Sediment-quality Information, Monitoring and Assessment System to support transnational cooperation for joint Danube Basin water management (Q4299862)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299862 in Slovakia, Moldova, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Serbia, Hungary, Montenegro, Bulgaria, Ukraine, Romania, Croatia, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sediment-quality Information, Monitoring and Assessment System to support transnational cooperation for joint Danube Basin water management |
Project Q4299862 in Slovakia, Moldova, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Serbia, Hungary, Montenegro, Bulgaria, Ukraine, Romania, Croatia, Austria |
Statements
1,559,878.13 Euro
0 references
1,835,150.74 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
30 November 2021
0 references
Geological Survey of Slovenia
0 references
44°41'48.80"N, 20°28'58.98"E
0 references
42°26'29.62"N, 19°14'34.84"E
0 references
48°9'50.90"N, 17°4'33.71"E
0 references
45°50'5.46"N, 15°58'14.74"E
0 references
48°13'56.53"N, 16°24'52.13"E
0 references
44°28'0.48"N, 26°2'52.80"E
0 references
44°48'49.10"N, 20°28'25.54"E
0 references
46°4'15.49"N, 14°30'52.70"E
0 references
47°30'11.77"N, 19°3'25.34"E
0 references
46°46'9.34"N, 23°35'7.94"E
0 references
42°40'26.08"N, 23°22'7.54"E
0 references
48°11'57.34"N, 16°23'8.20"E
0 references
50°27'0.36"N, 30°31'24.24"E
0 references
47°28'53.98"N, 19°3'21.20"E
0 references
47°35'47.22"N, 19°21'49.39"E
0 references
43°49'55.24"N, 18°18'22.90"E
0 references
47°0'0.22"N, 28°49'3.14"E
0 references
EU legislation (2013/39/EU Directive and its previous versions) prescribes sediment quality monitoring and trend analysis, in terms of taking measures to ensure that the Hazardous Substances (HSs) concentrations do not significantly increase in sediments and/or relevant biota. Although the Joint Danube Surveys (JDS 1 and 2) characterized sediment quality in the Danube several years ago and they concluded that contaminated sediment was an existing problem in the Danube River Basin (DRB), the DTP Countries did not have enough institutional capacity (information, guidelines and methods) to build transnational sediment monitoring network for HS trend assessment. Sediment monitoring is expected to offer cost efficient alternatives to conventional water monitoring for HSs listed in EU WFD CIS Guidance Document No. 25. Therefore, SIMONA project will respond to the current demand for the effective and comparable measurements and assessments of sediment quality in surface waters in the DRB by delivering a ready-to-deploy Sediment-quality Information, Monitoring and Assessment System to support transnational cooperation for joint DRB water management. The system is a functional composition of sediment (1) sampling, (2) laboratory analysis, (3) evaluation protocols and (4) SIMONA-tool (online IT application) that are applicable at local and also at strategic level, thus actively contributes to achieving the WFD sediment quality monitoring and chemical status assessment requirements. The immediate and middle term benefit of the project will be a transparent method supported by the SIMONA-tool for sediment quality monitoring that will encourage the cooperation in transnational water management. The project is the long-needed and timely response to the pressing demand of the effective use of sediment quality assessment for the next RBMPs due in 2021. (English)
0.7386717249141808
0 references
Il-leġiżlazzjoni tal-UE (id-Direttiva 2013/39/UE u l-verżjonijiet preċedenti tagħha) tippreskrivi l-monitoraġġ tal-kwalità tas-sediment u l-analiżi tax-xejriet, f’termini tat-teħid ta’ miżuri biex jiġi żgurat li l-konċentrazzjonijiet tas-Sustanzi Perikolużi (HSs) ma jiżdidux b’mod sinifikanti fis-sedimenti u/jew fil-bijota rilevanti. Għalkemm l-Istħarriġ Konġunt tad-Danubju (JDS 1 u 2) ikkaratterizza l-kwalità tas-sediment fid-Danubju bosta snin ilu u kkonkludew li s-sediment ikkontaminat kien problema eżistenti fil-Baċir tax-Xmara Danubju (DRB), il-Pajjiżi tad-DTP ma kellhomx biżżejjed kapaċità istituzzjonali (informazzjoni, linji gwida u metodi) biex jibnu netwerk transnazzjonali ta’ monitoraġġ tas-sediment għall-valutazzjoni tax-xejriet tas-SA. Il-monitoraġġ tas-sediment huwa mistenni li joffri alternattivi kosteffiċjenti għall-monitoraġġ konvenzjonali tal-ilma għas-SAs elenkati fid-Dokument ta’ Gwida Nru 25 tas-CIS tad-WFD tal-UE. Għalhekk, il-proġett SIMONA se jwieġeb għad-domanda attwali għall-kejl u l-valutazzjonijiet effettivi u komparabbli tal-kwalità tas-sediment fl-ilmijiet tal-wiċċ fid-DRB billi jipprovdi Sistema ta’ Informazzjoni, Monitoraġġ u Valutazzjoni tal-Kwalità tas-Sediment lesta biex tiġi sfruttata biex jappoġġa l-kooperazzjoni transnazzjonali għall-ġestjoni konġunta tal-ilma tad-DRB. Is-sistema hija kompożizzjoni funzjonali tal-kampjunar tas-sediment (1), (2) l-analiżi tal-laboratorju, (3) il-protokolli ta’ evalwazzjoni u (4) l-għodda SIMONA (applikazzjoni onlajn tal-IT) li huma applikabbli fil-livell lokali kif ukoll fil-livell strateġiku, u b’hekk tikkontribwixxi b’mod attiv għall-kisba tal-monitoraġġ tal-kwalità tan-naqal tad-WFD u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni tal-istatus kimiku. Il-benefiċċju immedjat u medju tal-proġett ser ikun metodu trasparenti appoġġat mill-għodda SIMONA għall-monitoraġġ tal-kwalità tas-sediment li ser jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni fil-ġestjoni transnazzjonali tal-ilma. Il-proġett huwa r-rispons tant meħtieġ u f’waqtu għad-domanda urġenti tal-użu effettiv tal-valutazzjoni tal-kwalità tas-sediment għall-RBMPs li jmiss, mistennija fl-2021. (Maltese)
24 October 2022
0 references
