Common protection of the secrets of Gaydoš and pastoral culture (Q4299794)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299794 in Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Common protection of the secrets of Gaydoš and pastoral culture |
Project Q4299794 in Slovakia |
Statements
753,675.82 Euro
0 references
892,677.44 Euro
0 references
84.43 percent
0 references
1 June 2020
0 references
31 December 2021
0 references
OBEC ORAVSKÁ POLHORA
0 references
49°31'18.19"N, 19°26'46.07"E
0 references
Projekt s názvom: Spoločná ochrana tajomstiev gajdošskej a pastierskej kultúry je veľmi jednoduchý a skladá sa z dvoch hlavných úloh, ktoré na seba vzájomne nadväzujú: 1. Vybudovanie siete zariadení na uchovávanie a rozširovanie unikátnej gajdošskej a pastierskej kultúry – úloha spočíva vo vybudovaní Európskeho centra gajdošskej kultúry u slovenského partnera, ktoré sa bude zameriavať na ochranu a rozširovanie gajdošskej kultúry. Centrum nebude len pasívne prispievať k ochrane tejto kultúry (múzeum, expozície), jeho hlavnou myšlienkou je aktívny prístup k rozširovaniu kultúry, ktorá je zapísaná do UNESCO formou organizovania výchovných koncertov, workshopov výroby gájd a výučbou hry na tento špecifický hudobný nástroj. Na strane poľského partnera bude vybudovaná pastierska záhrada, ktorá bude pripomínať každodenný život pastierov na salaši s ukážkami náradia, zariadení a tiež objektov typických pre salaš. Súčasťou bude tiež výstavba vyhliadkovej veže, z ktorej budú môcť návštevníci pozorovať charakteristický vzhľad krajiny popretkávanej ovcami a pastiermi. 2. Uchovávanie a rozširovanie unikátnej gajdošskej a pastierskej kultúry – úloha je zameraná na organizovanie cyklov workshopov a praktických cvičení, ktoré plne využijú vybudované zariadenia. Cieľom je posilniť sociálny kapitál po oboch stranách slovensko-poľskej hranice, ktorý je nositeľom unikátnej kultúry gajdošov a pastierov spod Babej hory. Súčasťou projektu je aj spoločná propagácia oboch kultúr formou filmových dokumentov a informačných brožúr, ktoré budú návštevníkom približovať tajomstvá gajdošskej a pastierskej kultúry regiónu ležiaceho pod Babou horou na oboch stranách poľsko-slovenských hraníc. (Slovak)
0 references
A project titled: The common protection of the secrets of the Gaydos and Pastoral cultures is very simple and consists of two main tasks that follow from each other: 1. Building a network of facilities for the preservation and expansion of unique Gaydoš and pastoral culture — the task lies in the construction of the European centre of Gaydoš culture with the Slovak partner, which will focus on the protection and expansion of Gaydoš culture. The center will not only passively contribute to the protection of this culture (museum, exposition), its main idea is an active approach to the expansion of culture, which is enrolled in UNESCO by organising educational concerts, workshops making camps and teaching the game on this specific musical instrument. On the side of the Polish partner, a shepherd’s garden will be built, reminiscent of the daily life of shepherds on the shepherd’s hut with examples of tools, equipment and also objects typical of the shepherds. It will also include the construction of a sightseeing tower, from which visitors will be able to observe the characteristic appearance of a landscape intertwined by sheep and shepherds. 2. Preservation and expansion of unique Gaydoš and pastoral culture — the task is focused on organising workshops cycles and practical exercises that will make full use of the built facilities. The aim is to strengthen social capital on both sides of the Slovak-Polish border, which bears a unique culture of guydos and shepherds under Babá Hora. Part of the project is the joint promotion of both cultures in the form of film documents and information brochures, which will show visitors the secrets of the Gaydoš and pastoral culture of the region lying below Baba hora on both sides of the Polish-Slovak border. (English)
21 June 2022
0.5395169473641
0 references
Een project met de titel: De gemeenschappelijke bescherming van de geheimen van de Gaydos en Pastorale culturen is zeer eenvoudig en bestaat uit twee hoofdtaken die van elkaar volgen: 1. Het bouwen van een netwerk van faciliteiten voor het behoud en de uitbreiding van de unieke Gaydoš en pastorale cultuur — de taak ligt in de bouw van het Europese centrum van de Gaydoš cultuur met de Slowaakse partner, die zich zal richten op de bescherming en uitbreiding van de Gaydoš cultuur. Het centrum zal niet alleen passief bijdragen aan de bescherming van deze cultuur (museum, expositie), het belangrijkste idee is een actieve benadering van de uitbreiding van cultuur, die is ingeschreven bij UNESCO door het organiseren van educatieve concerten, workshops maken van kampen en het onderwijzen van het spel op dit specifieke muziekinstrument. Aan de kant van de Poolse partner wordt een herderstuin gebouwd, die doet denken aan het dagelijkse leven van herders op de herdershut met voorbeelden van gereedschap, uitrusting en ook objecten die kenmerkend zijn voor de herders. Het zal ook de bouw van een sightseeing toren, van waaruit bezoekers in staat zijn om de karakteristieke uitstraling van een landschap verweven door schapen en herders te observeren. 