Improvement of the environment within the Shatsk National Natural Park by building sewer systems in rural settlements around Lake Svityaz (Q4300304)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300304 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improvement of the environment within the Shatsk National Natural Park by building sewer systems in rural settlements around Lake Svityaz |
Project Q4300304 in Poland, Ukraine |
Statements
5,805,000.0 Euro
0 references
6,450,000.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
31 August 2018
0 references
20 August 2020
0 references
SHATSK DISTRICT STATE ADMINISTRATION OF VOLYN REGION
0 references
51°33'3.38"N, 23°32'59.86"E
0 references
51°29'35.48"N, 23°56'9.74"E
0 references
Realization of this project contributes to the achievement of the overall aim of the Programme– support for cross-border development processes in the borderland of Poland, Belarus and Ukraine. Implementation of the project has an impact on achieving two ENPI CBC strategic objectives for cross-border activities: A.Promote economic and social development in regions on both sides of common borders B.Address common challenges in environment, public health, safety and security. The overall objective of the project is preventing the spread of human an animal deceases in Volynska oblast (Ukraine) and Lublin voivodeship (Poland) by modernization of the sewage system in the area of Shatsk lakes. Thanks to the development of sewer network and sewage treatment plants in the settlements round the Lake Svityaz, flow of polluted sewage to subsoil waters will decrease by 80%, which will reduce the pollution of Shatsk National Natural Park lakes and basins of the Western Bug and Prypiat. The main results of the project are: - improve sanitary-and-epidemiological situation in the area of Shatsk lakes by reducing the level of polluting substances in sewage; - enhanced access of the cross-border region population to sanatorium treatment and health resorts; - decreased level of seasonal diseases caused by polluted water; - raised general level of the population and vacationers’ water-using culture. Implementation of the project will be to the benefit of: - the inhabitants of the cross-border region, - visitors of health resorts, - patients of sanatoriums, - participants of the events organized to support the development of social services. The cross-border approach is aimed at combining efforts of beneficiaries to improve the sanitary-and-epidemiological situation of the biosphere reserve “Western Polissia”. (English)
0.9268788179876416
0 references
Gennemførelsen af dette projekt bidrager til opfyldelsen af det overordnede mål om programstøtte til grænseoverskridende udviklingsprocesser i grænselandet Polen, Hviderusland og Ukraine. Gennemførelsen af projektet har en indvirkning på opfyldelsen af to strategiske mål for ENPI's grænseoverskridende samarbejde om grænseoverskridende aktiviteter: A.Fremme den økonomiske og sociale udvikling i regioner på begge sider af de fælles grænser B. Håndter fælles udfordringer inden for miljø, folkesundhed, sikkerhed og tryghed. Det overordnede mål med projektet er at forhindre spredning af mennesker i Volynska oblast (Ukraine) og Lublin voivodeship (Polen) gennem modernisering af kloaksystemet i området Shatsk søer. Takket være udviklingen af kloaknet og rensningsanlæg i bygderne omkring Svityazsøen vil strømmen af forurenet spildevand til undergrundsvandet falde med 80 %, hvilket vil reducere forureningen af Shatsk National Natural Park søer og bassiner i den vestlige Bug og Prypiat. De vigtigste resultater af projektet er: forbedre sanitære og epidemiologiske forhold i området ved Shatsk søer ved at reducere mængden af forurenende stoffer i spildevand; øget adgang for befolkningen i den grænseoverskridende region til sanatoriumbehandling og kursteder — nedsat niveau af sæsonbestemte sygdomme forårsaget af forurenet vand; — øget det generelle niveau for befolkningen og de rejsendes vandforbrugende kultur. Gennemførelsen af projektet vil være til gavn for: — indbyggerne i den grænseoverskridende region — besøgende på kursteder — patienter på sanatorier — deltagere i de arrangementer, der er organiseret for at støtte udviklingen af sociale tjenester. Den grænseoverskridende tilgang tager sigte på at kombinere støttemodtagernes bestræbelser på at forbedre den sanitære og epidemiologiske situation i biosfærereservatet "Vestpolissia". (Danish)
4 November 2022
0 references
Gennemførelsen af dette projekt bidrager til programmets overordnede mål — støtte til grænseoverskridende udviklingsprocesser ved grænsen mellem Polen, Hviderusland og Ukraine. Gennemførelsen af projektet har indvirkning på opfyldelsen af to strategiske mål for ENPI for grænseoverskridende aktiviteter: A.Fremme af den økonomiske og sociale udvikling i regionerne på begge sider af de fælles grænser B. Løsning af fælles udfordringer inden for miljø, folkesundhed, sikkerhed og sikkerhed. Det overordnede formål med projektet er at forhindre spredning af dyrs død i Volyn-regionen og Lubelskie Voivodeship ved at modernisere kloakken i Szackie-søerne. Takket være udviklingen af kloaknet og rensningsanlæg i sedimenter omkring Lake Swityaz vil strømmen af forurenet spildevand til undergrundsvandet falde med 80 %, hvilket vil reducere forureningen af søer og bassiner i Bug og Pripyat Szatski National Park. De vigtigste resultater af projektet er: forbedring af den sundhedsmæssige og epidemiologiske situation i området for søer ved at reducere niveauet af forurenende stoffer i spildevand øge befolkningens adgang til sanatoriumbehandlinger og sundhedscentre i den grænseoverskridende region reduktion af sæsonbetingede sygdomme forårsaget af forurenet vand at øge den samlede befolknings- og kultur for de rejsendes vandforbrug. Gennemførelsen af projektet vil være til gavn for: — beboere i den grænseoverskridende region — besøgende på kursteder — patienter på sanatorier — deltagere i arrangementer, der er tilrettelagt for at støtte udviklingen af sociale tjenester. Den grænseoverskridende tilgang har til formål at kombinere støttemodtagernes bestræbelser på at forbedre den sundhedsmæssige og epidemiologiske situation i biosfærereserven "Vestpolitik". (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Durchführung dieses Projekts trägt zur Erreichung des übergeordneten Ziels des Programms – Unterstützung grenzüberschreitender Entwicklungsprozesse im Grenzland von Polen, Belarus und der Ukraine – bei. Die Umsetzung des Projekts wirkt sich auf die Erreichung zweier strategischer Ziele des ENPI CBC für grenzüberschreitende Tätigkeiten aus: A.Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Regionen auf beiden Seiten der gemeinsamen Grenzen B.Angehen gemeinsamer Herausforderungen in den Bereichen Umwelt, öffentliche Gesundheit, Sicherheit und Sicherheit. Das übergeordnete Ziel des Projekts besteht darin, die Ausbreitung von Tieren in der Woiwodschaft Wolynska oblast (Ukraine) und Lublin (Polen) durch Modernisierung des Abwassersystems im Gebiet der Shatsk-Seen zu verhindern. Dank der Entwicklung des Kanalnetzes und der Kläranlagen in den Siedlungen rund um den Svityaz-See wird der Fluss von verschmutztem Abwasser zu Untergrundgewässern um 80 % sinken, was die Verschmutzung der Seen und Becken des westlichen Bugs und Prypiat-Nationalparks des Shatsk-Nationalparks verringern wird. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: — Verbesserung der sanitären und epidemiologischen Lage im Gebiet der Shatsk-Seen durch Verringerung des Schadstoffgehalts im Abwasser; — Verbesserung des Zugangs der grenzüberschreitenden Bevölkerung zu Sanatoriumsbehandlungen und Kurorten; — Rückgang der saisonalen Krankheiten, die durch verschmutztes Wasser verursacht werden; — Erhöhung des allgemeinen Niveaus der Bevölkerung und der Wassernutzungskultur der Urlauber. Die Durchführung des Projekts wird den folgenden Vorteilen zugute kommen: — die Bewohner der grenzüberschreitenden Region, – Besucher von Kurorten, – Patienten von Sanatorien, – Teilnehmer der Veranstaltungen, die zur Unterstützung der Entwicklung der sozialen Dienstleistungen organisiert wurden. Der grenzüberschreitende Ansatz zielt darauf ab, die Bemühungen der Begünstigten zur Verbesserung der sanitären und epidemiologischen Lage des Biosphärenreservats „Westliche Polissia“ zu kombinieren. (German)
4 November 2022
0 references
Die Durchführung dieses Projekts trägt zum übergeordneten Ziel des Programms – Unterstützung grenzüberschreitender Entwicklungsprozesse an der Grenze zu Polen, Belarus und der Ukraine – bei. Die Durchführung des Projekts wirkt sich auf die Verwirklichung zweier strategischer Ziele des ENPI für grenzübergreifende Tätigkeiten aus: A.Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den Regionen auf beiden Seiten der gemeinsamen Grenzen B.Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen in den Bereichen Umwelt, öffentliche Gesundheit, Sicherheit und Sicherheit. Das allgemeine Ziel des Projekts ist es, die Ausbreitung des Todes von Tieren in der Region Volyn und der Woiwodschaft Lubelskie zu verhindern, indem die Kanalisation im Gebiet der Szackie-Seen modernisiert wird. Dank der Entwicklung von Abwassernetzen und Kläranlagen in Sedimenten rund um den Swityaz-See wird der Fluss von verschmutztem Abwasser in Unterbodengewässer um 80 % sinken, was die Verschmutzung der Seen und Becken des Bug- und Pripyat-Szatski-Nationalparks verringern wird. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: Verbesserung der sanitären und epidemiologischen Lage im Bereich der Flügelseen durch Verringerung des Schadstoffgehalts im Abwasser; Verbesserung des Zugangs der Bevölkerung der grenzüberschreitenden Region zu Sanatoriumsbehandlungen und Gesundheitszentren; Verringerung der saisonalen Krankheiten, die durch kontaminiertes Wasser verursacht werden; Erhöhung des Gesamtniveaus der Bevölkerung und Kultur der Wassernutzung durch Urlauber. Die Durchführung des Projekts wird von Vorteil sein für: — Einwohner der grenzüberschreitenden Region, – Besucher von Kurorten, – Patienten von Sanatorien, – Teilnehmer an Veranstaltungen, die zur Förderung der Entwicklung sozialer Dienstleistungen organisiert wurden. Der grenzüberschreitende Ansatz zielt darauf ab, die Bemühungen der Begünstigten zur Verbesserung der gesundheitspolizeilichen und epidemiologischen Lage des Biosphärenreservats „Westliche Politiken“ zu kombinieren. (German)
4 November 2022
0 references