A legislação da UE (Diretiva 2013/39/UE e suas versões anteriores) prescreve a monitorização da qualidade dos sedimentos e a análise das tendências, em termos de adoção de medidas para garantir que as concentrações de substâncias perigosas (SH) não aumentam significativamente nos sedimentos e/ou na biota relevante. Embora os Inquéritos Conjuntos sobre o Danúbio (JDS 1 e 2) caracterizassem a qualidade dos sedimentos no Danúbio há vários anos e concluíssem que os sedimentos contaminados constituíam um problema existente na bacia do rio Danúbio (DRB), os países da DTP não dispunham de capacidade institucional suficiente (informação, orientações e métodos) para criar uma rede transnacional de monitorização dos sedimentos para a avaliação das tendências do SH. Espera-se que a monitorização de sedimentos ofereça alternativas eficientes em termos de custos à monitorização convencional da água para os SH enumerados no documento de orientação n.o 25 da ECA no âmbito da DQA da UE. Por conseguinte, o projeto SIMONA responderá à atual procura de medições e avaliações eficazes e comparáveis da qualidade dos sedimentos nas águas de superfície da DRB, fornecendo um sistema de informação, monitorização e avaliação da qualidade dos sedimentos pronto a implantar para apoiar a cooperação transnacional para a gestão conjunta da água da DRB. O sistema é uma composição funcional dos sedimentos (1) amostragem, (2) análise laboratorial, (3) protocolos de avaliação e (4) ferramenta SIMONA (aplicação informática em linha) que são aplicáveis a nível local e também a nível estratégico, contribuindo assim ativamente para alcançar os requisitos da DQA em matéria de monitorização da qualidade dos sedimentos e de avaliação do estado químico. O benefício imediato e a médio prazo do projeto será um método transparente apoiado pela ferramenta SIMONA para a monitorização da qualidade dos sedimentos, que incentivará a cooperação na gestão transnacional da água. O projeto constitui a resposta há muito necessária e atempada à procura premente de uma utilização eficaz da avaliação da qualidade dos sedimentos para os próximos PGBH previstos para 2021. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
V právnych predpisoch EÚ (smernica 2013/39/EÚ a jej predchádzajúce verzie) sa stanovuje monitorovanie kvality sedimentov a analýza trendov, pokiaľ ide o prijímanie opatrení na zabezpečenie toho, aby sa koncentrácie nebezpečných látok (HS) výrazne nezvýšili v sedimentoch a/alebo príslušných biotách. Hoci spoločné prieskumy Dunaja (JDS 1 a 2) charakterizovali kvalitu sedimentov v Dunaji pred niekoľkými rokmi a dospeli k záveru, že kontaminovaný sediment je existujúcim problémom v povodí rieky Dunaj (DRB), krajiny DTP nemali dostatočné inštitucionálne kapacity (informácie, usmernenia a metódy) na vybudovanie nadnárodnej siete monitorovania sedimentov na posudzovanie trendov HS. Očakáva sa, že monitorovanie sedimentov ponúkne nákladovo efektívne alternatívy ku konvenčnému monitorovaniu vody pre HS uvedené v usmerňovacom dokumente č. 25. Projekt SIMONA bude preto reagovať na súčasný dopyt po účinných a porovnateľných meraniach a hodnoteniach kvality sedimentov v povrchových vodách v DRB, a to zabezpečením systému informovania, monitorovania a hodnotenia kvality sedenia pripraveného na nasadenie s cieľom podporiť nadnárodnú spoluprácu v oblasti spoločného hospodárenia s vodou DRB. Systém je funkčným zložením odberu vzoriek sedimentu (1), (2) laboratórnej analýzy, (3) hodnotiacich protokolov a (4) SIMONA-tool (online IT aplikácia), ktoré sú uplatniteľné na miestnej a strategickej úrovni, čím aktívne prispieva k dosiahnutiu požiadaviek na monitorovanie kvality sedimentov podľa rámcovej smernice o vode a hodnotenie chemického stavu. Okamžitým a strednodobým prínosom projektu bude transparentná metóda podporovaná nástrojom SIMONA na monitorovanie kvality sedimentov, ktorá povzbudí spoluprácu v oblasti nadnárodného vodného hospodárstva. Projekt je dlhodobo potrebná a včasná reakcia na naliehavý dopyt po účinnom využívaní hodnotenia kvality sedimentov pre ďalšie plány manažmentu povodia, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2021. (Slovak)
24 October 2022
0 references
La legislación de la UE (Directiva 2013/39/UE y sus versiones anteriores) prescribe el seguimiento de la calidad de los sedimentos y el análisis de tendencias, en lo que respecta a la adopción de medidas para garantizar que las concentraciones de sustancias peligrosas (SA) no aumenten significativamente en los sedimentos o en la biota pertinente. Aunque los estudios conjuntos sobre el Danubio (JDS 1 y 2) caracterizaron la calidad de los sedimentos en el Danubio hace varios años y llegaron a la conclusión de que los sedimentos contaminados eran un problema existente en la cuenca del río Danubio (DRB), los países DTP no tenían suficiente capacidad institucional (información, directrices y métodos) para construir una red transnacional de monitoreo de sedimentos para la evaluación de las tendencias del SA. Se espera que el monitoreo de sedimentos ofrezca alternativas rentables a la vigilancia convencional del agua para los SA enumerados en el documento de orientación N.º 25 de la DMA de la UE. Por lo tanto, el proyecto SIMONA responderá a la demanda actual de mediciones y evaluaciones efectivas y comparables de la calidad de los sedimentos en las aguas superficiales en el DRB mediante la entrega de un sistema de información, seguimiento y evaluación de la calidad de los sedimentos listo para su despliegue para apoyar la cooperación transnacional para la gestión conjunta del agua DRB. El sistema es una composición funcional de sedimentos (1) muestreo, (2) análisis de laboratorio, (3) protocolos de evaluación y (4) SIMONA-tool (aplicación informática en línea) que son aplicables a nivel local y también a nivel estratégico, por lo que contribuye activamente a lograr el monitoreo de la calidad de los sedimentos de la DMA y los requisitos de evaluación del estado químico. El beneficio inmediato y medio del proyecto será un método transparente apoyado por la herramienta SIMONA para el monitoreo de la calidad de los sedimentos que fomentará la cooperación en la gestión transnacional del agua. El proyecto es la respuesta tan necesaria y oportuna a la apremiante demanda de un uso eficaz de la evaluación de la calidad de los sedimentos para los próximos planes hidrológicos de cuenca que deben presentarse en 2021. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Zakonodaja EU (Direktiva 2013/39/EU in njene prejšnje različice) predpisuje spremljanje kakovosti usedlin in analizo trendov v smislu sprejetja ukrepov za zagotovitev, da se koncentracije nevarnih snovi v usedlinah in/ali ustreznih živih organizmih ne povečajo bistveno. Čeprav so skupne raziskave Donave (JDS 1 in 2) opredelile kakovost usedlin v Donavi pred nekaj leti in ugotovile, da je onesnažena usedlina obstoječa težava v Podonavju, države DTP niso imele dovolj institucionalnih zmogljivosti (informacij, smernic in metod) za vzpostavitev nadnacionalne mreže za spremljanje sedimentov za oceno trendov HS. Pričakuje se, da bo spremljanje usedlin ponudilo stroškovno učinkovite alternative za konvencionalno spremljanje vode za HS, navedene v dokumentu s smernicami CIS št. 25 okvirne direktive o vodah EU. Zato se bo projekt SIMONA odzval na sedanje povpraševanje po učinkovitih in primerljivih meritvah in ocenah kakovosti usedlin v površinskih vodah v DRB z vzpostavitvijo sistema obveščanja, spremljanja in ocenjevanja kakovosti segmentov, ki je pripravljen za uvedbo, da se podpre nadnacionalno sodelovanje za skupno upravljanje voda na podlagi DRB. Sistem je funkcionalna sestava usedlin (1) vzorčenja, (2) laboratorijske analize, (3) ocenjevalnih protokolov in (4) orodja SIMONA (spletna aplikacija IT), ki se uporabljajo na lokalni in tudi strateški ravni, s čimer aktivno prispeva k doseganju zahtev za spremljanje kakovosti usedlin in oceno kemijskega stanja iz okvirne direktive o vodah. Takojšnja in srednjeročna korist projekta bo pregledna metoda, ki jo podpira orodje SIMONA za spremljanje kakovosti usedlin, ki bo spodbudilo sodelovanje pri nadnacionalnem upravljanju voda. Projekt je dolgo potreben in pravočasen odziv na nujno potrebo po učinkoviti uporabi ocene kakovosti usedlin za naslednje načrte upravljanja povodij, ki naj bi bili pripravljeni leta 2021. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Az uniós jogszabályok (2013/39/EU irányelv és annak korábbi változatai) előírják az üledék minőségének nyomon követését és trendelemzését annak biztosítása érdekében, hogy a veszélyes anyagok koncentrációja ne növekedjen jelentősen az üledékekben és/vagy a releváns biótában. Bár a közös Duna-felmérések (JDS 1 és 2) több évvel ezelőtt jellemezték a Dunán az üledék minőségét, és arra a következtetésre jutottak, hogy a szennyezett üledék a Duna-medencében meglévő probléma, a DTP-országok nem rendelkeztek elegendő intézményi kapacitással (tájékoztatás, iránymutatások és módszerek) ahhoz, hogy transznacionális üledékfigyelő hálózatot építsenek ki a HS trendértékeléséhez. Az üledék nyomon követése várhatóan költséghatékony alternatívákat kínál a hagyományos vízmegfigyelés helyett a 25. számú uniós víz-keretirányelv CIS-iránymutatásban felsorolt HR-ek esetében. Ezért a SIMONA projekt a DRB felszíni vizeiben az üledék minőségének hatékony és összehasonlítható mérése és értékelése iránti jelenlegi igényre fog reagálni azáltal, hogy létrehoz egy, a DRB közös vízgazdálkodására irányuló transznacionális együttműködést támogató, üledékminőségi információs, nyomonkövetési és értékelési rendszert. A rendszer a helyi és stratégiai szinten is alkalmazható üledék (1) mintavétel, (2) laboratóriumi elemzés, (3) értékelési protokollok és (4) SIMONA-eszköz (online informatikai alkalmazás) funkcionális összetétele, így aktívan hozzájárul a víz-keretirányelv üledékminőség-ellenőrzési és kémiai állapotértékelési követelményeinek teljesítéséhez. A projekt közvetlen és középtávú előnye az üledékminőség ellenőrzésére szolgáló SIMONA eszköz által támogatott átlátható módszer lesz, amely ösztönzi a transznacionális vízgazdálkodás terén való együttműködést. A projekt a 2021-ben esedékes következő vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben az üledékminőség-értékelés hatékony alkalmazásának sürgető igényére régóta szükséges és időszerű válasz. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
De EU-wetgeving (richtlijn 2013/39/EU en de eerdere versies daarvan) schrijft sedimentkwaliteitsmonitoring en trendanalyse voor, wat betreft het nemen van maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van gevaarlijke stoffen (HS’s) niet significant toenemen in sedimenten en/of relevante biota. Hoewel de gemeenschappelijke Donauenquêtes (JDS 1 en 2) enkele jaren geleden de sedimentkwaliteit in de Donau kenmerkten en concludeerden dat verontreinigd sediment een bestaand probleem was in het Donaubekken (DRB), beschikten de DTP-landen niet over voldoende institutionele capaciteit (informatie, richtsnoeren en methoden) om een transnationaal sedimentmonitoringsnetwerk op te zetten voor de evaluatie van de trend van HS. De monitoring van sedimenten zal naar verwachting kostenefficiënte alternatieven bieden voor conventionele watermonitoring voor GS’s die zijn opgenomen in EU-KRW-richtsnoeren nr. 25. Daarom zal het SIMONA-project inspelen op de huidige vraag naar effectieve en vergelijkbare metingen en beoordelingen van de sedimentkwaliteit in oppervlaktewateren in de DRB door een systeem voor informatie-, monitoring- en beoordelingssysteem voor Sedimentkwaliteit te leveren ter ondersteuning van transnationale samenwerking voor gezamenlijk DRB-waterbeheer. Het systeem is een functionele samenstelling van sediment (1) bemonstering, (2) laboratoriumanalyse, (3) evaluatieprotocollen en (4) SIMONA-tool (online IT-toepassing) die op lokaal en ook strategisch niveau van toepassing zijn, en draagt zo actief bij aan de naleving van de eisen inzake de kwaliteitsbewaking van de KRW-sedimenten en de beoordeling van de chemische toestand. Het directe en middellangetermijnvoordeel van het project zal een transparante methode zijn die wordt ondersteund door de SIMONA-tool voor de monitoring van de sedimentkwaliteit, die de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdend waterbeheer zal bevorderen. Het project is de broodnodige en tijdige reactie op de dringende vraag naar een doeltreffend gebruik van sedimentkwaliteitsbeoordeling voor de volgende SGBP’s die in 2021 moeten worden verwacht. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Legislația UE (Directiva 2013/39/UE și versiunile sale anterioare) prevede monitorizarea calității sedimentelor și analiza tendințelor, în ceea ce privește luarea de măsuri pentru a se asigura că concentrațiile substanțelor periculoase (SA) nu cresc semnificativ în sedimente și/sau biota relevante. Deși Sondajele comune privind Dunărea (JDS 1 și 2) au caracterizat calitatea sedimentelor în Dunăre în urmă cu mai mulți ani și au concluzionat că sedimentele contaminate reprezintă o problemă existentă în bazinul fluviului Dunărea (DRB), țările DTP nu aveau suficientă capacitate instituțională (informații, orientări și metode) pentru a construi o rețea transnațională de monitorizare a sedimentelor pentru evaluarea tendințelor SA. Se preconizează că monitorizarea sedimentelor va oferi alternative eficiente din punctul de vedere al costurilor la monitorizarea convențională a apei pentru SA enumerate în documentul de orientare nr. 25 al UE privind DCA. Prin urmare, proiectul SIMONA va răspunde