2. Behoud en uitbreiding van de unieke Gaydoš en pastorale cultuur — de taak is gericht op het organiseren van workshopscycli en praktische oefeningen die ten volle gebruik zullen maken van de gebouwde faciliteiten. Het doel is om het sociale kapitaal aan beide zijden van de Slowaaks-Poolse grens te versterken, die een unieke cultuur van guydo’s en herders onder Babá Hora draagt. Een deel van het project is de gezamenlijke promotie van beide culturen in de vorm van filmdocumenten en informatiebrochures, die de bezoekers de geheimen van de Gaydoš en de pastorale cultuur van de regio onder Baba hora aan weerszijden van de Pools-Slowaakse grens laten zien. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Et projekt med titlen: Den fælles beskyttelse af Gaydos' og pastorale kulturers hemmeligheder er meget enkel og består af to hovedopgaver, der følger af hinanden: 1. Opbygning af et netværk af faciliteter til bevarelse og udvidelse af unik Gaydoš og pastoral kultur — opgaven ligger i opførelsen af det europæiske centrum for Gaydoš kultur med den slovakiske partner, som vil fokusere på beskyttelse og udvidelse af Gaydoš kultur. Centret vil ikke kun passivt bidrage til beskyttelsen af denne kultur (museum, udstilling), dets hovedidé er en aktiv tilgang til udvidelsen af kulturen, som er indskrevet i UNESCO ved at organisere pædagogiske koncerter, workshops gør lejre og undervise i spillet på dette specifikke musikinstrument. På siden af den polske partner vil en hyrde have blive bygget, der minder om det daglige liv for hyrder på hyrdens hytte med eksempler på værktøj, udstyr og også genstande typiske for hyrderne. Det vil også omfatte opførelsen af et sightseeing tårn, hvorfra besøgende vil være i stand til at observere det karakteristiske udseende af et landskab sammenflettet af får og hyrder. 2. Bevarelse og udvidelse af unik Gaydoš og pastoral kultur — opgaven er fokuseret på at organisere workshops cykler og praktiske øvelser, der vil gøre fuld brug af de byggede faciliteter. Målet er at styrke den sociale kapital på begge sider af den slovakisk-polske grænse, som bærer en unik kultur af guydos og hyrder under Babá Hora. En del af projektet er fælles fremme af begge kulturer i form af filmdokumenter og informationsbrochurer, som vil vise besøgende hemmelighederne om Gaydoš og pastorale kultur i regionen beliggende under Baba hora på begge sider af den polsk-slovakiske grænse. (Danish)
5 November 2022
0 references
Projekt zatytułowany: Wspólna ochrona tajemnic gejów i kultur duszpasterskich jest bardzo prosta i składa się z dwóch głównych zadań, które od siebie wynikają: 1. Budowa sieci obiektów służących zachowaniu i rozbudowie unikalnej kultury Gaydoša i kultury duszpasterskiej – zadanie polega na budowie europejskiego centrum kultury Gaydoš wraz ze słowackim partnerem, który skupi się na ochronie i rozwoju kultury Gaydoša. Centrum nie tylko biernie przyczyni się do ochrony tej kultury (muzeum, ekspozycja), jego główną ideą jest aktywne podejście do rozwoju kultury, które wpisuje się w UNESCO, organizując koncerty edukacyjne, warsztaty tworzące obozy i ucząc gry na tym konkretnym instrumencie muzycznym. Po stronie partnera polskiego powstanie ogród pasterza, przypominający codzienne życie pasterzy na chacie pasterzy z przykładami narzędzi, wyposażenia, a także obiektów typowych dla pasterzy. Obejmie również budowę wieży widokowej, z której zwiedzający będą mogli obserwować charakterystyczny wygląd krajobrazu przeplatanego przez owce i pasterze. 2. Zachowanie i rozbudowa unikalnej kultury Gaydoša i duszpasterstwa – zadanie koncentruje się na organizowaniu cykli warsztatów i ćwiczeń praktycznych, które w pełni wykorzystają zbudowane obiekty. Celem jest wzmocnienie kapitału społecznego po obu stronach granicy słowacko-polskiej, która nosi unikalną kulturę facetów i pasterzy pod Babą Horą. Częścią projektu jest wspólna promocja obu kultur w postaci dokumentów filmowych i broszur informacyjnych, które ukażą zwiedzającym tajemnice Gaydoša i kultury duszpasterskiej regionu leżącego pod Babą Górą po obu stronach granicy polsko-słowackiej. (Polish)
5 November 2022
0 references
Проект, озаглавен: Общата защита на тайните на гайдските и пастирските култури е много проста и се състои от две основни задачи, които следват една от друга: 1. Изграждане на мрежа от съоръжения за съхраняване и разширяване на уникалната гайдоска и пастирска култура — задачата е изграждането на европейския център на културата Gaydoš със словашкия партньор, който ще се съсредоточи върху защитата и разширяването на културата на Гайдош. Центърът не само ще допринесе пасивно за защитата на тази култура (музей, експозиция), но основната му идея е активният подход към разширяването на културата, който се записва в ЮНЕСКО чрез организиране на образователни концерти, уъркшопове, създаване на лагери и преподаване на играта на този специфичен музикален инструмент. От страната на полския партньор ще бъде изградена овчарска градина, напомняща за ежедневния живот на овчарите в овчарската колиба с примери за инструменти, оборудване и предмети, типични за овчарите. Тя ще включва и изграждането на кула за разглеждане на забележителности, от която посетителите ще могат да наблюдават характерния външен вид на пейзаж, преплетен от овце и овчари. 