Grandma’s Chest – Journey in the Land of Customs of Bourgas and Edirne (Q4299690)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299690 in Bulgaria, Turkey
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Grandma’s Chest – Journey in the Land of Customs of Bourgas and Edirne |
Project Q4299690 in Bulgaria, Turkey |
Statements
81,942.08 Euro
0 references
96,402.45 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
6 December 2019
0 references
6 March 2021
0 references
Valshebstvo Kindergarten, Bourgas
0 references
41°39'20.16"N, 26°31'13.87"E
0 references
42°30'12.92"N, 27°27'57.28"E
0 references
1. Research of the cultural heritage of the region and related customs and traditions. Experts will study the cultural heritage of the region, including customs and traditions on both sides of the border. 2. Elaboration of scenarios for theatrical reenactment of customs and traditions. Experts will elaborate the scenarios according to which children from the target group will reenact customs and traditions in the course of Activity 3 and Activity. 4. 3. Journey through customs and tradition of Bourgas and Edirne. Children will visit the partner's country and cultural heritage landmarks, where customs and traditions will be reenacted following the scenarios from Activity. 2. 4. Children's Folklore Festival - customs and traditions from the region will be presented before the general public. (English)
0.2364217617443607
0 references
1. Ricerca del patrimonio culturale della regione e dei relativi costumi e tradizioni. Gli esperti studieranno il patrimonio culturale della regione, comprese le usanze e le tradizioni su entrambi i lati del confine. 2. Elaborazione di scenari per la rievocazione teatrale di costumi e tradizioni. Gli esperti elaboreranno gli scenari in base ai quali i bambini del gruppo target rielaboreranno costumi e tradizioni nel corso dell'attività 3 e dell'attività. 4. 3. Viaggio tra usanze e tradizioni di Bourgas ed Edirne. I bambini visiteranno i punti di riferimento del paese e del patrimonio culturale del partner, dove usanze e tradizioni saranno rievocate seguendo gli scenari di Attività. 2. 4. Festival Folklore per bambini — costumi e tradizioni della regione saranno presentati al grande pubblico. (Italian)
4 November 2022
0 references
1. Ricerca del patrimonio culturale della regione e dei relativi costumi e tradizioni. Gli esperti studieranno il patrimonio culturale della regione, comprese le usanze e le tradizioni su entrambi i lati del confine. 2. Elaborazione di scenari per la rievocazione teatrale di costumi e tradizioni. Gli esperti elaboreranno gli scenari in base ai quali i bambini del gruppo target rielaboreranno costumi e tradizioni nel corso dell'attività 3 e dell'attività. 4. 3. Viaggio tra usanze e tradizioni di Bourgas ed Edirne. I bambini visiteranno i punti di riferimento del paese e del patrimonio culturale del partner, dove usanze e tradizioni saranno rievocate seguendo gli scenari di Attività. 2. 4. Festival Folklore per bambini — costumi e tradizioni della regione saranno presentati al grande pubblico. (Italian)
4 November 2022
0 references
1. Forskning i regionens kulturarv og dertil knyttede skikke og traditioner. Eksperter vil studere regionens kulturarv, herunder skikke og traditioner på begge sider af grænsen. 2. Udarbejdelse af scenarier for teatralsk reenactment af skikke og traditioner. Eksperterne vil udarbejde scenarierne for, hvordan børn fra målgruppen vil genskabe skikke og traditioner i løbet af aktivitet 3 og aktivitet. 4. 3. Rejs gennem told og tradition af Bourgas og Edirne. Børn vil besøge partnerens lande- og kulturarvsmærker, hvor skikke og traditioner vil blive genskabt efter scenarierne fra Aktivitet. 2. 4. Børns Folklore Festival — skikke og traditioner fra regionen vil blive præsenteret for offentligheden. (Danish)
4 November 2022
0 references
1. Forskning i regionens kulturarv og dertil knyttede skikke og traditioner. Eksperter vil studere regionens kulturarv, herunder skikke og traditioner på begge sider af grænsen. 2. Udarbejdelse af scenarier for teatralsk reenactment af skikke og traditioner. Eksperterne vil udarbejde scenarierne for, hvordan børn fra målgruppen vil genskabe skikke og traditioner i løbet af aktivitet 3 og aktivitet. 4. 3. Rejs gennem told og tradition af Bourgas og Edirne. Børn vil besøge partnerens lande- og kulturarvsmærker, hvor skikke og traditioner vil blive genskabt efter scenarierne fra Aktivitet. 2. 4. Børns Folklore Festival — skikke og traditioner fra regionen vil blive præsenteret for offentligheden. (Danish)
4 November 2022
0 references