cererii actuale de măsurători și evaluări eficace și comparabile ale calității sedimentelor din apele de suprafață din DRB prin furnizarea unui sistem de informare, monitorizare și evaluare a calității sedimentelor gata de desfășurare, pentru a sprijini cooperarea transnațională pentru gestionarea în comun a apei DRB. Sistemul este o compoziție funcțională a sedimentelor (1) prelevare de probe, (2) analize de laborator, (3) protocoale de evaluare și (4) instrument SIMONA (aplicație IT online) care sunt aplicabile la nivel local și, de asemenea, la nivel strategic, contribuind astfel în mod activ la îndeplinirea cerințelor de monitorizare a calității sedimentelor DCA și de evaluare a stării chimice. Beneficiul imediat și mediu al proiectului va fi o metodă transparentă susținută de instrumentul SIMONA pentru monitorizarea calității sedimentelor, care va încuraja cooperarea în gestionarea transnațională a apei. Proiectul reprezintă răspunsul necesar și în timp util la cererea urgentă de utilizare eficace a evaluării calității sedimentelor pentru următoarele PMBH-uri, prevăzută pentru 2021. (Romanian)
24 October 2022
0 references
ES teisės aktuose (2013/39/ES direktyvoje ir ankstesnėse jos redakcijose) nustatyta nuosėdų kokybės stebėsena ir tendencijų analizė, siekiant užtikrinti, kad pavojingų medžiagų (SS) koncentracija labai nepadidėtų nuosėdose ir (arba) atitinkamoje biotoje. Nors prieš keletą metų bendruose Dunojaus tyrimuose (JDS 1 ir 2) buvo apibūdinta Dunojaus nuosėdų kokybė ir padaryta išvada, kad užterštos nuosėdos yra aktuali problema Dunojaus upės baseine (DRB), DTP šalys neturėjo pakankamai institucinių pajėgumų (informacijos, gairių ir metodų) sukurti tarptautinį nuosėdų stebėsenos tinklą SS tendencijų vertinimui atlikti. Tikimasi, kad nuosėdų stebėsena bus ekonomiškai efektyvi alternatyva įprastinei vandens stebėsenai, taikomai SS, išvardytoms ES VPD CIS rekomendaciniame dokumente Nr. 25. Todėl SIMONA projektu bus reaguojama į dabartinį poreikį atlikti veiksmingus ir palyginamus nuosėdų kokybės matavimus ir vertinimus DRB paviršiniuose vandenyse, sukuriant paruoštą naudoti nuosėdų kokybės informacijos, stebėsenos ir vertinimo sistemą, skirtą tarpvalstybiniam bendradarbiavimui bendros DRB vandentvarkos srityje remti. Sistema yra funkcinė nuosėdų (1) mėginių ėmimo, 2) laboratorinės analizės, 3) vertinimo protokolų ir 4) SIMONA priemonės (internetinės IT taikomosios programos), taikomų vietos ir strateginiu lygmenimis, sudėtis, todėl aktyviai prisidedama prie VPD nuosėdų kokybės stebėsenos ir cheminės būklės vertinimo reikalavimų įgyvendinimo. Neatidėliotina ir vidutinės trukmės projekto nauda bus skaidrus metodas, kurį remia SIMONA nuosėdų kokybės stebėsenos priemonė, kuri paskatins bendradarbiavimą tarpvalstybinės vandentvarkos srityje. Projektas yra seniai reikalingas ir savalaikis atsakas į neatidėliotiną poreikį veiksmingai naudoti nuosėdų kokybės vertinimą kituose UBVP, kurie turi būti parengti 2021 m. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
La législation de l’UE (2013/39/UE et ses versions précédentes) prescrit la surveillance de la qualité des sédiments et l’analyse des tendances, en ce qui concerne la prise de mesures visant à garantir que les concentrations de substances dangereuses (SH) n’augmentent pas de manière significative dans les sédiments et/ou les biotes pertinents. Bien que les enquêtes conjointes sur le Danube (JDS 1 et 2) aient caractérisé la qualité des sédiments dans le Danube il y a plusieurs années et qu’elles aient conclu que les sédiments contaminés étaient un problème existant dans le bassin du Danube (DRB), les pays du DTP ne disposaient pas de capacités institutionnelles suffisantes (informations, lignes directrices et méthodes) pour mettre en place un réseau transnational de surveillance des sédiments pour l’évaluation des tendances du SH. La surveillance des sédiments devrait offrir des solutions de remplacement rentables à la surveillance de l’eau conventionnelle pour les SH énumérés dans le document d’orientation no 25 de la DCE de l’UE. Par conséquent, le projet SIMONA répondra à la demande actuelle de mesures et d’évaluations efficaces et comparables de la qualité des sédiments dans les eaux de surface dans le DRB en fournissant un système d’information, de surveillance et d’évaluation sur la qualité des sédiments prêt à déployer afin de soutenir la coopération transnationale en vue d’une gestion conjointe de l’eau. Le système est une composition fonctionnelle d’échantillonnage de sédiments (1), (2) d’analyse en laboratoire, (3) de protocoles d’évaluation et (4) d’outil SIMONA (application informatique en ligne) qui sont applicables au niveau local et également stratégique, contribuant ainsi activement à la réalisation des exigences de surveillance de la qualité des sédiments et d’évaluation de l’état chimique de la DCE. L’avantage immédiat et moyen terme du projet sera une méthode transparente soutenue par l’outil SIMONA pour la surveillance de la qualité des sédiments qui encouragera la coopération en matière de gestion transnationale de l’eau. Le projet est la réponse opportune et nécessaire depuis longtemps à la demande pressante de l’utilisation efficace de l’évaluation de la qualité des sédiments pour les prochains PGDH, prévue en 2021. (French)
24 October 2022
0 references
Законодателството на ЕС (Директива 2013/39/ЕС и предишните ѝ версии) предвижда мониторинг на качеството на седиментите и анализ на тенденциите по отношение на предприемането на мерки, за да се гарантира, че концентрациите на опасни вещества (ХС) не се увеличават значително в седиментите и/или съответната флора. Въпреки че съвместните дунавски проучвания (JDS 1 и 2) характеризират качеството на седимента в река Дунав преди няколко години и те стигнаха до заключението, че замърсеният седимент е съществуващ проблем в басейна на река Дунав (DRB), държавите от DTP не разполагаха с достатъчен институционален капацитет (информация, насоки и методи) за изграждане на транснационална мрежа за мониторинг на седиментите за оценка на тенденциите в ХС. Очаква се мониторингът на седиментите да предложи рентабилни алтернативи на конвенционалния мониторинг на водите за ХС, изброени в Ръководство № 25 по CIS на РДВ на ЕС. Поради това проектът SIMONA ще отговори на текущото търсене на ефективни и сравними измервания и оценки на качеството на седиментите в повърхностните води в DRB чрез предоставяне на готова за