2. Опазване и разширяване на уникалната гайдош и пастирска култура — задачата е насочена към организиране на семинари цикли и практически упражнения, които ще се възползват пълноценно от изградените съоръжения. Целта е да се укрепи социалният капитал от двете страни на словашко-полската граница, която носи уникалната култура на гидос и овчари под Баба Хора. Част от проекта е съвместното популяризиране на двете култури под формата на филмови документи и информационни брошури, които ще покажат на посетителите тайните на гайдоската и пастирската култура на региона, лежащ под Баба хора от двете страни на полско-словашката граница. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Projekt z naslovom: Skupna zaščita skrivnosti gajdov in pastoralnih kultur je zelo preprosta in je sestavljena iz dveh glavnih nalog, ki sledijo drug od drugega: 1. Izgradnja mreže objektov za ohranjanje in širitev edinstvene gaydoške in pastoralne kulture – naloga je gradnja evropskega središča gajdoške kulture s slovaškim partnerjem, ki se bo osredotočil na zaščito in širitev Gaydoške kulture. Center ne bo le pasivno prispeval k zaščiti te kulture (muzej, razstava), njegova glavna ideja je aktiven pristop k širjenju kulture, ki je vpisana v UNESCO z organizacijo izobraževalnih koncertov, delavnic, ki izdelujejo tabore in poučujejo igro na tem specifičnem glasbenem instrumentu. Na strani poljskega partnerja bo zgrajen pastirski vrt, ki spominja na vsakdanje življenje pastirjev na pastirski koči s primeri orodja, opreme in tudi predmetov, značilnih za pastirje. Vključeval bo tudi gradnjo razglednega stolpa, iz katerega bodo obiskovalci lahko opazovali značilen videz pokrajine, ki jo prepletajo ovce in pastirji. 2. Ohranjanje in širjenje edinstvene gaydoške in pastoralne kulture – naloga je osredotočena na organizacijo ciklov delavnic in praktičnih vaj, ki bodo v celoti izkoristile zgrajene objekte. Cilj je okrepiti socialni kapital na obeh straneh slovaško-poljske meje, ki nosi edinstveno kulturo fantov in pastirjev pod Babá Horo. Del projekta je skupna promocija obeh kultur v obliki filmskih dokumentov in informativnih brošur, ki bodo obiskovalcem razkrile skrivnosti gajdoške in pastoralne kulture regije, ki leži pod Babo horo na obeh straneh poljsko-slovaške meje. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Ett projekt med titeln: Det gemensamma skyddet av Gaydos och pastorala kulturers hemligheter är mycket enkelt och består av två huvuduppgifter som följer av varandra: 1. Att bygga ett nätverk av faciliteter för bevarande och expansion av unik Gaydoš och pastoral kultur – uppgiften ligger i byggandet av det europeiska centrumet för Gaydoš kultur med den slovakiska partnern, som kommer att fokusera på skydd och utvidgning av Gaydoš kultur. Centret kommer inte bara passivt att bidra till skyddet av denna kultur (museum, utställning), dess huvudidé är en aktiv inställning till kulturens expansion, som är inskriven i UNESCO genom att organisera utbildningskonserter, workshops som gör läger och undervisa spelet på detta specifika musikinstrument. På sidan av den polska partnern kommer en herdes trädgård att byggas, som påminner om herdarnas dagliga liv på herdens hydda med exempel på verktyg, utrustning och även föremål som är typiska för herdarna. Det kommer också att omfatta byggandet av ett sightseeingtorn, från vilket besökare kommer att kunna observera det karakteristiska utseendet på ett landskap sammanflätat av får och herdar. 2. Bevarande och expansion av unik Gaydoš och pastoral kultur – uppgiften är inriktad på att organisera workshops cykler och praktiska övningar som kommer att utnyttja de byggda anläggningarna fullt ut. Syftet är att stärka det sociala kapitalet på båda sidor av den slovakisk-polska gränsen, som bär en unik kultur av guydos och herdar under Babá Hora. En del av projektet är gemensamt främjande av båda kulturerna i form av filmdokument och informationsbroschyrer, som kommer att visa besökarna hemligheterna i Gaydoš och pastoralkulturen i regionen som ligger under Baba hora på båda sidor av den polsk-slovakiska gränsen. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Proġett bit-titlu: Il-protezzjoni komuni tas-sigrieti tal-Gaydos u l-kulturi Pastorali hija sempliċi ħafna u tikkonsisti f’żewġ kompiti ewlenin li jsegwu minn xulxin: 1. Il-bini ta’ netwerk ta’ faċilitajiet għall-preservazzjoni u l-espansjoni ta’ Gaydoš uniku u l-kultura pastorali — il-kompitu jinsab fil-bini taċ-ċentru Ewropew tal-kultura Gaydoš mas-sieħeb Slovakk, li se jiffoka fuq il-protezzjoni u l-espansjoni tal-kultura Gaydoš. Iċ-ċentru mhux biss se jikkontribwixxi b’mod passiv għall-protezzjoni ta’ din il-kultura (mużew, espożizzjoni), l-idea ewlenija tiegħu hija approċċ attiv għall-espansjoni tal-kultura, li hija rreġistrata fil-UNESCO billi torganizza kunċerti edukattivi, workshops li jagħmlu kampijiet u tagħlim tal-logħba dwar dan l-istrument mużikali speċifiku. Min-naħa tas-sieħeb Pollakk, se jinbena ġnien ta’ ragħaj, li jfakkar fil-ħajja ta’ kuljum tar-rgħajja fuq l-għatba tar-ragħaj b’eżempji ta’ għodod, tagħmir u oġġetti tipiċi tar-rgħajja. Dan se jinkludi wkoll il-kostruzzjoni ta’ torri turistiċi, li minnu l-viżitaturi jkunu jistgħu josservaw id-dehra karatteristika ta’ pajsaġġ magħqud minn nagħaġ u rgħajja. 