1. Erforschung des kulturellen Erbes der Region und der damit verbundenen Bräuche und Traditionen. Experten untersuchen das kulturelle Erbe der Region, einschließlich Bräuche und Traditionen auf beiden Seiten der Grenze. 2. Ausarbeitung von Szenarien für die theatralische Nachstellung von Bräuchen und Traditionen. Experten erarbeiten die Szenarien, nach denen Kinder aus der Zielgruppe im Zuge von Aktivität 3 und Aktivität Bräuche und Traditionen nachspielen werden. 4. 3. Reise durch Bräuche und Traditionen von Bourgas und Edirne. Die Kinder werden das Land und das Kulturerbe des Partners besuchen, wo Bräuche und Traditionen nach den Szenarien von Aktivität nachgestellt werden. 2. 4. Kinder Folklore Festival – Bräuche und Traditionen aus der Region werden vor der breiten Öffentlichkeit präsentiert. (German)
4 November 2022
0 references
1. Erforschung des kulturellen Erbes der Region und der damit verbundenen Bräuche und Traditionen. Experten untersuchen das kulturelle Erbe der Region, einschließlich Bräuche und Traditionen auf beiden Seiten der Grenze. 2. Ausarbeitung von Szenarien für die theatralische Nachstellung von Bräuchen und Traditionen. Experten erarbeiten die Szenarien, nach denen Kinder aus der Zielgruppe im Zuge von Aktivität 3 und Aktivität Bräuche und Traditionen nachspielen werden. 4. 3. Reise durch Bräuche und Traditionen von Bourgas und Edirne. Die Kinder werden das Land und das Kulturerbe des Partners besuchen, wo Bräuche und Traditionen nach den Szenarien von Aktivität nachgestellt werden. 2. 4. Kinder Folklore Festival – Bräuche und Traditionen aus der Region werden vor der breiten Öffentlichkeit präsentiert. (German)
4 November 2022
0 references
1. Изследване на културното наследство на региона и свързаните с него обичаи и традиции. Експерти ще проучат културното наследство на региона, включително обичаите и традициите от двете страни на границата. 2. Разработване на сценарии за театрална възстановка на обичаи и традиции. Експертите ще изработят сценариите, според които децата от целевата група ще възстановят обичаите и традициите в хода на Дейност 3 и Дейност. 4. 3. Пътуване през обичаите и традициите на Бургас и Одрин. Децата ще посетят забележителностите на страната и културното наследство на партньора, където ще бъдат възобновени обичаите и традициите, следвайки сценариите от Дейност. 2. 4. Детски фолклорен фестивал — обичаи и традиции от региона ще бъдат представени пред широката общественост. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
1. Изследване на културното наследство на региона и свързаните с него обичаи и традиции. Експерти ще проучат културното наследство на региона, включително обичаите и традициите от двете страни на границата. 2. Разработване на сценарии за театрална възстановка на обичаи и традиции. Експертите ще изработят сценариите, според които децата от целевата група ще възстановят обичаите и традициите в хода на Дейност 3 и Дейност. 4. 3. Пътуване през обичаите и традициите на Бургас и Одрин. Децата ще посетят забележителностите на страната и културното наследство на партньора, където ще бъдат възобновени обичаите и традициите, следвайки сценариите от Дейност. 2. 4. Детски фолклорен фестивал — обичаи и традиции от региона ще бъдат представени пред широката общественост. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
1. Alueen kulttuuriperinnön ja siihen liittyvien tapojen ja perinteiden tutkimus. Asiantuntijat tutkivat alueen kulttuuriperintöä, mukaan lukien tapoja ja perinteitä rajan molemmin puolin. 2. Tapojen ja perinteiden teatterillista uudelleenmuodostusta koskevien skenaarioiden laatiminen. Asiantuntijat laativat skenaarioita, joiden mukaan kohderyhmään kuuluvat lapset palauttavat tavat ja perinteet toiminnan 3 ja toiminnan aikana. 4. 3. Tutustu Bourgasin ja Edirnen tapoihin ja perinteisiin. Lapset vierailevat kumppanin maa- ja kulttuuriperintökohteissa, joissa tavat ja perinteet otetaan uudelleen käyttöön aktiviteetin skenaarioiden mukaisesti. 2. 4. Lasten Folklore Festival – alueen tavat ja perinteet esitellään suurelle yleisölle. (Finnish)
4 November 2022
0 references
1. Alueen kulttuuriperinnön ja siihen liittyvien tapojen ja perinteiden tutkimus. Asiantuntijat tutkivat alueen kulttuuriperintöä, mukaan lukien tapoja ja perinteitä rajan molemmin puolin. 2. Tapojen ja perinteiden teatterillista uudelleenmuodostusta koskevien skenaarioiden laatiminen. Asiantuntijat laativat skenaarioita, joiden mukaan kohderyhmään kuuluvat lapset palauttavat tavat ja perinteet toiminnan 3 ja toiminnan aikana. 4. 3. Tutustu Bourgasin ja Edirnen tapoihin ja perinteisiin. Lapset vierailevat kumppanin maa- ja kulttuuriperintökohteissa, joissa tavat ja perinteet otetaan uudelleen käyttöön aktiviteetin skenaarioiden mukaisesti. 2. 4. Lasten Folklore Festival – alueen tavat ja perinteet esitellään suurelle yleisölle. (Finnish)
4 November 2022
0 references
