäminen, tiedotusmateriaalin tuotanto jne.). (Finnish)
5 November 2022
0 references
Yleinen tavoite: Kehittää toiminnallista alojen välistä yhteistyötä ja kulttuuri-, historiallisen/luonnonperinnön ja matkailun yhteyksiä Bosnia ja Hertsegovinan ja Montenegron rajat ylittävällä alueella. Erityistavoite: Luodaan ja edistetään yhteisiä rajatylittäviä matkailutuotteita kannustamalla kumppanuuksia kulttuurin ja matkailun alalla ja kunnostamalla laiminlyötyä kulttuuri- ja historiaperintöä Trebinjessä/Bilećassa (BA) ja Nikšićissa/Plužinessa (MNE). Hanketoimiin kuuluvat alueen matkailupotentiaaliin liittyvä tutkimus- ja analyysitoiminta, uusien matkailutarjousten luominen, valmiuksien kehittäminen (koulutus, työpajat, pyöreän pöydän keskustelut), matkailun kehittämiseen liittyvän yhteisen suunnitelman laatiminen, laitteiden hankinta sekä tiedotus- ja myynninedistämistoimet (tapahtumien järjestäminen, tiedotusmateriaalin tuotanto jne.). (Finnish)
5 November 2022
0 references
Bendras tikslas: Plėtoti funkcinį tarpsektorinį bendradarbiavimą ir kultūros/istorinio/gamtos paveldo bei turizmo sąsajas Bosnijos ir Hercegovinos (BA) ir Juodkalnijos pasienio teritorijoje. Konkretus tikslas: Kurti ir skatinti bendrus tarpvalstybinius turizmo produktus skatinant partnerystę kultūros ir turizmo srityje ir atkuriant apleistą kultūros ir istorijos paveldą Trebinje/Bileća (BA) ir Nikšić/Plužine (MNE). Projekto veikla apima mokslinių tyrimų ir analizės veiklą, susijusią su turistinio regiono potencialu, naujų turizmo pasiūlymų kūrimą, gebėjimų stiprinimo veiklą (mokymus, praktinius seminarus, apskritojo stalo diskusijas), bendro plano, susijusio su turizmo plėtra, parengimą, įrangos įsigijimą, taip pat informavimo ir (arba) reklamos veiklą (renginių organizavimas, reklaminės medžiagos gamyba ir kt.). (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul general: Dezvoltarea cooperării intersectoriale funcționale și a legăturii dintre patrimoniul cultural/istoric/natural și turismul în zonele transfrontaliere (CB) din Bosnia și Herțegovina (BA) și Muntenegru. Obiectiv specific: Crearea și promovarea de produse turistice transfrontaliere comune prin încurajarea parteneriatelor în cultură și turism și reabilitarea patrimoniului cultural și istoric neglijat în Trebinje/Bileća (BA) și Nikšić/Plužine (MNE). Activitățile proiectului includ activități de cercetare și analiză în raport cu potențialul turistic al zonei, crearea de noi oferte turistice, activități de consolidare a capacităților (formare, ateliere de lucru, mese rotunde), elaborarea unui plan comun legat de dezvoltarea turismului, achiziționarea de echipamente, precum și activități de informare/promovare (organizarea de evenimente, producerea de materiale promoționale etc.). (Romanian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul general: Dezvoltarea cooperării intersectoriale funcționale și a legăturii dintre patrimoniul cultural/istoric/natural și turismul în zonele transfrontaliere (CB) din Bosnia și Herțegovina (BA) și Muntenegru. Obiectiv specific: Crearea și promovarea de produse turistice transfrontaliere comune prin încurajarea parteneriatelor în cultură și turism și reabilitarea patrimoniului cultural și istoric neglijat în Trebinje/Bileća (BA) și Nikšić/Plužine (MNE). Activitățile proiectului includ activități de cercetare și analiză în raport cu potențialul turistic al zonei, crearea de noi oferte turistice, activități de consolidare a capacităților (formare, ateliere de lucru, mese rotunde), elaborarea unui plan comun legat de dezvoltarea turismului, achiziționarea de echipamente, precum și activități de informare/promovare (organizarea de evenimente, producerea de materiale promoționale etc.). (Romanian)
5 November 2022
0 references
Vispārējais mērķis: Attīstīt funkcionālu starpnozaru sadarbību un saikni starp kultūras/vēsturisko/dabas mantojumu un tūrismu pārrobežu (CB) teritorijā Bosnijā un Hercegovinā (BA) un Melnkalnē. Konkrētais mērķis: Radīt un popularizēt kopīgus pārrobežu tūrisma produktus, veicinot partnerības kultūras un tūrisma jomā un atjaunojot novārtā atstāto kultūras un vēsturisko mantojumu Trebinje/Bileća (BA) un Nikšić/Plužine (MNE). Projekta aktivitātes ietver izpētes un analīzes darbības saistībā ar teritorijas tūrisma potenciālu, jaunu tūrisma piedāvājumu radīšanu, spēju veidošanas pasākumus (apmācības, darbseminārus, apaļos galdus), kopīga plāna izstrādi saistībā ar tūrisma attīstību, aprīkojuma iepirkumu, kā arī informācijas/veicināšanas pasākumus (pasākumu organizēšana, reklāmas materiālu ražošana u. c.). (Latvian)