2. Il-preservazzjoni u l-espansjoni tal-kultura unika Gaydoš u pastorali — il-kompitu huwa ffukat fuq l-organizzazzjoni ta’ ċikli ta’ workshops u eżerċizzji prattiċi li se jagħmlu użu sħiħ mill-faċilitajiet mibnija. L-għan huwa li jissaħħaħ il-kapital soċjali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera Slovakka-Pollakka, li għandha kultura unika ta’ guydos u rgħajja taħt Babá Hora. Parti mill-proġett huwa l-promozzjoni konġunta taż-żewġ kulturi fil-forma ta’ dokumenti ċinematografiċi u fuljetti ta’ informazzjoni, li se juru lill-viżitaturi s-sigrieti tal-Gaydoš u l-kultura pastorali tar-reġjun li tinsab taħt Baba hora fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Tionscadal dar teideal: Tá cosaint choitianta rúin na gcultúr Gaydos agus sagartach an-simplí agus tá sé comhdhéanta de dhá phríomhthasc a leanann óna chéile: 1. Líonra saoráidí a thógáil chun cultúr uathúil Gaydoš agus cultúr tréadach a chaomhnú agus a leathnú — is é an cúram atá air lárionad Eorpach chultúr Gaydoš a thógáil le comhpháirtí na Slóvaice, a dhíreoidh ar chultúr Gaydoš a chosaint agus a leathnú. Ní chuirfidh an t-ionad ach go héighníomhach le cosaint an chultúir seo (músaem, exposition), is é an príomh-smaoineamh cur chuige gníomhach maidir le leathnú an chultúir, atá cláraithe i UNESCO trí cheolchoirmeacha oideachais, ceardlanna a dhéanamh campaí agus an cluiche a mhúineadh ar an ionstraim ceoil ar leith seo. Ar thaobh an pháirtí Pholannaigh, tógfar gairdín aoire, ag cuimhneamh ar shaol laethúil na n-aoirí ar both an aoire le samplaí d’uirlisí, de threalamh agus de réada is gnách do na haoirí. Áireofar ann freisin túr fámaireachta a thógáil, as a mbeidh cuairteoirí in ann breathnú ar chuma shainiúil tírdhreacha atá fite fuaite le caoirigh agus aoirí. 2. Caomhnú agus leathnú cultúr uathúil Gaydoš agus tréadach — tá an tasc dírithe ar thimthriallta ceardlanna agus cleachtaí praiticiúla a eagrú a bhainfidh leas iomlán as na háiseanna tógtha. Is é an aidhm atá ann an caipiteal sóisialta a neartú ar an dá thaobh den teorainn idir an tSlóvaic agus an Pholainn, áit a bhfuil cultúr uathúil Guydos agus aoirí faoi Babá Hora. Mar chuid den tionscadal tá cur chun cinn comhpháirteach an dá chultúr i bhfoirm cáipéisí scannáin agus bróisiúir eolais, a thaispeánfaidh do chuairteoirí rúin Gaydoš agus cultúr tréadach an réigiúin atá faoi bhun Baba hora ar an dá thaobh de theorainn na Polainne-na Slóvaice. (Irish)
5 November 2022
0 references
Projekt pealkirjaga: Gaydose ja pastoraalkultuuri saladuste ühine kaitse on väga lihtne ja koosneb kahest peamisest ülesandest, mis tulenevad üksteisest: 1. Ainulaadse Gaydoši ja pastoraalkultuuri säilitamise ja laiendamise rajatiste võrgustiku loomine – ülesanne on rajada koos Slovakkia partneriga Gaydoši kultuuri Euroopa keskus, mis keskendub Gaydoši kultuuri kaitsmisele ja laiendamisele. Keskus ei aita mitte ainult passiivselt kaasa selle kultuuri (muuseum, ekspositsioon) kaitsmisele, vaid selle peamine idee on aktiivne lähenemine kultuuri laiendamisele, mis on registreeritud UNESCO-s, korraldades hariduslikke kontserte, töötubasid laagrites ja õpetades mängu selles konkreetses muusikainstrumendis. Poola partneri poolele ehitatakse karjase aed, mis meenutab karjaste igapäevast elu karjase hütis koos näidetega tööriistadest, seadmetest ja ka karjastele iseloomulikest objektidest. See hõlmab ka vaatamisväärsuste torni ehitamist, kust külastajad saavad jälgida lammaste ja karjaste vahel põimunud maastiku iseloomulikku välimust. 2. Ainulaadse Gaydoši ja pastoraalse kultuuri säilitamine ja laiendamine – ülesanne on korraldada töötubade tsükliid ja praktilisi harjutusi, mis kasutavad täielikult ära ehitatud rajatisi. Eesmärk on tugevdada sotsiaalset kapitali mõlemal pool Slovakkia-Poola piiri, mis kannab Babá Hora juhtimisel ainulaadset kutidide ja karjaste kultuuri. Osa projektist on mõlema kultuuri ühine edendamine filmidokumentide ja infobrošüüride kujul, mis näitavad külastajatele Gaydoši saladusi ja piirkonna pastoraalset kultuuri, mis asub Baba hora all mõlemal pool Poola-Slovakkia piiri. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Un projet intitulé: La protection commune des secrets des Gaydos et des cultures pastorales est très simple et se compose de deux tâches principales qui se succèdent l’une de l’autre: 1. La construction d’un réseau d’installations pour la préservation et l’expansion de Gaydoš et de la culture pastorale unique — la tâche consiste à construire le centre européen de la culture Gaydoš avec le partenaire slovaque, qui se concentrera sur la protection et l’expansion de la culture Gaydoš. Le centre contribuera non seulement passivement à la protection de cette culture (musée, exposition), son idée principale est une approche active de l’expansion de la culture, qui est inscrite à l’UNESCO en organisant des concerts éducatifs, des ateliers de création de camps et en enseignant le jeu sur cet instrument de musique spécifique. Du côté du partenaire polonais, un jardin de berger sera construit, rappelant la vie quotidienne des bergers sur la hutte du berger avec des exemples d’outils, d’équipements et d’objets typiques des bergers. Il comprendra également la construction d’une tour touristique, à partir de laquelle les visiteurs pourront observer l’apparence caractéristique d’un paysage entremêlé de moutons et de bergers. 2. Préservation et expansion de Gaydoš et de la culture pastorale uniques — la tâche est d’organiser des cycles d’ateliers et des exercices pratiques qui feront pleinement usage des installations construites. L’objectif est de renforcer le capital social des deux côtés de la frontière slovaco-polonaise, qui porte une culture unique de Guydos et de bergers sous Babá Hora. Une partie du projet est la promotion conjointe des deux cultures sous la forme de documents cinématographiques et de brochures d’information, qui montreront aux visiteurs les secrets du Gaydoš et de la culture pastorale de la région située sous Baba hora des deux côtés de la frontière polono-slovaque. (French)
