Improved coordination and Social policies between Municipality of Byala and commune Gradinari for Effective cross-border region (Q4299592)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299592 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improved coordination and Social policies between Municipality of Byala and commune Gradinari for Effective cross-border region |
Project Q4299592 in Romania, Bulgaria |
Statements
919,647.76 Euro
0 references
1,081,938.54 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
2 February 2019
0 references
1 May 2022
0 references
Byala Municipality
0 references
44°21'50.54"N, 25°53'59.06"E
0 references
42°52'47.64"N, 27°52'52.03"E
0 references
Municipality of Byala, and Commune Gradinari are partnering in the present project proposal aiming for improvement of cooperation and more effective public institutions in the cross border region Romania – Bulgaria. The project activities are addressing common problem in the region in the face of lack of synchronization in the efforts of the institutions to provide efficient services to the population. The proposal includes nine activities aiming to overcome the indicated problem. Main activities include: - Elaboration of the Joint strategy for addressing social needs of the elderly people living in the cross- border area Byala municipality – Gradinari commune. - Development of the Social Care Department in Gradinari commune hall. - Creating GraDAL – active and direct assisted living system for elderly people living in Gradinari. - Creating exchange information system between social departments from Gradinari and Byala. - Joint social events for elderly people. - Establishment of center for elderly in municipality of Byala. The implementation of the project activities will result in overcoming a common territorial issue through increase of level of coordination between two cross-border region public institutions and the implementation of cooperation – common strategy, networking, information exchange tool, cooperation agreement and capacity building. (English)
0.9010327919584336
0 references
Byala kommune og kommune Gradinari samarbejder om dette projektforslag, der sigter mod at forbedre samarbejdet og mere effektive offentlige institutioner i den grænseoverskridende region Rumænien — Bulgarien. Projektaktiviteterne behandler fælles problemer i regionen på grund af manglende synkronisering i institutionernes bestræbelser på at levere effektive tjenester til befolkningen. Forslaget omfatter ni aktiviteter, der har til formål at løse det angivne problem. De vigtigste aktiviteter omfatter: — Udarbejdelse af den fælles strategi for håndtering af sociale behov hos ældre, der bor i det grænseoverskridende område Byala kommune — Gradinari kommune. — Udvikling af socialafdelingen i Gradinari kommune. — Oprettelse af GraDAL — aktivt og direkte assisteret levesystem for ældre, der bor i Gradinari. — Oprettelse af informationsudvekslingssystem mellem sociale afdelinger i Gradinari og Byala. Fælles sociale arrangementer for ældre. — Etablering af ældrecenter i Byala kommune. Gennemførelsen af projektaktiviteterne vil føre til en løsning på et fælles territorialt spørgsmål gennem øget koordinering mellem to offentlige institutioner i den grænseoverskridende region og gennemførelse af samarbejde — fælles strategi, netværkssamarbejde, informationsudvekslingsværktøj, samarbejdsaftale og kapacitetsopbygning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Byala kommune og kommune Gradinari samarbejder om dette projektforslag, der sigter mod at forbedre samarbejdet og mere effektive offentlige institutioner i den grænseoverskridende region Rumænien — Bulgarien. Projektaktiviteterne behandler fælles problemer i regionen på grund af manglende synkronisering i institutionernes bestræbelser på at levere effektive tjenester til befolkningen. Forslaget omfatter ni aktiviteter, der har til formål at løse det angivne problem. De vigtigste aktiviteter omfatter: — Udarbejdelse af den fælles strategi for håndtering af sociale behov hos ældre, der bor i det grænseoverskridende område Byala kommune — Gradinari kommune. — Udvikling af socialafdelingen i Gradinari kommune. — Oprettelse af GraDAL — aktivt og direkte assisteret levesystem for ældre, der bor i Gradinari. — Oprettelse af informationsudvekslingssystem mellem sociale afdelinger i Gradinari og Byala. Fælles sociale arrangementer for ældre. — Etablering af ældrecenter i Byala kommune. Gennemførelsen af projektaktiviteterne vil føre til en løsning på et fælles territorialt spørgsmål gennem øget koordinering mellem to offentlige institutioner i den grænseoverskridende region og gennemførelse af samarbejde — fælles strategi, netværkssamarbejde, informationsudvekslingsværktøj, samarbejdsaftale og kapacitetsopbygning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Gemeinde Byala und die Kommune Gradinari sind Partner des vorliegenden Projektvorschlags zur Verbesserung der Zusammenarbeit und wirksameren öffentlichen Institutionen in der grenzübergreifenden Region Rumänien – Bulgarien. Die Projektaktivitäten befassen sich mit dem gemeinsamen Problem in der Region angesichts mangelnder Synchronisierung der Bemühungen der Institutionen, effiziente Dienstleistungen für die Bevölkerung bereitzustellen. Der Vorschlag umfasst neun Maßnahmen zur Überwindung des genannten Problems. Zu den Hauptaktivitäten gehören: — Ausarbeitung der Gemeinsamen Strategie zur Bewältigung der sozialen Bedürfnisse älterer Menschen, die in der Grenzregion Byala – Gemeinde Gradinari leben. — Entwicklung der Sozialabteilung in der Gemeindehalle Gradinari. — Schaffung von GraDAL – aktives und direkt betreutes Wohnsystem für ältere Menschen, die in Gradinari leben. — Schaffung eines Informationsaustauschsystems zwischen Sozialabteilungen aus Gradinari und Byala. Gemeinsame soziale Veranstaltungen für ältere Menschen. — Einrichtung des Zentrums für ältere Menschen in der Gemeinde Byala. Die Durchführung der Projektaktivitäten wird zur Überwindung eines gemeinsamen territorialen Problems führen, indem das Niveau der Koordinierung zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen der grenzübergreifenden Region und die Umsetzung der Zusammenarbeit – gemeinsame Strategie, Vernetzung, Instrument für den Informationsaustausch, Kooperationsvereinbarung und Kapazitätsaufbau – verstärkt werden. (German)
4 November 2022
0 references
Die Gemeinde Byala und die Kommune Gradinari sind Partner des vorliegenden Projektvorschlags zur Verbesserung der Zusammenarbeit und wirksameren öffentlichen Institutionen in der grenzübergreifenden Region Rumänien – Bulgarien. Die Projektaktivitäten befassen sich mit dem gemeinsamen Problem in der Region angesichts mangelnder Synchronisierung der Bemühungen der Institutionen, effiziente Dienstleistungen für die Bevölkerung bereitzustellen. Der Vorschlag umfasst neun Maßnahmen zur Überwindung des genannten Problems. Zu den Hauptaktivitäten gehören: — Ausarbeitung der Gemeinsamen Strategie zur Bewältigung der sozialen Bedürfnisse älterer Menschen, die in der Grenzregion Byala – Gemeinde Gradinari leben. — Entwicklung der Sozialabteilung in der Gemeindehalle Gradinari. — Schaffung von GraDAL – aktives und direkt betreutes Wohnsystem für ältere Menschen, die in Gradinari leben. — Schaffung eines Informationsaustauschsystems zwischen Sozialabteilungen aus Gradinari und Byala. Gemeinsame soziale Veranstaltungen für ältere Menschen. — Einrichtung des Zentrums für ältere Menschen in der Gemeinde Byala. Die Durchführung der Projektaktivitäten wird zur Überwindung eines gemeinsamen territorialen Problems führen, indem das Niveau der Koordinierung zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen der grenzübergreifenden Region und die Umsetzung der Zusammenarbeit – gemeinsame Strategie, Vernetzung, Instrument für den Informationsaustausch, Kooperationsvereinbarung und Kapazitätsaufbau – verstärkt werden. (German)
4 November 2022
0 references
