IG Heritage - Development of regional processing and and retailing capacities (Q4300118)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300118 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | IG Heritage - Development of regional processing and and retailing capacities |
Project Q4300118 in Slovakia, Hungary |
Statements
532,286.22 Euro
0 references
626,219.09 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
31 December 2021
0 references
Natur Products – Németh s.r.o.
0 references
48°1'2.82"N, 18°48'20.38"E
0 references
47°49'6.13"N, 18°51'45.68"E
0 references
The cross-border microregion covered by the project is characterized by low level of distribution of local products. This is partly due to low production capacities and underdeveloped distribution networks. This project tries to address both aspects of the problem. On the one hand, the capacity of the honey and fruit-processing plant of the Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) will be significantly increased by the new pasteurising and packaging production line that will be purchased within the framework of the project. Due to this development, not only will the quality and quantity of products be increased, but four new jobs will also be created. On the other hand, BDIVE will create 3 new delivery points (in Nagymaros, Letkés and Bernecebaráti) completing the existing one in Szob where consumers can access local products. In addition, 5 workshops for children and adults will also be held that can increase the consumers’ awareness and introduce them to the values of local products. The two activities implemented in the project complement each other organically. The production capacities will develop on the Slovakian side of the border, but the distribution of the products will also be promoted by the activities carried out on the Hungarian side (delivery points, information workshops). The project therefore serves directly and indirectly the objectives of the TAPE; thanks to the increasing economic activity, due to the new jobs, the livelihood of residents can be stabilized as well as increasing the standard of living of people in the region with helping them get fresh and healthy local products. (English)
0.6160332169500052
0 references
Den grænseoverskridende mikroregion, der er omfattet af projektet, er kendetegnet ved en lav distribution af lokale produkter. Dette skyldes til dels lav produktionskapacitet og underudviklede distributionsnet. Dette projekt forsøger at løse begge aspekter af problemet. På den ene side vil kapaciteten i honning- og frugtforarbejdningsanlægget i Nature Products s.r.o. (Ipeаský Sokolec) blive øget betydeligt med den nye pasteuriserings- og emballeringsproduktionslinje, der vil blive købt inden for rammerne af projektet. På grund af denne udvikling vil ikke kun kvaliteten og mængden af produkter blive øget, men der vil også blive skabt fire nye arbejdspladser. På den anden side vil BDIVE oprette 3 nye leveringssteder (i Nagymaros, Letkés og Bernecebaráti), der fuldender den eksisterende i Szob, hvor forbrugerne kan få adgang til lokale produkter. Derudover vil der også blive afholdt 5 workshops for børn og voksne, som kan øge forbrugernes bevidsthed og introducere dem til værdierne i lokale produkter. De to aktiviteter, der gennemføres i projektet, supplerer hinanden organisk. Produktionskapaciteten vil udvikle sig på den slovakiske side af grænsen, men distributionen af produkterne vil også blive fremmet af de aktiviteter, der udføres på den ungarske side (leveringssteder, informationsworkshops). Projektet tjener derfor direkte og indirekte TAPE's mål; takket være den stigende økonomiske aktivitet på grund af de nye job kan beboernes levebrød stabiliseres og levestandarden for mennesker i regionen øges ved at hjælpe dem med at få friske og sunde lokale produkter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen kattamalle rajat ylittävälle mikroalueelle on ominaista paikallisten tuotteiden vähäinen jakelu. Tämä johtuu osittain alhaisesta tuotantokapasiteetista ja alikehittyneistä jakeluverkoista. Tässä hankkeessa pyritään käsittelemään ongelman molempia puolia. Yhtäältä Nature Products s.r.o.:n hunaja- ja hedelmänjalostuslaitoksen (Ipeěský Sokolec) kapasiteettia lisätään merkittävästi uudella pastörointi- ja pakkaustuotantolinjalla, joka ostetaan hankkeen yhteydessä. Tämän kehityksen ansiosta tuotteiden laatua ja määrää lisätään, mutta syntyy myös neljä uutta työpaikkaa. Toisaalta BDIVE perustaa kolme uutta jakelupistettä (Nagymaros, Letkés ja Bernecebaráti), jotka täydentävät olemassa olevaa Szobissa sijaitsevaa jakelupistettä, jossa kuluttajat voivat käyttää paikallisia tuotteita. Lisäksi järjestetään viisi lasten ja aikuisten työpajaa, jotka voivat lisätä kuluttajien tietoisuutta ja tuoda heidät paikallisten tuotteiden arvoihin. Hankkeessa toteutetut kaksi toimea täydentävät toisiaan orgaanisesti. Tuotantokapasiteetti kehittyy Slovakian puolella rajaa, mutta tuotteiden jakelua edistetään myös Unkarin puolella toteutetuilla toimilla (toimituspisteet, tiedotusseminaarit). Hanke palvelee näin ollen suoraan ja välillisesti TAPE:n tavoitteita; taloudellisen toimeliaisuuden lisääntymisen ja uusien työpaikkojen ansiosta asukkaiden toimeentulo voidaan vakauttaa ja alueen asukkaiden elintasoa voidaan parantaa auttamalla heitä saamaan tuoreita ja terveellisiä paikallisia tuotteita. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή μικροπεριφέρεια που καλύπτεται από το έργο χαρακτηρίζεται από χαμηλό επίπεδο διανομής τοπικών προϊόντων. Αυτό οφείλεται εν μέρει στη χαμηλή παραγωγική ικανότητα και στα ανεπαρκώς ανεπτυγμένα δίκτυα διανομής. Το έργο αυτό προσπαθεί να αντιμετωπίσει και τις δύο πτυχές του προβλήματος. Από τη μία πλευρά, η δυναμικότητα του μελιού και της μονάδας επεξεργασίας φρούτων της Nature Products s.r.o. (Ipe-ský Sokolec) θα αυξηθεί σημαντικά από τη νέα γραμμή παραγωγής παστερίωσης και συσκευασίας που θα αγοραστεί στο πλαίσιο του έργου. Λόγω αυτής της εξέλιξης, όχι μόνο θα αυξηθεί η ποιότητα και η ποσότητα των προϊόντων, αλλά θα δημιουργηθούν επίσης τέσσερις νέες θέσεις εργασίας. Από την άλλη πλευρά, η BDIVE θα δημιουργήσει 3 νέα σημεία παράδοσης (στο Nagymaros, το Letkés και το Bernecebaráti) ολοκληρώνοντας το υπάρχον στο Szob όπου οι καταναλωτές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε τοπικά προϊόντα. Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν 5 εργαστήρια για παιδιά και ενήλικες που μπορούν να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και να τα εισαγάγουν στις αξίες των τοπικών προϊόντων. Οι δύο δραστηριότητες που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έργου αλληλοσυμπληρώνονται οργανικά. Οι παραγωγικές ικανότητες θα αναπτυχθούν στη σλοβακική πλευρά των συνόρων, αλλά η διανομή των προϊόντων θα προωθηθεί επίσης από τις δραστηριότητες που διεξάγονται στην ουγγρική πλευρά (σημεία παράδοσης, ενημερωτικά εργαστήρια). Ως εκ τούτου, το έργο εξυπηρετεί άμεσα και έμμεσα τους στόχους του TAPE· χάρη στην αυξανόμενη οικονομική δραστηριότητα, λόγω των νέων θέσεων εργασίας, ο βιοπορισμός των κατοίκων μπορεί να σταθεροποιηθεί και να αυξηθεί το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων της περιοχής, βοηθώντας τους να αποκτήσουν φρέσκα και υγιεινά τοπικά προϊόντα. (Greek)
4 November 2022
0 references
Die grenzüberschreitende Mikroregion, für die das Projekt gilt, zeichnet sich durch eine geringe Verteilung lokaler Produkte aus. Dies ist zum Teil auf geringe Produktionskapazitäten und unterentwickelte Vertriebsnetze zurückzuführen. Dieses Projekt versucht, beide Aspekte des Problems anzugehen. Einerseits wird die Kapazität der Honig- und Fruchtverarbeitungsanlage der Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) durch die neue Pasteurisierungs- und Verpackungsproduktionslinie, die im Rahmen des Projekts erworben wird, deutlich erhöht. Aufgrund dieser Entwicklung werden nicht nur die Qualität und Quantität der Produkte erhöht, sondern auch vier neue Arbeitsplätze geschaffen. Auf der anderen Seite wird BDIVE 3 neue Lieferstellen (in Nagymaros, Letkés und Bernecebaráti) schaffen, die die bestehenden in Szob vervollständigen, an denen Verbraucher auf lokale Produkte zugreifen können. Darüber hinaus finden 5 Workshops für Kinder und Erwachsene statt, die das Bewusstsein der Verbraucher erhöhen und sie in die Werte lokaler Produkte einführen können. Die beiden im Projekt durchgeführten Aktivitäten ergänzen sich organisch. Die Produktionskapazitäten werden sich auf der slowakischen Seite der Grenze entwickeln, aber der Vertrieb der Produkte wird auch durch die auf ungarischer Seite durchgeführten Aktivitäten (Lieferstellen, Informationsworkshops) gefördert. Das Projekt dient daher direkt und indirekt den Zielen des TAPE; dank der zunehmenden Wirtschaftstätigkeit durch die neuen Arbeitsplätze kann der Lebensunterhalt der Bewohner stabilisiert und der Lebensstandard der Menschen in der Region erhöht werden, um ihnen dabei zu helfen, frische und gesunde lokale Produkte zu erhalten. (German)
4 November 2022
0 references
Трансграничният микрорегион, обхванат от проекта, се характеризира с ниско равнище на разпространение на местни продукти. Това отчасти се дължи на ниския производствен капацитет и недостатъчно развитите разпределителни мрежи. Този проект се опитва да разгледа и двата аспекта на проблема. От една страна, капацитетът на завода за преработка на мед и плодове на Nature Products s.r.o. (Ipe-ský Sokolec) ще бъде значително увеличен чрез новата производствена линия за пастьоризиране и опаковане, която ще бъде закупена в рамките на проекта. Благодарение на това развитие не само ще се увеличи качеството и количеството на продуктите, но и ще бъдат създадени четири нови работни места. От друга страна, BDIVE ще създаде 3 нови точки за доставка (в Nagymaros, Letkés и Bernecebaráti), които ще допълнят съществуващите в Szob, където потребителите имат достъп до местни продукти. Освен това ще се проведат и 5 семинара за деца и възрастни, които могат да повишат осведомеността на потребителите и да ги запознаят с ценностите на местните продукти. Двете дейности, осъществени в рамките на проекта, се допълват по органичен начин. Производственият капацитет ще се развива от словашката страна на границата, но разпространението на продуктите ще бъде насърчавано и чрез дейностите, извършвани от унгарска страна (точки за доставка, информационни работилници). Следователно проектът служи пряко и непряко на целите на TAPE; благодарение на нарастващата икономическа активност, благодарение на новите работни места, поминъкът на жителите може да бъде стабилизиран, както и да се повиши жизненият стандарт на хората в региона, като им се помогне да получат пресни и здравословни местни продукти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