1. Έρευνα της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής και των σχετικών εθίμων και παραδόσεων. Οι εμπειρογνώμονες θα μελετήσουν την πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των εθίμων και των παραδόσεων και στις δύο πλευρές των συνόρων. 2. Εκπόνηση σεναρίων για θεατρική αναπαράσταση εθίμων και παραδόσεων. Οι εμπειρογνώμονες θα εκπονήσουν τα σενάρια σύμφωνα με τα οποία τα παιδιά από την ομάδα-στόχο θα αναπαράγουν τα έθιμα και τις παραδόσεις κατά τη διάρκεια της Δραστηριότητας 3 και της Δραστηριότητας. 4. 3. Ταξίδι στα έθιμα και την παράδοση του Μπουργκά και της Αδριανούπολης. Τα παιδιά θα επισκεφθούν τα ορόσημα της χώρας και της πολιτιστικής κληρονομιάς του εταίρου, όπου τα έθιμα και οι παραδόσεις θα αναπαραχθούν σύμφωνα με τα σενάρια της Δραστηριότητας. 2. 4. Το Παιδικό Λαογραφικό Φεστιβάλ — έθιμα και παραδόσεις από την περιοχή θα παρουσιαστεί στο ευρύ κοινό. (Greek)
4 November 2022
0 references
1. Έρευνα της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής και των σχετικών εθίμων και παραδόσεων. Οι εμπειρογνώμονες θα μελετήσουν την πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των εθίμων και των παραδόσεων και στις δύο πλευρές των συνόρων. 2. Εκπόνηση σεναρίων για θεατρική αναπαράσταση εθίμων και παραδόσεων. Οι εμπειρογνώμονες θα εκπονήσουν τα σενάρια σύμφωνα με τα οποία τα παιδιά από την ομάδα-στόχο θα αναπαράγουν τα έθιμα και τις παραδόσεις κατά τη διάρκεια της Δραστηριότητας 3 και της Δραστηριότητας. 4. 3. Ταξίδι στα έθιμα και την παράδοση του Μπουργκά και της Αδριανούπολης. Τα παιδιά θα επισκεφθούν τα ορόσημα της χώρας και της πολιτιστικής κληρονομιάς του εταίρου, όπου τα έθιμα και οι παραδόσεις θα αναπαραχθούν σύμφωνα με τα σενάρια της Δραστηριότητας. 2. 4. Το Παιδικό Λαογραφικό Φεστιβάλ — έθιμα και παραδόσεις από την περιοχή θα παρουσιαστεί στο ευρύ κοινό. (Greek)
4 November 2022
0 references
1. Taighde ar oidhreacht chultúrtha an réigiúin agus nósanna agus traidisiúin ghaolmhara. Déanfaidh saineolaithe staidéar ar oidhreacht chultúrtha an réigiúin, lena n-áirítear custaim agus traidisiúin ar an dá thaobh den teorainn. 2. Cásanna a mhionsaothrú le haghaidh athachtú amharclainne custaim agus traidisiún. Déanfaidh saineolaithe mionsaothrú ar na cásanna ina n-athróidh leanaí ón spriocghrúpa custaim agus traidisiúin le linn Gníomhaíocht 3 agus Gníomhaíocht. 4. 3. Turas trí nósanna agus traidisiún Bourgas agus Edirne. Tabharfaidh leanaí cuairt ar thír agus ar shainchomharthaí oidhreachta cultúrtha an pháirtí, áit a ndéanfar nósanna agus traidisiúin a athachtú de réir na gcásanna ó Ghníomhaíocht. 2. 4. Cuirfear Féile Bhéaloideas na bPáistí — nósanna agus traidisiúin ón réigiún i láthair an phobail i gcoitinne. (Irish)
4 November 2022
0 references
1. Taighde ar oidhreacht chultúrtha an réigiúin agus nósanna agus traidisiúin ghaolmhara. Déanfaidh saineolaithe staidéar ar oidhreacht chultúrtha an réigiúin, lena n-áirítear custaim agus traidisiúin ar an dá thaobh den teorainn. 2. Cásanna a mhionsaothrú le haghaidh athachtú amharclainne custaim agus traidisiún. Déanfaidh saineolaithe mionsaothrú ar na cásanna ina n-athróidh leanaí ón spriocghrúpa custaim agus traidisiúin le linn Gníomhaíocht 3 agus Gníomhaíocht. 4. 3. Turas trí nósanna agus traidisiún Bourgas agus Edirne. Tabharfaidh leanaí cuairt ar thír agus ar shainchomharthaí oidhreachta cultúrtha an pháirtí, áit a ndéanfar nósanna agus traidisiúin a athachtú de réir na gcásanna ó Ghníomhaíocht. 2. 4. Cuirfear Féile Bhéaloideas na bPáistí — nósanna agus traidisiúin ón réigiún i láthair an phobail i gcoitinne. (Irish)
4 November 2022
0 references
1. A régió kulturális örökségének és a kapcsolódó szokásoknak és hagyományoknak a kutatása. A szakértők tanulmányozzák a régió kulturális örökségét, beleértve a határ mindkét oldalán található szokásokat és hagyományokat. 2. A szokások és hagyományok színházi újrajátszására vonatkozó forgatókönyvek kidolgozása. A szakértők kidolgozzák azokat a forgatókönyveket, amelyek szerint a célcsoportba tartozó gyermekek a 3. tevékenység és a Tevékenység során a szokásokat és hagyományokat újrafogalmazzák. 4. 3. Utazás a szokások és hagyományok Bourgas és Edirne. A gyermekek ellátogatnak a partner országának és kulturális örökségének nevezetességeibe, ahol a szokások és a hagyományok a Tevékenység forgatókönyveit követik. 2. 4. A nagyközönség elé tárják a Gyermek Folklórfesztivált – a régió szokásait és hagyományait. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
1. A régió kulturális örökségének és a kapcsolódó szokásoknak és hagyományoknak a kutatása. A szakértők tanulmányozzák a régió kulturális örökségét, beleértve a határ mindkét oldalán található szokásokat és hagyományokat. 2. A szokások és hagyományok színházi újrajátszására vonatkozó forgatókönyvek kidolgozása. A szakértők kidolgozzák azokat a forgatókönyveket, amelyek szerint a célcsoportba tartozó gyermekek a 3. tevékenység és a Tevékenység során a szokásokat és hagyományokat újrafogalmazzák. 4. 3. Utazás a szokások és hagyományok Bourgas és Edirne. A gyermekek ellátogatnak a partner országának és kulturális örökségének nevezetességeibe, ahol a szokások és a hagyományok a Tevékenység forgatókönyveit követik. 2. 4. A nagyközönség elé tárják a Gyermek Folklórfesztivált – a régió szokásait és hagyományait. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