Cuidíonn cur i gcrích an tionscadail seo le haidhm fhoriomlán an Chláir a bhaint amach — tacaíocht do phróisis forbartha trasteorann i dteorainn na Polainne, na Bealarúise agus na hÚcráine. Tá tionchar ag cur chun feidhme an tionscadail ar dhá chuspóir straitéiseacha CTT ENPI a bhaint amach le haghaidh gníomhaíochtaí trasteorann: A.Forbairt eacnamaíoch agus shóisialta a chur chun cinn i réigiúin ar an dá thaobh de chomhtheorainneacha B.aghaidh a thabhairt ar dhúshláin choiteanna sa chomhshaol, sa tsláinte phoiblí, sa tsábháilteacht agus sa tslándáil. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail ná cosc a chur ar leathadh an duine deceases ainmhí i Volynska oblast (Úcráin) agus Lublin voivodeship (An Pholainn) trí nuachóiriú a dhéanamh ar an gcóras séarachais i réimse lochanna Shatsk. A bhuíochas le forbairt an líonra séarachais agus na ngléasraí cóireála séarachais sna lonnaíochtaí thart ar Loch Svityaz, laghdóidh sreabhadh séarachais truaillithe chuig uiscí fo-ithreach 80 %, rud a laghdóidh truailliú lochanna agus báisíní Pháirc Nádúrtha Shatsk an Iarthair agus Prypiat. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: — feabhas a chur ar an staid sláintíochta agus eipidéimeolaíoch i réimse lochanna Shatsk trí leibhéal na substaintí truaillitheacha sa séarachas a laghdú; — rochtain fheabhsaithe ag daonra an réigiúin trasteorann ar chóireáil sanatorium agus ar ionaid saoire sláinte; — leibhéal laghdaithe galar séasúrach arb é uisce truaillithe is cúis leo; — ar leibhéal ginearálta an daonra agus vacationers’ cultúr uisce-úsáid. Rachaidh cur chun feidhme an tionscadail chun tairbhe na nithe seo a leanas: — áitritheoirí an réigiúin trasteorann, — cuairteoirí ar ionaid sláinte, — othair sanatorium, — rannpháirtithe na n-imeachtaí a eagraítear chun tacú le forbairt seirbhísí sóisialta. Tá an cur chuige trasteorann dírithe ar iarrachtaí tairbhithe a chomhcheangal chun feabhas a chur ar staid sláintíochta agus eipidéimeolaíoch an chúlchiste bithsféir “Western Polissia”. (Irish)
4 November 2022
0 references
Cuireann cur chun feidhme an tionscadail seo le cuspóir foriomlán an Chláir — tacaíocht do phróisis forbartha trasteorann ar theorainn na Polainne, na Bealarúise agus na hÚcráine. Tá tionchar ag cur chun feidhme an tionscadail ar dhá chuspóir straitéiseacha de chuid an ENPI a bhaint amach le haghaidh gníomhaíochtaí trasteorann: A.Forbairt eacnamaíoch agus shóisialta a chur chun cinn sna réigiúin ar dhá thaobh na gcomhtheorainneacha B.Dúshláin choiteanna a réiteach i réimsí an chomhshaoil, na sláinte poiblí, na sábháilteachta agus na slándála. Is é cuspóir ginearálta an tionscadail cosc a chur ar leathadh báis ainmhithe i réigiún Volyn agus Lubelskie Voivodeship tríd an séarachas i limistéar lochanna Szackie a nuachóiriú. A bhuíochas le forbairt líonraí séarachais agus gléasraí cóireála séarachais i dríodair timpeall Loch Swityaz, laghdóidh sreabhadh fuíolluisce truaillithe isteach in uiscí fo-ithreach 80 %, rud a laghdóidh truailliú lochanna agus báisíní Pháirc Náisiúnta Bug agus Pripyat Szatski. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: feabhas a chur ar an staid sláintíochta agus eipidéimeolaíoch i limistéar lochanna saise trí leibhéal na dtruailleán i bhfuíolluisce a laghdú; rochtain dhaonra an réigiúin trasteorann ar chóireálacha sanatorium agus ar ionaid sláinte a mhéadú; laghdú ar ghalair shéasúracha arb é uisce éillithe is cúis leo; leibhéal foriomlán an daonra agus an chultúir a bhaineann le húsáid uisce ag lucht saoire a ardú. Rachaidh cur chun feidhme an tionscadail chun tairbhe do na nithe seo a leanas: — cónaitheoirí sa réigiún trasteorann, — cuairteoirí ar ionaid sláinte, — othair sanatorium, — rannpháirtithe in imeachtaí a eagraítear chun tacú le forbairt seirbhísí sóisialta. Is é is aidhm don chur chuige trasteorann iarrachtaí na dtairbhithe a chomhcheangal chun feabhas a chur ar staid sláintíochta agus eipidéimeolaíoch an chúlchiste bithsféir “Beartais an Iarthair”. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η υλοποίηση αυτού του έργου συμβάλλει στην επίτευξη του συνολικού στόχου του προγράμματος — στήριξη των διασυνοριακών αναπτυξιακών διαδικασιών στην παραμεθόρια περιοχή της Πολωνίας, της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας. Η υλοποίηση του έργου έχει αντίκτυπο στην επίτευξη δύο στρατηγικών στόχων του ΕΜΓΕΣ για διασυνοριακές δραστηριότητες: Α. Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις περιφέρειες και στις δύο πλευρές των κοινών συνόρων Β. Αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η πρόληψη της εξάπλωσης ανθρώπινων θανάτων ζώων στην περιφέρεια Volynska (Ουκρανία) και το βοϊβοδάτο του Λούμπλιν (Πολωνία) μέσω του εκσυγχρονισμού του αποχετευτικού συστήματος στην περιοχή των λιμνών Shatsk. Χάρη στην ανάπτυξη του δικτύου αποχέτευσης και των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων στους οικισμούς γύρω από τη λίμνη Svityaz, η ροή των μολυσμένων λυμάτων στα ύδατα του υπεδάφους θα μειωθεί κατά 80 %, γεγονός που θα μειώσει τη ρύπανση των λιμνών και λεκανών του Εθνικού Φυσικού Πάρκου Shatsk. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: — βελτίωση της υγειονομικής και επιδημιολογικής κατάστασης στην περιοχή των λιμνών Shatsk με τη μείωση του επιπέδου των ρυπογόνων ουσιών στα λύματα· — ενισχυμένη πρόσβαση του πληθυσμού της διασυνοριακής περιοχής σε θεραπεία σανατόριου και σε κέντρα υγείας· μείωση του επιπέδου των εποχιακών ασθενειών που προκαλούνται από το μολυσμένο νερό· — αύξηση του γενικού επιπέδου του πληθυσμού και του πολιτισμού των παραθεριστών που χρησιμοποιούν νερό. Η υλοποίηση του έργου θα είναι προς όφελος: — οι κάτοικοι της διασυνοριακής περιοχής, — επισκέπτες των θερέτρων υγείας, — ασθενείς σανατόριου, — συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις που διοργανώνονται για τη στήριξη της ανάπτυξης κοινωνικών υπηρεσιών. Η διασυνοριακή προσέγγιση αποσκοπεί στο να συνδυάσει τις προσπάθειες των δικαιούχων για τη βελτίωση της υγειονομικής και επιδημιολογικής κατάστασης του αποθέματος βιόσφαιρας «Δυτική Πολισία». (Greek)
4 November 2022
0 references
Η υλοποίηση αυτού του έργου συμβάλλει στον γενικό στόχο του προγράμματος — στήριξη των διασυνοριακών αναπτυξιακών διαδικασιών στα σύνορα της Πολωνίας, της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας. Η υλοποίηση του έργου έχει αντίκτυπο στην επίτευξη δύο στρατηγικών στόχων του ΕΜΓΕΣ για διασυνοριακές δραστηριότητες: Α. Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις περιφέρειες και στις δύο πλευρές των κοινών συνόρων Β. Επίλυση κοινών προκλήσεων στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η πρόληψη της εξάπλωσης του θανάτου των ζώων στην περιοχή Volyn και Lubelskie Voivodeship με τον εκσυγχρονισμό της αποχέτευσης στην περιοχή των λιμνών Szackie. Χάρη στην ανάπτυξη δικτύων αποχέτευσης και εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων σε ιζήματα γύρω από τη λίμνη Swityaz, η ροή των μολυσμένων λυμάτων στα υπεδάφη θα μειωθεί κατά 80 %, γεγονός που θα μειώσει τη ρύπανση των λιμνών και λεκανών του Εθνικού Πάρκου Bug και Pripyat Szatski. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: βελτίωση της υγειονομικής και επιδημιολογικής κατάστασης στην περιοχή των λιμνών με τη μείωση του επιπέδου των ρύπων στα λύματα· αύξηση της πρόσβασης του πληθυσμού της διασυνοριακής περιοχής σε θεραπείες σανατόριου και κέντρα υγείας· μείωση των εποχιακών ασθενειών που προκαλούνται από μολυσμένο νερό· αύξηση του συνολικού επιπέδου του πληθυσμού και της κουλτούρας της χρήσης νερού από τους παραθεριστές. Η υλοποίηση του έργου θα είναι επωφελής για: — κάτοικοι της διασυνοριακής περιοχής, — επισκέπτες σε θέρετρα υγείας, — ασθενείς σανατόριου, — συμμετέχοντες σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται για τη στήριξη της ανάπτυξης κοινωνικών υπηρεσιών. Η διασυνοριακή προσέγγιση έχει ως στόχο να συνδυάσει τις προσπάθειες των δικαιούχων για τη βελτίωση της υγειονομικής και επιδημιολογικής κατάστασης του αποθεματικού βιόσφαιρας «Δυτικές πολιτικές». (Greek)
4 November 2022
0 references
Realizacja tego projektu przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu Programu – wsparcia dla transgranicznych procesów rozwojowych na pograniczu Polski, Białorusi i Ukrainy. Realizacja projektu ma wpływ na osiągnięcie dwóch strategicznych celów ENPI dla działań transgranicznych: A.Promowanie rozwoju gospodarczego i społecznego w regionach po obu stronach wspólnych granic B.Rozwiązywanie wspólnych wyzwań w dziedzinie środowiska, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa i ochrony. Ogólnym celem projektu jest zapobieganie rozprzestrzenianiu się śmierci zwierząt w obwodzie wołyńskim i województwie lubelskim poprzez modernizację kanalizacji w rejonie jezior szackich. Dzięki rozwojowi sieci kanalizacyjnej i oczyszczalni ścieków w osadach wokół jeziora Swityaz, przepływ zanieczyszczonych ścieków do wód podglebnych zmniejszy się o 80 %, co zmniejszy zanieczyszczenie jezior i dorzeczy Bug i Prypiatu Szatskiego Parku Narodowego. Główne wyniki projektu to: poprawa sytuacji sanitarnej i epidemiologicznej na obszarze jezior szackich poprzez zmniejszenie poziomu substancji zanieczyszczających w ściekach; zwiększenie dostępu ludności regionu transgranicznego do kuracji sanatoryjnych i ośrodków zdrowia; zmniejszenie poziomu chorób sezonowych spowodowanych zanieczyszczoną wodą; podniesienie ogólnego poziomu populacji i kultury korzystania z wody przez urlopowiczów. Realizacja projektu będzie korzystna dla: — mieszkańcy regionu transgranicznego, – odwiedzający uzdrowiska, – pacjenci sanatoriów, – uczestnicy wydarzeń organizowanych w celu wspierania rozwoju usług socjalnych. Podejście transgraniczne ma na celu połączenie wysiłków beneficjentów na rzecz poprawy sytuacji sanitarnej i epidemiologicznej rezerwatu biosfery „Polisja Zachodnia”. (Polish)
4 November 2022
0 references
Realizacja tego projektu przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu Programu – wsparcia dla transgranicznych procesów rozwojowych na pograniczu Polski, Białorusi i Ukrainy. Realizacja projektu ma wpływ na osiągnięcie dwóch strategicznych celów ENPI dla działań transgranicznych: A.Promowanie rozwoju gospodarczego i społecznego w regionach po obu stronach wspólnych granic B.Rozwiązywanie wspólnych wyzwań w dziedzinie środowiska, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa i ochrony. Ogólnym celem projektu jest zapobieganie rozprzestrzenianiu się śmierci zwierząt w obwodzie wołyńskim i województwie lubelskim poprzez modernizację kanalizacji w rejonie jezior szackich. Dzięki rozwojowi sieci kanalizacyjnej i oczyszczalni ścieków w osadach wokół jeziora Swityaz, przepływ zanieczyszczonych ścieków do wód podglebnych zmniejszy się o 80 %, co zmniejszy zanieczyszczenie jezior i dorzeczy Bug i Prypiatu Szatskiego Parku Narodowego. Główne wyniki projektu to: poprawa sytuacji sanitarnej i epidemiologicznej na obszarze jezior szackich poprzez zmniejszenie poziomu substancji zanieczyszczających w ściekach; zwiększenie dostępu ludności regionu transgranicznego do kuracji sanatoryjnych i ośrodków zdrowia; zmniejszenie poziomu chorób sezonowych spowodowanych zanieczyszczoną wodą; podniesienie ogólnego poziomu populacji i kultury korzystania z wody przez urlopowiczów. Realizacja projektu będzie korzystna dla: — mieszkańcy regionu transgranicznego, – odwiedzający uzdrowiska, – pacjenci sanatoriów, – uczestnicy wydarzeń organizowanych w celu wspierania rozwoju usług socjalnych. Podejście transgraniczne ma na celu połączenie wysiłków beneficjentów na rzecz poprawy sytuacji sanitarnej i epidemiologicznej rezerwatu biosfery „Polisja Zachodnia”. (Polish)
4 November 2022
0 references