De grensoverschrijdende microregio die onder het project valt, wordt gekenmerkt door een geringe distributie van lokale producten. Dit is deels te wijten aan de lage productiecapaciteit en onderontwikkelde distributienetwerken. Dit project probeert beide aspecten van het probleem aan te pakken. Enerzijds zal de capaciteit van de honing- en fruitverwerkingsfabriek van de Nature Products s.r.o. (Ipe-ský Sokolec) aanzienlijk worden vergroot door de nieuwe pasteurisatie- en verpakkingsproductielijn die in het kader van het project zal worden aangekocht. Door deze ontwikkeling zullen niet alleen de kwaliteit en kwantiteit van de producten worden verhoogd, maar ook vier nieuwe banen worden gecreëerd. Aan de andere kant zal BDIVE 3 nieuwe leveringspunten creëren (in Nagymaros, Letkés en Bernecebaráti) ter voltooiing van de bestaande in Szob, waar consumenten toegang hebben tot lokale producten. Daarnaast zullen er 5 workshops voor kinderen en volwassenen worden gehouden die het bewustzijn van de consument kunnen vergroten en hen kunnen laten kennismaken met de waarden van lokale producten. De twee activiteiten die in het project worden uitgevoerd, vullen elkaar organisch aan. De productiecapaciteit zal zich ontwikkelen aan de Slowaakse kant van de grens, maar de distributie van de producten zal ook worden bevorderd door de activiteiten aan de Hongaarse kant (leverpunten, voorlichtingsworkshops). Het project dient daarom direct en indirect de doelstellingen van de TAPE; dankzij de toenemende economische activiteit, als gevolg van de nieuwe banen, kan het levensonderhoud van de bewoners worden gestabiliseerd en de levensstandaard van mensen in de regio verhogen door hen te helpen verse en gezonde lokale producten te krijgen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tá leibhéal íseal dáileacháin táirgí áitiúla ina shaintréith den mhicrearéigiún trasteorann a chumhdaítear leis an tionscadal. Is é is cúis leis sin, i bpáirt, acmhainní táirgeachta ísle agus líonraí dáileacháin tearcfhorbartha. Déanann an tionscadal seo iarracht aghaidh a thabhairt ar an dá ghné den fhadhb. Ar thaobh amháin, méadófar an cumas atá ag gléasra mil agus próiseála torthaí an Dúlra Táirgí s.r.o. (Ipeţský Sokolec) go suntasach leis an líne nua pasteurizing agus pacáistithe a cheannófar laistigh de chreat an tionscadail. Mar gheall ar an bhforbairt sin, ní hamháin go méadófar cáilíocht agus méid na dtáirgí, ach cruthófar ceithre phost nua freisin. Ar an taobh eile, cruthóidh BDIVE 3 phointe seachadta nua (in Nagymaros, Letkés agus Bernecebaráti) a chríochnóidh an ceann reatha i Szob áit ar féidir le tomhaltóirí rochtain a fháil ar tháirgí áitiúla. Ina theannta sin, reáchtálfar 5 cheardlann do leanaí agus do dhaoine fásta a d’fhéadfadh feasacht na dtomhaltóirí a mhéadú agus iad a chur i láthair luachanna táirgí áitiúla. Comhlánaíonn an dá ghníomhaíocht a chuirtear chun feidhme sa tionscadal a chéile go horgánach. Forbrófar na hacmhainneachtaí táirgthe ar thaobh na Slóvaice den teorainn, ach cuirfear dáileadh na dtáirgí chun cinn freisin leis na gníomhaíochtaí a dhéantar ar thaobh na hUngáire (pointí seachadta, ceardlanna faisnéise). Dá bhrí sin, freastalaíonn an tionscadal go díreach agus go hindíreach ar chuspóirí TAPE; a bhuí leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch atá ag dul i méid, mar gheall ar na poist nua, is féidir slí bheatha na gcónaitheoirí a chobhsú chomh maith le caighdeán maireachtála na ndaoine sa réigiún a mhéadú trí chabhrú leo táirgí áitiúla úra agus sláintiúla a fháil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Přeshraniční mikroregion, na který se projekt vztahuje, se vyznačuje nízkou mírou distribuce místních produktů. To je částečně způsobeno nízkými výrobními kapacitami a nedostatečně rozvinutými distribučními sítěmi. Tento projekt se snaží řešit oba aspekty problému. Na jedné straně bude kapacita medu a ovocného závodu Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) výrazně zvýšena o novou pasterizační a balicí linku, která bude zakoupena v rámci projektu. Díky tomuto vývoji se nejen zvýší kvalita a kvantita produktů, ale také vzniknou čtyři nová pracovní místa. Na druhé straně společnost BDIVE vytvoří 3 nová místa dodání (v Nagymaros, Letkés a Bernecebaráti), která doplní stávající místa ve Szobu, kde budou mít spotřebitelé přístup k místním produktům. Kromě toho se bude konat 5 workshopů pro děti a dospělé, které mohou zvýšit povědomí spotřebitelů a seznámit je s hodnotami místních produktů. Obě činnosti realizované v rámci projektu se vzájemně doplňují. Výrobní kapacity se budou rozvíjet na slovenské straně hranice, ale distribuci produktů podpoří i činnosti prováděné na maďarské straně (dopravní místa, informační dílny). Projekt proto přímo a nepřímo slouží cílům TAPE; díky rostoucí hospodářské aktivitě lze díky novým pracovním místům stabilizovat živobytí obyvatel a zvýšit životní úroveň lidí v regionu a pomoci jim získat čerstvé a zdravé místní produkty. (Czech)