5 November 2022
0 references
Celkový cíl: Rozvíjet funkční meziodvětvovou spolupráci a propojení kulturního/historického/přírodního dědictví a cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Bosny a Hercegoviny a Černé Hory. Specifický cíl: Vytvářet a podporovat společné přeshraniční turistické produkty prostřednictvím podpory partnerství v oblasti kultury a cestovního ruchu a obnovy opomíjeného kulturního a historického dědictví v Trebinje/Bileća (BA) a Nikšić/Plužine (MNE). Činnosti projektu zahrnují výzkumné a analytické činnosti ve vztahu k turistickému potenciálu oblasti, vytváření nových nabídek cestovního ruchu, činnosti v oblasti budování kapacit (školení, workshopy, kulaté stoly), vypracování společného plánu týkajícího se rozvoje cestovního ruchu, pořizování vybavení, jakož i informační/propagační činnosti (organizace akcí, výroba propagačních materiálů atd.). (Czech)
5 November 2022
0 references
Celkový cíl: Rozvíjet funkční meziodvětvovou spolupráci a propojení kulturního/historického/přírodního dědictví a cestovního ruchu v přeshraniční oblasti Bosny a Hercegoviny a Černé Hory. Specifický cíl: Vytvářet a podporovat společné přeshraniční turistické produkty prostřednictvím podpory partnerství v oblasti kultury a cestovního ruchu a obnovy opomíjeného kulturního a historického dědictví v Trebinje/Bileća (BA) a Nikšić/Plužine (MNE). Činnosti projektu zahrnují výzkumné a analytické činnosti ve vztahu k turistickému potenciálu oblasti, vytváření nových nabídek cestovního ruchu, činnosti v oblasti budování kapacit (školení, workshopy, kulaté stoly), vypracování společného plánu týkajícího se rozvoje cestovního ruchu, pořizování vybavení, jakož i informační/propagační činnosti (organizace akcí, výroba propagačních materiálů atd.). (Czech)
5 November 2022
0 references
Gesamtziel: Entwicklung einer funktionalen sektorübergreifenden Zusammenarbeit und Verknüpfung von kulturellem/historischem/Naturerbe und Tourismus in Bosnien und Herzegowina (BA) und Montenegro. Spezifisches Ziel: Schaffung und Förderung gemeinsamer grenzüberschreitender touristischer Produkte durch die Förderung von Partnerschaften in Kultur und Tourismus und die Sanierung des vernachlässigten kulturellen und historischen Erbes in Trebinje/Bileća (BA) und Nikšić/Plužine (MNE). Die Projektaktivitäten umfassen Forschungs- und Analysetätigkeiten in Bezug auf das touristische Potenzial des Gebiets, die Schaffung neuer touristischer Angebote, Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau (Schulungen, Workshops, Rundtischgespräche), Entwicklung eines gemeinsamen Plans für die Entwicklung des Tourismus, Beschaffung von Ausrüstung sowie Informations- und Werbeaktivitäten (Veranstaltungsorganisation, Herstellung von Werbematerial usw.). (German)
5 November 2022
0 references
Gesamtziel: Entwicklung einer funktionalen sektorübergreifenden Zusammenarbeit und Verknüpfung von kulturellem/historischem/Naturerbe und Tourismus in Bosnien und Herzegowina (BA) und Montenegro. Spezifisches Ziel: Schaffung und Förderung gemeinsamer grenzüberschreitender touristischer Produkte durch die Förderung von Partnerschaften in Kultur und Tourismus und die Sanierung des vernachlässigten kulturellen und historischen Erbes in Trebinje/Bileća (BA) und Nikšić/Plužine (MNE). Die Projektaktivitäten umfassen Forschungs- und Analysetätigkeiten in Bezug auf das touristische Potenzial des Gebiets, die Schaffung neuer touristischer Angebote, Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau (Schulungen, Workshops, Rundtischgespräche), Entwicklung eines gemeinsamen Plans für die Entwicklung des Tourismus, Beschaffung von Ausrüstung sowie Informations- und Werbeaktivitäten (Veranstaltungsorganisation, Herstellung von Werbematerial usw.). (German)
5 November 2022
0 references