разполагане система за информация, мониторинг и оценка на качеството на седиментите в подкрепа на транснационалното сътрудничество за съвместно управление на водите. Системата представлява функционален състав на седимента (1) вземане на проби, (2) лабораторен анализ, (3) протоколи за оценка и (4) SIMONA-инструмент (онлайн ИТ приложение), които са приложими на местно, а също и на стратегическо равнище, като по този начин активно допринася за постигането на изискванията за мониторинг на качеството на седиментите по РДВ и за оценка на химичното състояние. Непосредствената и средносрочна полза от проекта ще бъде прозрачен метод, подкрепен от инструмента SIMONA за мониторинг на качеството на седиментите, който ще насърчи сътрудничеството в транснационалното управление на водите. Проектът е дълго необходимият и навременен отговор на належащото търсене на ефективно използване на оценката на качеството на седиментите за следващите ПУРБ, които трябва да бъдат изпълнени през 2021 г. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Η νομοθεσία της ΕΕ (οδηγία 2013/39/ΕΕ και οι προηγούμενες εκδόσεις της) προβλέπει την παρακολούθηση της ποιότητας των ιζημάτων και την ανάλυση τάσεων, όσον αφορά τη λήψη μέτρων για να διασφαλιστεί ότι οι συγκεντρώσεις επικίνδυνων ουσιών (ΕΣ) δεν αυξάνονται σημαντικά στα ιζήματα και/ή στους σχετικούς ζώντες οργανισμούς. Μολονότι οι κοινές έρευνες για τον Δούναβη (JDS 1 και 2) χαρακτήρισαν την ποιότητα των ιζημάτων στον Δούναβη πριν από αρκετά χρόνια και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τα μολυσμένα ιζήματα ήταν ένα υφιστάμενο πρόβλημα στη λεκάνη απορροής του Δούναβη (DRB), οι χώρες DTP δεν διέθεταν επαρκή θεσμική ικανότητα (πληροφορίες, κατευθυντήριες γραμμές και μέθοδοι) για τη δημιουργία διακρατικού δικτύου παρακολούθησης των ιζημάτων για την αξιολόγηση των τάσεων του ΕΣ. Η παρακολούθηση των ιζημάτων αναμένεται να προσφέρει οικονομικά αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με τη συμβατική παρακολούθηση των υδάτων για τα ΕΣ που απαριθμούνται στο έγγραφο καθοδήγησης CIS της ΕΕ για την ΟΠΥ αριθ. 25. Ως εκ τούτου, το έργο SIMONA θα ανταποκριθεί στην τρέχουσα ζήτηση για αποτελεσματικές και συγκρίσιμες μετρήσεις και αξιολογήσεις της ποιότητας των ιζημάτων στα επιφανειακά ύδατα του DRB, παρέχοντας ένα έτοιμο προς ανάπτυξη σύστημα πληροφόρησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης για την ποιότητα των ιζημάτων, με σκοπό την υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας για την κοινή διαχείριση των υδάτων DRB. Το σύστημα είναι μια λειτουργική σύνθεση των ιζημάτων (1) δειγματοληψία, (2) εργαστηριακή ανάλυση, (3) πρωτόκολλα αξιολόγησης και (4) SIMONA-εργαλείο (online εφαρμογή ΤΠ) που εφαρμόζονται σε τοπικό αλλά και σε στρατηγικό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι ενεργά στην επίτευξη των απαιτήσεων παρακολούθησης της ποιότητας των ιζημάτων της ΟΠΥ και της αξιολόγησης της χημικής κατάστασης. Το άμεσο και μεσοπρόθεσμο όφελος του έργου θα είναι μια διαφανής μέθοδος που θα υποστηρίζεται από το εργαλείο SIMONA για την παρακολούθηση της ποιότητας των ιζημάτων που θα ενθαρρύνει τη συνεργασία στη διακρατική διαχείριση των υδάτων. Το έργο αποτελεί την από μακρού αναγκαία και έγκαιρη ανταπόκριση στην πιεστική ζήτηση για την αποτελεσματική χρήση της αξιολόγησης της ποιότητας των ιζημάτων για τα επόμενα ΣΔΛΑΠ που αναμένεται το 2021. (Greek)
24 October 2022
0 references
EU:s lagstiftning (2013/39/EU-direktivet och dess tidigare versioner) föreskriver övervakning av sedimentkvalitet och trendanalys när det gäller att vidta åtgärder för att säkerställa att koncentrationerna av farliga ämnen inte ökar signifikant i sediment och/eller relevant biota. Även om de gemensamma Donauundersökningarna (JDS 1 och 2) karakteriserade sedimentkvaliteten i Donau för flera år sedan och de drog slutsatsen att förorenat sediment var ett befintligt problem i Donaubäckenet (DRB), hade DTP-länderna inte tillräcklig institutionell kapacitet (information, riktlinjer och metoder) för att bygga ett transnationellt nätverk för övervakning av sediment för bedömning av trender i HS. Sedimentövervakning förväntas erbjuda kostnadseffektiva alternativ till konventionell vattenövervakning för HS som förtecknas i vägledningsdokument nr 25 i EU:s vattendirektivets CIS-vägledning. SIMONA-projektet kommer därför att svara på den nuvarande efterfrågan på effektiva och jämförbara mätningar och bedömningar av sedimentkvaliteten i ytvatten i DRB genom att tillhandahålla ett informations-, övervaknings- och bedömningssystem av Sedimentkvalitet för att stödja transnationellt samarbete för gemensam vattenförvaltning inom DRB. Systemet är en funktionell sammansättning av sediment (1) provtagning, (2) laboratorieanalys, (3) utvärderingsprotokoll och (4) SIMONA-verktyg (online IT-tillämpning) som är tillämpliga på lokal och även strategisk nivå, och bidrar på så sätt aktivt till att kraven för kvalitetsövervakning och bedömning av kemisk status i vattendirektivet uppnås. Den omedelbara och medelfristiga nyttan av projektet kommer att vara en transparent metod som stöds av SIMONA-verktyget för övervakning av sedimentkvaliteten, som kommer att uppmuntra samarbetet inom gränsöverskridande vattenförvaltning. Projektet är den långvariga och snabba reaktionen på det trängande behovet av effektiv användning av sedimentkvalitetsbedömningar för nästa förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt 2021. (Swedish)
24 October 2022
0 references
La legislazione dell'UE (direttiva 2013/39/UE e le sue versioni precedenti) prescrive il monitoraggio della qualità dei sedimenti e l'analisi delle tendenze, in termini di adozione di misure volte a garantire che le concentrazioni di sostanze pericolose (SA) non aumentino significativamente nei sedimenti e/o nei bioti pertinenti. Anche se le indagini congiunte sul Danubio (JDS 1 e 2) hanno caratterizzato la qualità dei sedimenti nel Danubio diversi anni fa e hanno concluso che i sedimenti contaminati erano un problema esistente nel bacino del Danubio (DRB), i paesi DTP non avevano sufficiente capacità istituzionale (informazioni, linee guida e metodi) per costruire una rete transnazionale di monitoraggio dei sedimenti per la valutazione delle tendenze HS. Il monitoraggio dei sedimenti dovrebbe offrire alternative efficienti sotto il profilo dei costi al monitoraggio delle acque convenzionali per i SA elencati nel documento di orientamento CIS n. 25 della direttiva