4 November 2022
0 references
La microregione transfrontaliera oggetto del progetto è caratterizzata da un basso livello di distribuzione dei prodotti locali. Ciò è dovuto in parte alle scarse capacità produttive e alle reti di distribuzione sottosviluppate. Questo progetto cerca di affrontare entrambi gli aspetti del problema. Da un lato, la capacità dell'impianto di lavorazione del miele e della frutta della Nature Products s.r.o. (Ipe~ský Sokolec) sarà notevolmente aumentata dalla nuova linea di produzione di pastorizzazione e confezionamento che sarà acquistata nell'ambito del progetto. A causa di questo sviluppo, non solo si aumenteranno la qualità e la quantità dei prodotti, ma verranno creati anche quattro nuovi posti di lavoro. D'altra parte, BDIVE creerà 3 nuovi punti di consegna (a Nagymaros, Letkés e Bernecebaráti) completando quello esistente a Szob dove i consumatori possono accedere ai prodotti locali. Inoltre, si terranno anche 5 laboratori per bambini e adulti che possono aumentare la consapevolezza dei consumatori e introdurli ai valori dei prodotti locali. Le due attività realizzate nel progetto si completano a vicenda organicamente. Le capacità produttive si svilupperanno sul versante slovacco del confine, ma la distribuzione dei prodotti sarà promossa anche dalle attività svolte dal lato ungherese (punti di consegna, laboratori di informazione). Il progetto serve quindi, direttamente e indirettamente, gli obiettivi del TAPE; grazie alla crescente attività economica, grazie ai nuovi posti di lavoro, il sostentamento dei residenti può essere stabilizzato e aumentare il tenore di vita delle persone nella regione aiutandoli a ottenere prodotti locali freschi e sani. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektiga hõlmatud piiriülest mikropiirkonda iseloomustab kohalike toodete vähene jaotumine. See on osaliselt tingitud vähesest tootmisvõimsusest ja vähearenenud jaotusvõrkudest. Selle projekti eesmärk on tegeleda probleemi mõlema aspektiga. Ühelt poolt suurendatakse projekti raames ostetava uue pastöriseerimise ja pakendamise tootmisliini abil oluliselt loodustoodete s.r.o. mee ja puuviljatöötlemisettevõtte (IpeŇský Sokolec) tootmisvõimsust. Tänu sellele arengule ei suurendata mitte ainult toodete kvaliteeti ja kvantiteeti, vaid luuakse ka neli uut töökohta. Teisest küljest loob BDIVE 3 uut tarnekohta (Nagymaros, Letkés ja Bernecebaráti), täiendades olemasolevat Szobis, kus tarbijatel on juurdepääs kohalikele toodetele. Lisaks korraldatakse 5 seminari lastele ja täiskasvanutele, mis võivad suurendada tarbijate teadlikkust ja tutvustada neid kohalike toodete väärtustele. Projekti raames elluviidud kaks tegevust täiendavad üksteist orgaaniliselt. Tootmisvõimsus areneb Slovakkia pool piiri, kuid toodete turustamist edendatakse ka Ungari poolel läbiviidavate tegevustega (tarnepunktid, teabeseminarid). Seega täidab projekt otseselt ja kaudselt TAPE eesmärke; tänu kasvavale majandustegevusele on tänu uutele töökohtadele võimalik stabiliseerida elanike elatusvahendeid ning tõsta piirkonna elanike elatustaset, aidates neil saada värskeid ja tervislikke kohalikke tooteid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Microregiunea transfrontalieră acoperită de proiect se caracterizează printr-un nivel scăzut de distribuție a produselor locale. Acest lucru se datorează în parte capacităților scăzute de producție și rețelelor de distribuție subdezvoltate. Acest proiect încearcă să abordeze ambele aspecte ale problemei. Pe de o parte, capacitatea fabricii de miere și de prelucrare a fructelor din Nature Products s.r.o. (IpeŻský Sokolec) va fi majorată semnificativ prin noua linie de producție de pasteurizare și ambalare care va fi achiziționată în cadrul proiectului. Datorită acestei evoluții, nu numai că vor crește calitatea și cantitatea produselor, ci vor fi create și patru noi locuri de muncă. Pe de altă parte, BDIVE va crea 3 noi puncte de livrare (în Nagymaros, Letkés și Bernecebaráti) completând cele existente în Szob, unde consumatorii pot accesa produsele locale. În plus, vor avea loc, de asemenea, 5 ateliere pentru copii și adulți, care pot spori gradul de conștientizare a consumatorilor și le pot prezenta valorile produselor locale. Cele două activități implementate în cadrul proiectului se completează reciproc în mod organic. Capacitățile de producție se vor dezvolta pe partea slovacă a frontierei, dar distribuția produselor va fi promovată și prin activitățile desfășurate de partea maghiară (puncte de livrare, ateliere de informare). Prin urmare, proiectul servește în mod direct și indirect obiectivelor TAPE; datorită creșterii activității economice, datorită noilor locuri de muncă, mijloacele de trai ale rezidenților pot fi stabilizate, precum și creșterea nivelului de trai al oamenilor din regiune, ajutându-i să obțină produse locale proaspete și sănătoase. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Mikroregion transgraniczny objęty projektem charakteryzuje się niskim poziomem dystrybucji produktów lokalnych. Jest to częściowo spowodowane niskimi zdolnościami produkcyjnymi i słabo rozwiniętymi sieciami dystrybucyjnymi. Ten projekt stara się rozwiązać oba aspekty problemu. Z jednej strony moc zakładu przetwórstwa miodu i owoców w Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) zostanie znacznie zwiększona dzięki nowej linii produkcyjnej pasteryzacji i pakowania, która zostanie zakupiona w ramach projektu. W związku z tym nie tylko podniesie się jakość i ilość produktów, ale także powstaną cztery nowe miejsca pracy. Z drugiej strony BDIVE utworzy 3 nowe punkty dostawy (w Nagymaros, Letkés i Bernecebaráti) uzupełniając istniejący w Szob, gdzie konsumenci mogą uzyskać dostęp do lokalnych produktów. Ponadto odbędą się również 5 warsztatów dla dzieci i dorosłych, które mogą zwiększyć świadomość konsumentów i wprowadzić ich w wartości lokalnych produktów. Oba działania realizowane w ramach projektu uzupełniają się organicznie. Zdolności produkcyjne będą się rozwijać po słowackiej stronie granicy, ale dystrybucja produktów będzie również promowana przez działania prowadzone po stronie węgierskiej (punkty dostawy, warsztaty informacyjne). Projekt służy zatem bezpośrednio i pośrednio celom TAPE; dzięki rosnącej aktywności gospodarczej, ze względu na nowe miejsca pracy, środki utrzymania mieszkańców można ustabilizować, a także podnieść standard życia ludzi w regionie, pomagając im w uzyskiwaniu świeżych i zdrowych produktów lokalnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tarpvalstybiniam mikroregionui, kuriam taikomas projektas, būdingas žemas vietos produktų platinimo lygis. Tai iš dalies lemia maži gamybos pajėgumai ir nepakankamai išplėtoti paskirstymo tinklai. Šiuo projektu siekiama išspręsti abu problemos aspektus. Viena vertus, „Nature Products s.r.o.“ (Ipeтský Sokolec) medaus ir vaisių perdirbimo įmonės pajėgumas bus gerokai padidintas dėl naujos pasterizavimo ir pakavimo gamybos linijos, kuri bus įsigyta įgyvendinant projektą. Dėl šios raidos ne tik padidės produktų kokybė ir kiekis, bet ir bus sukurtos keturios naujos darbo vietos. Kita vertus, BDIVE sukurs 3 naujus pristatymo punktus (Naymaros, Letkés ir Bernecebarįti), kurie papildys esamą Szob mieste, kur vartotojai galės naudotis vietiniais produktais. Be to, bus surengti 5 praktiniai seminarai vaikams ir suaugusiems, kurie gali padidinti vartotojų informuotumą ir supažindinti juos su vietos produktų vertybėmis. Abi projekte įgyvendintos veiklos papildo viena kitą organiškai. Gamybos pajėgumai bus plėtojami Slovakijos sienos pusėje, tačiau produktų platinimą taip pat skatins Vengrijos vykdoma veikla (pristatymo punktai, informaciniai seminarai). Todėl projektu tiesiogiai ir netiesiogiai siekiama TAPE tikslų; dėl didėjančios ekonominės veiklos dėl naujų darbo vietų galima stabilizuoti gyventojų pragyvenimo šaltinius ir padidinti regiono gyventojų gyvenimo lygį, padedant jiems gauti šviežių ir sveikų vietos produktų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Za čezmejno mikroregijo, ki jo zajema projekt, je značilna nizka stopnja distribucije lokalnih proizvodov. To je deloma posledica nizkih proizvodnih zmogljivosti in nerazvitih distribucijskih omrežij. Ta projekt poskuša obravnavati oba vidika problema. Po eni strani se bo zmogljivost obrata za predelavo medu in sadja Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) znatno povečala z novo proizvodno linijo za pasterizacijo in pakiranje, ki bo kupljena v okviru projekta. Zaradi tega razvoja se ne bosta povečali le kakovost in količina izdelkov, temveč bodo ustvarjena tudi štiri nova delovna mesta. Po drugi strani pa bo BDIVE ustvaril tri nove dostavne točke (v Nagymarosu, Letkésu in Bernecebarátiju), ki bodo dopolnile obstoječo točko v Szobu, kjer lahko potrošniki dostopajo do lokalnih proizvodov. Poleg tega bo organiziranih tudi 5 delavnic za otroke in odrasle, ki lahko povečajo ozaveščenost potrošnikov in jih seznanijo z vrednotami lokalnih proizvodov. Obe dejavnosti, ki se izvajata v okviru projekta, se organsko dopolnjujeta. Proizvodne zmogljivosti se bodo razvijale na slovaški strani meje, distribucijo proizvodov pa bodo spodbujale tudi dejavnosti, ki se bodo izvajale na madžarski strani (dobavne točke, informacijske delavnice). Projekt zato neposredno in posredno služi ciljem TAPE; zaradi vse večje gospodarske dejavnosti je mogoče zaradi novih delovnih mest stabilizirati preživetje prebivalcev in povečati življenjski standard ljudi v regiji, da bi dobili sveže in zdrave lokalne proizvode. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cezhraničný mikroregión, na ktorý sa projekt vzťahuje, sa vyznačuje nízkou úrovňou distribúcie miestnych produktov. Je to čiastočne spôsobené nízkymi výrobnými kapacitami a nedostatočne rozvinutými distribučnými sieťami. Tento projekt sa snaží riešiť oba aspekty problému. Na jednej strane sa kapacita medu a zariadenia na spracovanie ovocia spoločnosti Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) výrazne zvýši o novú pasterizačnú a baliacu výrobnú linku, ktorá bude zakúpená v rámci projektu. Vďaka tomuto vývoju sa nielen zvýši kvalita a množstvo výrobkov, ale vytvoria sa aj štyri nové pracovné miesta. Na druhej strane BDIVE vytvorí 3 nové dodacie miesta (v Nagymaros, Letkés a Bernecebaráti), ktoré dokončia existujúce miesta v Szob, kde majú spotrebitelia prístup k miestnym produktom. Okrem toho sa uskutoční aj 5 workshopov pre deti a dospelých, ktoré môžu zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a predstaviť ich hodnotám miestnych výrobkov. Obe aktivity realizované v rámci projektu sa vzájomne dopĺňajú. Výrobné kapacity sa budú rozvíjať na slovenskej strane hranice, ale distribúciu produktov budú podporovať aj činnosti vykonávané na maďarskej strane (dodávateľské miesta, informačné dielne). Projekt preto priamo a nepriamo slúži cieľom TAPE; vďaka rastúcej hospodárskej činnosti možno vďaka novým pracovným miestam stabilizovať živobytie obyvateľov, ako aj zvýšiť životnú úroveň ľudí v regióne a pomôcť im získať čerstvé a zdravé miestne výrobky. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Den gränsöverskridande mikroregion som omfattas av projektet kännetecknas av låg distribution av lokala produkter. Detta beror delvis på låg produktionskapacitet och underutvecklade distributionsnät. Detta projekt försöker ta itu med båda aspekterna av problemet. Å ena sidan kommer kapaciteten hos honungs- och fruktbearbetningsanläggningen vid Nature Products s.r.o. (Ipeаský Sokolec) att ökas avsevärt genom den nya produktionslinje för pastörisering och förpackning som kommer att köpas inom ramen för projektet. På grund av denna utveckling kommer inte bara kvaliteten och kvantiteten på produkterna att öka, utan även fyra nya arbetstillfällen kommer att skapas. Å andra sidan kommer BDIVE att skapa tre nya leveransställen (i Nagymaros, Letkés och Bernecebaráti) som kompletterar den befintliga i Szob där konsumenterna kan få tillgång till lokala produkter. Dessutom kommer fem workshops för barn och vuxna att hållas som kan öka konsumenternas medvetenhet och introducera dem till de lokala produkternas värderingar. De två aktiviteter som genomförs i projektet kompletterar varandra organiskt. Produktionskapaciteten kommer att utvecklas på den slovakiska sidan av gränsen, men distributionen av produkterna kommer också att främjas genom den verksamhet som bedrivs på den ungerska sidan (leveransställen, informationsverkstäder). Projektet tjänar därför direkt och indirekt TAPE:s mål. tack vare den ökande ekonomiska aktiviteten, på grund av de nya arbetstillfällena, kan invånarnas försörjningsmöjligheter stabiliseras samt höja levnadsstandarden för människor i regionen genom att hjälpa dem att få färska och hälsosamma lokala produkter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A projekt által lefedett, határokon átnyúló mikrorégiót a helyi termékek alacsony szintű forgalmazása jellemzi. Ez részben az alacsony termelési kapacitásoknak és a fejletlen elosztóhálózatoknak tudható be. A projekt célja a probléma mindkét aspektusának kezelése. Egyrészt a Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) méz- és gyümölcsfeldolgozó üzemének kapacitását jelentősen növeli a projekt keretében megvásárolt új pasztőröző és csomagoló gyártósor. A fejlődésnek köszönhetően nemcsak a termékek minősége és mennyisége nő, hanem négy új munkahely is létrejön. Másrészt a BDIVE 3 új szállítási pontot hoz létre (Nagymarosban, Letkésben és Bernecebarátiban), kiegészítve a már meglévő Szob-i központot, ahol a fogyasztók a helyi termékekhez férhetnek hozzá. Emellett 5 workshopot tartanak gyermekek és felnőttek számára, amelyek növelhetik a fogyasztók tudatosságát, és bevezethetik őket a helyi termékek értékébe. A projektben végrehajtott két tevékenység szervesen kiegészíti egymást. A termelési kapacitások a határ szlovák oldalán fognak fejlődni, de a termékek forgalmazását is előmozdítják a magyar oldalon végzett tevékenységek (szállítási pontok, tájékoztató műhelyek). A projekt ezért közvetlenül és közvetve a TAPE célkitűzéseit szolgálja; a növekvő gazdasági aktivitásnak köszönhetően az új munkahelyeknek köszönhetően stabilizálható a lakosok megélhetése, valamint a régióban élő emberek életszínvonalának növelése, segítve őket friss és egészséges helyi termékek beszerzésében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pārrobežu mikroreģionam, uz kuru attiecas projekts, ir raksturīgs zems vietējo produktu izplatīšanas