De verwezenlijking van dit project draagt bij tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van het programma — steun voor grensoverschrijdende ontwikkelingsprocessen in het grensgebied van Polen, Belarus en Oekraïne. De uitvoering van het project heeft gevolgen voor de verwezenlijking van twee strategische ENPI-doelstellingen voor grensoverschrijdende activiteiten: A.Bevordering van de economische en sociale ontwikkeling in regio’s aan weerszijden van de gemeenschappelijke grenzen B.Address gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van milieu, volksgezondheid, veiligheid en beveiliging. De algemene doelstelling van het project is het voorkomen van de verspreiding van een dier in de oblast Volynska (Oekraïne) en Lublin (Polen) door modernisering van het rioolstelsel in het gebied van de Shatsk-meren. Dankzij de ontwikkeling van rioolnetwerk en rioolwaterzuiveringsinstallaties in de nederzettingen rond het meer van Svityaz, zal de stroom van vervuild afvalwater naar ondergrondwater afnemen met 80 %, wat de vervuiling van Shatsk National Natural Park meren en bekkens van de westelijke Bug en Prypiat zal verminderen. De belangrijkste resultaten van het project zijn: — de sanitaire en epidemologische situatie in het gebied van Shatsk-meren te verbeteren door het niveau van vervuilende stoffen in rioolwater te verminderen; betere toegang van de bevolking van de grensoverschrijdende regio tot sanatoriumbehandeling en kuuroorden; — verlaagd niveau van seizoensgebonden ziekten veroorzaakt door vervuild water; — verhoogde het algemene niveau van de bevolking en de watergebruikende cultuur van vakantiegangers. De uitvoering van het project zal ten goede komen aan: — de inwoners van de grensoverschrijdende regio, — bezoekers van kuuroorden, — patiënten van sanatoria, — deelnemers aan de evenementen die worden georganiseerd om de ontwikkeling van sociale diensten te ondersteunen. De grensoverschrijdende aanpak is erop gericht de inspanningen van de begunstigden te bundelen om de sanitaire en epidemologische situatie van het biosfeerreservaat „Western Polissia” te verbeteren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De uitvoering van dit project draagt bij tot de algemene doelstelling van het programma, namelijk steun voor grensoverschrijdende ontwikkelingsprocessen aan de grens met Polen, Belarus en Oekraïne. De uitvoering van het project heeft gevolgen voor de verwezenlijking van twee strategische doelstellingen van het ENPI voor grensoverschrijdende activiteiten: A.Bevordering van de economische en sociale ontwikkeling in de regio’s aan weerszijden van de gemeenschappelijke grenzen B.Het oplossen van gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van milieu, volksgezondheid, veiligheid en beveiliging. Het algemene doel van het project is de verspreiding van dieren in de regio Volyn en het woiwodschap Lubelskie te voorkomen door de riolering in het gebied van de Szackie-meren te moderniseren. Dankzij de ontwikkeling van rioleringsnetwerken en rioolwaterzuiveringsinstallaties in sedimenten rond het Swityazmeer, zal de stroom van vervuild afvalwater in ondergrondse wateren met 80 % afnemen, wat de vervuiling van meren en bassins van Bug en Pripyat Szatski National Park zal verminderen. De belangrijkste resultaten van het project zijn: verbetering van de sanitaire en epidemiologische situatie in het gebied van vleugelmeren door vermindering van het niveau van verontreinigende stoffen in afvalwater; de toegang van de bevolking van de grensoverschrijdende regio tot sanatoriumbehandelingen en gezondheidscentra te vergroten; vermindering van seizoensgebonden ziekten veroorzaakt door verontreinigd water; verhoging van het algemene niveau van bevolking en cultuur van watergebruik door vakantiegangers. De uitvoering van het project zal gunstig zijn voor: — inwoners van de grensoverschrijdende regio, — bezoekers van kuuroorden, — patiënten van sanatoria, — deelnemers aan evenementen georganiseerd ter ondersteuning van de ontwikkeling van sociale diensten. De grensoverschrijdende aanpak heeft tot doel de inspanningen van de begunstigden om de sanitaire en epidemiologische situatie van de biosfeerreserve „Western Policies” te verbeteren, te combineren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Selle projekti elluviimine aitab saavutada programmi üldeesmärki – toetada piiriüleseid arenguprotsesse Poola, Valgevene ja Ukraina piiril. Projekti rakendamine mõjutab Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi piiriülese koostöö kahe strateegilise eesmärgi saavutamist piiriüleses tegevuses: A. Edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut mõlemal pool ühispiire B.Adddressi ühised probleemid keskkonna, rahvatervise, ohutuse ja julgeoleku valdkonnas. Projekti üldeesmärk on vältida inimese ja looma surmamist Volynska oblastis (Ukraina) ja Lublini vojevoodkonnas (Poola) Shatski järvede piirkonnas kanalisatsioonisüsteemi moderniseerimise teel. Tänu kanalisatsioonivõrgu ja reoveepuhastite arendamisele Svityazi järve ümber asuvates asulates väheneb saastunud reovee voolamine aluspinnasevette 80 % võrra, mis vähendab Shatski rahvuspargi järvede ja Lääne-Prypiat’i vesikondade reostust. Projekti peamised tulemused on järgmised: parandada sanitaar-ja epidemioloogilist olukorda Shatski järvede piirkonnas, vähendades saasteainete taset reovees; – piirialade elanike parem juurdepääs sanatooriumiravile ja tervishoiukeskustele; – reostatud vee põhjustatud hooajaliste haiguste vähenemine; – elanikkonna ja puhkajate veekasutuse üldise taseme tõstmine. Projekti elluviimisest saavad kasu: – piiriülese piirkonna elanikud, – tervishoiukeskuste külastajad, – sanatooriumide patsiendid, – sotsiaalteenuste arendamise toetamiseks korraldatud üritustel osalejad. Piiriülese lähenemisviisi eesmärk on ühendada abisaajate jõupingutused, et parandada Lääne-polissia biosfääri kaitseala sanitaar- ja epidemioloogilist olukorda. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Selle projekti rakendamine aitab saavutada programmi üldeesmärki – toetada piiriüleseid arenguprotsesse Poola, Valgevene ja Ukraina piiril. Projekti rakendamine mõjutab Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi kahe strateegilise eesmärgi saavutamist piiriüleses tegevuses: A. Majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine mõlemal pool ühispiire B. Ühiste probleemide lahendamine keskkonna, rahvatervise, ohutuse ja julgeoleku valdkonnas. Projekti üldeesmärk on vältida loomade surma levikut Volõni piirkonnas ja Lubelskie vojevoodkonnas, ajakohastades Szackie järvede piirkonna kanalisatsiooni. Tänu Swityazi järve ümbritsevate setete reoveevõrkude ja reoveepuhastite arendamisele väheneb saastunud reovee voolamine aluspinnasevette 80 % võrra, mis vähendab Bug and Pripyat Szatski rahvuspargi järvede ja vesikondade reostust. Projekti peamised tulemused on järgmised: sanitaar- ja epidemioloogilise olukorra parandamine merejärvede piirkonnas, vähendades saasteainete taset reovees; piiriülese piirkonna elanikkonna juurdepääsu suurendamine sanatooriumiravile ja tervisekeskustele; saastunud vee põhjustatud hooajaliste haiguste vähendamine; elanikkonna üldise taseme ja puhkajate veekasutuse kultuuri suurendamine. Projekti rakendamine on kasulik järgmistel eesmärkidel: – piiriülese piirkonna elanikud, – tervishoiukeskuste külastajad, – sanatooriumide patsiendid, – sotsiaalteenuste arendamist toetavatel üritustel osalejad. Piiriülese lähenemisviisi eesmärk on ühendada toetusesaajate jõupingutused läänepoliitika biosfääri kaitseala sanitaar- ja epidemioloogilise olukorra parandamiseks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Реализацията на този проект допринася за постигането на общата цел на програмата — подкрепа за процесите на трансгранично развитие в граничния район на Полша, Беларус и Украйна. Изпълнението на проекта оказва въздействие върху постигането на две стратегически цели за трансгранично сътрудничество по ЕИСП за трансгранични дейности: A. Насърчаване на икономическото и социалното развитие в регионите от двете страни на общите граници Б.Отговорете се с общите предизвикателства в областта на околната среда, общественото здраве, безопасността и сигурността. Общата цел на проекта е предотвратяване на разпространението на човешки смъртни случаи на животни във Волинска област (Украйна) и Люблинско воеводство (Полша) чрез модернизация на канализационната система в района на Шатските езера. Благодарение на развитието на канализационната мрежа и пречиствателните станции в населените места около езерото Свитаз, потокът от замърсени отпадни води към подпочвените води ще намалее с 80 %, което ще намали замърсяването на езерата и басейните на Национален природен парк Шатск. Основните резултати от проекта са: подобряване на санитарно-епидемиологичната ситуация в района на Шатските езера чрез намаляване на нивото на замърсяващите вещества в отпадъчните води; подобрен достъп на населението на трансграничния регион до санаториум и здравни курорти; намалено ниво на сезонни заболявания, причинени от замърсена вода; повишаване на общото ниво на населението и водоползващата култура на туристите. Изпълнението на проекта ще бъде в полза на: — жителите на трансграничния регион, — посетители на здравни курорти, — пациенти на санаториуми, — участници в събитията, организирани в подкрепа на развитието на социалните услуги. Трансграничният подход има за цел да обедини усилията на бенефициентите за подобряване на санитарно-епидемиологичното положение на биосферния резерват „Западна Полисия“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Изпълнението на този проект допринася за общата цел на програмата — подкрепа за трансгранични процеси на развитие на границата между Полша, Беларус и Украйна. Изпълнението на проекта оказва въздействие върху постигането на две стратегически цели на ЕИСП за трансгранични дейности: А. Насърчаване на икономическото и социалното развитие в регионите от двете страни на общите граници Б. Решаване на общи предизвикателства в областта на околната среда, общественото здраве, безопасността и сигурността. Общата цел на проекта е да се предотврати разпространението на смъртта на животни в района на Волин и Lubelskie Voivodeship чрез модернизиране на канализацията в района на Szackie езера. Благодарение на развитието на канализационни мрежи и пречиствателни станции в седименти около езерото Свитяз, потокът от замърсени отпадъчни води в подпочвените води ще намалее с 80 %, което ще намали замърсяването на езерата и басейните на Национален парк Буг и Припят Шацки. Основните резултати от проекта са: подобряване на санитарната и епидемиологичната обстановка в областта на езерата с кришово покритие чрез намаляване на нивото на замърсителите в отпадъчните води; увеличаване на достъпа на населението на трансграничния регион до санаториални лечения и здравни центрове; намаляване на сезонните заболявания, причинени от замърсена вода; повишаване на общото равнище на населението и културата на използване на водата от страна на почиващите. Изпълнението на проекта ще бъде от полза за: — жители на трансграничния регион, — посетители на здравни курорти, пациенти на санаториуми, — участници в събития, организирани в подкрепа на развитието на социалните услуги. Трансграничният подход има за цел да обедини усилията на бенефициерите за подобряване на санитарната и епидемиологичната обстановка в биосферния резерват „Западни политики“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