Vispārējais mērķis: Attīstīt funkcionālu starpnozaru sadarbību un saikni starp kultūras/vēsturisko/dabas mantojumu un tūrismu pārrobežu (CB) teritorijā Bosnijā un Hercegovinā (BA) un Melnkalnē. Konkrētais mērķis: Radīt un popularizēt kopīgus pārrobežu tūrisma produktus, veicinot partnerības kultūras un tūrisma jomā un atjaunojot novārtā atstāto kultūras un vēsturisko mantojumu Trebinje/Bileća (BA) un Nikšić/Plužine (MNE). Projekta aktivitātes ietver izpētes un analīzes darbības saistībā ar teritorijas tūrisma potenciālu, jaunu tūrisma piedāvājumu radīšanu, spēju veidošanas pasākumus (apmācības, darbseminārus, apaļos galdus), kopīga plāna izstrādi saistībā ar tūrisma attīstību, aprīkojuma iepirkumu, kā arī informācijas/veicināšanas pasākumus (pasākumu organizēšana, reklāmas materiālu ražošana u. c.). (Latvian)
5 November 2022
0 references
Objetivo general: Desarrollar la cooperación intersectorial funcional y la vinculación del patrimonio cultural, histórico/natural y el turismo en la zona transfronteriza (CB) de Bosnia y Herzegovina (BA) y Montenegro. Objetivo específico: Crear y promover productos turísticos transfronterizos conjuntos mediante el fomento de asociaciones en la cultura y el turismo y la rehabilitación del patrimonio cultural e histórico descuidado en Trebinje/Bileća (BA) y Nikšić/Plužine (MNE). Las actividades del proyecto incluyen actividades de investigación y análisis en relación con el potencial turístico de la zona, creación de nuevas ofertas turísticas, actividades de creación de capacidades (formación, talleres, mesas redondas), elaboración de planes conjuntos relacionados con el desarrollo turístico, adquisición de equipos y actividades de información/promoción (organización de eventos, producción de material de promoción, etc.). (Spanish)
5 November 2022
0 references
Objetivo general: Desarrollar la cooperación intersectorial funcional y la vinculación del patrimonio cultural, histórico/natural y el turismo en la zona transfronteriza (CB) de Bosnia y Herzegovina (BA) y Montenegro. Objetivo específico: Crear y promover productos turísticos transfronterizos conjuntos mediante el fomento de asociaciones en la cultura y el turismo y la rehabilitación del patrimonio cultural e histórico descuidado en Trebinje/Bileća (BA) y Nikšić/Plužine (MNE). Las actividades del proyecto incluyen actividades de investigación y análisis en relación con el potencial turístico de la zona, creación de nuevas ofertas turísticas, actividades de creación de capacidades (formación, talleres, mesas redondas), elaboración de planes conjuntos relacionados con el desarrollo turístico, adquisición de equipos y actividades de información/promoción (organización de eventos, producción de material de promoción, etc.). (Spanish)
5 November 2022
0 references
Objetivo geral: Desenvolver a cooperação intersetorial funcional e a ligação entre o património cultural/histórico/natural e o turismo na zona transfronteiriça (CB) da Bósnia-Herzegovina (BA) e do Montenegro. Objetivo específico: Criar e promover produtos turísticos transfronteiriços conjuntos através do incentivo a parcerias no domínio da cultura e do turismo e da reabilitação do património cultural e histórico negligenciado em Trebinje/Bileća (BA) e Nikšić/Plužine (MNE). As atividades do projeto incluem atividades de investigação e análise em relação ao potencial turístico da zona, criação de novas ofertas turísticas, atividades de reforço de capacidades (formação, workshops, mesas redondas), desenvolvimento de planos conjuntos relacionados com o desenvolvimento turístico, aquisição de equipamento, bem como atividades de informação/promoção (organização de eventos, produção de material de promoção, etc.). (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Objetivo geral: Desenvolver a cooperação intersetorial funcional e a ligação entre o património cultural/histórico/natural e o turismo na zona transfronteiriça (CB) da Bósnia-Herzegovina (BA) e do Montenegro. Objetivo específico: Criar e promover produtos turísticos transfronteiriços conjuntos através do incentivo a parcerias no domínio da cultura e do turismo e da reabilitação do património cultural e histórico negligenciado em Trebinje/Bileća (BA) e Nikšić/Plužine (MNE). As atividades do projeto incluem atividades de investigação e análise em relação ao potencial turístico da zona, criação de novas ofertas turísticas, atividades de reforço de capacidades (formação, workshops, mesas redondas), desenvolvimento de planos conjuntos relacionados com o desenvolvimento turístico, aquisição de equipamento, bem como atividades de informação/promoção (organização de eventos, produção de material de promoção, etc.). (Portuguese)
5 November 2022
0 references