Made in Pyrenees (Q4299654)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299654 in France, Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Made in Pyrenees |
Project Q4299654 in France, Spain |
Statements
900,445.0 Euro
0 references
1,385,300.0 Euro
0 references
65.0 percent
0 references
30 June 2016
0 references
30 June 2019
0 references
AGRUPACIÓN EUROPEA DE COOPERACIÓN TERRITORIAL HUESCA PIRINEOS-HAUTES PYRÉNÉES.
0 references
42°8'12.37"N, 0°24'30.13"W
0 references
43°13'49.37"N, 0°5'3.95"E
0 references
42°8'26.38"N, 0°24'32.11"W
0 references
The development of new short commercial circuits provides an opportunity both for farming and traditional food production, as well as the environment and tourism. Adding value to those products makes possible the viability and the sustaining of activities that are essential to the maintenance of the mountain areas. Furthermore it generates a quality touristic offer through its local products and the environment in which they are produced. Short commercial circuits may also give value and meaning to food and nutrition which will benefit local people, tourists, and urban population. Finally, they also endorse new social ties by promoting a new approach to inter-sector activities, stimulating "rural-urban" networks. In this regard, the project aims to consolidate, in the "Alto Aragon-Hautes-Pyrénées" territory, short local commercial circuits and their development towards urban markets (action "consolidation and new markets"). It also addresses the development of the global concept of ”Pyrenean gastronomy", covering both sides of the border (action “awareness”), which can serve as ambassador of Pyrenean products, environment and values. This two-level project is based on an exchange of good practice between the French Hautes-Pyrenees territory (specially its experience in short circuit) and Spanish Alto- Aragon region (in particular, its gastronomy), and it attempts to be the first step towards a "Pyrenean common market” model. (English)
0.3963119587751496
0 references
Udviklingen af nye korte kommercielle kredsløb giver mulighed for både landbrug og traditionel fødevareproduktion samt miljø og turisme. Merværdien af disse produkter muliggør levedygtigheden og opretholdelsen af aktiviteter, der er afgørende for opretholdelsen af bjergområderne. Desuden skaber den et turistmæssigt kvalitetstilbud gennem sine lokale produkter og det miljø, hvori de produceres. Korte kommercielle kredsløb kan også give værdi og mening til mad og ernæring, som vil gavne lokalbefolkningen, turister og bybefolkningen. Endelig støtter de også nye sociale bånd ved at fremme en ny tilgang til tværsektorielle aktiviteter, der stimulerer "land-by"-netværk. I den forbindelse har projektet til formål at konsolidere korte lokale kommercielle kredsløb i området "Alto Aragonien-Hautes-Pyrénées" og deres udvikling hen imod bymarkederne (aktionen "konsolidering og nye markeder"). Den omhandler også udviklingen af det globale koncept "Pyrenæisk gastronomi", der dækker begge sider af grænsen (aktion "bevidsthed"), der kan tjene som ambassadør for pyrenæiske produkter, miljø og værdier. Dette projekt på to niveauer er baseret på en udveksling af god praksis mellem det franske område Hautes-Pyrenæerne (især dets kortslutningserfaringer) og den spanske Alto-Aragon-region (især dens gastronomi), og det forsøger at være det første skridt i retning af en "Pyrenæisk fællesmarkedsmodel". (Danish)
4 November 2022
0 references
Udviklingen af nye korte kommercielle kredsløb giver mulighed for både landbrug og traditionel fødevareproduktion samt miljø og turisme. Merværdien af disse produkter muliggør levedygtigheden og opretholdelsen af aktiviteter, der er afgørende for opretholdelsen af bjergområderne. Desuden skaber den et turistmæssigt kvalitetstilbud gennem sine lokale produkter og det miljø, hvori de produceres. Korte kommercielle kredsløb kan også give værdi og mening til mad og ernæring, som vil gavne lokalbefolkningen, turister og bybefolkningen. Endelig støtter de også nye sociale bånd ved at fremme en ny tilgang til tværsektorielle aktiviteter, der stimulerer "land-by"-netværk. I den forbindelse har projektet til formål at konsolidere korte lokale kommercielle kredsløb i området "Alto Aragonien-Hautes-Pyrénées" og deres udvikling hen imod bymarkederne (aktionen "konsolidering og nye markeder"). Den omhandler også udviklingen af det globale koncept "Pyrenæisk gastronomi", der dækker begge sider af grænsen (aktion "bevidsthed"), der kan tjene som ambassadør for pyrenæiske produkter, miljø og værdier. Dette projekt på to niveauer er baseret på en udveksling af god praksis mellem det franske område Hautes-Pyrenæerne (især dets kortslutningserfaringer) og den spanske Alto-Aragon-region (især dens gastronomi), og det forsøger at være det første skridt i retning af en "Pyrenæisk fællesmarkedsmodel". (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Entwicklung neuer kurzer Handelswege bietet sowohl für die Landwirtschaft und die traditionelle Lebensmittelproduktion als auch für die Umwelt und den Tourismus eine Chance. Die Wertschöpfung dieser Produkte ermöglicht die Lebensfähigkeit und die Erhaltung von Aktivitäten, die für die Erhaltung der Berggebiete unerlässlich sind. Darüber hinaus erzeugt es durch seine lokalen Produkte und die Umwelt, in der sie hergestellt werden, ein qualitativ hochwertiges touristisches Angebot. Kurze kommerzielle Kreisläufe können auch Wert und Bedeutung für Nahrung und Ernährung geben, die den Einheimischen, Touristen und der städtischen Bevölkerung zugute kommen wird. Schließlich befürworten sie auch neue soziale Beziehungen, indem sie einen neuen Ansatz für sektorübergreifende Aktivitäten fördern und so „ländlich-städtische“ Netze fördern. In diesem Zusammenhang zielt das Projekt darauf ab, auf dem Gebiet „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ kurze lokale Handelswege und deren Entwicklung hin zu städtischen Märkten zu konsolidieren (Aktion „Konsolidierung und neue Märkte“). Es befasst sich auch mit der Entwicklung des globalen Konzepts der „Pyrenäischen Gastronomie“, die beide Seiten der Grenze umfasst (Aktion „Bewusstsein“), die als Botschafter für pyrenäische Produkte, Umwelt und Werte dienen kann. Dieses zweistufige Projekt basiert auf einem Austausch bewährter Verfahren zwischen dem französischen Gebiet Hautes-Pyrenäen (insbesondere seiner Erfahrung in Kurzstrecken) und der spanischen Region Alto-Aragon (insbesondere seiner Gastronomie) und versucht, der erste Schritt zu einem Modell des „Pyrenäischen gemeinsamen Marktes“ zu sein. (German)
4 November 2022
0 references
Die Entwicklung neuer kurzer Handelswege bietet sowohl für die Landwirtschaft und die traditionelle Lebensmittelproduktion als auch für die Umwelt und den Tourismus eine Chance. Die Wertschöpfung dieser Produkte ermöglicht die Lebensfähigkeit und die Erhaltung von Aktivitäten, die für die Erhaltung der Berggebiete unerlässlich sind. Darüber hinaus erzeugt es durch seine lokalen Produkte und die Umwelt, in der sie hergestellt werden, ein qualitativ hochwertiges touristisches Angebot. Kurze kommerzielle Kreisläufe können auch Wert und Bedeutung für Nahrung und Ernährung geben, die den Einheimischen, Touristen und der städtischen Bevölkerung zugute kommen wird. Schließlich befürworten sie auch neue soziale Beziehungen, indem sie einen neuen Ansatz für sektorübergreifende Aktivitäten fördern und so „ländlich-städtische“ Netze fördern. In diesem Zusammenhang zielt das Projekt darauf ab, auf dem Gebiet „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ kurze lokale Handelswege und deren Entwicklung hin zu städtischen Märkten zu konsolidieren (Aktion „Konsolidierung und neue Märkte“). Es befasst sich auch mit der Entwicklung des globalen Konzepts der „Pyrenäischen Gastronomie“, die beide Seiten der Grenze umfasst (Aktion „Bewusstsein“), die als Botschafter für pyrenäische Produkte, Umwelt und Werte dienen kann. Dieses zweistufige Projekt basiert auf einem Austausch bewährter Verfahren zwischen dem französischen Gebiet Hautes-Pyrenäen (insbesondere seiner Erfahrung in Kurzstrecken) und der spanischen Region Alto-Aragon (insbesondere seiner Gastronomie) und versucht, der erste Schritt zu einem Modell des „Pyrenäischen gemeinsamen Marktes“ zu sein. (German)
4 November 2022
0 references