5 November 2022
0 references
Projekt pod nazivom: Zajednička zaštita tajni Gaydos i pastoralne kulture vrlo je jednostavna i sastoji se od dvije glavne zadaće koje slijede jedna od druge: 1. Izgradnja mreže objekata za očuvanje i širenje jedinstvene Gaydoš i pastoralne kulture – zadaća je izgradnje europskog centra Gaydoš kulture sa slovačkim partnerom, koji će se usredotočiti na zaštitu i širenje Gaydoš kulture. Centar će ne samo pasivno doprinijeti zaštiti ove kulture (muzej, izložba), njegova glavna ideja je aktivan pristup širenju kulture, koja je upisana u UNESCO organiziranjem edukativnih koncerata, radionicama za izradu kampova i podučavanjem igre na ovom specifičnom glazbenom instrumentu. Na strani poljskog partnera izgradit će se pastirski vrt, koji podsjeća na svakodnevni život pastira na pastirskoj kolibi s primjerima alata, opreme i predmeta tipičnih za pastire. Također će uključivati izgradnju vidikovca iz kojeg će posjetitelji moći promatrati karakterističan izgled krajolika isprepletenog ovcama i pastirima. 2. Očuvanje i širenje jedinstvene Gaydoše i pastoralne kulture – zadatak je usmjeren na organiziranje radionica ciklusa i praktičnih vježbi koje će u potpunosti iskoristiti izgrađene objekte. Cilj je ojačati društveni kapital s obje strane slovačko-poljske granice, koja nosi jedinstvenu kulturu mandosa i pastira pod Babá Horom. Dio projekta je zajednička promocija obje kulture u obliku filmskih dokumenata i informativnih brošura, koje će posjetiteljima pokazati tajne Gaydoša i pastoralne kulture regije ispod Baba hore s obje strane poljsko-slovačke granice. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Un progetto intitolato: La protezione comune dei segreti delle culture Gaydos e Pastorali è molto semplice e consiste in due compiti principali che si susseguono l'uno dall'altro: 1. Costruire una rete di strutture per la conservazione e l'espansione di Gaydoš unica e cultura pastorale — il compito consiste nella costruzione del centro europeo della cultura Gaydoš con il partner slovacco, che si concentrerà sulla protezione e l'espansione della cultura Gaydoš. Il centro non solo contribuirà passivamente alla tutela di questa cultura (museo, esposizione), la sua idea principale è un approccio attivo all'espansione della cultura, che è iscritta all'UNESCO organizzando concerti educativi, laboratori facendo campi e insegnando il gioco su questo specifico strumento musicale. Sul fianco del partner polacco, verrà costruito un giardino di pastori, che ricorda la vita quotidiana dei pastori nella capanna del pastore con esempi di strumenti, attrezzature e anche oggetti tipici dei pastori. Comprenderà anche la costruzione di una torre turistica, dalla quale i visitatori potranno osservare l'aspetto caratteristico di un paesaggio intrecciato da pecore e pastori. 2. Conservazione ed espansione dell'esclusiva Gaydoš e della cultura pastorale — il compito è incentrato sull'organizzazione di cicli di workshop ed esercizi pratici che faranno pieno uso delle strutture costruite. L'obiettivo è quello di rafforzare il capitale sociale su entrambi i lati del confine slovacco-polacco, che porta una cultura unica di guydos e pastori sotto Babá Hora. Parte del progetto è la promozione congiunta di entrambe le culture sotto forma di documenti cinematografici e opuscoli informativi, che mostreranno ai visitatori i segreti del Gaydoš e della cultura pastorale della regione situata sotto Baba hora su entrambi i lati del confine polacco-slovacco. (Italian)
5 November 2022
0 references
Projektas pavadintas: Bendra Gaydos ir Pastoralinių kultūrų paslapčių apsauga yra labai paprasta ir susideda iš dviejų pagrindinių viena nuo kitos kylančių užduočių: 1. Sukurti unikalios Gaydošo ir pastoracinės kultūros išsaugojimo ir plėtros įrenginių tinklą – užduotis – kartu su slovakų partneriu statyti Europos Gaidošo kultūros centrą, kuriame daugiausia dėmesio bus skiriama Gaidošo kultūros apsaugai ir plėtrai. Centras ne tik pasyviai prisidės prie šios kultūros (muziejaus, ekspozicijos) apsaugos, jo pagrindinė idėja yra aktyvus požiūris į UNESCO įregistruotą kultūros plėtrą, organizuojant edukacinius koncertus, seminarus, rengiant stovyklas ir mokant žaidimą šiuo konkrečiu muzikos instrumentu. Lenkijos partnerio pusėje bus pastatytas piemens sodas, primenantis piemenų kasdienį gyvenimą ant piemens trobelės su įrankių, įrangos ir piemenims būdingų objektų pavyzdžiais. Tai taip pat apims apžvalgos bokšto statybą, iš kurios lankytojai galės stebėti avių ir piemenų susipynusio kraštovaizdžio būdingą išvaizdą. 2. Unikalios Gaydoš ir pastoracinės kultūros išsaugojimas ir plėtra – užduotis yra organizuoti seminarus ir praktinius pratimus, kurie visiškai išnaudotų pastatytus įrenginius. Tikslas – stiprinti socialinį kapitalą abiejose Slovakijos-Lenkijos sienos pusėse, kuri pasižymi unikalia Babį Horos giesmių ir piemenų kultūra. Projekto dalis – bendras abiejų kultūrų propagavimas filmų dokumentų ir informacinių brošiūrų forma, kuriose lankytojams bus atskleistos Gaydoš ir pastoracinės kultūros paslaptys po Baba hora abiejose Lenkijos-Slovakijos sienos pusėse. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Projekti, jonka otsikko on: Gaydos- ja pastoraalikulttuurien salaisuuksien yhteinen suojelu on hyvin yksinkertaista ja koostuu kahdesta päätehtävästä, jotka seuraavat toisiaan: 1. Ainutlaatuisen Gaydošin ja pastoraalisen kulttuurin säilyttämiseen ja laajentamiseen tarkoitettujen tilojen verkoston rakentaminen – tehtävänä on rakentaa Euroopan Gaydoš-kulttuurin keskus slovakialaisen kumppanin kanssa, joka keskittyy Gaydoš-kulttuurin suojeluun ja laajentamiseen. Keskus ei vain passiivisesti edistää tämän kulttuurin suojelua (museo, näyttely), sen pääidea on aktiivinen lähestymistapa kulttuurin laajentamiseen, joka on rekisteröity Unescoon järjestämällä koulutuskonsertteja, työpajoja, jotka tekevät leirejä ja opettavat peliä tästä erityisestä soittimesta. Puolalaisen kumppanin puolelle rakennetaan paimenen puutarha, joka muistuttaa paimenten jokapäiväistä elämää paimenen majassa, jossa on esimerkkejä työkaluista, laitteista ja myös paimenille tyypillisistä esineistä. Siihen kuuluu myös kiertoajelutornin rakentaminen, josta kävijät voivat tarkkailla lampaiden ja paimenten toisiinsa kietoutuneen maiseman luonteenomaista ulkonäköä. 2. Ainutlaatuisen Gaydošin ja pastoraalisen kulttuurin säilyttäminen ja laajentaminen – tehtävä keskittyy työpajojen ja käytännön harjoitusten järjestämiseen, joissa hyödynnetään täysimääräisesti rakennettuja tiloja. Tavoitteena on vahvistaa sosiaalista pääomaa molemmin puolin Slovakian ja Puolan raja, joka kantaa ainutlaatuinen kulttuuri kaverit ja paimenet Babá Hora. Osa hanketta on molempien kulttuurien yhteinen edistäminen elokuva-asiakirjojen ja tiedotusesitteiden muodossa, jotka esittelevät vierailijoille Gaydošin ja Paimen kulttuurin salaisuudet Baba horan alapuolella Puolan ja Slovakian rajan molemmin puolin. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Un proiect intitulat: Protecția comună a secretelor culturilor Gaydos și pastorale este foarte simplă și constă în două sarcini principale care decurg una de la cealaltă: 1. Construirea unei rețele de facilități pentru conservarea și extinderea culturii unice Gaydoš și pastorală – sarcina constă în construirea centrului european al culturii Gaydoš cu partenerul slovac, care se va concentra pe protecția și extinderea culturii Gaydoš. Centrul nu numai că va contribui pasiv la protejarea acestei culturi (muzeu, expoziție), ideea sa principală este o abordare activă a expansiunii culturii, care este înscrisă în UNESCO prin organizarea de concerte educaționale, ateliere de lucru a taberelor și predarea jocului pe acest instrument muzical specific. Pe partea partenerului polonez, va fi construită o grădină de păstori, care amintește de viața de zi cu zi a păstorilor de pe coliba păstorului, cu exemple de unelte, echipamente și obiecte tipice păstorilor. Acesta va include, de asemenea, construirea unui turn de vizitare a obiectivelor turistice, din care vizitatorii vor putea observa aspectul caracteristic al unui peisaj împletit de oi și păstori. 2. Conservarea și extinderea culturii unice Gaydoš și pastorală – sarcina este axată pe organizarea de cicluri de ateliere și exerciții practice care vor utiliza pe deplin facilitățile construite. Scopul este de a consolida capitalul social de ambele părți ale frontierei slovaco-poloneze, care poartă o cultură unică de tipdos și păstori sub Babá Hora. O parte a proiectului este promovarea în comun a ambelor culturi sub formă de documente de film și broșuri informative, care vor arăta vizitatorilor secretele Gaydoš și cultura pastorală din regiune situată sub Baba hora de ambele părți ale frontierei polono-slovace. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A projekt címe: A Gaydos és a lelkipásztori kultúrák titkainak közös védelme nagyon egyszerű, és két fő feladatból áll, amelyek egymástól következnek: 1. Az egyedülálló Gaydoš és lelkipásztori kultúra megőrzésére és bővítésére szolgáló létesítmények hálózatának kiépítése – a feladat a Gaydoš kultúra európai központjának megépítése a szlovák partnerrel, amely a Gaydoš kultúra védelmére és bővítésére összpontosít. A központ nem csak passzívan járul hozzá ennek a kultúrának a védelméhez (múzeum, kiállítás), fő gondolata a kultúra bővítésének aktív megközelítése, amely oktatási koncertek, táborok készítésével és a játék oktatásával foglalkozik az UNESCO-ban. A lengyel partner oldalán pásztorkert épül, amely a pásztorkunyhóban élő pásztorok mindennapi életére emlékeztet, szerszámokkal, felszereléssel és a pásztorokra jellemző tárgyakkal. Ez magában foglalja egy városnéző torony építését is, amelyből a látogatók megfigyelhetik a juhok és pásztorok által összefonódó táj jellegzetes megjelenését. 2. Az egyedülálló Gaydoš és lelkipásztori kultúra megőrzése és bővítése – a feladat műhelyciklusok és gyakorlati gyakorlatok szervezésére összpontosít, amelyek teljes mértékben kihasználják az épített létesítményeket. A cél a társadalmi tőke erősítése a szlovák-lengyel határ mindkét oldalán, amely Babá Hora alatt egyedülálló fadók és pásztorok kultúráját hordozza. A projekt része a két kultúra közös népszerűsítése filmdokumentumok és tájékoztató füzetek formájában, amelyek a lengyel-szlovák határ mindkét oldalán Baba hora alatt fekvő régió Gaydoš és lelkipásztori kultúrájának titkait mutatják be a látogatóknak. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Projekt s názvem: Společná ochrana tajemství Gaydos a Pastorální kultury je velmi jednoduchá a skládá se ze dvou hlavních úkolů, které od sebe vyplývají: 1. Budování sítě zařízení pro zachování a rozšiřování jedinečné Gaydoš a pastevecké kultury – úkolem je výstavba evropského centra Gaydoš kultury se slovenským partnerem, který se zaměří na ochranu a rozšiřování Gaydoš kultury. Centrum bude nejen pasivně přispívat k ochraně této kultury (muzeum, expozice), jeho hlavní myšlenkou je aktivní přístup k rozšiřování kultury, která je zapsána v UNESCO pořádáním vzdělávacích koncertů, workshopů na táborech a vyučováním hry na tomto konkrétním hudebním nástroji. Na straně polského partnera bude postavena pastýřská zahrada připomínající každodenní život pastýřů na chýši pastýřů s příklady nástrojů, vybavení a předmětů typických pro pastýře. Bude také zahrnovat výstavbu vyhlídkové věže, ze které budou návštěvníci moci pozorovat charakteristický vzhled krajiny propletené ovcemi a pastýři. 2. Zachování a rozšíření jedinečné Gaydoš a pastevecké kultury – úkol je zaměřen na organizaci workshopů cykly a praktická cvičení, které budou plně využívat postavených zařízení. Cílem je posílit sociální kapitál na obou stranách slovensko-polské hranice, která nese jedinečnou kulturu guydos a pastýřů pod Babou Horou. Součástí projektu je společná propagace obou kultur ve formě filmových dokumentů a informačních brožur, které návštěvníkům ukážou tajemství Gaydoš a pastorační kultury regionu ležícího pod Babou horou na obou stranách polsko-slovenské hranice. (Czech)
5 November 2022
0 references
Projekts ar nosaukumu: Gaydos un pastorālo kultūru noslēpumu kopīga aizsardzība ir ļoti vienkārša un sastāv no diviem galvenajiem uzdevumiem, kas izriet viens no otra: 1. Unikālas Gaydoš un pastorālās kultūras saglabāšanai un paplašināšanai paredzētu iekārtu tīkla izveide — uzdevums ir veidot Gaydoš kultūras Eiropas centru kopā ar Slovākijas partneri, kas koncentrēsies uz Gaydoš kultūras aizsardzību un paplašināšanu. Centrs ne tikai pasīvi veicinās šīs kultūras (muzeja, ekspozīcijas) aizsardzību, tā galvenā ideja ir aktīva pieeja kultūras paplašināšanai, kas tiek uzņemta UNESCO, organizējot izglītojošus koncertus, nometņu veidošanas darbnīcas un mācot spēli par šo konkrēto mūzikas instrumentu. Polijas partnera pusē tiks uzbūvēts ganu dārzs, kas atgādina ganu ikdienas dzīvi ganu būdā ar instrumentu, aprīkojuma un arī ganiem tipisku priekšmetu piemēriem. Tā ietvers arī ekskursiju torņa būvniecību, no kura apmeklētāji varēs vērot raksturīgās ainavas izskatu, ko saista aitas un gani. 2. Unikālās Gaydoš un pastorālās kultūras saglabāšana un paplašināšana — uzdevums ir organizēt semināru ciklus un praktiskus vingrinājumus, kas pilnībā izmantos būvētās iekārtas. Mērķis ir stiprināt sociālo kapitālu abās Slovākijas un Polijas robežas pusēs, kurā valda unikāla puišu un ganu kultūra Babá Hora. Daļa no projekta ir abu kultūru kopīga popularizēšana filmu dokumentu un informatīvo brošūru veidā, kas apmeklētājiem parādīs Gaydoš un pastorālās kultūras noslēpumus reģionā, kas atrodas zem Baba hora Polijas-Slovākijas robežas abās pusēs. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Ein Projekt mit dem Titel: Der gemeinsame Schutz der Geheimnisse der Gaydos- und Pastoralkulturen ist sehr einfach und besteht aus zwei Hauptaufgaben, die voneinander folgen: 1. Aufbau eines Netzwerks von Einrichtungen für die Erhaltung und den Ausbau der einzigartigen Gaydoš- und Pastoralkultur – die Aufgabe liegt in der Errichtung des europäischen Zentrums der Gaydoš-Kultur mit dem slowakischen Partner, der sich auf den Schutz und den Ausbau der Gaydoš-Kultur konzentrieren wird. Das Zentrum wird nicht nur passiv zum Schutz dieser Kultur beitragen (Museum, Ausstellung), seine Hauptidee ist ein aktiver Ansatz zur Erweiterung der Kultur, der in der UNESCO eingeschrieben ist, indem er Bildungskonzerte organisiert, Workshops organisiert, Camps macht und das Spiel auf diesem speziellen Musikinstrument unterrichtet. Auf der Seite des polnischen Partners wird ein Hirtengarten errichtet, der an das tägliche Leben der Hirten auf der Hirtenhütte mit Beispielen von Werkzeugen, Geräten und auch typisch für die Hirten typischen Gegenständen erinnert. Dazu gehört auch der Bau eines Aussichtsturms, von dem aus Besucher das charakteristische Aussehen einer von Schafen und Hirten verflochtenen Landschaft beobachten können. 2. Erhaltung und Erweiterung der einzigartigen Gaydoš und pastoralen Kultur – die Aufgabe konzentriert sich auf die Organisation von Workshops Zyklen und praktische Übungen, die volle Nutzung der gebauten Einrichtungen. Ziel ist es, das soziale Kapital auf beiden Seiten der slowakisch-polnischen Grenze zu stärken, die unter Babá Hora eine einzigartige Kultur von Guydos und Hirten trägt. Teil des Projekts ist die gemeinsame Förderung beider Kulturen in Form von Filmdokumenten und Informationsbroschüren, die den Besuchern die Geheimnisse der Gaydoš und der pastoralen Kultur der Region unter Baba hora auf beiden Seiten der polnisch-slowakischen Grenze zeigen. (German)
5 November 2022
0 references
