Revitalizacija gradova industrijske baštine za proboj kulturnog turizma u Trbovljama, Slovenskoj Bistrici, Labinu i u Rijeci (Q4299643)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299643 in Slovenia, Croatia
Language | Label | Description | Also known as |
---|---|---|---|
English | Revitalizacija gradova industrijske baštine za proboj kulturnog turizma u Trbovljama, Slovenskoj Bistrici, Labinu i u Rijeci |
Project Q4299643 in Slovenia, Croatia |
Statements
1,277,550.02 Euro
0 references
1,503,000.02 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2018
0 references
31 March 2021
0 references
Municipality of Trbovlje
0 references
The common cross-border challenge is the need to revitalise industrial heritage towns and activate them by means of sustainable tourism. The images of town centres in the former mining and factory towns Trbovlje, Labin, Rijeka and Slovenska Bistrica are sad ones of desolate dilapidated buildings. At the same time, these towns are rich in unique industrial cultural heritage – desolate mining shafts, chimneys, former miners’ lodgings, the remains of, for those times, innovative factories and workshops, and diverse cultural happenings. In spite of these riches, these towns face a negative public profile, brain drain, high unemployment and utterly dispersed approaches to servicing visitors. The project’s objective is therefore to revitalise the decrepit industrial parts of participating towns, so that their revived unique industrial heritage builds up the towns’ appeal both for the locals and visitors. The area’s common history will receive an attractive interpretation in contemporary information centres at the central heritage sites. This content will be offered to visitors in the form of an all-in-one sustainable culture tourism product INSPIRACIJA (INSPIRATION), which will connect 4 revitalised heritage sites under a common brand, setting up: a common cross-border circular tour from the Pohorje sawmills and mills to the Trbovlje and Labin mines, and finally to the port of Rijeka; all-in-one programmes for different target groups; and unique ways of experiencing industrial culture: escape from a mine/factory, a common festival and a biennale of industrial heritage. Such a common cross-border approach is innovative as we are connecting local know-how and upgrading it with top experts’ insights, which will allow a sustainable presentation and experience of industrial heritage based on local resources. Local tourist providers and entrepreneurs will build on their know-how and connect across the border to create a unique cultural and tourism product. The common entry on international markets will also be a breakthrough, being based on interactive media, visitor inclusion, and digital presentation. (English)
0.8687290751141437
0 references
L-isfida transkonfinali komuni hija l-ħtieġa li tingħata ħajja ġdida lill-bliet b’wirt industrijali u li dawn jiġu attivati permezz ta’ turiżmu sostenibbli. Ix-xbihat taċ-ċentri tal-bliet fil-bliet ta’ qabel tal-minjieri u tal-fabbriki Trbovlje, Labin, Rijeka u Slovenska Bistrica huma dwejjaq ta’ binjiet desolati dilapidated. Fl-istess ħin, dawn il-bliet huma rikki f’wirt kulturali industrijali uniku — xaftijiet tal-minjieri desolati, ċmieni, akkomodazzjonijiet tal-eks minaturi, il-fdalijiet ta’, għal dawk iż-żminijiet, fabbriki u workshops innovattivi, u avvenimenti kulturali diversi. Minkejja dawn ir-rikkezzi, dawn il-bliet jiffaċċjaw profil pubbliku negattiv, eżodu ta’ mħuħ, qgħad għoli u approċċi mifruxa sew għas-servizz tal-viżitaturi. Għalhekk, l-għan tal-proġett huwa li jerġa’ jagħti l-ħajja lill-partijiet industrijali mżerżqa tal-bliet parteċipanti, biex b’hekk il-wirt industrijali uniku mġedded tagħhom jibni l-appell tal-bliet kemm għan-nies tal-lokal kif ukoll għall-viżitaturi. L-istorja komuni taż-żona se tirċievi interpretazzjoni attraenti f’ċentri ta’ informazzjoni kontemporanji fis-siti ta’ wirt ċentrali. Dan il-kontenut se jiġi offrut lill-viżitaturi fil-forma ta’ prodott kulturali turistiku sostenibbli kollu INSPIRACIJA (INSPIRATION), li se jgħaqqad 4 siti ta’ wirt kulturali rivitalizzati taħt marka komuni, li jistabbilixxi: tour ċirkolari transkonfinali komuni mill-imtieħen u l-imtieħen ta’ Pohorje sal-minjieri ta’ Trbovlje u Labin, u fl-aħħar nett sal-port ta’ Rijeka; programmi all-in-one għal gruppi fil-mira differenti; u modi uniċi ta’ kif tiġi esperjenzata l-kultura industrijali: jaħarbu minn minjiera/fabbrika, festival komuni u biennale ta’ wirt industrijali. Approċċ transkonfinali komuni bħal dan huwa innovattiv peress li qed nikkollegaw l-għarfien lokali u naġġornawh bl-għarfien tal-aqwa esperti, li se jippermetti preżentazzjoni u esperjenza sostenibbli tal-wirt industrijali abbażi tar-riżorsi lokali. Il-fornituri turistiċi lokali u l-intraprendituri se jibnu fuq l-għarfien tagħhom u jgħaqqdu lil hinn mill-fruntiera biex joħolqu prodott kulturali u turistiku uniku. Id-dħul komuni fis-swieq internazzjonali se jkun ukoll rivoluzzjonarju, li huwa bbażat fuq il-midja interattiva, l-inklużjoni tal-viżitaturi, u l-preżentazzjoni diġitali. (Maltese)
24 October 2022
0 references
O desafio transfronteiriço comum é a necessidade de revitalizar as cidades com património industrial e de as ativar através do turismo sustentável. As imagens dos centros das antigas cidades mineiras e fabris de Trbovlje, Labin, Rijeka e Slovenska Bistrica são tristes de edifícios desolados e em ruínas. Ao mesmo tempo, estas cidades são ricas em património cultural industrial único – poços mineiros desolados, chaminés, alojamentos de antigos mineiros, restos de fábricas e oficinas inovadoras e acontecimentos culturais diversos. Apesar destas riquezas, estas cidades enfrentam um perfil público negativo, fuga de cérebros, alto desemprego e abordagens totalmente dispersas para atender os visitantes. O objetivo do projeto é, por conseguinte, revitalizar as partes industriais decrépitas das cidades participantes, de modo a que o seu património industrial único revitalizado aumente a atratividade das cidades, tanto para os habitantes locais como para os visitantes. A história comum da zona receberá uma interpretação atrativa nos centros de informação contemporâneos dos sítios do património central. Este conteúdo será oferecido aos visitantes sob a forma de um produto turístico cultural sustentável tudo-em-um INSPIRACIJA (INSPIRATION), que ligará 4 sítios do património revitalizado sob uma marca comum, criando: uma visita circular transfronteiriça comum das serrações e moinhos de Pohorje às minas de Trbovlje e Labin e, por último, ao porto de Rijeka; programas tudo-em-um para diferentes grupos-alvo; e formas únicas de viver a cultura industrial: escapar de uma mina/fábrica, de um festival comum e de uma bienal de património industrial. Esta abordagem transfronteiriça comum é inovadora, uma vez que estamos a ligar o saber-fazer local e a atualizá-lo com os conhecimentos de peritos de alto nível, o que permitirá uma apresentação e experiência sustentáveis do património industrial com base nos recursos locais. Os prestadores de serviços turísticos locais e os empresários basear-se-ão no seu saber-fazer e estabelecerão ligações além-fronteiras para criar um produto cultural e turístico único. A entrada comum nos mercados internacionais será também um avanço, uma vez que se baseará em meios interativos, na inclusão dos visitantes e na apresentação digital. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Spoločnou cezhraničnou výzvou je potreba oživiť mestá priemyselného dedičstva a aktivovať ich prostredníctvom udržateľného cestovného ruchu. Obrazy centier miest v bývalých banských a továrenských mestách Trbovlje, Labin, Rijeka a Slovenska Bistrica sú smutné z pustých skazených budov. Zároveň sú tieto mestá bohaté na jedinečné priemyselné kultúrne dedičstvo – spustošené banské šachty, komíny, bývalé banícke ubytovanie, pozostatky inovatívnych tovární a dielní a rozmanité kultúrne dianie. Napriek tomuto bohatstvu tieto mestá čelia negatívnemu verejnému profilu, úniku mozgov, vysokej nezamestnanosti a úplne rozptýleným prístupom k obsluhe návštevníkov. Cieľom projektu je preto revitalizovať nepriemyselné časti zúčastnených miest tak, aby ich oživené jedinečné priemyselné dedičstvo vybudovalo príťažlivosť miest pre miestnych obyvateľov aj návštevníkov. Spoločná história tejto oblasti získa príťažlivú interpretáciu v súčasných informačných centrách na miestach centrálneho dedičstva. Tento obsah bude ponúkaný návštevníkom vo forme univerzálneho produktu trvalo udržateľného kultúrneho cestovného ruchu INSPIRACIJA (INSPIRATION), ktorý spojí 4 revitalizované lokality kultúrneho dedičstva pod spoločnou značkou a vytvorí: spoločná cezhraničná okružná prehliadka z píl a mlynov Pohorje do baní Trbovlje a Labin a nakoniec do prístavu Rijeka; programy typu all-in-one pre rôzne cieľové skupiny; a jedinečné spôsoby, ako zažiť priemyselnú kultúru: útek z bane/továrne, spoločný festival a bienále priemyselného dedičstva. Takýto spoločný cezhraničný prístup je inovatívny, pretože spájame miestne know-how a zdokonaľujeme ho s poznatkami špičkových odborníkov, čo umožní udržateľnú prezentáciu a skúsenosti s priemyselným dedičstvom na základe miestnych zdrojov. Miestni poskytovatelia cestovného ruchu a podnikatelia budú stavať na svojom know-how a spojiť sa cez hranice s cieľom vytvoriť jedinečný produkt v oblasti kultúry a cestovného ruchu. Spoločný vstup na medzinárodné trhy bude takisto prelomový, založený na interaktívnych médiách, začleňovaní návštevníkov a digitálnej prezentácii. (Slovak)
24 October 2022
0 references
El desafío transfronterizo común es la necesidad de revitalizar las ciudades del patrimonio industrial y activarlas mediante un turismo sostenible. Las imágenes de los centros urbanos en las antiguas ciudades mineras y fabriles Trbovlje, Labin, Rijeka y Slovenska Bistrica son tristes de edificios desolados y en ruinas. Al mismo tiempo, estas ciudades son ricas en patrimonio cultural industrial único: pozos mineros desolados, chimeneas, alojamientos de ex mineros, restos de, para aquellos tiempos, fábricas y talleres innovadores, y diversos acontecimientos culturales. A pesar de estas riquezas, estas ciudades se enfrentan a un perfil público negativo, fuga de cerebros, alto desempleo y enfoques completamente dispersos para atender a los visitantes. Por lo tanto, el objetivo del proyecto es revitalizar las partes industriales decrépitas de las ciudades participantes, de modo que su revivido patrimonio industrial único aumente el atractivo de las ciudades tanto para los lugareños como para los visitantes. La historia común de la zona recibirá una interpretación atractiva en los centros de información contemporáneos en los sitios del patrimonio central. Este contenido se ofrecerá a los visitantes en forma de un producto de turismo cultural sostenible todo en uno INSPIRACIJA (INSPIRATION), que conectará 4 sitios patrimoniales revitalizados bajo una marca común, estableciendo: un recorrido circular transfronterizo común desde los aserraderos y molinos de Pohorje hasta las minas de Trbovlje y Labin y, finalmente, hasta el puerto de Rijeka; programas todo en uno para diferentes grupos destinatarios; y formas únicas de experimentar la cultura industrial: escapar de una mina/fábrica, un festival común y una bienal del patrimonio industrial. Este enfoque transfronterizo común es innovador, ya que estamos conectando los conocimientos técnicos locales y actualizándolo con los conocimientos de los mejores expertos, lo que permitirá una presentación sostenible y una experiencia del patrimonio industrial basada en los recursos locales. Los proveedores y empresarios turísticos locales se basarán en sus conocimientos y se conectarán a través de la frontera para crear un producto cultural y turístico único. La entrada común en los mercados internacionales también será un gran avance, ya que se basa en los medios interactivos, la inclusión de visitantes y la presentación digital. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Skupni čezmejni izziv je potreba po oživitvi mest industrijske dediščine in njihovem aktiviranju s trajnostnim turizmom. Podobe mestnih središč v nekdanjih rudarskih in tovarniških mestih Trbovlje, Labin, Reka in Slovenska Bistrica so žalostne zapuščene stavbe. Hkrati so ta mesta bogata z edinstveno industrijsko kulturno dediščino – opustošenimi rudarskimi jaški, dimniki, nekdanjimi rudarskimi prenočišči, ostanki inovativnih tovarn in delavnic za tiste čase ter raznolikimi kulturnimi dogodki. Kljub temu se ta mesta soočajo z negativnim javnim profilom, begom možganov, visoko brezposelnostjo in popolnoma razpršenimi pristopi k servisiranju obiskovalcev. Cilj projekta je oživiti razkošne industrijske dele sodelujočih mest, da bi njihova edinstvena industrijska dediščina povečala privlačnost mest tako za domačine kot za obiskovalce. Skupna zgodovina območja bo deležna privlačne interpretacije v sodobnih informacijskih centrih na osrednjih območjih kulturne dediščine. Ta vsebina bo obiskovalcem na voljo v obliki vse-v-enem trajnostnega kulturnega turističnega produkta INSPIRACIJA (INSPIRATION), ki bo povezal 4 oživljena območja dediščine pod skupno blagovno znamko in vzpostavil: skupni čezmejni krožni ogled od žag in mlinov Pohorja do rudnikov Trbovlje in Labin ter nazadnje do Reke; programi „vse v enem“ za različne ciljne skupine; in edinstveni načini doživljanja industrijske kulture: pobeg iz rudnika/tovarne, skupnega festivala in bienala industrijske dediščine. Takšen skupni čezmejni pristop je inovativen, saj povezujemo lokalno znanje in ga nadgrajujemo z vpogledi vrhunskih strokovnjakov, kar bo omogočilo trajnostno predstavitev in izkušnje industrijske dediščine, ki temelji na lokalnih virih. Lokalni turistični ponudniki in podjetniki bodo gradili na svojem znanju in se povezovali čez mejo, da bi ustvarili edinstven kulturni in turistični proizvod. Skupni vstop na mednarodne trge bo tudi preboj, ki bo temeljil na interaktivnih medijih, vključevanju obiskovalcev in digitalni predstavitvi. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A határokon átnyúló közös kihívás az ipari örökséggel rendelkező városok újjáélesztésének és a fenntartható turizmus révén történő aktiválásának szükségessége. Az egykori bányászati és gyárvárosok, Trbovlje, Labin, Rijeka és Slovenska Bistrica városainak képei a romos épületek szomorújai. Ugyanakkor ezek a városok egyedülálló ipari kulturális örökségben gazdagok – elhagyatott bányaaknák, kémények, egykori bányászszállások, az akkori innovatív gyárak és műhelyek maradványai, és változatos kulturális események. E gazdagság ellenére ezek a városok negatív nyilvános profillal, agyelszívással, magas munkanélküliséggel és a látogatók kiszolgálásával kapcsolatos teljesen szétszórt megközelítéssel szembesülnek. A projekt célja tehát a részt vevő városok decrepit ipari részeinek újjáélesztése, hogy újjáéledt egyedi ipari örökségük mind a helyiek, mind a látogatók számára vonzóvá tegye a városokat. A terület közös története vonzó értelmezést kap a központi örökségi helyszínek kortárs információs központjaiban. Ezt a tartalmat az INSPIRACIJA (INSPIRATION) fenntartható kulturális turisztikai termék formájában kínálják a látogatóknak, amely egy közös márkanév alatt 4 újjáélesztett örökségi helyszínt fog összekötni, létrehozva: közös, határokon átnyúló körkörös túra a pohorjei fűrésztelepektől és malmoktól a Trbovlje és a Labin bányákig, végül pedig a rijekai kikötőig; all-in-one programok különböző célcsoportok számára; az ipari kultúra megtapasztalásának egyedülálló módjai: menekülés egy bányából/gyárból, egy közös fesztiválból és egy ipari örökség biennáléjából. Egy ilyen közös, határokon átnyúló megközelítés innovatív, mivel összekapcsoljuk a helyi know-how-t és frissítjük azt a magas szintű szakértők ismereteivel, ami lehetővé teszi az ipari örökség fenntartható bemutatását és a helyi erőforrásokon alapuló tapasztalatát. A helyi turisztikai szolgáltatók és vállalkozók a know-how-jukra építenek, és a határon túlra csatlakoznak, hogy egyedi kulturális és turisztikai terméket hozzanak létre. A nemzetközi piacokra való közös belépés szintén áttörést jelent, amely interaktív médián, látogatói befogadáson és digitális prezentáción alapul. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
De gemeenschappelijke grensoverschrijdende uitdaging is de noodzaak om industriële erfgoedsteden nieuw leven in te blazen en deze te activeren door middel van duurzaam toerisme. De beelden van stadscentra in de voormalige mijn- en fabriekssteden Trbovlje, Labin, Rijeka en Slovenska Bistrica zijn triest van verlaten vervallen gebouwen. Tegelijkertijd zijn deze steden rijk aan uniek industrieel cultureel erfgoed — verlaten mijnschachten, schoorstenen, voormalige mijnwerkersaccommodaties, de overblijfselen van, voor die tijd, innovatieve fabrieken en werkplaatsen, en diverse culturele gebeurtenissen. Ondanks deze rijkdom worden deze steden geconfronteerd met een negatief openbaar profiel, braindrain, hoge werkloosheid en volkomen verspreide benaderingen om bezoekers te bedienen. Het doel van het project is dan ook om de vervallen industriële delen van de deelnemende steden nieuw leven in te blazen, zodat hun herlevend uniek industrieel erfgoed de aantrekkingskracht van de steden voor zowel de lokale bevolking als de bezoekers opbouwt. De gemeenschappelijke geschiedenis van het gebied zal een aantrekkelijke interpretatie krijgen in hedendaagse informatiecentra op de centrale erfgoedlocaties. Deze inhoud zal aan bezoekers worden aangeboden in de vorm van een alles-in-één duurzaam cultuurtoerismeproduct INSPIRACIJA (INSPIRATION), dat 4 gerevitaliseerde erfgoedsites onder een gemeenschappelijk merk verbindt, waardoor: een gemeenschappelijke grensoverschrijdende rondrit van de zagerijen en molens van Pohorje naar de mijnen Trbovlje en Labin en tenslotte naar de haven van Rijeka; alles-in-één programma’s voor verschillende doelgroepen; en unieke manieren om de industriële cultuur te ervaren: ontsnap uit een mijn/fabriek, een gemeenschappelijk festival en een biënnale van industrieel erfgoed. Een dergelijke gemeenschappelijke grensoverschrijdende aanpak is innovatief omdat we lokale knowhow verbinden en opwaarderen met inzichten van topexperts, waardoor een duurzame presentatie en ervaring van industrieel erfgoed op basis van lokale hulpbronnen mogelijk is. Lokale toeristische aanbieders en ondernemers zullen voortbouwen op hun knowhow en over de grens verbinden om een uniek cultureel en toeristisch product te creëren. De gemeenschappelijke toegang tot internationale markten zal ook een doorbraak zijn, gebaseerd op interactieve media, bezoekersinclusie en digitale presentatie. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Provocarea transfrontalieră comună este necesitatea de a revitaliza orașele din patrimoniul industrial și de a le activa prin intermediul turismului durabil. Imaginile centrelor urbane din fostele orașe miniere și fabrici Trbovlje, Labin, Rijeka și Slovenska Bistrica sunt cele triste ale clădirilor dărăpănate. În același timp, aceste orașe sunt bogate în patrimoniu cultural industrial unic – puțuri miniere dezolante, coșuri de fum, locuințe ale foștilor mineri, rămășițe ale, pentru acele vremuri, fabrici și ateliere inovatoare și diverse evenimente culturale. În ciuda acestor bogății, aceste orașe se confruntă cu un profil public negativ, exodul creierelor, șomaj ridicat și abordări complet dispersate pentru a servi vizitatorii. Prin urmare, obiectivul proiectului este de a revitaliza părțile industriale decrepit ale orașelor participante, astfel încât patrimoniul lor industrial unic revigorat să consolideze atractivitatea orașelor atât pentru localnici, cât și pentru vizitatori. Istoria comună a zonei va primi o interpretare atractivă în centrele de informare contemporane din siturile de patrimoniu central. Acest conținut va fi oferit vizitatorilor sub forma unui produs turistic de cultură durabilă all-in-one INSPIRACIJA (INSPIRATION), care va conecta 4 situri de patrimoniu revitalizate sub o marcă comună, înființând: un tur circular transfrontalier comun de la fabricile de cherestea și morile din Pohorje până la minele Trbovlje și Labin și, în cele din urmă, la portul Rijeka; programe all-in-one pentru diferite grupuri-țintă; și modalități unice de a experimenta cultura industrială: evadarea dintr-o mină/fabrică, un festival comun și o bienală a patrimoniului industrial. O astfel de abordare transfrontalieră comună este inovatoare, deoarece conectăm know-how-ul local și îl modernizăm cu cunoștințele experților de top, ceea ce va permite o prezentare durabilă și o experiență durabilă a patrimoniului industrial, bazată pe resursele locale. Furnizorii locali de turism și antreprenorii se vor baza pe know-how-ul lor și se vor conecta peste graniță pentru a crea un produs cultural și turistic unic. Intrarea comună pe piețele internaționale va fi, de asemenea, un progres, bazându-se pe mass-media interactivă, incluziunea vizitatorilor și prezentarea digitală. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Bendras tarpvalstybinis iššūkis – poreikis atgaivinti pramonės paveldo miestus ir juos aktyvuoti pasitelkiant tvarų turizmą. Buvusiuose kalnakasybos ir gamyklų miestuose Trbovlje, Labin, Rijeka ir Slovenska Bistrica miesto centrų vaizdai yra liūdni iš apleistų pastatų. Tuo pačiu metu šie miestai yra turtingi unikaliu pramoniniu kultūros paveldu – apleistais kasybos šachtais, kaminais, buvusių kalnakasių patalpomis, tiems laikams novatoriškų gamyklų ir dirbtuvių liekanomis ir įvairiais kultūriniais įvykiais. Nepaisant šių turtų, šie miestai susiduria su neigiamu visuomenės profiliu, protų nutekėjimu, dideliu nedarbu ir visiškai išsklaidytu požiūriu į lankytojų aptarnavimą. Todėl projekto tikslas – atgaivinti dalyvaujančių miestų pramonines dalis, kad jų atgaivintas unikalus pramonės paveldas didintų miestų patrauklumą tiek vietos gyventojams, tiek lankytojams. Bendra teritorijos istorija bus interpretuojama šiuolaikiniuose centriniuose paveldo objektuose esančiuose informacijos centruose. Šis turinys lankytojams bus siūlomas kaip „viskas viename“ tvaraus kultūros turizmo produktas „INSPIRACIJA“ (INSPIRACIJA), kuris sujungs 4 atgaivintas paveldo vietas bendru prekės ženklu, sukuriant: bendrą tarpvalstybinę turą iš Pohorjės lentpjūvių ir malūnų į Trbovlės ir Labino kasyklas ir galiausiai į Rijekos uostą; „viskas viename“ programos, skirtos skirtingoms tikslinėms grupėms; ir unikalių būdų patirti pramonės kultūrą: pabėgti iš kasyklos/gamyklos, bendro festivalio ir pramonės paveldo bienalės. Toks bendras tarpvalstybinis požiūris yra novatoriškas, nes susiejame vietos praktinę patirtį ir ją tobuliname su geriausių ekspertų įžvalgomis, kurios leis tvariai pristatyti pramonės paveldą ir patirtį, pagrįstą vietos ištekliais. Vietos turizmo paslaugų teikėjai ir verslininkai remsis savo praktine patirtimi ir palaikys ryšius tarpvalstybiniu mastu, kad sukurtų unikalų kultūros ir turizmo produktą. Bendras patekimas į tarptautines rinkas taip pat bus proveržis, pagrįstas interaktyviomis žiniasklaidos priemonėmis, lankytojų įtraukimu ir skaitmeniniu pristatymu. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Le défi transfrontalier commun est la nécessité de revitaliser les villes du patrimoine industriel et de les activer au moyen d’un tourisme durable. Les images des centres-villes des anciennes villes minières et industrielles Trbovlje, Labin, Rijeka et Slovenska Bistrica sont tristes de bâtiments délabrés. Dans le même temps, ces villes sont riches d’un patrimoine culturel industriel unique — puits miniers désolés, cheminées, logements d’anciens mineurs, vestiges d’usines et d’ateliers innovants et de divers événements culturels. Malgré ces richesses, ces villes sont confrontées à un profil public négatif, à une fuite des cerveaux, à un chômage élevé et à des approches totalement dispersées pour servir les visiteurs. L’objectif du projet est donc de revitaliser les zones industrielles décrépites des villes participantes, afin que leur patrimoine industriel unique revitalisé renforce l’attrait des villes tant pour les habitants que pour les visiteurs. L’histoire commune de la région fera l’objet d’une interprétation attrayante dans les centres d’information contemporains des sites patrimoniaux centraux. Ce contenu sera offert aux visiteurs sous la forme d’un produit touristique de culture durable tout-en-un INSPIRACIJA (INSPIRATION), qui reliera 4 sites patrimoniaux revitalisés sous une marque commune, mettant en place: une visite circulaire transfrontalière commune des scieries et des moulins de Pohorje aux mines de Trbovlje et Labin, et enfin au port de Rijeka; des programmes tout-en-un pour différents groupes cibles; et des façons uniques de vivre la culture industrielle: évasion d’une mine/usine, d’un festival commun et d’une biennale de patrimoine industriel. Une telle approche transfrontalière commune est innovante car nous connectons le savoir-faire local et le modernisons avec les connaissances des meilleurs experts, ce qui permettra une présentation durable et une expérience du patrimoine industriel basée sur les ressources locales. Les fournisseurs et entrepreneurs touristiques locaux s’appuieront sur leur savoir-faire et se connecteront de l’autre côté de la frontière pour créer un produit culturel et touristique unique. L’entrée commune sur les marchés internationaux sera également une percée, basée sur les médias interactifs, l’inclusion des visiteurs et la présentation numérique. (French)
24 October 2022
0 references
Общото трансгранично предизвикателство е необходимостта от съживяване на градовете с промишлено наследство и тяхното активизиране чрез устойчив туризъм. Изображенията на градските центрове в бившите миннодобивни и фабрични градове Трбовле, Лабин, Риека и Словенска Бистрица са тъжни на изоставени разрушени сгради. В същото време тези градове са богати на уникално индустриално културно наследство — опустошени минни шахти, комини, бивши миньори, останки от, за онези времена, иновативни фабрики и работилници, както и разнообразни културни събития. Въпреки тези богатства, тези градове са изправени пред негативен обществен профил, изтичане на мозъци, висока безработица и напълно разпръснати подходи за обслужване на посетителите. Следователно целта на проекта е да съживи изостаналите промишлени части на участващите градове, така че съживеното им уникално индустриално наследство да изгради привлекателността на градовете както за местните жители, така и за посетителите. Общата история на района ще получи атрактивна интерпретация в съвременните информационни центрове в централните обекти на културното наследство. Това съдържание ще бъде предлагано на посетителите под формата на продукт „всичко в едно“ за устойчива култура INSPIRACIJA (INSPIRATION), който ще свърже 4 възрожденски обекта на културното наследство под обща марка, създавайки: обща трансгранична обиколка от дъскорезниците и мелниците Pohorje до мините Trbovlje и Labin и накрая до пристанището на Риека; програми „всичко в едно“ за различни целеви групи; и уникални начини за преживяване на индустриалната култура: бягство от мина/фабрика, общ фестивал и биенале на индустриалното наследство. Подобен общ трансграничен подход е иновативен, тъй като свързваме местното ноу-хау и го осъвременяваме с най-добрите експерти, което ще позволи устойчиво представяне и опит на индустриалното наследство въз основа на местни ресурси. Местните туристически доставчици и предприемачи ще надграждат своето ноу-хау и ще се свържат през границата, за да създадат уникален културен и туристически продукт. Общото навлизане на международните пазари също ще бъде пробив, основаващ се на интерактивни медии, приобщаване на посетителите и цифрово представяне. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Η κοινή διασυνοριακή πρόκληση είναι η ανάγκη αναζωογόνησης των πόλεων βιομηχανικής κληρονομιάς και ενεργοποίησής τους μέσω του βιώσιμου τουρισμού. Οι εικόνες των κέντρων της πόλης στις πρώην μεταλλευτικές και εργοστασιακές πόλεις Trbovlje, Labin, Rijeka και Slovenska Bistrica είναι θλιβερές από τα ερειπωμένα ερειπωμένα κτίρια. Ταυτόχρονα, οι πόλεις αυτές είναι πλούσιες σε μοναδική βιομηχανική πολιτιστική κληρονομιά — ερειπωμένα μεταλλευτικά φρεάτια, καμινάδες, καταλύματα πρώην ανθρακωρύχων, τα απομεινάρια, για την εποχή εκείνη, καινοτόμων εργοστασίων και εργαστηρίων και ποικίλων πολιτιστικών εκδηλώσεων. Παρά αυτά τα πλούτη, αυτές οι πόλεις αντιμετωπίζουν ένα αρνητικό δημόσιο προφίλ, διαρροή εγκεφάλων, υψηλή ανεργία και εντελώς διασκορπισμένες προσεγγίσεις για την εξυπηρέτηση των επισκεπτών. Ως εκ τούτου, στόχος του έργου είναι η αναζωογόνηση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών τμημάτων των συμμετεχουσών πόλεων, έτσι ώστε η αναβιωμένη μοναδική βιομηχανική κληρονομιά τους να ενισχύσει την απήχηση των πόλεων τόσο για τους ντόπιους όσο και για τους επισκέπτες. Η κοινή ιστορία της περιοχής θα λάβει μια ελκυστική ερμηνεία στα σύγχρονα κέντρα πληροφόρησης στα κεντρικά μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς. Αυτό το περιεχόμενο θα προσφέρεται στους επισκέπτες με τη μορφή ενός all-in-one βιώσιμου πολιτιστικού προϊόντος τουρισμού INSPIRACIJA (INSPIRATION), το οποίο θα συνδέει 4 ανανεωμένους χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς με ένα κοινό εμπορικό σήμα, δημιουργώντας: κοινή διασυνοριακή κυκλική περιήγηση από τα πριονιστήρια και τους μύλους Pohorje στα ορυχεία Trbovlje και Labin και, τέλος, στο λιμάνι της Rijeka· όλα σε ένα προγράμματα για διαφορετικές ομάδες-στόχους· και μοναδικοί τρόποι εμπειρίας του βιομηχανικού πολιτισμού: απόδραση από ένα ορυχείο/εργοστάσιο, ένα κοινό φεστιβάλ και μια βιενάλε βιομηχανικής κληρονομιάς. Μια τέτοια κοινή διασυνοριακή προσέγγιση είναι καινοτόμος, καθώς συνδέουμε την τοπική τεχνογνωσία και την αναβαθμίζουμε με τις γνώσεις των κορυφαίων εμπειρογνωμόνων, γεγονός που θα επιτρέψει μια βιώσιμη παρουσίαση και εμπειρία της βιομηχανικής κληρονομιάς με βάση τους τοπικούς πόρους. Οι τοπικοί τουριστικοί πάροχοι και επιχειρηματίες θα αξιοποιήσουν την τεχνογνωσία τους και θα συνδεθούν πέρα από τα σύνορα για να δημιουργήσουν ένα μοναδικό πολιτιστικό και τουριστικό προϊόν. Η κοινή είσοδος στις διεθνείς αγορές θα είναι επίσης μια σημαντική ανακάλυψη, με βάση τα διαδραστικά μέσα ενημέρωσης, την ένταξη των επισκεπτών και την ψηφιακή παρουσίαση. (Greek)
24 October 2022
0 references
Den gemensamma gränsöverskridande utmaningen är behovet av att blåsa nytt liv i städerna för industriarv och aktivera dem med hjälp av hållbar turism. Bilderna av stadskärnor i de tidigare gruv- och fabriksstäderna Trbovlje, Labin, Rijeka och Slovenska Bistrica är sorgliga av ödelagda förfallna byggnader. Samtidigt är dessa städer rika på unika industriella kulturarv – ödsliga gruvschakt, skorstenar, tidigare gruvarbetares logi, resterna av innovativa fabriker och verkstäder och olika kulturella händelser. Trots dessa rikedomar står dessa städer inför en negativ offentlig profil, kompetensflykt, hög arbetslöshet och fullständigt spridda metoder för att betjäna besökare. Projektets mål är därför att återuppliva de ödsliga industridelarna i de deltagande städerna, så att deras återupplivade unika industriella arv bygger upp städernas attraktionskraft för både lokalbefolkningen och besökarna. Områdets gemensamma historia kommer att få en attraktiv tolkning i nutida informationscenter på de centrala kulturarvsplatserna. Detta innehåll kommer att erbjudas besökare i form av en allt-i-ett hållbar kulturturismprodukt INSPIRACIJA (INSPIRATION), som kommer att ansluta fyra återupplivade kulturarvsplatser under ett gemensamt varumärke, inrätta: en gemensam gränsöverskridande rundvandring från Pohorje sågverk och kvarnar till gruvorna Trbovlje och Labin och slutligen till hamnen i Rijeka. allt-i-ett-program för olika målgrupper. och unika sätt att uppleva industriell kultur: fly från en gruva/fabrik, en gemensam festival och en biennal av industriellt arv. En sådan gemensam gränsöverskridande strategi är innovativ eftersom vi kopplar samman lokalt kunnande och uppgraderar det med de bästa experternas insikter, vilket kommer att möjliggöra en hållbar presentation och erfarenhet av industriellt arv baserat på lokala resurser. Lokala turistleverantörer och entreprenörer kommer att bygga vidare på sitt kunnande och ansluta sig över gränsen för att skapa en unik kultur- och turistprodukt. Det gemensamma inträdet på internationella marknader kommer också att bli ett genombrott, som bygger på interaktiva medier, inkludering av besökare och digital presentation. (Swedish)
24 October 2022
0 references
La sfida transfrontaliera comune è la necessità di rivitalizzare le città del patrimonio industriale e attivarle attraverso un turismo sostenibile. Le immagini dei centri urbani nelle ex città minerarie e industriali di Trbovlje, Labin, Fiume e Slovenska Bistrica sono tristi di edifici desolati. Allo stesso tempo, queste città sono ricche di un patrimonio culturale industriale unico: pozzi minerari desolati, camini, alloggi di ex minatori, resti, per quei tempi, fabbriche e laboratori innovativi e diversi eventi culturali. Nonostante queste ricchezze, queste città devono affrontare un profilo pubblico negativo, una fuga di cervelli, un'elevata disoccupazione e approcci completamente dispersi per servire i visitatori. L'obiettivo del progetto è quindi quello di rivitalizzare le parti industriali decrepite delle città partecipanti, in modo che il loro patrimonio industriale unico ristabilisca l'appeal delle città sia per la gente del posto che per i visitatori. La storia comune dell'area riceverà un'interpretazione attraente nei centri di informazione contemporanei nei siti del patrimonio centrale. Questo contenuto sarà offerto ai visitatori sotto forma di un prodotto turistico sostenibile all-in-one INSPIRACIJA (INSPIRAZIONE), che collegherà 4 siti patrimonio rivitalizzati sotto un marchio comune, creando: un giro circolare transfrontaliero comune dalle segherie e dai mulini di Pohorje alle miniere di Trbovlje e Labin e infine al porto di Fiume; programmi all-in-one per diversi gruppi destinatari; e modi unici di sperimentare la cultura industriale: fuga da una miniera/fabbrica, un festival comune e una biennale del patrimonio industriale. Un approccio transfrontaliero così comune è innovativo in quanto colleghiamo il know-how locale e lo miglioriamo con le conoscenze dei migliori esperti, che consentiranno una presentazione sostenibile e un'esperienza del patrimonio industriale basata sulle risorse locali. I fornitori e gli imprenditori turistici locali si baseranno sul loro know-how e si collegheranno oltre confine per creare un prodotto culturale e turistico unico. L'ingresso comune sui mercati internazionali sarà anche un passo avanti, basato sui media interattivi, sull'inclusione dei visitatori e sulla presentazione digitale. (Italian)