1. Piirkonna kultuuripärandi ning sellega seotud tavade ja traditsioonide uurimine. Eksperdid uurivad piirkonna kultuuripärandit, sealhulgas tavasid ja traditsioone mõlemal pool piiri. 2. Tavade ja traditsioonide teatrilise taaskehtestamise stsenaariumide väljatöötamine. Eksperdid töötavad välja stsenaariumid, mille kohaselt sihtrühma lapsed taastavad 3. tegevuse ja tegevuse käigus tavad ja traditsioonid. 4. 3. Teekond läbi Bourgase ja Edirne’i tavade ja traditsioonide. Lapsed külastavad partneri riiki ja kultuuripärandi vaatamisväärsusi, kus tavad ja traditsioonid võetakse uuesti kasutusele vastavalt tegevusstsenaariumidele. 2. 4. Laste folkloorifestival – piirkonna kombed ja traditsioonid tutvustatakse avalikkusele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
1. Piirkonna kultuuripärandi ning sellega seotud tavade ja traditsioonide uurimine. Eksperdid uurivad piirkonna kultuuripärandit, sealhulgas tavasid ja traditsioone mõlemal pool piiri. 2. Tavade ja traditsioonide teatrilise taaskehtestamise stsenaariumide väljatöötamine. Eksperdid töötavad välja stsenaariumid, mille kohaselt sihtrühma lapsed taastavad 3. tegevuse ja tegevuse käigus tavad ja traditsioonid. 4. 3. Teekond läbi Bourgase ja Edirne’i tavade ja traditsioonide. Lapsed külastavad partneri riiki ja kultuuripärandi vaatamisväärsusi, kus tavad ja traditsioonid võetakse uuesti kasutusele vastavalt tegevusstsenaariumidele. 2. 4. Laste folkloorifestival – piirkonna kombed ja traditsioonid tutvustatakse avalikkusele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
1. Výzkum kulturního dědictví regionu a souvisejících zvyků a tradic. Odborníci budou studovat kulturní dědictví regionu, včetně zvyků a tradic na obou stranách hranice. 2. Vypracování scénářů pro divadelní obnovu zvyků a tradic. Odborníci vypracují scénáře, podle kterých budou děti z cílové skupiny v průběhu činnosti 3 a Aktivity rekonstruovat zvyky a tradice. 4. 3. Cesta zvyky a tradicí Bourgas a Edirne. Děti navštíví partnerské země a památky kulturního dědictví, kde budou podle scénářů Aktivity obnoveny zvyky a tradice. 2. 4. Dětský folklorní festival – zvyky a tradice z regionu budou prezentovány široké veřejnosti. (Czech)
4 November 2022
0 references
1. Výzkum kulturního dědictví regionu a souvisejících zvyků a tradic. Odborníci budou studovat kulturní dědictví regionu, včetně zvyků a tradic na obou stranách hranice. 2. Vypracování scénářů pro divadelní obnovu zvyků a tradic. Odborníci vypracují scénáře, podle kterých budou děti z cílové skupiny v průběhu činnosti 3 a Aktivity rekonstruovat zvyky a tradice. 4. 3. Cesta zvyky a tradicí Bourgas a Edirne. Děti navštíví partnerské země a památky kulturního dědictví, kde budou podle scénářů Aktivity obnoveny zvyky a tradice. 2. 4. Dětský folklorní festival – zvyky a tradice z regionu budou prezentovány široké veřejnosti. (Czech)
4 November 2022
0 references
1. Onderzoek naar het cultureel erfgoed van de regio en aanverwante gebruiken en tradities. Deskundigen zullen het culturele erfgoed van de regio bestuderen, met inbegrip van gebruiken en tradities aan beide zijden van de grens. 2. Uitwerking van scenario’s voor theatrale re-enactment van gebruiken en tradities. Deskundigen zullen de scenario’s uitwerken volgens welke kinderen uit de doelgroep in de loop van Activiteit 3 en Activiteit de gebruiken en tradities zullen naspelen. 4. 3. Reis door de gebruiken en traditie van Bourgas en Edirne. Kinderen zullen het land en het culturele erfgoed van de partner bezoeken, waar gewoontes en tradities opnieuw zullen worden toegepast op basis van de scenario’s van Activiteit. 2. 4. Kinderfolklore Festival — gewoonten en tradities uit de regio worden gepresenteerd aan het grote publiek. (Dutch)
4 November 2022
0 references
1. Onderzoek naar het cultureel erfgoed van de regio en aanverwante gebruiken en tradities. Deskundigen zullen het culturele erfgoed van de regio bestuderen, met inbegrip van gebruiken en tradities aan beide zijden van de grens. 2. Uitwerking van scenario’s voor theatrale re-enactment van gebruiken en tradities. Deskundigen zullen de scenario’s uitwerken volgens welke kinderen uit de doelgroep in de loop van Activiteit 3 en Activiteit de gebruiken en tradities zullen naspelen. 4. 3. Reis door de gebruiken en traditie van Bourgas en Edirne. Kinderen zullen het land en het culturele erfgoed van de partner bezoeken, waar gewoontes en tradities opnieuw zullen worden toegepast op basis van de scenario’s van Activiteit. 2. 4. Kinderfolklore Festival — gewoonten en tradities uit de regio worden gepresenteerd aan het grote publiek. (Dutch)
