Synergy - integration of the society and institutions of the border regions Godów and Petrovice u Karviné. (Q4300319)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300319 in Poland, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Synergy - integration of the society and institutions of the border regions Godów and Petrovice u Karviné. |
Project Q4300319 in Poland, Czechia |
Statements
517,909.16 Euro
0 references
609,304.9 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2016
0 references
30 June 2022
0 references
Obec Petrovice u Karviné
0 references
49°56'13.92"N, 18°29'3.84"E
0 references
49°53'45.10"N, 18°32'52.08"E
0 references
The project aims to create a common cross-border platform for broad cooperation involving self-governments of municipalities Godów and Petrovice u Karviné, their organizational units, as well as active organizations and civic groups, which will serve to better integrate the local communities of both municipalities. The implementation of the project will result in social cross-border integration, mutual knowledge, learning about the culture and traditions while involving local communities on both sides of the border. (English)
0.962818346955736
0 references
Projektu siekiama sukurti bendrą tarpvalstybinio bendradarbiavimo platformą, kurioje dalyvautų Godów ir Petrovice u Karviné savivaldybių savivaldos institucijos, jų organizaciniai padaliniai, taip pat aktyvios organizacijos ir pilietinės grupės, kurios padės geriau integruoti abiejų savivaldybių vietos bendruomenes. Projekto įgyvendinimo rezultatas – socialinė tarpvalstybinė integracija, abipusis pažinimas, mokymasis apie kultūrą ir tradicijas, įtraukiant vietos bendruomenes abiejose sienos pusėse. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel een gemeenschappelijk grensoverschrijdend platform te creëren voor brede samenwerking met zelfbestuur van de gemeenten Godów en Petrovice u Karviné, hun organisatorische eenheden, evenals actieve organisaties en maatschappelijke groepen, die zullen dienen om de lokale gemeenschappen van beide gemeenten beter te integreren. De uitvoering van het project zal resulteren in sociale grensoverschrijdende integratie, wederzijdse kennis, leren over de cultuur en tradities en lokale gemeenschappen aan weerszijden van de grens betrekken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at skabe en fælles grænseoverskridende platform for et bredt samarbejde mellem kommunerne Godów og Petrovice u Karviné, deres organisatoriske enheder samt aktive organisationer og borgergrupper, som vil bidrage til en bedre integration af lokalsamfundene i begge kommuner. Gennemførelsen af projektet vil resultere i social grænseoverskridende integration, gensidig viden, læring om kultur og traditioner og inddragelse af lokalsamfund på begge sider af grænsen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at skabe en fælles grænseoverskridende platform for et bredt samarbejde mellem kommunerne Godów og Petrovice u Karviné, deres organisatoriske enheder samt aktive borgerorganisationer og grupper, der vil bidrage til en bedre integration af lokalsamfundene i begge kommuner. Gennemførelsen af projektet vil resultere i grænseoverskridende social integration, gensidig viden, kendskab til kultur og traditioner og inddragelse af lokalsamfund på begge sider af grænsen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, eine gemeinsame grenzüberschreitende Plattform für eine breite Zusammenarbeit zu schaffen, an der die Selbstverwaltungen der Gemeinden Godów und Petrovice u Karviné, deren Organisationseinheiten sowie aktive Organisationen und Bürgergruppen beteiligt sind, die dazu dienen sollen, die lokalen Gemeinschaften beider Gemeinden besser zu integrieren. Die Umsetzung des Projekts wird zu sozialer grenzüberschreitender Integration, gegenseitigem Wissen, Lernen über Kultur und Traditionen führen und gleichzeitig lokale Gemeinschaften auf beiden Seiten der Grenze einbeziehen. (German)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, eine gemeinsame grenzüberschreitende Plattform für eine breite Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Godów und Petrovice u Karviné, ihren Organisationseinheiten sowie aktiven zivilgesellschaftlichen Organisationen und Gruppen zu schaffen, die zu einer besseren Integration der lokalen Gemeinschaften beider Gemeinden beitragen werden. Die Umsetzung des Projekts wird zu einer grenzüberschreitenden