Converting the region’s Sokci cultural heritage assets to tourism attractions (Q4299682)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299682 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Converting the region’s Sokci cultural heritage assets to tourism attractions |
Project Q4299682 in Hungary |
Statements
805,256.58 Euro
0 references
947,360.68 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2017
0 references
31 August 2019
0 references
Local Government of Mohács
0 references
46°0'16.67"N, 18°40'45.95"E
0 references
Main objectives of the project are strengthening of cross-border links of the Sokci community, touristic valorisation of the heritage and its promotion. During the project the Sokci community house (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), which is owned by the Town of Mohács, has been reconstructed and converted to tourism purposes, related equipment has been purchased, moreover four cultural events (Tambura Festival – 16 June 2018; Danube Wash – 7 July 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4 August 2018; International Folk Dance Festival – 20 August 2018) have been supported. The project also includes communication, information and publicity activities, such as development of the existing website of the Sokci association, project information boards, publications, promotional materials (bilingual Sokci Book, trilingual leaflet) and the draft of the trilingual design documentation for interactive elements. Within the framework of the project, it was possible to redesign and renew the obsolete Cultural Center, as well as to purchase infrastructure equipment, traditional folk costumes and instruments, stage, interactive equipment and furniture. Two events took place during the project Čepinko čijalo between 19 January 2018 and 28-30 September 2018, Čepinski suncokreti, with which the co-operation with Mohács Sokackör was realized, and the KUD “IK Adamović” award were held at various events. In support of the cultural heritage of Sokac and cross-border cooperation, video films were recorded. Promotional materials have been made, newspaper articles have appeared. (English)
0.3248877564012538
0 references
Hovedformålet med projektet er at styrke Sokci-samfundets grænseoverskridende forbindelser, turistmæssig udnyttelse af kulturarven og fremme heraf. Under projektet Sokci community house (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), som ejes af byen Mohács, er blevet rekonstrueret og konverteret til turistformål, der er blevet købt relateret udstyr, desuden fire kulturelle arrangementer (Tambura Festival — 16. juni 2018; Donauvask — 7. juli 2018 Sokci Bean Cooking Festival — 4 august 2018; International Folk Dance Festival — 20. august 2018) er blevet støttet. Projektet omfatter også kommunikations-, informations- og reklameaktiviteter såsom udvikling af det eksisterende websted for Sokci-sammenslutningen, projektinformationstavler, publikationer, reklamemateriale (tosproget Sokci-bog, tresproget folder) og udkastet til den tresprogede designdokumentation for interaktive elementer. Inden for rammerne af projektet var det muligt at redesigne og forny det forældede kulturcenter samt at købe infrastrukturudstyr, traditionelle folkedragter og instrumenter, scene, interaktivt udstyr og møbler. To arrangementer fandt sted under projektet Čepinko čijalo mellem den 19. januar 2018 og den 28.-30. september 2018, Čepinski suncokreti, med hvilket samarbejdet med Mohács Sokackör blev realiseret, og KUD "IK Adamović" blev afholdt ved forskellige arrangementer. Til støtte for Sokacs kulturarv og grænseoverskridende samarbejde blev der optaget videofilm. Der er lavet reklamemateriale, avisartikler er dukket op. (Danish)
4 November 2022
0 references
Hauptziele des Projekts sind die Stärkung der grenzüberschreitenden Verbindungen der Sokci-Gemeinschaft, die touristische Verwertung des Erbes und seine Förderung. Während des Projekts wurde das Gemeindehaus Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), das der Stadt Mohács gehört, rekonstruiert und zu touristischen Zwecken umgebaut, entsprechende Ausrüstung wurde gekauft, außerdem vier kulturelle Veranstaltungen (Tambura Festival – 16. Juni 2018; Donauwäsche – 7. Juli 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4. August 2018; Internationales Folk Dance Festival – 20. August 2018) wurden unterstützt. Das Projekt umfasst auch Kommunikations-, Informations- und Publizitätsaktivitäten wie die Entwicklung der bestehenden Website des Vereins Sokci, Projektinformationstafeln, Publikationen, Werbematerialien (zweisprachiges Sokci-Buch, dreisprachiges Merkblatt) und den Entwurf der dreisprachigen Designdokumentation für interaktive Elemente. Im Rahmen des Projekts war es möglich, das veraltete Kulturzentrum neu zu gestalten und zu erneuern sowie Infrastrukturausrüstung, traditionelle Volkskostüme und -instrumente, Bühne, interaktive Ausrüstung und Möbel zu erwerben. Zwei Veranstaltungen fanden im Rahmen des Projekts Čepinko čijalo zwischen dem 19. Januar 2018 und dem 28.-30. September 2018 statt, Čepinski suncokreti, mit dem die Zusammenarbeit mit Mohács Sokackör realisiert wurde, und der KUD-Preis „IK Adamović“ bei verschiedenen Veranstaltungen. Zur Unterstützung des kulturellen Erbes von Sokac und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wurden Videofilme aufgenommen. Werbematerialien wurden gemacht, Zeitungsartikel erschienen. (German)