Η ανάπτυξη νέων βραχυπρόθεσμων εμπορικών κυκλωμάτων παρέχει μια ευκαιρία τόσο για τη γεωργία όσο και για την παραδοσιακή παραγωγή τροφίμων, καθώς και για το περιβάλλον και τον τουρισμό. Η προσθήκη αξίας στα προϊόντα αυτά καθιστά δυνατή τη βιωσιμότητα και τη διατήρηση των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση των ορεινών περιοχών. Επιπλέον, δημιουργεί μια ποιοτική τουριστική προσφορά μέσω των τοπικών προϊόντων της και του περιβάλλοντος στο οποίο παράγονται. Τα βραχυπρόθεσμα εμπορικά κυκλώματα μπορούν επίσης να δώσουν αξία και νόημα στα τρόφιμα και τη διατροφή που θα ωφελήσουν τους ντόπιους, τους τουρίστες και τον αστικό πληθυσμό. Τέλος, υποστηρίζουν επίσης νέους κοινωνικούς δεσμούς με την προώθηση μιας νέας προσέγγισης των διατομεακών δραστηριοτήτων, την τόνωση των «αγροτικών και αστικών» δικτύων. Στο πλαίσιο αυτό, το έργο αποσκοπεί στην εδραίωση, στην περιοχή «Alto Aragon-Hautes-Pyrénées», μικρών τοπικών εμπορικών κυκλωμάτων και της ανάπτυξής τους προς τις αστικές αγορές (δράση «ενοποίηση και νέες αγορές»). Ασχολείται επίσης με την ανάπτυξη της παγκόσμιας έννοιας της «πυρηνικής γαστρονομίας», που καλύπτει και τις δύο πλευρές των συνόρων (δράση «ευαισθητοποίηση»), η οποία μπορεί να χρησιμεύσει ως πρεσβευτής των προϊόντων, του περιβάλλοντος και των αξιών των Πυρηναίων. Αυτό το σχέδιο δύο επιπέδων βασίζεται στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ της γαλλικής επικράτειας Hautes-Pyrenees (ιδίως της εμπειρίας της στο βραχυκύκλωμα) και της ισπανικής περιοχής Alto-Aragon (ιδίως της γαστρονομίας της), και προσπαθεί να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς ένα μοντέλο «κοινής αγοράς των Πυρηναίων». (Greek)
4 November 2022
0 references
Η ανάπτυξη νέων βραχυπρόθεσμων εμπορικών κυκλωμάτων παρέχει μια ευκαιρία τόσο για τη γεωργία όσο και για την παραδοσιακή παραγωγή τροφίμων, καθώς και για το περιβάλλον και τον τουρισμό. Η προσθήκη αξίας στα προϊόντα αυτά καθιστά δυνατή τη βιωσιμότητα και τη διατήρηση των δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση των ορεινών περιοχών. Επιπλέον, δημιουργεί μια ποιοτική τουριστική προσφορά μέσω των τοπικών προϊόντων της και του περιβάλλοντος στο οποίο παράγονται. Τα βραχυπρόθεσμα εμπορικά κυκλώματα μπορούν επίσης να δώσουν αξία και νόημα στα τρόφιμα και τη διατροφή που θα ωφελήσουν τους ντόπιους, τους τουρίστες και τον αστικό πληθυσμό. Τέλος, υποστηρίζουν επίσης νέους κοινωνικούς δεσμούς με την προώθηση μιας νέας προσέγγισης των διατομεακών δραστηριοτήτων, την τόνωση των «αγροτικών και αστικών» δικτύων. Στο πλαίσιο αυτό, το έργο αποσκοπεί στην εδραίωση, στην περιοχή «Alto Aragon-Hautes-Pyrénées», μικρών τοπικών εμπορικών κυκλωμάτων και της ανάπτυξής τους προς τις αστικές αγορές (δράση «ενοποίηση και νέες αγορές»). Ασχολείται επίσης με την ανάπτυξη της παγκόσμιας έννοιας της «πυρηνικής γαστρονομίας», που καλύπτει και τις δύο πλευρές των συνόρων (δράση «ευαισθητοποίηση»), η οποία μπορεί να χρησιμεύσει ως πρεσβευτής των προϊόντων, του περιβάλλοντος και των αξιών των Πυρηναίων. Αυτό το σχέδιο δύο επιπέδων βασίζεται στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ της γαλλικής επικράτειας Hautes-Pyrenees (ιδίως της εμπειρίας της στο βραχυκύκλωμα) και της ισπανικής περιοχής Alto-Aragon (ιδίως της γαστρονομίας της), και προσπαθεί να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς ένα μοντέλο «κοινής αγοράς των Πυρηναίων». (Greek)
4 November 2022
0 references
Tugann forbairt na ngearrchiorcaid nua tráchtála deis don fheirmeoireacht agus do tháirgeadh bia traidisiúnta, chomh maith leis an gcomhshaol agus turasóireacht. A bhuí le luach a chur leis na táirgí sin, is féidir inmharthanacht agus caomhnú gníomhaíochtaí atá riachtanach chun na limistéir sléibhe a chothabháil. Ina theannta sin, gineann sé tairiscint turasóireachta d’ardchaighdeán trína tháirgí áitiúla agus an timpeallacht ina dtáirgtear iad. D’fhéadfadh ciorcaid ghearra tráchtála luach agus brí a thabhairt do bhia agus do chothú a rachaidh chun tairbhe do dhaoine áitiúla, do thurasóirí agus don daonra uirbeach. Ar deireadh, tacaíonn siad freisin le naisc shóisialta nua trí chur chuige nua a chur chun cinn maidir le gníomhaíochtaí idir-earnálacha, lena spreagtar líonraí “tuaithe-uirbeacha”. Maidir leis seo, tá sé mar aidhm ag an tionscadal ciorcaid tráchtála ghearra áitiúla a chomhdhlúthú, i gcríoch “Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, agus a bhforbairt i dtreo margaí uirbeacha (gníomhaíocht “comhdhlúthú agus margaí nua”). Tugann sé aghaidh freisin ar fhorbairt choincheap domhanda an “ghátranómachais Phiréinigh”, lena gcumhdaítear an dá thaobh den teorainn (gníomhaíocht “feasacht”), ar féidir leis feidhmiú mar ambasadóir ar tháirgí, ar an gcomhshaol agus ar luachanna Piréineacha. Tá an tionscadal dhá leibhéal seo bunaithe ar mhalartú dea-chleachtais idir críoch Hautes-Piréiní na Fraince (go háirithe a thaithí ar ghearrchiorcad) agus réigiún Alto-Aragon na Spáinne (go háirithe, a gastranómachas), agus déanann sé iarracht a bheith ar an gcéad chéim i dtreo samhail “cómhargadh Piréineach”. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tugann forbairt na ngearrchiorcaid nua tráchtála deis don fheirmeoireacht agus do tháirgeadh bia traidisiúnta, chomh maith leis an gcomhshaol agus turasóireacht. A bhuí le luach a chur leis na táirgí sin, is féidir inmharthanacht agus caomhnú gníomhaíochtaí atá riachtanach chun na limistéir sléibhe a chothabháil. Ina theannta sin, gineann sé tairiscint turasóireachta d’ardchaighdeán trína tháirgí áitiúla agus an timpeallacht ina dtáirgtear iad. D’fhéadfadh ciorcaid ghearra tráchtála luach agus brí a thabhairt do bhia agus do chothú a rachaidh chun tairbhe do dhaoine áitiúla, do thurasóirí agus don daonra uirbeach. Ar deireadh, tacaíonn siad freisin le naisc shóisialta nua trí chur chuige nua a chur chun cinn maidir le gníomhaíochtaí idir-earnálacha, lena spreagtar líonraí “tuaithe-uirbeacha”. Maidir leis seo, tá sé mar aidhm ag an tionscadal ciorcaid tráchtála ghearra áitiúla a chomhdhlúthú, i gcríoch “Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, agus a bhforbairt i dtreo margaí uirbeacha (gníomhaíocht “comhdhlúthú agus margaí nua”). Tugann sé aghaidh freisin ar fhorbairt choincheap domhanda an “ghátranómachais Phiréinigh”, lena gcumhdaítear an dá thaobh den teorainn (gníomhaíocht “feasacht”), ar féidir leis feidhmiú mar ambasadóir ar tháirgí, ar an gcomhshaol agus ar luachanna Piréineacha. Tá an tionscadal dhá leibhéal seo bunaithe ar mhalartú dea-chleachtais idir críoch Hautes-Piréiní na Fraince (go háirithe a thaithí ar ghearrchiorcad) agus réigiún Alto-Aragon na Spáinne (go háirithe, a gastranómachas), agus déanann sé iarracht a bheith ar an gcéad chéim i dtreo samhail “cómhargadh Piréineach”. (Irish)
4 November 2022
0 references
Rozwój nowych krótkich obwodów handlowych stanowi szansę zarówno dla rolnictwa i tradycyjnej produkcji żywności, jak również dla środowiska i turystyki. Zwiększenie wartości tych produktów umożliwia rentowność i utrzymanie działalności, która ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania obszarów górskich. Ponadto tworzy wysokiej jakości ofertę turystyczną poprzez lokalne produkty i środowisko, w którym są produkowane. Krótkie obwody handlowe mogą również nadać wartość i znaczenie żywności i odżywianiu, co przyniesie korzyści miejscowym mieszkańcom, turystom i ludności miejskiej. Ponadto popierają one również nowe więzi społeczne, promując nowe podejście do działań międzysektorowych, stymulując sieci „wiejskie i miejskie”. W związku z tym projekt ma na celu konsolidację na terytorium „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” krótkich lokalnych obwodów handlowych i ich rozwoju w kierunku rynków miejskich (działanie „konsolidacja i nowe rynki”). Dotyczy to również rozwoju globalnej koncepcji „pirenejskiej gastronomii”, obejmującej obie strony granicy (działanie „świadomość”), która może służyć jako ambasador pirenejskich produktów, środowiska i wartości. Ten dwupoziomowy projekt opiera się na wymianie dobrych praktyk między francuskim terytorium Hautes-Pyrenees (szczególnie jego doświadczeniem w zwarciu) a hiszpańskim regionem Alto-Aragonia (w szczególności jego gastronomią) i próbuje być pierwszym krokiem w kierunku modelu „wspólnego rynku pirenejskiego”. (Polish)
4 November 2022
0 references
Rozwój nowych krótkich obwodów handlowych stanowi szansę zarówno dla rolnictwa i tradycyjnej produkcji żywności, jak również dla środowiska i turystyki. Zwiększenie wartości tych produktów umożliwia rentowność i utrzymanie działalności, która ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania obszarów górskich. Ponadto tworzy wysokiej jakości ofertę turystyczną poprzez lokalne produkty i środowisko, w którym są produkowane. Krótkie obwody handlowe mogą również nadać wartość i znaczenie żywności i odżywianiu, co przyniesie korzyści miejscowym mieszkańcom, turystom i ludności miejskiej. Ponadto popierają one również nowe więzi społeczne, promując nowe podejście do działań międzysektorowych, stymulując sieci „wiejskie i miejskie”. W związku z tym projekt ma na celu konsolidację na terytorium „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” krótkich lokalnych obwodów handlowych i ich rozwoju w kierunku rynków miejskich (działanie „konsolidacja i nowe rynki”). Dotyczy to również rozwoju globalnej koncepcji „pirenejskiej gastronomii”, obejmującej obie strony granicy (działanie „świadomość”), która może służyć jako ambasador pirenejskich produktów, środowiska i wartości. Ten dwupoziomowy projekt opiera się na wymianie dobrych praktyk między francuskim terytorium Hautes-Pyrenees (szczególnie jego doświadczeniem w zwarciu) a hiszpańskim regionem Alto-Aragonia (w szczególności jego gastronomią) i próbuje być pierwszym krokiem w kierunku modelu „wspólnego rynku pirenejskiego”. (Polish)
4 November 2022
0 references