4 November 2022
0 references
1. Cercetarea patrimoniului cultural al regiunii și a obiceiurilor și tradițiilor conexe. Experții vor studia patrimoniul cultural al regiunii, inclusiv obiceiurile și tradițiile de ambele părți ale frontierei. 2. Elaborarea scenariilor pentru reconstituirea teatrală a obiceiurilor și tradițiilor. Expertii vor elabora scenariile conform carora copiii din grupul tinta vor reconstitui obiceiurile si traditiile in cursul activitatii 3 si activitatii. 4. 3. Călătorie prin obiceiurile și tradițiile Bourgas și Edirne. Copiii vor vizita reperele de țară și de patrimoniu cultural ale partenerului, unde obiceiurile și tradițiile vor fi reconstituite în urma scenariilor din Activitate. 2. 4. Festivalul de Folclor pentru Copii – obiceiuri și tradiții din regiune vor fi prezentate publicului larg. (Romanian)
4 November 2022
0 references
1. Cercetarea patrimoniului cultural al regiunii și a obiceiurilor și tradițiilor conexe. Experții vor studia patrimoniul cultural al regiunii, inclusiv obiceiurile și tradițiile de ambele părți ale frontierei. 2. Elaborarea scenariilor pentru reconstituirea teatrală a obiceiurilor și tradițiilor. Expertii vor elabora scenariile conform carora copiii din grupul tinta vor reconstitui obiceiurile si traditiile in cursul activitatii 3 si activitatii. 4. 3. Călătorie prin obiceiurile și tradițiile Bourgas și Edirne. Copiii vor vizita reperele de țară și de patrimoniu cultural ale partenerului, unde obiceiurile și tradițiile vor fi reconstituite în urma scenariilor din Activitate. 2. 4. Festivalul de Folclor pentru Copii – obiceiuri și tradiții din regiune vor fi prezentate publicului larg. (Romanian)
4 November 2022
0 references
1. Badania nad dziedzictwem kulturowym regionu oraz powiązanymi obyczajami i tradycjami. Eksperci będą badać dziedzictwo kulturowe regionu, w tym zwyczaje i tradycje po obu stronach granicy. 2. Opracowanie scenariuszy teatralnej rekonstrukcji zwyczajów i tradycji. Eksperci opracują scenariusze, według których dzieci z grupy docelowej będą rekonstruować zwyczaje i tradycje w trakcie Działania 3 i Działania. 4. 3. Podróż przez zwyczaje i tradycje Burgas i Edirne. Dzieci będą odwiedzać kraj partnerski i zabytki dziedzictwa kulturowego, gdzie zwyczaje i tradycje zostaną odtworzone zgodnie ze scenariuszami z Działania. 2. 4. Festiwal Folkloru Dziecięcego – zwyczaje i tradycje regionu zostaną zaprezentowane ogółowi społeczeństwa. (Polish)
4 November 2022
0 references
1. Badania nad dziedzictwem kulturowym regionu oraz powiązanymi obyczajami i tradycjami. Eksperci będą badać dziedzictwo kulturowe regionu, w tym zwyczaje i tradycje po obu stronach granicy. 2. Opracowanie scenariuszy teatralnej rekonstrukcji zwyczajów i tradycji. Eksperci opracują scenariusze, według których dzieci z grupy docelowej będą rekonstruować zwyczaje i tradycje w trakcie Działania 3 i Działania. 4. 3. Podróż przez zwyczaje i tradycje Burgas i Edirne. Dzieci będą odwiedzać kraj partnerski i zabytki dziedzictwa kulturowego, gdzie zwyczaje i tradycje zostaną odtworzone zgodnie ze scenariuszami z Działania. 2. 4. Festiwal Folkloru Dziecięcego – zwyczaje i tradycje regionu zostaną zaprezentowane ogółowi społeczeństwa. (Polish)
4 November 2022
0 references
1. Forskning om kulturarvet i regionen och relaterade seder och traditioner. Experter kommer att studera kulturarvet i regionen, inklusive sedvänjor och traditioner på båda sidor av gränsen. 2. Utarbetande av scenarier för teatralisk reenactment av seder och traditioner. Experterna kommer att utarbeta scenarier enligt vilka barn från målgruppen kommer att återskapa sedvänjor och traditioner under verksamhet 3 och aktivitet. 4. 3. Resa genom sedvänjor och traditioner i Bourgas och Edirne. Barnen kommer att besöka partnerns land- och kulturarvsmärken, där seder och traditioner kommer att återskapas i enlighet med scenarierna från Aktivitet. 2. 4. Barnens folklorefestival – seder och traditioner från regionen presenteras inför allmänheten. (Swedish)
4 November 2022
0 references
1. Forskning om kulturarvet i regionen och relaterade seder och traditioner. Experter kommer att studera kulturarvet i regionen, inklusive sedvänjor och traditioner på båda sidor av gränsen. 2. Utarbetande av scenarier för teatralisk reenactment av seder och traditioner. Experterna kommer att utarbeta scenarier enligt vilka barn från målgruppen kommer att återskapa sedvänjor och traditioner under verksamhet 3 och aktivitet. 4. 3. Resa genom sedvänjor och traditioner i Bourgas och Edirne. Barnen kommer att besöka partnerns land- och kulturarvsmärken, där seder och traditioner kommer att återskapas i enlighet med scenarierna från Aktivitet. 2. 4. Barnens folklorefestival – seder och traditioner från regionen presenteras inför allmänheten. (Swedish)