La realizzazione di questo progetto contribuisce al conseguimento dell'obiettivo generale del programma — sostegno ai processi di sviluppo transfrontaliero nelle terre di confine tra Polonia, Bielorussia e Ucraina. L'attuazione del progetto ha un impatto sul conseguimento di due obiettivi strategici ENPI CBC per le attività transfrontaliere: A.Promuovere lo sviluppo economico e sociale nelle regioni su entrambi i lati delle frontiere comuni B. Rispondere alle sfide comuni in materia di ambiente, salute pubblica, sicurezza e sicurezza. L'obiettivo generale del progetto è prevenire la diffusione di un animale umano nell'oblast di Volynska (Ucraina) e nel voivodato di Lublino (Polonia) attraverso l'ammodernamento del sistema fognario nell'area dei laghi di Shatsk. Grazie allo sviluppo della rete fognaria e degli impianti di depurazione negli insediamenti intorno al lago Svityaz, il flusso di acque reflue inquinate verso le acque del sottosuolo diminuirà dell'80 %, il che ridurrà l'inquinamento dei laghi e dei bacini del Parco Naturale Nazionale di Shatsk e dei bacini del Western Bug e Prypiat. I principali risultati del progetto sono: — migliorare la situazione sanitaria ed epidemiologica nella zona dei laghi di Shatsk riducendo il livello di sostanze inquinanti nelle acque reflue; — migliorare l'accesso della popolazione delle regioni transfrontaliere alle cure sanitarie e alle stazioni sanitarie; — diminuzione del livello di malattie stagionali causate dall'acqua inquinata; — aumento del livello generale della popolazione e della cultura dell'uso dell'acqua dei vacanzieri. L'attuazione del progetto andrà a beneficio di: — gli abitanti della regione transfrontaliera, — visitatori di località sanitarie, — pazienti di sanatori, — partecipanti agli eventi organizzati per sostenere lo sviluppo dei servizi sociali. L'approccio transfrontaliero mira a combinare gli sforzi dei beneficiari per migliorare la situazione sanitaria ed epidemiologica della riserva della biosfera "Polissia occidentale". (Italian)
4 November 2022
0 references
L'attuazione di questo progetto contribuisce all'obiettivo generale del programma — il sostegno ai processi di sviluppo transfrontaliero alle frontiere della Polonia, della Bielorussia e dell'Ucraina. L'attuazione del progetto ha un impatto sul conseguimento di due obiettivi strategici dell'ENPI per le attività transfrontaliere: A.Promuovere lo sviluppo economico e sociale nelle regioni su entrambi i lati delle frontiere comuni B. Risolvere le sfide comuni nei settori dell'ambiente, della salute pubblica, della sicurezza e della sicurezza. L'obiettivo generale del progetto è prevenire la diffusione della morte degli animali nella regione di Volyn e nel Voivodato di Lubelskie, modernizzando le fognature nell'area dei laghi di Szackie. Grazie allo sviluppo di reti fognarie e impianti di depurazione nei sedimenti intorno al lago Swityaz, il flusso di acque reflue inquinate nelle acque del sottosuolo diminuirà dell'80 %, riducendo così l'inquinamento dei laghi e dei bacini del Parco Nazionale Bug e Pripyat Szatski. I principali risultati del progetto sono: migliorare la situazione sanitaria ed epidemiologica nell'area dei laghi a strapiombo riducendo il livello di inquinanti nelle acque reflue; aumentare l'accesso della popolazione della regione transfrontaliera ai trattamenti di sanatorio e ai centri sanitari; riduzione delle malattie stagionali causate dall'acqua contaminata; aumentare il livello complessivo della popolazione e la cultura dell'uso dell'acqua da parte dei vacanzieri. L'attuazione del progetto sarà vantaggiosa per: — residenti della regione transfrontaliera, — visitatori di località sanitarie, — pazienti di sanatori, — partecipanti a eventi organizzati per sostenere lo sviluppo dei servizi sociali. L'approccio transfrontaliero mira a combinare gli sforzi dei beneficiari per migliorare la situazione sanitaria ed epidemiologica della riserva della biosfera delle "Politiche occidentali". (Italian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteuttaminen edistää ohjelman yleisen tavoitteen saavuttamista eli tukea rajat ylittäville kehitysprosesseille Puolan, Valko-Venäjän ja Ukrainan raja-alueilla. Hankkeen toteuttaminen vaikuttaa kahden eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI CBC) rajatylittävää toimintaa koskevan strategisen tavoitteen saavuttamiseen: A.Edistetään taloudellista ja sosiaalista kehitystä alueilla molemmin puolin yhteisiä rajoja B.Oitetaan yhteisiä haasteita ympäristöön, kansanterveyteen, turvallisuuteen ja turvallisuuteen. Hankkeen yleisenä tavoitteena on estää ihmisten kuolemien leviäminen Volynskan oblastissa (Ukraina) ja Lublinin voivodikunnassa (Puola) uudistamalla Shatskin järvien viemärijärjestelmää. Svityaz-järven ympärillä sijaitsevien yhdyskuntien viemäriverkoston ja jätevedenpuhdistamoiden kehityksen ansiosta saastuneen jäteveden virtaus maaperään vähenee 80 %, mikä vähentää Shatskin kansallispuiston järvien ja läntisen Bugin ja Prypiatin altaiden saastumista. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: parannetaan Shatskin järvien terveys- ja epidemiologista tilannetta vähentämällä pilaavien aineiden määrää jätevedessä; — rajat ylittävän alueen väestön parempi pääsy parantolahoitoon ja terveyskeskuksiin; — saastuneen veden aiheuttamien kausitautien väheneminen; — korotettiin väestön yleistä tasoa ja lomalaisten vettä käyttävää kulttuuria. Hankkeen toteuttaminen hyödyttää seuraavia: — rajat ylittävän alueen asukkaat – terveyskeskusten vierailijat – parantoloiden potilaat – sosiaalipalvelujen kehittämisen tueksi järjestettyjen tapahtumien osallistujat. Rajat ylittävällä lähestymistavalla pyritään yhdistämään tuensaajien toimet Länsi-Posiasian suojelualueen terveys- ja epidemiologisen tilanteen parantamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Tämän hankkeen täytäntöönpano edistää ohjelman yleistavoitetta eli tukea rajat ylittäville kehitysprosesseille Puolan, Valko-Venäjän ja Ukrainan rajalla. Hankkeen toteuttaminen vaikuttaa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kahden strategisen tavoitteen saavuttamiseen rajatylittävissä toimissa: A. Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen molemmin puolin yhteisiä rajoja B. Ympäristöä, kansanterveyttä ja turvallisuutta koskevien yhteisten haasteiden ratkaiseminen. Hankkeen yleisenä tavoitteena on estää eläinten kuolemien leviäminen Volynin alueella ja Lubelskie Voivodeshipissa nykyaikaistamalla viemäröintiä Szackie-järvien alueella. Swityaz-järven ympärillä olevien sedimenttien jätevesiverkostojen ja jätevedenpuhdistamoiden ansiosta saastuneen jäteveden virtaus maaperään vähenee 80 %, mikä vähentää Bug- ja Pripyat Szatskin kansallispuiston järvien ja altaan pilaantumista. Hankkeen tärkeimmät tulokset ovat seuraavat: järvien terveys- ja epidemiologisen tilanteen parantaminen vähentämällä jätevesien epäpuhtaustasoa; parannetaan rajat ylittävän alueen väestön pääsyä parantolahoitoihin ja terveyskeskuksiin; saastuneen veden aiheuttamien kausitautien vähentäminen; parannetaan lomalaisten vedenkäytön kokonaisväestön ja -kulttuurin tasoa. Hankkeen täytäntöönpanosta on hyötyä: — rajatylittävän alueen asukkaat, – terveyskeskusten vierailijat, – parantoloiden potilaat – osallistujat sosiaalipalvelujen kehittämisen tueksi järjestettyihin tapahtumiin. Rajat ylittävällä lähestymistavalla pyritään yhdistämään tuensaajien toimet Länsi-Pohjanmaan biosfäärireservin terveys- ja epidemiologisen tilanteen parantamiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Realizace tohoto projektu přispívá k dosažení celkového cíle programu – podpora přeshraničních rozvojových procesů v pohraničí Polska, Běloruska a Ukrajiny. Provádění projektu má dopad na dosažení dvou strategických cílů přeshraniční spolupráce v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství: A.Podporovat hospodářský a sociální rozvoj v regionech na obou stranách společných hranic B. Řešení společných výzev v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany. Celkovým cílem projektu je zabránit šíření lidských mrtvých zvířat ve Volynské oblasti (Ukrajina) a Lublin voivodeship (Polsko) modernizací kanalizačního systému v oblasti Šatských jezer. Díky rozvoji kanalizační sítě a čistíren odpadních vod v osadách kolem jezera Svityaz se tok znečištěných odpadních vod do podzemních vod sníží o 80 %, což sníží znečištění jezer a povodí národního přírodního parku Šatsk Západní Bug a Prypiat. Hlavními výsledky projektu jsou: — zlepšení hygienicko-epidemiologické situace v oblasti Šatských jezer snížením úrovně znečišťujících látek v odpadních vodách; lepší přístup obyvatel přeshraničního regionu k léčebným a zdravotnickým střediskům; snížená úroveň sezónních onemocnění způsobených znečištěnou vodou; zvýšení obecné úrovně populace a kultury rekreantů využívajících vodu. Realizace projektu bude ku prospěchu: —obyvatelé přeshraničního regionu, – návštěvníci zdravotních středisek, – pacienti sanatorií, – účastníci akcí pořádaných na podporu rozvoje sociálních služeb. Cílem přeshraničního přístupu je spojit úsilí příjemců o zlepšení hygienicko-epidemiologické situace biosférické rezervace „Západní Polissie“. (Czech)
4 November 2022
0 references
Provádění tohoto projektu přispívá k celkovému cíli programu – podpoře přeshraničních rozvojových procesů na hranicích Polska, Běloruska a Ukrajiny. Provádění projektu má dopad na dosažení dvou strategických cílů evropského nástroje sousedství a partnerství pro přeshraniční činnosti: Podpora hospodářského a sociálního rozvoje v regionech na obou stranách společných hranic B. Řešení společných výzev v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, bezpečnosti a ochrany. Obecným cílem projektu je zabránit šíření úhynu zvířat v oblasti Volyň a Lubelského vojvodství modernizací kanalizace v oblasti jezer Szackie. Díky rozvoji kanalizačních sítí a čistíren odpadních vod v sedimentech kolem jezera Swityaz se tok znečištěných odpadních vod do podzemních vod sníží o 80 %, což sníží znečištění jezer a povodí národního parku Bug a Pripyat Szatski. Hlavními výsledky projektu jsou: zlepšení sanitární a epizootologické situace v oblasti šermířských jezer snížením úrovně znečišťujících látek v odpadních vodách; zlepšení přístupu obyvatel přeshraničního regionu k sanatoriu a zdravotnickým střediskům; snížení sezónních chorob způsobených kontaminovanou vodou; zvýšení celkové úrovně populace a kultury využívání vody turisty. Realizace projektu bude přínosná pro: — obyvatelé přeshraničního regionu, – návštěvníci zdravotních středisek, – pacienti sanatorií, – účastníci akcí pořádaných na podporu rozvoje sociálních služeb. Cílem přeshraničního přístupu je spojit úsilí příjemců o zlepšení hygienické a epidemiologické situace biosférické rezervace „západní politiky“. (Czech)
4 November 2022
0 references