quadro sulle acque dell'UE. Pertanto, il progetto SIMONA risponderà all'attuale domanda di misurazioni e valutazioni efficaci e comparabili della qualità dei sedimenti nelle acque superficiali nel DRB fornendo un sistema di informazione, monitoraggio e valutazione sulla qualità del sedimento pronto all'impiego per sostenere la cooperazione transnazionale per la gestione congiunta delle acque DRB. Il sistema è una composizione funzionale di sedimenti (1) campionamento, (2) analisi di laboratorio, (3) protocolli di valutazione e (4) SIMONA-strumento (applicazione informatica on-line) che sono applicabili a livello locale e anche a livello strategico, così contribuisce attivamente al raggiungimento dei requisiti di monitoraggio della qualità dei sedimenti WFD e di valutazione dello stato chimico. Il vantaggio immediato e medio termine del progetto sarà un metodo trasparente sostenuto dallo strumento SIMONA per il monitoraggio della qualità dei sedimenti che incoraggerà la cooperazione nella gestione transnazionale delle acque. Il progetto è la risposta necessaria e tempestiva alla pressante richiesta di un uso efficace della valutazione della qualità dei sedimenti per i prossimi piani di gestione dei bacini idrografici previsti per il 2021. (Italian)
24 October 2022
0 references
EU:n lainsäädännössä (2013/39/EU-direktiivi ja sen aiemmat versiot) säädetään sedimentin laadun seurannasta ja kehityssuuntien analysoinnista, jotta voidaan varmistaa, että vaarallisten aineiden pitoisuudet eivät merkittävästi kasva sedimenteissä ja/tai asiaankuuluvassa eliöstössä. Vaikka Tonavan yhteisissä selvityksissä (JDS 1 ja 2) määriteltiin sedimentin laatua Tonavalla useita vuosia sitten ja todettiin, että saastunut sedimentti on ongelma Tonavan vesistöalueella, DTP-mailla ei ollut riittävästi institutionaalisia valmiuksia (tiedot, ohjeet ja menetelmät) rakentaa kansainvälistä sedimentin seurantaverkostoa HS-suuntausten arviointia varten. Sedimenttien seurannan odotetaan tarjoavan kustannustehokkaita vaihtoehtoja perinteiselle vesien seurannalle EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin CIS-ohjeasiakirjassa nro 25 luetelluille harmonoiduille järjestelmille. Näin ollen SIMONA-hankkeessa vastataan nykyiseen kysyntään, joka koskee sedimentin laadun tehokasta ja vertailukelpoista mittaamista ja arviointia DRB:n pintavesissä, tarjoamalla käyttövalmiin Sediment-laatutieto-, seuranta- ja arviointijärjestelmän, jolla tuetaan valtioiden välistä yhteistyötä DRB:n yhteisessä vesihuollossa. Järjestelmä on funktionaalinen koostumus sedimentistä (1) näytteenotosta, 2) laboratorioanalyysistä, 3) arviointiprotokollista ja 4) SIMONA-työkalusta (online IT -sovellus), joita sovelletaan paikallisella ja myös strategisella tasolla, mikä edistää aktiivisesti vesipuitedirektiivin sedimenttien laadun seurantaa ja kemiallisen tilan arviointia koskevien vaatimusten saavuttamista. Hankkeen välitön ja keskipitkän aikavälin hyöty on avoin menetelmä, jota tukee SIMONA-väline sedimenttien laadun seurantaa varten ja joka edistää yhteistyötä valtioiden rajat ylittävässä vesihuollossa. Hanke vastaa pitkään kaivattua ja oikea-aikaista vaatimusta sedimentin laadun arvioinnin tehokkaasta käytöstä seuraavissa vesienhoitosuunnitelmissa, jotka on määrä toteuttaa vuonna 2021. (Finnish)
24 October 2022
0 references
EU-lovgivningen (2013/39/EU-direktivet og dets tidligere versioner) foreskriver overvågning af sedimentkvalitet og tendensanalyse med henblik på at træffe foranstaltninger til at sikre, at koncentrationerne af farlige stoffer (HS) ikke stiger væsentligt i sedimenter og/eller relevante biota. Selv om de fælles Donauundersøgelser (JDS 1 og 2) kendetegnede sedimentkvaliteten i Donau for flere år siden, og de konkluderede, at forurenet sediment var et eksisterende problem i Donau-floden, havde DTP-landene ikke tilstrækkelig institutionel kapacitet (information, retningslinjer og metoder) til at opbygge tværnationalt sedimentovervågningsnet til vurdering af HS-tendenser. Sedimentovervågning forventes at tilbyde omkostningseffektive alternativer til konventionel vandovervågning for HS'er, der er opført i EU's vandrammedirektivets CIS-vejledning nr. 25. SIMONA-projektet vil derfor imødekomme den nuværende efterspørgsel efter effektive og sammenlignelige målinger og vurderinger af sedimentkvaliteten i overfladevand i DRB ved at levere et informations-, overvågnings- og vurderingssystem, der er klar til ibrugtagning, til støtte for tværnationalt samarbejde om fælles DRB-vandforvaltning. Systemet er en funktionel sammensætning af sediment (1) prøveudtagning, (2) laboratorieanalyse, (3) evalueringsprotokoller og (4) SIMONA-værktøj (online IT-applikation), der er gældende på lokalt og også strategisk niveau, og bidrager således aktivt til at opfylde kravene til overvågning af vandrammedirektivets sedimentkvalitet og krav til vurdering af kemisk tilstand. Den umiddelbare og mellemsigtede fordel ved projektet vil være en gennemsigtig metode, der understøttes af SIMONA-værktøjet til overvågning af sedimentkvalitet, som vil fremme samarbejdet om tværnational vandforvaltning. Projektet er den længe tiltrængte og rettidige reaktion på det presserende behov for en effektiv anvendelse af sedimentkvalitetsvurderingen for de næste vandområdeplaner, der forventes i 2021. (Danish)
24 October 2022
0 references
Forordaítear le reachtaíocht AE (Treoir 2013/39/AE agus na leaganacha a bhí inti roimhe seo) faireachán ar cháilíocht dríodair agus anailís ar threochtaí, i dtéarmaí bearta a dhéanamh chun a áirithiú nach dtiocfaidh méadú suntasach ar na tiúchain substaintí guaiseacha (HSS) i ndríodair agus/nó i mbithlí ábhartha. Cé gur sainaithin Suirbhéanna Comhpháirteacha na Danóibe (JDS 1 agus 2) cáilíocht dríodair sa Danóib roinnt blianta ó shin agus tháinig siad ar an gconclúid gur fadhb atá ann cheana in Abhantrach na Danóibe (DRB) é an dríodar éillithe, ní raibh dóthain acmhainneachta institiúidí ag Tíortha DTP (faisnéis, treoirlínte agus modhanna) chun líonra trasnáisiúnta faireacháin dríodair a thógáil chun measúnú a dhéanamh ar threochtaí HS. Táthar ag súil go gcuirfidh monatóireacht dríodair roghanna malartacha cost-éifeachtúla ar fáil le monatóireacht a dhéanamh ar ghnáthuisce le haghaidh HSS atá liostaithe i nDoiciméad Treorach CIS WFD an AE Uimh. 25. Dá bhrí sin, freagróidh tionscadal SIMONA don éileamh atá ann faoi láthair ar na tomhais agus na measúnuithe éifeachtacha agus