Rozvoj nových krátkých obchodních okruhů poskytuje příležitost jak pro zemědělství, tak pro tradiční produkci potravin, jakož i pro životní prostředí a cestovní ruch. Zvýšení hodnoty těchto produktů umožňuje životaschopnost a udržení činností, které jsou nezbytné pro zachování horských oblastí. Kromě toho vytváří kvalitní turistickou nabídku prostřednictvím svých místních produktů a prostředí, ve kterém jsou vyráběny. Krátké obchodní okruhy mohou také dávat hodnotu a význam potravinám a výživě, které budou přínosem pro místní obyvatele, turisty a městské obyvatelstvo. V neposlední řadě také podporují nové sociální vazby tím, že podporují nový přístup k meziodvětvovým činnostem a podněcují „venkovsko-městské“ sítě. V tomto ohledu si projekt klade za cíl upevnit na území „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ krátké místní obchodní okruhy a jejich rozvoj směrem k městským trhům (opatření „konsolidace a nové trhy“). Zabývá se také vývojem globálního konceptu „Pyrenejské gastronomie“, který pokrývá obě strany hranice (akce „vědomí“), která může sloužit jako ambasador pyrenejských produktů, životního prostředí a hodnot. Tento dvouúrovňový projekt je založen na výměně osvědčených postupů mezi francouzským územím Hautes-Pyrenees (zejména jeho zkušenosti s zkratem) a španělským regionem Alto-Aragon (zejména gastronomií) a snaží se být prvním krokem k modelu „Pyrenejského společného trhu“. (Czech)
4 November 2022
0 references
Rozvoj nových krátkých obchodních okruhů poskytuje příležitost jak pro zemědělství, tak pro tradiční produkci potravin, jakož i pro životní prostředí a cestovní ruch. Zvýšení hodnoty těchto produktů umožňuje životaschopnost a udržení činností, které jsou nezbytné pro zachování horských oblastí. Kromě toho vytváří kvalitní turistickou nabídku prostřednictvím svých místních produktů a prostředí, ve kterém jsou vyráběny. Krátké obchodní okruhy mohou také dávat hodnotu a význam potravinám a výživě, které budou přínosem pro místní obyvatele, turisty a městské obyvatelstvo. V neposlední řadě také podporují nové sociální vazby tím, že podporují nový přístup k meziodvětvovým činnostem a podněcují „venkovsko-městské“ sítě. V tomto ohledu si projekt klade za cíl upevnit na území „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ krátké místní obchodní okruhy a jejich rozvoj směrem k městským trhům (opatření „konsolidace a nové trhy“). Zabývá se také vývojem globálního konceptu „Pyrenejské gastronomie“, který pokrývá obě strany hranice (akce „vědomí“), která může sloužit jako ambasador pyrenejských produktů, životního prostředí a hodnot. Tento dvouúrovňový projekt je založen na výměně osvědčených postupů mezi francouzským územím Hautes-Pyrenees (zejména jeho zkušenosti s zkratem) a španělským regionem Alto-Aragon (zejména gastronomií) a snaží se být prvním krokem k modelu „Pyrenejského společného trhu“. (Czech)
4 November 2022
0 references
Развитието на нови къси търговски вериги предоставя възможност както за селското стопанство, така и за традиционното производство на храни, както и за околната среда и туризма. Добавянето на стойност към тези продукти прави възможно жизнеспособността и поддържането на дейности, които са от съществено значение за поддържането на планинските райони. Освен това тя генерира качествена туристическа оферта чрез своите местни продукти и средата, в която те се произвеждат. Късите търговски вериги също могат да придадат стойност и значение на храната и храненето, което ще бъде от полза за местните хора, туристите и градското население. И накрая, те подкрепят и новите социални връзки, като насърчават нов подход към междусекторните дейности, като стимулират „селско-градските“ мрежи. В тази връзка проектът има за цел да консолидира на територията „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées„късите местни търговски вериги и тяхното развитие към градските пазари (действие „консолидиране и нови пазари“). Той също така разглежда развитието на глобалната концепция за „Пиренейска гастрономия„, обхващаща двете страни на границата (действие „осъзнаване“), която може да служи като посланик на пиренейските продукти, околната среда и ценностите. Този двустепенен проект се основава на обмен на добри практики между френската територия Hautes-Pyrenees (особено нейния опит в късо съединение) и испанския регион Алто-Арагон (по-специално гастрономията) и се опитва да бъде първата стъпка към модел на „Пиренейския общ пазар“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Развитието на нови къси търговски вериги предоставя възможност както за селското стопанство, така и за традиционното производство на храни, както и за околната среда и туризма. Добавянето на стойност към тези продукти прави възможно жизнеспособността и поддържането на дейности, които са от съществено значение за поддържането на планинските райони. Освен това тя генерира качествена туристическа оферта чрез своите местни продукти и средата, в която те се произвеждат. Късите търговски вериги също могат да придадат стойност и значение на храната и храненето, което ще бъде от полза за местните хора, туристите и градското население. И накрая, те подкрепят и новите социални връзки, като насърчават нов подход към междусекторните дейности, като стимулират „селско-градските“ мрежи. В тази връзка проектът има за цел да консолидира на територията „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées„късите местни търговски вериги и тяхното развитие към градските пазари (действие „консолидиране и нови пазари“). Той също така разглежда развитието на глобалната концепция за „Пиренейска гастрономия„, обхващаща двете страни на границата (действие „осъзнаване“), която може да служи като посланик на пиренейските продукти, околната среда и ценностите. Този двустепенен проект се основава на обмен на добри практики между френската територия Hautes-Pyrenees (особено нейния опит в късо съединение) и испанския регион Алто-Арагон (по-специално гастрономията) и се опитва да бъде първата стъпка към модел на „Пиренейския общ пазар“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
De ontwikkeling van nieuwe korte commerciële circuits biedt een kans zowel voor de landbouw en de traditionele voedselproductie, evenals het milieu en toerisme. Het toevoegen van waarde aan deze producten maakt de levensvatbaarheid en het ondersteunen van activiteiten mogelijk die essentieel zijn voor het behoud van de berggebieden. Bovendien genereert het een kwalitatief toeristisch aanbod door zijn lokale producten en de omgeving waarin ze worden geproduceerd. Korte commerciële circuits kunnen ook waarde en betekenis geven aan voedsel en voeding die de lokale bevolking, toeristen en stedelijke bevolking ten goede komen. Tot slot onderschrijven zij ook nieuwe sociale banden door een nieuwe benadering van intersectorale activiteiten te bevorderen en „plattelands-stedelijke” netwerken te stimuleren. In dit verband heeft het project tot doel in het gebied „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” korte lokale commerciële circuits en hun ontwikkeling naar stedelijke markten te consolideren (actie „consolidatie en nieuwe markten”). Het behandelt ook de ontwikkeling van het wereldwijde concept van „Pyrene gastronomie”, die beide zijden van de grens (actie „bewustzijn”), die kan dienen als ambassadeur van Pyrenese producten, milieu en waarden. Dit project op twee niveaus is gebaseerd op een uitwisseling van goede praktijken tussen de Franse Hautes-Pyreneeën (met name zijn ervaring in kortsluiting) en de Spaanse regio Alto-Aragón (met name de gastronomie), en het probeert de eerste stap te zijn naar een „Pyrenese gemeenschappelijke markt” model. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De ontwikkeling van nieuwe korte commerciële circuits biedt een kans zowel voor de landbouw en de traditionele voedselproductie, evenals het milieu en toerisme. Het toevoegen van waarde aan deze producten maakt de levensvatbaarheid en het ondersteunen van activiteiten mogelijk die essentieel zijn voor het behoud van de berggebieden. Bovendien genereert het een kwalitatief toeristisch aanbod door zijn lokale producten en de omgeving waarin ze worden geproduceerd. Korte commerciële circuits kunnen ook waarde en betekenis geven aan voedsel en voeding die de lokale bevolking, toeristen en stedelijke bevolking ten goede komen. Tot slot onderschrijven zij ook nieuwe sociale banden door een nieuwe benadering van intersectorale activiteiten te bevorderen en „plattelands-stedelijke” netwerken te stimuleren. In dit verband heeft het project tot doel in het gebied „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” korte lokale commerciële circuits en hun ontwikkeling naar stedelijke markten te consolideren (actie „consolidatie en nieuwe markten”). Het behandelt ook de ontwikkeling van het wereldwijde concept van „Pyrene gastronomie”, die beide zijden van de grens (actie „bewustzijn”), die kan dienen als ambassadeur van Pyrenese producten, milieu en waarden. Dit project op twee niveaus is gebaseerd op een uitwisseling van goede praktijken tussen de Franse Hautes-Pyreneeën (met name zijn ervaring in kortsluiting) en de Spaanse regio Alto-Aragón (met name de gastronomie), en het probeert de eerste stap te zijn naar een „Pyrenese gemeenschappelijke markt” model. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Uute lühikeste turustusahelate arendamine annab võimaluse nii põllumajandusele kui ka traditsioonilisele toidutootmisele, samuti keskkonnale ja turismile. Kõnealustele toodetele lisandväärtuse andmine võimaldab mägipiirkondade säilitamiseks hädavajalike tegevuste elujõulisust ja säilitamist. Lisaks loob see kohalike toodete ja nende tootmise keskkonna kaudu kvaliteetse turismipakkumise. Lühikesed kaubandusringid võivad anda väärtust ja tähendust ka toidule ja toitumisele, millest saavad kasu kohalikud inimesed, turistid ja linnaelanikkond. Lõpuks toetavad nad ka uusi sotsiaalseid sidemeid, edendades uut lähenemisviisi sektoritevahelistele tegevustele, stimuleerides maapiirkondade ja linnade võrgustikke. Sellega seoses on projekti eesmärk tugevdada Alto Aragon-Hautes-Pyrénées’ territooriumil lühikesi kohalikke kaubandusringe ja nende arengut linnaturgude suunas (tegevus „konsolideerimine ja uued turud“). Selles käsitletakse ka „Pürenee gastronoomia“ ülemaailmse kontseptsiooni arendamist, mis hõlmab mõlemat poolt piiri (meede „teadlikkus“), mis võib olla Pürenee toodete, keskkonna ja väärtuste suursaadik. See kahetasandiline projekt põhineb heade tavade vahetamisel Prantsuse Hautes-Püreneede territooriumi (eriti selle lühiajalise kogemuse) ja Hispaania Alto-Aragóni piirkonna (eelkõige selle gastronoomia) vahel ning see püüab olla esimene samm nn Pürenee ühisturu mudeli suunas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Uute lühikeste turustusahelate arendamine annab võimaluse nii põllumajandusele kui ka traditsioonilisele toidutootmisele, samuti keskkonnale ja turismile. Kõnealustele toodetele lisandväärtuse andmine võimaldab mägipiirkondade säilitamiseks hädavajalike tegevuste elujõulisust ja säilitamist. Lisaks loob see kohalike toodete ja nende tootmise keskkonna kaudu kvaliteetse turismipakkumise. Lühikesed kaubandusringid võivad anda väärtust ja tähendust ka toidule ja toitumisele, millest saavad kasu kohalikud inimesed, turistid ja linnaelanikkond. Lõpuks toetavad nad ka uusi sotsiaalseid sidemeid, edendades uut lähenemisviisi sektoritevahelistele tegevustele, stimuleerides maapiirkondade ja linnade võrgustikke. Sellega seoses on projekti eesmärk tugevdada Alto Aragon-Hautes-Pyrénées’ territooriumil lühikesi kohalikke kaubandusringe ja nende arengut linnaturgude suunas (tegevus „konsolideerimine ja uued turud“). Selles käsitletakse ka „Pürenee gastronoomia“ ülemaailmse kontseptsiooni arendamist, mis hõlmab mõlemat poolt piiri (meede „teadlikkus“), mis võib olla Pürenee toodete, keskkonna ja väärtuste suursaadik. See kahetasandiline projekt põhineb heade tavade vahetamisel Prantsuse Hautes-Püreneede territooriumi (eriti selle lühiajalise kogemuse) ja Hispaania Alto-Aragóni piirkonna (eelkõige selle gastronoomia) vahel ning see püüab olla esimene samm nn Pürenee ühisturu mudeli suunas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Uusien lyhyiden kauppaketjujen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuden sekä maatalouteen että perinteiseen elintarviketuotantoon sekä ympäristöön ja matkailuun. Näiden tuotteiden arvon lisääminen mahdollistaa vuoristoalueiden säilyttämisen kannalta olennaisten toimintojen elinkelpoisuuden ja ylläpitämisen. Lisäksi se tuottaa laadukasta matkailutarjontaa paikallisten tuotteidensa ja niiden tuotantoympäristön kautta. Lyhyet kauppaketjut voivat myös antaa arvoa ja merkitystä ruoalle ja ravitsemukselle, mikä hyödyttää paikallisia ihmisiä, matkailijoita ja kaupunkiväestöä. Lisäksi ne tukevat uusia sosiaalisia siteitä edistämällä uutta lähestymistapaa alojen välisiin toimiin ja edistämällä maaseudun ja kaupunkien välisiä verkostoja. Tältä osin hankkeella pyritään vakiinnuttamaan Alto Aragon-Hautes-Pyrénéesin alueella lyhyet paikalliset liikeradat ja niiden kehittäminen kohti kaupunkimarkkinoita (toimi ”konsolidointi ja uudet markkinat”). Siinä käsitellään myös ”Pyrenean gastronomian” maailmanlaajuisen käsitteen kehittämistä, joka kattaa rajan molemmin puolin (toiminta ”tietoisuus”), joka voi toimia Pyrenean tuotteiden, ympäristön ja arvojen lähettiläänä. Tämä kaksitasoinen hanke perustuu hyvien toimintatapojen vaihtoon Ranskan Hautes-Pyreneen alueen (erityisesti sen oikosulusta) ja Espanjan Alto-Aragonin alueen (erityisesti sen gastronomian) välillä, ja se pyrkii olemaan ensimmäinen askel kohti ”Pyrenean yhteismarkkinoiden” mallia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Uusien lyhyiden kauppaketjujen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuden sekä maatalouteen että perinteiseen elintarviketuotantoon sekä ympäristöön ja matkailuun. Näiden tuotteiden arvon lisääminen mahdollistaa vuoristoalueiden säilyttämisen kannalta olennaisten toimintojen elinkelpoisuuden ja ylläpitämisen. Lisäksi se tuottaa laadukasta matkailutarjontaa paikallisten tuotteidensa ja niiden tuotantoympäristön kautta. Lyhyet kauppaketjut voivat myös antaa arvoa ja merkitystä ruoalle ja ravitsemukselle, mikä hyödyttää paikallisia ihmisiä, matkailijoita ja kaupunkiväestöä. Lisäksi ne tukevat uusia sosiaalisia siteitä edistämällä uutta lähestymistapaa alojen välisiin toimiin ja edistämällä maaseudun ja kaupunkien välisiä verkostoja. Tältä osin hankkeella pyritään vakiinnuttamaan Alto Aragon-Hautes-Pyrénéesin alueella lyhyet paikalliset liikeradat ja niiden kehittäminen kohti kaupunkimarkkinoita (toimi ”konsolidointi ja uudet markkinat”). Siinä käsitellään myös ”Pyrenean gastronomian” maailmanlaajuisen käsitteen kehittämistä, joka kattaa rajan molemmin puolin (toiminta ”tietoisuus”), joka voi toimia Pyrenean tuotteiden, ympäristön ja arvojen lähettiläänä. Tämä kaksitasoinen hanke perustuu hyvien toimintatapojen vaihtoon Ranskan Hautes-Pyreneen alueen (erityisesti sen oikosulusta) ja Espanjan Alto-Aragonin alueen (erityisesti gastronomian) välillä, ja se pyrkii olemaan ensimmäinen askel kohti ”Pyrenean yhteismarkkinoiden” mallia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Naujų trumpų komercinių grandinių plėtra suteikia galimybę tiek ūkininkavimui, tiek tradicinei maisto gamybai, taip pat aplinkai ir turizmui. Šių produktų vertės didinimas leidžia užtikrinti veiklos, kuri yra būtina kalnų vietovių priežiūrai, gyvybingumą ir palaikymą. Be to, ji sukuria kokybišką turistinį pasiūlymą per savo vietos produktus ir aplinką, kurioje jie gaminami. Trumpos komercinės grandinės taip pat gali suteikti vertę ir prasmę maistui ir mitybai, o tai bus naudinga vietos gyventojams, turistams ir miesto gyventojams. Galiausiai jos taip pat remia naujus socialinius ryšius skatindamos naują požiūrį į tarpsektorinę veiklą, skatindamos „kaimo ir miesto“ tinklus. Šiuo požiūriu projektu siekiama „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ teritorijoje konsoliduoti trumpus vietinius komercinius maršrutus ir jų plėtrą miestų rinkose („konsolidavimas ir naujos rinkos“). Jame taip pat nagrinėjama „Pirėnų gastronomijos“ koncepcija, apimanti abi sienos puses (veiksmas „informuotumas“), kuri gali būti Pirėnų produktų, aplinkos ir vertybių ambasadorė. Šis dviejų lygių projektas grindžiamas Prancūzijos Aukštutinės Pirėnų teritorijos (ypač trumpojo jungimo) ir Ispanijos Alto-Aragono regiono (visų pirma jo gastronomijos) gerosios praktikos mainais ir bando būti pirmuoju žingsniu link Pirėnų bendrosios rinkos modelio. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Naujų trumpų komercinių grandinių plėtra suteikia galimybę tiek ūkininkavimui, tiek tradicinei maisto gamybai, taip pat aplinkai ir turizmui. Šių produktų vertės didinimas leidžia užtikrinti veiklos, kuri yra būtina kalnų vietovių priežiūrai, gyvybingumą ir palaikymą. Be to, ji sukuria kokybišką turistinį pasiūlymą per savo vietos produktus ir aplinką, kurioje jie gaminami. Trumpos komercinės grandinės taip pat gali suteikti vertę ir prasmę maistui ir mitybai, o tai bus naudinga vietos gyventojams, turistams ir miesto gyventojams. Galiausiai jos taip pat remia naujus socialinius ryšius skatindamos naują požiūrį į tarpsektorinę veiklą, skatindamos „kaimo ir miesto“ tinklus. Šiuo požiūriu projektu siekiama „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ teritorijoje konsoliduoti trumpus vietinius komercinius maršrutus ir jų plėtrą miestų rinkose („konsolidavimas ir naujos rinkos“). Jame taip pat nagrinėjama „Pirėnų gastronomijos“ koncepcija, apimanti abi sienos puses (veiksmas „informuotumas“), kuri gali būti Pirėnų produktų, aplinkos ir vertybių ambasadorė. Šis dviejų lygių projektas grindžiamas Prancūzijos Aukštutinės Pirėnų teritorijos (ypač trumpojo jungimo) ir Ispanijos Alto-Aragono regiono (visų pirma jo gastronomijos) gerosios praktikos mainais ir bando būti pirmuoju žingsniu link Pirėnų bendrosios rinkos modelio. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Lo sviluppo di nuovi circuiti commerciali brevi offre un'opportunità sia per l'agricoltura e la produzione alimentare tradizionale, sia per l'ambiente e il turismo. L'aggiunta di valore a tali prodotti rende possibile la fattibilità e il mantenimento di attività essenziali per il mantenimento delle zone montane. Inoltre genera un'offerta turistica di qualità attraverso i suoi prodotti locali e l'ambiente in cui vengono prodotti. I circuiti commerciali brevi possono anche dare valore e significato al cibo e alla nutrizione che andranno a beneficio della popolazione locale, dei turisti e della popolazione urbana. Infine, appoggiano anche i nuovi legami sociali promuovendo un nuovo approccio alle attività intersettoriali, stimolando le reti "rurale-urbane". A questo proposito, il progetto mira a consolidare, nel territorio "Alto Aragona-Hautes-Pirenei", i circuiti commerciali locali brevi e il loro sviluppo verso i mercati urbani (azione "consolidamento e nuovi mercati"). Si occupa anche dello sviluppo del concetto globale di "Gastronomia pirena", che copre entrambi i lati del confine (azione "consapevolezza"), che può servire come ambasciatore dei prodotti, dell'ambiente e dei valori dei Pirenei. Questo progetto a due livelli si basa su uno scambio di buone pratiche tra il territorio francese degli Alti Pirenei (soprattutto la sua esperienza nel corto circuito) e la regione spagnola dell'Alto-Aragona (in particolare la sua gastronomia), e cerca di essere il primo passo verso un modello di "mercato comune pireneo". (Italian)
