Gente Ruthenus, natione Polonus. Legacy of Jan Andruszewski of Smolin. (Q4299586)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299586 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Gente Ruthenus, natione Polonus. Legacy of Jan Andruszewski of Smolin. |
Project Q4299586 in Poland, Ukraine |
Statements
60,000.0 Euro
0 references
67,010.0 Euro
0 references
89.54 percent
0 references
1 February 2022
0 references
31 January 2023
0 references
Smolin Andruszewski Foundation
0 references
49°59'45.89"N, 21°59'57.55"E
0 references
49°49'22.76"N, 24°2'15.00"E
0 references
Jan Andruszewski was a doctor, social worker and writer who spent most of his life in Radruż, Smolin and the adjacent area. Care about others, especially the poverty stricken, the sick and the children was his inclination, which is naturally well visible in his works. His attitude to the local community and their problems shows an unprecedented approach of love, compassion and solidarity. Even though he was a highly respected person of his times, nowadays his noble deeds as well as his legacy seem to be completely forgotten and ignored. The overall objective of the project is to remind the figure of Jan Andruszewski to the local community and present him to the tourists visiting the area of Podkarpackie voivodship in Poland and Lvivska oblast in Ukraine. His memory will be recalled and preserved thanks to the activities undertaken within this project. This task was taken by the Smolin Andruszewski Foundation, which represents the heritage of Andruszewski Family Manor House, Park and Domain, currently divided by the border, previously common homeland. The activities of the Project will influence people of both nationalities by recalling common history, i.a. thanks to the legacy of Jan Andruszewski from Smolin. The Beneficiaries from Poland and Ukraine will gather Jan Andruszewski's masterpieces and release them as bilingual books and audiobooks. The common events promoting the artist’s message of social sensitivity and compassion will at the same time bring back the multicultural past. The documentary picture of life and legacy of Jan Andruszewski will be presented in the film, including music and notable persons of that time, places and poems of Jan Andruszewski. Moreover, the Tourist Shelter Point with the information board will be established in the Smolin Manor/Park area to serve as the support in the tourism development on both sides of the border. The Beneficiaries will provide the public with information about the origins of the tombs of St. Paraskeva Church (as it has never been properly delivered). The pillars of this project will be based on existing advantages of the area, which are natural environment, multicultural background, architectural monuments, determining the traditions and customs of both nations. (English)
0.3290763983003731
0 references
Jan Andruszewski var en læge, socialrådgiver og forfatter, der tilbragte det meste af sit liv i Radruż, Smolin og det tilstødende område. Omsorg for andre, især den fattigdomsramte, de syge og børnene var hans tilbøjelighed, som naturligt ses i hans værker. Hans holdning til lokalsamfundet og deres problemer viser en hidtil uset tilgang af kærlighed, medfølelse og solidaritet. Selv om han var en højt respekteret person i sin tid, synes i dag hans ædle gerninger samt hans arv at være fuldstændig glemt og ignoreret. Det overordnede mål med projektet er at minde tallet af Jan Andruszewski til lokalsamfundet og præsentere ham for de turister, der besøger Podkarpackie voivodskab i Polen og Lvivska oblast i Ukraine. Hans hukommelse vil blive tilbagekaldt og bevaret takket være de aktiviteter, der gennemføres inden for dette projekt. Denne opgave blev taget af Smolin Andruszewski Foundation, som repræsenterer arven fra Andruszewski Family Manor House, Park og Domain, i øjeblikket opdelt af grænsen, tidligere fælles hjemland. Projektets aktiviteter vil påvirke mennesker af begge nationaliteter ved at minde om fælles historie, bl.a. takket være Jan Andruszewskis arv fra Smolin. Støttemodtagerne fra Polen og Ukraine vil samle Jan Andruszewskis mesterværker og udgive dem som tosprogede bøger og lydbøger. De fælles begivenheder, der fremmer kunstnerens budskab om social følsomhed og medfølelse, vil samtidig bringe den multikulturelle fortid tilbage. Dokumentarbilledet af Jan Andruszewskis liv og arv vil blive præsenteret i filmen, herunder musik og bemærkelsesværdige personer fra den tid, steder og digte af Jan Andruszewski. Desuden vil turist Shelter Point med information board blive etableret i Smolin Manor/Park området for at tjene som støtte til turisme udvikling på begge sider af grænsen. Støttemodtagerne vil give offentligheden oplysninger om oprindelsen af gravene i St. Paraskeva Kirke (da den aldrig er blevet ordentligt leveret). Søjlerne i dette projekt vil være baseret på eksisterende fordele ved området, som er naturlige miljø, multikulturel baggrund, arkitektoniske monumenter, bestemme traditioner og skikke begge nationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski war Arzt, Sozialarbeiter und Schriftsteller, der den größten Teil seines Lebens in Radruż, Smolin und dem angrenzenden Gebiet verbrachte. Die Sorge um andere, vor allem die Armut, die Kranken und die Kinder waren seine Neigung, die in seinen Werken natürlich gut sichtbar ist. Seine Einstellung zur lokalen Gemeinschaft und ihren Problemen zeigt einen beispiellosen Ansatz von Liebe, Mitgefühl und Solidarität. Obwohl er ein hoch angesehener Mensch seiner Zeit war, scheinen heute sowohl seine edlen Taten als auch sein Vermächtnis völlig vergessen und ignoriert zu werden. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die Figur von Jan Andruszewski an die lokale Gemeinschaft zu erinnern und ihn den Touristen zu präsentieren, die das Gebiet der Woiwodschaft Podkarpackie in Polen und Lwiwska oblast in der Ukraine besuchen. Sein Gedächtnis wird dank der im Rahmen dieses Projekts durchgeführten Aktivitäten wiedererlangt und bewahrt. Diese Aufgabe wurde von der Stiftung Smolin Andruszewski übernommen, die das Erbe von Andruszewski Family Manor House, Park and Domain, derzeit geteilt durch die Grenze, früher gemeinsame Heimat darstellt. Die Aktivitäten des Projekts werden Menschen beider Nationalitäten beeinflussen, indem sie sich an die gemeinsame Geschichte erinnern, u. a. dank des Vermächtnisses von Jan Andruszewski aus Smolin. Die Begünstigten aus Polen und der Ukraine werden Jan Andruszewskis Meisterwerke zusammenbringen und sie als zweisprachige Bücher und Hörbücher veröffentlichen. Die gemeinsamen Ereignisse, die die Botschaft des Künstlers von sozialer Sensibilität und Mitgefühl fördern, werden gleichzeitig die multikulturelle Vergangenheit zurückbringen. Das dokumentarische Bild des Lebens und Erbes von Jan Andruszewski wird im Film präsentiert, einschließlich Musik und bemerkenswerte Personen dieser Zeit, Orte und Gedichte von Jan Andruszewski. Darüber hinaus wird der Tourist Shelter Point mit der Informationstafel im Smolin Manor/Parkgebiet eingerichtet, um die touristische Entwicklung auf beiden Seiten der Grenze zu unterstützen. Die Empfänger werden der Öffentlichkeit Informationen über die Ursprünge der Gräber der Kirche St. Paraskeva zur Verfügung stellen (wie sie nie ordnungsgemäß geliefert wurde). Die Säulen dieses Projekts werden auf bestehenden Vorteilen des Gebiets basieren, die natürliche Umgebung, multikulturellen Hintergrund, architektonische Denkmäler sind, die die Traditionen und Bräuche beider Nationen bestimmen. (German)
4 November 2022
0 references
Ο Jan Andruszewski ήταν γιατρός, κοινωνικός λειτουργός και συγγραφέας που πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Radruż, το Smolin και την παρακείμενη περιοχή. Φροντίδα για τους άλλους, ιδιαίτερα για τη φτώχεια που έχει πληγεί, τους αρρώστους και τα παιδιά ήταν η κλίση του, η οποία είναι φυσικά ευδιάκριτη στα έργα του. Η στάση του απέναντι στην τοπική κοινωνία και τα προβλήματά της δείχνει μια πρωτόγνωρη προσέγγιση αγάπης, συμπόνιας και αλληλεγγύης. Παρόλο που ήταν ένας ιδιαίτερα σεβαστός άνθρωπος της εποχής του, σήμερα οι ευγενείς πράξεις του, καθώς και η κληρονομιά του, φαίνεται να έχουν ξεχαστεί και αγνοηθεί εντελώς. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να υπενθυμίσει την εικόνα του Jan Andruszewski στην τοπική κοινότητα και να τον παρουσιάσει στους τουρίστες που επισκέπτονται την περιοχή Podkarpackie voivodship στην Πολωνία και Lvivska oblast στην Ουκρανία. Η μνήμη του θα ανακληθεί και θα διατηρηθεί χάρη στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του έργου. Το έργο αυτό αναλήφθηκε από το Ίδρυμα Smolin Andruszewski, το οποίο αντιπροσωπεύει την κληρονομιά του Οίκου της Οικογένειας Andruszewski, Πάρκο και Domain, που σήμερα διαιρείται από τα σύνορα, προηγουμένως κοινή πατρίδα. Οι δραστηριότητες του Έργου θα επηρεάσουν ανθρώπους και των δύο εθνικοτήτων, υπενθυμίζοντας την κοινή ιστορία, μεταξύ άλλων χάρη στην κληρονομιά του Jan Andruszewski από το Smolin. Οι δικαιούχοι από την Πολωνία και την Ουκρανία θα συγκεντρώσουν τα αριστουργήματα του Jan Andruszewski και θα τα κυκλοφορήσουν ως δίγλωσσα βιβλία και ηχητικά βιβλία. Οι κοινές εκδηλώσεις που προωθούν το μήνυμα κοινωνικής ευαισθησίας και συμπόνιας του καλλιτέχνη θα επαναφέρουν ταυτόχρονα το πολυπολιτισμικό παρελθόν. Το ντοκιμαντέρ της ζωής και της κληρονομιάς του Jan Andruszewski θα παρουσιαστεί στην ταινία, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής και αξιοσημείωτων προσώπων εκείνης της εποχής, τόπων και ποιημάτων του Jan Andruszewski. Επιπλέον, το Tourist Shelter Point με τον πίνακα πληροφοριών θα δημιουργηθεί στην περιοχή Smolin Manor/Park για να χρησιμεύσει ως υποστήριξη στην τουριστική ανάπτυξη και στις δύο πλευρές των συνόρων. Οι Δικαιούχοι θα παρέχουν στο κοινό πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των τάφων της εκκλησίας του Αγίου Παρασκευά (δεδομένου ότι ποτέ δεν παραδόθηκε σωστά). Οι πυλώνες του έργου θα βασιστούν στα υπάρχοντα πλεονεκτήματα της περιοχής, τα οποία είναι το φυσικό περιβάλλον, το πολυπολιτισμικό υπόβαθρο, τα αρχιτεκτονικά μνημεία, ο καθορισμός των παραδόσεων και των εθίμων και των δύο εθνών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ba dhochtúir, oibrí sóisialta agus scríbhneoir é Jan Andruszewski a chaith an chuid is mó dá shaol i Radruż, Smolin agus sa cheantar máguaird. Cúram faoi dhaoine eile, go háirithe an bhochtaineacht stricken, bhí na breoite agus na páistí a chlaonas, atá le feiceáil go nádúrtha go maith ina chuid saothar. Léiríonn a dhearcadh i leith an phobail áitiúil agus a gcuid fadhbanna cur chuige gan fasach i leith an ghrá, na comhbhá agus na dlúthpháirtíochta. Cé go raibh sé ina dhuine an-mheas ar a chuid ama, lá atá inniu ann is cosúil a chuid gníomhais uasal chomh maith lena oidhreacht a bheith dearmadta go hiomlán agus neamhaird. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail ná figiúr Jan Andruszewski a chur i gcuimhne don phobal áitiúil agus é a chur i láthair na dturasóirí a thugann cuairt ar cheantar voivodship Podkarpackie sa Pholainn agus Lvivska oblast san Úcráin. Déanfar a chuimhne a mheabhrú agus a chaomhnú a bhuí leis na gníomhaíochtaí a rinneadh sa tionscadal seo. Ghlac Fondúireacht Smolin Andruszewski an tasc seo, a dhéanann ionadaíocht ar oidhreacht Theach Manor Teaghlaigh Andruszewski, Páirc agus Fearann, atá roinnte faoi láthair ag an teorainn, tír dhúchais a bhí coitianta roimhe sin. Beidh tionchar ag gníomhaíochtaí an Tionscadail ar dhaoine den dá náisiúntacht trí stair choiteann a mheabhrú, i.a. a bhuíochas le hoidhreacht Jan Andruszewski ó Smolin. Baileoidh na Tairbhithe ón bPolainn agus ón Úcráin sárshaothair Jan Andruszewski agus scaoilfear iad mar leabhair agus closleabhair dhátheangacha. Tabharfaidh na himeachtaí coitianta a chuireann teachtaireacht an ealaíontóra maidir le híogaireacht shóisialta agus atruach chun cinn an t-am atá caite ilchultúrtha ar ais ag an am céanna. Cuirfear pictiúr faisnéise de shaol agus oidhreacht Jan Andruszewski i láthair sa scannán, lena n-áirítear ceol agus daoine suntasacha den am sin, áiteanna agus dánta Jan Andruszewski. Ina theannta sin, bunófar Pointe Dídean Turasóireachta leis an mbord eolais i Mainéar/Páirc Smolin chun tacú le forbairt na turasóireachta ar an dá thaobh den teorainn. Cuirfidh na Tairbhithe faisnéis ar fáil don phobal maidir le bunús thuamaí Eaglais Naomh Paraskeva (mar nár seachadadh i gceart é riamh). Beidh colúin an tionscadail seo bunaithe ar bhuntáistí reatha an cheantair, ar timpeallacht nádúrtha, cúlra ilchultúrtha, séadchomharthaí ailtireachta iad, lena gcinntear traidisiúin agus nósanna an dá náisiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski był lekarzem, pracownikiem socjalnym i pisarzem, który spędził większość swojego życia w Radruż, Smolin i okolicy. Troska o innych, zwłaszcza o biedę, chorych i dzieci była jego skłonnością, co jest naturalnie dobrze widoczne w jego dziełach. Jego stosunek