THAYA 2020 (Q4299927)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299927 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THAYA 2020 |
Project Q4299927 in Austria, Czechia |
Statements
1,493,308.71 Euro
0 references
1,756,833.78 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 May 2016
0 references
31 December 2021
0 references
Morava River Basin Authority
0 references
49°12'32.98"N, 16°36'8.96"E
0 references
50°7'16.18"N, 14°23'36.28"E
0 references
48°22'28.92"N, 16°50'5.71"E
0 references
48°50'39.95"N, 15°51'35.68"E
0 references
48°13'38.17"N, 16°21'50.58"E
0 references
The drainage area of the river Thaya lies within the Czech Republic and Austria. In some parts the river forms the boarder. In the cities Vranov, Znojmo and Nové Mlýny, there is a water reservoir and on the boarder there are two national parks. The authorities in both countries are in charge separately for the protection of water and nature. For an optimised water management and for good conditions of water and nature it is necessary to harmonise the approaches. The overall aim of the project is to achieve a scientific and methodological basis for a coordinated development in the region as well as to achieve a better quality of the environment and of the ecosystem services. For this purpose ten cross-border mechanisms will be developed that aim on the harmonisation of the monitoring and the evaluation of the ecological state of the water as well as on the development of the fish population and the improvement of the water morphology. Within the project five elements of the green infrastructure will be created in order to support the morphological diversity of the water, the fish migration and the fish reproduction. These elements are innovative prototype solutions, which can serve as examples not only within the cross-border region. The outputs of the project are conducive for the environment and the diversity around the river Thaya; the results will also be useful for both national parks, the institutions of the water management of both countries (via Donau, Povodí Moravy, s. p.) as well as for people and associations within the fields of environment and nature protection, fishery and hunting. The elements of the green infrastructure and the cross-border mechanisms serve as case studies for universities and scientists. Furthermore the locals and the visitors benefit due to the region´s increased attractiveness. The project outputs serve as a methodological instrument for the institutions of water management to fulfil the EU Water Framework Directive (WRRL), as an instrument for water economic planning and the realisation of the obligations. Both national park administrations will use the project outputs. The cross-border mechanisms are usable for state and local authorities and applicable also outside the project area. The landscape around rivers is not restricted to any administrative or political borders and thus the project focuses on cross-border solutions and uses theoretical foundations that will be worked out together. Measures, undertaken on a cross-border river, need specific solutions. All cross-border mechanisms can be applied in both countries, taking into consideration their specific conditions, and have as a mutual aim to achieve harmonisation. (English)
0.9523172974798544
0 references
Η περιοχή αποστράγγισης του ποταμού Thaya βρίσκεται εντός της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Αυστρίας. Σε ορισμένα μέρη ο ποταμός σχηματίζει τον οικότροφο. Στις πόλεις Vranov, Znojmo και Nové Mlýny, υπάρχει δεξαμενή νερού και στο οικότροφο υπάρχουν δύο εθνικά πάρκα. Οι αρχές και των δύο χωρών είναι αρμόδιες χωριστά για την προστασία του νερού και της φύσης. Για τη βελτιστοποιημένη διαχείριση των υδάτων και για τις καλές συνθήκες του νερού και της φύσης, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν οι προσεγγίσεις. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η επίτευξη επιστημονικής και μεθοδολογικής βάσης για μια συντονισμένη ανάπτυξη στην περιοχή καθώς και η επίτευξη καλύτερης ποιότητας του περιβάλλοντος και των οικοσυστημικών υπηρεσιών. Για το σκοπό αυτό θα αναπτυχθούν δέκα διασυνοριακοί μηχανισμοί που αποσκοπούν στην εναρμόνιση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της οικολογικής κατάστασης των υδάτων, καθώς και στην ανάπτυξη του πληθυσμού των ψαριών και στη βελτίωση της μορφολογίας των υδάτων. Στο πλαίσιο του έργου θα δημιουργηθούν πέντε στοιχεία της πράσινης υποδομής για την υποστήριξη της μορφολογικής ποικιλότητας του νερού, της μετανάστευσης των ψαριών και της αναπαραγωγής των ψαριών. Τα στοιχεία αυτά αποτελούν καινοτόμες πρωτότυπες λύσεις, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα όχι μόνο εντός της διασυνοριακής περιοχής. Τα αποτελέσματα του έργου ευνοούν το περιβάλλον και την ποικιλομορφία γύρω από τον ποταμό Thaya· τα αποτελέσματα θα είναι επίσης χρήσιμα τόσο για τα εθνικά πάρκα, τους φορείς διαχείρισης των υδάτων και των δύο χωρών (μέσω Donau, Povodí Moravy, s. p.), όσο και για τους ανθρώπους και τις ενώσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της προστασίας της φύσης, της αλιείας και της θήρας. Τα στοιχεία της πράσινης υποδομής και των διασυνοριακών μηχανισμών χρησιμεύουν ως περιπτωσιολογικές μελέτες για πανεπιστήμια και επιστήμονες. Επιπλέον, οι ντόπιοι και οι επισκέπτες επωφελούνται λόγω της αυξημένης ελκυστικότητας της περιοχής. Τα αποτελέσματα του έργου χρησιμεύουν ως μεθοδολογικό μέσο για τους φορείς διαχείρισης των υδάτων προκειμένου να εκπληρώσουν την οδηγία πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα (WRRL), ως μέσο για τον οικονομικό σχεδιασμό των υδάτων και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων. Και οι δύο διοικήσεις των εθνικών πάρκων θα χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα του έργου. Οι διασυνοριακοί μηχανισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις κρατικές και τοπικές αρχές και εφαρμόζονται και εκτός της περιοχής του έργου. Το τοπίο γύρω από τους ποταμούς δεν περιορίζεται σε διοικητικά ή πολιτικά σύνορα και, ως εκ τούτου, το έργο επικεντρώνεται σε διασυνοριακές λύσεις και χρησιμοποιεί θεωρητικά θεμέλια που θα εκπονηθούν από κοινού. Τα μέτρα που λαμβάνονται σε διασυνοριακό ποταμό χρειάζονται συγκεκριμένες λύσεις. Όλοι οι διασυνοριακοί μηχανισμοί μπορούν να εφαρμοστούν και στις δύο χώρες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών τους, και έχουν ως κοινό στόχο την επίτευξη εναρμόνισης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Отводнителният район на река Thaya се намира в рамките на Чешката република и Австрия. В някои части реката образува пансиона. В градовете Вранов, Зноймо и Нови Мльони има водохранилище, а на пансиона има два национални парка. Властите в двете страни отговарят отделно за опазването на водите и природата. За оптимизирано управление на водите и за добри условия на водата и природата е необходимо да се хармонизират подходите. Общата цел на проекта е да се постигне научна и методологична основа за координирано развитие в региона, както и да се постигне по-добро качество на околната среда и екосистемните услуги. За тази цел ще бъдат разработени десет трансгранични механизма, които имат за цел хармонизирането на мониторинга и оценката на екологичното състояние на водата, както и развитието на рибната популация и подобряването на водната морфология. В рамките на проекта ще бъдат създадени пет елемента на зелената инфраструктура, за да се подпомогне морфологичното разнообразие на водата, миграцията на рибите и размножаването на рибите. Тези елементи са иновативни прототипни решения, които могат да служат като примери не само в трансграничния регион. Резултатите от проекта са благоприятни за околната среда и разнообразието около река Thaya; резултатите ще бъдат полезни и за националните паркове, институциите за управление на водите на двете страни (чрез Donau, Povodí Moravy, s. p.), както и за хората и сдруженията в областта на околната среда и опазването на природата, риболова и лова. Елементите на екологосъобразната инфраструктура и трансграничните механизми служат като казуси за университетите и учените. Освен това местните жители и посетителите се възползват от повишената привлекателност на региона. Резултатите от проекта служат като методологичен инструмент за институциите за управление на водите за изпълнение на Рамковата директива за водите на ЕС (WRRL), като инструмент за икономическо планиране на водите и изпълнение на задълженията. И двете национални администрации на парка ще използват резултатите от проекта. Трансграничните механизми могат да се използват за държавни и местни органи и се прилагат и извън зоната на проекта. Пейзажът около реките не се ограничава до никакви административни или политически граници и по този начин проектът се фокусира върху трансгранични решения и използва теоретични основи, които ще бъдат разработени заедно. Мерките, предприети по отношение на трансгранична река, се нуждаят от конкретни решения. Всички трансгранични механизми могат да се прилагат и в двете държави, като се вземат предвид техните специфични условия, и имат за обща цел да постигнат хармонизация. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Thaya-flodens afvandingsområde ligger i Tjekkiet og Østrig. I nogle dele af floden danner floden grænsen. I byerne Vranov, Znojmo og Nové Mlýny er der et vandreservoir og på grænsen er der to nationalparker. Myndighederne i begge lande har ansvaret for beskyttelse af vand og natur. For en optimeret vandforvaltning og for gode vand- og naturforhold er det nødvendigt at harmonisere fremgangsmåderne. Det overordnede formål med projektet er at opnå et videnskabeligt og metodologisk grundlag for en koordineret udvikling i regionen samt at opnå en bedre kvalitet af miljøet og økosystemtjenesterne. Til dette formål vil der blive udviklet ti grænseoverskridende mekanismer, der har til formål at harmonisere overvågningen og evalueringen af vandets økologiske tilstand samt udviklingen af fiskebestanden og forbedringen af vandmorfologien. Inden for projektet vil der blive skabt fem elementer i den grønne infrastruktur for at understøtte vandets morfologiske diversitet, fiskemigrationen og fiskenes reproduktion. Disse elementer er innovative prototypeløsninger, der kan tjene som eksempler ikke kun inden for den grænseoverskridende region. Projektets output er befordrende for miljøet og mangfoldigheden omkring Thaya-floden; resultaterne vil også være nyttige for både nationalparker, institutioner for vandforvaltning i begge lande (via Donau, Povodí Moravy, s. p.) samt for mennesker og foreninger inden for miljø og naturbeskyttelse, fiskeri og jagt. Elementerne i den grønne infrastruktur og de grænseoverskridende mekanismer tjener som casestudier for universiteter og forskere. Desuden nyder de lokale og besøgende godt på grund af regionens øgede tiltrækningskraft. Projektoutputtet tjener som et metodologisk instrument for vandforvaltningsinstitutionerne til at opfylde EU's vandrammedirektiv (WRRL) som et instrument til vandøkonomisk planlægning og opfyldelse af forpligtelserne. Begge nationale parkadministrationer vil anvende projektoutputtet. De grænseoverskridende mekanismer er anvendelige for statslige og lokale myndigheder og gælder også uden for projektområdet. Landskabet omkring floder er ikke begrænset til nogen administrative eller politiske grænser, og projektet fokuserer derfor på grænseoverskridende løsninger og anvender teoretiske fundamenter, der vil blive udarbejdet sammen. Foranstaltninger, der iværksættes på en grænseoverskridende flod, kræver specifikke løsninger. Alle grænseoverskridende mekanismer kan anvendes i begge lande under hensyntagen til deres særlige betingelser og har som et gensidigt mål at opnå harmonisering. (Danish)
4 November 2022
0 references
Thaya jõe kuivenduspiirkond asub Tšehhi Vabariigis ja Austrias. Mõnes osas moodustab jõgi üle piiri. Linnades Vranov, Znojmo ja Nové Mlýny on veehoidla ja pardal on kaks rahvusparki. Mõlema riigi ametiasutused vastutavad vee ja looduse kaitse eest eraldi. Veemajanduse optimeerimiseks ning vee ja looduse heade tingimuste tagamiseks on vaja lähenemisviise ühtlustada. Projekti üldeesmärk on saavutada teaduslik ja metoodiline alus kooskõlastatud arenguks piirkonnas ning saavutada keskkonna ja ökosüsteemi teenuste parem kvaliteet. Selleks töötatakse välja kümme piiriülest mehhanismi, mille eesmärk on ühtlustada vee ökoloogilise seisundi seiret ja hindamist, samuti kalapopulatsiooni arengut ja veemorfoloogia parandamist. Projekti raames luuakse rohelise taristu viis elementi, et toetada vee morfoloogilist mitmekesisust, kalade rännet ja kalade paljunemist. Need elemendid on uuenduslikud prototüübid, mis võivad olla eeskujuks mitte ainult piiriüleses piirkonnas. Projekti väljundid soodustavad keskkonda ja mitmekesisust Thaya jõe ümbruses; tulemused on kasulikud ka mõlema rahvuspargi, mõlema riigi veemajanduse institutsioonide (Donaau, Povodí Moravy, lk) kaudu, samuti inimestele ja ühendustele keskkonna ja looduskaitse, kalanduse ja jahi valdkonnas. Rohelise taristu ja piiriüleste mehhanismide elemendid on ülikoolide ja teadlaste juhtumiuuringud. Lisaks saavad kohalikud ja külastajad kasu tänu piirkonna suurenenud atraktiivsusele. Projekti väljundid on veemajanduse asutuste jaoks metoodiline vahend ELi veepoliitika raamdirektiivi (WRRL) täitmiseks, mis on veemajanduse planeerimise ja kohustuste täitmise vahend. Mõlemad rahvuspargi haldusasutused kasutavad projekti väljundeid. Piiriülesed mehhanismid on kasutatavad riigi- ja kohalike omavalitsuste jaoks ning neid kohaldatakse ka väljaspool projektipiirkonda. Jõgede ümbrus ei piirdu ühegi haldus- või poliitilise piiriga ning seega keskendub projekt piiriülestele lahendustele ja kasutab teoreetilisi aluseid, mis töötatakse välja koos. Piiriülesel jõel võetavad meetmed vajavad konkreetseid lahendusi. Mõlemas riigis saab kohaldada kõiki piiriüleseid mehhanisme, võttes arvesse nende eritingimusi, ning nende eesmärk on saavutada ühtlustamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Thaya-joen valuma-alue sijaitsee Tšekin tasavallassa ja Itävallassa. Joissakin osissa joki muodostaa laivurin. Vranovin, Znojmon ja Nové Mlýnyn kaupungeissa on vesisäiliö ja lautalla on kaksi kansallispuistoa. Molempien maiden viranomaiset vastaavat erikseen veden ja luonnon suojelusta. Optimoitu vesihuolto sekä hyvät vesi- ja luonto-olosuhteet edellyttävät lähestymistapojen yhdenmukaistamista. Hankkeen yleisenä tavoitteena on luoda tieteellinen ja metodologinen perusta alueen koordinoidulle kehittämiselle sekä ympäristön ja ekosysteemipalvelujen laadun parantamiselle. Tätä varten kehitetään kymmenen rajatylittävää mekanismia, joiden tavoitteena on vesien ekologisen tilan seurannan ja arvioinnin yhdenmukaistaminen sekä kalakannan kehittäminen ja vesimorfologian parantaminen. Hankkeessa luodaan viisi vihreää infrastruktuuria, joilla tuetaan veden morfologista monimuotoisuutta, kalojen vaellusta ja kalojen lisääntymistä. Nämä tekijät ovat innovatiivisia prototyyppejä, jotka voivat toimia esimerkkeinä paitsi raja-alueella. Hankkeen tuotokset edistävät ympäristöä ja monimuotoisuutta Thaya-joen ympärillä; tulokset ovat hyödyllisiä myös molemmille kansallispuistoille, molempien maiden vesihuoltolaitoksille (Donaun, Povodí Moravyn kautta, s. s.) sekä ympäristön ja luonnonsuojelun, kalastuksen ja metsästyksen aloilla toimiville ihmisille ja yhdistyksille. Vihreän infrastruktuurin osatekijät ja rajatylittävät mekanismit toimivat yliopistojen ja tutkijoiden tapaustutkimuksina. Lisäksi paikalliset ja vierailijat hyötyvät alueen lisääntyneestä houkuttelevuudesta. Hanketuotokset toimivat menetelmällisenä välineenä, jonka avulla vesihuoltolaitokset voivat täyttää EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin (WRRL) vesitalouden suunnittelun ja velvoitteiden täyttämisen välineenä. Molemmat kansallispuistojen viranomaiset käyttävät hankkeen tuloksia. Rajat ylittävät mekanismit ovat valtion ja paikallisviranomaisten käytettävissä, ja niitä voidaan soveltaa myös