4 November 2022
0 references
Κύριοι στόχοι του έργου είναι η ενίσχυση των διασυνοριακών δεσμών της κοινότητας Sokci, η τουριστική αξιοποίηση της κληρονομιάς και η προβολή της. Κατά τη διάρκεια του έργου, το σπίτι της κοινότητας Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), το οποίο ανήκει στην πόλη Mohács, ανακατασκευάστηκε και μετατράπηκε σε τουριστικούς σκοπούς, αγορά σχετικού εξοπλισμού, επιπλέον τέσσερις πολιτιστικές εκδηλώσεις (Φεστιβάλ Ταμπούρα — 16 Ιουνίου 2018· Πλύσιμο Δούναβη — 7 Ιουλίου 2018· Sokci Bean Cooking Festival — 4 Αυγούστου 2018; Το Διεθνές Φεστιβάλ Λαϊκού Χορού — 20 Αυγούστου 2018) έχει υποστηριχθεί. Το έργο περιλαμβάνει επίσης δραστηριότητες επικοινωνίας, ενημέρωσης και δημοσιότητας, όπως η ανάπτυξη της υπάρχουσας ιστοσελίδας του συλλόγου Sokci, πίνακες ενημέρωσης έργων, δημοσιεύσεις, διαφημιστικό υλικό (δίγλωσσο βιβλίο Sokci, τρίγλωσσο φυλλάδιο) και το σχέδιο τριγλωσσικής τεκμηρίωσης σχεδιασμού για διαδραστικά στοιχεία. Στο πλαίσιο του έργου κατέστη δυνατός ο επανασχεδιασμός και η ανανέωση του παρωχημένου Πολιτιστικού Κέντρου, καθώς και η αγορά εξοπλισμού υποδομής, παραδοσιακών παραδοσιακών φορεσιών και οργάνων, σκηνικού, διαδραστικού εξοπλισμού και επίπλων. Δύο εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έργου Čepinko čijalo μεταξύ 19 Ιανουαρίου 2018 και 28-30 Σεπτεμβρίου 2018, Čepinski suncokreti, με το οποίο πραγματοποιήθηκε η συνεργασία με τον Mohács Sokackör, και το βραβείο KUD «IK Adamović» πραγματοποιήθηκε σε διάφορες εκδηλώσεις. Για την υποστήριξη της πολιτιστικής κληρονομιάς του Sokac και της διασυνοριακής συνεργασίας, ηχογραφήθηκαν βιντεοταινίες. Έχει γίνει διαφημιστικό υλικό, έχουν εμφανιστεί άρθρα εφημερίδων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is iad príomhchuspóirí an tionscadail naisc thrasteorann phobal Sokci, luachshocrú turasóireachta na hoidhreachta agus a cur chun cinn a neartú. Le linn an tionscadail rinneadh teach pobail Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), atá faoi úinéireacht Bhaile Mohács, a atógáil agus a thiontú chun críocha turasóireachta, ceannaíodh trealamh gaolmhar, chomh maith le ceithre imeacht chultúrtha (Féile Tambura — 16 Meitheamh 2018; Níochán na Danóibe — 7 Iúil 2018; Féile Cócaireachta Bean Sokci — 4 Lúnasa 2018; Tugadh tacaíocht d’Fhéile Idirnáisiúnta Damhsa Tuaithe — 20 Lúnasa 2018). Áirítear leis an tionscadal freisin gníomhaíochtaí cumarsáide, faisnéise agus poiblíochta, amhail forbairt shuíomh gréasáin Sokci atá ann cheana, boird faisnéise tionscadail, foilseacháin, ábhair fógraíochta (Leabhar Sokci dátheangach, bileog thrítheangach) agus dréacht na doiciméadachta trítheangacha deartha le haghaidh gnéithe idirghníomhacha. Laistigh de chreat an tionscadail, bhíothas in ann an tIonad Cultúrtha atá imithe i léig a athdhearadh agus a athnuachan, chomh maith le trealamh bonneagair, cultacha traidisiúnta tíre agus uirlisí, céim, trealamh idirghníomhach agus troscán a cheannach. Tharla dhá imeacht le linn an tionscadail Čepinko čijalo idir 19 Eanáir 2018 agus 28-30 Meán Fómhair 2018, Čepinski suncokreti, lenar baineadh amach an comhoibriú le Mohács Sokackör, agus reáchtáladh duais KUD “IK Adamović” ag imeachtaí éagsúla. Chun tacú le hoidhreacht chultúrtha Sokac agus le comhar trasteorann, taifeadadh físscannáin. Rinneadh ábhair chur chun cinn, tá ailt nuachtáin le feiceáil. (Irish)
4 November 2022
0 references
Główne cele projektu to wzmocnienie transgranicznych powiązań społeczności Sokci, waloryzacja turystyczna dziedzictwa i jego promocja. Podczas projektu dom gminy Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), który jest własnością miasta Mohács, został zrekonstruowany i przekształcony w cele turystyczne, zakupiono powiązany sprzęt, a ponadto cztery wydarzenia kulturalne (Festiwal Tambura – 16 czerwca 2018 r.; Pranie Dunaju – 7 lipca 2018 r.; Sokci Bean Cooking Festival – 4 sierpnia 2018 r.; Międzynarodowy Festiwal Tańca Ludowego – 20 sierpnia 2018 r. Projekt obejmuje również działania komunikacyjne, informacyjne i promocyjne, takie jak rozwój istniejącej strony internetowej stowarzyszenia Sokci, tablice informacyjne projektu, publikacje, materiały promocyjne (dwujęzyczna księga Sokci, ulotka trójjęzyczna) oraz projekt trójjęzycznej dokumentacji projektowej elementów interaktywnych. W ramach projektu można było przeprojektować i odnowić przestarzałe Centrum Kultury, a także zakupić sprzęt infrastrukturalny, tradycyjne stroje ludowe i instrumenty, scenę, sprzęt interaktywny i meble. W okresie od 19 stycznia 2018 r. do 28-30 września 2018 r. w ramach projektu Čepinko čijalo odbyły się dwa wydarzenia, z którymi zrealizowano współpracę z Mohácsem Sokackörem oraz nagrodę KUD „IK Adamović” na różnych imprezach. W celu wsparcia dziedzictwa kulturowego Sokaca i współpracy transgranicznej nagrywano filmy wideo. Powstały materiały promocyjne, pojawiły się artykuły prasowe. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hlavními cíli projektu je posílení přeshraničních vazeb komunity Sokci, turistické zhodnocení dědictví a jeho propagace. Během projektu byl komunitní dům Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), který je vlastněn městem Mohács, rekonstruován a přeměněn na turistické účely, bylo zakoupeno související vybavení, kromě toho čtyři kulturní akce (Tambura Festival – 16. června 2018; Dunajská myčka – 7. července 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4. srpna 2018; Mezinárodní festival lidového tance – 20. srpna 2018) byl podpořen. Projekt zahrnuje také komunikační, informační a propagační činnosti, jako je vývoj stávajících internetových stránek sdružení Sokci, projektové informační tabule, publikace, propagační materiály (dvoujazyčná kniha Sokci, tříjazyčný leták) a návrh tříjazyčné projektové dokumentace pro interaktivní prvky. V rámci projektu bylo možné rekonstruovat a obnovit zastaralé kulturní centrum, stejně jako zakoupit vybavení infrastruktury, tradiční lidové kostýmy a nástroje, jeviště, interaktivní vybavení a nábytek. Během projektu Čepinko čijalo se uskutečnily dvě akce v období od 19. ledna 2018 do 28.–30. září 2018, Čepinski suncokreti, s nímž byla realizována spolupráce s Mohácsem Sokackörem, a cena KUD „IK Adamović“ se konala na různých akcích. Na podporu kulturního dědictví Sokace a přeshraniční spolupráce byly nahrány videofilmy. Byly vyrobeny propagační materiály, objevily se novinové články. (Czech)
4 November 2022
0 references
Основните цели на проекта са укрепване на трансграничните връзки на общността Сокчи, туристическа валоризация на наследството и неговото популяризиране. По време на проекта общинският дом Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), който е собственост на град Мохач, е реконструиран и преобразуван за туристически цели, закупено е свързано оборудване, освен това са закупени четири културни прояви (фестивал Тамбура — 16 юни 2018 г.; Дунавско миене — 7 юли 2018 г.; Sokci Bean Cooking Festival — 4 август 2018 г.; Международният фолклорен танцов фестивал — 20 август 2018 г.) е подкрепен. Проектът включва също комуникационни, информационни и рекламни дейности, като например разработване на съществуващия уебсайт на сдружение Сокчи, информационни табла на проекта, публикации, рекламни материали (билингва Sokci Book, триезична брошура) и проект на триезична проектна документация за интерактивни елементи. В рамките на проекта беше възможно да се препроектира и обнови остарялото Културен център, както и да се закупи инфраструктурно оборудване, традиционни народни носии и инструменти, сцена, интерактивно оборудване и мебели. Две събития се проведоха по време на проекта Čepinko čijalo между 19 януари 2018 г. и 28—30 септември 2018 г., Čepinski suncokreti, с който беше осъществено сътрудничеството с Mohács Sokackör, а наградата KUD „IK Adamović“ се проведе на различни събития. В подкрепа на културното наследство на Сокац и трансграничното сътрудничество бяха записани видео филми. Бяха направени рекламни материали, появиха се статии във вестниците. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
De belangrijkste doelstellingen van het project zijn het versterken van de grensoverschrijdende banden tussen de Sokci-gemeenschap, de toeristische valorisatie van het erfgoed en de bevordering ervan. Tijdens het project is het gemeenschapshuis Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), dat eigendom is van de stad Mohács, gereconstrueerd en omgezet naar toeristische doeleinden, gerelateerde apparatuur is gekocht, bovendien vier culturele evenementen (Tambura Festival — 16 juni 2018; Donauwas — 7 juli 2018; Sokci Bean Cooking Festival — 4 augustus 2018; International Folk Dance Festival — 20 augustus 2018) is ondersteund. Het project omvat ook communicatie-, voorlichtings- en publiciteitsactiviteiten, zoals de ontwikkeling van de bestaande website van de vereniging Sokci, projectinformatieborden, publicaties, promotiemateriaal (bilingual Sokci Book, drietalige brochure) en het ontwerp van de drietalige ontwerpdocumentatie voor interactieve elementen. In het kader van het project was het mogelijk om het verouderde Cultureel Centrum opnieuw te ontwerpen en te vernieuwen, evenals om infrastructuurapparatuur, traditionele volkskostuums en instrumenten, podium, interactieve apparatuur en meubels te kopen. Twee