do lokalnej społeczności i jej problemów pokazuje bezprecedensowe podejście do miłości, współczucia i solidarności. Mimo że był bardzo szanowanym człowiekiem swoich czasów, jego szlachetne czyny i dziedzictwo wydają się być całkowicie zapomniane i ignorowane. Ogólnym celem projektu jest przypomnienie miejscowej społeczności postaci Jana Andruszewskiego i przedstawienie go turystom odwiedzającym teren województwa podkarpackiego w Polsce i obwodu lwowskiego na Ukrainie. Jego pamięć zostanie przywołana i zachowana dzięki działaniom podejmowanym w ramach tego projektu. Zadanie to podjęła Fundacja Smolin Andruszewski, która reprezentuje dziedzictwo Domu Rodzinnego Andruszewskich, Parku i Domeny, obecnie podzielonej przez granicę, wcześniej wspólną ojczyznę. Działania Projektu wpłyną na ludzi obu narodowości poprzez przypomnienie wspólnej historii, m.in. dzięki spuściznie Jana Andruszewskiego ze Smolinu. Beneficjenci z Polski i Ukrainy zgromadzą arcydzieła Jana Andruszewskiego i wydają je jako dwujęzyczne książki i audiobooki. Wspólne wydarzenia promujące przesłanie artysty o wrażliwości społecznej i współczuciu przywrócą jednocześnie wielokulturową przeszłość. W filmie zaprezentowany zostanie dokumentalny obraz życia i spuścizny Jana Andruszewskiego, w tym muzyka i wybitne osoby z tamtych czasów, miejsc i wierszy Jana Andruszewskiego. Ponadto na terenie Smolin Manor/Park powstanie Punkt Schronienia Turystycznego wraz z tablicą informacyjną, który ma służyć jako wsparcie w rozwoju turystyki po obu stronach granicy. Beneficjenci przekażą społeczeństwu informacje o pochodzeniu grobowców kościoła św. Filary tego projektu będą oparte na istniejących zaletach obszaru, którymi są środowisko naturalne, tło wielokulturowe, zabytki architektoniczne, określenie tradycji i zwyczajów obu narodów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski byl lékař, sociální pracovník a spisovatel, který strávil většinu svého života v Radruż, Smolin a přilehlé oblasti. Starat se o ostatní, zejména o chudobu, nemocné a děti, byl jeho sklon, který je přirozeně dobře viditelný v jeho dílech. Jeho postoj k místní komunitě a jejich problémy ukazují bezprecedentní přístup lásky, soucitu a solidarity. I když byl velmi respektovaným člověkem své doby, dnes se zdá, že jeho vznešené skutky i jeho odkaz jsou zcela zapomenuty a ignorovány. Celkovým cílem projektu je připomenout postavu Jana Andruszewského místní komunitě a představit ji turistům, kteří navštěvují oblast Podkarpackie voivodship v Polsku a Lvivské oblasti na Ukrajině. Jeho paměť bude vzpomínat a zachována díky aktivitám realizovaným v rámci tohoto projektu. Tento úkol převzala Nadace Smolin Andruszewski, která představuje dědictví Andruszewski Family Manor House, Park and Domain, v současné době rozdělené hranice, dříve společné vlasti. Aktivity projektu ovlivní lidi obou národností vzpomínkou na společnou historii, mj. díky odkazu Jana Andruszewského ze Smolinu. Příjemci z Polska a Ukrajiny shromáždí mistrovská díla Jana Andruszewského a vydají je jako dvojjazyčné knihy a audioknihy. Společné akce, které propagují umělcovo poselství sociální citlivosti a soucitu, zároveň přinesou zpět multikulturní minulost. Dokumentární obraz života a odkazu Jana Andruszewského bude představen ve filmu, včetně hudby a pozoruhodných osobností té doby, míst a básní Jana Andruszewského. Kromě toho bude v oblasti Smolin Manor/Park zřízeno turistické středisko s informační tabulí, které bude sloužit jako podpora rozvoje cestovního ruchu na obou stranách hranice. Příjemci budou veřejnosti poskytovat informace o původu hrobů kostela sv. Paraskeva (protože nikdy nebyla řádně doručena). Pilíře tohoto projektu budou založeny na stávajících výhodách oblasti, kterými jsou přírodní prostředí, multikulturní zázemí, architektonické památky, určující tradice a zvyky obou národů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ян Андрушевски е лекар, социален работник и писател, който прекарва по-голямата част от живота си в Радруж, Смолин и съседния район. Грижата за другите, особено за бедността, болните и децата, беше неговата склонност, която естествено се вижда в творбите му. Отношението му към местната общност и техните проблеми показва безпрецедентен подход на любов, състрадание и солидарност. Въпреки че е високо уважаван човек на своето време, днес благородните му дела, както и наследството му, изглеждат напълно забравени и игнорирани. Общата цел на проекта е да припомни фигурата на Ян Андрушевски пред местната общност и да го представи на туристите, посещаващи района на Подкарпатското воеводство в Полша и Лвовска област в Украйна. Паметта му ще бъде припомнена и съхранена благодарение на дейностите, предприети в рамките на този проект. Тази задача е поета от фондация „Смолин Андрушевски“, която представлява наследството на семейната имение Андрушевски, парк и домейн, понастоящем разделени от границата, преди това обща родина. Дейностите по проекта ще повлияят на хората от двете националности, като припомнят общата история, т.е. благодарение на наследството на Ян Андрушевски от Смолин. Бенефициентите от Полша и Украйна ще съберат шедьоврите на Ян Андрушевски и ще ги издадат като двуезични книги и аудиокниги. Общите събития, популяризиращи посланието на художника за социална чувствителност и състрадание, в същото време ще върнат мултикултурното минало. Документалната картина на живота и наследството на Ян Андрушевски ще бъде представена във филма, включително музика и забележителни личности от онова време, места и стихотворения на Ян Андрушевски. Освен това в района на имение Смолин/Парк ще бъде създаден туристическият център с информационния борд, който да служи като подкрепа за развитието на туризма от двете страни на границата. Бенефициентите ще предоставят на обществеността информация за произхода на гробниците на църквата „Св. Параскева“ (тъй като никога не е била правилно предавана). Стълбовете на този проект ще се основават на съществуващите предимства на района, които са природна среда, мултикултурен фон, архитектурни паметници, определящи традициите и обичаите на двете нации. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski was een arts, maatschappelijk werker en schrijver die het grootste deel van zijn leven doorbracht in Radruż, Smolin en het aangrenzende gebied. Zorg voor anderen, vooral de armoede getroffen, de zieken en de kinderen was zijn neiging, die van nature goed zichtbaar is in zijn werken. Zijn houding tegenover de lokale gemeenschap en hun problemen toont een ongekende benadering van liefde, mededogen en solidariteit. Hoewel hij een zeer gerespecteerd persoon van zijn tijd was, lijken zijn nobele daden en zijn nalatenschap tegenwoordig volledig te worden vergeten en genegeerd. De algemene doelstelling van het project is om de figuur van Jan Andruszewski aan de lokale gemeenschap te herinneren en hem te presenteren aan de toeristen die het gebied van Podkarpackie voivodship in Polen en de oblast Lvivska in Oekraïne bezoeken. Zijn geheugen zal worden teruggeroepen en bewaard dankzij de activiteiten die in het kader van dit project worden ondernomen. Deze taak werd overgenomen door de Smolin Andruszewski Foundation, die het erfgoed vertegenwoordigt van Andruszewski Family Manor House, Park and Domain, momenteel gedeeld door de grens, voorheen gemeenschappelijk vaderland. De activiteiten van het project zullen mensen van beide nationaliteiten beïnvloeden door de gemeenschappelijke geschiedenis te herinneren, onder andere dankzij de erfenis van Jan Andruszewski van Smolin. De begunstigden uit Polen en Oekraïne verzamelen de meesterwerken van Jan Andruszewski en brengen ze uit als tweetalige boeken en audioboeken. De gemeenschappelijke evenementen die de boodschap van de kunstenaar van sociale gevoeligheid en mededogen bevorderen, zullen tegelijkertijd het multiculturele verleden terugbrengen. Het documentaire beeld van het leven en de erfenis van Jan Andruszewski wordt gepresenteerd in de film, inclusief muziek en opmerkelijke personen uit die tijd, plaatsen en gedichten van Jan Andruszewski. Bovendien zal het Tourist Shelter Point met het informatiebord worden opgericht in het Smolin Manor/Park-gebied om te dienen als ondersteuning bij de toeristische ontwikkeling aan weerszijden van de grens. De Begunstigden zullen het publiek informatie verstrekken over de oorsprong van de graven van de St. De pijlers van dit project zullen gebaseerd zijn op bestaande voordelen van het gebied, die natuurlijke omgeving, multiculturele achtergrond, architecturale monumenten, het bepalen van de tradities en gewoonten van beide naties zijn. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski oli arst, sotsiaaltöötaja ja kirjanik, kes veetis suurema osa oma elust Radrużis, Smolinis ja sellega piirnevas piirkonnas. Hooli teistest, eriti vaesusest, haigetest ja lastest oli tema kalle, mis on loomulikult tema töödes hästi nähtav. Tema suhtumine kohalikku kogukonda ja nende probleemid näitavad enneolematut lähenemist armastusele, kaastundele ja solidaarsusele. Kuigi ta oli oma aja väga lugupeetud inimene, näivad tänapäeval tema üllad teod ja ka tema pärand olevat täielikult unustatud ja ignoreeritud. Projekti üldeesmärk on meenutada Jan Andruszewski kuju kohalikule kogukonnale ja tutvustada teda turistidele, kes külastavad Podkarpackie vojevoodkonna piirkonda Poolas ja Lvivska oblastit Ukrainas. Tema mälu mäletatakse ja säilitatakse tänu selle projekti raames elluviidud tegevustele. Selle ülesande tegi Smolin Andruszewski Fond, mis esindab Andruszewski peremõisa, pargi ja domeeni pärandit, mis on praegu jagatud piiriga, varem ühine kodumaa. Projekti tegevused mõjutavad mõlema rahvuse inimesi, meenutades ühist ajalugu, muu hulgas tänu Jan Andruszewski pärandile Smolinilt. Poola ja Ukraina abisaajad koguvad Jan Andruszewski meistriteoseid ja vabastavad need kakskeelsete raamatute ja audioraamatutena. Kunstniku sotsiaalse tundlikkuse ja kaastunde sõnumit tutvustavad ühised sündmused toovad samal ajal tagasi multikultuurse mineviku. Filmis esitatakse dokumentaalfilm Jan Andruszewski elust ja pärandist, sealhulgas selle aja muusika ja tähelepanuväärsed isikud, Jan Andruszewski kohad ja luuletused. Lisaks luuakse Smolini mõisa/Parki piirkonnas turismivarjupunkt koos teabelauaga, et toetada turismi arengut mõlemal pool piiri. Abisaajad annavad avalikkusele teavet Püha Paraskeva kiriku haudade päritolu kohta (kuna seda ei ole kunagi nõuetekohaselt tarnitud). Selle projekti tugisambad põhinevad piirkonna olemasolevatel eelistel, milleks on looduskeskkond, mitmekultuuriline taust, arhitektuurimälestised, mõlema rahva traditsioonide ja tavade kindlaksmääramine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski oli lääkäri, sosiaalityöntekijä ja kirjailija, joka vietti suurimman osan elämästään Radrużissa, Smolinissa ja sen lähialueella. Huoli toisista, erityisesti köyhyydestä, sairaista ja lapsista, oli hänen taipumuksensa, joka luonnollisesti näkyy hänen teoksissaan. Hänen asenteensa paikallisyhteisöön ja heidän ongelmiinsa osoittaa ennennäkemätöntä rakkautta, myötätuntoa ja solidaarisuutta. Vaikka hän oli aikansa kunnioitettu henkilö, nykyään hänen jalo tekonsa ja hänen perintönsä näyttävät olevan täysin unohdettu ja jätetty huomiotta. Hankkeen yleisenä tavoitteena on muistuttaa Jan Andruszewskin hahmoa paikalliselle yhteisölle ja esitellä hänet Podkarpackien voivodikunnan alueella Puolassa ja Lvivskan alueella Ukrainassa vieraileville turisteille. Hänen muistonsa muistetaan ja säilytetään tässä hankkeessa toteutettujen toimien ansiosta. Tämän tehtävän otti Smolin Andruszewski -säätiö, joka edustaa Andruszewskin perhekartanon, puiston ja Domainin perintöä, joka on tällä hetkellä jaettu rajalla, aiemmin yhteinen kotimaa. Hankkeen toiminta vaikuttaa molempien kansallisuuksien ihmisiin muistuttamalla yhteistä historiaa, muun muassa Smolinin Jan Andruszewskin perinnön ansiosta. Puolan ja Ukrainan edunsaajat kokoavat Jan Andruszewskin mestariteokset ja julkaisevat ne kaksikielisinä kirjoina ja äänikirjoina. Taiteilijan sosiaalisen herkkyyden ja myötätunnon sanomaa edistävät yhteiset tapahtumat tuovat samalla takaisin monikulttuurisen menneisyyden. Dokumenttikuva Jan Andruszewskin elämästä ja perinnöstä esitetään elokuvassa, mukaan lukien musiikki ja sen ajan merkittävät henkilöt, paikat ja runot Jan Andruszewski. Lisäksi Smolinin kartanoon/Park-alueelle perustetaan matkailun suojapiste, jossa on tiedotuskeskus, joka tukee rajan molemmin puolin matkailun kehittämistä. Tuensaajat antavat yleisölle tietoa Pyhän Paraskevan kirkon haudan alkuperästä (koska sitä ei ole koskaan toimitettu asianmukaisesti). Hankkeen pilarit perustuvat alueen olemassa oleviin etuihin, jotka ovat luonnonympäristö, monikulttuurinen tausta, arkkitehtoniset monumentit, jotka määrittävät molempien maiden perinteet ja tavat. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski buvo gydytojas, socialinis darbuotojas ir rašytojas, kuris didžiąją savo gyvenimo dalį praleido Radruż, Smoline ir gretimoje vietovėje. Rūpinimasis kitais, ypač ištikusiu skurdu, ligoniais ir vaikais, buvo jo polinkis, kuris natūraliai gerai matomas jo darbuose. Jo požiūris į vietos bendruomenę ir jų problemas rodo precedento neturintį požiūrį į meilę, užuojautą ir solidarumą. Nors jis buvo labai gerbiamas žmogus savo laikais, šiandien jo kilnūs darbai, taip pat jo palikimas atrodo visiškai pamirštas ir ignoruojamas. Bendras projekto tikslas – priminti Jan Andruszewski figūrą vietos bendruomenei ir pristatyti jį turistams, lankantiems Podkarpackie vaivadijos rajone Lenkijoje ir Lvovskos srityje Ukrainoje. Jo atminimas bus atšauktas ir išsaugotas dėl veiklos, vykdomos pagal šį projektą. Šią užduotį atliko Smolin Andruszewski fondas, atstovaujantis Andruszewski šeimos dvaro, parko ir domeno paveldą, kurį šiuo metu padalija siena, anksčiau bendra tėvynė. Projekto veikla paveiks abiejų tautybių žmones, prisimindama bendrą istoriją, t. y. dėl Jano Andruszewskio palikimo iš Smolino. Paramos gavėjai iš Lenkijos ir Ukrainos surinks Jano Andruszewskio šedevrus ir išleis juos kaip dvikalbes knygas ir garso knygas. Dažni įvykiai, skatinantys menininko socialinio jautrumo ir užuojautos žinią, tuo pat metu sugrąžins daugiakultūrę praeitį. Filme bus pristatytas Jano Andruszewskio gyvenimo ir palikimo dokumentinis paveikslas, įskaitant muziką ir žymius to meto asmenis, Jano Andruszewskio vietas ir eilėraščius. Be to, Smolino dvaro/Parko rajone bus įsteigtas Turizmo prieglaudos punktas su informacijos lenta, kuris padės plėtoti turizmą abiejose sienos pusėse. Paramos gavėjai teiks visuomenei informaciją apie Šv. Paraskevos bažnyčios kapų kilmę (nes ji niekada nebuvo tinkamai pristatyta). Šio projekto ramsčiai bus grindžiami esamais teritorijos privalumais, kurie yra natūrali aplinka, daugiakultūris fonas, architektūriniai paminklai, nustatant abiejų tautų tradicijas ir papročius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski era un medico, assistente sociale e scrittore che trascorse la maggior parte della sua vita a Radruż, Smolin e nell'area adiacente. Prendersi cura degli altri, soprattutto della povertà colpita, dei malati e dei bambini era la sua inclinazione, che è naturalmente ben visibile nelle sue opere. Il suo atteggiamento nei confronti della comunità locale e dei loro problemi mostra un approccio senza precedenti di amore, compassione e solidarietà. Anche se era una persona molto rispettata dei suoi tempi, al giorno d'oggi le sue nobili azioni e la sua eredità sembrano essere completamente dimenticate e ignorate. L'obiettivo generale del progetto è quello di ricordare la figura di Jan Andruszewski alla comunità locale e presentarlo ai turisti che visitano l'area del voivodato di Podkarpackie in Polonia e nella regione di Lvivska in Ucraina. La sua memoria sarà ricordata e conservata grazie alle attività intraprese nell'ambito di questo progetto. Questo compito è stato assunto dalla Fondazione Smolin Andruszewski, che rappresenta l'eredità di Andruszewski Family Manor House, Park and Domain, attualmente divisa per il confine, in precedenza patria comune. Le attività del Progetto influenzeranno le persone di entrambe le nazionalità richiamando la storia comune, vale a dire grazie all'eredità di Jan Andruszewski di Smolin. I beneficiari della Polonia e dell'Ucraina raccoglieranno i capolavori di Jan Andruszewski e li rilasceranno come libri bilingui e audiolibri. Gli eventi comuni che promuovono il messaggio dell'artista di sensibilità sociale e compassione riporteranno nel contempo il passato multiculturale. Il quadro documentario della vita e dell'eredità di Jan Andruszewski sarà presentato nel film, tra cui musica e personaggi importanti di quel tempo, luoghi e poesie di Jan Andruszewski. Inoltre, il Tourist Shelter Point con il comitato informativo sarà istituito nell'area di Smolin Manor/Park per fungere da supporto nello sviluppo turistico su entrambi i lati del confine. I Beneficiari forniranno al pubblico informazioni sulle origini delle tombe della Chiesa di San Paraskeva (come non è mai stata correttamente consegnata). I pilastri di questo progetto si baseranno sui vantaggi esistenti dell'area, che sono l'ambiente naturale, il background multiculturale, i monumenti architettonici, determinando le tradizioni e i costumi di entrambe le nazioni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski var läkare, socialarbetare och författare som tillbringade större delen av sitt liv i Radruż, Smolin och det angränsande området. Omsorg om andra, särskilt den fattigdom som drabbades, de sjuka och barnen var hans böjelse, vilket naturligtvis är väl synligt i hans verk. Hans inställning till det lokala samhället och deras problem visar en aldrig tidigare skådad inställning av kärlek, medkänsla och solidaritet. Även om han var en högt respekterad person av sin tid, verkar hans ädla gärningar och hans arv vara helt bortglömda och ignoreras. Det övergripande målet med projektet är att påminna figuren Jan Andruszewski till lokalsamhället och presentera honom för turister som besöker området Podkarpackie voivodship i Polen och Lvivska oblast i Ukraina. Hans minne kommer att återkallas och bevaras tack vare den verksamhet som bedrivs inom detta projekt. Denna uppgift togs av Smolin Andruszewski Foundation, som representerar arvet från Andruszewski Family Manor House, Park and Domain, som för närvarande delas av gränsen, tidigare gemensamt hemland. Verksamheten i projektet kommer att påverka människor av båda nationaliteter genom att påminna om gemensam historia, bland annat tack vare arvet från Jan Andruszewski från Smolin. Mottagarna från Polen och Ukraina kommer att samla Jan Andruszewskis mästerverk och släppa dem som tvåspråkiga böcker och ljudböcker. De gemensamma evenemangen som främjar konstnärens budskap om social känslighet och medkänsla kommer samtidigt att föra tillbaka det mångkulturella förflutna. Den dokumentära bilden av Jan Andruszewskis liv och arv kommer att presenteras i filmen, inklusive musik och anmärkningsvärda personer från den tiden, platser och dikter av Jan Andruszewski. Dessutom kommer Tourist Shelter Point med informationstavlan att inrättas i Smolin herrgård/Park för att fungera som stöd för turismutvecklingen på båda sidor av gränsen. Mottagarna kommer att förse allmänheten med information om ursprunget till gravarna i St. Paraskeva kyrka (eftersom det aldrig har levererats korrekt). Pelarna i detta projekt kommer att baseras på befintliga fördelar med området, som är naturmiljö, mångkulturell bakgrund, arkitektoniska monument, bestämma traditioner och seder i båda nationerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski je bil zdravnik, socialni delavec in pisatelj, ki je večino svojega življenja preživel v Radrużu, Smolinu in sosednjem območju. Skrb za druge, zlasti revščino, bolne in otroke, je bila njegova nagnjenost, ki je seveda dobro vidna v njegovih delih. Njegov odnos do lokalne skupnosti in njihovi problemi kažejo neprimerljiv pristop ljubezni, sočutja in solidarnosti. Čeprav je bil zelo spoštovan človek svojega časa, se danes zdi, da so njegova plemenita dejanja in njegova zapuščina popolnoma pozabljena in prezrta. Splošni cilj projekta je opomniti lik Jana Andruszewskega na lokalno skupnost in ga predstaviti turistom, ki obiščejo območje Podkarpackie vojvodstva na Poljskem in Lvivske oblasti v Ukrajini. Njegov spomin se bo spominjal in ohranjal zahvaljujoč dejavnostim, ki se izvajajo v okviru tega projekta. To nalogo je prevzela fundacija Smolin Andruszewski, ki predstavlja dediščino Andruszewskega družinskega dvorca, parka in domene, ki je trenutno razdeljena z mejo, prej skupno domovino. Dejavnosti projekta bodo vplivale na ljudi obeh narodnosti z opozarjanjem na skupno zgodovino, med drugim zahvaljujoč zapuščini Jana Andruszewskega iz Smolina. Upravičenci iz Poljske in Ukrajine bodo zbrali mojstrovine Jana Andruszewskega in jih izdali kot dvojezične knjige in zvočne knjige. Skupni dogodki, ki promovirajo umetnikovo sporočilo družbene občutljivosti in sočutja, bodo hkrati prinesli nazaj multikulturno preteklost. Dokumentarna slika življenja in zapuščine Jana Andruszewskega bo predstavljena v filmu, vključno z glasbo in pomembnimi osebami tistega časa, kraji in pesmimi Jana Andruszewskega. Poleg tega bo na območju dvorca Smolin/Park vzpostavljena Turistična zavetišče z informacijsko desko, ki bo služila kot podpora razvoju turizma na obeh straneh meje. Upravičenci bodo javnosti posredovali informacije o izvoru grobnic cerkve sv. Paraskeva (ker ni bila nikoli pravilno izročena). Stebri tega projekta bodo temeljili na obstoječih prednostih območja, ki so naravno okolje, večkulturno ozadje, arhitekturni spomeniki, ki določajo tradicije in običaje obeh narodov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski bol lekár, sociálny pracovník a spisovateľ, ktorý strávil väčšinu svojho života v Radruż, Smolin a priľahlej oblasti. Starostlivosť o iných, najmä chudobu zasiahnutú, chorých a deti bola jeho sklon, ktorý je prirodzene dobre viditeľný v jeho dielach. Jeho postoj k miestnej komunite a ich problémy ukazujú bezprecedentný prístup lásky, súcitu a solidarity. Aj keď bol vysoko rešpektovaným človekom svojej doby, v súčasnosti sa zdá, že jeho ušľachtilé skutky, ako aj jeho dedičstvo sú úplne zabudnuté a ignorované. Celkovým cieľom projektu je pripomenúť postavu Jána Andruszewského miestnej komunite a predstaviť ho turistom, ktorí navštívia oblasť Podkarpackie vojvodstva v Poľsku a Ľvovskej oblasti na Ukrajine. Jeho pamiatka bude zachovaná a zachovaná vďaka činnostiam realizovaným v rámci tohto projektu. Túto úlohu prevzala Nadácia Smolin Andruszewski, ktorá predstavuje dedičstvo Andruszewského rodinného kaštieľa, parku a domény, ktoré sú v súčasnosti rozdelené hranicou, predtým spoločnou vlasťou. Aktivity projektu ovplyvnia ľudí oboch národností pripomenutím spoločnej histórie, okrem iného vďaka odkazu Jána Andruszewského zo Smolinu. Príjemcovia z Poľska a Ukrajiny zhromaždia majstrovské diela Jana Andruszewského a uverejnia ich ako dvojjazyčné knihy a audioknihy. Spoločné udalosti podporujúce umelecké posolstvo spoločenskej citlivosti a súcitu zároveň prinesú späť multikultúrnu minulosť. Dokumentárny obraz života a dedičstva Jána Andruszewského bude prezentovaný vo filme, vrátane hudby a významných osôb tej doby, miest a básní Jana Andruszewského. Okrem toho sa v oblasti Smolin Manor/Park zriadi turistické útočisko s informačnou tabuľou, ktoré bude slúžiť ako podpora pri rozvoji cestovného ruchu na oboch stranách hranice. Príjemcovia poskytnú verejnosti informácie o pôvode hrobiek kostola sv. Piliere tohto projektu budú založené na existujúcich výhodách oblasti, ktorými sú prírodné prostredie, multikultúrne zázemie, architektonické pamiatky, určovanie tradícií a zvykov oboch národov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski a fost doctor, asistent social și scriitor care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Radruż, Smolin și în zona adiacentă. Grija față de alții, în special de sărăcia lovită, de cei bolnavi și de copii a fost înclinația lui, care este în mod natural bine vizibilă în lucrările sale. Atitudinea sa față de comunitatea locală și problemele lor arată o abordare fără precedent a iubirii, compasiunii și solidarității. Chiar dacă a fost o persoană foarte respectată a vremurilor sale, astăzi faptele sale nobile, precum și moștenirea lui par a fi complet uitate și ignorate. Obiectivul general al proiectului este de a reaminti figurii lui Jan Andruszewski comunității locale și de a-l prezenta turiștilor care vizitează zona voievodatului Podkarpackie din Polonia și regiunea Lvivska din Ucraina. Memoria sa va fi rechemată și păstrată datorită activităților întreprinse în cadrul acestui proiect. Această sarcină a fost asumată de Fundația Smolin Andruszewski, care reprezintă moștenirea casei, parcului și domeniului familiei Andruszewski, împărțită în prezent la graniță, patrie comună anterior. Activitățile proiectului vor influența oamenii de ambele naționalități prin amintirea istoriei comune, printre altele datorită moștenirii lui Jan Andruszewski de la Smolin. Beneficiarii din Polonia și Ucraina vor aduna capodoperele lui Jan Andruszewski și le vor publica ca cărți bilingve și cărți audio. Evenimentele comune care promovează mesajul artistului de sensibilitate socială și compasiune vor readuce în același timp trecutul multicultural. Imaginea documentară a vieții și moștenirii lui Jan Andruszewski va fi prezentată în film, inclusiv muzică și persoane notabile din acea perioadă, locuri și poezii ale lui Jan Andruszewski. În plus, punctul de adăpost turistic cu panoul de informare va fi înființat în zona Conacul Smolin/Park pentru a servi drept sprijin în dezvoltarea turismului de ambele părți ale frontierei. Beneficiarii vor oferi publicului informații despre originile mormintelor Bisericii Sf. Pilonii acestui proiect se vor baza pe