hanke-alueen ulkopuolella. Jokien ympärillä oleva maisema ei rajoitu hallinnollisiin tai poliittisiin rajoihin, joten hankkeessa keskitytään rajat ylittäviin ratkaisuihin ja hyödynnetään teoreettisia perusteita, joita kehitetään yhdessä. Rajat ylittävässä joessa toteutettavat toimenpiteet edellyttävät erityisiä ratkaisuja. Kaikkia rajatylittäviä mekanismeja voidaan soveltaa molemmissa maissa ottaen huomioon niiden erityisolosuhteet, ja niiden yhteisenä tavoitteena on yhdenmukaistaminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Tá limistéar draenála abhainn Thaya suite laistigh de Phoblacht na Seice agus den Ostair. I gcodanna áirithe is ionann an abhainn agus an bordálaí. Sna cathracha Vranov, Znojmo agus Nové Mlýny, tá taiscumar uisce ann agus tá dhá pháirc náisiúnta ar an mbord. Tá na húdaráis sa dá thír i gceannas ar leithligh as uisce agus nádúr a chosaint. Le haghaidh bainistiú barrfheabhsaithe uisce agus le haghaidh dea-choinníollacha uisce agus an dúlra is gá na cineálacha cur chuige a chomhchuibhiú. Is é aidhm fhoriomlán an tionscadail bonn eolaíoch agus modheolaíochta a bhaint amach d’fhorbairt chomhordaithe sa réigiún chomh maith le cáilíocht an chomhshaoil agus na seirbhísí éiceachórais a bhaint amach. Chun na críche sin, forbrófar deich sásra trasteorann arb é is aidhm dóibh comhchuibhiú a dhéanamh ar fhaireachán agus ar mheastóireacht ar staid éiceolaíoch an uisce agus ar fhorbairt dhaonra na n-iasc agus ar fheabhsú na moirfeolaíochta uisce. Laistigh den tionscadal, cruthófar cúig ghné den bhonneagar glas chun tacú le héagsúlacht mhoirfeolaíoch an uisce, le himirce na n-iasc agus le hatáirgeadh na n-iasc. Is réitigh nuálacha fréamhshamhlacha iad na heilimintí sin, ar féidir leo feidhmiú mar shamplaí, ní hamháin laistigh den réigiún trasteorann. Cuidíonn aschuir an tionscadail leis an gcomhshaol agus leis an éagsúlacht timpeall abhainn Thaya; beidh na torthaí úsáideach freisin do pháirceanna náisiúnta, d’institiúidí bainistíochta uisce an dá thír (trí Donau, Povodí Moravy, s. p.) chomh maith le daoine agus cumainn laistigh de réimsí chosaint an chomhshaoil agus an dúlra, iascaigh agus fiaigh. Feidhmíonn gnéithe an bhonneagair ghlais agus na sásraí trasteorann mar chás-staidéir d’ollscoileanna agus d’eolaithe. Ina theannta sin, baineann muintir na háite agus na cuairteoirí tairbhe as mar gheall ar tharraingteacht mhéadaithe an réigiúin. Feidhmíonn aschuir an tionscadail mar ionstraim mhodheolaíoch d’institiúidí bainistíochta uisce chun Creat-Treoir Uisce an AE (WRRL) a chomhlíonadh, mar ionstraim le haghaidh pleanáil eacnamaíoch uisce agus cur i gcrích na n-oibleagáidí. Bainfidh an dá lucht riaracháin pháirceanna náisiúnta úsáid as aschuir an tionscadail. Is féidir le húdaráis stáit agus áitiúla na sásraí trasteorann a úsáid agus tá siad infheidhme lasmuigh de limistéar an tionscadail freisin. Níl an tírdhreach mórthimpeall aibhneacha teoranta d’aon teorainneacha riaracháin nó polaitiúla agus, dá bhrí sin, díríonn an tionscadal ar réitigh trasteorann agus úsáideann sé fondúireachtaí teoiriciúla a dhéanfar a oibriú amach le chéile. Tá réitigh shonracha de dhíth ar bhearta, a dhéantar ar abhainn trasteorann. Is féidir gach sásra trasteorann a chur i bhfeidhm sa dá thír, agus a gcoinníollacha sonracha á gcur san áireamh, agus tá sé mar aidhm fhrithpháirteach acu comhchuibhiú a bhaint amach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het drainagegebied van de Thaya ligt in Tsjechië en Oostenrijk. In sommige delen vormt de rivier de boarder. In de steden Vranov, Znojmo en Nové Mlýny is er een waterreservoir en op de boarder bevinden zich twee nationale parken. De autoriteiten in beide landen zijn afzonderlijk verantwoordelijk voor de bescherming van water en natuur. Voor een geoptimaliseerd waterbeheer en voor goede water- en natuuromstandigheden is het noodzakelijk om de benaderingen te harmoniseren. Het algemene doel van het project is het bereiken van een wetenschappelijke en methodologische basis voor een gecoördineerde ontwikkeling in de regio en het bereiken van een betere kwaliteit van het milieu en van de ecosysteemdiensten. Daartoe zullen tien grensoverschrijdende mechanismen worden ontwikkeld die gericht zijn op de harmonisatie van de monitoring en evaluatie van de ecologische toestand van het water, de ontwikkeling van de vispopulatie en de verbetering van de watermorfologie. Binnen het project worden vijf elementen van de groene infrastructuur gecreëerd om de morfologische diversiteit van het water, de vismigratie en de voortplanting van vissen te ondersteunen. Deze elementen zijn innovatieve prototypeoplossingen, die als voorbeeld kunnen dienen, niet alleen binnen de grensoverschrijdende regio. De output van het project is bevorderlijk voor het milieu en de diversiteit rond de rivier de Thaya; de resultaten zullen ook nuttig zijn voor zowel nationale parken, de instellingen voor het waterbeheer van beide landen (via Donau, Povodí Moravy, s. p.) als voor mensen en verenigingen op het gebied van milieu en natuurbescherming, visserij en jacht. De elementen van de groene infrastructuur en de grensoverschrijdende mechanismen dienen als casestudies voor universiteiten en wetenschappers. Bovendien profiteren de lokale bevolking en de bezoekers door de toegenomen aantrekkelijkheid van de regio. De projectoutputs dienen als methodologisch instrument voor de instellingen voor waterbeheer om te voldoen aan de EU-kaderrichtlijn water (WRRL), als instrument voor de economische planning van water en de uitvoering van de verplichtingen. Beide nationale parkadministraties zullen gebruik maken van de projectoutputs. De grensoverschrijdende mechanismen zijn bruikbaar voor nationale en lokale overheden en gelden ook buiten het projectgebied. Het landschap rond rivieren is niet beperkt tot administratieve of politieke grenzen en het project richt zich dus op grensoverschrijdende oplossingen en maakt gebruik van theoretische grondslagen die samen zullen worden uitgewerkt. Maatregelen op het gebied van een grensoverschrijdende rivier vereisen specifieke oplossingen. Alle grensoverschrijdende mechanismen kunnen in beide landen worden toegepast, rekening houdend met hun specifieke voorwaarden, en hebben als wederzijds doel harmonisatie te bereiken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Obszar odwadniania rzeki Thaya leży w Republice Czeskiej i Austrii. W niektórych częściach rzeki tworzy statek. W miastach Vranov, Znojmo i Nové Mlýny znajduje się zbiornik wodny, a na pokładzie znajdują się dwa parki narodowe. Władze obu krajów są odpowiedzialne oddzielnie za ochronę wody i przyrody. Aby zoptymalizować gospodarkę wodną oraz zapewnić dobre warunki dla wody i przyrody, konieczna jest harmonizacja podejść. Ogólnym celem projektu jest osiągnięcie naukowej i metodologicznej podstawy skoordynowanego rozwoju w regionie, a także osiągnięcie lepszej jakości środowiska i usług ekosystemowych. W tym celu opracowane zostaną dziesięć mechanizmów transgranicznych mających na celu harmonizację monitorowania i oceny stanu ekologicznego wody, a także rozwój populacji ryb i poprawę morfologii wody. W ramach projektu powstanie pięć elementów zielonej infrastruktury w celu wsparcia różnorodności morfologicznej wody, migracji ryb i reprodukcji ryb. Elementy te są innowacyjnymi rozwiązaniami prototypowymi, które mogą służyć jako przykłady nie tylko w regionie transgranicznym. Wyniki projektu sprzyjają środowisku naturalnemu i różnorodności wokół rzeki Thaya; wyniki będą również przydatne zarówno dla parków narodowych, instytucji gospodarki wodnej obu krajów (za pośrednictwem Donau, Povodí Moravy, s.p.), jak i dla osób i stowarzyszeń w dziedzinie ochrony środowiska i przyrody, rybołówstwa i łowiectwa. Elementy zielonej infrastruktury i mechanizmów transgranicznych służą jako studia przypadku dla uniwersytetów i naukowców. Ponadto mieszkańcy i odwiedzający korzystają ze zwiększonej atrakcyjności regionu. Wyniki projektu służą jako instrument metodologiczny dla instytucji gospodarki wodnej w celu wypełnienia Ramowej Dyrektywy Wodnej UE (WRRL), jako instrument planowania gospodarki wodnej i realizacji zobowiązań. Obie administracje parków narodowych wykorzystają wyniki projektu. Mechanizmy transgraniczne są dostępne dla władz państwowych i lokalnych i mają zastosowanie również poza obszarem objętym projektem. Krajobraz wokół rzek nie ogranicza się do żadnych granic administracyjnych lub politycznych, dlatego projekt koncentruje się na rozwiązaniach transgranicznych i wykorzystuje podstawy teoretyczne, które zostaną opracowane wspólnie. Środki podejmowane nad rzeką transgraniczną wymagają konkretnych rozwiązań. Wszystkie mechanizmy transgraniczne mogą być stosowane w obu krajach, biorąc pod uwagę ich szczególne warunki, i mają wspólny cel osiągnięcia harmonizacji. (Polish)