inchomparáide ar cháilíocht dríodair in uiscí dromchla in DRB trí Chóras Faisnéise, Faireacháin agus Measúnaithe atá réidh le himscaradh a sheachadadh chun tacú le comhar trasnáisiúnta do bhainistíocht chomhpháirteach uisce DRB. Is comhdhéanamh feidhmiúil é an córas de dríodar (1) sampláil, (2) anailís saotharlainne, (3) prótacail mheastóireachta agus (4) SIMONA-uirlis (feidhmchlár TF ar líne) is infheidhme ar an leibhéal áitiúil agus ar an leibhéal straitéiseach freisin, rud a rannchuidíonn go gníomhach le ceanglais faireacháin cáilíochta agus measúnaithe ar stádas ceimiceach WFD a bhaint amach. Modh trédhearcach a bheidh i dtairbhe láithreach agus lárthéarma an tionscadail, modh a mbeidh tacaíocht aige ó uirlis SIMONA maidir le faireachán ar cháilíocht dríodair lena spreagfar an comhar i mbainistiú trasnáisiúnta uisce. Is é an tionscadal seo an fhreagairt thráthúil a bhfuil géarghá leis ar an éileamh práinneach ar úsáid éifeachtach a bhaint as measúnú cáilíochta dríodair do na chéad RBMPanna eile atá le teacht in 2021. (Irish)
24 October 2022
0 references
Die EU-Rechtsvorschriften (Richtlinie 2013/39/EU und ihre früheren Fassungen) schreiben Überwachung der Sedimentqualität und Trendanalyse vor, um sicherzustellen, dass die Konzentrationen in gefährlichen Stoffen (HS) in Sedimenten und/oder relevanten Biota nicht signifikant ansteigen. Obwohl die gemeinsamen Donauerhebungen (JDS 1 und 2) die Sedimentqualität in der Donau vor einigen Jahren charakterisierten und zu dem Schluss kamen, dass kontaminiertes Sediment ein bestehendes Problem im Donaubecken (DRB) sei, verfügten die DTP-Länder nicht über ausreichende institutionelle Kapazitäten (Informationen, Leitlinien und Methoden), um ein transnationales Sedimentüberwachungsnetz für die Trendbewertung des HS aufzubauen. Die Sedimentüberwachung wird voraussichtlich kosteneffiziente Alternativen zur konventionellen Wasserüberwachung für HS bieten, die in der EU-WRRL CIS-Leitfaden Nr. 25 aufgeführt sind. Daher wird das SIMONA-Projekt auf die derzeitige Nachfrage nach wirksamen und vergleichbaren Messungen und Bewertungen der Sedimentqualität in Oberflächengewässern im DRB reagieren, indem ein einsatzbereites Informations-, Überwachungs- und Bewertungssystem für Sedimentqualität bereitgestellt wird, um die transnationale Zusammenarbeit bei der gemeinsamen Wasserbewirtschaftung des DRB zu unterstützen. Das System ist eine funktionelle Zusammensetzung von Sedimenten (1) Probenahmen, (2) Laboranalysen, (3) Bewertungsprotokollen und (4) SIMONA-Tool (Online-IT-Anwendung), die auf lokaler und auch auf strategischer Ebene anwendbar sind und somit aktiv zur Erfüllung der Anforderungen an die WRRL-Sedimentqualitätsüberwachung und zur chemischen Zustandsbewertung beitragen. Der unmittelbare und mittelfristige Nutzen des Projekts wird eine transparente Methode sein, die durch das SIMONA-Tool zur Überwachung der Sedimentqualität unterstützt wird und die Zusammenarbeit bei der transnationalen Wasserbewirtschaftung fördert. Das Projekt ist die lang benötigte und rechtzeitige Reaktion auf die dringende Forderung nach einer wirksamen Bewertung der Sedimentqualität für die nächsten Bewirtschaftungspläne, die 2021 fällig werden. (German)
24 October 2022
0 references
ELi õigusaktidega (2013/39/EL direktiiv ja selle varasemad versioonid) nähakse ette setete kvaliteedi seire ja suundumuste analüüs, võttes meetmeid tagamaks, et ohtlike ainete kontsentratsioon ei suurene oluliselt setete ja/või asjakohase elustiku puhul. Kuigi Doonau ühistes uuringutes (JDS 1 ja 2) kirjeldati mitu aastat tagasi Doonau sette kvaliteeti ja jõuti järeldusele, et saastunud setted on Doonau vesikonnas olemasolev probleem, ei olnud DTP riikidel piisavalt institutsioonilist suutlikkust (teave, suunised ja meetodid), et luua rahvusvaheline setete seirevõrk HSi suundumuste hindamiseks. Setete seire peaks pakkuma kulutõhusaid alternatiive tavapärasele veeseirele ELi veepoliitika raamdirektiivi CIS juhenddokumendis nr 25. Seetõttu vastab projekt SIMONA praegusele nõudlusele setete kvaliteedi tõhusate ja võrreldavate mõõtmiste ja hindamiste järele DRB pinnavees, pakkudes kasutuselevõtuvalmis Sediment-kvaliteedi teabe-, seire- ja hindamissüsteemi, et toetada riikidevahelist koostööd DRB-vee ühisel majandamisel. Süsteem on funktsionaalne segu sadetest 1) proovide võtmisest, 2) laboratoorsetest analüüsidest, 3) hindamisprotokollidest ja 4) SIMONA-vahendist (veebipõhine IT-rakendus), mis on kohaldatavad nii kohalikul kui ka strateegilisel tasandil, aidates seega aktiivselt kaasa veepoliitika raamdirektiivi sette kvaliteediseire ja keemilise seisundi hindamise nõuete täitmisele. Projekti vahetu ja keskmise tähtajaga kasu on läbipaistev meetod, mida toetab setete kvaliteedi seire SIMONA vahend, mis soodustab koostööd riikidevahelise veemajanduse valdkonnas. Projekt on pikaajaline ja õigeaegne reageerimine tungivale nõudlusele sette kvaliteedi hindamise tõhusaks kasutamiseks järgmistes veemajanduskavades, mis tuleb esitada 2021. aastal. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Zakonodavstvom EU-a (2013/39/EU i njezinim prethodnim verzijama) propisuje se praćenje kvalitete sedimenta i analiza trendova u smislu poduzimanja mjera kako bi se osiguralo da se koncentracije opasnih tvari ne povećaju znatno u sedimentima i/ili relevantnim biotama. Iako su zajednička istraživanja Dunava (JDS 1 i 2) okarakterizirala kvalitetu sedimenta u Dunavu prije nekoliko godina i zaključila da je kontaminirani sediment postojeći problem u slivu rijeke Dunav (DRB), zemlje DTP-a nisu imale dovoljno institucionalnih kapaciteta (informacije, smjernice i metode) za izgradnju transnacionalne mreže za praćenje sedimenta za procjenu trendova HS-a. Očekuje se da će praćenje sedimenta ponuditi troškovno učinkovite alternative konvencionalnom praćenju vode za HS-ove navedene u Smjernicama CIS-a EU-a iz Okvirne direktive o vodama. Stoga će projekt SIMONA odgovoriti na trenutačnu potražnju za učinkovitim i usporedivim mjerenjima i procjenama kvalitete sedimenta u površinskim vodama u DRB-u pružanjem sustava za informiranje, praćenje i procjenu kvalitete nanosa koji je spreman za uvođenje kako bi se podržala transnacionalna suradnja u zajedničkom DRB upravljanju vodama. Sustav je funkcionalan sastav (1) uzorkovanja sedimenta, (2) laboratorijske analize, (3) evaluacijskih protokola i (4) alata SIMONA (internetska IT aplikacija) koji su primjenjivi na lokalnoj i strateškoj razini, čime se aktivno doprinosi postizanju zahtjeva za praćenje kvalitete sedimenta iz Okvirne direktive o vodama i procjenu kemijskog stanja. Neposredna i srednjoročna korist projekta bit će transparentna metoda koju podupire SIMONA-alat za praćenje kvalitete sedimenta koji će potaknuti suradnju u transnacionalnom upravljanju vodama. Projekt je prijeko potreban i pravodoban odgovor na hitnu potražnju za učinkovitom upotrebom procjene kvalitete sedimenta za sljedeće planove upravljanja vodnim područjima koji se trebaju provesti 2021. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Právní předpisy EU (směrnice 2013/39/EU a její předchozí verze) předepisují monitorování kvality sedimentu a analýzu trendů, pokud jde o přijetí opatření k zajištění toho, aby koncentrace nebezpečných látek (HS) v sedimentech a/nebo příslušné biotě významně nezvyšovaly. Ačkoli společné průzkumy Dunaje (JDS 1 a 2) charakterizovaly kvalitu sedimentů v Dunaji před několika lety a dospěly k závěru, že kontaminovaný sediment představuje stávající problém v povodí Dunaje (DRB), země DTP neměly dostatečnou institucionální kapacitu (informace, pokyny a metody) k vybudování nadnárodní sítě monitorování sedimentů pro posouzení trendů HS. Očekává se, že monitorování sedimentů nabídne nákladově efektivní alternativy ke konvenčnímu monitorování vody pro HS uvedené v pokynech EU pro CIS podle rámcové směrnice o vodě č. 25. Projekt SIMONA proto bude reagovat na současnou poptávku po efektivních a srovnatelných měřeních a hodnoceních kvality sedimentů v povrchových vodách v DRB tím, že poskytne systém informací, monitorování a hodnocení kvality sedimentů připravených k nasazení s cílem podpořit nadnárodní spolupráci při společném hospodaření s vodou DRB. Systém je funkčním složením odběru vzorků ze sedimentů (1), 2) laboratorní analýzy, (3) protokolů hodnocení a (4) nástroje SIMONA (online IT aplikace), které jsou použitelné na místní i strategické úrovni, čímž aktivně přispívá k dosažení požadavků na monitorování kvality sedimentu a posouzení chemického stavu podle rámcové směrnice o vodě. Okamžitým a střednědobým přínosem projektu bude transparentní metoda podporovaná nástrojem SIMONA pro monitorování kvality sedimentů, který podpoří spolupráci v nadnárodním vodohospodářství. Projekt je dlouhodobou a včasnou reakcí na naléhavou poptávku po účinném využívání posouzení kvality sedimentu pro příští plány povodí, které mají být předloženy v roce 2021. (Czech)
24 October 2022
0 references
Prawodawstwo UE (dyrektywa 2013/39/UE i jej poprzednie wersje) przewiduje monitorowanie jakości osadów i analizę tendencji w zakresie podejmowania środków mających na celu zapewnienie, aby stężenia substancji niebezpiecznych (HS) nie zwiększyły się znacząco w osadach i/lub odpowiedniej faunie i florze. Chociaż wspólne badania nad Dunajem (JDS 1 i 2) charakteryzowały jakość osadów w Dunaju kilka lat temu i stwierdzono, że zanieczyszczony osad stanowi istniejący problem w dorzeczu Dunaju, kraje DTP nie posiadały wystarczających zdolności instytucjonalnych (informacji, wytycznych i metod) do budowy ponadnarodowej sieci monitorowania osadów na potrzeby oceny tendencji HS. Oczekuje się, że monitorowanie osadów zapewni opłacalne alternatywy dla konwencjonalnego monitorowania wody w odniesieniu do HS wymienionych w wytycznych UE dotyczących CIS nr 25. W związku z tym projekt SIMONA będzie odpowiedzią na obecne zapotrzebowanie na skuteczne i porównywalne pomiary i oceny jakości osadów w wodach powierzchniowych DRB poprzez dostarczenie gotowego do rozmieszczenia systemu informacji, monitorowania i oceny osadów w celu wsparcia współpracy transnarodowej na rzecz wspólnej gospodarki wodnej DRB. System jest funkcjonalnym składem pobierania próbek osadu (1), (2) analizą laboratoryjną, (3) protokołami oceny i (4) narzędziem SIMONA (aplikacją informatyczną on-line), które mają zastosowanie na poziomie lokalnym i strategicznym, tym samym aktywnie przyczyniają się do osiągnięcia wymogów dotyczących monitorowania jakości osadu i oceny stanu chemicznego RDW. Bezpośrednią i średnioterminową korzyścią z projektu będzie przejrzysta metoda wspierana przez narzędzie SIMONA do monitorowania jakości osadów, która zachęci współpracę w zakresie ponadnarodowej gospodarki wodnej. Projekt jest długo potrzebną i terminową reakcją na pilne zapotrzebowanie na skuteczne wykorzystanie oceny jakości osadu na potrzeby kolejnych planów gospodarowania wodami w dorzeczu, które mają nastąpić w 2021 r. (Polish)
24 October 2022
0 references
ES tiesību aktos (Direktīva 2013/39/ES un tās iepriekšējās versijās) ir paredzēts sedimentu kvalitātes monitorings un tendenču analīze attiecībā uz pasākumu veikšanu, lai nodrošinātu, ka bīstamo vielu (HS) koncentrācija nogulsnēs un/vai attiecīgajā biotā būtiski nepalielinās. Lai gan kopīgajos Donavas apsekojumos (JDS 1 un 2) Donavā pirms vairākiem gadiem bija raksturīga sedimentu kvalitāte un tika secināts, ka Donavas upes baseinā (DRB) piesārņotie nogulumi ir problēma, DTP valstīm nebija pietiekamas institucionālās spējas (informācija, pamatnostādnes un metodes), lai izveidotu starptautisku sedimentu monitoringa tīklu HS tendenču novērtēšanai. Paredzams, ka sedimentu monitorings piedāvās rentablas alternatīvas tradicionālajam ūdens monitoringam attiecībā uz HS, kas uzskaitītas ES ŪPD KĪS vadlīnijās Nr. 25. Tāpēc SIMONA projekts atbildīs pašreizējam pieprasījumam pēc efektīviem un salīdzināmiem nogulšņu kvalitātes mērījumiem un novērtējumiem DRB virszemes ūdeņos, nodrošinot izvietošanai gatavu Nosēdumu kvalitātes informācijas, monitoringa un novērtēšanas sistēmu, lai atbalstītu transnacionālo sadarbību kopīgai DRB ūdens resursu apsaimniekošanai. Sistēma ir funkcionāls sedimentu sastāvs (1) paraugu ņemšanai, 2) laboratorijas analīzei, 3) novērtēšanas protokoliem un (4) SIMONA instrumentam (tiešsaistes IT lietojumprogrammai), kas ir piemērojami gan vietējā, gan arī stratēģiskā līmenī, tādējādi aktīvi veicinot ŪPD sedimentu kvalitātes monitoringa un ķīmiskā stāvokļa novērtēšanas prasību izpildi. Projekta tūlītējs un vidēja termiņa ieguvums būs pārredzama metode, ko atbalsta SIMONA rīks sedimentu kvalitātes monitoringam un kas veicinās sadarbību starpvalstu ūdens apsaimniekošanā. Projekts ir sen nepieciešamā un savlaicīgā atbilde uz steidzamo pieprasījumu efektīvi izmantot sedimentu kvalitātes novērtējumu nākamajiem UBAP, kas jāiesniedz 2021. gadā. (Latvian)
24 October 2022
0 references