Un proyecto titulado: La protección común de los secretos de las culturas Gaydos y Pastorales es muy sencilla y consiste en dos tareas principales que se derivan una de la otra: 1. La construcción de una red de instalaciones para la preservación y expansión de Gaydoš y la cultura pastoral únicas — la tarea radica en la construcción del centro europeo de la cultura Gaydoš con el socio eslovaco, que se centrará en la protección y expansión de la cultura Gaydoš. El centro no solo contribuirá pasivamente a la protección de esta cultura (museo, exposición), su idea principal es una aproximación activa a la expansión de la cultura, que se inscribe en la UNESCO mediante la organización de conciertos educativos, talleres que hacen campamentos y la enseñanza del juego sobre este instrumento musical específico. En el lado de la pareja polaca, se construirá un jardín de pastores, que recuerda la vida cotidiana de los pastores en la cabaña del pastor con ejemplos de herramientas, equipos y también objetos típicos de los pastores. También incluirá la construcción de una torre turística, desde la cual los visitantes podrán observar la apariencia característica de un paisaje entrelazado por ovejas y pastores. 2. Preservación y expansión de la cultura única Gaydoš y pastoral — la tarea se centra en la organización de ciclos de talleres y ejercicios prácticos que harán pleno uso de las instalaciones construidas. El objetivo es fortalecer el capital social a ambos lados de la frontera eslovaca-polaca, que lleva una cultura única de guydos y pastores bajo Babá Hora. Parte del proyecto es la promoción conjunta de ambas culturas en forma de documentos cinematográficos y folletos informativos, que mostrarán a los visitantes los secretos de los Gaydoš y la cultura pastoral de la región que se encuentra debajo de Baba hora a ambos lados de la frontera polaco-eslovaca. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Um projeto intitulado: A proteção comum dos segredos dos Gaydos e das culturas pastorais é muito simples e consiste em duas tarefas principais que se seguem: 1. Construir uma rede de instalações para a preservação e expansão da cultura Gaydoš e pastoral única — a tarefa consiste na construção do centro europeu da cultura Gaydoš com o parceiro eslovaco, que se concentrará na proteção e expansão da cultura Gaydoš. O centro não só contribuirá passivamente para a proteção desta cultura (museu, exposição), sua ideia principal é uma abordagem ativa para a expansão da cultura, que está inscrita na UNESCO através da organização de concertos educativos, workshops fazendo acampamentos e ensinando o jogo sobre este instrumento musical específico. Do lado do parceiro polonês, será construído um jardim de pastor, que lembra a vida quotidiana dos pastores na cabana do pastor, com exemplos de ferramentas, equipamentos e também objetos típicos dos pastores. Incluirá também a construção de uma torre turística, a partir da qual os visitantes poderão observar a aparência característica de uma paisagem entrelaçada por ovelhas e pastores. 2. Preservação e expansão da cultura Gaydoš e pastoral única — a tarefa é focada na organização de ciclos de oficinas e exercícios práticos que farão pleno uso das instalações construídas. O objetivo é fortalecer o capital social de ambos os lados da fronteira eslovaco-polaca, que carrega uma cultura única de guydos e pastores sob Babá Hora. Parte do projeto é a promoção conjunta de ambas as culturas sob a forma de documentos cinematográficos e brochuras informativas, que mostrarão aos visitantes os segredos dos Gaydoš e da cultura pastoral da região situada abaixo de Baba hora em ambos os lados da fronteira polaco-eslovaca. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Ένα έργο με τίτλο: Η κοινή προστασία των μυστικών των Gaydos και ποιμαντικών πολιτισμών είναι πολύ απλή και αποτελείται από δύο βασικά καθήκοντα που απορρέουν μεταξύ τους: 1. Δημιουργία ενός δικτύου εγκαταστάσεων για τη διατήρηση και επέκταση του μοναδικού Gaydoš και του ποιμενικού πολιτισμού — το έργο έγκειται στην κατασκευή του ευρωπαϊκού κέντρου του πολιτισμού Gaydoš με τον σλοβάκο εταίρο, το οποίο θα επικεντρωθεί στην προστασία και την επέκταση του πολιτισμού Gaydoš. Το κέντρο όχι μόνο θα συμβάλει παθητικά στην προστασία αυτού του πολιτισμού (μουσείο, έκθεση), αλλά η κύρια ιδέα του είναι μια ενεργητική προσέγγιση στην επέκταση του πολιτισμού, η οποία εγγράφεται στην UNESCO διοργανώνοντας εκπαιδευτικές συναυλίες, εργαστήρια κάνοντας κατασκηνώσεις και διδάσκοντας το παιχνίδι σε αυτό το συγκεκριμένο μουσικό όργανο. Από την πλευρά του Πολωνού συντρόφου, θα κατασκευαστεί ένας κήπος βοσκού, που θα θυμίζει την καθημερινή ζωή των βοσκών στην καλύβα του βοσκού με παραδείγματα εργαλείων, εξοπλισμού και αντικειμένων τυπικών των βοσκών. Θα περιλαμβάνει επίσης την κατασκευή ενός πύργου, από τον οποίο οι επισκέπτες θα είναι σε θέση να παρατηρήσουν τη χαρακτηριστική εμφάνιση ενός τοπίου που είναι συνυφασμένο με πρόβατα και βοσκούς. 2. Διατήρηση και επέκταση του μοναδικού Gaydoš και της ποιμαντικής κουλτούρας — το έργο επικεντρώνεται στη διοργάνωση κύκλων εργαστηρίων και πρακτικών ασκήσεων που θα κάνουν πλήρη χρήση των κτισμένων εγκαταστάσεων. Στόχος είναι η ενίσχυση του κοινωνικού κεφαλαίου και στις δύο πλευρές των συνόρων Σλοβακίας-Πολωνίας, το οποίο φέρει μια μοναδική κουλτούρα γκάντο και βοσκών υπό την Babá Hora. Μέρος του έργου είναι η κοινή προώθηση και των δύο πολιτισμών με τη μορφή κινηματογραφικών εγγράφων και ενημερωτικών φυλλαδίων, τα οποία θα δείξουν στους επισκέπτες τα μυστικά του Gaydoš και του ποιμενικού πολιτισμού της περιοχής που βρίσκεται κάτω από την Baba hora και στις δύο πλευρές των συνόρων Πολωνίας-Σλοβακίας. (Greek)
5 November 2022
0 references