avantajele existente ale zonei, care sunt mediul natural, mediul multicultural, monumentele arhitecturale, determinarea tradițiilor și obiceiurilor ambelor națiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski bija ārsts, sociālais darbinieks un rakstnieks, kurš lielāko daļu savas dzīves pavadīja Radruż, Smolin un tai blakus esošajā teritorijā. Rūpes par citiem, jo īpaši par nabadzību, slimajiem un bērniem bija viņa nosliece, kas, protams, ir labi redzama viņa darbos. Viņa attieksme pret vietējo sabiedrību un viņu problēmas liecina par nepieredzētu mīlestības, līdzjūtības un solidaritātes pieeju. Lai gan viņš bija ļoti cienīts cilvēks viņa laikos, mūsdienās viņa cēlie darbi, kā arī viņa mantojums, šķiet, ir pilnīgi aizmirsts un ignorēts. Projekta vispārējais mērķis ir atgādināt Jan Andruszewski skaitli vietējai sabiedrībai un iepazīstināt viņu ar tūristiem, kas apmeklē Podkarpackie vojevodistes apgabalu Polijā un Ļvovas apgabalā Ukrainā. Viņa atmiņa tiks atgādināta un saglabāta, pateicoties šajā projektā veiktajiem pasākumiem. Šo uzdevumu uzņēmās Smolin Andruszewski fonds, kas pārstāv Andruszewski ģimenes muižas, parka un domēna mantojumu, ko pašlaik sadala robeža, iepriekš kopīgā dzimtene. Projekta aktivitātes ietekmēs abu tautību cilvēkus, atgādinot par kopējo vēsturi, t. i., pateicoties Jan Andruszewski no Smoļina mantojumam. Saņēmēji no Polijas un Ukrainas pulcēs Jan Andruszewski šedevrus un izlaidīs tos kā bilingvālas grāmatas un audiogrāmatas. Kopīgie notikumi, kas popularizē mākslinieka sociālās jūtības un līdzjūtības vēstījumu, vienlaikus atdzīvinās multikulturālo pagātni. Dokumentālā filma par Jana Andrusževska dzīvi un mantojumu tiks demonstrēta filmā, ieskaitot mūziku un tā laika ievērojamās personas, Jan Andruszewski vietas un dzejoļus. Turklāt Smoļinas muižā/Parkā tiks izveidots Tūrisma patversmes punkts ar informācijas stendu, kas kalpos kā atbalsts tūrisma attīstībai abās robežas pusēs. Saņēmēji sniegs sabiedrībai informāciju par Sv. Paraskeva baznīcas kapu izcelsmi (jo tā nekad nav pienācīgi piegādāta). Projekta pīlāri būs balstīti uz esošajām teritorijas priekšrocībām, kas ir dabiska vide, multikulturāls fons, arhitektūras pieminekļi, kas nosaka abu tautu tradīcijas un paražas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski orvos, szociális munkás és író volt, aki élete nagy részét Radrużban, Smolinban és a szomszédos területen töltötte. Törődött másokkal, különösen a szegénység sújtotta, a betegek és a gyerekek volt a hajlama, ami természetesen jól látható a műveiben. A helyi közösséghez való hozzáállása és problémái példátlanul közelítenek a szeretethez, az együttérzéshez és a szolidaritáshoz. Annak ellenére, hogy korának nagy tiszteletreméltó embere volt, manapság nemes tetteit és örökségét teljesen elfelejtik és figyelmen kívül hagyják. A projekt általános célja, hogy emlékeztesse Jan Andruszewski alakját a helyi közösségre, és bemutassa a lengyelországi Podkarpackie vajdaság és az ukrajnai Lvivska terület látogatóinak. Emlékezetét a projekt keretében végzett tevékenységeknek köszönhetően emlékezik meg és őrzik meg. Ezt a feladatot a Smolin Andruszewski Alapítvány vette át, amely az Andruszewski Family Manor House, Park és Domain örökségét képviseli, amelyet jelenleg a határ választ el, korábban közös hazája. A projekt tevékenysége hatással lesz mindkét nemzetiségű emberekre azáltal, hogy felidézi a közös történelmet, többek között a Smolini Jan Andruszewski örökségének köszönhetően. A lengyel és ukrán kedvezményezettek összegyűjtik Jan Andruszewski remekműveit, és kétnyelvű könyvek és hangoskönyvek formájában adják ki őket. A művész társadalmi érzékenységről és együttérzésről szóló üzenetét népszerűsítő közös események ugyanakkor visszahozzák a multikulturális múltat. Jan Andruszewski életének és hagyatékának dokumentumfilmje kerül bemutatásra a filmben, beleértve a zene és az akkori figyelemre méltó személyek, Jan Andruszewski helyei és versei. Ezenkívül a Smolin-kastély/Park területén létrehozzák az információs táblával ellátott turisztikai menedékpontot, amely a határ mindkét oldalán a turizmus fejlesztésének támogatására szolgál. A Kedvezményezettek tájékoztatják a nyilvánosságot a Szent Paraszkeva-templom sírjainak eredetéről (mivel azt soha nem kézbesítették megfelelően). A projekt pillérei a terület meglévő előnyeire épülnek, amelyek a természeti környezet, a multikulturális háttér, az építészeti emlékek, a két nemzet hagyományainak és szokásainak meghatározása. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski bio je liječnik, socijalni radnik i pisac koji je veći dio svog života proveo u Radrużu, Smolinu i susjednom području. Briga o drugima, osobito o siromaštvu pogođenom, bolesnima i djeci bila je njegova sklonost, koja je prirodno dobro vidljiva u njegovim djelima. Njegov odnos prema lokalnoj zajednici i njihovi problemi pokazuju bez presedana pristup ljubavi, suosjećanja i solidarnosti. Iako je bio vrlo cijenjena osoba svoga vremena, danas se čini da su njegova plemenita djela, kao i njegova ostavština, potpuno zaboravljeni i zanemareni. Opći cilj projekta je podsjetiti lika Jana Andruszewskog na lokalnu zajednicu i predstaviti ga turistima koji posjećuju Podkarpackie voivodship u Poljskoj i Lvivsku oblast u Ukrajini. Sjećanje će se pamtiti i očuvati zahvaljujući aktivnostima poduzetima u okviru ovog projekta. Zadatak je preuzela Zaklada Smolin Andruszewski, koja predstavlja baštinu kuće obitelji Andruszewski, Parka i Domaina, koja je trenutačno podijeljena granicom, prethodno zajedničkom domovinom. Aktivnosti Projekta utjecat će na ljude obiju nacionalnosti podsjećajući na zajedničku povijest, između ostalog zahvaljujući nasljeđu Jana Andruszewskog iz Smolina. Korisnici iz Poljske i Ukrajine okupit će remek-djela Jana Andruszewskog i objaviti ih kao dvojezične knjige i audioknjige. Zajednički događaji koji promoviraju umjetnikovu poruku društvene osjetljivosti i suosjećanja istovremeno će vratiti multikulturalnu prošlost. Dokumentarna slika života i nasljeđa Jana Andruszewskog bit će prikazana u filmu, uključujući glazbu i ugledne osobe toga vremena, mjesta i pjesme Jana Andruszewskog. Osim toga, u predjelu Smolin Manor/Park osnovat će se Turističko sklonište s informacijskim odborom kako bi služilo kao potpora razvoju turizma s obje strane granice. Korisnici će javnosti pružiti informacije o porijeklu grobnica crkve sv. Paraskeva (kao što nikada nije pravilno dostavljena). Stupovi ovog projekta temeljit će se na postojećim prednostima područja, a to su prirodni okoliš, multikulturalna pozadina, arhitektonski spomenici, određivanje tradicije i običaja oba naroda. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski foi um médico, assistente social e escritor que passou a maior parte de sua vida em Radruż, Smolin e na área adjacente. Cuidado com os outros, especialmente a pobreza atingida, os doentes e as crianças foi a sua inclinação, que é naturalmente bem visível em suas obras. Sua atitude para com a comunidade local e seus problemas mostra uma abordagem sem precedentes de amor, comiserar e solidariedade. Embora ele fosse uma pessoa altamente respeitada de sua época, hoje em dia suas obras nobres, bem como seu legado, parecem ser completamente esquecidos e ignorados. O objetivo geral do projeto é lembrar a figura de Jan Andruszewski à comunidade local e apresentá-lo aos turistas que visitam a área de Podkarpackie voivodship na Polônia e Lvivska oblast na Ucrânia. A sua memória será recordada e preservada graças às atividades empreendidas no âmbito deste projeto. Esta tarefa foi assumida pela Fundação Smolin Andruszewski, que representa a herança da Casa da Mansão da Família Andruszewski, Parque e Domínio, atualmente dividida pela fronteira, anteriormente comum. As atividades do Projeto influenciarão pessoas de ambas as nacionalidades, recordando a história comum, por exemplo, graças ao legado de Jan Andruszewski de Smolin. Os beneficiários da Polónia e da Ucrânia reunirão as obras-primas de Jan Andruszewski e libertá-las-ão como livros e audiolivros bilíngues. Os eventos comuns que promovem a mensagem do artista de sensibilidade social e comiserar trarão ao mesmo tempo o passado multicultural. O quadro documental da vida e legado de Jan Andruszewski será apresentado no filme, incluindo música e pessoas notáveis da época, lugares e poemas de Jan Andruszewski. Além disso, o Posto de Abrigo Turístico com o conselho de informação será estabelecido na zona de Smolin Manor/Park para servir de apoio ao desenvolvimento do turismo em ambos os lados da fronteira. Os beneficiários fornecerão ao público informações sobre as origens dos túmulos da Igreja de São Paraskeva (uma vez que nunca foi devidamente entregue). Os pilares deste projeto serão ganzas nas vantagens existentes da área, que são o ambiente natural, fundo multicultural, monumentos arquitetônicos, determinando as tradições e hábitos de ambas as nações. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski fue un médico, trabajador social y escritor que pasó la mayor parte de su vida en Radruż, Smolin y el área adyacente. Preocuparse por los demás, especialmente la pobreza afectada, los enfermos y los niños fue su inclinación, que es naturalmente bien visible en sus obras. Su actitud hacia la comunidad local y sus problemas muestra un enfoque sin precedentes de amor, compasión y solidaridad. A pesar de que era una persona muy respetada de su tiempo, hoy en día sus nobles hechos, así como su legado parecen ser completamente olvidados e ignorados. El objetivo general del proyecto es recordar la figura de Jan Andruszewski a la comunidad local y presentarlo a los turistas que visitan la zona del voivodato de Podkarpackie en Polonia y la provincia de Lvivska en Ucrania. Su memoria será recordada y preservada gracias a las actividades emprendidas dentro de este proyecto. Esta tarea fue tomada por la Fundación Smolin Andruszewski, que representa el patrimonio de Andruszewski Family Manor House, Park and Domain, actualmente dividido por la frontera, anteriormente patria común. Las actividades del Proyecto influirán en personas de ambas nacionalidades recordando la historia común, es decir, gracias al legado de Jan Andruszewski de Smolin. Los Beneficiarios de Polonia y Ucrania reunirán las obras maestras de Jan Andruszewski y las lanzarán como libros bilingües y audiolibros. Los eventos comunes que promueven el mensaje de sensibilidad social y compasión del artista traerán al mismo tiempo de vuelta el pasado multicultural. La imagen documental de la vida y el legado de Jan Andruszewski se presentará en la película, incluyendo música y personas notables de esa época, lugares y poemas de Jan Andruszewski. Además, el Punto de Refugio Turístico con el tablero de información se establecerá en el área de Smolin Manor/Park para servir de apoyo en el desarrollo turístico a ambos lados de la frontera. Los Beneficiarios proporcionarán al público información sobre los orígenes de las tumbas de la Iglesia de Santa Paraskeva (ya que nunca se ha entregado correctamente). Los pilares de este proyecto se basarán en las ventajas existentes de la zona, que son el entorno natural, el trasfondo multicultural, los monumentos arquitectónicos, la determinación de las tradiciones y costumbres de ambas naciones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski kien tabib, ħaddiem soċjali u kittieb li qatta’ l-biċċa l-kbira ta’ ħajtu f’Radruż, Smolin u ż-żona ta’ ħdejh. Kura dwar oħrajn, speċjalment il-faqar milquta, il-morda u t-tfal kien inklinazzjoni tiegħu, li huwa naturalment viżibbli sew fix-xogħlijiet tiegħu. L-attitudni tiegħu lejn il-komunità lokali u l-problemi tagħhom turi approċċ bla preċedent ta’ mħabba, kompassjoni u solidarjetà. Anki jekk kien persuna rispettata ħafna ta ‘drabi tiegħu, illum atti nobbli tiegħu kif ukoll wirt tiegħu jidhru li jkunu kompletament minsija u injorati. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jfakkar il-figura ta’ Jan Andruszewski lill-komunità lokali u jippreżentah lit-turisti li jżuru ż-żona ta’ Podkarpackie voivodship fil-Polonja u l-oblast ta’ Lvivska fl-Ukraina. Il-memorja tiegħu se tiġi mfakkra u preservata bis-saħħa tal-attivitajiet imwettqa fi ħdan dan il-proġett. Dan il-kompitu kien meħud mill-Fondazzjoni Smolin Andruszewski, li jirrappreżenta l-wirt tal Andruszewski Family Manor House, Park u Dominju, bħalissa maqsuma mill-fruntiera, patrija preċedentement komuni. L-attivitajiet tal-Proġett se jinfluwenzaw lin-nies taż-żewġ nazzjonalitajiet billi jfakkru l-istorja komuni, fost l-oħrajn bis-saħħa tal-wirt ta’ Jan Andruszewski minn Smolin. Il-Benefiċjarji mill-Polonja u l-Ukraina se jiġbru l-kapolavuri ta’ Jan Andruszewski u jirrilaxxawhom bħala kotba bilingwi u kotba awdjo. L-avvenimenti komuni li jippromwovu l-messaġġ tal-artist ta’ sensittività soċjali u kompassjoni fl-istess ħin se jġibu lura l-passat multikulturali. Ir-ritratt dokumentarju tal-ħajja u l-wirt ta’ Jan Andruszewski se jiġi ppreżentat fil-film, inklużi l-mużika u persuni notevoli ta’ dak iż-żmien, postijiet u poeżiji ta’ Jan Andruszewski. Barra minn hekk, il-Punt ta’ Xelter Turistiku flimkien mal-bord tal-informazzjoni se jkun stabbilit fiż-żona ta’ Smolin Manor/Park biex iservi bħala appoġġ fl-iżvilupp tat-turiżmu fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-Benefiċjarji se jipprovdu lill-pubbliku b’informazzjoni dwar l-oriġini tal-oqbra tal-Knisja ta’ San Paraskeva (peress li qatt ma twasslet kif suppost). Il-pilastri ta’ dan il-proġett se jkunu bbażati fuq il-vantaġġi eżistenti taż-żona, li huma l-ambjent naturali, l-isfond multikulturali, il-monumenti arkitettoniċi, id-determinazzjoni tat-tradizzjonijiet u d-drawwiet taż-żewġ nazzjonijiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski était médecin, travailleur social et écrivain qui a passé la majeure partie de sa vie à Radruż, Smolin et dans la région adjacente. Se soucier des autres, en particulier de la pauvreté frappée, des malades et des enfants était son penchant, ce qui est naturellement bien visible dans ses œuvres. Son attitude à l’égard de la communauté locale et de leurs problèmes montre une approche sans précédent d’amour, de compassion et de solidarité. Même s’il était une personne très respectée de son temps, de nos jours, ses actes nobles ainsi que son héritage semblent être complètement oubliés et ignorés. L’objectif général du projet est de rappeler la figure de Jan Andruszewski à la communauté locale et de le présenter aux touristes visitant la zone de la voïvodie de Podkarpackie en Pologne et dans l’oblast de Lvivska en Ukraine. Sa mémoire sera rappelée et préservée grâce aux activités entreprises dans le cadre de ce projet. Cette tâche a été prise par la Fondation Smolin Andruszewski, qui représente l’héritage du manoir de la famille Andruszewski, parc et domaine, actuellement divisé par la frontière, ancienne patrie commune. Les activités du projet influenceront les personnes des deux nationalités en rappelant l’histoire commune, notamment grâce à l’héritage de Jan Andruszewski de Smolin. Les bénéficiaires de la Pologne et de l’Ukraine rassembleront les chefs-d’œuvre de Jan Andruszewski et les publieront sous forme de livres bilingues et de livres audio. Les événements communs faisant la promotion du message de sensibilité sociale et de compassion de l’artiste ramèneront en même temps le passé multiculturel. L’image documentaire de la vie et de l’héritage de Jan Andruszewski sera présentée dans le film, y compris la musique et des personnalités notables de l’époque, des lieux et des poèmes de Jan Andruszewski. En outre, le point d’accueil touristique avec le panneau d’information sera établi dans la zone du Manoir/Parc de Smolin pour servir de support au développement touristique des deux côtés de la frontière. Les bénéficiaires fourniront au public des informations sur les origines des tombes de l’église St. Paraskeva (comme elle n’a jamais été livrée correctement). Les piliers de ce projet seront basés sur les avantages existants de la région, qui sont l’environnement naturel, le contexte multiculturel, les monuments architecturaux, la détermination des traditions et des coutumes des deux nations. (French)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski var en læge, socialrådgiver og forfatter, der tilbragte det meste af sit liv i Radruż, Smolin og det omkringliggende område. Hans bekymring for andre, især for fattigdom, de syge og børnene, var hans tendens, hvilket er naturligt tydeligt i hans værker. Hans holdning til lokalsamfundet og dets problemer viser en hidtil uset tilgang til kærlighed, medfølelse og solidaritet. Selv om han var en meget respekteret mand i sin tid, synes hans ædle gerninger og arv at være fuldstændig glemt og ignoreret. Det overordnede formål med projektet er at minde lokalsamfundet om Jan Andruszewskis figur og præsentere det for turister, der besøger Podkarpackie Voivodeship i Polen og Lviv Oblast i Ukraine. Hans hukommelse vil blive tilbagekaldt og bevaret takket være de foranstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af dette projekt. Denne opgave blev udført af Smolin Andruszewski Foundation, som repræsenterer arven fra Andruszewski Family House, Park og Domain, nu delt af grænsen, tidligere et fælles hjemland. Projektets aktiviteter vil påvirke mennesker af begge nationaliteter ved at minde om den fælles historie, herunder takket være Jan Andruszewskis arv fra Smolin. Modtagere fra Polen og Ukraine vil samle mesterværker af Jan Andruszewski og udgive dem som tosprogede bøger og lydbøger. Fælles begivenheder, der fremmer kunstnerens budskab om social følsomhed og medfølelse, vil samtidig genoprette den multikulturelle fortid. Filmen vil præsentere et dokumentarisk billede af Jan Andruszewskis liv og arv, herunder musik og fremragende mennesker fra de tider, steder og digte af Jan Andruszewski. Desuden vil der i området Smolin Manor/Park blive oprettet et turistflygtningepunkt med en informationstavle for at støtte udviklingen af turisme på begge sider af grænsen. Modtagerne vil give offentligheden oplysninger om oprindelsen af gravene i kirken St. Søjlerne i dette projekt vil være baseret på de eksisterende fordele ved området, som er det naturlige miljø, multikulturel baggrund, arkitektoniske monumenter, der definerer traditioner og skikke for begge nationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski war Arzt, Sozialarbeiter und Schriftsteller, der den größten Teil seines Lebens in Radruż, Smolin und Umgebung verbrachte. Seine Sorge um andere, vor allem um die Armut, die Kranken und die Kinder, war seine Tendenz, die sich natürlich in seinen Werken zeigt. Seine Haltung gegenüber der lokalen Gemeinschaft und ihren Problemen zeigt einen beispiellosen Ansatz für Liebe, Mitgefühl und Solidarität. Obwohl er ein sehr respektierter Mann seiner Zeit war, scheinen seine edlen Taten und sein Erbe völlig vergessen und ignoriert zu werden. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, die lokale Gemeinschaft an die Figur von Jan Andruszewski zu erinnern und sie Touristen zu präsentieren, die die Woiwodschaft Podkarpackie in Polen und die Oblast Lwiw in der Ukraine besuchen. Sein Gedächtnis wird dank der im Rahmen dieses Projekts durchgeführten Aktionen zurückgerufen und bewahrt. Diese Aufgabe wurde von der Stiftung Smolin Andruszewski übernommen, die das Erbe des Andruszewski Familienhauses, Parks und Domains darstellt, heute geteilt durch die Grenze, früher eine gemeinsame Heimat. Die Aktivitäten des Projekts werden Menschen beider Nationalitäten betreffen, indem sie an die gemeinsame Geschichte erinnern, auch dank des Vermächtnisses von Jan Andruszewski aus Smolin. Begünstigte aus Polen und der Ukraine werden Meisterwerke von Jan Andruszewski sammeln und als zweisprachige Bücher und Hörbücher veröffentlichen. Gemeinsame Veranstaltungen, die die Botschaft des Künstlers von sozialer Sensibilität und Mitgefühl fördern, werden gleichzeitig die multikulturelle Vergangenheit wiederherstellen. Der Film zeigt ein dokumentarisches Bild von Jan Andruszewskis Leben und Vermächtnis, einschließlich Musik und herausragender Menschen aus jener Zeit, Orten und Gedichten von Jan Andruszewski. Darüber hinaus wird im Gebiet von Smolin Manor/Park ein Tourist Refuge Point mit einer Informationstafel geschaffen, um die Entwicklung des Tourismus auf beiden Seiten der Grenze zu unterstützen. Die Begünstigten informieren die Öffentlichkeit über den Ursprung der Gräber der Kirche St. Die Säulen dieses Projekts basieren auf den bestehenden Vorteilen des Gebiets, nämlich der natürlichen Umgebung, dem multikulturellen Hintergrund, den architektonischen Denkmälern, der Definition der Traditionen und Bräuche beider Nationen. (German)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski oli arst, sotsiaaltöötaja ja kirjanik, kes veetis suurema osa oma elust Radrużis, Smolinis ja seda ümbritsevas piirkonnas. Tema mure teiste, eriti vaesuse, haigete ja laste pärast oli tema kalduvus, mis on loomulikult ilmne tema töödes. Tema suhtumine kohalikku kogukonda ja selle probleemid näitavad enneolematut lähenemist armastusele, kaastundele ja solidaarsusele. Kuigi ta oli oma aja väga lugupeetud mees, tundub, et tema üllad teod ja pärand on täielikult unustatud ja ignoreeritud. Projekti üldeesmärk on meenutada kohalikule kogukonnale Jan Andruszewski tegelast ja tutvustada seda turistidele, kes külastavad Podkarpackie vojevoodkonda Poolas ja Lvivi oblasti Ukrainas. Tema mälu mäletatakse ja säilitatakse tänu selle projekti raames võetud meetmetele. Selle ülesande tegi Smolin Andruszewski Fond, mis esindab Andruszewski peremaja, pargi ja domeeni pärandit, mis on nüüd jagatud piiriga, varem ühine kodumaa. Projekti tegevused mõjutavad mõlema rahvuse inimesi, meenutades ühist ajalugu, sealhulgas tänu Jan Andruszewski pärandile Smolinilt. Poola ja Ukraina toetusesaajad koguvad Jan Andruszewski meistriteoseid ja avaldavad need kakskeelsete raamatute ja audioraamatutena. Ühisüritused, mis tutvustavad kunstniku sotsiaalse tundlikkuse ja kaastunde sõnumit, taastavad samal ajal mitmekultuurilise mineviku. Filmis esitatakse dokumentaalfilm Jan Andruszewski elust ja pärandist, sealhulgas muusikast ja silmapaistvatest inimestest Jan Andruszewski ajast, kohtadest ja luuletustest. Lisaks luuakse Smolini mõisa/Parki piirkonnas turismisihtkoht koos infolauaga, et toetada turismi arengut mõlemal pool piiri. Toetusesaajad annavad avalikkusele teavet St. Selle projekti tugisambad põhinevad piirkonna olemasolevatel eelistel, milleks on looduskeskkond, mitmekultuuriline taust, arhitektuurimälestised, mõlema rahva traditsioonide ja tavade määratlemine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ян Андрушевски е лекар, социален работник и писател, който прекарва по-голямата част от живота си в Радруж, Смолин и околностите. Неговата загриженост за другите, особено за бедността, болните и децата, е неговата тенденция, която естествено се проявява в неговите творби. Отношението му към местната общност и нейните проблеми демонстрира безпрецедентен подход към любовта, състраданието и солидарността. Въпреки че е бил много уважаван човек на своето време, благородните му дела и наследство изглежда са напълно забравени и игнорирани. Общата цел на проекта е да напомни на местната общност фигурата на Ян Андрушевски и да я представи на туристите, посещаващи Подкарпатското войводство в Полша и Лвовска област в Украйна. Паметта му ще бъде припомнена и съхранена благодарение на действията, предприети в рамките на този проект. Тази задача е поета от фондация „Смолин Андрушевски“, която представлява наследството на семейната къща, парк и домейн Андрушевски, сега разделена от границата, преди това обща родина. Дейностите по проекта ще засегнат хора от двете националности, като припомнят общата история, включително благодарение на наследството на Ян Андрушевски от Смолин. Бенефициенти от Полша и Украйна ще съберат шедьоври на Ян Андрушевски и ще ги публикуват като двуезични книги и аудиокниги. Съвместните събития, популяризиращи посланието на художника за социална чувствителност и състрадание, в същото време ще възстановят мултикултурното минало. Филмът ще представи документална картина на живота и наследството на Ян Андрушевски, включително музика и изключителни хора от онези времена, места и стихотворения на Ян Андрушевски. Освен това в района на имението Смолин/Парк ще бъде създаден туристически център с информационен борд, който да подпомага развитието на туризма от двете страни на границата. Бенефициентите ще предоставят на обществеността информация за произхода на гробниците на църквата "Св. Стълбовете на този проект ще се основават на съществуващите предимства на района, които са природна среда, мултикултурен фон, архитектурни паметници, определящи традициите и обичаите на двете нации. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski buvo gydytojas, socialinis darbuotojas ir rašytojas, kuris didžiąją savo gyvenimo dalį praleido Radruż, Smoline ir jo apylinkėse. Jo rūpestis kitais, ypač skurdu, ligoniais ir vaikais, buvo jo tendencija, kuri natūraliai matoma jo darbuose. Jo požiūris į vietos bendruomenę ir jos problemas rodo precedento neturintį požiūrį į meilę, užuojautą ir solidarumą. Nors jis buvo labai gerbiamas savo laikų žmogus, jo kilnūs darbai ir paveldas atrodo visiškai užmiršti ir ignoruojami. Bendras projekto tikslas – priminti Jano Andruszewskio figūrą vietos bendruomenei ir pristatyti ją turistams, lankantiems Podkarpackie vaivadijoje Lenkijoje ir Lvovo srityje Ukrainoje. Jo atmintis bus prisimenama ir išsaugota dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant šį projektą. Šią užduotį atliko Smolin Andruszewski fondas, atstovaujantis Andruszewski šeimos namų, parko ir domeno paveldą, dabar padalintą iš sienos, anksčiau buvusią bendrą tėvynę. Projekto veikla paveiks abiejų tautybių žmones, prisimindama bendrą istoriją, įskaitant Jano Andruszewskio palikimą iš Smolino. Paramos gavėjai iš Lenkijos ir Ukrainos rinks Jano Andruszewskio šedevrus ir paskelbs juos dvikalbių knygų ir garso knygų pavidalu. Bendri renginiai, skatinantys menininko socialinio jautrumo ir užuojautos žinią, kartu atkurs daugiakultūrę praeitį. Filmas pristatys dokumentinį Jano Andruszewskio gyvenimo ir palikimo vaizdą, įskaitant muziką ir išskirtinius žmones iš tų laikų, vietų ir eilėraščių Jan Andruszewski. Be to, Smolino dvaro (Parko) rajone bus įsteigtas Turistų prieglobsčio punktas su informacine lenta, siekiant remti turizmo plėtrą abiejose sienos pusėse. Paramos gavėjai teiks visuomenei informaciją apie Šv. Šio projekto ramsčiai bus grindžiami esamais teritorijos privalumais – gamtine aplinka, daugiakultūriu fonu, architektūriniais paminklais, apibrėžiančiais abiejų tautų tradicijas ir papročius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ba dhochtúir, oibrí sóisialta agus scríbhneoir é Jan Andruszewski a chaith an chuid is mó dá shaol i Radruż, Smolin agus sa cheantar máguaird. Ba é a imní do dhaoine eile, go háirithe maidir le bochtaineacht, na daoine breoite agus na páistí, a chlaonadh, atá le feiceáil go nádúrtha ina chuid saothar. Léiríonn a dhearcadh i leith an phobail áitiúil agus a chuid fadhbanna cur chuige gan fasach maidir le grá, trua agus dlúthpháirtíocht. Cé go raibh sé ina fhear an-mheas ar a chuid ama, is cosúil go bhfuil a chuid gníomhais uasal agus oidhreacht a bheith dearmadta go hiomlán agus neamhaird. Is é aidhm fhoriomlán an tionscadail a chur i gcuimhne don phobal áitiúil figiúr Jan Andruszewski agus é a chur i láthair do thurasóirí ar cuairt ar an Voivodeship Podkarpackie sa Pholainn agus Lviv Oblast san Úcráin. Déanfar a chuimhne a mheabhrú agus a chaomhnú a bhuí leis na gníomhaíochtaí a rinneadh faoi chuimsiú an tionscadail seo. Rinne Fondúireacht Smolin Andruszewski an tasc seo, a dhéanann ionadaíocht ar oidhreacht Theach Teaghlaigh Andruszewski, Páirc agus Fearann, atá roinnte anois ag an teorainn, a bhí ina thír dhúchais choiteann roimhe seo. Beidh tionchar ag gníomhaíochtaí an Tionscadail ar dhaoine den dá náisiúntacht tríd an stair choiteann a mheabhrú, lena n-áirítear a bhuí le hoidhreacht Jan Andruszewski ó Smolin. Baileoidh tairbhithe ón bPolainn agus ón Úcráin sárshaothair Jan Andruszewski agus foilseoidh siad iad mar leabhair agus closleabhair dhátheangacha. Ag an am céanna, athbhunófar an t-am atá caite ilchultúrtha le comhimeachtaí a chuireann teachtaireacht an ealaíontóra chun cinn maidir le híogaireacht agus comhbhá sóisialta. Tabharfaidh an scannán pictiúr faisnéise de shaol agus oidhreacht Jan Andruszewski, lena n-áirítear ceol agus daoine den scoth ó na hamanna sin, áiteanna agus dánta Jan Andruszewski. Ina theannta sin, i gceantar Mhainistir/Pháirc Smolin, cruthófar Pointe Tearmann Turasóireachta le bord eolais chun tacú le forbairt na turasóireachta ar an dá thaobh den teorainn. Cuirfidh na tairbhithe faisnéis ar fáil don phobal maidir le tionscnamh thuamaí eaglais Naomh. Beidh colúin an tionscadail seo bunaithe ar bhuntáistí reatha an cheantair, mar atá an timpeallacht nádúrtha, an cúlra ilchultúrtha, séadchomharthaí ailtireachta, lena sainítear traidisiúin agus nósanna an dá náisiún. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ο Jan Andruszewski ήταν γιατρός, κοινωνικός λειτουργός και συγγραφέας που πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Radruż, το Smolin και τη γύρω περιοχή. Το ενδιαφέρον του για τους άλλους, ειδικά για τη φτώχεια, τους αρρώστους και τα παιδιά, ήταν η τάση του, η οποία είναι φυσικά εμφανής στα έργα του. Η στάση του απέναντι στην τοπική κοινωνία και τα προβλήματά της καταδεικνύει μια πρωτόγνωρη προσέγγιση της αγάπης, της συμπόνιας και της αλληλεγγύης. Αν και ήταν ένας πολύ σεβαστός άνθρωπος της εποχής του, οι ευγενείς πράξεις και η κληρονομιά του φαίνεται να έχουν ξεχαστεί και αγνοηθεί εντελώς. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να υπενθυμίσει στην τοπική κοινότητα τη μορφή του Jan Andruszewski και να το παρουσιάσει στους τουρίστες που επισκέπτονται το Voivodeship Podkarpackie στην Πολωνία και την περιφέρεια Lviv στην Ουκρανία. Η μνήμη του θα ανακληθεί και θα διατηρηθεί χάρη στις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του έργου. Το έργο αυτό αναλήφθηκε από το Ίδρυμα Smolin Andruszewski, το οποίο αντιπροσωπεύει την κληρονομιά του Οικογενειακού Οίκου Andruszewski, Πάρκο και Domain, που τώρα διαιρείται από τα σύνορα, προηγουμένως μια κοινή πατρίδα. Οι δραστηριότητες του Έργου θα επηρεάσουν ανθρώπους και των δύο εθνικοτήτων, υπενθυμίζοντας την κοινή ιστορία, μεταξύ άλλων χάρη στην κληρονομιά του Jan Andruszewski από το Smolin. Οι δικαιούχοι από την Πολωνία και την Ουκρανία θα συγκεντρώσουν αριστουργήματα του Jan Andruszewski και θα τα δημοσιεύσουν ως δίγλωσσα βιβλία και ηχητικά βιβλία. Κοινές εκδηλώσεις που προωθούν το μήνυμα κοινωνικής ευαισθησίας και συμπόνιας του καλλιτέχνη θα αποκαταστήσουν ταυτόχρονα το πολυπολιτισμικό παρελθόν. Η ταινία θα παρουσιάσει ένα ντοκιμαντέρ της ζωής και της κληρονομιάς του Jan Andruszewski, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής και εξαιρετικών ανθρώπων από εκείνη την εποχή, τους τόπους και τα ποιήματα του Jan Andruszewski. Επιπλέον, στην περιοχή του Smolin Manor/Park, θα δημιουργηθεί ένα τουριστικό σημείο καταφυγίου με ενημερωτικό συμβούλιο για την υποστήριξη της ανάπτυξης του τουρισμού και στις δύο πλευρές των συνόρων. Οι δικαιούχοι θα παρέχουν στο κοινό πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των τάφων του ναού του Αγίου Γεωργίου. Οι πυλώνες του έργου θα βασιστούν στα υπάρχοντα πλεονεκτήματα της περιοχής, τα οποία είναι το φυσικό περιβάλλον, το πολυπολιτισμικό υπόβαθρο, τα αρχιτεκτονικά μνημεία, που καθορίζουν τις παραδόσεις και τα έθιμα και των δύο εθνών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski był lekarzem, pracownikiem socjalnym i pisarzem, który spędził większość swojego życia w Radruż, Smolin i okolicy. Troska o innych, zwłaszcza o biedę, chorych i dzieci była jego skłonnością, co jest naturalnie dobrze widoczne w jego dziełach. Jego stosunek do lokalnej społeczności i jej problemów pokazuje bezprecedensowe podejście do miłości, współczucia i solidarności. Mimo że był bardzo szanowanym człowiekiem swoich czasów, jego szlachetne czyny i dziedzictwo wydają się być całkowicie zapomniane i ignorowane. Ogólnym celem projektu jest przypomnienie miejscowej społeczności postaci Jana Andruszewskiego i przedstawienie go turystom odwiedzającym teren województwa podkarpackiego w Polsce i obwodu lwowskiego na Ukrainie. Jego pamięć zostanie przywołana i zachowana dzięki działaniom podejmowanym w ramach tego projektu. Zadanie to podjęła Fundacja Smolin Andruszewski, która reprezentuje dziedzictwo Domu Rodzinnego Andruszewskich, Parku i Domeny, obecnie podzielonej przez granicę, wcześniej wspólną ojczyznę. Działania Projektu wpłyną na ludzi obu narodowości poprzez przypomnienie wspólnej historii, m.in. dzięki spuściznie Jana Andruszewskiego ze Smolinu. Beneficjenci z Polski i Ukrainy zgromadzą arcydzieła Jana Andruszewskiego i wydają je jako dwujęzyczne książki i audiobooki. Wspólne wydarzenia promujące przesłanie artysty o wrażliwości społecznej i współczuciu przywrócą jednocześnie wielokulturową przeszłość. W filmie zaprezentowany zostanie dokumentalny obraz życia i spuścizny Jana Andruszewskiego, w tym muzyka i wybitne osoby z tamtych czasów, miejsc i wierszy Jana Andruszewskiego. Ponadto na terenie Smolin Manor/Park powstanie Punkt Schronienia Turystycznego wraz z tablicą informacyjną, który ma służyć jako wsparcie w rozwoju turystyki po obu stronach granicy. Beneficjenci przekażą społeczeństwu informacje o pochodzeniu grobowców kościoła św. Filary tego projektu będą oparte na istniejących zaletach obszaru, którymi są środowisko naturalne, tło wielokulturowe, zabytki architektoniczne, określenie tradycji i zwyczajów obu narodów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski was arts, maatschappelijk werker en schrijver die het grootste deel van zijn leven in Radruż, Smolin en omgeving doorbracht. Zijn zorg voor anderen, vooral voor de armoede, de zieken en de kinderen, was zijn neiging, wat natuurlijk duidelijk is in zijn werken. Zijn houding tegenover de lokale gemeenschap en haar problemen toont een ongekende benadering van liefde, mededogen en solidariteit. Hoewel hij een zeer gerespecteerd man van zijn tijd was, lijken zijn nobele daden en erfenis volledig vergeten en genegeerd te worden. Het algemene doel van het project is om de lokale gemeenschap te herinneren aan Jan Andruszewski’s figuur en het te presenteren aan toeristen die het woiwodschap Podkarpackie in Polen en de oblast Lviv in Oekraïne bezoeken. Zijn geheugen zal worden teruggeroepen en bewaard dankzij de acties die in het kader van dit project zijn ondernomen. Deze taak werd uitgevoerd door de Smolin Andruszewski Foundation, die het erfgoed vertegenwoordigt van het Andruszewski Family House, Park and Domain, nu verdeeld door de grens, voorheen een gemeenschappelijk thuisland. De activiteiten van het project zullen invloed hebben op mensen van beide nationaliteiten door de gemeenschappelijke geschiedenis te herinneren, onder meer dankzij de erfenis van Jan Andruszewski van Smolin. Begunstigden uit Polen en Oekraïne zullen meesterwerken van Jan Andruszewski verzamelen en publiceren als tweetalige boeken en audioboeken. Gezamenlijke evenementen ter bevordering van de boodschap van de kunstenaar van sociale gevoeligheid en mededogen zullen tegelijkertijd het multiculturele verleden herstellen. De film presenteert een documentaire over het leven en de erfenis van Jan Andruszewski, waaronder muziek en uitstekende mensen uit die tijd, plaatsen en gedichten van Jan Andruszewski. Daarnaast zal op het gebied van Smolin Manor/Park een Tourist Refuge Point met een informatiebord worden opgericht om de ontwikkeling van het toerisme aan weerszijden van de grens te ondersteunen. De begunstigden zullen het publiek informatie verstrekken over de oorsprong van de graven van de kerk van St. De pijlers van dit project zijn gebaseerd op de bestaande voordelen van het gebied, die de natuurlijke omgeving, multiculturele achtergrond, architecturale monumenten, het definiëren van de tradities en gewoonten van beide naties zijn. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski je bil zdravnik, socialni delavec in pisatelj, ki je večino svojega življenja preživel v Radrużu, Smolinu in okolici. Njegova skrb za druge, še posebej za revščino, bolne in otroke, je bila njegova težnja, kar je seveda razvidno iz njegovih del. Njegov odnos do lokalne skupnosti in njeni problemi kažejo neprimerljiv pristop k ljubezni, sočutju in solidarnosti. Čeprav je bil zelo spoštovan človek svojega časa, se zdi, da so njegova plemenita dejanja in dediščina popolnoma pozabljeni in prezrti. Splošni cilj projekta je opomniti lokalno skupnost na lik Jan Andruszewski in ga predstaviti turistom, ki obiščejo Podkarpackie Voivodeship na Poljskem in Lviv Oblast v Ukrajini. Njegov spomin bo odpoklican in ohranjen zaradi ukrepov, izvedenih v okviru tega projekta. To nalogo je prevzela fundacija Smolin Andruszewski, ki predstavlja dediščino Andruszewskega družinske hiše, parka in domene, ki je zdaj razdeljena z mejo, prej skupno domovino. Dejavnosti projekta bodo vplivale na ljudi obeh narodnosti z opozarjanjem na skupno zgodovino, tudi zahvaljujoč zapuščini Jana Andruszewskega iz Smolina. Upravičenci iz Poljske in Ukrajine bodo zbrali mojstrovine Jana Andruszewskega in jih objavili kot dvojezične knjige in zvočne knjige. Skupni dogodki, ki promovirajo umetnikovo sporočilo družbene občutljivosti in sočutja, bodo hkrati obnovili multikulturno preteklost. Film bo predstavil dokumentarno sliko življenja in zapuščine Jana Andruszewskega, vključno z glasbo in izjemnimi ljudmi iz tistih časov, krajev in pesmi Jana Andruszewskega. Poleg tega bo na območju dvorca Smolin/Parka vzpostavljena turistična zatočišča z informacijsko desko za podporo razvoju turizma na obeh straneh meje. Upravičenci bodo javnosti posredovali informacije o izvoru grobnic cerkve sv. Stebri tega projekta bodo temeljili na obstoječih prednostih območja, ki so naravno okolje, večkulturno ozadje, arhitekturni spomeniki, ki opredeljujejo tradicije in običaje obeh narodov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski var läkare, socialarbetare och författare som tillbringade större delen av sitt liv i Radruż, Smolin och det omgivande området. Hans oro för andra, särskilt för fattigdomen, de sjuka och barnen, var hans tendens, vilket naturligtvis är uppenbart i hans verk. Hans inställning till det lokala samhället och dess problem visar på en aldrig tidigare skådad inställning till kärlek, medkänsla och solidaritet. Även om han var en mycket respekterad man av sin tid, verkar hans ädla gärningar och arv vara helt bortglömda och ignoreras. Det övergripande syftet med projektet är att påminna lokalsamhället om Jan