4 November 2022
0 references
Lo sviluppo di nuovi circuiti commerciali brevi offre un'opportunità sia per l'agricoltura e la produzione alimentare tradizionale, sia per l'ambiente e il turismo. L'aggiunta di valore a tali prodotti rende possibile la fattibilità e il mantenimento di attività essenziali per il mantenimento delle zone montane. Inoltre genera un'offerta turistica di qualità attraverso i suoi prodotti locali e l'ambiente in cui vengono prodotti. I circuiti commerciali brevi possono anche dare valore e significato al cibo e alla nutrizione che andranno a beneficio della popolazione locale, dei turisti e della popolazione urbana. Infine, appoggiano anche i nuovi legami sociali promuovendo un nuovo approccio alle attività intersettoriali, stimolando le reti "rurale-urbane". A questo proposito, il progetto mira a consolidare, nel territorio "Alto Aragona-Hautes-Pirenei", i circuiti commerciali locali brevi e il loro sviluppo verso i mercati urbani (azione "consolidamento e nuovi mercati"). Si occupa anche dello sviluppo del concetto globale di "Gastronomia pirena", che copre entrambi i lati del confine (azione "consapevolezza"), che può servire come ambasciatore dei prodotti, dell'ambiente e dei valori dei Pirenei. Questo progetto a due livelli si basa su uno scambio di buone pratiche tra il territorio francese degli Alti Pirenei (soprattutto la sua esperienza nel corto circuito) e la regione spagnola dell'Alto-Aragona (in particolare la sua gastronomia), e cerca di essere il primo passo verso un modello di "mercato comune pireneo". (Italian)
4 November 2022
0 references
Utvecklingen av nya korta handelskretsar ger en möjlighet både för jordbruk och traditionell livsmedelsproduktion samt för miljön och turismen. Mervärdet av dessa produkter möjliggör livskraft och upprätthållande av verksamheter som är nödvändiga för att upprätthålla bergsområdena. Dessutom genererar det ett högkvalitativt turisterbjudande genom sina lokala produkter och den miljö där de produceras. Korta kommersiella kretsar kan också ge värde och mening till mat och näring som kommer att gynna lokalbefolkningen, turister och stadsbefolkning. Slutligen stöder de också nya sociala band genom att främja en ny strategi för sektorsövergripande verksamhet och stimulera nätverk för landsbygds- och stadsområden. I detta avseende syftar projektet till att i området ”Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” konsolidera korta lokala handelsförbindelser och deras utveckling mot urbana marknader (åtgärden ”konsolidering och nya marknader”). Den behandlar också utvecklingen av det globala begreppet ”Pyrenisk gastronomi”, som täcker båda sidor av gränsen (åtgärd ”medvetenhet”), som kan fungera som ambassadör för pyrenean produkter, miljö och värderingar. Detta tvånivåprojekt bygger på ett utbyte av god praxis mellan det franska territoriet Hautes-Pyrenéerna (särskilt dess erfarenhet av kortslutning) och den spanska Alto-aragonregionen (särskilt dess gastronomi), och det försöker vara det första steget mot en ”Pyrenisk gemensam marknad”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Utvecklingen av nya korta handelskretsar ger en möjlighet både för jordbruk och traditionell livsmedelsproduktion samt för miljön och turismen. Mervärdet av dessa produkter möjliggör livskraft och upprätthållande av verksamheter som är nödvändiga för att upprätthålla bergsområdena. Dessutom genererar det ett högkvalitativt turisterbjudande genom sina lokala produkter och den miljö där de produceras. Korta kommersiella kretsar kan också ge värde och mening till mat och näring som kommer att gynna lokalbefolkningen, turister och stadsbefolkning. Slutligen stöder de också nya sociala band genom att främja en ny strategi för sektorsövergripande verksamhet och stimulera nätverk för landsbygds- och stadsområden. I detta avseende syftar projektet till att i området ”Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” konsolidera korta lokala handelsförbindelser och deras utveckling mot urbana marknader (åtgärden ”konsolidering och nya marknader”). Den behandlar också utvecklingen av det globala begreppet ”Pyrenisk gastronomi”, som täcker båda sidor av gränsen (åtgärd ”medvetenhet”), som kan fungera som ambassadör för pyrenean produkter, miljö och värderingar. Detta tvånivåprojekt bygger på ett utbyte av god praxis mellan det franska territoriet Hautes-Pyrenéerna (särskilt dess erfarenhet av kortslutning) och den spanska Alto-aragonregionen (särskilt dess gastronomi), och det försöker vara det första steget mot en ”Pyrenisk gemensam marknad”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Razvoj novih kratkih trgovskih poti je priložnost za kmetijstvo in tradicionalno proizvodnjo hrane, pa tudi za okolje in turizem. Dodajanje vrednosti navedenim proizvodom omogoča preživetje in ohranjanje dejavnosti, ki so bistvene za vzdrževanje gorskih območij. Poleg tega s svojimi lokalnimi proizvodi in okoljem, v katerem se proizvajajo, ustvarja kakovostno turistično ponudbo. Kratki trgovski krogi lahko dajejo vrednost in pomen hrani in prehrani, kar bo koristilo lokalnim prebivalcem, turistom in mestnemu prebivalstvu. Poleg tega podpirajo nove socialne vezi s spodbujanjem novega pristopa k medsektorskim dejavnostim s spodbujanjem „podeželsko-urbanih“ omrežij. V zvezi s tem je cilj projekta na ozemlju „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ utrditi kratke lokalne trgovske kroge in njihov razvoj v smeri mestnih trgov (ukrep „konsolidacija in novi trgi“). Obravnava tudi razvoj globalnega koncepta pirenejske gastronomije, ki zajema obe strani meje (ukrep „zavedanje“), ki lahko služi kot ambasador pirenejskih izdelkov, okolja in vrednot. Ta dvonivojski projekt temelji na izmenjavi dobrih praks med francoskim ozemljem Hautes-Pyrenees (zlasti njegove izkušnje v kratkem času) in špansko regijo Alto-Aragon (zlasti njegovo gastronomijo) in poskuša biti prvi korak k modelu „Pirenejskega skupnega trga“. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Razvoj novih kratkih trgovskih poti je priložnost za kmetijstvo in tradicionalno proizvodnjo hrane, pa tudi za okolje in turizem. Dodajanje vrednosti navedenim proizvodom omogoča preživetje in ohranjanje dejavnosti, ki so bistvene za vzdrževanje gorskih območij. Poleg tega s svojimi lokalnimi proizvodi in okoljem, v katerem se proizvajajo, ustvarja kakovostno turistično ponudbo. Kratki trgovski krogi lahko dajejo vrednost in pomen hrani in prehrani, kar bo koristilo lokalnim prebivalcem, turistom in mestnemu prebivalstvu. Poleg tega podpirajo nove socialne vezi s spodbujanjem novega pristopa k medsektorskim dejavnostim s spodbujanjem „podeželsko-urbanih“ omrežij. V zvezi s tem je cilj projekta na ozemlju „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées“ utrditi kratke lokalne trgovske kroge in njihov razvoj v smeri mestnih trgov (ukrep „konsolidacija in novi trgi“). Obravnava tudi razvoj globalnega koncepta pirenejske gastronomije, ki zajema obe strani meje (ukrep „zavedanje“), ki lahko služi kot ambasador pirenejskih izdelkov, okolja in vrednot. Ta dvonivojski projekt temelji na izmenjavi dobrih praks med francoskim ozemljem Hautes-Pyrenees (zlasti njegove izkušnje v kratkem času) in špansko regijo Alto-Aragon (zlasti njegovo gastronomijo) in poskuša biti prvi korak k modelu „Pirenejskega skupnega trga“. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Rozvoj nových krátkych komerčných okruhov poskytuje príležitosť pre poľnohospodárstvo a tradičnú výrobu potravín, ako aj pre životné prostredie a cestovný ruch. Pridaná hodnota týchto výrobkov umožňuje životaschopnosť a udržanie činností, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie horských oblastí. Okrem toho vytvára kvalitnú turistickú ponuku prostredníctvom svojich miestnych produktov a prostredia, v ktorom sa vyrábajú. Krátke komerčné okruhy môžu tiež poskytnúť hodnotu a význam potravinám a výžive, čo bude prínosom pre miestnych obyvateľov, turistov a mestské obyvateľstvo. Napokon podporujú aj nové sociálne väzby tým, že podporujú nový prístup k medzisektorovým činnostiam, stimulujú siete „vidiecke-mestské“. V tejto súvislosti je cieľom projektu konsolidovať na území Alto Aragon-Hautes-Pyrénées krátke miestne obchodné okruhy a ich rozvoj smerom k mestským trhom (akcia „konsolidácia a nové trhy“). Zaoberá sa tiež rozvojom globálnej koncepcie „Pyrenejskej gastronómie“, ktorá pokrýva obe strany hranice (akcia „vedomosť“), ktorá môže slúžiť ako ambasádor Pyrenejských výrobkov, životného prostredia a hodnôt. Tento dvojúrovňový projekt je založený na výmene osvedčených postupov medzi francúzskym územím Hautes-Pyrénées (najmä jeho skúsenosti v oblasti skratov) a španielskym regiónom Alto-Aragónsko (najmä jeho gastronómiou) a snaží sa byť prvým krokom k modelu „Pyrenejského spoločného trhu“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Rozvoj nových krátkych komerčných okruhov poskytuje príležitosť pre poľnohospodárstvo a tradičnú výrobu potravín, ako aj pre životné prostredie a cestovný ruch. Pridaná hodnota týchto výrobkov umožňuje životaschopnosť a udržanie činností, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie horských oblastí. Okrem toho vytvára kvalitnú turistickú ponuku prostredníctvom svojich miestnych produktov a prostredia, v ktorom sa vyrábajú. Krátke komerčné okruhy môžu tiež poskytnúť hodnotu a význam potravinám a výžive, čo bude prínosom pre miestnych obyvateľov, turistov a mestské obyvateľstvo. Napokon podporujú aj nové sociálne väzby tým, že podporujú nový prístup k medzisektorovým činnostiam, stimulujú siete „vidiecke-mestské“. V tejto súvislosti je cieľom projektu konsolidovať na území Alto Aragon-Hautes-Pyrénées krátke miestne obchodné okruhy a ich rozvoj smerom k mestským trhom (akcia „konsolidácia a nové trhy“). Zaoberá sa tiež rozvojom globálnej koncepcie „Pyrenejskej gastronómie“, ktorá pokrýva obe strany hranice (akcia „vedomosť“), ktorá môže slúžiť ako ambasádor Pyrenejských výrobkov, životného prostredia a hodnôt. Tento dvojúrovňový projekt je založený na výmene osvedčených postupov medzi francúzskym územím Hautes-Pyrénées (najmä jeho skúsenosti v oblasti skratov) a španielskym regiónom Alto-Aragónsko (najmä jeho gastronómiou) a snaží sa byť prvým krokom k modelu „Pyrenejského spoločného trhu“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Dezvoltarea de noi circuite comerciale scurte oferă o oportunitate atât pentru agricultură, cât și pentru producția tradițională de alimente, precum și pentru mediu și turism. Valoarea adăugată a acestor produse face posibilă viabilitatea și susținerea activităților esențiale pentru întreținerea zonelor montane. În plus, generează o ofertă turistică de calitate prin produsele sale locale și prin mediul în care sunt produse. Scurtcircuitele comerciale pot da valoare și semnificație alimentației și nutriției, care vor aduce beneficii localnicilor, turiștilor și populației urbane. În cele din urmă, acestea susțin, de asemenea, noi legături sociale prin promovarea unei noi abordări a activităților intersectoriale, stimulând rețelele „rural-urbane”. În acest sens, proiectul își propune să consolideze, pe teritoriul „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, circuitele comerciale locale scurte și dezvoltarea acestora către piețele urbane (acțiunea „consolidare și piețe noi”). Acesta abordează, de asemenea, dezvoltarea conceptului global de „Gronomie Pirineană”, care acoperă ambele părți ale frontierei (acțiunea „conștientizare”), care poate servi drept ambasador al produselor, mediului și valorilor din Pirinei. Acest proiect pe două niveluri se bazează pe un schimb de bune practici între teritoriul francez Hautes-Pyrenees (în special experiența sa în scurtcircuit) și regiunea spaniolă Alto-Aragon (în special gastronomia sa) și încearcă să fie primul pas către un model de „piață comună a Pirinei”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Dezvoltarea de noi circuite comerciale scurte oferă o oportunitate atât pentru agricultură, cât și pentru producția tradițională de alimente, precum și pentru mediu și turism. Valoarea adăugată a acestor produse face posibilă viabilitatea și susținerea activităților esențiale pentru întreținerea zonelor montane. În plus, generează o ofertă turistică de calitate prin produsele sale locale și prin mediul în care sunt produse. Scurtcircuitele comerciale pot da valoare și semnificație alimentației și nutriției, care vor aduce beneficii localnicilor, turiștilor și populației urbane. În cele din urmă, acestea susțin, de asemenea, noi legături sociale prin promovarea unei noi abordări a activităților intersectoriale, stimulând rețelele „rural-urbane”. În acest sens, proiectul își propune să consolideze, pe teritoriul „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, circuitele comerciale locale scurte și dezvoltarea acestora către piețele urbane (acțiunea „consolidare și piețe noi”). Acesta abordează, de asemenea, dezvoltarea conceptului global de „Gronomie Pirineană”, care acoperă ambele părți ale frontierei (acțiunea „conștientizare”), care poate servi drept ambasador al produselor, mediului și valorilor din Pirinei. Acest proiect pe două niveluri se bazează pe un schimb de bune practici între teritoriul francez Hautes-Pyrenees (în special experiența sa în scurtcircuit) și regiunea spaniolă Alto-Aragon (în special gastronomia sa) și încearcă să fie primul pas către un model de „piață comună a Pirinei”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Jaunu īso tirdzniecības ķēžu attīstība sniedz iespēju gan lauksaimniecībai, gan tradicionālajai pārtikas ražošanai, kā arī videi un tūrismam. Šo produktu pievienotās vērtības radīšana nodrošina tādu darbību dzīvotspēju un uzturēšanu, kas ir būtiskas kalnu apgabalu uzturēšanai. Turklāt tas rada kvalitatīvu tūrisma piedāvājumu, izmantojot vietējos produktus un vidi, kurā tie tiek ražoti. Īsas tirdzniecības ķēdes var arī piešķirt vērtību un nozīmi pārtikai un uzturam, kas dos labumu vietējiem iedzīvotājiem, tūristiem un pilsētu iedzīvotājiem. Visbeidzot, tās atbalsta arī jaunas sociālās saites, veicinot jaunu pieeju starpnozaru darbībām, stimulējot “lauku un pilsētu” tīklus. Šajā sakarā projekta mērķis ir “Alto Aragonas-Hautes-Pireneju” teritorijā konsolidēt īsas vietējās tirdzniecības ķēdes un to attīstību pilsētu tirgos (“konsolidācija un jauni tirgi”). Tas arī pievēršas globālās koncepcijas “Pireniešu gastronomija” attīstībai, kas aptver abas robežas puses (“informētība”), kas var kalpot par Pireneju produktu, vides un vērtību vēstnieku. Šis divu līmeņu projekts ir balstīts uz labas prakses apmaiņu starp Francijas Augšpireneju teritoriju (īpaši tās pieredzi īssavienojumu jomā) un Spānijas Alto-Aragonas reģionu (jo īpaši gastronomiju), un tas cenšas būt pirmais solis ceļā uz Pireneju kopējā tirgus modeli. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Jaunu īso tirdzniecības ķēžu attīstība sniedz iespēju gan lauksaimniecībai, gan tradicionālajai pārtikas ražošanai, kā arī videi un tūrismam. Šo produktu pievienotās vērtības radīšana nodrošina tādu darbību dzīvotspēju un uzturēšanu, kas ir būtiskas kalnu apgabalu uzturēšanai. Turklāt tas rada kvalitatīvu tūrisma piedāvājumu, izmantojot vietējos produktus un vidi, kurā tie tiek ražoti. Īsas tirdzniecības ķēdes var arī piešķirt vērtību un nozīmi pārtikai un uzturam, kas dos labumu vietējiem iedzīvotājiem, tūristiem un pilsētu iedzīvotājiem. Visbeidzot, tās atbalsta arī jaunas sociālās saites, veicinot jaunu pieeju starpnozaru darbībām, stimulējot “lauku un pilsētu” tīklus. Šajā sakarā projekta mērķis ir “Alto Aragonas-Hautes-Pireneju” teritorijā konsolidēt īsas vietējās tirdzniecības ķēdes un to attīstību pilsētu tirgos (“konsolidācija un jauni tirgi”). Tas arī pievēršas globālās koncepcijas “Pireniešu gastronomija” attīstībai, kas aptver abas robežas puses (“informētība”), kas var kalpot par Pireneju produktu, vides un vērtību vēstnieku. Šis divu līmeņu projekts ir balstīts uz labas prakses apmaiņu starp Francijas Augšpireneju teritoriju (īpaši tās pieredzi īssavienojumu jomā) un Spānijas Alto-Aragonas reģionu (jo īpaši gastronomiju), un tas cenšas būt pirmais solis ceļā uz Pireneju kopējā tirgus modeli. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Az új rövid kereskedelmi láncok fejlesztése lehetőséget nyújt mind a gazdálkodás, mind a hagyományos élelmiszer-termelés, valamint a környezet és a turizmus számára. E termékek értékének növelése lehetővé teszi a hegyvidéki területek fenntartásához elengedhetetlen tevékenységek életképességét és fenntartását. Emellett minőségi turisztikai kínálatot hoz létre helyi termékein és előállítási környezetén keresztül. A rövid kereskedelmi láncok értéket és értelmet adhatnak az élelmiszereknek és a táplálkozásnak, ami a helyiek, a turisták és a városi lakosság javát szolgálja. Végezetül támogatják az új társadalmi kapcsolatokat is az ágazatközi tevékenységek új megközelítésének előmozdítása, a „vidéki-városi” hálózatok ösztönzése révén. E tekintetben a projekt célja, hogy az „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” területén megszilárdítsa a rövid helyi kereskedelmi láncokat és azok városi piacok felé történő fejlődését („konszolidáció és új piacok”). Foglalkozik a pireneusi gasztronómia globális koncepciójának fejlesztésével is, amely a határ mindkét oldalát lefedi (a „tudatosság”), amely a pireneusi termékek, a környezet és az értékek nagyköveteként szolgálhat. Ez a kétszintű projekt a francia Hautes-Pyrénées terület (különösen a rövidzárlatban szerzett tapasztalatai) és a spanyol Alto-Aragónia régió (különösen a gasztronómia) közötti bevált gyakorlatok cseréjén alapul, és megkísérli az első lépést a „pirén közös piac” modell felé. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az új rövid kereskedelmi láncok fejlesztése lehetőséget nyújt mind a gazdálkodás, mind a hagyományos élelmiszer-termelés, valamint a környezet és a turizmus számára. E termékek értékének növelése lehetővé teszi a hegyvidéki területek fenntartásához elengedhetetlen tevékenységek életképességét és fenntartását. Emellett minőségi turisztikai kínálatot hoz létre helyi termékein és előállítási környezetén keresztül. A rövid kereskedelmi láncok értéket és értelmet adhatnak az élelmiszereknek és a táplálkozásnak, ami a helyiek, a turisták és a városi lakosság javát szolgálja. Végezetül támogatják az új társadalmi kapcsolatokat is az ágazatközi tevékenységek új megközelítésének előmozdítása, a „vidéki-városi” hálózatok ösztönzése révén. E tekintetben a projekt célja, hogy az „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées” területén megszilárdítsa a rövid helyi kereskedelmi láncokat és azok városi piacok felé történő fejlődését („konszolidáció és új piacok”). Foglalkozik a pireneusi gasztronómia globális koncepciójának fejlesztésével is, amely a határ mindkét oldalát lefedi (a „tudatosság”), amely a pireneusi termékek, a környezet és az értékek nagyköveteként szolgálhat. Ez a kétszintű projekt a francia Hautes-Pyrénées terület (különösen a rövidzárlatban szerzett tapasztalatai) és a spanyol Alto-Aragónia régió (különösen a gasztronómia) közötti bevált gyakorlatok cseréjén alapul, és megkísérli az első lépést a „pirén közös piac” modell felé. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Razvoj novih kratkih trgovačkih krugova pruža priliku za poljoprivredu i tradicionalnu prehrambenu proizvodnju, kao i za okoliš i turizam. Dodavanjem vrijednosti tim proizvodima omogućuje se održivost i održavanje aktivnosti koje su ključne za održavanje planinskih područja. Nadalje, stvara kvalitetnu turističku ponudu kroz svoje lokalne proizvode i okoliš u kojem se proizvode. Kratki trgovački krugovi također mogu dati vrijednost i značenje hrani i prehrani, što će koristiti lokalnom stanovništvu, turistima i urbanom stanovništvu. Naposljetku, podupiru i nove društvene veze promicanjem novog pristupa međusektorskim aktivnostima, poticanjem „ruralno-urbanih” mreža. U tom pogledu cilj je projekta konsolidirati, na području „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, kratke lokalne trgovačke krugove i njihov razvoj prema urbanim tržištima (djelovanje „konsolidacija i nova tržišta”). Također se bavi razvojem globalnog koncepta „pirinejske gastronomije”, koja pokriva obje strane granice (akcija „svijest”), koja može poslužiti kao ambasador Pirenejskih proizvoda, okoliša i vrijednosti. Ovaj projekt na dvije razine temelji se na razmjeni dobre prakse između francuskog teritorija Hautes-Pyrenees (posebno njegova iskustva u kratkom spoju) i španjolske regije Alto-Aragon (posebno njezine gastronomije) i pokušava biti prvi korak prema modelu zajedničkog Pirenejskog tržišta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Razvoj novih kratkih trgovačkih krugova pruža priliku za poljoprivredu i tradicionalnu prehrambenu proizvodnju, kao i za okoliš i turizam. Dodavanjem vrijednosti tim proizvodima omogućuje se održivost i održavanje aktivnosti koje su ključne za održavanje planinskih područja. Nadalje, stvara kvalitetnu turističku ponudu kroz svoje lokalne proizvode i okoliš u kojem se proizvode. Kratki trgovački krugovi također mogu dati vrijednost i značenje hrani i prehrani, što će koristiti lokalnom stanovništvu, turistima i urbanom stanovništvu. Naposljetku, podupiru i nove društvene veze promicanjem novog pristupa međusektorskim aktivnostima, poticanjem „ruralno-urbanih” mreža. U tom pogledu cilj je projekta konsolidirati, na području „Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, kratke lokalne trgovačke krugove i njihov razvoj prema urbanim tržištima (djelovanje „konsolidacija i nova tržišta”). Također se bavi razvojem globalnog koncepta „pirinejske gastronomije”, koja pokriva obje strane granice (akcija „svijest”), koja može poslužiti kao ambasador Pirenejskih proizvoda, okoliša i vrijednosti. Ovaj projekt na dvije razine temelji se na razmjeni dobre prakse između francuskog teritorija Hautes-Pyrenees (posebno njegova iskustva u kratkom spoju) i španjolske regije Alto-Aragon (posebno njezine gastronomije) i pokušava biti prvi korak prema modelu zajedničkog Pirenejskog tržišta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O desenvolvimento de novos circuitos comerciais curtos constitui uma oportunidade tanto para a agricultura como para a produção alimentar tradicional, bem como para o ambiente e o turismo. A valorização destes produtos torna possível a viabilidade e a manutenção de atividades essenciais para a manutenção das zonas montanhosas. Além disso, gera uma oferta turística de qualidade através dos seus produtos locais e do ambiente em que são produzidos. Curtos circuitos comerciais também podem dar valor e significado à alimentação e nutrição que beneficiarão a população local, os turistas e a população urbana. Por último, apoiam igualmente novos laços sociais, promovendo uma nova abordagem das atividades intersetoriais, estimulando as redes «rurais-urbanas». A este respeito, o projeto visa consolidar, no território «Alto Aragão-Hautes-Pyrénées», curtos circuitos comerciais locais e o seu desenvolvimento para os mercados urbanos (ação «consolidação e novos mercados»). Aborda também o desenvolvimento do conceito global de «Gestão Pireniana», que abrange ambos os lados da fronteira (ação «consciência»), que pode servir como embaixador dos produtos, ambiente e valores Pirenéus. Este projeto de dois níveis baseia-se num intercâmbio de boas práticas entre o território francês dos Hautes-Pyrenees (especialmente a sua experiência em curto-circuito) e a região espanhola do Alto Aragão (em especial, a sua gastronomia), e tenta ser o primeiro passo para um modelo de «mercado comum pireno». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O desenvolvimento de novos circuitos comerciais curtos constitui uma oportunidade tanto para a agricultura como para a produção alimentar tradicional, bem como para o ambiente e o turismo. A valorização destes produtos torna possível a viabilidade e a manutenção de atividades essenciais para a manutenção das zonas montanhosas. Além disso, gera uma oferta turística de qualidade através dos seus produtos locais e do ambiente em que são produzidos. Curtos circuitos comerciais também podem dar valor e significado à alimentação e nutrição que beneficiarão a população local, os turistas e a população urbana. Por último, apoiam igualmente novos laços sociais, promovendo uma nova abordagem das atividades intersetoriais, estimulando as redes «rurais-urbanas». A este respeito, o projeto visa consolidar, no território «Alto Aragão-Hautes-Pyrénées», curtos circuitos comerciais locais e o seu desenvolvimento para os mercados urbanos (ação «consolidação e novos mercados»). Aborda também o desenvolvimento do conceito global de «Gestão Pireniana», que abrange ambos os lados da fronteira (ação «consciência»), que pode servir como embaixador dos produtos, ambiente e valores Pirenéus. Este projeto de dois níveis baseia-se num intercâmbio de boas práticas entre o território francês dos Hautes-Pyrenees (especialmente a sua experiência em curto-circuito) e a região espanhola do Alto Aragão (em especial, a sua gastronomia), e tenta ser o primeiro passo para um modelo de «mercado comum pireno». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El desarrollo de nuevos circuitos comerciales cortos ofrece una oportunidad tanto para la agricultura como para la producción de alimentos tradicionales, así como para el medio ambiente y el turismo. Añadir valor a estos productos hace posible la viabilidad y el mantenimiento de actividades que son esenciales para el mantenimiento de las zonas de montaña. Además, genera una oferta turística de calidad a través de sus productos locales y el entorno en el que se producen. Los circuitos comerciales cortos también pueden dar valor y significado a la alimentación y la nutrición, lo que beneficiará a la población local, a los turistas y a la población urbana. Por último, también respaldan los nuevos vínculos sociales promoviendo un nuevo enfoque de las actividades intersectoriales, estimulando las redes «rural-urbanas». En este sentido, el proyecto pretende consolidar, en el territorio «Alto Aragón-Hautes-Pyrénées», los cortos circuitos comerciales locales y su desarrollo hacia los mercados urbanos (acción «consolidación y nuevos mercados»). También aborda el desarrollo del concepto global de «gastronomía pirenaica», que abarca ambos lados de la frontera (acción «conciencia»), que puede servir como embajador de los productos, el medio ambiente y los valores pirenaicos. Este proyecto de dos niveles se basa en un intercambio de buenas prácticas entre el territorio francés de Alto Pirineo (especialmente su experiencia en cortocircuito) y la región española de Alto Aragón (en particular, su gastronomía), e intenta ser el primer paso hacia un modelo de «mercado común pirenaico». (Spanish)