Ο Δήμος Byala και η Commune Gradinari συνεργάζονται στην παρούσα πρόταση έργου με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας και αποτελεσματικότερους δημόσιους θεσμούς στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανία — Βουλγαρία. Οι δραστηριότητες του έργου αντιμετωπίζουν κοινό πρόβλημα στην περιοχή λόγω έλλειψης συγχρονισμού στις προσπάθειες των θεσμικών οργάνων να παρέχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες στον πληθυσμό. Η πρόταση περιλαμβάνει εννέα δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του αναφερόμενου προβλήματος. Οι κύριες δραστηριότητες περιλαμβάνουν: — Εκπόνηση της κοινής στρατηγικής για την αντιμετώπιση των κοινωνικών αναγκών των ηλικιωμένων που ζουν στη διασυνοριακή περιοχή του δήμου Byala — δήμο Gradinari. — Ανάπτυξη του Τμήματος Κοινωνικής Φροντίδας στην αίθουσα της κοινότητας Gradinari. — Δημιουργία του GraDAL — ενεργό και άμεσο σύστημα υποβοηθούμενης διαβίωσης για τους ηλικιωμένους που ζουν στο Gradinari. — Δημιουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κοινωνικών υπηρεσιών από το Gradinari και το Byala. — Κοινές κοινωνικές εκδηλώσεις για ηλικιωμένους. — Ίδρυση κέντρου ηλικιωμένων στο δήμο Byala. Η υλοποίηση των δραστηριοτήτων του έργου θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση ενός κοινού εδαφικού ζητήματος μέσω της αύξησης του επιπέδου συντονισμού μεταξύ δύο διασυνοριακών περιφερειακών δημόσιων οργανισμών και της εφαρμογής της συνεργασίας — κοινή στρατηγική, δικτύωση, εργαλείο ανταλλαγής πληροφοριών, συμφωνία συνεργασίας και ανάπτυξη ικανοτήτων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ο Δήμος Byala και η Commune Gradinari συνεργάζονται στην παρούσα πρόταση έργου με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας και αποτελεσματικότερους δημόσιους θεσμούς στη διασυνοριακή περιοχή Ρουμανία — Βουλγαρία. Οι δραστηριότητες του έργου αντιμετωπίζουν κοινό πρόβλημα στην περιοχή λόγω έλλειψης συγχρονισμού στις προσπάθειες των θεσμικών οργάνων να παρέχουν αποτελεσματικές υπηρεσίες στον πληθυσμό. Η πρόταση περιλαμβάνει εννέα δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του αναφερόμενου προβλήματος. Οι κύριες δραστηριότητες περιλαμβάνουν: — Εκπόνηση της κοινής στρατηγικής για την αντιμετώπιση των κοινωνικών αναγκών των ηλικιωμένων που ζουν στη διασυνοριακή περιοχή του δήμου Byala — δήμο Gradinari. — Ανάπτυξη του Τμήματος Κοινωνικής Φροντίδας στην αίθουσα της κοινότητας Gradinari. — Δημιουργία του GraDAL — ενεργό και άμεσο σύστημα υποβοηθούμενης διαβίωσης για τους ηλικιωμένους που ζουν στο Gradinari. — Δημιουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κοινωνικών υπηρεσιών από το Gradinari και το Byala. — Κοινές κοινωνικές εκδηλώσεις για ηλικιωμένους. — Ίδρυση κέντρου ηλικιωμένων στο δήμο Byala. Η υλοποίηση των δραστηριοτήτων του έργου θα έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση ενός κοινού εδαφικού ζητήματος μέσω της αύξησης του επιπέδου συντονισμού μεταξύ δύο διασυνοριακών περιφερειακών δημόσιων οργανισμών και της εφαρμογής της συνεργασίας — κοινή στρατηγική, δικτύωση, εργαλείο ανταλλαγής πληροφοριών, συμφωνία συνεργασίας και ανάπτυξη ικανοτήτων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Tá Bardas Byala, agus Commune Gradinari, i gcomhpháirtíocht leis an togra tionscadail seo arb é is aidhm dó feabhas a chur ar an gcomhar agus ar institiúidí poiblí níos éifeachtaí sa réigiún trasteorann An Rómáin — An Bhulgáir. Tá na gníomhaíochtaí tionscadail ag dul i ngleic le fadhb choiteann sa réigiún i bhfianaise easpa sioncrónaithe in iarrachtaí na n-institiúidí seirbhísí éifeachtúla a sholáthar don phobal. Áirítear naoi ngníomhaíocht sa togra arb é is aidhm dóibh an fhadhb a léirítear a shárú. I measc na bpríomhghníomhaíochtaí tá: — Forbairt na Comhstraitéise chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais shóisialta na ndaoine scothaosta a bhfuil cónaí orthu i mbardasacht Byala an cheantair trasteorann — Gradinari commune. — Forbairt na Roinne Cúraim Shóisialaigh i halla cumarsáide Gradinari. — Gradal a chruthú — córas maireachtála gníomhach agus díreach do dhaoine scothaosta atá ina gcónaí in Gradinari. — Córas malartaithe faisnéise a chruthú idir ranna sóisialta ó Gradinari agus Byala. — Imeachtaí sóisialta comhpháirteacha do dhaoine scothaosta. — Ionad a bhunú do dhaoine scothaosta i bhardas Byala. Is é an toradh a bheidh ar chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí tionscadail go sárófar saincheist chríochach chomhchoiteann trí leibhéal an chomhordaithe idir dhá institiúid phoiblí sa réigiún trasteorann a mhéadú agus trí chomhar a chur chun feidhme — straitéis choiteann, líonrú, uirlis malartaithe faisnéise, comhaontú comhair agus fothú acmhainní. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá Bardas Byala, agus Commune Gradinari, i gcomhpháirtíocht leis an togra tionscadail seo arb é is aidhm dó feabhas a chur ar an gcomhar agus ar institiúidí poiblí níos éifeachtaí sa réigiún trasteorann An Rómáin — An Bhulgáir. Tá na gníomhaíochtaí tionscadail ag dul i ngleic le fadhb choiteann sa réigiún i bhfianaise easpa sioncrónaithe in iarrachtaí na n-institiúidí seirbhísí éifeachtúla a sholáthar don phobal. Áirítear naoi ngníomhaíocht sa togra arb é is aidhm dóibh an fhadhb a léirítear a shárú. I measc na bpríomhghníomhaíochtaí tá: — Forbairt na Comhstraitéise chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais shóisialta na ndaoine scothaosta a bhfuil cónaí orthu i mbardasacht Byala an cheantair trasteorann — Gradinari commune. — Forbairt na Roinne Cúraim Shóisialaigh i halla cumarsáide Gradinari. — Gradal a chruthú — córas maireachtála gníomhach agus díreach do dhaoine scothaosta atá ina gcónaí in Gradinari. — Córas malartaithe faisnéise a chruthú idir ranna sóisialta ó Gradinari agus Byala. — Imeachtaí sóisialta comhpháirteacha do dhaoine scothaosta. — Ionad a bhunú do dhaoine scothaosta i bhardas Byala. Is é an toradh a bheidh ar chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí tionscadail go sárófar saincheist chríochach chomhchoiteann trí leibhéal an chomhordaithe idir dhá institiúid phoiblí sa réigiún trasteorann a mhéadú agus trí chomhar a chur chun feidhme — straitéis choiteann, líonrú, uirlis malartaithe faisnéise, comhaontú comhair agus fothú acmhainní. (Irish)
4 November 2022
0 references
Gmina Byala i gmina Gradinari współpracują w ramach niniejszego projektu mającego na celu poprawę współpracy i skuteczniejsze instytucje publiczne w regionie transgranicznym Rumunia – Bułgaria. Działania w ramach projektu dotyczą wspólnego problemu w regionie w obliczu braku synchronizacji wysiłków instytucji na rzecz zapewnienia sprawnych usług ludności. Wniosek obejmuje dziewięć działań mających na celu rozwiązanie wskazanego problemu. Główne działania obejmują: Opracowanie wspólnej strategii zaspokajania potrzeb społecznych osób starszych mieszkających na obszarze transgranicznym gminy Byala – gminy Gradinari. — Rozwój Wydziału Opieki Społecznej w hali gminnej Gradinari. Stworzenie GraDAL – aktywnego i bezpośredniego wspomaganego systemu życia dla osób starszych mieszkających w Gradinari. — Tworzenie systemu wymiany informacji między działami społecznymi Gradinari i Byala. Wspólne wydarzenia społeczne dla osób starszych. — Utworzenie centrum dla osób starszych w gminie Byala. Realizacja działań w ramach projektu doprowadzi do rozwiązania wspólnej kwestii terytorialnej poprzez zwiększenie poziomu koordynacji między dwiema instytucjami publicznymi regionu transgranicznego oraz wdrożenie współpracy – wspólnej strategii, tworzenia sieci kontaktów, narzędzia wymiany informacji, umowy o współpracy i budowania zdolności. (Polish)
4 November 2022
0 references
Gmina Byala i gmina Gradinari współpracują w ramach niniejszego projektu mającego na celu poprawę współpracy i skuteczniejsze instytucje publiczne w regionie transgranicznym Rumunia – Bułgaria. Działania w ramach projektu dotyczą wspólnego problemu w regionie w obliczu braku synchronizacji wysiłków instytucji na rzecz zapewnienia sprawnych usług ludności. Wniosek obejmuje dziewięć działań mających na celu rozwiązanie wskazanego problemu. Główne działania obejmują: Opracowanie wspólnej strategii zaspokajania potrzeb społecznych osób starszych mieszkających na obszarze transgranicznym gminy Byala – gminy Gradinari. — Rozwój Wydziału Opieki Społecznej w hali gminnej Gradinari. Stworzenie GraDAL – aktywnego i bezpośredniego wspomaganego systemu życia dla osób starszych mieszkających w Gradinari. — Tworzenie systemu wymiany informacji między działami społecznymi Gradinari i Byala. Wspólne wydarzenia społeczne dla osób starszych. — Utworzenie centrum dla osób starszych w gminie Byala. Realizacja działań w ramach projektu doprowadzi do rozwiązania wspólnej kwestii terytorialnej poprzez zwiększenie poziomu koordynacji między dwiema instytucjami publicznymi regionu transgranicznego oraz wdrożenie współpracy – wspólnej strategii, tworzenia sieci kontaktów, narzędzia wymiany informacji, umowy o współpracy i budowania zdolności. (Polish)