Realizarea acestui proiect contribuie la realizarea obiectivului general al programului – sprijin pentru procesele de dezvoltare transfrontalieră din Polonia, Belarus și Ucraina. Punerea în aplicare a proiectului are un impact asupra realizării a două obiective strategice IEVP CTF pentru activitățile transfrontaliere: A.Promovarea dezvoltării economice și sociale în regiunile de ambele părți ale frontierelor comune B. Abordarea provocărilor comune în materie de mediu, sănătate publică, siguranță și securitate. Obiectivul general al proiectului este prevenirea răspândirii deceselor de animale umane în regiunea Volînska (Ucraina) și voievodatul Lublin (Polonia) prin modernizarea sistemului de canalizare în zona lacurilor Shatsk. Datorită dezvoltării rețelei de canalizare și a stațiilor de epurare a apelor uzate în așezările din jurul lacului Svityaz, debitul apelor uzate poluate către apele subterane va scădea cu 80 %, ceea ce va reduce poluarea lacurilor și bazinelor Parcului Natural Național Shatsk din Bugul de Vest și Prypiat. Principalele rezultate ale proiectului sunt: îmbunătățirea situației sanitare și epidemiologice în zona lacurilor Shatsk prin reducerea nivelului substanțelor poluante din apele uzate; — accesul sporit al populației din regiunea transfrontalieră la tratamentul sanatoriu și la stațiunile de sănătate; scăderea nivelului bolilor sezoniere cauzate de apa poluată; creșterea nivelului general al populației și a culturii de apă a turiștilor. Punerea în aplicare a proiectului va fi în beneficiul: — locuitorii regiunii transfrontaliere, – vizitatori ai stațiunilor de sănătate, – pacienți de sanatoriu, – participanți la evenimentele organizate pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor sociale. Abordarea transfrontalieră vizează combinarea eforturilor beneficiarilor de a îmbunătăți situația sanitar-epidemiologică a rezervației biosferei „polissia occidentală”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Punerea în aplicare a acestui proiect contribuie la obiectivul general al programului – sprijinirea proceselor de dezvoltare transfrontalieră la frontiera dintre Polonia, Belarus și Ucraina. Implementarea proiectului are un impact asupra realizării a două obiective strategice ale IEVP pentru activitățile transfrontaliere: A.Promovarea dezvoltării economice și sociale în regiunile de ambele părți ale frontierelor comune B. Rezolvarea provocărilor comune în domeniile mediului, sănătății publice, siguranței și securității. Obiectivul general al proiectului este de a preveni răspândirea mortalității animalelor în regiunea Volyn și în Voievodatul Lubelskie prin modernizarea canalizării în zona lacurilor Szackie. Datorită dezvoltării rețelelor de canalizare și a stațiilor de epurare a apelor uzate în sedimentele din jurul lacului Swityaz, fluxul de ape reziduale poluate în apele subterane va scădea cu 80 %, ceea ce va reduce poluarea lacurilor și bazinelor Parcului Național Bug și Pripyat Szatski. Principalele rezultate ale proiectului sunt: îmbunătățirea situației sanitare și epidemiologice în zona lacurilor de cercei prin reducerea nivelului poluanților din apele reziduale; creșterea accesului populației din regiunea transfrontalieră la tratamentele sanitare și la centrele sanitare; reducerea bolilor sezoniere cauzate de apa contaminată; creșterea nivelului general al populației și a culturii utilizării apei de către turiști. Implementarea proiectului va fi benefică pentru: —rezidenți ai regiunii transfrontaliere, – vizitatori ai stațiunilor de sănătate, – pacienți de sanatoriu, – participanți la evenimente organizate pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor sociale. Abordarea transfrontalieră urmărește să combine eforturile beneficiarilor de a îmbunătăți situația sanitară și epidemiologică a rezervei biosferei „Politici occidentale”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Realizacija tega projekta prispeva k doseganju splošnega cilja programa – podpora čezmejnim razvojnim procesom v obmejnem območju Poljske, Belorusije in Ukrajine. Izvajanje projekta vpliva na doseganje dveh strateških ciljev ENPI CBC za čezmejne dejavnosti: A.Spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja v regijah na obeh straneh skupnih meja B.Obravnavanje skupnih izzivov na področju okolja, javnega zdravja, varnosti in zaščite. Splošni cilj projekta je preprečiti širjenje človeške živali v Volynska oblast (Ukrajina) in Lublin voivodeship (Poljska) s posodobitvijo kanalizacijskega sistema na območju Shatsk jezer. Zahvaljujoč razvoju kanalizacijskega omrežja in čistilnih naprav v naseljih okoli jezera Svityaz se bo pretok onesnaženih odplak v podzemlje zmanjšal za 80 %, kar bo zmanjšalo onesnaževanje jezer in bazenov narodnega parka Shatsk in porečij zahodnega Buga in Prypiata. Glavni rezultati projekta so: — izboljšanje sanitarnih in epiidemioloških razmer na območju jezer Shatsk z zmanjšanjem ravni onesnaževalnih snovi v odplakah; — boljši dostop prebivalstva čezmejne regije do zdravljenja sanatorija in zdravilišč; zmanjšana stopnja sezonskih bolezni, ki jih povzroča onesnažena voda; — povečala splošno raven prebivalstva in počitnikovalčeve kulture rabe vode. Izvajanje projekta bo koristilo: — prebivalci čezmejne regije, – obiskovalci zdravilišč, – pacienti sanatorij, – udeleženci dogodkov, organiziranih v podporo razvoju socialnih storitev. Čezmejni pristop je namenjen združevanju prizadevanj upravičencev za izboljšanje sanitarnih in epiidemioloških razmer biosfernega rezervata Zahodna Polisija. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Izvajanje tega projekta prispeva k splošnemu cilju programa – podpora čezmejnim razvojnim procesom na meji med Poljsko, Belorusijo in Ukrajino. Izvajanje projekta vpliva na doseganje dveh strateških ciljev ENPI za čezmejne dejavnosti: A.Spodbujanje gospodarskega in socialnega razvoja v regijah na obeh straneh skupnih meja B.Reševanje skupnih izzivov na področju okolja, javnega zdravja, varnosti in zaščite. Splošni cilj projekta je preprečiti širjenje poginulih živali na območju Volyn in Lubelskie Voivodeship s posodobitvijo kanalizacije na območju Szackie jezer. Zahvaljujoč razvoju kanalizacijskih omrežij in čistilnih naprav v usedlinah okoli jezera Swityaz se bo pretok onesnažene odpadne vode v podzemlje zmanjšal za 80 %, kar bo zmanjšalo onesnaževanje jezer in porečij narodnega parka Bug in Pripyat Szatski. Glavni rezultati projekta so: izboljšanje sanitarnih in epidemioloških razmer na območju krilnih jezer z zmanjšanjem ravni onesnaževal v odpadni vodi; povečanje dostopa prebivalstva v čezmejni regiji do zdravljenja sanatorija in zdravstvenih centrov; zmanjšanje sezonskih bolezni, ki jih povzroča onesnažena voda; povečanje splošne ravni prebivalstva in kulture rabe vode s strani dopustnikov. Izvajanje projekta bo koristno za: — prebivalci čezmejne regije, – obiskovalci zdravilišč, – pacienti sanatorij, – udeleženci dogodkov, organiziranih v podporo razvoju socialnih storitev. Cilj čezmejnega pristopa je združiti prizadevanja upravičencev za izboljšanje sanitarnih in epidemioloških razmer biosfernega rezervata „zahodne politike“. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Šio projekto įgyvendinimas padeda siekti bendro Programos tikslo – remti pasienio plėtros procesus Lenkijos, Baltarusijos ir Ukrainos pasienyje. Projekto įgyvendinimas turi įtakos siekiant dviejų EKPP tarpvalstybinio bendradarbiavimo strateginių tikslų, susijusių su tarpvalstybine veikla: A.Skatinti abiejų bendrų sienų pusių regionų ekonominį ir socialinį vystymąsi B.Sprendžia bendrus uždavinius aplinkos, visuomenės sveikatos, saugos ir saugumo srityse. Bendras projekto tikslas – užkirsti kelią žmonių ir gyvūnų nykimo plitimui Volynska srityje (Ukraina) ir Liublino vaivadijoje (Lenkija) modernizuojant nuotekų sistemą Šatsko ežerų teritorijoje. Dėl kanalizacijos tinklo ir nuotekų valymo įrenginių plėtros Svityaz ežero gyvenvietėse, užterštų nuotekų srautas į podirvį sumažės 80 %, o tai sumažins Šatsko nacionalinio gamtos parko ežerų ir Vakarų Bugo ir Prypiato baseinų taršą. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: – gerinti sanitarinę ir epidemiologinę padėtį Šatsko ežerų teritorijoje, mažinant nuotekose esančių teršiančių medžiagų kiekį; gerinti pasienio regionų gyventojų galimybes naudotis sanatorijos gydymu ir sveikatinimo kurortais; – sumažėjęs sezoninių ligų, kurias sukelia užterštas vanduo, lygis; – padidintas bendras gyventojų ir poilsiautojų vandenį naudojančios kultūros lygis. Projekto įgyvendinimas bus naudingas: – pasienio regiono gyventojai, – kurortų lankytojai, sanatorijų pacientai, – socialinių paslaugų plėtrai skirtų renginių dalyviai. Tarpvalstybiniu požiūriu siekiama sujungti paramos gavėjų pastangas pagerinti sanitarinę ir epidemiologinę padėtį biosferos rezervate „Vakarų Polisija“. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Šio projekto įgyvendinimas padeda siekti bendro Programos tikslo – remti pasienio plėtros procesus Lenkijos, Baltarusijos ir Ukrainos pasienyje. Projekto įgyvendinimas turi įtakos dviejų strateginių EKPP tikslų, susijusių su tarpvalstybine veikla, įgyvendinimui: A.Ekonominio ir socialinio vystymosi skatinimas abiejose bendrų sienų pusėse B.Bendrų uždavinių sprendimas aplinkos, visuomenės sveikatos, saugos ir saugumo srityse. Bendras projekto tikslas – užkirsti kelią gyvūnų žūčiai Volynės regione ir Lubelskie vaivadijoje modernizuojant kanalizaciją Szackie ežerų teritorijoje. Dėl nuotekų tinklų ir nuotekų valymo įrenginių plėtros nuosėdose aplink Swityazo ežerą, užterštų nuotekų srautas į podirvio vandenis sumažės 80 %, o tai sumažins Bug ir Pripyat Szatski nacionalinio parko ežerų ir baseinų taršą. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: gerinti sanitarinę ir epidemiologinę padėtį varinių ežerų srityje mažinant teršalų kiekį nuotekose; pasienio regiono gyventojų galimybių naudotis sanatorijomis ir sveikatos priežiūros centrais didinimas; sezoninių ligų, kurias sukelia užterštas vanduo, mažinimas; didinti bendrą poilsiautojų gyventojų skaičių ir vandens naudojimo kultūrą. Projekto įgyvendinimas bus naudingas: – pasienio regiono gyventojai, – kurortų lankytojai, sanatorijų pacientai, – renginių, skirtų socialinių paslaugų plėtrai remti, dalyviai. Tarpvalstybiniu požiūriu siekiama sujungti paramos gavėjų pastangas siekiant pagerinti Vakarų politikos biosferos rezervo sanitarinę ir epidemiologinę padėtį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Realizácia tohto projektu prispieva k dosiahnutiu celkového cieľa programu – podpora cezhraničných rozvojových procesov v pohraničí Poľska, Bieloruska a Ukrajiny. Realizácia projektu má vplyv na dosiahnutie dvoch strategických cieľov ENPI CBC pre cezhraničné činnosti: A.Podpora hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regiónoch na oboch stranách spoločných hraníc B. Riešenie spoločných výziev v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, bezpečnosti a ochrany. Celkovým cieľom projektu je zabrániť šíreniu ľudského a zvieracieho úpadku vo Volynskej oblasti (Ukrajina) a Lublinskom vojvodstve (Poľsko) modernizáciou kanalizačného systému v oblasti Shatsk Lakes. Vďaka rozvoju kanalizačnej siete a čistiarní odpadových vôd v osadách okolo jazera Svityaz sa tok znečistených odpadových vôd do podzemných vôd zníži o 80 %, čím sa zníži znečistenie jazier národného prírodného parku Shatsk a povodí Západných Bug a Prypiat. Hlavné výsledky projektu sú: zlepšiť sanitárno-epidemiologickú situáciu v oblasti jazier Shatsk znížením úrovne znečisťujúcich látok v odpadových vodách; — zlepšený prístup obyvateľov cezhraničného regiónu k liečbe sanatória a k zdravotníckym strediskám; — znížená úroveň sezónnych chorôb spôsobených znečistenou vodou; — zvýšenie všeobecnej úrovne obyvateľstva a kultúry využívania vody v rekreačnej oblasti. Realizácia projektu bude prínosom pre: — obyvatelia cezhraničného regiónu, – návštevníci zdravotníckych stredísk, – pacienti sanatória, – účastníci podujatí organizovaných na podporu rozvoja sociálnych služieb. Cezhraničný prístup je zameraný na kombinovanie úsilia príjemcov o zlepšenie sanitárno-epidemiologickej situácie biosférickej rezervácie „Západná politika“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Realizácia tohto projektu prispieva k celkovému cieľu programu – podpora cezhraničných rozvojových procesov na hraniciach Poľska, Bieloruska a Ukrajiny. Realizácia projektu má vplyv na dosiahnutie dvoch strategických cieľov ENPI pre cezhraničné činnosti: A. Podpora hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regiónoch na oboch stranách spoločných hraníc B.Riešenie spoločných výziev v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, bezpečnosti a ochrany. Všeobecným cieľom projektu je zabrániť šíreniu úmrtí zvierat v regióne Volyn a Lubelskom vojvodstve modernizáciou kanalizácie v oblasti Szackie jazier. Vďaka rozvoju kanalizačných sietí a čistiarní odpadových vôd v sedimentoch okolo jazera Swityaz sa tok znečistenej odpadovej vody do podzemných vôd zníži o 80 %, čo zníži znečistenie jazier a povodí Národného parku Bug a Pripyat Szatski. Hlavné výsledky projektu sú: zlepšenie sanitárnej a epidemiologickej situácie v oblasti jazier krídel znížením úrovne znečisťujúcich látok v odpadových vodách; zlepšenie prístupu obyvateľstva cezhraničného regiónu k ošetreniu sanatória a k zdravotníckym strediskám; zníženie sezónnych ochorení spôsobených kontaminovanou vodou; zvýšenie celkovej úrovne obyvateľstva a kultúry využívania vody zo strany dovolenkárov. Realizácia projektu bude prospešná pre: — obyvatelia cezhraničného regiónu, – návštevníci zdravotníckych stredísk, – pacienti sanatória, – účastníci podujatí organizovaných na podporu rozvoja sociálnych služieb. Cieľom cezhraničného prístupu je spojiť úsilie príjemcov o zlepšenie sanitárnej a epidemiologickej situácie biosférickej rezervácie „západných politík“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Genomförandet av detta projekt bidrar till att uppnå det övergripande målet med programmets stöd till gränsöverskridande utvecklingsprocesser i Polens, Vitrysslands och Ukrainas gränsland. Genomförandet av projektet påverkar uppnåendet av två strategiska mål för gränsöverskridande verksamhet inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet: A.Främja ekonomisk och social utveckling i regioner på båda sidor av de gemensamma gränserna B. Ta itu med gemensamma utmaningar inom miljö, folkhälsa, säkerhet och säkerhet. Det övergripande målet med projektet är att förhindra spridning av djursjukdomar i Volynska oblast (Ukraina) och Lublin voivodeship (Polen) genom modernisering av avloppssystemet i området Shatsk sjöar. Tack vare utvecklingen av avloppsnät och avloppsreningsverk i bosättningarna runt sjön Svityaz kommer flödet av förorenat avloppsvatten till underjordsvatten att minska med 80 %, vilket kommer att minska föroreningen av Shatsk nationalparks sjöar och avrinningsområden i västra Bug och Prypiat. De viktigaste resultaten av projektet är följande: förbättra den sanitära och epidemiologiska situationen i området Shatsksjöar genom att minska mängden förorenande ämnen i avloppsvattnet. — ökad tillgång för den gränsöverskridande befolkningen till sanatoriumbehandling och hälso- och sjukvård. — minskad nivå av säsongsbetingade sjukdomar orsakade av förorenat vatten. — höjde den allmänna nivån på befolkningen och semesterfirarnas vattenanvändande kultur. Genomförandet av projektet kommer att gynna följande: — invånarna i den gränsöverskridande regionen, – besökare på kurorter, – patienter i sanatorier – deltagare i evenemang som anordnas för att stödja utvecklingen av sociala tjänster. Den gränsöverskridande strategin syftar till att kombinera insatser från stödmottagarna för att förbättra den sanitära och epidemiologiska situationen i biosfärreservatet ”Västra Polissia”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Genomförandet av detta projekt bidrar till programmets övergripande mål – stöd till gränsöverskridande utvecklingsprocesser vid gränsen mellan Polen, Vitryssland och Ukraina. Genomförandet av projektet påverkar uppnåendet av två strategiska mål för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för gränsöverskridande verksamhet: A.Främja ekonomisk och social utveckling i regionerna på båda sidor om de gemensamma gränserna B. Lösning av gemensamma utmaningar på områdena miljö, folkhälsa, säkerhet och säkerhet. Det allmänna målet med projektet är att förhindra spridning av djurs död i Volynregionen och Lubelskie Voivodeship genom att modernisera avloppsvattnet i Szackiesjöarna. Tack vare utvecklingen av avloppsnät och avloppsreningsverk i sediment runt sjön Swityaz kommer flödet av förorenat avloppsvatten i underjordsvatten att minska med 80 %, vilket kommer att minska föroreningarna av sjöar och avrinningsområden i Bug och Pripyat Szatski nationalpark. De viktigaste resultaten av projektet är följande: förbättra den sanitära och epidemiologiska situationen i området för sjöar genom att minska föroreningsnivån i avloppsvatten. öka tillgången för befolkningen i den gränsöverskridande regionen till sanatoriumbehandlingar och vårdcentraler. minskning av säsongsbetingade sjukdomar orsakade av förorenat vatten. öka den totala befolkningsnivån och kulturen för semesterfirares vattenanvändning. Genomförandet av projektet kommer att vara till nytta för — invånare i den gränsöverskridande regionen, – besökare på kurorter, – patienter i sanatorier – deltagare i evenemang som anordnas för att stödja utvecklingen av sociala tjänster. Syftet med den gränsöverskridande strategin är att kombinera stödmottagarnas insatser för att förbättra den sanitära och epidemiologiska situationen i biosfärreservatet ”västlig politik”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Šā projekta īstenošana palīdz sasniegt programmas vispārējo mērķi — atbalstīt pārrobežu attīstības procesus Polijas, Baltkrievijas un Ukrainas pierobežā. Projekta īstenošana ietekmē divu EKPI pārrobežu darbību stratēģisko mērķu sasniegšanu: A. Veicināt ekonomisko un sociālo attīstību reģionos abās kopīgo robežu pusēs B.Atrisināt kopējās problēmas vides, sabiedrības veselības, drošuma un drošības jomā. Projekta vispārējais mērķis ir novērst cilvēka un dzīvnieku mirstību Volinskas apgabalā (Ukraina) un Ļubļinas vojevodistē (Polijā), modernizējot kanalizācijas sistēmu Šetskas ezeros. Pateicoties kanalizācijas tīkla un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu attīstībai apdzīvotās vietās ap Svityaz ezeru, piesārņoto notekūdeņu plūsma uz augsnes apakškārtas ūdeņiem samazināsies par 80 %, kas samazinās Shatsk National Natural Park ezeru un rietumu Bug un Prypiat baseinu piesārņojumu. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: uzlabot sanitāro un epidemioloģisko situāciju Šatskas ezeru teritorijā, samazinot piesārņojošo vielu līmeni notekūdeņos; pārrobežu reģionu iedzīvotāju labāka piekļuve sanatorijai un kūrortiem; samazināts piesārņota ūdens izraisīto sezonālo slimību līmenis; — paaugstināts vispārējais iedzīvotāju un atpūtnieku ūdens izmantošanas kultūras līmenis. Projekta īstenošana dos labumu: — pārrobežu reģiona iedzīvotāji, — kūrortu apmeklētāji, — sanatoriju pacienti, — sociālo pakalpojumu attīstības atbalstam organizēto pasākumu dalībnieki. Pārrobežu pieejas mērķis ir apvienot saņēmēju centienus uzlabot sanitāro un epidemioloģisko situāciju biosfēras rezervātā “Rietumu Polisija”. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Šā projekta īstenošana palīdz sasniegt programmas vispārējo mērķi — atbalstīt pārrobežu attīstības procesus uz Polijas, Baltkrievijas un Ukrainas robežas. Projekta īstenošana ietekmē divu EKPI stratēģisko mērķu sasniegšanu attiecībā uz pārrobežu darbībām: A. Ekonomikas un sociālās attīstības veicināšana reģionos abās kopīgo robežu pusēs B.Atrisinot kopīgās problēmas vides, sabiedrības veselības, drošuma un drošības jomā. Projekta vispārējais mērķis ir novērst dzīvnieku bojāejas izplatīšanos Volinas reģionā un Lubelskie vojevodistē, modernizējot kanalizāciju Szackie ezeru rajonā. Pateicoties kanalizācijas tīklu un notekūdeņu attīrīšanas iekārtu attīstībai nogulsnēs ap Šmitjas ezeru, piesārņoto notekūdeņu plūsma augsnes apakškārtas ūdeņos samazināsies par 80 %, kas samazinās Bug un Pripyat Szatski nacionālā parka ezeru un baseinu piesārņojumu. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: sanitārās un epidemioloģiskās situācijas uzlabošana purvu ezeros, samazinot piesārņojošo vielu līmeni notekūdeņos; palielināt pārrobežu reģiona iedzīvotāju piekļuvi sanatorijas un veselības aprūpes centriem; piesārņota ūdens izraisītu sezonālo slimību mazināšana; palielināt vispārējo iedzīvotāju skaitu un ūdens izmantošanas kultūru atpūtniekiem. Projekta īstenošana labvēlīgi ietekmēs: — pārrobežu reģiona iedzīvotāji, — apmeklētāji kūrortos, — sanatoriju pacienti, — dalībnieki pasākumos, kas organizēti, lai atbalstītu sociālo pakalpojumu attīstību. Pārrobežu pieejas mērķis ir apvienot saņēmēju centienus uzlabot “rietumu politikas” biosfēras rezervāta sanitāro un epidemioloģisko situāciju. (Latvian)
4 November 2022
0 references
E projekt megvalósítása hozzájárul a Lengyelország, Belarusz és Ukrajna határvidékén zajló, határokon átnyúló fejlesztési folyamatok programtámogatása általános céljának megvalósításához. A projekt végrehajtása hatással van az ENPI határokon átnyúló tevékenységekre vonatkozó két stratégiai célkitűzésének elérésére: A. A gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása a közös határok mindkét oldalán fekvő régiókban B.A környezet, a közegészségügy, a biztonság és a védelem közös kihívásainak kezelése. A projekt átfogó célkitűzése az, hogy a Shatsk-tavak területén a szennyvízrendszer korszerűsítése révén megakadályozzák az ember által okozott állatpusztulások terjedését Volynska (Ukrajna) és Lublin vajdaság (Lengyelország) területén. A Svityaz-tó körüli településeken a szennyvízhálózat és szennyvíztisztító telepek fejlesztésének köszönhetően a szennyezett szennyvíz áramlása az altalajba 80%-kal csökken, ami csökkenti a Shatsk Nemzeti Természeti Park tavainak és medencéinek szennyezését a Nyugati Bug és a Prypiat területén. A projekt fő eredményei a következők: javítsa az egészségügyi és járványügyi helyzetet a Shatsk-tavak területén azáltal, hogy csökkenti a szennyvízben található szennyező anyagok szintjét; a határokon átnyúló régió lakosságának jobb hozzáférése a szanatóriumi kezeléshez és az egészségügyi üdülőhelyekhez; a szennyezett víz okozta szezonális betegségek számának csökkenése; a lakosság és a nyaralók vízhasználati kultúrájának általános szintjének emelése. A projekt végrehajtása a következők javát szolgálja: – a határon átnyúló régió lakosai, – gyógyüdülők, szanatóriumok betegei, – a szociális szolgáltatások fejlesztését támogató rendezvények résztvevői. A határokon átnyúló megközelítés célja, hogy egyesítse a kedvezményezettek erőfeszítéseit a bioszféra-rezervátum „Nyugat Polissia” egészségügyi és járványügyi helyzetének javítása érdekében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