4 November 2022
0 references
La zona di drenaggio del fiume Thaya si trova all'interno della Repubblica Ceca e dell'Austria. In alcune parti il fiume forma il bordo. Nelle città Vranov, Znojmo e Nové Mlýny, c'è un serbatoio d'acqua e sul bordo ci sono due parchi nazionali. Le autorità di entrambi i paesi sono responsabili separatamente per la protezione dell'acqua e della natura. Per una gestione ottimale dell'acqua e per buone condizioni di acqua e natura è necessario armonizzare gli approcci. L'obiettivo generale del progetto è quello di raggiungere una base scientifica e metodologica per uno sviluppo coordinato nella regione e per ottenere una migliore qualità dell'ambiente e dei servizi ecosistemici. A tal fine saranno sviluppati dieci meccanismi transfrontalieri che mirano all'armonizzazione del monitoraggio e della valutazione dello stato ecologico delle acque, nonché allo sviluppo della popolazione ittica e al miglioramento della morfologia delle acque. Nell'ambito del progetto saranno creati cinque elementi dell'infrastruttura verde per sostenere la diversità morfologica dell'acqua, la migrazione dei pesci e la riproduzione dei pesci. Questi elementi sono soluzioni prototipali innovative, che possono fungere da esempio non solo all'interno della regione transfrontaliera. I risultati del progetto sono favorevoli all'ambiente e alla diversità intorno al fiume Thaya; i risultati saranno utili anche sia per i parchi nazionali, per le istituzioni di gestione delle acque di entrambi i paesi (via Donau, Povodí Moravy, s.p.a.) sia per le persone e le associazioni nei settori dell'ambiente e della protezione della natura, della pesca e della caccia. Gli elementi dell'infrastruttura verde e i meccanismi transfrontalieri fungono da casi di studio per università e scienziati. Inoltre, la gente del posto e i visitatori ne beneficiano a causa dell'accresciuta attrattiva della regione. I risultati del progetto servono come strumento metodologico per le istituzioni di gestione delle acque per conformarsi alla direttiva quadro sulle acque dell'UE (WRRL), come strumento per la pianificazione economica delle acque e la realizzazione degli obblighi. Entrambe le amministrazioni dei parchi nazionali utilizzeranno i risultati del progetto. I meccanismi transfrontalieri sono utilizzabili per le autorità statali e locali e applicabili anche al di fuori dell'area del progetto. Il paesaggio attorno ai fiumi non è limitato a confini amministrativi o politici e quindi il progetto si concentra su soluzioni transfrontaliere e utilizza fondamenti teorici che saranno elaborati insieme. Le misure adottate su un fiume transfrontaliero necessitano di soluzioni specifiche. Tutti i meccanismi transfrontalieri possono essere applicati in entrambi i paesi, tenendo conto delle loro condizioni specifiche, e hanno come obiettivo reciproco l'armonizzazione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Thaya upės drenažo teritorija yra Čekijos Respublikoje ir Austrijoje. Kai kuriose vietose upė sudaro upę. Miestuose Vranovas, Znojmo ir Nové Mlýny yra vandens rezervuaras, o laive yra du nacionaliniai parkai. Abiejų šalių valdžios institucijos atskirai atsako už vandens ir gamtos apsaugą. Siekiant optimizuoti vandentvarką ir geras vandens bei gamtos sąlygas, būtina suderinti metodus. Bendras projekto tikslas – sukurti mokslinį ir metodinį pagrindą koordinuotai plėtrai regione, taip pat užtikrinti geresnę aplinkos ir ekosisteminių paslaugų kokybę. Šiuo tikslu bus sukurta dešimt tarpvalstybinių mechanizmų, kuriais siekiama suderinti vandens ekologinės būklės stebėseną ir vertinimą, taip pat žuvų populiacijos vystymąsi ir vandens morfologijos tobulinimą. Projekto metu bus sukurti penki žaliosios infrastruktūros elementai, siekiant remti vandens morfologinę įvairovę, žuvų migraciją ir žuvų dauginimąsi. Šie elementai yra naujoviški prototipiniai sprendimai, kurie gali būti naudojami kaip pavyzdžiai ne tik pasienio regione. Projekto rezultatai yra naudingi aplinkai ir įvairovei aplink Thaya upę; rezultatai taip pat bus naudingi tiek nacionaliniams parkams, tiek abiejų šalių vandentvarkos institucijoms (per Donau, Povodí Moravy, s. p.), taip pat žmonėms ir asociacijoms aplinkos ir gamtos apsaugos, žuvininkystės ir medžioklės srityse. Žaliosios infrastruktūros elementai ir tarpvalstybiniai mechanizmai yra universitetų ir mokslininkų atvejų tyrimai. Be to, vietos gyventojai ir lankytojai gauna naudos dėl padidėjusio regiono patrauklumo. Projekto rezultatai yra metodinė priemonė vandentvarkos institucijoms įgyvendinti ES Vandens pagrindų direktyvą, kaip vandens ekonominio planavimo ir įsipareigojimų vykdymo priemonė. Abiejų nacionalinių parkų administracijos naudosis projekto rezultatais. Tarpvalstybiniais mechanizmais gali naudotis valstybės ir vietos valdžios institucijos ir jie taikomi ir už projekto teritorijos ribų. Aplink upes esantis kraštovaizdis neapsiriboja jokiomis administracinėmis ar politinėmis sienomis, todėl projekte daugiausia dėmesio skiriama tarpvalstybiniams sprendimams ir naudojami teoriniai pagrindai, kurie bus parengti kartu. Priemonėms, kurių imamasi tarpvalstybinėje upėje, reikia konkrečių sprendimų. Visi tarpvalstybiniai mechanizmai gali būti taikomi abiejose šalyse, atsižvelgiant į konkrečias jų sąlygas, ir turi abipusį tikslą pasiekti suderinimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Drenažno območje reke Thaya leži na Češkem in v Avstriji. V nekaterih delih reka tvori desko. V mestih Vranov, Znojmo in Nové Mlýny je vodni rezervoar, na krovu pa sta dva narodna parka. Organi v obeh državah so ločeno odgovorni za varstvo vode in narave. Za optimizirano gospodarjenje z vodami ter za dobre razmere v vodi in naravi je treba uskladiti pristope. Splošni cilj projekta je doseči znanstveno in metodološko podlago za usklajen razvoj v regiji ter doseči boljšo kakovost okolja in ekosistemskih storitev. V ta namen bo razvitih deset čezmejnih mehanizmov, katerih cilj je usklajevanje spremljanja in vrednotenja ekološkega stanja vode ter razvoj ribje populacije in izboljšanje morfologije vode. V okviru projekta bo ustvarjenih pet elementov zelene infrastrukture za podporo morfološke raznolikosti vode, selitve rib in reprodukcije rib. Ti elementi so inovativne prototipne rešitve, ki so lahko primeri ne le v čezmejni regiji. Rezultati projekta spodbujajo okolje in raznolikost okoli reke Thaya; rezultati bodo koristni tudi za nacionalne parke, institucije upravljanja voda obeh držav (prek Donau, Povodí Moravy, s. p.), pa tudi za ljudi in združenja na področju varstva okolja in narave, ribištva in lova. Elementi zelene infrastrukture in čezmejni mehanizmi se uporabljajo kot študije primerov za univerze in znanstvenike. Poleg tega imajo domačini in obiskovalci koristi zaradi večje privlačnosti regije. Rezultati projekta služijo kot metodološki instrument, s katerim institucije za upravljanje voda izpolnjujejo okvirno direktivo EU o vodah (WRRL) kot instrument za gospodarsko načrtovanje voda in izpolnjevanje obveznosti. Obe upravi nacionalnih parkov bosta uporabili rezultate projekta. Čezmejni mehanizmi so uporabni za državne in lokalne organe ter se uporabljajo tudi zunaj projektnega območja. Pokrajina ob rekah ni omejena