4 November 2022
0 references
1. Výskum kultúrneho dedičstva regiónu a súvisiacich zvykov a tradícií. Odborníci budú študovať kultúrne dedičstvo regiónu vrátane zvykov a tradícií na oboch stranách hranice. 2. Vypracovanie scenárov pre divadelnú obnovu zvykov a tradícií. Odborníci rozpracujú scenáre, podľa ktorých budú deti z cieľovej skupiny v priebehu činnosti 3 a činnosti regenerovať zvyky a tradície. 4. 3. Cesta cez zvyky a tradície Bourgas a Edirne. Deti navštívia pamiatky partnerskej krajiny a kultúrneho dedičstva, kde sa v nadväznosti na scenáre činnosti prehodnotia zvyky a tradície. 2. 4. Detský folklórny festival – zvyky a tradície z regiónu budú prezentované širokej verejnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
1. Regiono kultūros paveldo ir susijusių papročių bei tradicijų tyrimai. Ekspertai nagrinės regiono kultūros paveldą, įskaitant papročius ir tradicijas abiejose sienos pusėse. 2. Scenarijų, skirtų teatriniam papročių ir tradicijų atkūrimui, parengimas. Ekspertai parengs scenarijus, pagal kuriuos tikslinės grupės vaikai pertvarkys papročius ir tradicijas 3 veiklos ir veiklos metu. 4. 3. Kelionė per Bourgas ir Edirne papročius ir tradicijas. Vaikai lankysis partnerio šalyje ir kultūros paveldo paminkluose, kur bus atkurtos papročiai ir tradicijos pagal veiklos scenarijus. 2. 4. Vaikų folkloro festivalis – regiono papročiai ir tradicijos bus pristatyti plačiajai visuomenei. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
1. Regiono kultūros paveldo ir susijusių papročių bei tradicijų tyrimai. Ekspertai nagrinės regiono kultūros paveldą, įskaitant papročius ir tradicijas abiejose sienos pusėse. 2. Scenarijų, skirtų teatriniam papročių ir tradicijų atkūrimui, parengimas. Ekspertai parengs scenarijus, pagal kuriuos tikslinės grupės vaikai pertvarkys papročius ir tradicijas 3 veiklos ir veiklos metu. 4. 3. Kelionė per Bourgas ir Edirne papročius ir tradicijas. Vaikai lankysis partnerio šalyje ir kultūros paveldo paminkluose, kur bus atkurtos papročiai ir tradicijos pagal veiklos scenarijus. 2. 4. Vaikų folkloro festivalis – regiono papročiai ir tradicijos bus pristatyti plačiajai visuomenei. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
1. Raziskovanje kulturne dediščine regije ter s tem povezanih običajev in tradicij. Strokovnjaki bodo preučili kulturno dediščino regije, vključno s običaji in tradicijami na obeh straneh meje. 2. Priprava scenarijev za gledališko rekonstrukcijo običajev in tradicij. Strokovnjaki bodo pripravili scenarije, v skladu s katerimi bodo otroci iz ciljne skupine v okviru dejavnosti 3 in dejavnosti ponovno uveljavili običaje in tradicije. 4. 3. Potovanje skozi običaje in tradicijo Bourgas in Edirne. Otroci bodo obiskali znamenitosti partnerske države in kulturne dediščine, kjer bodo običaji in tradicije obnovljeni po scenarijih iz dejavnosti. 2. 4. Otroški folklorni festival – običaji in tradicije iz regije bodo predstavljeni pred širšo javnostjo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
1. Raziskovanje kulturne dediščine regije ter s tem povezanih običajev in tradicij. Strokovnjaki bodo preučili kulturno dediščino regije, vključno s običaji in tradicijami na obeh straneh meje. 2. Priprava scenarijev za gledališko rekonstrukcijo običajev in tradicij. Strokovnjaki bodo pripravili scenarije, v skladu s katerimi bodo otroci iz ciljne skupine v okviru dejavnosti 3 in dejavnosti ponovno uveljavili običaje in tradicije. 4. 3. Potovanje skozi običaje in tradicijo Bourgas in Edirne. Otroci bodo obiskali znamenitosti partnerske države in kulturne dediščine, kjer bodo običaji in tradicije obnovljeni po scenarijih iz dejavnosti. 2. 4. Otroški folklorni festival – običaji in tradicije iz regije bodo predstavljeni pred širšo javnostjo. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
1. Výskum kultúrneho dedičstva regiónu a súvisiacich zvykov a tradícií. Odborníci budú študovať kultúrne dedičstvo regiónu vrátane zvykov a tradícií na oboch stranách hranice. 2. Vypracovanie scenárov pre divadelnú obnovu zvykov a tradícií. Odborníci rozpracujú scenáre, podľa ktorých budú deti z cieľovej skupiny v priebehu činnosti 3 a činnosti regenerovať zvyky a tradície. 4. 3. Cesta cez zvyky a tradície Bourgas a Edirne. Deti navštívia pamiatky partnerskej krajiny a kultúrneho dedičstva, kde sa v nadväznosti na scenáre činnosti prehodnotia zvyky a tradície. 2. 4. Detský folklórny festival – zvyky a tradície z regiónu budú prezentované širokej verejnosti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