E projekt végrehajtása hozzájárul a program általános célkitűzéséhez – a Lengyelország, Belarusz és Ukrajna határán zajló, határokon átnyúló fejlesztési folyamatok támogatásához. A projekt végrehajtása hatással van az ENPI határokon átnyúló tevékenységekre vonatkozó két stratégiai célkitűzésének elérésére: A.A gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása a közös határok mindkét oldalán található régiókban B.A közös kihívások megoldása a környezetvédelem, a közegészségügy, a biztonság és a védelem területén. A projekt általános célja az állatok elhullásának megakadályozása a Volyn régióban és a Lubelskie vajdaságban, a Szackie-tavak területén a csatorna modernizálásával. A Swityaz-tó körüli szennyvízhálózatok és szennyvíztisztító telepek fejlesztésének köszönhetően 80%-kal csökken a szennyezett szennyvíz áramlása az altalajvizekbe, ami csökkenti a Bug és a Pripyat Szatski Nemzeti Park tavainak és medencéinek szennyezését. A projekt fő eredményei a következők: a szárnyas tavak területén az egészségügyi és járványügyi helyzet javítása a szennyvizekben található szennyező anyagok szintjének csökkentése révén; a határokon átnyúló régió lakossága szanatóriumi kezelésekhez és egészségügyi központokhoz való hozzáférésének javítása; a szennyezett víz okozta szezonális betegségek csökkentése; a lakosság és a vízhasználat kultúrájának növelése a nyaralók számára. A projekt végrehajtása előnyös lesz a következők szempontjából: – a határon átnyúló régió lakosai, – egészségügyi üdülőhelyek látogatói, szanatóriumok betegei, – a szociális szolgáltatások fejlesztését támogató rendezvények résztvevői. A határokon átnyúló megközelítés célja, hogy egyesítse a kedvezményezettek erőfeszítéseit a „nyugati politikák” bioszféra-rezervátum egészségügyi és járványügyi helyzetének javítása érdekében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Realizacijom ovog projekta pridonosi se postizanju općeg cilja Programa – potpore prekograničnim razvojnim procesima na pograničnom području Poljske, Bjelarusa i Ukrajine. Provedba projekta utječe na postizanje dvaju strateških ciljeva ENPI CBC-a za prekogranične aktivnosti: A.Promicanje gospodarskog i socijalnog razvoja u regijama s obje strane zajedničkih granica B.Rješavanje zajedničkih izazova u području okoliša, javnog zdravlja, sigurnosti i zaštite. Opći cilj projekta je spriječiti širenje ljudskih smrtnih slučajeva na području Volynske oblasti (Ukrajina) i Lublinskog vojvodstva (Poljska) modernizacijom kanalizacijskog sustava na području jezera Shatsk. Zahvaljujući razvoju kanalizacijske mreže i uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u naseljima oko jezera Svityaz, protok onečišćene kanalizacije u podzemne vode smanjit će se za 80 %, što će smanjiti onečišćenje jezera i bazena Nacionalnog parka prirode Shatsk Western Bug i Prypiat. Glavni rezultati projekta su: — poboljšanje sanitarne i epidemiološke situacije u području jezera Shatsk smanjenjem razine onečišćujućih tvari u otpadnim vodama; — poboljšan pristup stanovništva prekogranične regije liječenju sanatorija i lječilištima; smanjenje razine sezonskih bolesti uzrokovanih zagađenom vodom; — podigli su opću razinu stanovništva i kulture turista koji koriste vodu. Provedba projekta bit će u korist: — stanovnici prekogranične regije, – posjetitelji lječilišta, – pacijenti sanatorija, – sudionici događaja organiziranih kako bi se podržao razvoj socijalnih usluga. Prekogranični pristup usmjeren je na kombiniranje napora korisnika kako bi se poboljšala sanitarna i epidemiološka situacija rezervata biosfere „Zapadna politika”. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Provedbom ovog projekta pridonosi se općem cilju Programa – potpori prekograničnim razvojnim procesima na granici Poljske, Bjelarusa i Ukrajine. Provedba projekta utječe na postizanje dvaju strateških ciljeva ENPI-ja za prekogranične aktivnosti: A.Promicanje gospodarskog i socijalnog razvoja u regijama s obje strane zajedničkih granica B.Rješavanje zajedničkih izazova u području okoliša, javnog zdravlja, sigurnosti i zaštite. Opći cilj projekta je spriječiti širenje uginuća životinja u regiji Volyn i Lubelskie vojvodstvu modernizacijom kanalizacije na području jezera Szackie. Zahvaljujući razvoju kanalizacijskih mreža i uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u sedimentima oko jezera Swityaz, protok onečišćenih otpadnih voda u podzemne vode smanjit će se za 80 %, čime će se smanjiti onečišćenje jezera i bazena Nacionalnog parka Bug i Pripyat Szatski. Glavni rezultati projekta su: poboljšanje sanitarne i epidemiološke situacije u području jezera šišmiša smanjenjem razine onečišćujućih tvari u otpadnim vodama; povećanje pristupa stanovništva prekogranične regije centrima za liječenje sanatorija i zdravstvenim centrima; smanjenje sezonskih bolesti uzrokovanih kontaminiranom vodom; podizanje ukupne razine stanovništva i kulture potrošnje vode kod turista. Provedba projekta bit će korisna za: — stanovnici prekogranične regije, – posjetitelji lječilišta, – pacijenti sanatorijâ, – sudionici događaja organiziranih kako bi se podržao razvoj socijalnih usluga. Prekogranični pristup ima za cilj kombinirati napore korisnika za poboljšanje sanitarne i epidemiološke situacije u rezervatu biosfere „Zapadne politike”. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La realización de este proyecto contribuye a la consecución del objetivo general del Programa: apoyo a los procesos de desarrollo transfronterizos en las fronteras de Polonia, Bielorrusia y Ucrania. La ejecución del proyecto repercute en la consecución de dos objetivos estratégicos de cooperación transfronteriza del IEVA para las actividades transfronterizas: A.Promover el desarrollo económico y social en las regiones a ambos lados de las fronteras comunes B.Abordar los retos comunes en materia de medio ambiente, salud pública, seguridad y protección. El objetivo general del proyecto es evitar la propagación de muertes humanas y animales en el oblast de Volynska (Ucrania) y el voivodato de Lublin (Polonia) mediante la modernización del sistema de alcantarillado en la zona de los lagos de Shatsk. Gracias al desarrollo de la red de alcantarillado y las plantas de tratamiento de aguas residuales en los asentamientos alrededor del lago Svityaz, el flujo de aguas residuales contaminadas a las aguas del subsuelo disminuirá en un 80 %, lo que reducirá la contaminación de los lagos y cuencas del Parque Natural Nacional Shatsk del Bug Occidental y Prypiat. Los principales resultados del proyecto son: — mejorar la situación sanitaria y epidemiológica en la zona de los lagos de Shatsk mediante la reducción del nivel de sustancias contaminantes en las aguas residuales; — mayor acceso de la población de la región transfronteriza a los centros sanitarios y de tratamiento del sanatorio; — disminución del nivel de enfermedades estacionales causadas por el agua contaminada; — aumento del nivel general de la población y de la cultura del uso del agua de los vacacionistas. La ejecución del proyecto será en beneficio de: — los habitantes de la región transfronteriza, — visitantes de centros de salud, — pacientes de sanatorios, — participantes de los eventos organizados para apoyar el desarrollo de los servicios sociales. El enfoque transfronterizo tiene como objetivo combinar los esfuerzos de los beneficiarios para mejorar la situación sanitaria y epidemiológica de la reserva de la biosfera «Política Occidental». (Spanish)
4 November 2022
0 references
La ejecución de este proyecto contribuye al objetivo general del Programa: apoyo a los procesos de desarrollo transfronterizos en las fronteras de Polonia, Bielorrusia y Ucrania. La ejecución del proyecto repercute en la consecución de dos objetivos estratégicos del IEVA para las actividades transfronterizas: A.Promover el desarrollo económico y social en las regiones a ambos lados de las fronteras comunes B.Resolver los desafíos comunes en las esferas del medio ambiente, la salud pública, la seguridad y la seguridad. El objetivo general del proyecto es evitar la propagación de la muerte de animales en la región de Volyn y el Voivodato de Lubelskie mediante la modernización del alcantarillado en la zona de los lagos Szackie. Gracias al desarrollo de redes de aguas residuales y plantas de tratamiento de aguas residuales en sedimentos alrededor del lago Swityaz, el flujo de aguas residuales contaminadas hacia las aguas del subsuelo disminuirá en un 80 %, lo que reducirá la contaminación de los lagos y cuencas del Parque Nacional Bug y Pripyat Szatski. Los principales resultados del proyecto son: mejorar la situación sanitaria y epidemiológica en la zona de los lagos de chorizo mediante la reducción del nivel de contaminantes en las aguas residuales; aumentar el acceso de la población de la región transfronteriza a los tratamientos de sanatorios y a los centros de salud; reducción de las enfermedades estacionales causadas por el agua contaminada; elevar el nivel general de población y cultura del uso del agua por parte de los turistas. La ejecución del proyecto será beneficiosa para: — residentes de la región transfronteriza, — visitantes a centros de salud, — pacientes de sanatorios, — participantes en eventos organizados para apoyar el desarrollo de servicios sociales. El enfoque transfronterizo tiene como objetivo combinar los esfuerzos de los beneficiarios para mejorar la situación sanitaria y epidemiológica de la reserva de la biosfera «Políticas Occidentales». (Spanish)
4 November 2022
0 references