na nobeno upravno ali politično mejo, zato se projekt osredotoča na čezmejne rešitve in uporablja teoretične temelje, ki se bodo razvijali skupaj. Za ukrepe, ki se izvajajo na čezmejni reki, so potrebne posebne rešitve. Vsi čezmejni mehanizmi se lahko uporabljajo v obeh državah ob upoštevanju njunih posebnih pogojev, njihov skupni cilj pa je doseči harmonizacijo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Zona de drenare a râului Thaya se află în Republica Cehă și Austria. În unele părți, râul formează placa. În orașele Vranov, Znojmo și Nové Mlýny, există un rezervor de apă, iar pe bord există două parcuri naționale. Autoritățile din ambele țări sunt responsabile separat pentru protecția apei și a naturii. Pentru o gestionare optimizată a apei și pentru condiții bune de apă și natură, este necesar să se armonizeze abordările. Scopul general al proiectului este de a realiza o bază științifică și metodologică pentru o dezvoltare coordonată în regiune, precum și pentru a obține o mai bună calitate a mediului și a serviciilor ecosistemice. În acest scop, vor fi dezvoltate zece mecanisme transfrontaliere care vizează armonizarea monitorizării și evaluării stării ecologice a apei, precum și dezvoltarea populației piscicole și îmbunătățirea morfologiei apei. În cadrul proiectului vor fi create cinci elemente ale infrastructurii verzi pentru a sprijini diversitatea morfologică a apei, migrația peștilor și reproducerea peștilor. Aceste elemente sunt soluții prototip inovatoare, care pot servi drept exemple nu numai în regiunea transfrontalieră. Rezultatele proiectului sunt favorabile mediului și diversității din jurul râului Thaya; rezultatele vor fi, de asemenea, utile atât parcurilor naționale, instituțiilor de gospodărire a apelor din ambele țări (prin Donau, Povodí Moravy, s. p.), cât și persoanelor și asociațiilor din domeniile mediului și protecției naturii, pescuitului și vânătorii. Elementele infrastructurii ecologice și mecanismele transfrontaliere servesc drept studii de caz pentru universități și oameni de știință. În plus, localnicii și vizitatorii beneficiază de o atractivitate sporită a regiunii. Rezultatele proiectului servesc ca instrument metodologic pentru instituțiile de gestionare a apei în vederea îndeplinirii Directivei-cadru a UE privind apa (WRRL), ca instrument de planificare economică a apei și de realizare a obligațiilor. Ambele administrații naționale ale parcurilor vor utiliza rezultatele proiectului. Mecanismele transfrontaliere sunt utilizabile pentru autoritățile de stat și locale și se aplică și în afara zonei proiectului. Peisajul din jurul râurilor nu se limitează la nicio frontieră administrativă sau politică și, prin urmare, proiectul se concentrează pe soluții transfrontaliere și utilizează fundații teoretice care vor fi elaborate împreună. Măsurile întreprinse pe un râu transfrontalier au nevoie de soluții specifice. Toate mecanismele transfrontaliere pot fi aplicate în ambele țări, luând în considerare condițiile specifice ale acestora, și au ca obiectiv comun realizarea armonizării. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Drenážní oblast řeky Thaya leží v České republice a Rakousku. V některých částech řeka tvoří boarder. Ve městech Vranov, Znojmo a Nové Mlýny je vodní nádrž a na palubě jsou dva národní parky. Orgány v obou zemích jsou odpovědné za ochranu vody a přírody odděleně. Pro optimální hospodaření s vodou a dobré podmínky vody a přírody je nutné tyto přístupy harmonizovat. Celkovým cílem projektu je dosažení vědeckého a metodologického základu pro koordinovaný rozvoj v regionu a dosažení lepší kvality životního prostředí a ekosystémových služeb. Za tímto účelem bude vytvořeno deset přeshraničních mechanismů zaměřených na harmonizaci monitorování a hodnocení ekologického stavu vody, jakož i na rozvoj populace ryb a zlepšení morfologie vody. V rámci projektu bude vytvořeno pět prvků zelené infrastruktury na podporu morfologické rozmanitosti vody, migrace ryb a reprodukce ryb. Jedná se o inovativní prototypová řešení, která mohou sloužit jako příklady nejen v rámci přeshraničního regionu. Výstupy projektu jsou příznivé pro životní prostředí a rozmanitost v okolí řeky Thaya; výsledky budou užitečné jak pro národní parky, instituce vodohospodářství obou zemí (prostřednictvím Donau, Povodí Moravy, s. p.), tak pro lidi a sdružení v oblasti životního prostředí a ochrany přírody, rybolovu a myslivosti. Prvky zelené infrastruktury a přeshraniční mechanismy slouží jako případové studie pro univerzity a vědce. Kromě toho místní obyvatelé a návštěvníci profitují díky zvýšené atraktivitě regionu. Výstupy projektu slouží jako metodický nástroj pro vodohospodářské instituce, které plní rámcovou směrnici EU o vodě (WRRL) jako nástroj pro plánování vodního hospodářství a plnění povinností. Oba národní parky budou využívat výstupy projektu. Přeshraniční mechanismy jsou použitelné pro státní a místní orgány a použitelné i mimo oblast projektu. Krajina kolem řek není omezena na žádné administrativní nebo politické hranice, a proto se projekt zaměřuje na přeshraniční řešení a využívá teoretické základy, které budou vypracovány společně. Opatření přijatá na přeshraniční řece vyžadují konkrétní řešení. Všechny přeshraniční mechanismy mohou být uplatňovány v obou zemích s ohledem na jejich specifické podmínky a jejich cílem je dosáhnout harmonizace. (Czech)
4 November 2022
0 references
Odvodňovacia oblasť rieky Thaya sa nachádza v Českej republike a Rakúsku. V niektorých častiach rieky tvorí nastupiteľa. V mestách Vranov, Znojmo a Nové Mlýny sa nachádza vodná nádrž a na palube sa nachádzajú dva národné parky. Orgány v oboch krajinách sú zodpovedné za ochranu vody a prírody samostatne. Pre optimalizované vodné hospodárstvo a dobré podmienky vody a prírody je potrebné harmonizovať prístupy. Celkovým cieľom projektu je dosiahnuť vedecký a metodický základ pre koordinovaný rozvoj v regióne, ako aj dosiahnuť lepšiu kvalitu životného prostredia a ekosystémových služieb. Na tento účel sa vyvinie desať cezhraničných mechanizmov zameraných na harmonizáciu monitorovania a hodnotenia ekologického stavu vody, ako aj na rozvoj populácie rýb a zlepšenie morfológie vody. V rámci projektu sa vytvorí päť prvkov zelenej infraštruktúry s cieľom podporiť morfologickú rozmanitosť vody, migráciu rýb a reprodukciu rýb. Tieto prvky sú inovatívnymi prototypovými riešeniami, ktoré môžu slúžiť ako príklady nielen v cezhraničnom regióne. Výstupy projektu prispievajú k životnému prostrediu a rozmanitosti v okolí rieky Thaya; výsledky budú užitočné aj pre národné parky, inštitúcie vodného hospodárstva oboch krajín (prostredníctvom Donau, Povodí Moravy, s. p.), ako aj pre ľudí a združenia v oblasti životného prostredia a ochrany prírody, rybolovu a poľovníctva. Prvky zelenej infraštruktúry a cezhraničné mechanizmy slúžia ako prípadové štúdie pre univerzity a vedcov. Okrem toho majú z toho prospech miestni obyvatelia a návštevníci vďaka zvýšenej atraktívnosti regiónu. Výstupy projektu slúžia ako metodický nástroj pre inštitúcie vodného hospodárstva na plnenie rámcovej smernice EÚ o vode (WRRL) ako nástroj ekonomického plánovania vodohospodárstva a plnenia povinností. Obe správy národných parkov budú využívať výstupy projektu. Cezhraničné mechanizmy sú použiteľné pre štátne a miestne orgány a uplatniteľné aj mimo oblasti projektu. Krajina okolo riek nie je obmedzená na žiadne administratívne alebo politické hranice, a preto sa projekt zameriava na cezhraničné riešenia a využíva teoretické základy, ktoré budú vypracované spoločne. Opatrenia prijaté na cezhraničnej rieke si vyžadujú osobitné riešenia. Všetky cezhraničné mechanizmy sa môžu uplatňovať v oboch krajinách, berúc do úvahy ich osobitné podmienky, a ich spoločným cieľom je dosiahnuť harmonizáciu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Avrinningsområdet för floden Thaya ligger i Tjeckien och Österrike. I vissa delar bildar floden brädden. I städerna Vranov, Znojmo och Nové Mlýny finns det en vattenreservoar och