sozialen Integration, gegenseitigem Wissen, Wissen über Kultur und Traditionen führen und gleichzeitig lokale Gemeinschaften auf beiden Seiten der Grenze einbeziehen. (German)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal comhardán trasteorann a chruthú le haghaidh comhar leathan lena mbeidh baint ag féinrialtais na mbardas Godów agus Petrovice u Karviné, a n-aonaid eagrúcháin, chomh maith le heagraíochtaí gníomhacha agus grúpaí sibhialta, a dhéanfaidh pobail áitiúla an dá bhardas a chomhtháthú ar bhealach níos fearr. Is é an toradh a bheidh ar chur chun feidhme an tionscadail ná comhtháthú sóisialta trasteorann, eolas frithpháirteach, foghlaim faoin gcultúr agus faoi na traidisiúin fad is a bheidh pobail áitiúla ar an dá thaobh den teorainn rannpháirteach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal comhardán trasteorann a chruthú le haghaidh comhar leathan ina mbeidh bardais Godów agus Petrovice u Karviné, a n-aonaid eagraíochtúla, chomh maith le heagraíochtaí agus grúpaí sibhialta gníomhacha a rannchuideoidh le pobail áitiúla an dá bhardas a chomhtháthú ar bhealach níos fearr. Beidh comhtháthú sóisialta trasteorann, eolas frithpháirteach, eolas ar chultúr agus ar thraidisiúin mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, agus beidh pobail áitiúla ar an dá thaobh den teorainn rannpháirteach san am céanna. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama sukurti bendrą tarpvalstybinio bendradarbiavimo platformą, kurioje dalyvautų Godów ir Petrovice u Karviné savivaldybės, jų organizaciniai padaliniai, taip pat aktyvios pilietinės organizacijos ir grupės, kurios prisidės prie geresnės abiejų savivaldybių vietos bendruomenių integracijos. Projekto įgyvendinimas padės užtikrinti tarpvalstybinę socialinę integraciją, abipusį pažinimą, kultūros ir tradicijų išmanymą, įtraukiant vietos bendruomenes abiejose sienos pusėse. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Το έργο στοχεύει στη δημιουργία μιας κοινής διασυνοριακής πλατφόρμας ευρείας συνεργασίας με τη συμμετοχή αυτοδιοικήσεων των δήμων Godów και Petrovice u Karviné, των οργανωτικών μονάδων τους, καθώς και ενεργών οργανώσεων και ομάδων πολιτών, οι οποίες θα χρησιμεύσουν για την καλύτερη ενσωμάτωση των τοπικών κοινοτήτων και των δύο δήμων. Η υλοποίηση του έργου θα οδηγήσει σε κοινωνική διασυνοριακή ολοκλήρωση, αμοιβαία γνώση, μάθηση σχετικά με τον πολιτισμό και τις παραδόσεις, με παράλληλη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και στις δύο πλευρές των συνόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο στοχεύει στη δημιουργία μιας κοινής διασυνοριακής πλατφόρμας για ευρεία συνεργασία με τους δήμους Godów και Petrovice u Karviné, τις οργανωτικές τους μονάδες, καθώς και ενεργούς οργανισμούς και ομάδες πολιτών που θα συμβάλουν στην καλύτερη ενσωμάτωση των τοπικών κοινοτήτων και των δύο δήμων. Η υλοποίηση του έργου θα έχει ως αποτέλεσμα τη διασυνοριακή κοινωνική ένταξη, την αμοιβαία γνώση, τη γνώση του πολιτισμού και των παραδόσεων, με παράλληλη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και στις δύο πλευρές των συνόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu stworzenie wspólnej platformy transgranicznej dla szerokiej współpracy obejmującej samorządy gmin Godów i Petrovice u Karviné, ich jednostki organizacyjne, a także aktywne organizacje i grupy obywatelskie, które przyczynią się do lepszej integracji lokalnych społeczności obu gmin. Realizacja projektu zaowocuje transgraniczną integracją społeczną, wzajemną wiedzą, poznaniem kultury i tradycji przy jednoczesnym zaangażowaniu społeczności lokalnych po obu stronach granicy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu stworzenie wspólnej platformy transgranicznej dla szerokiej współpracy obejmującej samorządy gmin Godów i Petrovice u Karviné, ich jednostki organizacyjne, a także aktywne organizacje i grupy obywatelskie, które przyczynią się do lepszej integracji lokalnych społeczności obu gmin. Realizacja projektu zaowocuje transgraniczną integracją społeczną, wzajemną wiedzą, poznaniem kultury i tradycji przy jednoczesnym zaangażowaniu społeczności lokalnych po obu stronach granicy. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel een gemeenschappelijk grensoverschrijdend platform te creëren voor een brede samenwerking tussen de gemeenten Godów en Petrovice u Karviné, hun organisatorische eenheden, alsook actieve maatschappelijke organisaties en groepen die zullen bijdragen aan een betere integratie van de lokale gemeenschappen van beide gemeenten. De uitvoering van het project zal leiden tot grensoverschrijdende sociale integratie, wederzijdse kennis, kennis van cultuur en tradities, waarbij lokale gemeenschappen aan weerszijden van de grens worden betrokken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on luua ühine piiriülene platvorm laialdaseks koostööks, mis hõlmab omavalitsuste Godów ja Petrovice u Karviné omavalitsusi, nende organisatsioonilisi üksusi ning aktiivseid organisatsioone ja kodanikurühmi, mis aitavad paremini integreerida mõlema omavalitsuse kohalikke kogukondi. Projekti rakendamine toob kaasa sotsiaalse piiriülese integratsiooni, vastastikused teadmised, kultuuri ja traditsioonide tundmaõppimise, kaasates kohalikke kogukondi mõlemal pool piiri. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on luua ühine piiriülene platvorm ulatuslikuks koostööks, mis hõlmab Godówi ja Petrovice u Karviné omavalitsusi, nende organisatsioonilisi üksusi ning aktiivseid kodanikuorganisatsioone ja -rühmi, mis aitavad kaasa mõlema omavalitsuse kohalike kogukondade paremale integratsioonile. Projekti rakendamine toob kaasa piiriülese sotsiaalse integratsiooni, vastastikused teadmised, teadmised kultuurist ja traditsioonidest, kaasates kohalikke kogukondi mõlemal pool piiri. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да създаде обща трансгранична платформа за широко сътрудничество, включваща самоуправлението на общините Godów и Petrovice u Karviné, техните организационни звена, както и активни организации и граждански групи, които ще послужат за по-добро интегриране на местните общности на двете общини. Изпълнението на проекта ще доведе до социална трансгранична интеграция, взаимно познаване, запознаване с културата и традициите, като същевременно се ангажират местните общности от двете страни на границата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да създаде обща трансгранична платформа за широко сътрудничество с участието на общините Godów и Petrovice u Karviné, техните организационни звена, както и активни граждански организации и групи, които ще допринесат за по-добрата интеграция на местните общности на двете общини. Изпълнението на проекта ще доведе до трансгранична социална интеграция, взаимно познаване, познаване на културата и традициите, като същевременно ще се включат местните общности от двете страни на границата. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a creare una piattaforma transfrontaliera comune per un'ampia cooperazione che coinvolga gli autogoverni dei comuni Godów e Petrovice u Karviné, le loro unità organizzative, nonché le organizzazioni attive e i gruppi civici, che serviranno a meglio integrare le comunità locali di entrambi i comuni. L'attuazione del progetto si tradurrà in integrazione sociale transfrontaliera, conoscenza reciproca, conoscenza della cultura e delle tradizioni, coinvolgendo al contempo le comunità locali su entrambi i lati del confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a creare una piattaforma transfrontaliera comune per un'ampia cooperazione che coinvolga i comuni di Godów e Petrovice u Karviné, le loro unità organizzative, nonché le organizzazioni civiche attive e i gruppi che contribuiranno a una migliore integrazione delle comunità locali di entrambi i comuni. L'attuazione del progetto si tradurrà in integrazione sociale transfrontaliera, conoscenza reciproca, conoscenza della cultura e delle tradizioni, coinvolgendo al contempo le comunità locali su entrambi i lati del confine. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustvariti skupno čezmejno platformo za široko sodelovanje, ki vključuje samouprave občin Godów in Petrovice u Karviné, njihove organizacijske enote ter aktivne organizacije in civilne skupine, ki bodo služile boljšemu povezovanju lokalnih skupnosti obeh občin. Izvajanje projekta bo privedlo do socialne čezmejne integracije, medsebojnega poznavanja, spoznavanja kulture in tradicije, hkrati pa bo vključevalo lokalne skupnosti na obeh straneh meje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on luoda yhteinen rajat ylittävä foorumi laajalle yhteistyölle, johon osallistuu Godówin ja Petrovice u Karvinén kuntien itsehallintoelimiä, niiden organisaatioyksiköitä sekä aktiivisia organisaatioita ja kansalaisryhmiä, jotka auttavat integroimaan paremmin molempien kuntien paikallisyhteisöt. Hankkeen toteuttaminen johtaa rajatylittävään sosiaaliseen integraatioon, keskinäiseen tuntemukseen, kulttuuriin ja perinteisiin liittyvään oppimiseen sekä paikallisyhteisöjen osallistumiseen rajan molemmin puolin. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on luoda yhteinen rajat ylittävä foorumi laajalle yhteistyölle, johon osallistuvat Godówin ja Petrovice u Karvinén kunnat, niiden organisaatioyksiköt sekä aktiiviset kansalaisjärjestöt ja ryhmät, jotka edistävät molempien kuntien paikallisyhteisöjen parempaa integraatiota. Hankkeen toteuttaminen johtaa rajatylittävään sosiaaliseen integraatioon, keskinäiseen tuntemukseen, kulttuurin ja perinteiden tuntemukseen sekä paikallisyhteisöihin rajan molemmin puolin. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je vytvořit společnou přeshraniční platformu pro širokou spolupráci zahrnující samosprávy obcí Godów a Petrovice u Karviné, jejich organizační složky, jakož i aktivní organizace a občanské skupiny, která bude sloužit k lepší integraci místních komunit obou obcí. Realizace projektu povede k sociální přeshraniční integraci, vzájemnému poznání, učení o kultuře a tradicích a zároveň k zapojení místních komunit na obou stranách hranice. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je vytvořit společnou přeshraniční platformu pro širokou spolupráci zahrnující obce Godów a Petrovice u Karviné, jejich organizační složky, jakož i aktivní občanské organizace a skupiny, které přispějí k lepší integraci místních komunit obou obcí. Realizace projektu povede k přeshraniční sociální integraci, vzájemnému poznání, znalostem kultury a tradic a zároveň zapojí místní komunity na obou stranách hranice. (Czech)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să creeze o platformă transfrontalieră comună pentru o cooperare largă, care să implice autoguvernarea municipalităților Godów și Petrovice u Karviné, unitățile lor organizaționale, precum și organizațiile active și grupurile civice, care vor contribui la o mai bună integrare a comunităților locale din ambele municipalități. Implementarea proiectului va avea ca rezultat integrarea socială transfrontalieră, cunoașterea reciprocă, învățarea despre cultură și tradiții, implicând în același timp comunitățile locale de ambele părți ale frontierei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să creeze o platformă transfrontalieră comună pentru o cooperare largă care să implice municipalitățile Godów și Petrovice u Karviné, unitățile lor organizaționale, precum și organizațiile și grupurile civice active care vor contribui la o mai bună integrare a comunităților locale din ambele municipalități. Implementarea proiectului va avea ca rezultat integrarea socială transfrontalieră, cunoașterea reciprocă, cunoașterea culturii și tradițiilor, implicând în același timp comunitățile locale de ambele părți ale frontierei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je ustvariti skupno čezmejno platformo za široko sodelovanje med občinama Godów in Petrovice u Karviné, njunimi organizacijskimi enotami ter aktivnimi državljanskimi organizacijami in skupinami, ki bodo prispevale k boljšemu povezovanju lokalnih skupnosti obeh občin. Izvajanje projekta bo imelo za posledico čezmejno družbeno integracijo, vzajemno znanje, poznavanje kulture in tradicije, hkrati pa bo vključevalo lokalne skupnosti na obeh straneh meje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je vytvoriť spoločnú cezhraničnú platformu pre širokú spoluprácu samospráv obcí Godów a Petrovice u Karviné, ich organizačných jednotiek, ako aj aktívnych organizácií a občianskych skupín, ktoré budú slúžiť na lepšiu integráciu miestnych komunít oboch obcí. Realizácia projektu bude mať za následok sociálnu cezhraničnú integráciu, vzájomné znalosti, učenie sa o kultúre a tradíciách pri súčasnom zapojení miestnych komunít na oboch stranách hranice. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je vytvoriť spoločnú cezhraničnú platformu pre širokú spoluprácu s obcami Godów a Petrovice u Karviné, ich organizačnými jednotkami, ako aj aktívnymi občianskymi organizáciami a skupinami, ktoré prispejú k lepšej integrácii miestnych komunít oboch obcí. Realizácia projektu povedie k cezhraničnej sociálnej integrácii, vzájomnému poznaniu, poznaniu kultúry a tradícií a zároveň k zapojeniu miestnych komunít na oboch stranách hranice. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att skapa en gemensam gränsöverskridande plattform för ett brett samarbete med självstyre i kommunerna Godów och Petrovice u Karviné, deras organisationsenheter, samt aktiva organisationer och medborgargrupper, som kommer att bidra till att bättre integrera lokalsamhällena i båda kommunerna. Genomförandet av projektet kommer att leda till social gränsöverskridande integration, ömsesidig kunskap, lärande om kultur och traditioner samtidigt som lokalsamhällen på båda sidor om gränsen involveras. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att skapa en gemensam gränsöverskridande plattform för ett brett samarbete mellan kommunerna Godów och Petrovice u Karviné, deras organisatoriska enheter, samt aktiva medborgarorganisationer och grupper som kommer att bidra till bättre integration av lokalsamhällena i båda kommunerna. Genomförandet av projektet kommer att leda till gränsöverskridande social integration, ömsesidig kunskap, kunskap om kultur och traditioner, samtidigt som lokalsamhällen på båda sidor om gränsen involveras. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izveidot kopīgu pārrobežu platformu plašai sadarbībai, iesaistot pašvaldību Godów un Petrovice u Karviné pašvaldības, to organizatoriskās vienības, kā arī aktīvas organizācijas un pilsoniskās grupas, kas palīdzēs labāk integrēt abu pašvaldību vietējās kopienas. Projekta īstenošanas rezultātā tiks panākta sociālā pārrobežu integrācija, savstarpējas zināšanas, zināšanas par kultūru un tradīcijām, vienlaikus iesaistot vietējās kopienas abās robežas pusēs. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir izveidot kopīgu pārrobežu platformu plašai sadarbībai, iesaistot Godów un Petrovice u Karviné pašvaldības, to organizatoriskās vienības, kā arī aktīvas pilsoniskās organizācijas un grupas, kas veicinās abu pašvaldību vietējo kopienu labāku integrāciju. Projekta īstenošanas rezultātā tiks panākta pārrobežu sociālā integrācija, savstarpējas zināšanas, zināšanas par kultūru un tradīcijām, vienlaikus iesaistot vietējās kopienas abās robežas pusēs. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy közös, határokon átnyúló platformot hozzon létre a Godów és Petrovice u Karviné települési önkormányzatok, azok szervezeti egységei, valamint az aktív szervezetek és civil csoportok széles körű együttműködésére, amely mindkét település helyi közösségeinek jobb integrációját szolgálja. A projekt megvalósítása a határokon átnyúló társadalmi integrációt, a kölcsönös tudást, a kultúra és a hagyományok megismerését eredményezi, a határ mindkét oldalán élő helyi közösségek bevonásával. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy közös, határokon átnyúló platformot hozzon létre a Godów és Petrovice u Karviné települések, azok szervezeti egységei, valamint az aktív civil szervezetek és csoportok bevonásával, amelyek hozzájárulnak mindkét település helyi közösségeinek jobb integrációjához. A projekt megvalósítása a határokon átnyúló társadalmi integrációt, a kölcsönös tudást, a kultúra és a hagyományok ismeretét eredményezi, a határ mindkét oldalán élő helyi közösségek bevonásával. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je stvoriti zajedničku prekograničnu platformu za široku suradnju koja će uključivati samouprave općina Godów i Petrovice u Karviné, njihove organizacijske jedinice, kao i aktivne organizacije i građanske skupine, koja će služiti boljoj integraciji lokalnih zajednica obiju općina. Provedba projekta rezultirat će društvenom prekograničnom integracijom, uzajamnim znanjem, učenjem o kulturi i tradicijama uz uključivanje lokalnih zajednica s obje strane granice. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je stvoriti zajedničku prekograničnu platformu za široku suradnju koja će uključivati općine Godów i Petrovice u Karviné, njihove organizacijske jedinice, kao i aktivne građanske organizacije i skupine koje će doprinijeti boljoj integraciji lokalnih zajednica obiju općina. Provedba projekta rezultirat će prekograničnom društvenom integracijom, uzajamnim znanjem, poznavanjem kulture i tradicije, uz uključivanje lokalnih zajednica s obje strane granice. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto visa criar uma plataforma transfronteiriça comum para uma ampla cooperação que envolva os autogovernos dos municípios Godów e Petrovice u Karviné, as suas unidades organizacionais, bem como organizações ativas e grupos cívicos, que servirão para integrar melhor as comunidades locais de ambos os municípios. A execução do projeto resultará na integração social transfronteiriça, no conhecimento mútuo, na aprendizagem da cultura e das tradições, envolvendo simultaneamente as comunidades locais de ambos os lados da fronteira. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo crear una plataforma transfronteriza común para una amplia cooperación que involucre a los gobiernos autónomos de los municipios Godów y Petrovice u Karviné, sus unidades organizativas, así como organizaciones activas y grupos cívicos, que servirán para integrar mejor a las comunidades locales de ambos municipios. La ejecución del proyecto dará lugar a la integración social transfronteriza, el conocimiento mutuo, el aprendizaje sobre la cultura y las tradiciones y la participación de las comunidades locales de ambos lados de la frontera. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo crear una plataforma transfronteriza común para una amplia cooperación con los municipios de Godów y Petrovice u Karviné, sus unidades organizativas, así como organizaciones y grupos cívicos activos que contribuirán a una mejor integración de las comunidades locales de ambos municipios. La ejecución del proyecto dará lugar a la integración social transfronteriza, el conocimiento mutuo, el conocimiento de la cultura y las tradiciones, al tiempo que implica a las comunidades locales de ambos lados de la frontera. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O projeto visa criar uma plataforma transfronteiriça comum para uma ampla cooperação que envolva os municípios de Godów e Petrovice u Karviné, as suas unidades organizacionais, bem como organizações cívicas ativas e grupos que contribuam para uma melhor integração das comunidades locais de ambos os municípios. A execução do projeto resultará na integração social transfronteiriça, no conhecimento mútuo, no conhecimento da cultura e das tradições, envolvendo simultaneamente as comunidades locais de ambos os lados da fronteira. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li joħloq pjattaforma transkonfinali komuni għal kooperazzjoni wiesgħa li tinvolvi awtogvernijiet tal-muniċipalitajiet Godów u Petrovice u Karviné, l-unitajiet organizzattivi tagħhom, kif ukoll organizzazzjonijiet attivi u gruppi ċiviċi, li se jservu biex jintegraw aħjar il-komunitajiet lokali taż-żewġ muniċipalitajiet. L-implimentazzjoni tal-proġett se tirriżulta f’integrazzjoni soċjali transkonfinali, għarfien reċiproku, tagħlim dwar il-kultura u t-tradizzjonijiet filwaqt li tinvolvi komunitajiet lokali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li joħloq pjattaforma transkonfinali komuni għal kooperazzjoni wiesgħa li tinvolvi l-muniċipalitajiet ta’ Godów u Petrovice u Karviné, l-unitajiet organizzattivi tagħhom, kif ukoll organizzazzjonijiet u gruppi ċiviċi attivi li se jikkontribwixxu għal integrazzjoni aħjar tal-komunitajiet lokali taż-żewġ muniċipalitajiet. L-implimentazzjoni tal-proġett se tirriżulta f’integrazzjoni soċjali transfruntiera, għarfien reċiproku, għarfien tal-kultura u t-tradizzjonijiet, filwaqt li tinvolvi komunitajiet lokali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à créer une plate-forme transfrontalière commune pour une large coopération impliquant les collectivités autonomes des municipalités Godów et Petrovice u Karviné, leurs unités organisationnelles, ainsi que des organisations actives et des groupes civiques, qui serviront à mieux intégrer les communautés locales des deux municipalités. La mise en œuvre du projet se traduira par l’intégration sociale transfrontalière, la connaissance mutuelle, l’apprentissage de la culture et des traditions tout en impliquant les communautés locales des deux côtés de la frontière. (French)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à créer une plate-forme transfrontalière commune pour une large coopération impliquant les municipalités de Godów et Petrovice u Karviné, leurs unités organisationnelles, ainsi que des organisations et des groupes civiques actifs qui contribueront à une meilleure intégration des communautés locales des deux municipalités. La mise en œuvre du projet se traduira par une intégration sociale transfrontalière, une connaissance mutuelle, une connaissance de la culture et des traditions, tout en impliquant les communautés locales des deux côtés de la frontière. (French)
4 November 2022
0 references