evenementen vonden plaats tijdens het project Čepinko čijalo tussen 19 januari 2018 en 28-30 september 2018, Čepinski suncokreti, waarmee de samenwerking met Mohács Sokackör werd gerealiseerd, en de KUD „IK Adamović”-prijs op verschillende evenementen. Ter ondersteuning van het cultureel erfgoed van Sokac en grensoverschrijdende samenwerking werden videofilms opgenomen. Er zijn promotiemateriaal gemaakt, krantenartikelen zijn verschenen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekti peamised eesmärgid on Sokci kogukonna piiriüleste sidemete tugevdamine, pärandi turismiväärtuse suurendamine ja selle edendamine. Projekti käigus on Mohácsi linnale kuuluv Sokci kogukonnamaja (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.) rekonstrueeritud ja ümber ehitatud turismiks, sellega seotud seadmed on ostetud, lisaks neli kultuuriüritust (Tambura festival – 16. juuni 2018; Doonau pesu – 7. juuli 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4. august 2018; Toetatud on rahvusvaheline rahvatantsufestival – 20. august 2018). Projekt hõlmab ka kommunikatsiooni-, teavitamis- ja reklaamitegevust, nagu Sokci ühenduse olemasoleva veebisaidi arendamine, projektiinfotahvlid, väljaanded, reklaammaterjalid (kahekeelne Sokci raamat, kolmekeelne voldik) ning interaktiivsete elementide kolmekeelse kavandi projekt. Projekti raames oli võimalik vananenud kultuurikeskust ümber kujundada ja uuendada, samuti osta taristuseadmeid, traditsioonilisi rahvarõivaid ja -instrumente, lava, interaktiivseid seadmeid ja mööblit. Projekti Čepinko čijalo käigus toimus ajavahemikul 19. jaanuarist 2018 kuni 28.–30. septembrini 2018 kaks üritust Čepinski suncokreti, millega viidi ellu koostöö Mohács Sokacköriga, ja KUD „IK Adamović“ auhind erinevatel üritustel. Sokaci kultuuripärandi ja piiriülese koostöö toetamiseks salvestati videofilmid. On tehtud reklaammaterjale, ilmunud on ajaleheartikleid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteet ovat Sokci-yhteisön rajatylittävien yhteyksien vahvistaminen, kulttuuriperinnön matkailullinen hyödyntäminen ja sen edistäminen. Hankkeen aikana Mohácsin kaupungin omistama Sokci-yhteisötalo (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.) on rekonstruoitu ja muutettu matkailutarkoituksiin, siihen liittyviä laitteita on ostettu, lisäksi on ostettu neljä kulttuuritapahtumaa (Tambura-festivaali – 16. kesäkuuta 2018; Tonavan pesu – 7. heinäkuuta 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4 Elokuu 2018; Kansainvälinen kansantanssifestivaali – 2018) on saanut tukea. Hankkeeseen kuuluu myös viestintä-, tiedotus- ja julkisuustoimia, kuten Sokci-yhdistyksen olemassa olevan verkkosivuston kehittäminen, hanketietotaulut, julkaisut, mainosmateriaalit (kahdenvälinen Sokci-kirja, kolmikielinen esite) sekä luonnos interaktiivisia elementtejä koskevaksi kolmikieliseksi suunnitteludokumentaatioksi. Hankkeen puitteissa oli mahdollista suunnitella ja uudistaa vanhentunut kulttuurikeskus sekä ostaa infrastruktuurilaitteita, perinteisiä kansanasuja ja välineitä, lavaa, interaktiivisia laitteita ja kalusteita. Čepinko čijalo -hankkeen aikana järjestettiin 19. tammikuuta 2018–28.–30. syyskuuta 2018 kaksi tapahtumaa, joiden kanssa yhteistyö Mohács Sokackörin kanssa toteutettiin, ja KUD ”IK Adamović” -palkinto järjestettiin erilaisissa tapahtumissa. Sokacin kulttuuriperinnön ja rajatylittävän yhteistyön tukemiseksi nauhoitettiin videoelokuvia. Mainosmateriaalia on tehty, lehtiartikkeleita on ilmestynyt. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pagrindiniai projekto tikslai yra Sokci bendruomenės tarpvalstybinių ryšių stiprinimas, turistinis paveldo vertinimas ir jo propagavimas. Projekto metu Mohačo miestui priklausantis Sokci bendruomenės namas (Mohįcs, Tįcsics Mihįly u. 40.) buvo rekonstruotas ir pertvarkytas turizmo tikslais, nupirkta susijusi įranga, taip pat keturi kultūriniai renginiai (Tamburos festivalis – 2018 m. birželio 16 d.; Dunojaus plovykla – 2018 m. liepos 7 d.; Sokci pupelių virimo festivalis – 2018 m. rugpjūčio 4 d.; Tarptautinis liaudies šokio festivalis – 2018 m. rugpjūčio 20 d.) Projektas taip pat apima komunikacijos, informavimo ir viešinimo veiklą, pavyzdžiui, esamos „Sokci“ asociacijos interneto svetainės kūrimą, projektų informacines valdybas, leidinius, reklaminę medžiagą (dvišalę Sokci knygą, trikalbį lankstinuką) ir interaktyvių elementų trikalbių dizaino dokumentų projektą. Projekto metu buvo galima pertvarkyti ir atnaujinti atgyvenusį Kultūros centrą, įsigyti infrastruktūros įrangą, tradicinius liaudies kostiumus ir instrumentus, sceną, interaktyvią įrangą ir baldus. Projekto „Čepinko čijalo“ metu nuo 2018 m. sausio 19 d. iki 2018 m. rugsėjo 28–30 d. įvyko du renginiai, su kuriais buvo įgyvendintas bendradarbiavimas su Mohįcs Sokackör, o įvairiuose renginiuose buvo surengtas KUD „IK Adamović“ apdovanojimas. Remiant Sokac kultūros paveldą ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą buvo įrašyti vaizdo filmai. Buvo sukurta reklaminė medžiaga, pasirodė laikraščių straipsniai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Gli obiettivi principali del progetto sono il rafforzamento dei collegamenti transfrontalieri della comunità Sokci, la valorizzazione turistica del patrimonio e la sua promozione. Durante il progetto la casa della comunità Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), di proprietà della città di Mohács, è stata ricostruita e convertita a fini turistici, sono state acquistate attrezzature correlate, oltre a quattro eventi culturali (Festival di Tambura — 16 giugno 2018; Lavaggio del Danubio — 7 luglio 2018; Sokci Bean Cooking Festival — 4 agosto 2018; Il Festival Internazionale di Danza Folk — 20 agosto 2018) è stato sostenuto. Il progetto comprende anche attività di comunicazione, informazione e pubblicità, come lo sviluppo del sito web esistente dell'associazione Sokci, schede informative di progetto, pubblicazioni, materiali promozionali (Libro Sokci bilingue, opuscolo trilingue) e la bozza della documentazione di progettazione trilingue per elementi interattivi. Nell'ambito del progetto è stato possibile ridisegnare e rinnovare l'obsoleto Centro Culturale, nonché acquistare attrezzature infrastrutturali, costumi e strumenti popolari tradizionali, palcoscenico, attrezzature interattive e mobili. Due eventi si sono svolti durante il progetto Čepinko čijalo tra il 19 gennaio 2018 e il 28-30 settembre 2018, Čepinski suncokreti, con cui è stata realizzata la collaborazione con Mohács Sokackör, e il premio KUD "IK Adamović" si è svolto in vari eventi. A sostegno del patrimonio culturale di Sokac e della cooperazione transfrontaliera, sono stati registrati filmati video. Sono stati realizzati materiali promozionali, sono apparsi articoli di giornale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektets huvudsakliga mål är att stärka de gränsöverskridande förbindelserna mellan Sokci-samhället, turistiskt värdesätta kulturarvet och främja det. Under projektet har Sokci-samhälleshuset (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), som ägs av staden Mohács, rekonstruerats och omvandlats till turiständamål. Donautvätt – 7 juli 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4 augusti 2018; Internationella folkdansfestivalen – 20 augusti 2018) har fått stöd. Projektet omfattar även kommunikations-, informations- och publicitetsaktiviteter, såsom utveckling av Sokci-föreningens befintliga webbplats, projektinformationsnämnder, publikationer, reklammaterial (tvåspråkig Sokci-bok, trespråkig broschyr) och utkastet till den trespråkiga designdokumentationen för interaktiva element. Inom ramen för projektet var det möjligt att omforma och förnya det föråldrade kulturcentret, samt att köpa infrastrukturutrustning, traditionella folkdräkter och instrument, scen, interaktiv utrustning och möbler. Två evenemang ägde rum under projektet Čepinko čijalo mellan 19 januari 2018 och 28–30 september 2018, Čepinski suncokreti, med vilket samarbetet med Mohács Sokackör genomfördes, och KUD ”IK Adamović”-priset hölls vid olika evenemang. Till stöd för Sokacs kulturarv och gränsöverskridande samarbete spelades videofilmer in. Reklammaterial har gjorts, tidningsartiklar har dykt upp. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Glavni cilji projekta so krepitev čezmejnih povezav skupnosti Sokci, turistična valorizacija dediščine in njena promocija. Med projektom je bila skupnostna hiša Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), ki je v lasti mesta Mohács, rekonstruirana in spremenjena v turistične namene, kupljena je bila s tem povezana oprema, poleg tega pa so bili štirje kulturni dogodki (Festival Tambura – 16. junij 2018; Umivanje Donave – 7. julij 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4 avgust 2018; Mednarodni festival ljudskega plesa – 20. avgust 2018) so bili podprti. Projekt vključuje tudi dejavnosti komuniciranja, informiranja in obveščanja javnosti, kot so razvoj obstoječe spletne strani društva Sokci, projektne informacijske table, publikacije, promocijsko gradivo (dvojezična knjiga Sokci, trijezična brošura) in osnutek trijezične projektne dokumentacije za interaktivne elemente. V okviru projekta je bilo mogoče preoblikovati in prenoviti zastarel kulturni center ter kupiti infrastrukturno opremo, tradicionalne ljudske kostume in instrumente, oder, interaktivno opremo in pohištvo. V okviru projekta Čepinko čijalo sta potekala dva dogodka med 19. januarjem 2018 in 28. in 30. septembrom 2018, Čepinski suncokreti, s katerim je bilo vzpostavljeno sodelovanje z Mohácsom Sokackörjem, na različnih prireditvah pa je potekala nagrada KUD „IK Adamović“. V podporo kulturni dediščini Sokaca in čezmejnemu sodelovanju smo posneli video filme. Izdelani so bili promocijski materiali, pojavili so se časopisni članki. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hlavnými cieľmi projektu sú posilnenie cezhraničných prepojení komunity Sokci, turistické zhodnocovanie dedičstva a jeho propagácia. Počas projektu bol zrekonštruovaný komunitný dom Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), ktorý je vo vlastníctve mesta Mohács, bol rekonštruovaný a prestavaný na účely cestovného ruchu. Umývanie Dunaja – 7. júla 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4. augusta 2018; Medzinárodný festival ľudových tancov – 20. augusta 2018) bol podporený. Projekt zahŕňa aj komunikačné, informačné a propagačné činnosti, ako je vývoj existujúcej webovej stránky združenia Sokci, projektové informačné tabule, publikácie, propagačné materiály (bilingual Sokci Book, trojjazyčný leták) a návrh trojjazyčnej projektovej dokumentácie pre interaktívne prvky. V rámci projektu bolo možné rekonštruovať a obnoviť zastarané kultúrne centrum, ako aj nákup infraštruktúrneho vybavenia, tradičných ľudových krojov a nástrojov, javiska, interaktívneho vybavenia a nábytku. Počas projektu Čepinko čijalo sa v období od 19. januára 2018 do 28. – 30. septembra 2018 uskutočnili dve podujatia, s ktorými sa realizovala spolupráca s Mohácsom Sokackörom a na rôznych podujatiach sa konala cena KUD „IK Adamović“. Na podporu kultúrneho dedičstva Sokacu a cezhraničnej spolupráce sa nahrávali videofilmy. Boli vytvorené propagačné materiály, objavili sa novinové články. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Obiectivele principale ale proiectului sunt consolidarea legăturilor transfrontaliere ale comunității Sokci, valorificarea turistică a patrimoniului și promovarea acestuia. În cadrul proiectului, casa comunitară Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), care este deținută de orașul Mohács, a fost reconstruită și transformată în scopuri turistice, au fost achiziționate echipamente conexe, în plus patru evenimente culturale (Festivalul Tambura – 16 iunie 2018; Spălarea Dunării – 7 iulie 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4 august 2018; Festivalul Internațional al Dansului Popular – 20 august 2018) a fost susținut. Proiectul include, de asemenea, activități de comunicare, informare și publicitate, cum ar fi dezvoltarea site-ului existent al asociației Sokci, panouri de informare a proiectelor, publicații, materiale promoționale (carte bilingvă Sokci, broșură trilingvă) și proiectul documentației de proiectare trilingvă pentru elemente interactive. În cadrul proiectului, a fost posibilă reproiectarea și reînnoirea Centrului Cultural învechit, precum și achiziționarea de echipamente de infrastructură, costume și instrumente populare tradiționale, scenă, echipamente interactive și mobilier. Două evenimente au avut loc în cadrul proiectului Čepinko čijalo în perioada 19 ianuarie 2018-28-30 septembrie 2018, Čepinski suncokreti, cu care a fost realizată cooperarea cu Mohács Sokackör, iar premiul KUD „IK Adamović” s-a desfășurat la diverse evenimente. În sprijinul patrimoniului cultural al Sokac și al cooperării transfrontaliere, au fost înregistrate filme video. Au fost realizate materiale promoționale, au apărut articole din ziare. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenie mērķi ir Sokci kopienas pārrobežu saikņu stiprināšana, kultūras mantojuma vērtības palielināšana un tā popularizēšana. Projekta laikā Mohačas pilsētai piederošā Sokci kopienas māja (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.) ir rekonstruēta un pārveidota tūrisma vajadzībām, iegādāts ar to saistītais aprīkojums, turklāt četri kultūras pasākumi (Tamburas festivāls — 2018. gada 16. jūnijs; Donavas mazgāšana — 2018. gada 7. jūlijs; Sokci pupiņu cepšanas svētki — 2018. gada 4. augusts; Starptautiskais tautas deju festivāls — 2018. gada 20. augusts) ir atbalstīts. Projekts ietver arī komunikācijas, informācijas un publicitātes pasākumus, piemēram, esošās Sokci biedrības tīmekļa vietnes izstrādi, projekta informācijas dēļus, publikācijas, reklāmas materiālus (bilingvālo Sokci grāmatu, trīsvalodu bukletu) un trīsvalodu dizaina dokumentācijas projektu interaktīvajiem elementiem. Projekta ietvaros bija iespējams pārveidot un atjaunot novecojušo Kultūras centru, kā arī iegādāties infrastruktūras aprīkojumu, tradicionālos tautastērpus un instrumentus, skatuves, interaktīvo aprīkojumu un mēbeles. Projekta Čepinko čijalo laikā no 2018. gada 19. janvāra līdz 2018. gada 28.–30. septembrim notika divi pasākumi, ar kuriem tika realizēta sadarbība ar Mohács Sokackör, un KUD “IK Adamović” balva tika rīkota dažādos pasākumos. Atbalstot Sokac kultūras mantojumu un pārrobežu sadarbību, tika ierakstītas videofilmas. Ir tapuši reklāmas materiāli, parādījušies laikraksti. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja a Sokci közösség határokon átnyúló kapcsolatainak erősítése, az örökség turisztikai hasznosítása és népszerűsítése. A projekt során a Mohács város tulajdonában lévő Sokci közösségi házat (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.) rekonstruálták és turisztikai célokra alakították át, ehhez kapcsolódó berendezéseket vásároltak, továbbá négy kulturális rendezvényt (Tambura Fesztivál – 2018. június 16.; Duna Mosás – 2018. július 7.; Sokci Bean Főzési Fesztivál – 4 augusztus 2018; Nemzetközi Néptánc Fesztivál – 2018. augusztus 20.) A projekt olyan kommunikációs, tájékoztatási és reklámtevékenységeket is magában foglal, mint a Sokci Egyesület meglévő weboldalának fejlesztése, projekttájékoztató táblák, kiadványok, promóciós anyagok (kétnyelvű Sokci Book, háromnyelvű szórólap), valamint az interaktív elemek háromnyelvű tervezési dokumentációjának tervezete. A projekt keretében lehetőség nyílt az elavult Kulturális Központ újratervezésére és megújítására, valamint infrastrukturális berendezések, hagyományos népviseletek és hangszerek, színpadi, interaktív berendezések és bútorok beszerzésére. A Čepinko čijalo projekt során két eseményre került sor 2018. január 19. és 2018. szeptember 28–30. között, amellyel megvalósult a Mohács Sokackörrel való együttműködés, és a KUD „IK Adamović” díjat különböző rendezvényeken tartották. A Sokac kulturális örökségének és a határokon átnyúló együttműködésnek a támogatása érdekében videofilmeket rögzítettek. Promóciós anyagok készültek, újságcikkek jelentek meg. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Glavni ciljevi projekta su jačanje prekograničnih veza Sokcijske zajednice, turistička valorizacija baštine i njezina promocija. Tijekom projekta kuća zajednice Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), koja je u vlasništvu grada Mohácsa, obnovljena je i pretvorena u turističke svrhe, kupljena je povezana oprema, štoviše četiri kulturna događanja (Tambura Festival – 16. lipnja 2018.; Pranje Dunava – 7. srpnja 2018.; Festival kuhanja graha Sokci – 4. kolovoza 2018.; Međunarodni festival narodnog plesa – 20. kolovoza 2018.) podržan je. Projekt uključuje i komunikacijske, informativne i promidžbene aktivnosti, kao što su izrada postojećih internetskih stranica udruge Sokci, projektne informativne ploče, publikacije, promotivni materijali (bilingual Sokci Book, trojezični letak) te nacrt trojezične projektne dokumentacije za interaktivne elemente. U okviru projekta bilo je moguće redizajnirati i obnoviti zastarjeli Kulturni centar, kao i kupiti infrastrukturnu opremu, tradicionalne narodne nošnje i instrumente, pozornicu, interaktivnu opremu i namještaj. Dva događaja održana su tijekom projekta Čepinko čijalo između 19. siječnja 2018. i 28. – 30. rujna 2018., Čepinski suncokreti, s kojima je ostvarena suradnja s Mohácsom Sokackörom, a nagrada KUD „IK Adamović” održana je na raznim događanjima. U potporu kulturnoj baštini Sokaca i prekograničnoj suradnji snimljeni su videofilmovi. Napravljeni su promotivni materijali, pojavili su se novinski članci. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Os principais objetivos do projeto são o reforço das ligações transfronteiriças da comunidade Sokci, a valorização turística do património e a sua promoção. Durante o projeto, a casa comunitária Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), que é propriedade da cidade de Mohács, foi reconstruída e convertida para fins turísticos, tendo sido adquirido equipamento conexo e, além disso, quatro eventos culturais (Festival de Tambura – 16 de junho de 2018; Lavagem do Danúbio – 7 de julho de 2018; Sokci Bean Cooking Festival – 4 de agosto de 2018; Festival Internacional de Dança Folclórica – 20 de agosto de 2018). O projeto inclui também atividades de comunicação, informação e publicidade, tais como o desenvolvimento do sítio Web existente da associação Sokci, painéis de informação do projeto, publicações, materiais promocionais (Livro Sokci bilingue, folheto trilingue) e o projeto da documentação de conceção trilingue para elementos interativos. No âmbito do projecto, foi possível redesenhar e renovar o Centro Cultural obsoleto, bem como adquirir equipamentos de infra-estrutura, trajes e instrumentos folclóricos tradicionais, palco, equipamentos interactivos e mobiliário. Realizaram-se dois eventos durante o projeto Čepinko čijalo, entre 19 de janeiro de 2018 e 28-30 de setembro de 2018, Čepinski suncokreti, com o qual se realizou a cooperação com Mohács Sokackör, e o prémio KUD «IK Adamović» em vários eventos. Em apoio do património cultural de Sokac e da cooperação transfronteiriça, foram gravados filmes em vídeo. Materiais promocionais foram feitos, artigos de jornal apareceram. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Los principales objetivos del proyecto son el fortalecimiento de los vínculos transfronterizos de la comunidad Sokci, la valorización turística del patrimonio y su promoción. Durante el proyecto, la casa comunitaria Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), propiedad del pueblo de Mohács, ha sido reconstruida y convertida a fines turísticos, se han comprado equipos relacionados, además de cuatro eventos culturales (Festival de Tambura — 16 de junio de 2018; Lavado de Danubio — 7 de julio de 2018; Sokci Bean Cooking Festival — 4 de agosto de 2018; Festival Internacional de Danza Folk — 20 de agosto de 2018) ha sido apoyado. El proyecto también incluye actividades de comunicación, información y publicidad, como el desarrollo del sitio web existente de la asociación Sokci, tableros de información de proyectos, publicaciones, material promocional (bilingüe Sokci Book, folleto trilingüe) y el borrador de la documentación de diseño trilingüe para elementos interactivos. En el marco del proyecto, fue posible rediseñar y renovar el obsoleto Centro Cultural, así como comprar equipos de infraestructura, trajes e instrumentos populares tradicionales, escenario, equipo interactivo y mobiliario. Dos eventos tuvieron lugar durante el proyecto Čepinko čijalo entre el 19 de enero de 2018 y el 28-30 de septiembre de 2018, Čepinski suncokreti, con el que se realizó la cooperación con Mohács Sokackör, y el premio KUD «IK Adamović» se celebró en varios eventos. En apoyo del patrimonio cultural de Sokac y la cooperación transfronteriza, se grabaron películas de vídeo. Se han hecho materiales promocionales, han aparecido artículos periodísticos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-għanijiet ewlenin tal-proġett huma t-tisħiħ tar-rabtiet transkonfinali tal-komunità Sokci, il-valorizzazzjoni turistika tal-wirt u l-promozzjoni tiegħu. Matul il-proġett, id-dar tal-komunità Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), li hija proprjetà tal-Belt ta’ Mohács, inbniet mill-ġdid u ġiet ikkonvertita għal skopijiet ta’ turiżmu, inxtara tagħmir relatat, barra minn hekk erba’ avvenimenti kulturali (Tambura Festival — 16 ta’ Ġunju 2018; Danube Wash — 7 ta’ Lulju 2018; Il-Festival tat-Tisjir tal-Bean Sokci — 4 ta’ Awwissu 2018; Il-Festival Internazzjonali taż-Żfin tal-Folklor — 20 ta’ Awwissu 2018) ġew appoġġjati. Il-proġett jinkludi wkoll attivitajiet ta’ komunikazzjoni, informazzjoni u pubbliċità, bħall-iżvilupp tas-sit web eżistenti tal-assoċjazzjoni Sokci, bordijiet ta’ informazzjoni dwar il-proġetti, pubblikazzjonijiet, materjal promozzjonali (bilingual Sokci Book, fuljett trilingwi) u l-abbozz tad-dokumentazzjoni tad-disinn trilingwi għal elementi interattivi. Fi ħdan il-qafas tal-proġett, kien possibbli li jitfassal mill-ġdid u jiġġedded iċ-Ċentru Kulturali skadut, kif ukoll li jinxtara tagħmir ta ‘infrastruttura, kostumi u strumenti folkloristiċi tradizzjonali, stadju, tagħmir interattiv u għamara. Saru żewġ avvenimenti matul il-proġett Čepinko čijalo bejn id-19 ta’ Jannar 2018 u t-28–30 ta’ Settembru 2018, Čepinski suncokreti, li miegħu twettqet il-kooperazzjoni ma’ Mohács Sokackör, u l-premju KUD “IK Adamović” sar f’diversi avvenimenti. B’appoġġ għall-wirt kulturali ta’ Sokac u l-kooperazzjoni transfruntiera, ġew irreġistrati filmati. Saru materjali promozzjonali, dehru artikli ta’ gazzetta. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les principaux objectifs du projet sont le renforcement des liens transfrontaliers de la communauté Sokci, la valorisation touristique du patrimoine et sa promotion. Au cours du projet, la maison communautaire Sokci (Mohács, Táncsics Mihály u. 40.), qui appartient à la ville de Mohács, a été reconstruite et convertie à des fins touristiques, du matériel connexe a été acheté, en outre quatre manifestations culturelles (Festival de Tambura — 16 juin 2018; Danube Wash — 7 juillet 2018; Sokci Bean Cooking Festival — 4 août 2018; Festival international de danse folklorique — 20 août 2018) ont été soutenus. Le projet comprend également des activités de communication, d’information et de publicité, telles que le développement du site Web existant de l’association Sokci, des panneaux d’information sur le projet, des publications, du matériel promotionnel (livre bilingue Sokci, dépliant trilingue) et l’ébauche de la documentation trilingue de conception pour les éléments interactifs. Dans le cadre du projet, il a été possible de repenser et de renouveler le Centre culturel obsolète, ainsi que d’acheter des équipements d’infrastructure, des costumes et des instruments folkloriques traditionnels, des scènes, des équipements interactifs et des meubles. Deux événements ont eu lieu au cours du projet Čepinko čijalo entre le 19 janvier 2018 et le 28-30 septembre 2018, Čepinski suncokreti, avec lequel la coopération avec Mohács Sokackör a été réalisée, et le prix KUD «IK Adamović» a eu lieu lors de diverses manifestations. À l’appui du patrimoine culturel de Sokac et de la coopération transfrontalière, des films vidéo ont été enregistrés. Du matériel promotionnel a été réalisé, des articles de journaux sont apparus. (French)
4 November 2022
0 references