24 October 2022
0 references
Yhteinen rajat ylittävä haaste on tarve elvyttää teollisuusperintökaupunkeja ja aktivoida niitä kestävän matkailun avulla. Entisten kaivos- ja tehdaskaupunkien Trbovljen, Labinin, Rijekan ja Slovenska Bistrican kaupunkikeskusten kuvat ovat surullisia rappeutuneista rakennuksista. Samaan aikaan näissä kaupungeissa on runsaasti ainutlaatuista teollista kulttuuriperintöä – autioita kaivoskuiluja, savupiippuja, entisten kaivostyöntekijöiden majoituspaikkoja, niinä aikoina innovatiivisten tehtaiden ja työpajojen jäännöksiä ja monipuolisia kulttuuritapahtumia. Näistä rikkauksista huolimatta nämä kaupungit kohtaavat negatiivista julkista profiilia, aivovuotoa, korkeaa työttömyyttä ja täysin hajanaisia lähestymistapoja vierailijoiden huoltoon. Hankkeen tavoitteena on siis elvyttää osallistuvien kaupunkien teollisia osia niin, että niiden elpynyt ainutlaatuinen teollinen perintö lisää kaupunkien vetovoimaa sekä paikallisille että vierailijoille. Alueen yhteinen historia saa houkuttelevan tulkinnan nykyajan tietokeskuksissa keskusperintökohteissa. Tämä sisältö tarjotaan vierailijoille kokonaisvaltaisena kestävän kulttuurin matkailutuotteena INSPIRACIJA (INSPIRATION), joka yhdistää neljä elvytettyä kulttuuriperintökohdetta yhteisellä brändillä. yhteinen rajat ylittävä kiertokierros Pohorjen sahoilta ja tehtailta Trbovljen ja Labinin kaivoksiin ja lopuksi Rijekan satamaan; all-in-one-ohjelmat eri kohderyhmille; ja ainutlaatuisia tapoja kokea teollista kulttuuria: paeta kaivoksesta/tehtaasta, yhteisestä festivaalista ja teollisen perinnön biennaalista. Tällainen yhteinen rajatylittävä lähestymistapa on innovatiivinen, koska yhdistämme paikallisen taitotiedon ja päivitämme sitä huippuasiantuntijoiden näkemyksiin, mikä mahdollistaa paikallisiin resursseihin perustuvan teollisen perinnön kestävän esittelyn ja kokemuksen. Paikalliset matkailijat ja yrittäjät hyödyntävät osaamistaan ja yhdistävät rajan yli luodakseen ainutlaatuisen kulttuuri- ja matkailutuotteen. Yhteinen tulo kansainvälisille markkinoille on myös läpimurto, joka perustuu interaktiiviseen mediaan, vierailijoiden osallistamiseen ja digitaaliseen esitykseen. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Den fælles grænseoverskridende udfordring er behovet for at puste nyt liv i industrielle kulturarvsbyer og aktivere dem ved hjælp af bæredygtig turisme. Billederne af bycentrene i de tidligere mine- og fabriksbyer Trbovlje, Labin, Rijeka og Slovenska Bistrica er triste af øde forfaldne bygninger. Samtidig er disse byer rige på unik industriel kulturarv — øde mineskakter, skorstene, tidligere minearbejderes logi, resterne af, til disse tider, innovative fabrikker og værksteder og forskellige kulturelle begivenheder. På trods af disse rigdomme står disse byer over for en negativ offentlig profil, hjerneflugt, høj arbejdsløshed og fuldstændig spredte tilgange til servicering af besøgende. Projektets mål er derfor at puste nyt liv i de afkrepit industrielle dele af de deltagende byer, så deres genoplivede unikke industrielle arv opbygger byernes appel både for de lokale og besøgende. Områdets fælles historie vil få en attraktiv fortolkning i moderne informationscentre på de centrale kulturarvssteder. Dette indhold vil blive tilbudt besøgende i form af et alt-i-ét bæredygtigt kulturturismeprodukt INSPIRACIJA (INSPIRATION), som vil forbinde 4 revitaliserede kulturarvssteder under et fælles mærke og oprette: en fælles rundrejse på tværs af grænserne fra savværker og møller i Pohorje til Trbovlje- og Labinminerne og endelig til havnen i Rijeka alt-i-et-programmer for forskellige målgrupper og unikke måder at opleve industrikulturen på: flygte fra en mine/fabrik, en fælles festival og en biennal af industriel arv. En sådan fælles grænseoverskridende tilgang er innovativ, da vi forbinder lokal knowhow og opgraderer den med de bedste eksperters indsigt, hvilket vil give mulighed for en bæredygtig præsentation af og erfaring med industriel arv baseret på lokale ressourcer. Lokale turistudbydere og iværksættere vil bygge videre på deres knowhow og forbinde sig på tværs af grænserne for at skabe et unikt kultur- og turismeprodukt. Den fælles adgang til de internationale markeder vil også blive et gennembrud, der bygger på interaktive medier, inddragelse af besøgende og digital præsentation. (Danish)
24 October 2022
0 references
Is é an dúshlán coiteann trasteorann an gá atá le bailte oidhreachta tionsclaíocha a athbheochan agus iad a ghníomhachtú trí thurasóireacht inbhuanaithe. Na híomhánna de lár bailte sna seanbhailte mianadóireachta agus monarchana, Trbovlje, Labin, Rijeka agus Slovenska Bistrica, tá siad brónach i bhfoirgnimh dhílaonta. Ag an am céanna, tá saibhreas oidhreachta cultúrtha tionsclaíche ar leith ag na bailte seo — seaftaí mianadóireachta, simléir, lóistín iar-mhianadóirí, iarsmaí monarchana agus ceardlanna nuálacha, agus eachtraí cultúrtha éagsúla, do na hamanna sin. In ainneoin an tsaibhris sin, tá próifíl dhiúltach phoiblí, imirce daoine oilte, dífhostaíocht ard agus cineálacha cur chuige scaipthe go hiomlán i leith cuairteoirí a sheirbhísiú os comhair na mbailte sin. Dá bhrí sin, is é cuspóir an tionscadail athbheochan a dhéanamh ar chodanna tionsclaíocha na mbailte rannpháirteacha, ionas go ndéanfaidh a n-oidhreacht thionsclaíoch uathúil athbheochan ar na bailte a bhfuil spéis acu do mhuintir na háite agus do chuairteoirí araon. Gheobhaidh stair choiteann an cheantair léirmhíniú tarraingteach in ionaid eolais chomhaimseartha ag na suíomhanna oidhreachta lárnacha. Cuirfear an t-ábhar seo ar fáil do chuairteoirí i bhfoirm inspiracija táirge turasóireachta inbhuanaithe uile-i-aon (INSPIRATION), a cheanglóidh 4 shuíomh oidhreachta athbheochana faoi bhranda coiteann, ag bunú: turas ciorclach comhchoiteann trasteorann ó mhuileann sábhadóireachta agus muilte Pohorje chuig mianaigh Trbovlje agus Labin, agus ar deireadh go dtí calafort Rijeka; cláir uile-in-aon do spriocghrúpaí éagsúla; agus bealaí uathúla chun cultúr tionsclaíoch a fhulaingt: éalú ó mhianach/monarcha, féile choiteann agus biennale d’oidhreacht thionsclaíoch. Tá cur chuige comhchoiteann trasteorann den sórt sin nuálach toisc go bhfuilimid ag nascadh fios gnó áitiúil agus á uasghrádú le léargais na saineolaithe is fearr, rud a cheadóidh cur i láthair agus taithí inbhuanaithe ar oidhreacht thionsclaíoch bunaithe ar acmhainní áitiúla. Cuirfidh soláthraithe turasóireachta agus fiontraithe áitiúla lena bhfios gnó agus nascfaidh siad trasna na teorann chun táirge uathúil cultúrtha agus turasóireachta a chruthú. Beidh an iontráil chomhchoiteann ar mhargaí idirnáisiúnta ceannródaíoch freisin, a bheidh bunaithe ar na meáin idirghníomhacha, ar chuimsiú na gcuairteoirí, agus ar chur i láthair digiteach. (Irish)