4 November 2022
0 references
Obec Byala a obec Gradinari spolupracují na tomto návrhu projektu, jehož cílem je zlepšit spolupráci a efektivnější veřejné instituce v přeshraničním regionu Rumunsko – Bulharsko. Projektové aktivity řeší společný problém v regionu vzhledem k nedostatečné synchronizaci v úsilí institucí o poskytování efektivních služeb obyvatelstvu. Návrh zahrnuje devět činností, jejichž cílem je překonat uvedený problém. Mezi hlavní činnosti patří: Vypracování společné strategie pro řešení sociálních potřeb starších osob žijících v přeshraniční oblasti Byala – obec Gradinari. Rozvoj odboru sociální péče v obecním sále Gradinari. Vytvoření systému GraDAL – aktivního a přímého asistovaného žití pro starší lidi žijící v Gradinari. Vytvoření informačního systému pro výměnu informací mezi sociálními odděleními z Gradinari a Byala. Společné společenské akce pro seniory. Zřízení centra pro seniory v obci Byala. Provádění projektových činností povede k překonání společné územní otázky zvýšením úrovně koordinace mezi dvěma veřejnými institucemi přeshraničního regionu a prováděním spolupráce – společné strategie, vytváření sítí, nástroje pro výměnu informací, dohody o spolupráci a budování kapacit. (Czech)
4 November 2022
0 references
Obec Byala a obec Gradinari spolupracují na tomto návrhu projektu, jehož cílem je zlepšit spolupráci a efektivnější veřejné instituce v přeshraničním regionu Rumunsko – Bulharsko. Projektové aktivity řeší společný problém v regionu vzhledem k nedostatečné synchronizaci v úsilí institucí o poskytování efektivních služeb obyvatelstvu. Návrh zahrnuje devět činností, jejichž cílem je překonat uvedený problém. Mezi hlavní činnosti patří: Vypracování společné strategie pro řešení sociálních potřeb starších osob žijících v přeshraniční oblasti Byala – obec Gradinari. Rozvoj odboru sociální péče v obecním sále Gradinari. Vytvoření systému GraDAL – aktivního a přímého asistovaného žití pro starší lidi žijící v Gradinari. Vytvoření informačního systému pro výměnu informací mezi sociálními odděleními z Gradinari a Byala. Společné společenské akce pro seniory. Zřízení centra pro seniory v obci Byala. Provádění projektových činností povede k překonání společné územní otázky zvýšením úrovně koordinace mezi dvěma veřejnými institucemi přeshraničního regionu a prováděním spolupráce – společné strategie, vytváření sítí, nástroje pro výměnu informací, dohody o spolupráci a budování kapacit. (Czech)
4 November 2022
0 references
Община Бяла и община Градинари си партнират по настоящото проектно предложение, целящо подобряване на сътрудничеството и по-ефективни публични институции в трансграничния регион Румъния — България. Дейностите по проекта са насочени към решаване на общ проблем в региона при липса на синхронизация в усилията на институциите за предоставяне на ефективни услуги на населението. Предложението включва девет дейности, насочени към преодоляване на посочения проблем. Основните дейности включват: — Разработване на Съвместна стратегия за посрещане на социалните потребности на възрастните хора, живеещи в трансграничния район на община Бяла — община Градинари. Развитие на катедра „Социални грижи„в комуна „Градинари“. — Създаване на система за активен и пряко подпомаган живот за възрастни хора, живеещи в Градинари. Създаване на информационна система за обмен между социалните отдели от Градинари и Бяла. Общи социални събития за възрастни хора. — Създаване на център за възрастни хора в община Бяла. Изпълнението на дейностите по проекта ще доведе до преодоляване на общ териториален въпрос чрез повишаване на нивото на координация между две трансгранични регионални публични институции и осъществяване на сътрудничество — обща стратегия, работа в мрежа, инструмент за обмен на информация, споразумение за сътрудничество и изграждане на капацитет. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Община Бяла и община Градинари си партнират по настоящото проектно предложение, целящо подобряване на сътрудничеството и по-ефективни публични институции в трансграничния регион Румъния — България. Дейностите по проекта са насочени към решаване на общ проблем в региона при липса на синхронизация в усилията на институциите за предоставяне на ефективни услуги на населението. Предложението включва девет дейности, насочени към преодоляване на посочения проблем. Основните дейности включват: — Разработване на Съвместна стратегия за посрещане на социалните потребности на възрастните хора, живеещи в трансграничния район на община Бяла — община Градинари. Развитие на катедра „Социални грижи„в комуна „Градинари“. — Създаване на система за активен и пряко подпомаган живот за възрастни хора, живеещи в Градинари. Създаване на информационна система за обмен между социалните отдели от Градинари и Бяла. Общи социални събития за възрастни хора. — Създаване на център за възрастни хора в община Бяла. Изпълнението на дейностите по проекта ще доведе до преодоляване на общ териториален въпрос чрез повишаване на нивото на координация между две трансгранични регионални публични институции и осъществяване на сътрудничество — обща стратегия, работа в мрежа, инструмент за обмен на информация, споразумение за сътрудничество и изграждане на капацитет. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Gemeente Byala en Commune Gradinari werken samen in het onderhavige projectvoorstel dat gericht is op verbetering van de samenwerking en effectievere overheidsinstellingen in de grensoverschrijdende regio Roemenië — Bulgarije. De projectactiviteiten zijn gericht op het aanpakken van gemeenschappelijke problemen in de regio als gevolg van een gebrek aan synchronisatie in de inspanningen van de instellingen om efficiënte diensten aan de bevolking te verlenen. Het voorstel omvat negen activiteiten om het genoemde probleem op te lossen. De belangrijkste activiteiten zijn: — Uitwerking van de gezamenlijke strategie om tegemoet te komen aan de sociale behoeften van ouderen die in de grensoverschrijdende gemeente Byala wonen — gemeente Gradinari. — Ontwikkeling van de afdeling Sociale Zorg in de gemeentehal van Gradinari. — Het creëren van GraDAL — actief en direct begeleid woonsysteem voor ouderen die in Gradinari wonen. Het creëren van informatie-uitwisseling tussen sociale afdelingen van Gradinari en Byala. Gezamenlijke sociale evenementen voor ouderen. — Oprichting van centrum voor ouderen in de gemeente Byala. De uitvoering van de projectactiviteiten zal leiden tot het overwinnen van een gemeenschappelijke territoriale kwestie door meer coördinatie tussen twee grensoverschrijdende overheidsinstellingen in de regio en de uitvoering van samenwerking — gemeenschappelijke strategie, netwerken, informatie-uitwisselingsinstrument, samenwerkingsovereenkomst en capaciteitsopbouw. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Gemeente Byala en Commune Gradinari werken samen in het onderhavige projectvoorstel dat gericht is op verbetering van de samenwerking en effectievere overheidsinstellingen in de grensoverschrijdende regio Roemenië — Bulgarije. De projectactiviteiten zijn gericht op het aanpakken van gemeenschappelijke problemen in de regio als gevolg van een gebrek aan synchronisatie in de inspanningen van de instellingen om efficiënte diensten aan de bevolking te verlenen. Het voorstel omvat negen activiteiten om het genoemde probleem op te lossen. De belangrijkste activiteiten zijn: — Uitwerking van de gezamenlijke strategie om tegemoet te komen aan de sociale behoeften van ouderen die in de grensoverschrijdende gemeente Byala wonen — gemeente Gradinari. — Ontwikkeling van de afdeling Sociale Zorg in de gemeentehal van Gradinari. — Het creëren van GraDAL — actief en direct begeleid woonsysteem voor ouderen die in Gradinari wonen. Het creëren van informatie-uitwisseling tussen sociale afdelingen van Gradinari en Byala. Gezamenlijke sociale evenementen voor ouderen. — Oprichting van centrum voor ouderen in de gemeente Byala. De uitvoering van de projectactiviteiten zal leiden tot het overwinnen van een gemeenschappelijke territoriale kwestie door meer coördinatie tussen twee grensoverschrijdende overheidsinstellingen in de regio en de uitvoering van samenwerking — gemeenschappelijke strategie, netwerken, informatie-uitwisselingsinstrument, samenwerkingsovereenkomst en capaciteitsopbouw. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Byala vald ja kommuun Gradinari teevad koostööd käesoleva projektiettepanekuga, mille eesmärk on parandada koostööd ja tõhustada avaliku sektori asutusi piiriülesel Rumeenia-Bulgaaria piirkonnas. Projekti tegevused on suunatud piirkonna ühise probleemi lahendamisele, kuna institutsioonid ei ole piisavalt sünkroniseeritud, et pakkuda elanikkonnale tõhusaid teenuseid. Ettepanek hõlmab üheksat meedet, mille eesmärk on nimetatud probleemi lahendamine. Peamised tegevused on järgmised: – Piirialal elavate eakate inimeste sotsiaalsete vajadustega tegelemise ühisstrateegia väljatöötamine Byala vallas – Gradinari kommuun. – Sotsiaalhoolekande osakonna arendamine Gradinari kommuunis. GraDAL – aktiivne ja otsene abistatav elusüsteem eakatele inimestele, kes elavad Gradinaris. – Gradinari ja Byala sotsiaalosakondade vahelise teabevahetussüsteemi loomine. – Ühised ühiskondlikud üritused eakatele inimestele. – Eakate keskuse asutamine Byala vallas. Projekti tegevuste rakendamise tulemusena lahendatakse ühine territoriaalne küsimus, suurendades kahe piiriülese piirkonna avaliku sektori asutuse vahelist koordineerimist ja rakendades koostööd – ühine strateegia, võrgustike loomine, teabevahetusvahend, koostööleping ja suutlikkuse suurendamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Byala vald ja kommuun Gradinari teevad koostööd käesoleva projektiettepanekuga, mille eesmärk on parandada koostööd ja tõhustada avaliku sektori asutusi piiriülesel Rumeenia-Bulgaaria piirkonnas. Projekti tegevused on suunatud piirkonna ühise probleemi lahendamisele, kuna institutsioonid ei ole piisavalt sünkroniseeritud, et pakkuda elanikkonnale tõhusaid teenuseid. Ettepanek hõlmab üheksat meedet, mille eesmärk on nimetatud probleemi lahendamine. Peamised tegevused on järgmised: – Piirialal elavate eakate inimeste sotsiaalsete vajadustega tegelemise ühisstrateegia väljatöötamine Byala vallas – Gradinari kommuun. – Sotsiaalhoolekande osakonna arendamine Gradinari kommuunis. GraDAL – aktiivne ja otsene abistatav elusüsteem eakatele inimestele, kes elavad Gradinaris. – Gradinari ja Byala sotsiaalosakondade vahelise teabevahetussüsteemi loomine. – Ühised ühiskondlikud üritused eakatele inimestele. – Eakate keskuse asutamine Byala vallas. Projekti tegevuste rakendamise tulemusena lahendatakse ühine territoriaalne küsimus, suurendades kahe piiriülese piirkonna avaliku sektori asutuse vahelist koordineerimist ja rakendades koostööd – ühine strateegia, võrgustike loomine, teabevahetusvahend, koostööleping ja suutlikkuse suurendamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Byalan kunta ja Gradinarin kunta ovat mukana tässä hanke-ehdotuksessa, jonka tavoitteena on parantaa yhteistyötä ja tehostaa julkisia instituutioita rajat ylittävällä alueella Romaniassa ja Bulgariassa. Hanketoiminnalla puututaan alueen yhteiseen ongelmaan, koska toimielinten pyrkimykset tarjota tehokkaita palveluja väestölle ovat puutteellisia. Ehdotus sisältää yhdeksän toimea, joilla pyritään ratkaisemaan ilmoitettu ongelma. Pääasiallisia toimia ovat: — Yhteisen strategian laatiminen rajanylittävällä alueella Byalan kunnassa Gradinarin kunnassa asuvien ikääntyneiden sosiaalisiin tarpeisiin vastaamiseksi. — Gradinarin kunnanhallin sosiaaliosaston kehittäminen. — GraDAL – aktiivinen ja suora avustettu elinjärjestelmä Gradinarissa asuville vanhuksille. — Luodaan Gradinarin ja Byalan sosiaaliosastojen välinen tietojenvaihtojärjestelmä. — Vanhusten yhteiset sosiaaliset tapahtumat. — Vanhusten keskuksen perustaminen Byalan kunnassa. Hankkeen toimien toteuttaminen johtaa yhteisen alueellisen ongelman ratkaisemiseen lisäämällä koordinointia kahden rajat ylittävän alueen julkisen laitoksen välillä ja toteuttamalla yhteistyötä – yhteinen strategia, verkostoituminen, tiedonvaihtoväline, yhteistyösopimus ja valmiuksien kehittäminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Byalan kunta ja Gradinarin kunta ovat mukana tässä hanke-ehdotuksessa, jonka tavoitteena on parantaa yhteistyötä ja tehostaa julkisia instituutioita rajat ylittävällä alueella Romaniassa ja Bulgariassa. Hanketoiminnalla puututaan alueen yhteiseen ongelmaan, koska toimielinten pyrkimykset tarjota tehokkaita palveluja väestölle ovat puutteellisia. Ehdotus sisältää yhdeksän toimea, joilla pyritään ratkaisemaan ilmoitettu ongelma. Pääasiallisia toimia ovat: — Yhteisen strategian laatiminen rajanylittävällä alueella Byalan kunnassa Gradinarin kunnassa asuvien ikääntyneiden sosiaalisiin tarpeisiin vastaamiseksi. — Gradinarin kunnanhallin sosiaaliosaston kehittäminen. — GraDAL – aktiivinen ja suora avustettu elinjärjestelmä Gradinarissa asuville vanhuksille. — Luodaan Gradinarin ja Byalan sosiaaliosastojen välinen tietojenvaihtojärjestelmä. — Vanhusten yhteiset sosiaaliset tapahtumat. — Vanhusten keskuksen perustaminen Byalan kunnassa. Hankkeen toimien toteuttaminen johtaa yhteisen alueellisen ongelman ratkaisemiseen lisäämällä koordinointia kahden rajat ylittävän alueen julkisen laitoksen välillä ja toteuttamalla yhteistyötä – yhteinen strategia, verkostoituminen, tiedonvaihtoväline, yhteistyösopimus ja valmiuksien kehittäminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Bialos savivaldybė ir Gradinari komuna bendradarbiauja su šiuo projektu, kuriuo siekiama pagerinti bendradarbiavimą ir veiksmingesnes viešąsias institucijas pasienio regione Rumunijoje – Bulgarijoje. Vykdant projekto veiklą sprendžiama bendra regiono problema, nes trūksta institucijų pastangų teikti veiksmingas paslaugas gyventojams sinchronizavimo. Pasiūlymas apima devynias veiklas, kuriomis siekiama išspręsti nurodytą problemą. Pagrindinės veiklos sritys: – Bendros strategijos, skirtos vyresnio amžiaus žmonių, gyvenančių pasienio teritorijoje Bialos savivaldybėje – Gradinari komunoje, socialinių poreikių tenkinimui, parengimas. – Gradinari komunos salės Socialinės priežiūros departamento plėtra. GraDAL – aktyvios ir tiesioginės pagalbos pagyvenusiems žmonėms, gyvenantiems Gradinari, sistemos sukūrimas. – Sukurti keitimosi informacija sistemą tarp socialinių departamentų iš Gradinari ir Byala. – Bendri socialiniai renginiai vyresnio amžiaus žmonėms. – Senyvo amžiaus žmonių centro įsteigimas Byala savivaldybėje. Įgyvendinus projekto veiklą bus išspręstas bendras teritorinis klausimas, nes padidės dviejų pasienio regionų viešųjų institucijų veiklos koordinavimas ir bus įgyvendinamas bendradarbiavimas – bendra strategija, tinklų kūrimas, keitimosi informacija priemonė, bendradarbiavimo susitarimas ir gebėjimų stiprinimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Bialos savivaldybė ir Gradinari komuna bendradarbiauja su šiuo projektu, kuriuo siekiama pagerinti bendradarbiavimą ir veiksmingesnes viešąsias institucijas pasienio regione Rumunijoje – Bulgarijoje. Vykdant projekto veiklą sprendžiama bendra regiono problema, nes trūksta institucijų pastangų teikti veiksmingas paslaugas gyventojams sinchronizavimo. Pasiūlymas apima devynias veiklas, kuriomis siekiama išspręsti nurodytą problemą. Pagrindinės veiklos sritys: – Bendros strategijos, skirtos vyresnio amžiaus žmonių, gyvenančių pasienio teritorijoje Bialos savivaldybėje – Gradinari komunoje, socialinių poreikių tenkinimui, parengimas. – Gradinari komunos salės Socialinės priežiūros departamento plėtra. GraDAL – aktyvios ir tiesioginės pagalbos pagyvenusiems žmonėms, gyvenantiems Gradinari, sistemos sukūrimas. – Sukurti keitimosi informacija sistemą tarp socialinių departamentų iš Gradinari ir Byala. – Bendri socialiniai renginiai vyresnio amžiaus žmonėms. – Senyvo amžiaus žmonių centro įsteigimas Byala savivaldybėje. Įgyvendinus projekto veiklą bus išspręstas bendras teritorinis klausimas, nes padidės dviejų pasienio regionų viešųjų institucijų veiklos koordinavimas ir bus įgyvendinamas bendradarbiavimas – bendra strategija, tinklų kūrimas, keitimosi informacija priemonė, bendradarbiavimo susitarimas ir gebėjimų stiprinimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il comune di Byala e la Comune di Gradinari stanno collaborando con l'attuale proposta di progetto volta a migliorare la cooperazione e a istituzioni pubbliche più efficaci nella regione transfrontaliera Romania — Bulgaria. Le attività del progetto affrontano problemi comuni nella regione di fronte alla mancanza di sincronizzazione negli sforzi delle istituzioni per fornire servizi efficienti alla popolazione. La proposta comprende nove attività volte a superare il problema indicato. Le attività principali includono: — Elaborazione della strategia comune per affrontare le esigenze sociali degli anziani che vivono nella zona transfrontaliera del comune di Byala — comune di Gradinari. — Sviluppo del dipartimento di assistenza sociale nella sala comune di Gradinari. — Creazione di GraDAL — sistema di vita attivo e diretto assistito per gli anziani che vivono a Gradinari. — Creazione di un sistema di scambio di informazioni tra i dipartimenti sociali di Gradinari e Byala. — Eventi sociali congiunti per anziani. — Istituzione di centro per anziani nel comune di Byala. L'attuazione delle attività del progetto comporterà il superamento di una questione territoriale comune attraverso l'aumento del livello di coordinamento tra due istituzioni pubbliche regionali transfrontaliere e l'attuazione della cooperazione — strategia comune, creazione di reti, strumento per lo scambio di informazioni, accordo di cooperazione e rafforzamento delle capacità. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il comune di Byala e la Comune di Gradinari stanno collaborando con l'attuale proposta di progetto volta a migliorare la cooperazione e a istituzioni pubbliche più efficaci nella regione transfrontaliera Romania — Bulgaria. Le attività del progetto affrontano problemi comuni nella regione di fronte alla mancanza di sincronizzazione negli sforzi delle istituzioni per fornire servizi efficienti alla popolazione. La proposta comprende nove attività volte a superare il problema indicato. Le attività principali includono: — Elaborazione della strategia comune per affrontare le esigenze sociali degli anziani che vivono nella zona transfrontaliera del comune di Byala — comune di Gradinari. — Sviluppo del dipartimento di assistenza sociale nella sala comune di Gradinari. — Creazione di GraDAL — sistema di vita attivo e diretto assistito per gli anziani che vivono a Gradinari. — Creazione di un sistema di scambio di informazioni tra i dipartimenti sociali di Gradinari e Byala. — Eventi sociali congiunti per anziani. — Istituzione di centro per anziani nel comune di Byala. L'attuazione delle attività del progetto comporterà il superamento di una questione territoriale comune attraverso l'aumento del livello di coordinamento tra due istituzioni pubbliche regionali transfrontaliere e l'attuazione della cooperazione — strategia comune, creazione di reti, strumento per lo scambio di informazioni, accordo di cooperazione e rafforzamento delle capacità. (Italian)
4 November 2022
0 references
Byala kommun och kommunen Gradinari samarbetar i detta projektförslag som syftar till att förbättra samarbetet och effektivare offentliga institutioner i den gränsöverskridande regionen Rumänien – Bulgarien. Projektverksamheten tar itu med gemensamma problem i regionen med tanke på bristen på synkronisering i institutionernas ansträngningar att tillhandahålla effektiva tjänster till befolkningen. Förslaget omfattar nio verksamheter som syftar till att komma till rätta med det angivna problemet. De viktigaste verksamheterna är följande: — Utarbetande av en gemensam strategi för att tillgodose de äldres sociala behov i det gränsöverskridande området Byala kommun – Gradinari kommun. — Utveckling av socialvårdsavdelningen i Gradinari kommunhall. — Skapa GraDAL – aktivt och direkt assisterat boendesystem för äldre människor som bor i Gradinari. — Skapa system för utbyte av information mellan sociala avdelningar från Gradinari och Byala. Gemensamma sociala evenemang för äldre. — Inrättande av centrum för äldre i Byala kommun. Genomförandet av projektverksamheten kommer att leda till att en gemensam territoriell fråga åtgärdas genom ökad samordning mellan två offentliga institutioner i gränsöverskridande regioner och genomförande av samarbete – gemensam strategi, nätverksarbete, verktyg för informationsutbyte, samarbetsavtal och kapacitetsuppbyggnad. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Byala kommun och kommunen Gradinari samarbetar i detta projektförslag som syftar till att förbättra samarbetet och effektivare offentliga institutioner i den gränsöverskridande regionen Rumänien – Bulgarien. Projektverksamheten tar itu med gemensamma problem i regionen med tanke på bristen på synkronisering i institutionernas ansträngningar att tillhandahålla effektiva tjänster till befolkningen. Förslaget omfattar nio verksamheter som syftar till att komma till rätta med det angivna problemet. De viktigaste verksamheterna är följande: — Utarbetande av en gemensam strategi för att tillgodose de äldres sociala behov i det gränsöverskridande området Byala kommun – Gradinari kommun. — Utveckling av socialvårdsavdelningen i Gradinari kommunhall. — Skapa GraDAL – aktivt och direkt assisterat boendesystem för äldre människor som bor i Gradinari. — Skapa system för utbyte av information mellan sociala avdelningar från Gradinari och Byala. Gemensamma sociala evenemang för äldre. — Inrättande av centrum för äldre i Byala kommun. Genomförandet av projektverksamheten kommer att leda till att en gemensam territoriell fråga åtgärdas genom ökad samordning mellan två offentliga institutioner i gränsöverskridande regioner och genomförande av samarbete – gemensam strategi, nätverksarbete, verktyg för informationsutbyte, samarbetsavtal och kapacitetsuppbyggnad. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Občina Byala in Commune Gradinari sodelujeta v sedanjem predlogu projekta, katerega cilj je izboljšanje sodelovanja in učinkovitejših javnih institucij v čezmejni regiji Romunija – Bolgarija. Projektne aktivnosti obravnavajo skupne težave v regiji zaradi pomanjkanja sinhronizacije v prizadevanjih institucij za zagotavljanje učinkovitih storitev za prebivalstvo. Predlog vključuje devet dejavnosti, katerih cilj je odpraviti navedeno težavo. Glavne dejavnosti vključujejo: — Priprava skupne strategije za obravnavanje socialnih potreb starejših, ki živijo na čezmejnem območju občine Byala – Gradinari commune. — Razvoj oddelka za socialno varstvo v mestni dvorani Gradinari. — Oblikovanje sistema GraDAL – aktivnega in neposrednega sistema pomoči za starejše, ki živijo v Gradinariju. — Vzpostavitev sistema izmenjave informacij med socialnimi oddelki Gradinari in Byala. Skupni družabni dogodki za starejše. — Ustanovitev centra za starejše v občini Byala. Izvajanje projektnih aktivnosti bo privedlo do premagovanja skupnega teritorialnega vprašanja s povečanjem ravni usklajevanja med dvema čezmejnima regionalnima javnima institucijama in izvajanjem sodelovanja – skupne strategije, mreženja, orodja za izmenjavo informacij, sporazuma o sodelovanju in krepitve zmogljivosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Občina Byala in Commune Gradinari sodelujeta v sedanjem predlogu projekta, katerega cilj je izboljšanje sodelovanja in učinkovitejših javnih institucij v čezmejni regiji Romunija – Bolgarija. Projektne aktivnosti obravnavajo skupne težave v regiji zaradi pomanjkanja sinhronizacije v prizadevanjih institucij za zagotavljanje učinkovitih storitev za prebivalstvo. Predlog vključuje devet dejavnosti, katerih cilj je odpraviti navedeno težavo. Glavne dejavnosti vključujejo: — Priprava skupne strategije za obravnavanje socialnih potreb starejših, ki živijo na čezmejnem območju občine Byala – Gradinari commune. — Razvoj oddelka za socialno varstvo v mestni dvorani Gradinari. — Oblikovanje sistema GraDAL – aktivnega in neposrednega sistema pomoči za starejše, ki živijo v Gradinariju. — Vzpostavitev sistema izmenjave informacij med socialnimi oddelki Gradinari in Byala. Skupni družabni dogodki za starejše. — Ustanovitev centra za starejše v občini Byala. Izvajanje projektnih aktivnosti bo privedlo do premagovanja skupnega teritorialnega vprašanja s povečanjem ravni usklajevanja med dvema čezmejnima regionalnima javnima institucijama in izvajanjem sodelovanja – skupne strategije, mreženja, orodja za izmenjavo informacij, sporazuma o sodelovanju in krepitve zmogljivosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Obec Byala a obec Gradinari sa zapájajú do súčasného návrhu projektu zameraného na zlepšenie spolupráce a efektívnejšie verejné inštitúcie v cezhraničnom regióne Rumunsko – Bulharsko. Projektové aktivity riešia spoločný problém v regióne vzhľadom na nedostatočnú synchronizáciu v úsilí inštitúcií o poskytovanie efektívnych služieb obyvateľstvu. Návrh zahŕňa deväť činností zameraných na prekonanie uvedeného problému. Medzi hlavné aktivity patria: Vypracovanie spoločnej stratégie na riešenie sociálnych potrieb starších ľudí žijúcich v cezhraničnej oblasti obce Byala – obce Gradinari. — Rozvoj oddelenia sociálnej starostlivosti v obecnej hale Gradinari. Vytvorenie systému aktívneho a priameho asistovaného bývania pre starších ľudí žijúcich v Gradinari. — Vytvorenie výmenného informačného systému medzi sociálnymi oddeleniami z Gradinari a Byala. Spoločné spoločenské podujatia pre starších ľudí. Zriadenie centra pre seniorov v obci Byala. Realizácia projektových aktivít povedie k prekonaniu spoločného územného problému prostredníctvom zvýšenia úrovne koordinácie medzi dvoma cezhraničnými verejnými inštitúciami regiónu a realizácie spolupráce – spoločnej stratégie, vytvárania sietí, nástroja na výmenu informácií, dohody o spolupráci a budovania kapacít. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Obec Byala a obec Gradinari sa zapájajú do súčasného návrhu projektu zameraného na zlepšenie spolupráce a efektívnejšie verejné inštitúcie v cezhraničnom regióne Rumunsko – Bulharsko. Projektové aktivity riešia spoločný problém v regióne vzhľadom na nedostatočnú synchronizáciu v úsilí inštitúcií o poskytovanie efektívnych služieb obyvateľstvu. Návrh zahŕňa deväť činností zameraných na prekonanie uvedeného problému. Medzi hlavné aktivity patria: Vypracovanie spoločnej stratégie na riešenie sociálnych potrieb starších ľudí žijúcich v cezhraničnej oblasti obce Byala – obce Gradinari. — Rozvoj oddelenia sociálnej starostlivosti v obecnej hale Gradinari. Vytvorenie systému aktívneho a priameho asistovaného bývania pre starších ľudí žijúcich v Gradinari. — Vytvorenie výmenného informačného systému medzi sociálnymi oddeleniami z Gradinari a Byala. Spoločné spoločenské podujatia pre starších ľudí. Zriadenie centra pre seniorov v obci Byala. Realizácia projektových aktivít povedie k prekonaniu spoločného územného problému prostredníctvom zvýšenia úrovne koordinácie medzi dvoma cezhraničnými verejnými inštitúciami regiónu a realizácie spolupráce – spoločnej stratégie, vytvárania sietí, nástroja na výmenu informácií, dohody o spolupráci a budovania kapacít. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Municipiul Byala și Comuna Gradinari sunt parteneri în prezenta propunere de proiect care vizează îmbunătățirea cooperării și a instituțiilor publice mai eficiente în regiunea transfrontalieră România – Bulgaria. Activitățile proiectului abordează o problemă comună în regiune, în fața lipsei de sincronizare în eforturile instituțiilor de a furniza servicii eficiente populației. Propunerea include nouă activități menite să depășească problema indicată. Principalele activități includ: Elaborarea strategiei comune de abordare a nevoilor sociale ale persoanelor în vârstă care trăiesc în zona transfrontalieră Byala – comuna Grădinari. Dezvoltarea Departamentului de Asistență Socială din Sala Comunei Grădinari. Crearea GraDAL – sistem de viață asistat activ și direct pentru persoanele în vârstă care trăiesc în Gradinari. Crearea unui sistem de schimb de informații între departamentele sociale din Gradinari și Byala. Evenimente sociale comune pentru persoanele în vârstă. Înființarea unui centru pentru vârstnici în municipiul Byala. Punerea în aplicare a activităților proiectului va avea ca rezultat depășirea unei probleme teritoriale comune prin creșterea nivelului de coordonare între două instituții publice din regiunea transfrontalieră și punerea în aplicare a cooperării – strategia comună, crearea de rețele, instrumentul de schimb de informații, acordul de cooperare și consolidarea capacităților. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Municipiul Byala și Comuna Gradinari sunt parteneri în prezenta propunere de proiect care vizează îmbunătățirea cooperării și a instituțiilor publice mai eficiente în regiunea transfrontalieră România – Bulgaria. Activitățile proiectului abordează o problemă comună în regiune, în fața lipsei de sincronizare în eforturile instituțiilor de a furniza servicii eficiente populației. Propunerea include nouă activități menite să depășească problema indicată. Principalele activități includ: Elaborarea strategiei comune de abordare a nevoilor sociale ale persoanelor în vârstă care trăiesc în zona transfrontalieră Byala – comuna Grădinari. Dezvoltarea Departamentului de Asistență Socială din Sala Comunei Grădinari. Crearea GraDAL – sistem de viață asistat activ și direct pentru persoanele în vârstă care trăiesc în Gradinari. Crearea unui sistem de schimb de informații între departamentele sociale din Gradinari și Byala. Evenimente sociale comune pentru persoanele în vârstă. Înființarea unui centru pentru vârstnici în municipiul Byala. Punerea în aplicare a activităților proiectului va avea ca rezultat depășirea unei probleme teritoriale comune prin creșterea nivelului de coordonare între două instituții publice din regiunea transfrontalieră și punerea în aplicare a cooperării – strategia comună, crearea de rețele, instrumentul de schimb de informații, acordul de cooperare și consolidarea capacităților. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Byala pašvaldība un komūna Gradinari sadarbojas ar šo projekta priekšlikumu, kura mērķis ir uzlabot sadarbību un efektīvākas valsts iestādes pārrobežu reģionā Rumānijā — Bulgārijā. Projekta aktivitātes risina reģiona kopīgo problēmu, jo trūkst sinhronizācijas iestāžu centienos sniegt efektīvus pakalpojumus iedzīvotājiem. Priekšlikums ietver deviņas darbības, kuru mērķis ir atrisināt norādīto problēmu. Galvenās darbības ir šādas: Kopīgas stratēģijas izstrāde, lai risinātu pārrobežu reģionā Bijualas pašvaldībā — Gradinari komūnā dzīvojošo vecāka gadagājuma cilvēku sociālās vajadzības. — Sociālās aprūpes nodaļas izveide Gradinari komūnas zālē. GraDAL — aktīvas un tiešas automatizētas dzīves sistēmas izveide gados vecākiem cilvēkiem, kas dzīvo Gradinari. Izveidot informācijas apmaiņas sistēmu starp Gradinari un Byala sociālajiem departamentiem. — Kopīgi sociālie pasākumi vecāka gadagājuma cilvēkiem. — Vecāka gadagājuma cilvēku centra izveide Byala pašvaldībā. Projekta aktivitāšu īstenošanas rezultātā tiks pārvarēts kopīgs teritoriāls jautājums, palielinot koordināciju starp divām pārrobežu reģionu valsts iestādēm un īstenojot sadarbību — kopīgu stratēģiju, tīklu veidošanu, informācijas apmaiņas instrumentu, sadarbības nolīgumu un spēju veidošanu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Byala pašvaldība un komūna Gradinari sadarbojas ar šo projekta priekšlikumu, kura mērķis ir uzlabot sadarbību un efektīvākas valsts iestādes pārrobežu reģionā Rumānijā — Bulgārijā. Projekta aktivitātes risina reģiona kopīgo problēmu, jo trūkst sinhronizācijas iestāžu centienos sniegt efektīvus pakalpojumus iedzīvotājiem. Priekšlikums ietver deviņas darbības, kuru mērķis ir atrisināt norādīto problēmu. Galvenās darbības ir šādas: Kopīgas stratēģijas izstrāde, lai risinātu pārrobežu reģionā Bijualas pašvaldībā — Gradinari komūnā dzīvojošo vecāka gadagājuma cilvēku sociālās vajadzības. — Sociālās aprūpes nodaļas izveide Gradinari komūnas zālē. GraDAL — aktīvas un tiešas automatizētas dzīves sistēmas izveide gados vecākiem cilvēkiem, kas dzīvo Gradinari. Izveidot informācijas apmaiņas sistēmu starp Gradinari un Byala sociālajiem departamentiem. — Kopīgi sociālie pasākumi vecāka gadagājuma cilvēkiem. — Vecāka gadagājuma cilvēku centra izveide Byala pašvaldībā. Projekta aktivitāšu īstenošanas rezultātā tiks pārvarēts kopīgs teritoriāls jautājums, palielinot koordināciju starp divām pārrobežu reģionu valsts iestādēm un īstenojot sadarbību — kopīgu stratēģiju, tīklu veidošanu, informācijas apmaiņas instrumentu, sadarbības nolīgumu un spēju veidošanu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Byala önkormányzata és Gradinari község partnerségben vesz részt ebben a projektjavaslatban, amelynek célja az együttműködés és a hatékonyabb közintézmények fejlesztése a határ menti régióban Románia-Bulgária. A projekttevékenységek a régió közös problémáját kezelik, mivel az intézményeknek a lakosságnak nyújtott hatékony szolgáltatásokra irányuló erőfeszítései nem összehangoltak. A javaslat kilenc olyan tevékenységet tartalmaz, amelyek célja a jelzett probléma leküzdése. A főbb tevékenységek a következők: – A határ menti Byala településen – Gradinari községben élő időskorúak szociális szükségleteinek kezelésére irányuló közös stratégia kidolgozása. – A Gradinari kommunacsarnok szociális gondozási osztályának fejlesztése. GraDAL – aktív és közvetlen asszisztált életrendszer létrehozása a Gradinariban élő idősek számára. Információcsere-rendszer létrehozása Gradinari és Byala szociális osztályai között. – Közös társadalmi események idős emberek számára. – Az idősek központjának létrehozása Byala településen. A projekttevékenységek végrehajtása a két, határokon átnyúló régió közintézménye közötti koordináció szintjének növelése és az együttműködés – közös stratégia, hálózatépítés, információcsere-eszköz, együttműködési megállapodás és kapacitásépítés – révén egy közös területi kérdés leküzdését eredményezi. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Byala önkormányzata és Gradinari község partnerségben vesz részt ebben a projektjavaslatban, amelynek célja az együttműködés és a hatékonyabb közintézmények fejlesztése a határ menti régióban Románia-Bulgária. A projekttevékenységek a régió közös problémáját kezelik, mivel az intézményeknek a lakosságnak nyújtott hatékony szolgáltatásokra irányuló erőfeszítései nem összehangoltak. A javaslat kilenc olyan tevékenységet tartalmaz, amelyek célja a jelzett probléma leküzdése. A főbb tevékenységek a következők: – A határ menti Byala településen – Gradinari községben élő időskorúak szociális szükségleteinek kezelésére irányuló közös stratégia kidolgozása. – A Gradinari kommunacsarnok szociális gondozási osztályának fejlesztése. GraDAL – aktív és közvetlen asszisztált életrendszer létrehozása a Gradinariban élő idősek számára. Információcsere-rendszer létrehozása Gradinari és Byala szociális osztályai között. – Közös társadalmi események idős emberek számára. – Az idősek központjának létrehozása Byala településen. A projekttevékenységek végrehajtása a két, határokon átnyúló régió közintézménye közötti koordináció szintjének növelése és az együttműködés – közös stratégia, hálózatépítés, információcsere-eszköz, együttműködési megállapodás és kapacitásépítés – révén egy közös területi kérdés leküzdését eredményezi. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Općina Byala i općina Gradinari surađuju u ovom projektnom prijedlogu s ciljem poboljšanja suradnje i učinkovitijih javnih institucija u prekograničnoj regiji Rumunjska – Bugarska. Projektne aktivnosti bave se zajedničkim problemom u regiji s obzirom na nedostatak sinkronizacije u naporima institucija za pružanje učinkovitih usluga stanovništvu. Prijedlog uključuje devet aktivnosti usmjerenih na rješavanje navedenog problema. Glavne aktivnosti uključuju: — Izrada Zajedničke strategije za rješavanje socijalnih potreba starijih osoba koje žive u prekograničnom području općine Byala – općina Gradinari. — Razvoj Odjela za socijalnu skrb u općinskoj dvorani Gradinari. Stvaranje GraDAL – aktivnog i direktno potpomognutog životnog sustava za starije osobe koje žive u Gradinariju. — Stvaranje sustava razmjene informacija između socijalnih odjela Gradinari i Byala. Zajednička društvena događanja za starije osobe. — Osnivanje centra za starije osobe u općini Byala. Provedba projektnih aktivnosti rezultirat će prevladavanjem zajedničkog teritorijalnog pitanja povećanjem razine koordinacije između dviju prekograničnih regionalnih javnih institucija i provedbom suradnje – zajedničke strategije, umrežavanja, alata za razmjenu informacija, sporazuma o suradnji i izgradnje kapaciteta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Općina Byala i općina Gradinari surađuju u ovom projektnom prijedlogu s ciljem poboljšanja suradnje i učinkovitijih javnih institucija u prekograničnoj regiji Rumunjska – Bugarska. Projektne aktivnosti bave se zajedničkim problemom u regiji s obzirom na nedostatak sinkronizacije u naporima institucija za pružanje učinkovitih usluga stanovništvu. Prijedlog uključuje devet aktivnosti usmjerenih na rješavanje navedenog problema. Glavne aktivnosti uključuju: — Izrada Zajedničke strategije za rješavanje socijalnih potreba starijih osoba koje žive u prekograničnom području općine Byala – općina Gradinari. — Razvoj Odjela za socijalnu skrb u općinskoj dvorani Gradinari. Stvaranje GraDAL – aktivnog i direktno potpomognutog životnog sustava za starije osobe koje žive u Gradinariju. — Stvaranje sustava razmjene informacija između socijalnih odjela Gradinari i Byala. Zajednička društvena događanja za starije osobe. — Osnivanje centra za starije osobe u općini Byala. Provedba projektnih aktivnosti rezultirat će prevladavanjem zajedničkog teritorijalnog pitanja povećanjem razine koordinacije između dviju prekograničnih regionalnih javnih institucija i provedbom suradnje – zajedničke strategije, umrežavanja, alata za razmjenu informacija, sporazuma o suradnji i izgradnje kapaciteta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O município de Byala e o município de Gradinari estão a colaborar na presente proposta de projeto, que visa melhorar a cooperação e reforçar a eficácia das instituições públicas na região transfronteiriça Roménia-Bulgária. As atividades do projeto estão a abordar o problema comum na região face à falta de sincronização nos esforços das instituições para prestar serviços eficientes à população. A proposta inclui nove atividades destinadas a superar o problema indicado. As principais atividades incluem: Elaboração da estratégia conjunta para dar resposta às necessidades sociais dos idosos que vivem na zona transfronteiriça município de Byala – município de Gradinari. - Desenvolvimento do Departamento de Assistência Social na Câmara Municipal de Gradinari. Criação do GraDAL – sistema de vida assistida ativa e direta para idosos residentes em Gradinari. - Criação de um sistema de intercâmbio de informações entre os departamentos sociais de Gradinari e Byala. - Eventos sociais conjuntos para idosos. - Estabelecimento de centro para idosos no município de Byala. A execução das atividades do projeto resultará na superação de uma questão territorial comum através do aumento do nível de coordenação entre duas instituições públicas de regiões transfronteiriças e da implementação da cooperação – estratégia comum, ligação em rede, instrumento de intercâmbio de informações, acordo de cooperação e reforço das capacidades. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O município de Byala e a Comuna Gradinari participam na presente proposta de projeto que visa melhorar a cooperação e melhorar a eficácia das instituições públicas na região transfronteiriça Roménia-Bulgária. As atividades do projeto estão abordando o problema comum na região diante da falta de sincronização nos esforços das instituições para prestar serviços eficientes à população. A proposta inclui nove atividades destinadas a superar o problema indicado. As principais atividades incluem: — Elaboração da estratégia conjunta para dar resposta às necessidades sociais dos idosos que vivem na zona transfronteiriça de Byala — município de Gradinari. — Desenvolvimento do Serviço de Assistência Social no município de Gradinari. — Criação de Gradal — sistema de vida assistida ativa e direta para idosos residentes em Gradinari. — Criação de um sistema de intercâmbio de informações entre os departamentos sociais de Gradinari e Byala. — Eventos sociais conjuntos para idosos. — Estabelecimento de centro para idosos no concelho de Byala. A execução das atividades do projeto resultará na superação de uma questão territorial comum através do aumento do nível de coordenação entre duas instituições públicas regionais transfronteiriças e da implementação da cooperação — estratégia comum, ligação em rede, instrumento de intercâmbio de informações, acordo de cooperação e reforço das capacidades. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El municipio de Byala y la Comuna Gradinari se asocian en la presente propuesta de proyecto con el objetivo de mejorar la cooperación y mejorar la eficacia de las instituciones públicas en la región transfronteriza Rumanía — Bulgaria. Las actividades del proyecto están abordando problemas comunes en la región ante la falta de sincronización en los esfuerzos de las instituciones para proporcionar servicios eficientes a la población. La propuesta incluye nueve actividades destinadas a superar el problema indicado. Las principales actividades incluyen: — Elaboración de la estrategia conjunta para atender las necesidades sociales de las personas mayores que viven en la zona transfronteriza del municipio de Byala — municipio de Gradinari. — Desarrollo del Departamento de Atención Social en la sala comuna de Gradinari. — Creación de GraDAL — sistema de vida asistida activa y directa para personas mayores que viven en Gradinari. — Creación de un sistema de intercambio de información entre departamentos sociales de Gradinari y Byala. — Eventos sociales conjuntos para personas mayores. — Establecimiento de centro para personas mayores en el municipio de Byala. La ejecución de las actividades del proyecto dará lugar a la superación de una cuestión territorial común mediante el aumento del nivel de coordinación entre dos instituciones públicas de la región transfronteriza y la aplicación de la cooperación: estrategia común, creación de redes, herramienta de intercambio de información, acuerdo de cooperación y desarrollo de capacidades. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El municipio de Byala y la Comuna Gradinari se asocian en la presente propuesta de proyecto con el objetivo de mejorar la cooperación y mejorar la eficacia de las instituciones públicas en la región transfronteriza Rumanía — Bulgaria. Las actividades del proyecto están abordando problemas comunes en la región ante la falta de sincronización en los esfuerzos de las instituciones para proporcionar servicios eficientes a la población. La propuesta incluye nueve actividades destinadas a superar el problema indicado. Las principales actividades incluyen: — Elaboración de la estrategia conjunta para atender las necesidades sociales de las personas mayores que viven en la zona transfronteriza del municipio de Byala — municipio de Gradinari. — Desarrollo del Departamento de Atención Social en la sala comuna de Gradinari. — Creación de GraDAL — sistema de vida asistida activa y directa para personas mayores que viven en Gradinari. — Creación de un sistema de intercambio de información entre departamentos sociales de Gradinari y Byala. — Eventos sociales conjuntos para personas mayores. — Establecimiento de centro para personas mayores en el municipio de Byala. La ejecución de las actividades del proyecto dará lugar a la superación de una cuestión territorial común mediante el aumento del nivel de coordinación entre dos instituciones públicas de la región transfronteriza y la aplicación de la cooperación: estrategia común, creación de redes, herramienta de intercambio de información, acuerdo de cooperación y desarrollo de capacidades. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-muniċipalità ta’ Byala, u l-Commune Gradinari qed jissieħbu f’din il-proposta tal-proġett bil-għan li titjieb il-kooperazzjoni u istituzzjonijiet pubbliċi aktar effettivi fir-reġjun transkonfinali tar-Rumanija — il-Bulgarija. L-attivitajiet tal-proġett qed jindirizzaw problema komuni fir-reġjun fid-dawl tan-nuqqas ta’ sinkronizzazzjoni fl-isforzi tal-istituzzjonijiet biex jipprovdu servizzi effiċjenti lill-popolazzjoni. Il-proposta tinkludi disa’ attivitajiet li għandhom l-għan li jegħlbu l-problema indikata. L-attivitajiet ewlenin jinkludu: — Elaborazzjoni tal-istrateġija konġunta biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet soċjali tal-anzjani li jgħixu fiż-żona transkonfinali tal-muniċipalità ta’ Byala — il-muniċipalità ta’ Gradinari. — L-iżvilupp tad-Dipartiment tal-Kura Soċjali fis-sala tal-komun ta’ Gradinari. — Il-ħolqien ta’ GraDAL — sistema ta’ għajxien assistit attiv u dirett għall-anzjani li jgħixu fi Gradinari. — Il-ħolqien ta’ sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn id-dipartimenti soċjali ta’ Gradinari u Byala. — Avvenimenti soċjali konġunti għall-anzjani. — Stabbiliment ta ‘ċentru għall-anzjani fil-muniċipalità ta’ Byala. L-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-proġett ser twassal biex tingħeleb kwistjoni territorjali komuni permezz ta’ żieda fil-livell ta’ koordinazzjoni bejn żewġ istituzzjonijiet pubbliċi tar-reġjun transkonfinali u l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni — strateġija komuni, netwerking, għodda ta’ skambju ta’ informazzjoni, ftehim ta’ kooperazzjoni u bini ta’ kapaċità. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-muniċipalità ta’ Byala, u l-Commune Gradinari qed jissieħbu f’din il-proposta tal-proġett bil-għan li titjieb il-kooperazzjoni u istituzzjonijiet pubbliċi aktar effettivi fir-reġjun transkonfinali tar-Rumanija — il-Bulgarija. L-attivitajiet tal-proġett qed jindirizzaw problema komuni fir-reġjun fid-dawl tan-nuqqas ta’ sinkronizzazzjoni fl-isforzi tal-istituzzjonijiet biex jipprovdu servizzi effiċjenti lill-popolazzjoni. Il-proposta tinkludi disa’ attivitajiet li għandhom l-għan li jegħlbu l-problema indikata. L-attivitajiet ewlenin jinkludu: — Elaborazzjoni tal-istrateġija konġunta biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet soċjali tal-anzjani li jgħixu fiż-żona transkonfinali tal-muniċipalità ta’ Byala — il-muniċipalità ta’ Gradinari. — L-iżvilupp tad-Dipartiment tal-Kura Soċjali fis-sala tal-komun ta’ Gradinari. — Il-ħolqien ta’ GraDAL — sistema ta’ għajxien assistit attiv u dirett għall-anzjani li jgħixu fi Gradinari. — Il-ħolqien ta’ sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn id-dipartimenti soċjali ta’ Gradinari u Byala. — Avvenimenti soċjali konġunti għall-anzjani. — Stabbiliment ta ‘ċentru għall-anzjani fil-muniċipalità ta’ Byala. L-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-proġett ser twassal biex tingħeleb kwistjoni territorjali komuni permezz ta’ żieda fil-livell ta’ koordinazzjoni bejn żewġ istituzzjonijiet pubbliċi tar-reġjun transkonfinali u l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni — strateġija komuni, netwerking, għodda ta’ skambju ta’ informazzjoni, ftehim ta’ kooperazzjoni u bini ta’ kapaċità. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La municipalité de Byala et la Commune Gradinari s’associent à la présente proposition de projet visant à améliorer la coopération et à renforcer l’efficacité des institutions publiques dans la région transfrontalière Roumanie — Bulgarie. Les activités du projet s’attaquent à un problème commun dans la région en raison du manque de synchronisation des efforts des institutions pour fournir des services efficaces à la population. La proposition comprend neuf activités visant à résoudre le problème indiqué. Les principales activités sont les suivantes: — Élaboration de la stratégie commune pour répondre aux besoins sociaux des personnes âgées vivant dans la zone transfrontalière de la municipalité de Byala — commune de Gradinari. — Développement du département de la protection sociale dans la salle communale de Gradinari. — Création de GraDAL — système de vie assistée active et directe pour les personnes âgées vivant à Gradinari. — Création d’un système d’échange d’informations entre les départements sociaux de Gradinari et de Byala. — Manifestations sociales conjointes pour les personnes âgées. — Création d’un centre pour personnes âgées dans la municipalité de Byala. La mise en œuvre des activités du projet permettra de surmonter une question territoriale commune grâce à une coordination accrue entre deux institutions publiques de la région transfrontalière et à la mise en œuvre de la coopération — stratégie commune, mise en réseau, outil d’échange d’informations, accord de coopération et renforcement des capacités. (French)
4 November 2022
0 references
La municipalité de Byala et la Commune Gradinari s’associent à la présente proposition de projet visant à améliorer la coopération et à renforcer l’efficacité des institutions publiques dans la région transfrontalière Roumanie — Bulgarie. Les activités du projet s’attaquent à un problème commun dans la région en raison du manque de synchronisation des efforts des institutions pour fournir des services efficaces à la population. La proposition comprend neuf activités visant à résoudre le problème indiqué. Les principales activités sont les suivantes: — Élaboration de la stratégie commune pour répondre aux besoins sociaux des personnes âgées vivant dans la zone transfrontalière de la municipalité de Byala — commune de Gradinari. — Développement du département de la protection sociale dans la salle communale de Gradinari. — Création de GraDAL — système de vie assistée active et directe pour les personnes âgées vivant à Gradinari. — Création d’un système d’échange d’informations entre les départements sociaux de Gradinari et de Byala. — Manifestations sociales conjointes pour les personnes âgées. — Création d’un centre pour personnes âgées dans la municipalité de Byala. La mise en œuvre des activités du projet permettra de surmonter une question territoriale commune grâce à une coordination accrue entre deux institutions publiques de la région transfrontalière et à la mise en œuvre de la coopération — stratégie commune, mise en réseau, outil d’échange d’informations, accord de coopération et renforcement des capacités. (French)
4 November 2022
0 references