1. Reģiona kultūras mantojuma un ar to saistīto paražu un tradīciju izpēte. Eksperti pētīs reģiona kultūras mantojumu, tostarp paražas un tradīcijas abās robežas pusēs. 2. Paradumu un tradīciju teātra atkārtotas darbības scenāriju izstrāde. Eksperti izstrādās scenārijus, saskaņā ar kuriem mērķa grupas bērni no jauna ieviesīs paražas un tradīcijas 3.aktivitātes un aktivitātes gaitā. 4. 3. Ceļojums caur Burgasas un Edirnes paražu un tradīciju. Bērni apmeklēs partnervalsts un kultūras mantojuma objektus, kur tiks atjaunotas paražas un tradīcijas, sekojot “Aktivitātes” scenārijiem. 2. 4. Bērnu folkloras svētki — reģiona paražas un tradīcijas tiks prezentētas plašai sabiedrībai. (Latvian)
4 November 2022
0 references
1. Reģiona kultūras mantojuma un ar to saistīto paražu un tradīciju izpēte. Eksperti pētīs reģiona kultūras mantojumu, tostarp paražas un tradīcijas abās robežas pusēs. 2. Paradumu un tradīciju teātra atkārtotas darbības scenāriju izstrāde. Eksperti izstrādās scenārijus, saskaņā ar kuriem mērķa grupas bērni no jauna ieviesīs paražas un tradīcijas 3.aktivitātes un aktivitātes gaitā. 4. 3. Ceļojums caur Burgasas un Edirnes paražu un tradīciju. Bērni apmeklēs partnervalsts un kultūras mantojuma objektus, kur tiks atjaunotas paražas un tradīcijas, sekojot “Aktivitātes” scenārijiem. 2. 4. Bērnu folkloras svētki — reģiona paražas un tradīcijas tiks prezentētas plašai sabiedrībai. (Latvian)
4 November 2022
0 references
1. Istraživanje kulturne baštine regije i srodnih običaja i tradicija. Stručnjaci će proučiti kulturnu baštinu regije, uključujući običaje i tradicije s obje strane granice. 2. Izrada scenarija za kazališnu rekonstrukciju običaja i tradicija. Stručnjaci će razraditi scenarije prema kojima će djeca iz ciljne skupine ponovno uspostaviti običaje i tradicije tijekom 3. aktivnosti i aktivnosti. 4. 3. Putovanje kroz običaje i tradiciju Bourgas i Edirne. Djeca će posjetiti partnersku zemlju i znamenitosti kulturne baštine, gdje će se vratiti običaji i tradicije u skladu s scenarijima iz aktivnosti. 2. 4. Festival dječjeg folklora – običaji i tradicije iz regije predstavit će se široj javnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
1. Istraživanje kulturne baštine regije i srodnih običaja i tradicija. Stručnjaci će proučiti kulturnu baštinu regije, uključujući običaje i tradicije s obje strane granice. 2. Izrada scenarija za kazališnu rekonstrukciju običaja i tradicija. Stručnjaci će razraditi scenarije prema kojima će djeca iz ciljne skupine ponovno uspostaviti običaje i tradicije tijekom 3. aktivnosti i aktivnosti. 4. 3. Putovanje kroz običaje i tradiciju Bourgas i Edirne. Djeca će posjetiti partnersku zemlju i znamenitosti kulturne baštine, gdje će se vratiti običaji i tradicije u skladu s scenarijima iz aktivnosti. 2. 4. Festival dječjeg folklora – običaji i tradicije iz regije predstavit će se široj javnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
1. Investigação do património cultural da região e hábitos e tradições conexos. Os peritos estudarão o património cultural da região, incluindo os hábitos e as tradições de ambos os lados da fronteira. 2. Elaboração de cenários de reencenação teatral de hábitos e tradições. Os peritos elaborarão os cenários segundo os quais as crianças do grupo-alvo reabilitarão os hábitos e as tradições no decurso da atividade 3 e da atividade. 4. 3. Viagem pelos hábitos e tradição de Bourgas e Edirne. As crianças visitarão os marcos do país e do património cultural do parceiro, onde os hábitos e tradições serão reencarnados de acordo com os cenários da atividade. 2. 4. Festival do Folclore Infantil — hábitos e tradições da região serão apresentados perante o público em geral. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
1. Investigação do património cultural da região e hábitos e tradições conexos. Os peritos estudarão o património cultural da região, incluindo os hábitos e as tradições de ambos os lados da fronteira. 2. Elaboração de cenários de reencenação teatral de hábitos e tradições. Os peritos elaborarão os cenários segundo os quais as crianças do grupo-alvo reabilitarão os hábitos e as tradições no decurso da atividade 3 e da atividade. 4. 3. Viagem pelos hábitos e tradição de Bourgas e Edirne. As crianças visitarão os marcos do país e do património cultural do parceiro, onde os hábitos e tradições serão reencarnados de acordo com os cenários da atividade. 2. 4. Festival do Folclore Infantil — hábitos e tradições da região serão apresentados perante o público em geral. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
1. Investigación del patrimonio cultural de la región y costumbres y tradiciones relacionadas. Los expertos estudiarán el patrimonio cultural de la región, incluidas las costumbres y tradiciones a ambos lados de la frontera. 2. Elaboración de escenarios para la recreación teatral de costumbres y tradiciones. Los expertos elaborarán los escenarios según los cuales los niños del grupo objetivo recrearán costumbres y tradiciones en el curso de la Actividad 3 y Actividad. 4. 3. Viaje a través de las costumbres y la tradición de Bourgas y Edirne. Los niños visitarán los monumentos del país y el patrimonio cultural del socio, donde se recrearán las costumbres y tradiciones siguiendo los escenarios de Actividad. 2. 4. Festival de Folklore Infantil — Las costumbres y tradiciones de la región se presentarán ante el público en general. (Spanish)