24 October 2022
0 references
Die gemeinsame grenzüberschreitende Herausforderung besteht in der Notwendigkeit, Städte des Industrieerbes neu zu beleben und durch nachhaltigen Tourismus zu aktivieren. Die Bilder von Stadtzentren in den ehemaligen Bergbau- und Fabrikstädten Trbovlje, Labin, Rijeka und Slovenska Bistrica sind traurige Gebäude. Gleichzeitig sind diese Städte reich an einem einzigartigen industriellen Kulturerbe – öde Bergbauschächte, Schornsteine, ehemalige Bergarbeiterunterkünfte, die Überreste von innovativen Fabriken und Werkstätten und vielfältige kulturelle Ereignisse. Trotz dieser Reichtümer sehen sich diese Städte einem negativen öffentlichen Profil, einer Abwanderung von Fachkräften, hoher Arbeitslosigkeit und völlig verstreuten Ansätzen zur Betreuung der Besucher gegenüber. Ziel des Projekts ist es daher, die dezenten industriellen Teile der teilnehmenden Städte neu zu beleben, so dass ihr wiederbelebtes einzigartiges Industrieerbe den Reiz der Städte sowohl für die Einheimischen als auch für Besucher aufbaut. Die gemeinsame Geschichte des Gebiets wird eine attraktive Interpretation in zeitgenössischen Informationszentren an den zentralen Kulturerbestätten erhalten. Dieser Inhalt wird den Besuchern in Form eines all-in-one nachhaltigen Kulturtourismusprodukts INSPIRACIJA (INSPIRATION) angeboten, das vier revitalisierte Kulturerbe-Standorte unter einer gemeinsamen Marke miteinander verbindet und: eine gemeinsame grenzüberschreitende Rundfahrt von den Sägewerken und Mühlen von Pohorje zu den Bergwerken Trbovlje und Labin und schließlich zum Hafen von Rijeka; All-in-One-Programme für verschiedene Zielgruppen; und einzigartige Möglichkeiten, Industriekultur zu erleben: Flucht aus einer Mine/Fabrik, einem gemeinsamen Fest und einer Biennale des industriellen Erbes. Ein solcher gemeinsamer grenzüberschreitender Ansatz ist innovativ, da wir lokales Know-how verbinden und mit den Erkenntnissen von Top-Experten aufwerten, was eine nachhaltige Präsentation und Erfahrung des industriellen Erbes auf der Grundlage lokaler Ressourcen ermöglichen wird. Lokale touristische Anbieter und Unternehmer werden auf ihrem Know-how aufbauen und sich über die Grenze hinweg verbinden, um ein einzigartiges Kultur- und Tourismusprodukt zu schaffen. Der gemeinsame Markteintritt auf internationalen Märkten wird auch ein Durchbruch sein, der auf interaktiven Medien, Besucherintegration und digitaler Präsentation basiert. (German)
24 October 2022
0 references
Ühine piiriülene väljakutse on vajadus taaselustada tööstuspärandiga linnad ja aktiveerida need säästva turismi abil. Endiste kaevandus- ja tehaselinnade Trbovlje, Labini, Rijeka ja Slovenska Bistrica linnakeskuste pildid on kurvad lagunenud hoonetest. Samal ajal on need linnad rikkad ainulaadse tööstusliku kultuuripärandi poolest – mahajäetud kaevandusvõllid, korstnad, endised kaevurite majutuskohad, nende aegade jäänused, uuenduslikud tehased ja töökojad ning mitmekesised kultuurisündmused. Hoolimata nendest rikkustest seisavad need linnad silmitsi negatiivse avaliku profiili, ajude äravoolu, kõrge tööpuuduse ja täiesti hajutatud lähenemisviisidega külastajate teenindamisele. Projekti eesmärk on seega taaselustada osalevate linnade lagunenud tööstusosad, nii et nende taaselustatud ainulaadne tööstuspärand tekitaks linnade üleskutset nii kohalikele kui ka külastajatele. Piirkonna ühist ajalugu tõlgendatakse ligitõmbavalt kaasaegsetes teabekeskustes keskse pärandiobjektide juures. Seda sisu pakutakse külastajatele kõikehõlmava säästva kultuuriturismi toote INSPIRACIJA (INSPIRATION) kujul, mis ühendab 4 taaselustatud kultuuripärandi objekti ühise kaubamärgi all, luues: ühine piiriülene ringreis Pohorje saeveskitest ja -veskitest Trbovlje ja Labini kaevandustesse ning lõpuks Rijeka sadamasse; „kõik ühes“ programmid eri sihtrühmadele; ja ainulaadsed viisid tööstuskultuuri kogemiseks: põgeneda kaevandusest/tehasest, ühisest festivalist ja tööstuspärandi biennaalist. Selline ühine piiriülene lähenemisviis on uuenduslik, kuna ühendame kohalikku oskusteavet ja täiustame seda tippekspertide teadmistega, mis võimaldab kohalikel ressurssidel põhineva tööstuspärandi jätkusuutlikku tutvustamist ja kogemust. Kohalikud turismipakkujad ja ettevõtjad tuginevad oma oskusteabele ja ühendavad end piiriüleselt, et luua ainulaadne kultuuri- ja turismitoode. Ühine sisenemine rahvusvahelistele turgudele on ka läbimurre, mis põhineb interaktiivsel meedial, külastajate kaasamisel ja digitaalsel esitlusel. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Zajednički prekogranični izazov je potreba za revitalizacijom gradova industrijske baštine i njihovo aktiviranje s pomoću održivog turizma. Slike gradskih središta nekadašnjih rudarskih i tvorničkih gradova Trbovlje, Labin, Rijeka i Slovenska Bistrica tužne su opustošenim građevinama. U isto vrijeme, ovi gradovi su bogati jedinstvenom industrijskom kulturnom baštinom – opustošenim rudarskim oknima, dimnjacima, nekadašnjim rudarskim stanovima, ostacima, za to vrijeme, inovativnim tvornicama i radionicama te raznolikim kulturnim događanjima. Unatoč tom bogatstvu, ti se gradovi suočavaju s negativnim javnim profilom, odljevom mozgova, visokom nezaposlenošću i potpuno raspršenim pristupima servisiranju posjetitelja. Stoga je cilj projekta revitalizirati industrijske dijelove gradova koji sudjeluju u projektu kako bi njihova oživljena jedinstvena industrijska baština izgradila privlačnost gradova i za lokalno stanovništvo i za posjetitelje. Zajednička povijest područja dobit će atraktivnu interpretaciju u suvremenim informacijskim centrima na središnjim lokalitetima baštine. Ovaj sadržaj ponudit će se posjetiteljima u obliku cjelovitog proizvoda održivog kulturnog turizma INSPIRACIJA (INSPIRATION), koji će povezati 4 revitalizirana lokaliteta baštine pod zajedničkim brendom, postavljanjem: zajednička prekogranična kružna tura od pilana i mlinova Pohorje do rudnika Trbovlje i Labin te konačno do riječke luke; programi „sve u jednom” za različite ciljne skupine; i jedinstvene načine doživljavanja industrijske kulture: bijeg iz rudnika/tvornice, zajedničkog festivala i bijenala industrijske baštine. Takav zajednički prekogranični pristup je inovativan jer povezujemo lokalno znanje i unapređujemo ga uvidima vrhunskih stručnjaka, što će omogućiti održivu prezentaciju i iskustvo industrijske baštine temeljene na lokalnim resursima. Lokalni pružatelji turističkih usluga i poduzetnici oslanjat će se na svoje znanje i iskustvo te će se povezivati preko granice kako bi stvorili jedinstven kulturni i turistički proizvod. Zajednički ulazak na međunarodna tržišta također će biti proboj koji će se temeljiti na interaktivnim medijima, uključivanju posjetitelja i digitalnoj prezentaciji. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Společnou přeshraniční výzvou je potřeba oživit města průmyslového dědictví a aktivovat je prostřednictvím udržitelného cestovního ruchu. Obrazy městských center v bývalých těžebních a továrních městech Trbovlje, Labin, Rijeka a Slovenska Bistrica jsou smutnými zpustošenými budovami. Zároveň jsou tato města bohatá na jedinečné průmyslové kulturní dědictví – opuštěné důlní šachty, komíny, ubytování bývalých horníků, pozůstatky, v té době inovativní továrny a dílny a rozmanité kulturní události. Navzdory tomuto bohatství se tato města potýkají s negativním veřejným profilem, odlivem mozků, vysokou nezaměstnaností a naprosto rozptýleným přístupem k obsluze návštěvníků. Cílem projektu je proto oživit zchátralé průmyslové části zúčastněných měst tak, aby jejich oživené jedinečné průmyslové dědictví upevnilo atraktivitu měst jak pro místní obyvatele, tak pro návštěvníky. Společná historie oblasti obdrží atraktivní interpretaci v současných informačních centrech v centrálních památkových lokalitách. Tento obsah bude návštěvníkům nabízen v podobě all-in-one udržitelného kulturního cestovního ruchu INSPIRACIJA (INSPIRATION), který propojí 4 revitalizované památky pod společnou značkou a vytvoří: společná přeshraniční okružní cesta z pil a mlýnů Pohorje do dolů Trbovlje a Labin a nakonec do přístavu Rijeka; programy all-in-one pro různé cílové skupiny; a jedinečné způsoby, jak zažít průmyslovou kulturu: útěk z dolu/továrny, společný festival a bienále průmyslového dědictví. Takový společný přeshraniční přístup je inovativní, neboť propojujeme místní know-how a modernizujeme je s poznatky špičkových odborníků, což umožní udržitelnou prezentaci a zkušenosti s průmyslovým dědictvím na základě místních zdrojů. Místní poskytovatelé cestovního ruchu a podnikatelé budou stavět na svém know-how a spojovat se přes hranice, aby vytvořili jedinečný kulturní a turistický produkt. Společný vstup na mezinárodní trhy bude také průlomem, který bude založen na interaktivních médiích, inkluzi návštěvníků a digitální prezentaci. (Czech)
24 October 2022
0 references
Wspólnym wyzwaniem transgranicznym jest konieczność ożywienia miast dziedzictwa przemysłowego i ich aktywizacji poprzez zrównoważoną turystykę. Obrazy centrów miast w dawnych miastach górniczych i fabrycznych Trbovlje, Labin, Rijeka i Slovenska Bistrica są smutnymi zrujnowanymi budynkami. Jednocześnie miasta te są bogate w unikalne przemysłowe dziedzictwo kulturowe – opustoszałe szyby górnicze, kominy, mieszkania byłych górników, pozostałości tamtych czasów, innowacyjne fabryki i warsztaty oraz różnorodne wydarzenia kulturalne. Pomimo tych bogactw, miasta te stoją w obliczu negatywnego profilu publicznego, drenażu mózgów, wysokiego bezrobocia i całkowicie rozproszonego podejścia do obsługi odwiedzających. Celem projektu jest zatem ożywienie zubożałych części przemysłowych miast uczestniczących, tak aby ich ożywione unikalne dziedzictwo przemysłowe zwiększało atrakcyjność miast zarówno dla mieszkańców, jak i dla zwiedzających. Wspólna historia obszaru otrzyma atrakcyjną interpretację we współczesnych centrach informacyjnych w centralnych obiektach dziedzictwa. Treści te będą oferowane odwiedzającym w formie kompleksowego produktu turystyki zrównoważonej kultury INSPIRACIJA (INSPIRACJA), który połączy 4 rewitalizowane obiekty dziedzictwa pod wspólną marką, tworząc: wspólna transgraniczna wycieczka okrężna z tartaków i młynów Pohorje do kopalni Trbovlje i Labin, a wreszcie do portu w Rijece; programy „wszystko w jednym” dla różnych grup docelowych; unikalne sposoby doświadczania kultury przemysłowej: ucieczka z kopalni/fabryki, wspólnego festiwalu i biennale dziedzictwa przemysłowego. Takie wspólne podejście transgraniczne jest innowacyjne, ponieważ łączymy lokalne know-how i wzbogacamy je o spostrzeżenia najlepszych ekspertów, co pozwoli na zrównoważoną prezentację i doświadczenie dziedzictwa przemysłowego w oparciu o lokalne zasoby. Lokalni dostawcy usług turystycznych i przedsiębiorcy będą korzystać ze swojego know-how i łączyć się za granicą, aby stworzyć unikalny produkt kulturalny i turystyczny. Wspólne wejście na rynki międzynarodowe będzie również przełomem, opartym na interaktywnych mediach, integracji odwiedzających i prezentacji cyfrowej. (Polish)
24 October 2022
0 references
Kopīga pārrobežu problēma ir nepieciešamība atdzīvināt rūpnieciskā mantojuma pilsētas un aktivizēt tās ar ilgtspējīga tūrisma palīdzību. Pilsētu centru attēli bijušajās kalnrūpniecības un rūpnīcas pilsētās Trbovlje, Labin, Rijeka un Slovenska Bistrica ir skumji par pamestām novecojušām ēkām. Tajā pašā laikā šīs pilsētas ir bagātas ar unikālu industriālo kultūras mantojumu — pamestām kalnrūpniecības šahtām, skursteņiem, bijušajiem kalnračiem, to laiku paliekām inovatīvām rūpnīcām un darbnīcām, kā arī dažādiem kultūras notikumiem. Neskatoties uz šīm bagātībām, šīs pilsētas saskaras ar negatīvu publisko profilu, intelektuālā darbaspēka emigrāciju, augstu bezdarba līmeni un pilnīgi izkliedētām pieejām apmeklētāju apkalpošanai. Tāpēc projekta mērķis ir atdzīvināt iesaistīto pilsētu rūpnieciskās daļas, lai to atdzīvinātais unikālais industriālais mantojums veidotu pilsētu pievilcību gan vietējiem iedzīvotājiem, gan apmeklētājiem. Apgabala kopīgā vēsture saņems pievilcīgu interpretāciju mūsdienu informācijas centros centrālajos kultūras mantojuma objektos. Šis saturs apmeklētājiem tiks piedāvāts kā all-in-one ilgtspējīga kultūras tūrisma produkts INSPIRACIJA (INSPIRĀCIJA), kas savienos 4 atdzīvinātas mantojuma vietas ar kopīgu zīmolu, izveidojot: kopīga pārrobežu apļveida ekskursija no Pohorjes kokzāģētavām un dzirnavām uz Trbovļes un Labinas raktuvēm un visbeidzot uz Rijekas ostu; programmas “all-in-one” dažādām mērķgrupām; unikāli veidi, kā piedzīvot rūpniecisko kultūru: izbēgt no raktuves/rūpnīcas, kopīga festivāla un rūpniecības mantojuma biennāles. Šāda kopīga pārrobežu pieeja ir inovatīva, jo mēs savienojam vietējo zinātību un uzlabojam to ar augstākā līmeņa ekspertu atziņām, kas ļaus ilgtspējīgi prezentēt un pieredzēt rūpniecisko mantojumu, kura pamatā ir vietējie resursi. Vietējie tūrisma pakalpojumu sniedzēji un uzņēmēji izmantos savu zinātību un sazināsies pāri robežām, lai radītu unikālu kultūras un tūrisma produktu. Kopīga ienākšana starptautiskajos tirgos būs arī izrāviens, kura pamatā būs interaktīvi plašsaziņas līdzekļi, apmeklētāju iekļaušana un digitāla prezentācija. (Latvian)
24 October 2022
0 references