på gränsen finns två nationalparker. Myndigheterna i båda länderna ansvarar separat för skyddet av vatten och natur. För en optimerad vattenförvaltning och för goda vatten- och naturförhållanden är det nödvändigt att harmonisera tillvägagångssätten. Det övergripande syftet med projektet är att uppnå en vetenskaplig och metodologisk grund för en samordnad utveckling i regionen samt att uppnå en bättre kvalitet på miljön och ekosystemtjänsterna. För detta ändamål kommer tio gränsöverskridande mekanismer att utvecklas som syftar till att harmonisera övervakningen och utvärderingen av vattnets ekologiska tillstånd samt på utvecklingen av fiskbestånden och förbättringen av vattenmorfologin. Inom projektet kommer fem delar av den gröna infrastrukturen att skapas för att stödja den morfologiska mångfalden i vattnet, fiskvandringen och fiskens fortplantning. Dessa element är innovativa prototyplösningar, som kan fungera som exempel inte bara inom den gränsöverskridande regionen. Projektets resultat bidrar till miljön och mångfalden runt floden Thaya. resultaten kommer också att vara användbara för både nationalparker, institutioner för vattenförvaltning i båda länderna (via Donau, Povodí Moravy, s. p.) samt för människor och föreningar inom områdena miljö och naturskydd, fiske och jakt. Inslagen i den gröna infrastrukturen och de gränsöverskridande mekanismerna tjänar som fallstudier för universitet och forskare. Dessutom drar lokalbefolkningen och besökarna nytta av regionens ökade attraktionskraft. Projektresultaten fungerar som ett metodiskt instrument för vattenförvaltningsinstitutionerna för att uppfylla EU:s vattenramdirektiv (WRRL), som ett instrument för vattenekonomisk planering och uppfyllande av skyldigheterna. Båda nationalparksförvaltningarna kommer att använda projektresultaten. De gränsöverskridande mekanismerna kan användas för statliga och lokala myndigheter och tillämpas även utanför projektområdet. Landskapet runt floderna är inte begränsat till några administrativa eller politiska gränser och därför fokuserar projektet på gränsöverskridande lösningar och använder teoretiska grunder som kommer att utarbetas tillsammans. Åtgärder som vidtas vid en gränsöverskridande flod behöver särskilda lösningar. Alla gränsöverskridande mekanismer kan tillämpas i båda länderna, med beaktande av deras särskilda villkor, och har som ett ömsesidigt syfte att uppnå harmonisering. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A Thaya folyó vízelvezető területe Csehországban és Ausztriában található. Egyes részein a folyó alkotja a fedélzetet. Vranov, Znojmo és Nové Mlýny városokban van egy víztározó, és a hajón két nemzeti park található. Mindkét ország hatóságai külön-külön felelősek a víz és a természet védelméért. Az optimalizált vízgazdálkodáshoz, valamint a jó víz- és természeti feltételekhez a megközelítések harmonizálására van szükség. A projekt átfogó célja a régió összehangolt fejlődésének tudományos és módszertani alapja, valamint a környezet és az ökoszisztéma-szolgáltatások minőségének javítása. E célból tíz határokon átnyúló mechanizmust fejlesztenek ki, amelyek célja a víz ökológiai állapotának nyomon követése és értékelése, valamint a halpopuláció fejlődése és a víz morfológiájának javítása. A projekt keretében a zöld infrastruktúra öt eleme jön létre a víz morfológiai sokféleségének, a halvándorlásnak és a halak szaporodásának támogatása érdekében. Ezek az elemek innovatív prototípus megoldások, amelyek nemcsak a határokon átnyúló régióban szolgálhatnak példaként. A projekt eredményei elősegítik a környezetet és a Thaya folyó körüli sokféleséget; az eredmények hasznosak lesznek mind a nemzeti parkok, mind a két ország vízgazdálkodási intézményei (Donau, Povodí Moravy, s. p.), valamint a környezet és a természetvédelem, a halászat és a vadászat területén tevékenykedő személyek és egyesületek számára. A zöld infrastruktúra elemei és a határokon átnyúló mechanizmusok esettanulmányként szolgálnak az egyetemek és a tudósok számára. Emellett a helyiek és a látogatók is profitálnak a régió vonzerejének növekedéséből. A projekteredmények módszertani eszközként szolgálnak a vízgazdálkodási intézmények számára az uniós víz-keretirányelv (WRRL) teljesítése érdekében, mint a vízgazdasági tervezés és a kötelezettségek teljesítésének eszköze. Mindkét nemzeti parkigazgatás felhasználja a projekt eredményeit. A határokon átnyúló mechanizmusok az állami és helyi hatóságok számára is felhasználhatók, és a projektterületen kívül is alkalmazhatók. A folyók körüli táj nem korlátozódik semmilyen közigazgatási vagy politikai határra, így a projekt a határokon átnyúló megoldásokra összpontosít, és közösen kidolgozandó elméleti alapokat használ. A határokon átnyúló folyókon hozott intézkedések konkrét megoldásokat igényelnek. Valamennyi határokon átnyúló mechanizmus alkalmazható mindkét országban, figyelembe véve azok sajátos feltételeit, és amelyek kölcsönös célja a harmonizáció elérése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Thaya upes drenāžas teritorija atrodas Čehijas Republikā un Austrijā. Dažās vietās upe veido gliemežvāku. Pilsētās Vranov, Znojmo un Nové Mlýny, ir ūdens rezervuārs, un uz klāja ir divi nacionālie parki. Abu valstu iestādes ir atsevišķi atbildīgas par ūdens un dabas aizsardzību. Optimālai ūdens apsaimniekošanai un labiem ūdens un dabas apstākļiem ir nepieciešams saskaņot pieejas. Projekta vispārējais mērķis ir panākt zinātnisku un metodoloģisku pamatu koordinētai attīstībai reģionā, kā arī panākt labāku vides un ekosistēmu pakalpojumu kvalitāti. Šim nolūkam tiks izstrādāti desmit pārrobežu mehānismi, kuru mērķis ir ūdens ekoloģiskā stāvokļa monitoringa un novērtēšanas saskaņošana, kā arī zivju populācijas attīstība un ūdens morfoloģijas uzlabošana. Projekta ietvaros tiks izveidoti pieci zaļās infrastruktūras elementi, lai atbalstītu ūdens morfoloģisko daudzveidību, zivju migrāciju un zivju vairošanos. Šie elementi ir inovatīvi prototipu risinājumi, kas var kalpot par piemēru ne tikai pārrobežu reģionā. Projekta rezultāti veicina vidi un daudzveidību ap Thaya upi; rezultāti būs noderīgi arī gan nacionālajiem parkiem — abu valstu ūdens apsaimniekošanas iestādēm (ar Donau, Povodí Moravy, s. p.), gan cilvēkiem un apvienībām vides un dabas aizsardzības, zvejniecības un medību jomā. Zaļās infrastruktūras elementi un pārrobežu mehānismi kalpo kā gadījumu izpēte universitātēm un zinātniekiem. Turklāt vietējie iedzīvotāji un apmeklētāji gūst labumu, jo reģions ir arvien pievilcīgāks. Projekta rezultāti kalpo kā metodisks instruments ūdens apsaimniekošanas iestādēm, lai izpildītu ES Ūdens pamatdirektīvu (WRRL), kā instruments ūdens resursu ekonomikas plānošanai un pienākumu izpildei. Abu valstu parku pārvaldes izmantos projekta rezultātus. Pārrobežu mehānismi ir izmantojami valsts un vietējām iestādēm un piemērojami arī ārpus projekta teritorijas. Upju ainava neaprobežojas tikai ar administratīvām vai politiskām robežām, tāpēc projekts koncentrējas uz pārrobežu risinājumiem un izmanto teorētiskos pamatus, kas tiks izstrādāti kopā. Pasākumiem, ko veic pārrobežu upē, ir vajadzīgi īpaši risinājumi. Visus pārrobežu mehānismus var piemērot abās valstīs, ņemot vērā to īpašos apstākļus, un to savstarpējais mērķis ir panākt saskaņošanu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Područje odvodnje rijeke Thaya nalazi se u Češkoj i Austriji. U nekim dijelovima rijeka tvori granicu. U gradovima Vranov, Znojmo i Nové Mlýny nalazi se rezervoar vode, a na brodu se nalaze dva nacionalna parka. Nadležna tijela u obje zemlje zasebno su zadužena za zaštitu vode i prirode. Za optimizirano upravljanje vodama te za dobre uvjete vode i prirode potrebno je uskladiti pristupe. Opći cilj projekta je postizanje znanstvene i metodološke osnove za koordinirani razvoj u regiji, kao i postizanje bolje kvalitete okoliša i usluga ekosustava. U tu svrhu razvit će se deset prekograničnih mehanizama čiji je cilj usklađivanje praćenja i evaluacije ekološkog stanja vode, kao i razvoj riblje populacije