A realização deste projeto contribui para a realização do objetivo global do programa – apoio aos processos de desenvolvimento transfronteiriço nas fronteiras da Polónia, da Bielorrússia e da Ucrânia. A execução do projeto tem impacto na realização de dois objetivos estratégicos do IEVP em matéria de cooperação transfronteiriça para as atividades transfronteiriças: A.Promover o desenvolvimento económico e social nas regiões de ambos os lados das fronteiras comuns B.Enfrentar os desafios comuns em matéria de ambiente, saúde pública, segurança e proteção. O objetivo geral do projeto é impedir a propagação de mortes humanas e animais no oblast de Volynska (Ucrânia) e na voivodia de Lublin (Polónia) através da modernização do sistema de esgotos na zona dos lagos de Shatsk. Graças ao desenvolvimento da rede de esgotos e estações de tratamento de esgotos nos assentamentos em torno do Lago Svityaz, o fluxo de esgoto poluído para as águas do subsolo diminuirá em 80%, o que reduzirá a poluição dos lagos do Parque Natural Nacional de Shatsk e das bacias do Bug Ocidental e Prypiat. Os principais resultados do projecto são os seguintes: - melhorar a situação sanitária e epidemiológica na zona dos lagos de Shatsk, reduzindo o nível de substâncias poluentes nos esgotos; - melhoria do acesso da população da região transfronteiriça aos tratamentos de sanatório e aos centros de saúde; - diminuição do nível de doenças sazonais causadas por águas poluídas; - aumentou o nível geral da população e da cultura de utilização da água pelos turistas. A execução do projecto beneficiará: - os habitantes da região transfronteiriça, - os visitantes das estâncias sanitárias, - os doentes dos sanatórios, - os participantes nos eventos organizados para apoiar o desenvolvimento dos serviços sociais. A abordagem transfronteiriça visa combinar os esforços dos beneficiários para melhorar a situação sanitária e epidemiológica da reserva da biosfera «Polissia Ocidental». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A execução deste projeto contribui para o objetivo geral do programa — apoio aos processos de desenvolvimento transfronteiriço nas fronteiras da Polónia, da Bielorrússia e da Ucrânia. A execução do projeto tem impacto na realização de dois objetivos estratégicos do IEVP para as atividades transfronteiriças: A.Promover o desenvolvimento económico e social nas regiões de ambos os lados das fronteiras comuns B.Resolver desafios comuns nos domínios do ambiente, da saúde pública, da segurança e da proteção. O objetivo geral do projeto é evitar a propagação da morte de animais na região de Volyn e na voivodia de Lubelskie, modernizando os esgotos na área dos lagos de Szackie. Graças ao desenvolvimento de redes de esgotos e estações de tratamento de esgotos em sedimentos ao redor do Lago Swityaz, o fluxo de águas residuais poluídas em águas subterrâneas diminuirá em 80 %, o que reduzirá a poluição de lagos e bacias do Parque Nacional Bug e Pripyat Szatski. Os principais resultados do projeto são os seguintes: melhorar a situação sanitária e epidemiológica na área dos lagos de faixas, reduzindo o nível de poluentes nas águas residuais; aumentar o acesso da população da região transfronteiriça a tratamentos de sanatório e a centros de saúde; redução das doenças sazonais causadas pela água contaminada; aumento do nível global da população e da cultura de utilização da água pelos turistas. A execução do projeto será benéfica para: — moradores da região transfronteiriça, — visitantes de resorts de saúde, — pacientes de sanatórios, — participantes em eventos organizados para apoiar o desenvolvimento de serviços sociais. A abordagem transfronteiriça visa combinar os esforços dos beneficiários para melhorar a situação sanitária e epidemiológica da reserva da biosfera «Políticas Ocidentais». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
It-twettiq ta’ dan il-proġett jikkontribwixxi għall-kisba tal-għan ġenerali tal-Programm — appoġġ għall-proċessi ta’ żvilupp transkonfinali fil-fruntiera tal-Polonja, il-Belarussja u l-Ukrajna. L-implimentazzjoni tal-proġett għandha impatt fuq il-kisba ta’ żewġ objettivi strateġiċi tas-CBC tal-ENPI għall-attivitajiet transkonfinali: A. Jippromwovu l-iżvilupp ekonomiku u soċjali fir-reġjuni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntieri komuni B. Jindirizzaw sfidi komuni fl-ambjent, is-saħħa pubblika, is-sikurezza u s-sigurtà. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa l-prevenzjoni tat-tixrid ta’ mard uman ta’ annimal f’Volynska oblast (l-Ukrajna) u Lublin voivodeship (il-Polonja) permezz tal-modernizzazzjoni tas-sistema tad-drenaġġ fiż-żona tal-lagi ta’ Shatsk. Grazzi għall-iżvilupp tan-netwerk tad-drenaġġ u l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ fl-insedjamenti madwar il-Lag Svityaz, il-fluss tad-drenaġġ imniġġes lejn l-ilmijiet ta’ taħt il-ħamrija se jonqos bi 80 %, li se jnaqqas it-tniġġis tal-lagi u l-baċiri tal-Park Naturali Nazzjonali ta’ Shatsk tal-Punent Bug u Prypiat. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: — ittejjeb is-sitwazzjoni sanitarja u epidemjoloġika fil-qasam tal-lagi ta’ Shatsk billi tnaqqas il-livell ta’ sustanzi li jniġġsu fid-drenaġġ; — aċċess imtejjeb tal-popolazzjoni tar-reġjun transkonfinali għat-trattament sanatorju u ċentri tas-saħħa; — tnaqqis fil-livell ta’ mard staġjonali kkawżat minn ilma mniġġes; — livell ġenerali ogħla tal-popolazzjoni u vacationers’ kultura li tuża l-ilma. L-implimentazzjoni tal-proġett se tkun għall-benefiċċju ta’: — l-abitanti tar-reġjun transkonfinali, — viżitaturi ta ‘resorts tas-saħħa, — pazjenti ta’ sanatorji, — parteċipanti tal-avvenimenti organizzati biex jappoġġjaw l-iżvilupp tas-servizzi soċjali. L-approċċ transkonfinali għandu l-għan li jgħaqqad flimkien l-isforzi tal-benefiċjarji biex itejbu s-sitwazzjoni sanitarja u epidemjoloġika tar-riżerva tal-bijosfera “Politika tal-Punent”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett tikkontribwixxi għall-objettiv ġenerali tal-Programm — appoġġ għall-proċessi ta’ żvilupp transkonfinali fuq il-fruntiera tal-Polonja, il-Belarussja u l-Ukrajna. L-implimentazzjoni tal-proġett għandha impatt fuq il-kisba ta’ żewġ objettivi strateġiċi tal-ENPI għall-attivitajiet transkonfinali: A. Il-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali fir-reġjuni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntieri komuni B. Ir-riżoluzzjoni ta’ sfidi komuni fl-oqsma tal-ambjent, is-saħħa pubblika, is-sikurezza u s-sigurtà. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jipprevjeni t-tixrid tal-mewt tal-annimali fir-reġjun ta’ Volyn u Lubelskie Voivodeship billi jimmodernizza d-drenaġġ fiż-żona tal-lagi ta’ Szackie. Bis-saħħa tal-iżvilupp tan-netwerks tad-drenaġġ u l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ fis-sedimenti madwar il-Lag Swityaz, il-fluss tal-ilma mormi mniġġes fl-ilmijiet ta’ taħt il-ħamrija se jonqos bi 80 %, li se jnaqqas it-tniġġis tal-lagi u l-baċiri tal-Park Nazzjonali ta’ Bug u Pripyat Szatski. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: it-titjib tas-sitwazzjoni sanitarja u epidemjoloġika fil-qasam tal-lagi tas-sash billi jitnaqqas il-livell ta’ sustanzi niġġiesa fl-ilma mormi; iż-żieda fl-aċċess tal-popolazzjoni tar-reġjun transkonfinali għat-trattamenti sanatorji u għaċ-ċentri tas-saħħa; it-tnaqqis ta’ mard staġjonali kkawżat minn ilma kkontaminat; iż-żieda fil-livell ġenerali tal-popolazzjoni u l-kultura tal-użu tal-ilma mit-turisti. L-implimentazzjoni tal-proġett se tkun ta’ benefiċċju għal: — residenti tar-reġjun transkonfinali, — viżitaturi f’resorts tas-saħħa, — pazjenti ta’ sanatorji, — parteċipanti f’avvenimenti organizzati biex jappoġġaw l-iżvilupp tas-servizzi soċjali. L-approċċ transkonfinali għandu l-għan li jgħaqqad l-isforzi tal-benefiċjarji biex itejbu s-sitwazzjoni sanitarja u epidemjoloġika tar-riżerva tal-bijosfera tal-“Politiki tal-Punent”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La réalisation de ce projet contribue à la réalisation de l’objectif global du programme, à savoir le soutien aux processus de développement transfrontaliers dans les zones frontalières de la Pologne, du Bélarus et de l’Ukraine. La mise en œuvre du projet a une incidence sur la réalisation de deux objectifs stratégiques de la coopération transfrontalière de l’IEVP pour les activités transfrontalières: A.Promouvoir le développement économique et social dans les régions des deux côtés des frontières communes B.Relever les défis communs en matière d’environnement, de santé publique, de sûreté et de sécurité. L’objectif général du projet est de prévenir la propagation des décès d’un animal humain dans l’oblast de Volynska (Ukraine) et la voïvodie de Lublin (Pologne) par la modernisation du réseau d’égouts dans la région des lacs de Shatsk. Grâce au développement du réseau d’égouts et des stations d’épuration dans les colonies autour du lac Svityaz, l’écoulement des eaux usées polluées vers les eaux du sous-sol diminuera de 80 %, ce qui réduira la pollution des lacs et bassins du parc naturel national Shatsk et des bassins du Bug occidental et du Prypiat. Les principaux résultats du projet sont les suivants: — améliorer la situation sanitaire et épidémiologique dans la région des lacs de Shatsk en réduisant le niveau de substances polluantes dans les eaux usées; — amélioration de l’accès de la population de la région transfrontalière aux centres de traitement et de santé du sanatorium; — diminution du niveau de maladies saisonnières causées par la pollution de l’eau; — augmentation du niveau général de la population et de la culture de l’eau des vacanciers. La mise en œuvre du projet bénéficiera: — les habitants de la région transfrontalière, — les visiteurs des centres de santé, — les patients des sanatoriums, — les participants aux manifestations organisées pour soutenir le développement des services sociaux. L’approche transfrontalière vise à conjuguer les efforts des bénéficiaires pour améliorer la situation sanitaire et épidémiologique de la réserve de biosphère «polissia occidentale». (French)
4 November 2022
0 references
La mise en œuvre de ce projet contribue à l’objectif général du programme, à savoir le soutien aux processus de développement transfrontaliers à la frontière de la Pologne, de la Biélorussie et de l’Ukraine. La mise en œuvre du projet a une incidence sur la réalisation de deux objectifs stratégiques de l’IEVP pour les activités transfrontalières: A.Promouvoir le développement économique et social des régions des deux côtés des frontières communes B.Résoudre les défis communs dans les domaines de l’environnement, de la santé publique, de la sûreté et de la sécurité. L’objectif général du projet est de prévenir la propagation de la mort d’animaux dans la région de Volyn et la voïvodie de Lubelskie en modernisant les égouts dans la région des lacs Szackie. Grâce au développement de réseaux d’égouts et de stations d’épuration dans les sédiments autour du lac Swityaz, l’écoulement des eaux usées polluées dans les eaux du sous-sol diminuera de 80 %, ce qui réduira la pollution des lacs et des bassins du parc national Bug et Pripyat Szatski. Les principaux résultats du projet sont les suivants: améliorer la situation sanitaire et épidémiologique dans la zone des lacs de sash en réduisant le niveau de polluants dans les eaux usées; accroître l’accès de la population de la région transfrontalière aux traitements et aux centres de santé du sanatorium; réduction des maladies saisonnières causées par l’eau contaminée; augmenter le niveau global de population et de culture de l’utilisation de l’eau par les vacanciers. La mise en œuvre du projet sera bénéfique pour: — les résidents de la région transfrontalière, — les visiteurs des centres de santé, — les patients des sanatoriums, — les participants à des événements organisés pour soutenir le développement des services sociaux. L’approche transfrontalière vise à conjuguer les efforts des bénéficiaires pour améliorer la situation sanitaire et épidémiologique de la réserve de biosphère «Politiques occidentales». (French)
4 November 2022
0 references