4 November 2022
0 references
El desarrollo de nuevos circuitos comerciales cortos ofrece una oportunidad tanto para la agricultura como para la producción de alimentos tradicionales, así como para el medio ambiente y el turismo. Añadir valor a estos productos hace posible la viabilidad y el mantenimiento de actividades que son esenciales para el mantenimiento de las zonas de montaña. Además, genera una oferta turística de calidad a través de sus productos locales y el entorno en el que se producen. Los circuitos comerciales cortos también pueden dar valor y significado a la alimentación y la nutrición, lo que beneficiará a la población local, a los turistas y a la población urbana. Por último, también respaldan los nuevos vínculos sociales promoviendo un nuevo enfoque de las actividades intersectoriales, estimulando las redes «rural-urbanas». En este sentido, el proyecto pretende consolidar, en el territorio «Alto Aragón-Hautes-Pyrénées», los cortos circuitos comerciales locales y su desarrollo hacia los mercados urbanos (acción «consolidación y nuevos mercados»). También aborda el desarrollo del concepto global de «gastronomía pirenaica», que abarca ambos lados de la frontera (acción «conciencia»), que puede servir como embajador de los productos, el medio ambiente y los valores pirenaicos. Este proyecto de dos niveles se basa en un intercambio de buenas prácticas entre el territorio francés de Alto Pirineo (especialmente su experiencia en cortocircuito) y la región española de Alto Aragón (en particular, su gastronomía), e intenta ser el primer paso hacia un modelo de «mercado común pirenaico». (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-iżvilupp ta’ ċirkwiti kummerċjali qosra ġodda jipprovdi opportunità kemm għall-biedja kif ukoll għall-produzzjoni tradizzjonali tal-ikel, kif ukoll għall-ambjent u t-turiżmu. Iż-żieda fil-valur ta’ dawk il-prodotti tippermetti l-vijabbiltà u s-sostenn ta’ attivitajiet li huma essenzjali għall-manutenzjoni taż-żoni muntanjużi. Barra minn hekk, din tiġġenera offerta turistika ta’ kwalità permezz tal-prodotti lokali tagħha u l-ambjent li jiġu prodotti fih. Ċirkwiti kummerċjali qosra jistgħu wkoll jagħtu valur u tifsira lill-ikel u n-nutrizzjoni li se jkunu ta’ benefiċċju għan-nies lokali, it-turisti, u l-popolazzjoni urbana. Fl-aħħar nett, huma japprovaw ukoll rabtiet soċjali ġodda billi jippromovu approċċ ġdid għall-attivitajiet intersettorjali, filwaqt li jistimulaw netwerks “rurali-urbani”. F’dan ir-rigward, il-proġett għandu l-għan li jikkonsolida, fit-territorju “Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, ċirkwiti kummerċjali lokali qosra u l-iżvilupp tagħhom lejn swieq urbani (azzjoni “konsolidazzjoni u swieq ġodda”). Tindirizza wkoll l-iżvilupp tal-kunċett globali ta’ “Gastronomija tal-Pirinej”, li tkopri ż-żewġ naħat tal-fruntiera (l-azzjoni “għarfien”), li tista’ sservi bħala ambaxxatur tal-prodotti, l-ambjent u l-valuri tal-Pirinej. Dan il-proġett fuq żewġ livelli huwa bbażat fuq skambju ta’ prattika tajba bejn it-territorju Franċiż Hautes-Pyrenees (speċjalment l-esperjenza tiegħu f’ċirkwit qasir) u r-reġjun Spanjol Alto- Aragon (b’mod partikolari, il-gastronomija tiegħu), u jipprova jkun l-ewwel pass lejn mudell ta’ “Suq Komuni tal-Pirinej”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-iżvilupp ta’ ċirkwiti kummerċjali qosra ġodda jipprovdi opportunità kemm għall-biedja kif ukoll għall-produzzjoni tradizzjonali tal-ikel, kif ukoll għall-ambjent u t-turiżmu. Iż-żieda fil-valur ta’ dawk il-prodotti tippermetti l-vijabbiltà u s-sostenn ta’ attivitajiet li huma essenzjali għall-manutenzjoni taż-żoni muntanjużi. Barra minn hekk, din tiġġenera offerta turistika ta’ kwalità permezz tal-prodotti lokali tagħha u l-ambjent li jiġu prodotti fih. Ċirkwiti kummerċjali qosra jistgħu wkoll jagħtu valur u tifsira lill-ikel u n-nutrizzjoni li se jkunu ta’ benefiċċju għan-nies lokali, it-turisti, u l-popolazzjoni urbana. Fl-aħħar nett, huma japprovaw ukoll rabtiet soċjali ġodda billi jippromovu approċċ ġdid għall-attivitajiet intersettorjali, filwaqt li jistimulaw netwerks “rurali-urbani”. F’dan ir-rigward, il-proġett għandu l-għan li jikkonsolida, fit-territorju “Alto Aragon-Hautes-Pyrénées”, ċirkwiti kummerċjali lokali qosra u l-iżvilupp tagħhom lejn swieq urbani (azzjoni “konsolidazzjoni u swieq ġodda”). Tindirizza wkoll l-iżvilupp tal-kunċett globali ta’ “Gastronomija tal-Pirinej”, li tkopri ż-żewġ naħat tal-fruntiera (l-azzjoni “għarfien”), li tista’ sservi bħala ambaxxatur tal-prodotti, l-ambjent u l-valuri tal-Pirinej. Dan il-proġett fuq żewġ livelli huwa bbażat fuq skambju ta’ prattika tajba bejn it-territorju Franċiż Hautes-Pyrenees (speċjalment l-esperjenza tiegħu f’ċirkwit qasir) u r-reġjun Spanjol Alto- Aragon (b’mod partikolari, il-gastronomija tiegħu), u jipprova jkun l-ewwel pass lejn mudell ta’ “Suq Komuni tal-Pirinej”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le développement de nouveaux circuits commerciaux courts offre une opportunité à la fois pour l’agriculture et la production alimentaire traditionnelle, ainsi que pour l’environnement et le tourisme. L’ajout de valeur à ces produits permet la viabilité et le maintien d’activités essentielles à l’entretien des zones de montagne. En outre, il génère une offre touristique de qualité à travers ses produits locaux et l’environnement dans lequel ils sont produits. Les circuits commerciaux courts peuvent également donner de la valeur et du sens à l’alimentation et à la nutrition, ce qui profitera à la population locale, aux touristes et à la population urbaine. Enfin, ils soutiennent également de nouveaux liens sociaux en promouvant une nouvelle approche des activités intersectorielles, en stimulant les réseaux «ruraux-urbains». À cet égard, le projet vise à consolider, sur le territoire «Alto Aragon-Hautes-Pyrénées», de courts circuits commerciaux locaux et leur développement vers les marchés urbains (action «consolidation et nouveaux marchés»). Il aborde également le développement du concept global de «Gastronomie pyrénéenne», couvrant les deux côtés de la frontière (action «sensibilisation»), qui peut servir d’ambassadeur des produits pyrénéens, de l’environnement et des valeurs. Ce projet à deux niveaux s’appuie sur un échange de bonnes pratiques entre le territoire français des Hautes-Pyrénées (surtout son expérience en court-circuit) et la région espagnole Alto-Aragon (en particulier sa gastronomie), et il tente d’être le premier pas vers un modèle de «marché commun pyrénéen». (French)
4 November 2022
0 references
Le développement de nouveaux circuits commerciaux courts offre une opportunité à la fois pour l’agriculture et la production alimentaire traditionnelle, ainsi que pour l’environnement et le tourisme. L’ajout de valeur à ces produits permet la viabilité et le maintien d’activités essentielles à l’entretien des zones de montagne. En outre, il génère une offre touristique de qualité à travers ses produits locaux et l’environnement dans lequel ils sont produits. Les circuits commerciaux courts peuvent également donner de la valeur et du sens à l’alimentation et à la nutrition, ce qui profitera à la population locale, aux touristes et à la population urbaine. Enfin, ils soutiennent également de nouveaux liens sociaux en promouvant une nouvelle approche des activités intersectorielles, en stimulant les réseaux «ruraux-urbains». À cet égard, le projet vise à consolider, sur le territoire «Alto Aragon-Hautes-Pyrénées», de courts circuits commerciaux locaux et leur développement vers les marchés urbains (action «consolidation et nouveaux marchés»). Il aborde également le développement du concept global de «Gastronomie pyrénéenne», couvrant les deux côtés de la frontière (action «sensibilisation»), qui peut servir d’ambassadeur des produits pyrénéens, de l’environnement et des valeurs. Ce projet à deux niveaux s’appuie sur un échange de bonnes pratiques entre le territoire français des Hautes-Pyrénées (surtout son expérience en court-circuit) et la région espagnole Alto-Aragon (en particulier sa gastronomie), et il tente d’être le premier pas vers un modèle de «marché commun pyrénéen». (French)
4 November 2022
0 references