i poboljšanje morfologije vode. U okviru projekta stvorit će se pet elemenata zelene infrastrukture kako bi se poduprla morfološka raznolikost vode, migracija riba i razmnožavanje riba. Ti su elementi inovativna prototipna rješenja koja mogu poslužiti kao primjeri ne samo u prekograničnoj regiji. Rezultati projekta pogodni su za okoliš i raznolikost oko rijeke Thaya; rezultati će također biti korisni za nacionalne parkove, institucije upravljanja vodama obiju zemalja (preko Donaua, Povodí Moravy, s. str.) kao i za ljude i udruge u području zaštite okoliša i prirode, ribarstva i lova. Elementi zelene infrastrukture i prekograničnih mehanizama služe kao studije slučaja za sveučilišta i znanstvenike. Nadalje, lokalno stanovništvo i posjetitelji imaju koristi zbog povećane privlačnosti regije. Rezultati projekta služe kao metodološki instrument za institucije upravljanja vodama kako bi se ispunila Okvirna direktiva EU o vodama (WRRL), kao instrument za ekonomsko planiranje voda i realizaciju obveza. Obje nacionalne uprave parkova koristit će rezultate projekta. Prekogranični mehanizmi mogu se koristiti državnim i lokalnim tijelima te se primjenjuju i izvan projektnog područja. Krajolik oko rijeka nije ograničen na administrativne ili političke granice te je stoga projekt usmjeren na prekogranična rješenja i koristi teoretske temelje koji će se zajednički razraditi. Za mjere koje se poduzimaju na prekograničnoj rijeci potrebna su posebna rješenja. Svi prekogranični mehanizmi mogu se primjenjivati u objema zemljama, uzimajući u obzir njihove posebne uvjete, te im je zajednički cilj postići usklađivanje. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A área de drenagem do rio Thaya situa-se na República Checa e na Áustria. Em algumas partes o rio forma o boarder. Nas cidades Vranov, Znojmo e Nové Mlýny, há um reservatório de água e no boarder há dois parques nacionais. As autoridades de ambos os países são responsáveis separadamente pela proteção da água e da natureza. Para uma gestão otimizada da água e para boas condições de água e natureza, é necessário harmonizar as abordagens. O objetivo geral do projeto é alcançar uma base científica e metodológica para um desenvolvimento coordenado na região, bem como alcançar uma melhor qualidade do ambiente e dos serviços ecossistémicos. Para o efeito, serão desenvolvidos dez mecanismos transfronteiriços que visam a harmonização da monitorização e da avaliação do estado ecológico da água, bem como o desenvolvimento da população piscícola e a melhoria da morfologia da água. No âmbito do projeto, serão criados cinco elementos da infraestrutura verde para apoiar a diversidade morfológica da água, a migração dos peixes e a reprodução dos peixes. Trata-se de soluções protótipos inovadoras, que podem servir de exemplo não só na região transfronteiriça. Os resultados do projeto favorecem o ambiente e a diversidade em torno do rio Thaya; os resultados também serão úteis tanto para os parques nacionais, para as instituições de gestão da água de ambos os países (via Donau, Povodí Moravy, s. p.), como para pessoas e associações nos campos do meio ambiente e proteção da natureza, pesca e caça. Os elementos da infraestrutura verde e os mecanismos transfronteiriços servem de estudo de caso para universidades e cientistas. Além disso, os habitantes locais e os visitantes beneficiam-se devido ao aumento da atratividade da região. Os resultados do projeto servem como um instrumento metodológico para que as instituições de gestão da água cumpram a Diretiva-Quadro Água da UE (WRRL), enquanto instrumento para o planeamento económico da água e o cumprimento das obrigações. Ambas as administrações dos parques nacionais utilizarão os resultados do projeto. Os mecanismos transfronteiriços são utilizáveis para as autoridades estaduais e locais e também aplicáveis fora da área do projeto. A paisagem em torno dos rios não se limita a quaisquer fronteiras administrativas ou políticas e, por conseguinte, o projeto centra-se em soluções transfronteiriças e utiliza fundamentos teóricos que serão desenvolvidos em conjunto. As medidas tomadas num rio transfronteiriço necessitam de soluções específicas. Todos os mecanismos transfronteiriços podem ser aplicados em ambos os países, tendo em conta as suas condições específicas, e têm como objetivo mútuo alcançar a harmonização. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La zona de drenaje del río Thaya se encuentra dentro de la República Checa y Austria. En algunas partes el río forma el embarque. En las ciudades Vranov, Znojmo y Nové Mlýny, hay un embalse de agua y en el embarque hay dos parques nacionales. Las autoridades de ambos países se encargan por separado de la protección del agua y la naturaleza. Para una gestión óptima del agua y para las buenas condiciones del agua y la naturaleza es necesario armonizar los enfoques. El objetivo general del proyecto es lograr una base científica y metodológica para un desarrollo coordinado en la región, así como para lograr una mejor calidad del medio ambiente y de los servicios ecosistémicos. Para ello se desarrollarán diez mecanismos transfronterizos que tienen por objeto armonizar el seguimiento y la evaluación del estado ecológico del agua, así como el desarrollo de la población de peces y la mejora de la morfología del agua. Dentro del proyecto se crearán cinco elementos de la infraestructura verde para apoyar la diversidad morfológica del agua, la migración de peces y la reproducción de peces. Estos elementos son soluciones prototipo innovadoras, que pueden servir de ejemplo no solo dentro de la región transfronteriza. Los resultados del proyecto son propicios para el medio ambiente y la diversidad alrededor del río Thaya; los resultados también serán útiles tanto para los parques nacionales, las instituciones de la gestión del agua de ambos países (a través de Donau, Povodí Moravy, s. p.), así como para las personas y asociaciones dentro de los campos de la protección del medio ambiente y la naturaleza, la pesca y la caza. Los elementos de la infraestructura verde y los mecanismos transfronterizos sirven de estudio de casos para universidades y científicos. Además, los lugareños y los visitantes se benefician debido al mayor atractivo de la región. Los resultados del proyecto sirven como un instrumento metodológico para que las instituciones de gestión del agua cumplan la Directiva Marco del Agua de la UE (WRRL), como instrumento para la planificación económica del agua y el cumplimiento de las obligaciones. Ambas administraciones de parques nacionales utilizarán los resultados del proyecto. Los mecanismos transfronterizos son utilizables para las autoridades estatales y locales y se aplican también fuera de la zona del proyecto. El paisaje alrededor de los ríos no se limita a ninguna frontera administrativa o política y, por lo tanto, el proyecto se centra en soluciones transfronterizas y utiliza fundamentos teóricos que se elaborarán juntos. Las medidas adoptadas en un río transfronterizo necesitan soluciones específicas. Todos los mecanismos transfronterizos pueden aplicarse en ambos países, teniendo en cuenta sus condiciones específicas, y tienen como objetivo mutuo lograr la armonización. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Iż-żona tad-drenaġġ tax-xmara Thaya tinsab fir-Repubblika Ċeka u l-Awstrija. F’xi partijiet ix-xmara tifforma l-bordur. Fil-bliet Vranov, Znojmo u Nové Mlýny, hemm ġibjun tal-ilma u fuq il-boarder hemm żewġ parks nazzjonali. L-awtoritajiet fiż-żewġ pajjiżi huma responsabbli separatament għall-protezzjoni tal-ilma u n-natura. Għal ġestjoni ottimizzata tal-ilma u għal kundizzjonijiet tajbin tal-ilma u tan-natura huwa meħtieġ li jiġu armonizzati l-approċċi. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li tinkiseb bażi xjentifika u metodoloġika għal żvilupp ikkoordinat fir-reġjun kif ukoll li tinkiseb kwalità aħjar tal-ambjent u tas-servizzi tal-ekosistema. Għal dan il-għan se jiġu żviluppati għaxar mekkaniżmi transkonfinali li jimmiraw lejn l-armonizzazzjoni tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-istat ekoloġiku tal-ilma kif ukoll dwar l-iżvilupp tal-popolazzjoni tal-ħut u t-titjib tal-morfoloġija tal-ilma. Fi ħdan il-proġett se jinħolqu ħames elementi tal-infrastruttura ekoloġika sabiex jappoġġjaw id-diversità morfoloġika tal-ilma, il-migrazzjoni tal-ħut u r-riproduzzjoni tal-ħut. Dawn l-elementi huma soluzzjonijiet prototipi innovattivi, li jistgħu jservu ta’ eżempji mhux biss fir-reġjun transkonfinali. Ir-riżultati tal-proġett iwasslu għall-ambjent u d-diversità madwar ix-xmara Thaya; ir-riżultati se jkunu utli wkoll kemm għall-parks nazzjonali, l-istituzzjonijiet tal-ġestjoni tal-ilma taż-żewġ pajjiżi (permezz ta’ Donau, Povodí Moravy, s. p.) kif ukoll għan-nies u l-assoċjazzjonijiet fl-oqsma tal-ambjent u l-protezzjoni tan-natura, is-sajd u l-kaċċa. L-elementi tal-infrastruttura ekoloġika u l-mekkaniżmi transkonfinali jservu bħala studji ta’ każijiet għall-universitajiet u x-xjentisti. Barra minn hekk, in-nies tal-lokal u l-viżitaturi jibbenefikaw minħabba ż-żieda fl-attrazzjoni tar-reġjun. Ir-riżultati tal-proġetti jservu bħala strument metodoloġiku għall-istituzzjonijiet tal-ġestjoni tal-ilma biex jissodisfaw id-Direttiva Qafas tal-UE dwar l-Ilma (WRRL), bħala strument għall-ippjanar ekonomiku tal-ilma u t-twettiq tal-obbligi. Iż-żewġ amministrazzjonijiet tal-parks nazzjonali se jużaw ir-riżultati tal-proġetti. Il-mekkaniżmi transkonfinali jistgħu jintużaw għall-awtoritajiet statali u lokali u japplikaw ukoll barra miż-żona tal-proġett. Il-pajsaġġ madwar ix-xmajjar mhuwiex ristrett għall-ebda fruntieri amministrattivi jew politiċi u għalhekk il-proġett jiffoka fuq soluzzjonijiet transkonfinali u juża pedamenti teoretiċi li se jinħadmu flimkien. Il-miżuri, li jittieħdu fuq xmara transkonfinali, jeħtieġu soluzzjonijiet speċifiċi. Il-mekkaniżmi transkonfinali kollha jistgħu jiġu applikati fiż-żewġ pajjiżi, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet speċifiċi tagħhom, u għandhom bħala għan reċiproku li jiksbu l-armonizzazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La zone de drainage de la rivière Thaya se trouve en République tchèque et en Autriche. Dans certaines parties, la rivière forme le pensionnaire. Dans les villes Vranov, Znojmo et Nové Mlýny, il y a un réservoir d’eau et à l’internat il y a deux parcs nationaux. Les autorités des deux pays sont chargées séparément de la protection de l’eau et de la nature. Pour une gestion optimisée de l’eau et pour de bonnes conditions d’eau et de nature, il est nécessaire d’harmoniser les approches. L’objectif général du projet est de parvenir à une base scientifique et méthodologique pour un développement coordonné dans la région ainsi qu’à une meilleure qualité de l’environnement et des services écosystémiques. À cette fin, dix mécanismes transfrontaliers seront mis en place afin d’harmoniser le suivi et l’évaluation de l’état écologique de l’eau ainsi que le développement de la population de poissons et l’amélioration de la morphologie de l’eau. Dans le cadre du projet, cinq éléments de l’infrastructure verte seront créés afin de soutenir la diversité morphologique de l’eau, la migration des poissons et la reproduction des poissons. Ces éléments sont des solutions prototypes innovantes, qui peuvent servir d’exemples non seulement dans la région transfrontalière. Les résultats du projet sont propices à l’environnement et à la diversité autour de la rivière Thaya; les résultats seront également utiles pour les parcs nationaux, les institutions de gestion de l’eau des deux pays (via Donau, Povodí Moravy, s. p.) ainsi que pour les personnes et les associations dans les domaines de l’environnement et de la protection de la nature, de la pêche et de la chasse. Les éléments de l’infrastructure verte et les mécanismes transfrontaliers servent d’études de cas pour les universités et les scientifiques. En outre, les habitants et les visiteurs en bénéficient en raison de l’attractivité accrue de la région. Les résultats du projet servent d’instrument méthodologique permettant aux institutions de gestion de l’eau de respecter la directive-cadre de l’UE sur l’eau (WRRL), en tant qu’instrument de planification économique de l’eau et de réalisation des obligations. Les deux administrations des parcs nationaux utiliseront les résultats du projet. Les mécanismes transfrontaliers sont utilisables par les autorités étatiques et locales et s’appliquent également en dehors de la zone du projet. Le paysage autour des rivières ne se limite à aucune frontière administrative ou politique et donc le projet se concentre sur des solutions transfrontalières et utilise des bases théoriques qui seront élaborées ensemble. Les mesures prises sur un fleuve transfrontalier nécessitent des solutions spécifiques. Tous les mécanismes transfrontaliers peuvent être appliqués dans les deux pays, en tenant compte de leurs conditions spécifiques, et ont pour objectif mutuel de parvenir à une harmonisation. (French)
4 November 2022
0 references
Das Entwässerungsgebiet des Flusses Thaya liegt in der Tschechischen Republik und Österreich. In einigen Teilen bildet der Fluss die Grenze. In den Städten Vranov, Znojmo und Nové Mlýny befindet sich ein Wasserspeicher und an der Grenze befinden sich zwei Nationalparks. Die Behörden beider Länder sind für den Schutz von Wasser und Natur getrennt zuständig. Für ein optimiertes Wassermanagement und für gute Bedingungen von Wasser und Natur ist es notwendig, die Ansätze zu harmonisieren. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, eine wissenschaftliche und methodische Grundlage für eine koordinierte Entwicklung in der Region zu schaffen sowie eine bessere Qualität der Umwelt und der Ökosystemleistungen zu erreichen. Zu diesem Zweck werden zehn grenzüberschreitende Mechanismen entwickelt, die auf die Harmonisierung der Überwachung und Bewertung des ökologischen Zustands des Wassers sowie auf die Entwicklung der Fischpopulation und die Verbesserung der Wassermorphologie abzielen. Im Rahmen des Projekts werden fünf Elemente der grünen Infrastruktur geschaffen, um die morphologische Vielfalt des Wassers, die Fischwanderung und die Fischvermehrung zu unterstützen. Bei diesen Elementen handelt es sich um innovative Prototyplösungen, die nicht nur innerhalb der grenzüberschreitenden Region als Beispiele dienen können. Die Ergebnisse des Projekts sind förderlich für die Umwelt und die Vielfalt rund um den Fluss Thaya; die Ergebnisse werden auch sowohl für Nationalparks, die Institutionen der Wasserwirtschaft beider Länder (über Donau, Povodí Moravy, s. p.) als auch für Menschen und Vereinigungen in den Bereichen Umwelt und Naturschutz, Fischerei und Jagd nützlich sein. Die Elemente der grünen Infrastruktur und die grenzüberschreitenden Mechanismen dienen als Fallstudien für Universitäten und Wissenschaftler. Darüber hinaus profitieren die Einheimischen und Besucher durch die erhöhte Attraktivität der Region. Die Projektergebnisse dienen als methodisches Instrument für die Institutionen der Wasserwirtschaft, um die EU-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) als Instrument für die Wasserwirtschaftsplanung und die Erfüllung der Verpflichtungen zu erfüllen. Beide Nationalparkverwaltungen werden die Projektergebnisse nutzen. Die grenzüberschreitenden Mechanismen sind für staatliche und lokale Behörden nutzbar und gelten auch außerhalb des Projektgebiets. Die Landschaft um Flüsse ist nicht auf administrative oder politische Grenzen beschränkt und konzentriert sich daher auf grenzüberschreitende Lösungen und nutzt theoretische Grundlagen, die gemeinsam erarbeitet werden. Maßnahmen, die an einem grenzüberschreitenden Fluss durchgeführt werden, bedürfen spezifischer Lösungen. Alle grenzüberschreitenden Mechanismen können in beiden Ländern unter Berücksichtigung ihrer besonderen Bedingungen angewandt werden und haben ein gemeinsames Ziel, eine Harmonisierung zu erreichen. (German)
4 November 2022
0 references