līmenis. Daļēji tas ir saistīts ar zemām ražošanas jaudām un nepietiekami attīstītiem izplatīšanas tīkliem. Šis projekts mēģina risināt abus problēmas aspektus. No vienas puses, Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) medus un augļu pārstrādes rūpnīcas jauda tiks ievērojami palielināta, pateicoties jaunajai pasterizācijas un iepakošanas ražošanas līnijai, kas tiks iegādāta projekta ietvaros. Šīs attīstības dēļ ne tikai tiks palielināta produktu kvalitāte un kvantitāte, bet arī tiks radītas četras jaunas darbavietas. No otras puses, BDIVE izveidos 3 jaunus piegādes punktus (Nagymaros, Letkés un Bernecebaráti), kas papildinās esošo Szob, kur patērētāji var piekļūt vietējiem produktiem. Turklāt tiks rīkoti arī 5 semināri bērniem un pieaugušajiem, kas var palielināt patērētāju informētību un iepazīstināt viņus ar vietējo produktu vērtībām. Abas projektā īstenotās darbības papildina viena otru organiski. Ražošanas jaudas attīstīsies Slovākijas robežas pusē, bet produktu izplatīšanu veicinās arī Ungārijas puses darbības (piegādes punkti, informatīvi semināri). Tādējādi projekts tieši un netieši kalpo TAPE mērķu sasniegšanai; pateicoties pieaugošajai ekonomiskajai aktivitātei, pateicoties jaunajām darbvietām, iedzīvotāju iztikas līdzekļus var stabilizēt, kā arī paaugstināt reģiona iedzīvotāju dzīves līmeni, palīdzot viņiem iegūt svaigus un veselīgus vietējos produktus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Prekograničnu mikroregiju obuhvaćenu projektom karakterizira niska razina distribucije lokalnih proizvoda. To je djelomično posljedica niskih proizvodnih kapaciteta i nedovoljno razvijenih distribucijskih mreža. Ovim se projektom nastoje riješiti oba aspekta problema. S jedne strane, kapacitet postrojenja za preradu meda i voća Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) znatno će se povećati novom proizvodnom linijom pasterizacije i pakiranja koja će se kupiti u okviru projekta. Zahvaljujući tom razvoju, ne samo da će se povećati kvaliteta i količina proizvoda, već će se otvoriti i četiri nova radna mjesta. S druge strane, BDIVE će stvoriti 3 nove točke isporuke (u Nagymarosu, Letkésu i Bernecebarátiju) dovršavajući postojeću točku u Szobu gdje potrošači mogu pristupiti lokalnim proizvodima. Osim toga, održat će se i 5 radionica za djecu i odrasle koje mogu povećati svijest potrošača i upoznati ih s vrijednostima lokalnih proizvoda. Dvije aktivnosti provedene u okviru projekta međusobno se nadopunjuju organski. Proizvodni kapaciteti razvijat će se na slovačkoj strani granice, ali će se i distribucija proizvoda promicati aktivnostima koje se provode na mađarskoj strani (točke isporuke, informativne radionice). Projekt stoga izravno i neizravno služi ciljevima TAPE-a; zahvaljujući sve većoj gospodarskoj aktivnosti, zbog novih radnih mjesta, egzistencija stanovnika može se stabilizirati, kao i povećati životni standard ljudi u regiji i pomoći im da dobiju svježe i zdrave lokalne proizvode. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A microrregião transfronteiriça abrangida pelo projeto caracteriza-se por um baixo nível de distribuição de produtos locais. Tal deve-se, em parte, às baixas capacidades de produção e ao subdesenvolvimento das redes de distribuição. Este projeto procura abordar ambos os aspetos do problema. Por um lado, a capacidade da unidade de transformação de mel e fruta da Nature Products s.r.o. (Ipeľský Sokolec) será significativamente aumentada pela nova linha de produção de pasteurização e embalagem que será adquirida no âmbito do projeto. Devido a esta evolução, não só a qualidade e a quantidade dos produtos serão aumentadas, como também serão criados quatro novos postos de trabalho. Por outro lado, a BDIVE criará 3 novos pontos de entrega (em Nagymaros, Letkés e Bernecebaráti) completando o existente em Szob, onde os consumidores podem aceder a produtos locais. Além disso, realizar-se-ão também cinco seminários para crianças e adultos, que poderão aumentar a sensibilização dos consumidores e apresentá-los aos valores dos produtos locais. As duas atividades implementadas no projeto complementam-se organicamente. As capacidades de produção desenvolver-se-ão no lado eslovaco da fronteira, mas a distribuição dos produtos será igualmente promovida pelas atividades realizadas no lado húngaro (pontos de entrega, seminários de informação). Por conseguinte, o projeto serve direta e indiretamente os objetivos do TAPE; graças ao aumento da atividade económica, devido aos novos postos de trabalho, os meios de subsistência dos residentes podem ser estabilizados, bem como aumentar o nível de vida das pessoas na região, ajudando-as a obter produtos locais frescos e saudáveis. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La microrregión transfronteriza cubierta por el proyecto se caracteriza por un bajo nivel de distribución de productos locales. Esto se debe en parte a la baja capacidad de producción y a las redes de distribución subdesarrolladas. Este proyecto trata de abordar ambos aspectos del problema. Por un lado, la capacidad de la planta de transformación de miel y fruta de Nature Products s.r.o. (Ipe ský Sokolec) se verá aumentada significativamente por la nueva línea de producción de pasteurización y envasado que se comprará en el marco del proyecto. Debido a este desarrollo, no solo se incrementará la calidad y la cantidad de productos, sino que también se crearán cuatro nuevos puestos de trabajo. Por otro lado, BDIVE creará 3 nuevos puntos de entrega (en Nagymaros, Letkés y Bernecebaráti) completando el existente en Szob donde los consumidores pueden acceder a productos locales. Además, también se llevarán a cabo 5 talleres para niños y adultos que pueden aumentar la conciencia de los consumidores e introducirlos en los valores de los productos locales. Las dos actividades implementadas en el proyecto se complementan orgánicamente. Las capacidades de producción se desarrollarán en el lado eslovaco de la frontera, pero la distribución de los productos también se promoverá mediante las actividades realizadas en la parte húngara (puntos de entrega, talleres de información). Por lo tanto, el proyecto sirve directa e indirectamente a los objetivos de la TAPE; gracias a la creciente actividad económica, debido a los nuevos empleos, se puede estabilizar el sustento de los residentes, así como aumentar el nivel de vida de las personas en la región, ayudándoles a obtener productos locales frescos y saludables. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-mikroreġjun transkonfinali kopert mill-proġett huwa kkaratterizzat minn livell baxx ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti lokali. Dan huwa parzjalment dovut għal kapaċitajiet baxxi ta’ produzzjoni u netwerks ta’ distribuzzjoni sottożviluppati. Dan il-proġett jipprova jindirizza ż-żewġ aspetti tal-problema. Min-naħa l-waħda, il-kapaċità tal-impjant tal-ipproċessar tal-għasel u tal-frott tal-prodotti naturali s.r.o. (Ipeský Sokolec) se tiżdied b’mod sinifikanti minħabba l-linja ta’ produzzjoni l-ġdida tal-pasturizzazzjoni u tal-ippakkjar li se tinxtara fil-qafas tal-proġett. Minħabba dan l-iżvilupp, mhux biss se jiżdiedu l-kwalità u l-kwantità tal-prodotti, iżda se jinħolqu wkoll erba’ impjiegi ġodda. Min-naħa l-oħra, BDIVE se toħloq 3 punti ġodda ta’ kunsinna (f’Nagymaros, Letkés u Bernecebaráti) li jikkompletaw dak eżistenti f’Szob fejn il-konsumaturi jistgħu jaċċessaw prodotti lokali. Barra minn hekk, se jsiru wkoll ħames workshops għat-tfal u l-adulti li jistgħu jżidu l-għarfien tal-konsumaturi u jintroduċuhom għall-valuri tal-prodotti lokali. Iż-żewġ attivitajiet implimentati fil-proġett jikkumplimentaw lil xulxin b’mod organiku. Il-kapaċitajiet ta’ produzzjoni se jiżviluppaw fuq in-naħa Slovakka tal-fruntiera, iżda d-distribuzzjoni tal-prodotti se tiġi promossa wkoll mill-attivitajiet imwettqa min-naħa Ungeriża (punti ta’ kunsinna, workshops ta’ informazzjoni). Il-proġett għalhekk iservi direttament u indirettament l-objettivi tat-TAPE; bis-saħħa taż-żieda fl-attività ekonomika, minħabba l-impjiegi l-ġodda, l-għajxien tar-residenti jista’ jiġi stabbilizzat kif ukoll jiżdied il-livell ta’ għajxien tan-nies fir-reġjun billi jiġu megħjuna jiksbu prodotti lokali friski u tajbin għas-saħħa. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La microrégion transfrontalière couverte par le projet se caractérise par un faible niveau de distribution des produits locaux. Cela s’explique en partie par la faible capacité de production et les réseaux de distribution sous-développés. Ce projet tente d’aborder les deux aspects du problème. D’une part, la capacité de l’usine de transformation du miel et des fruits de Nature Products s.r.o. (IpeΔský Sokolec) sera considérablement augmentée par la nouvelle chaîne de production de pasteurisation et d’emballage qui sera achetée dans le cadre du projet. En raison de cette évolution, non seulement la qualité et la quantité des produits seront augmentées, mais quatre nouveaux emplois seront également créés. D’autre part, BDIVE créera 3 nouveaux points de livraison (à Nagymaros, Letkés et Bernecebaráti) complétant celui existant à Szob où les consommateurs peuvent accéder aux produits locaux. En outre, cinq ateliers destinés aux enfants et aux adultes seront également organisés afin de sensibiliser les consommateurs et de leur faire connaître les valeurs des produits locaux. Les deux activités mises en œuvre dans le cadre du projet se complètent de manière organique. Les capacités de production se développeront du côté slovaque de la frontière, mais la distribution des produits sera également favorisée par les activités menées du côté hongrois (points de livraison, ateliers d’information). Le projet sert donc directement et indirectement les objectifs du TAPE; grâce à l’activité économique croissante, grâce aux nouveaux emplois, les moyens de subsistance des résidents peuvent être stabilisés ainsi que l’augmentation du niveau de vie des habitants de la région en les aidant à obtenir des produits locaux frais et sains. (French)
4 November 2022
0 references