4 November 2022
0 references
1. Investigación del patrimonio cultural de la región y costumbres y tradiciones relacionadas. Los expertos estudiarán el patrimonio cultural de la región, incluidas las costumbres y tradiciones a ambos lados de la frontera. 2. Elaboración de escenarios para la recreación teatral de costumbres y tradiciones. Los expertos elaborarán los escenarios según los cuales los niños del grupo objetivo recrearán costumbres y tradiciones en el curso de la Actividad 3 y Actividad. 4. 3. Viaje a través de las costumbres y la tradición de Bourgas y Edirne. Los niños visitarán los monumentos del país y el patrimonio cultural del socio, donde se recrearán las costumbres y tradiciones siguiendo los escenarios de Actividad. 2. 4. Festival de Folklore Infantil — Las costumbres y tradiciones de la región se presentarán ante el público en general. (Spanish)
4 November 2022
0 references
1. Riċerka tal-wirt kulturali tar-reġjun u drawwiet u tradizzjonijiet relatati. L-esperti se jistudjaw il-wirt kulturali tar-reġjun, inklużi d-drawwiet u t-tradizzjonijiet fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. 2. Elaborazzjoni ta’ xenarji għar-rienazzjoni teatrali tad-drawwiet u t-tradizzjonijiet. L-esperti se jelaboraw ix-xenarji li skonthom it-tfal mill-grupp fil-mira se jerġgħu joħolqu d-drawwiet u t-tradizzjonijiet matul l-Attività 3 u l-Attività. 4. 3. Vjaġġ permezz tad-drawwiet u t-tradizzjoni ta’ Bourgas u Edirne. It-tfal se jżuru l-postijiet ta’ referenza tal-pajjiż u tal-wirt kulturali tas-sieħeb, fejn id-drawwiet u t-tradizzjonijiet se jiġu rreaġiti skont ix-xenarji mill-Attività. 2. 4. Festival Folklor tat-Tfal — drawwiet u tradizzjonijiet mir-reġjun se jiġu ppreżentati quddiem il-pubbliku ġenerali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
1. Riċerka tal-wirt kulturali tar-reġjun u drawwiet u tradizzjonijiet relatati. L-esperti se jistudjaw il-wirt kulturali tar-reġjun, inklużi d-drawwiet u t-tradizzjonijiet fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. 2. Elaborazzjoni ta’ xenarji għar-rienazzjoni teatrali tad-drawwiet u t-tradizzjonijiet. L-esperti se jelaboraw ix-xenarji li skonthom it-tfal mill-grupp fil-mira se jerġgħu joħolqu d-drawwiet u t-tradizzjonijiet matul l-Attività 3 u l-Attività. 4. 3. Vjaġġ permezz tad-drawwiet u t-tradizzjoni ta’ Bourgas u Edirne. It-tfal se jżuru l-postijiet ta’ referenza tal-pajjiż u tal-wirt kulturali tas-sieħeb, fejn id-drawwiet u t-tradizzjonijiet se jiġu rreaġiti skont ix-xenarji mill-Attività. 2. 4. Festival Folklor tat-Tfal — drawwiet u tradizzjonijiet mir-reġjun se jiġu ppreżentati quddiem il-pubbliku ġenerali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
1. Recherche sur le patrimoine culturel de la région et les coutumes et traditions connexes. Les experts étudieront le patrimoine culturel de la région, y compris les coutumes et les traditions des deux côtés de la frontière. 2. Élaboration de scénarios pour la reconstitution théâtrale des coutumes et des traditions. Les experts élaboreront les scénarios selon lesquels les enfants du groupe cible reprendront les coutumes et les traditions au cours de l’activité 3 et de l’activité. 4. 3. Voyage à travers les coutumes et la tradition de Bourgas et Edirne. Les enfants visiteront le pays et les monuments du patrimoine culturel du partenaire, où les coutumes et les traditions seront reconstituées selon les scénarios d’Activité. 2. 4. Festival folklorique pour enfants — coutumes et traditions de la région seront présentées au grand public. (French)
4 November 2022
0 references
1. Recherche sur le patrimoine culturel de la région et les coutumes et traditions connexes. Les experts étudieront le patrimoine culturel de la région, y compris les coutumes et les traditions des deux côtés de la frontière. 2. Élaboration de scénarios pour la reconstitution théâtrale des coutumes et des traditions. Les experts élaboreront les scénarios selon lesquels les enfants du groupe cible reprendront les coutumes et les traditions au cours de l’activité 3 et de l’activité. 4. 3. Voyage à travers les coutumes et la tradition de Bourgas et Edirne. Les enfants visiteront le pays et les monuments du patrimoine culturel du partenaire, où les coutumes et les traditions seront reconstituées selon les scénarios d’Activité. 2. 4. Festival folklorique pour enfants — coutumes et traditions de la région seront présentées au grand public. (French)
4 November 2022
0 references