Andruszewskis figur och presentera det för turister som besöker Podkarpackie Voivodeship i Polen och Lviv Oblast i Ukraina. Hans minne kommer att återkallas och bevaras tack vare de åtgärder som vidtagits inom ramen för detta projekt. Denna uppgift utfördes av Smolin Andruszewski Foundation, som representerar arvet från Andruszewski Family House, Park and Domain, som nu delas av gränsen, tidigare ett gemensamt hemland. Verksamheten i projektet kommer att påverka människor av båda nationaliteter genom att påminna om den gemensamma historien, bland annat tack vare arvet från Jan Andruszewski från Smolin. Mottagare från Polen och Ukraina kommer att samla mästerverk av Jan Andruszewski och publicera dem som tvåspråkiga böcker och ljudböcker. Gemensamma evenemang som främjar konstnärens budskap om social känslighet och medkänsla kommer samtidigt att återställa det mångkulturella förflutna. Filmen kommer att presentera en dokumentär bild av Jan Andruszewskis liv och arv, inklusive musik och enastående människor från den tiden, platser och dikter av Jan Andruszewski. Dessutom, i området Smolin herrgård/Park, kommer en Turist Refuge Point med en informationstavla att inrättas för att stödja utvecklingen av turismen på båda sidor av gränsen. Mottagarna kommer att förse allmänheten med information om ursprunget till gravarna i kyrkan St. Pelarna i detta projekt kommer att baseras på de befintliga fördelarna med området, som är naturmiljön, mångkulturell bakgrund, arkitektoniska monument, definiera traditioner och seder i båda nationerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski bol lekár, sociálny pracovník a spisovateľ, ktorý strávil väčšinu svojho života v Radruż, Smolin a okolí. Jeho starosť o iných, najmä o chudobu, chorých a deti, bola jeho tendencia, ktorá je prirodzene zjavná v jeho dielach. Jeho postoj k miestnemu spoločenstvu a jeho problémy demonštrujú bezprecedentný prístup k láske, súcitu a solidarite. Hoci bol veľmi rešpektovaným mužom svojej doby, jeho ušľachtilé skutky a dedičstvo sa zdajú byť úplne zabudnuté a ignorované. Celkovým cieľom projektu je pripomenúť miestnu komunitu postavy Jána Andruszewského a prezentovať ju turistom, ktorí navštívia Podkarpackie vojvodstvo v Poľsku a Ľvovskej oblasti na Ukrajine. Jeho pamiatka bude zachovaná a zachovaná vďaka činnostiam realizovaným v rámci tohto projektu. Túto úlohu vykonala Nadácia Smolin Andruszewski, ktorá predstavuje dedičstvo Andruszewského rodinného domu, parku a domény, ktoré sú teraz rozdelené hranicou, predtým spoločnou vlasťou. Aktivity projektu ovplyvnia ľudí oboch národností pripomenutím spoločnej histórie, a to aj vďaka odkazu Jána Andruszewského zo Smolinu. Príjemcovia z Poľska a Ukrajiny zhromaždia majstrovské diela Jana Andruszewského a publikujú ich ako dvojjazyčné knihy a audioknihy. Spoločné podujatia propagujúce umelecké posolstvo spoločenskej citlivosti a súcitu zároveň obnovia multikultúrnu minulosť. Film predstaví dokumentárny obraz života a dedičstva Jána Andruszewského, vrátane hudby a vynikajúcich ľudí z tých čias, miest a básní Jána Andruszewského. Okrem toho sa v oblasti Smolin Manor/Park vytvorí turistické útočisko s informačnou tabuľkou na podporu rozvoja cestovného ruchu na oboch stranách hranice. Príjemcovia poskytnú verejnosti informácie o pôvode hrobiek kostola sv. Piliere tohto projektu budú založené na existujúcich výhodách oblasti, ktorými sú prírodné prostredie, multikultúrne zázemie, architektonické pamiatky, definovanie tradícií a zvykov oboch národov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski a fost doctor, asistent social și scriitor care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Radruż, Smolin și în împrejurimi. Preocuparea sa pentru alții, în special pentru sărăcie, pentru bolnavi și pentru copii, a fost tendința sa, care este evidentă în lucrările sale. Atitudinea sa față de comunitatea locală și problemele sale demonstrează o abordare fără precedent a iubirii, compasiunii și solidarității. Deși era un om foarte respectat al timpului său, faptele sale nobile și moștenirea lui par a fi complet uitate și ignorate. Scopul general al proiectului este de a reaminti comunității locale figura lui Jan Andruszewski și de a o prezenta turiștilor care vizitează Voievodatul Podkarpackie din Polonia și regiunea Lviv din Ucraina. Memoria sa va fi rechemată și păstrată datorită acțiunilor întreprinse în cadrul acestui proiect. Această sarcină a fost asumată de Fundația Smolin Andruszewski, care reprezintă moștenirea Casei Familiei, Parcului și Domeniului Andruszewski, acum împărțită la graniță, anterior o patrie comună. Activitățile proiectului vor afecta persoanele de ambele naționalități prin reamintirea istoriei comune, inclusiv datorită moștenirii lui Jan Andruszewski de la Smolin. Beneficiarii din Polonia și Ucraina vor aduna capodopere ale lui Jan Andruszewski și le vor publica ca cărți bilingve și cărți audio. Evenimentele comune care promovează mesajul artistului de sensibilitate socială și compasiune vor restabili în același timp trecutul multicultural. Filmul va prezenta o imagine documentară a vieții și moștenirii lui Jan Andruszewski, inclusiv muzică și oameni remarcabili din acele vremuri, locuri și poezii ale lui Jan Andruszewski. În plus, în zona conacului/parcului Smolin, va fi creat un punct de refugiu turistic cu o placă de informare pentru a sprijini dezvoltarea turismului de ambele părți ale frontierei. Beneficiarii vor pune la dispoziția publicului informații privind originea mormintelor bisericii Sf. Pilonii acestui proiect se vor baza pe avantajele existente ale zonei, care sunt mediul natural, mediul multicultural, monumentele de arhitectură, definirea tradițiilor și obiceiurilor ambelor națiuni. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski kien tabib, ħaddiem soċjali u kittieb li qatta’ l-biċċa l-kbira ta’ ħajtu f’Radruż, Smolin u fiż-żona tal-madwar. It-tħassib tiegħu għall-oħrajn, speċjalment għall-faqar, il-morda u t-tfal, kien it-tendenza tiegħu, li hija evidenti b’mod naturali fix-xogħlijiet tiegħu. L-attitudni tiegħu lejn il-komunità lokali u l-problemi tagħha turi approċċ bla preċedent għall-imħabba, il-kompassjoni u s-solidarjetà. Għalkemm kien raġel ħafna rispettati ta ‘żmien tiegħu, atti nobbli tiegħu u l-wirt jidhru li huma kompletament minsija u injorati. L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jfakkar lill-komunità lokali tal-figura ta’ Jan Andruszewski u jippreżentaha lit-turisti li jżuru l-Voivodeship Podkarpackie fil-Polonja u Lviv Oblast fl-Ukrajna. Il-memorja tiegħu se tiġi mfakkra u preservata bis-saħħa tal-azzjonijiet meħuda fi ħdan il-qafas ta’ dan il-proġett. Dan il-kompitu sar mill-Fondazzjoni Smolin Andruszewski, li tirrappreżenta l-wirt tad-Dar tal-Familja Andruszewski, Park u Dominju, issa maqsuma mill-fruntiera, qabel patrija komuni. L-attivitajiet tal-Proġett se jaffettwaw persuni taż-żewġ nazzjonalitajiet billi jfakkru l-istorja komuni, inkluż bis-saħħa tal-wirt ta’ Jan Andruszewski minn Smolin. Benefiċjarji mill-Polonja u l-Ukrajna se jiġbru kapolavuri ta’ Jan Andruszewski u jippubblikawhom bħala kotba bilingwi u kotba awdjo. Avvenimenti konġunti li jippromwovu l-messaġġ tal-artist ta’ sensittività soċjali u kompassjoni fl-istess ħin se jirrestawraw il-passat multikulturali. Il-film se jippreżenta stampa dokumentarja tal-ħajja u l-wirt ta’ Jan Andruszewski, inklużi l-mużika u nies eċċezzjonali minn dawk iż-żminijiet, postijiet u poeżiji ta’ Jan Andruszewski. Barra minn hekk, fiż-żona ta’ Smolin Manor/Park, se jinħoloq Punt ta’ Rifuġju Turistiku b’bord ta’ informazzjoni biex jappoġġa l-iżvilupp tat-turiżmu fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-benefiċjarji se jipprovdu lill-pubbliku b’informazzjoni dwar l-oriġini tal-oqbra tal-knisja ta’ San. Il-pilastri ta’ dan il-proġett se jkunu bbażati fuq il-vantaġġi eżistenti taż-żona, li huma l-ambjent naturali, l-isfond multikulturali, il-monumenti arkitettoniċi, id-definizzjoni tat-tradizzjonijiet u d-drawwiet taż-żewġ nazzjonijiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski bija ārsts, sociālais darbinieks un rakstnieks, kurš lielāko daļu savas dzīves pavadīja Radruż, Smolin un apkārtnē. Viņa rūpes par citiem, jo īpaši par nabadzību, slimajiem un bērniem, bija viņa tendence, kas dabiski izpaužas viņa darbos. Viņa attieksme pret vietējo sabiedrību un tās problēmas liecina par nepieredzētu pieeju mīlestībai, līdzjūtībai un solidaritātei. Lai gan viņš bija ļoti cienījams cilvēks viņa laikā, viņa cēlie darbi un mantojums, šķiet, ir pilnīgi aizmirsti un ignorēti. Projekta vispārējais mērķis ir atgādināt vietējai sabiedrībai Jan Andruszewski figūru un prezentēt to tūristiem, kas apmeklē Podkarpackie vojevodistes Polijā un Ļvovas apgabalā Ukrainā. Viņa atmiņa tiks atgādināta un saglabāta, pateicoties darbībām, kas veiktas saistībā ar šo projektu. Šo uzdevumu veica Smolin Andruszewski fonds, kas pārstāv Andruszewski ģimenes mājas, parka un domēna mantojumu, kas tagad ir sadalīts ar robežu, iepriekš bija kopīga dzimtene. Projekta aktivitātes ietekmēs abu tautību cilvēkus, atgādinot par kopīgo vēsturi, tostarp pateicoties Jana Andruszevska mantojumam no Smolinas. Saņēmēji no Polijas un Ukrainas apkopos Jan Andruszewski šedevrus un publicēs tos kā bilingvālas grāmatas un audiogrāmatas. Kopīgi pasākumi, kas popularizē mākslinieka sociālās jūtības un līdzjūtības vēstījumu, vienlaikus atjaunos multikulturālo pagātni. Filma sniegs dokumentālu priekšstatu par Jana Andruszevska dzīvi un mantojumu, tostarp mūziku un izciliem cilvēkiem no tiem laikiem, vietām un dzejoļiem Jan Andruszewski. Turklāt Smoļinas muižas/Parka teritorijā tiks izveidots Tūrisma Refuge Point ar informācijas stendu, lai atbalstītu tūrisma attīstību abās robežas pusēs. Saņēmēji sniegs sabiedrībai informāciju par Sv. Projekta pīlāri būs balstīti uz pašreizējām apgabala priekšrocībām, proti, dabas vidi, multikulturālo fonu, arhitektūras pieminekļiem, kas nosaka abu tautu tradīcijas un paražas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski byl lékař, sociální pracovník a spisovatel, který strávil většinu svého života v Radruż, Smolin a okolí. Jeho starostí o druhé, zejména o chudobu, nemocné a děti, byla jeho tendence, která je přirozeně patrná v jeho dílech. Jeho postoj k místní komunitě a její problémy ukazují bezprecedentní přístup k lásce, soucitu a solidaritě. Ačkoli byl velmi respektovaným mužem své doby, jeho vznešené skutky a dědictví se zdají být zcela zapomenuty a ignorovány. Celkovým cílem projektu je připomenout místní komunitě postavu Jana Andruszewského a představit ji turistům, kteří navštěvují vojvodství Podkarpatské vojvodství v Polsku a Lvovské oblasti na Ukrajině. Jeho paměť bude vzpomínat a zachována díky akcím provedeným v rámci tohoto projektu. Tento úkol převzala Nadace Smolin Andruszewski, která představuje dědictví Andruszewského rodinného domu, parku a domény, nyní rozdělené hranicemi, dříve společné vlasti. Aktivity projektu se dotknou lidí obou národností tím, že připomenou společnou historii, a to i díky odkazu Jana Andruszewského ze Smolinu. Příjemci z Polska a Ukrajiny shromáždí mistrovská díla Jana Andruszewského a vydají je jako dvojjazyčné knihy a audioknihy. Společné akce, které propagují umělcovo poselství sociální citlivosti a soucitu, zároveň obnoví multikulturní minulost. Film představí dokumentární obraz života a odkazu Jana Andruszewského, včetně hudby a vynikajících lidí z té doby, míst a básní Jana Andruszewského. Kromě toho bude v oblasti Smolin Manor/Park vytvořeno turistické útočiště s informační tabulí na podporu rozvoje cestovního ruchu na obou stranách hranice. Příjemci poskytnou veřejnosti informace o původu hrobek kostela sv. Pilíře tohoto projektu budou založeny na stávajících výhodách oblasti, kterými jsou přírodní prostředí, multikulturní zázemí, architektonické památky, které definují tradice a zvyky obou národů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski foi um médico, assistente social e escritor que passou a maior parte de sua vida em Radruż, Smolin e na área circundante. A sua preocupação com os outros, especialmente com a pobreza, os doentes e as crianças, foi a sua tendência, que é naturalmente evidente nas suas obras. A sua atitude em relação à comunidade local e aos seus problemas demonstra uma abordagem sem precedentes do amor, da comiserar e da solidariedade. Embora ele fosse um homem muito respeitado de seu tempo, seus nobres feitos e herança parecem ser completamente esquecidos e ignorados. O objetivo geral do projeto é lembrar a comunidade local da figura de Jan Andruszewski e apresentá-la aos turistas que visitam a Voivodia de Podkarpackie na Polônia e o Oblast de Lviv na Ucrânia. A sua memória será recordada e preservada graças às ações empreendidas no âmbito deste projeto. Esta tarefa foi realizada pela Fundação Smolin Andruszewski, que representa a herança da Casa Familiar Andruszewski, Parque e Domínio, agora dividido pela fronteira, anteriormente uma pátria comum. As atividades do Projeto afetarão pessoas de ambas as nacionalidades, recordando a história comum, inclusive graças ao legado de Jan Andruszewski de Smolin. Os beneficiários da Polónia e da Ucrânia reunirão obras-primas de Jan Andruszewski e publicá-las-ão como livros e audiolivros bilíngues. Eventos conjuntos que promovam a mensagem do artista de sensibilidade social e comiserar irão, ao mesmo tempo, restaurar o passado multicultural. O filme apresentará uma imagem documental da vida e legado de Jan Andruszewski, incluindo música e pessoas proeminentes desses tempos, lugares e poemas de Jan Andruszewski. Além disso, na área de Smolin Manor/Park, será criado um Ponto de Refúgio Turístico com um conselho informativo para apoiar o desenvolvimento do turismo em ambos os lados da fronteira. Os beneficiários fornecerão ao público informações sobre a origem dos túmulos da igreja de São. Os pilares deste projeto serão ganzas nas vantagens existentes da área, que são o ambiente natural, fundo multicultural, monumentos arquitetônicos, definindo as tradições e hábitos de ambas as nações. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski bio je liječnik, socijalni radnik i pisac koji je veći dio svog života proveo u Radrużu, Smolinu i okolici. Njegova briga za druge, osobito za siromaštvo, bolesne i djecu, bila je njegova tendencija, koja je prirodno vidljiva u njegovim djelima. Njegov odnos prema lokalnoj zajednici i njezini problemi pokazuju bez presedana pristup ljubavi, suosjećanju i solidarnosti. Iako je bio vrlo cijenjen čovjek svoga vremena, čini se da su njegova plemenita djela i naslijeđe potpuno zaboravljeni i zanemareni. Opći cilj projekta je podsjetiti lokalnu zajednicu na lik Jana Andruszewskog i predstaviti ga turistima koji posjećuju Podkarpackie vojvodstvo u Poljskoj i Lvivsku oblast u Ukrajini. Njegovo sjećanje bit će opozvano i sačuvano zahvaljujući akcijama poduzetima u okviru ovog projekta. Zadatak je preuzela Zaklada Smolin Andruszewski, koja predstavlja baštinu obiteljske kuće Andruszewski, Parka i Domaina, koja je sada podijeljena granicom, prije zajedničke domovine. Aktivnosti Projekta utjecat će na ljude obiju nacionalnosti podsjećajući na zajedničku povijest, uključujući zahvaljujući ostavštini Jana Andruszewskog iz Smolina. Korisnici iz Poljske i Ukrajine okupit će remek-djela Jana Andruszewskog i objaviti ih kao dvojezične knjige i audioknjige. Zajednički događaji koji promoviraju umjetnikovu poruku društvene osjetljivosti i suosjećanja istovremeno će obnoviti multikulturalnu prošlost. Film će predstaviti dokumentarnu sliku života i nasljeđa Jana Andruszewskog, uključujući glazbu i izvanredne ljude iz tih vremena, mjesta i pjesama Jana Andruszewskog. Osim toga, na području Smolin Manor/Park, stvorit će se Turistička mjesta za izbjeglice s informacijskim odborom kako bi se podržao razvoj turizma s obje strane granice. Korisnici će javnosti pružiti informacije o podrijetlu grobnica crkve sv. Stupovi ovog projekta temeljit će se na postojećim prednostima područja, a to su prirodni okoliš, multikulturalna pozadina, arhitektonski spomenici, definiranje tradicije i običaja oba naroda. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski orvos, szociális munkás és író volt, aki élete nagy részét Radrużban, Smolinban és környékén töltötte. Másokért, különösen a szegénységért, a betegekért és a gyermekekért való törődése az ő hajlama volt, ami természetesen nyilvánvaló a munkáiban. A helyi közösséghez való hozzáállása és problémái példátlanul közelítenek a szeretethez, az együttérzéshez és a szolidaritáshoz. Bár korának nagyon tisztelt embere volt, nemes tetteit és örökségét úgy tűnik, hogy teljesen elfelejtik és figyelmen kívül hagyják. A projekt általános célja, hogy emlékeztesse a helyi közösséget Jan Andruszewski alakjára, és mutassa be a lengyelországi Podkarpackie vajdaságot és az ukrajnai Lvivi Területet látogató turistáknak. Emlékezetét a projekt keretében végrehajtott tevékenységeknek köszönhetően emlékezik meg és őrzik meg. Ezt a feladatot a Smolin Andruszewski Alapítvány végezte, amely az Andruszewski Családi Ház, Park és Domain örökségét képviseli, amelyet jelenleg a határ választ el, korábban közös szülőföld. A projekt tevékenysége hatással lesz mindkét nemzetiségű emberekre, felidézve a közös történelmet, többek között a Smolini Jan Andruszewski örökségének köszönhetően. Lengyelország és Ukrajna kedvezményezettjei Jan Andruszewski remekműveit gyűjtik össze és kétnyelvű könyvek és hangoskönyvek formájában teszik közzé. A művész társadalmi érzékenységről és együttérzésről szóló üzenetét népszerűsítő közös események ugyanakkor helyreállítják a multikulturális múltat. A film egy dokumentumfilmet mutat be Jan Andruszewski életéről és örökségéről, beleértve a zenét és a kiemelkedő embereket Jan Andruszewski korából, helyéről és verseiről. Emellett a Smolin-kastély/Park területén információs táblával ellátott turisztikai menedékhelyet hoznak létre a határ mindkét oldalán a turizmus fejlesztésének támogatására. A kedvezményezettek tájékoztatják a nyilvánosságot a St. A projekt pillérei a terület meglévő előnyeire épülnek, amelyek a természeti környezet, a multikulturális háttér, az építészeti emlékek, amelyek meghatározzák mindkét nemzet hagyományait és szokásait. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski fue un médico, trabajador social y escritor que pasó la mayor parte de su vida en Radruż, Smolin y sus alrededores. Su preocupación por los demás, especialmente por la pobreza, los enfermos y los niños, era su tendencia, que es naturalmente evidente en sus obras. Su actitud hacia la comunidad local y sus problemas demuestra un enfoque sin precedentes hacia el amor, la compasión y la solidaridad. Aunque era un hombre muy respetado de su tiempo, sus nobles hechos y herencia parecen ser completamente olvidados e ignorados. El objetivo general del proyecto es recordar a la comunidad local la figura de Jan Andruszewski y presentarla a los turistas que visitan el Voivodato Podkarpackie en Polonia y el Óblast de Lviv en Ucrania. Su memoria será recordada y preservada gracias a las acciones emprendidas en el marco de este proyecto. Esta tarea fue llevada a cabo por la Fundación Smolin Andruszewski, que representa el patrimonio de la Casa, Parque y Dominio de la Familia Andruszewski, ahora dividido por la frontera, anteriormente una patria común. Las actividades del Proyecto afectarán a personas de ambas nacionalidades recordando la historia común, incluso gracias al legado de Jan Andruszewski de Smolin. Los beneficiarios de Polonia y Ucrania reunirán obras maestras de Jan Andruszewski y las publicarán como libros bilingües y audiolibros. Los eventos conjuntos que promueven el mensaje de sensibilidad social y compasión del artista restaurarán al mismo tiempo el pasado multicultural. La película presentará una imagen documental de la vida y el legado de Jan Andruszewski, incluyendo música y personas sobresalientes de esos tiempos, lugares y poemas de Jan Andruszewski. Además, en el área de Smolin Manor/Park, se creará un Punto de Refugio Turístico con un tablero de información para apoyar el desarrollo del turismo a ambos lados de la frontera. Los beneficiarios proporcionarán al público información sobre el origen de las tumbas de la iglesia de St. Los pilares de este proyecto se basarán en las ventajas existentes de la zona, que son el entorno natural, el trasfondo multicultural, los monumentos arquitectónicos, definiendo las tradiciones y costumbres de ambas naciones. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski oli lääkäri, sosiaalityöntekijä ja kirjailija, joka vietti suurimman osan elämästään Radrużissa, Smolinissa ja ympäröivällä alueella. Hänen huolensa toisista, erityisesti köyhyydestä, sairaista ja lapsista, oli hänen taipumuksensa, joka luonnollisesti näkyy hänen teoksissaan. Hänen asenteensa paikallisyhteisöä ja sen ongelmia kohtaan osoittaa ennennäkemättömän lähestymistavan rakkauteen, myötätuntoon ja solidaarisuuteen. Vaikka hän oli aikansa kunnioitettu mies, hänen jalo tekonsa ja perintönsä näyttävät olevan täysin unohdettu ja jätetty huomiotta. Hankkeen yleisenä tavoitteena on muistuttaa paikallisyhteisöä Jan Andruszewskin hahmosta ja esitellä se Podkarpackie Voivodeshipissa Puolassa ja Lvivin alueella Ukrainassa vieraileville turisteille. Hänen muistonsa muistetaan ja säilytetään tämän hankkeen puitteissa toteutettujen toimien ansiosta. Tämän tehtävän suoritti Smolin Andruszewski -säätiö, joka edustaa Andruszewskin perhetalon, puiston ja Domainin perintöä, joka on nyt jaettu rajalla, aiemmin yhteinen kotimaa. Hankkeen toiminta vaikuttaa molempien kansallisuuksien ihmisiin muistuttamalla yhteisestä historiasta, mukaan lukien Jan Andruszewskin perintö Smolinista. Edunsaajat Puolasta ja Ukrainasta keräävät Jan Andruszewskin mestariteoksia ja julkaisevat ne kaksikielisinä kirjoina ja äänikirjoina. Taiteilijan sosiaalisen herkkyyden ja myötätunnon viestiä edistävät yhteiset tapahtumat palauttavat samalla monikulttuurisen menneisyyden. Elokuva esittelee dokumenttikuvan Jan Andruszewskin elämästä ja perinnöstä, mukaan lukien musiikkia ja erinomaisia ihmisiä noilta ajoilta, paikoista ja runoista Jan Andruszewski. Lisäksi Smolinin kartanon/Parkin alueelle luodaan matkailukeskus, jossa on tiedotuskeskus, joka tukee matkailun kehittämistä molemmin puolin rajaa. Tuensaajat antavat yleisölle tietoa St. Hankkeen pilarit perustuvat alueen olemassa oleviin etuihin, jotka ovat luonnonympäristö, monikulttuurinen tausta, arkkitehtoniset monumentit, jotka määrittävät molempien maiden perinteet ja tavat. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski était médecin, travailleur social et écrivain qui a passé la majeure partie de sa vie à Radruż, à Smolin et dans les environs. Son souci pour les autres, en particulier pour la pauvreté, les malades et les enfants, était sa tendance, ce qui est naturellement évident dans ses œuvres. Son attitude envers la communauté locale et ses problèmes témoigne d’une approche sans précédent de l’amour, de la compassion et de la solidarité. Bien qu’il ait été un homme très respecté de son temps, ses nobles actions et son héritage semblent être complètement oubliés et ignorés. L’objectif général du projet est de rappeler à la communauté locale la figure de Jan Andruszewski et de la présenter aux touristes visitant la voïvodie de Podkarpackie en Pologne et l’oblast de Lviv en Ukraine. Sa mémoire sera rappelée et préservée grâce aux actions entreprises dans le cadre de ce projet. Cette tâche a été entreprise par la Fondation Smolin Andruszewski, qui représente l’héritage de la maison de famille Andruszewski, parc et domaine, maintenant divisé par la frontière, autrefois une patrie commune. Les activités du projet toucheront les personnes des deux nationalités en rappelant l’histoire commune, notamment grâce à l’héritage de Jan Andruszewski de Smolin. Les bénéficiaires de la Pologne et de l’Ukraine rassembleront les chefs-d’œuvre de Jan Andruszewski et les publieront sous forme de livres bilingues et de livres audio. Des événements conjoints faisant la promotion du message de sensibilité sociale et de compassion de l’artiste restaureront en même temps le passé multiculturel. Le film présentera une image documentaire de la vie et de l’héritage de Jan Andruszewski, y compris de la musique et des personnes exceptionnelles de cette époque, des lieux et des poèmes de Jan Andruszewski. En outre, dans la région de Smolin Manor/Park, un point de refuge touristique doté d’un tableau d’information sera créé pour soutenir le développement du tourisme des deux côtés de la frontière. Les bénéficiaires fourniront au public des informations sur l’origine des tombes de l’église de St. Les piliers de ce projet seront basés sur les avantages existants de la région, à savoir l’environnement naturel, le contexte multiculturel, les monuments architecturaux, la définition des traditions et coutumes des deux nations. (French)
4 November 2022
0 references
Jan Andruszewski era un medico, assistente sociale e scrittore che trascorse la maggior parte della sua vita a Radruż, Smolin e nella zona circostante. La sua preoccupazione per gli altri, specialmente per la povertà, gli ammalati e i bambini, era la sua tendenza, che è naturalmente evidente nelle sue opere. Il suo atteggiamento nei confronti della comunità locale e dei suoi problemi dimostra un approccio senza precedenti all'amore, alla compassione e alla solidarietà. Sebbene fosse un uomo molto rispettato del suo tempo, le sue nobili azioni e il suo patrimonio sembrano essere completamente dimenticati e ignorati. L'obiettivo generale del progetto è quello di ricordare alla comunità locale la figura di Jan Andruszewski e presentarla ai turisti che visitano il Voivodato Podkarpackie in Polonia e Lviv Oblast in Ucraina. La sua memoria sarà ricordata e conservata grazie alle azioni intraprese nell'ambito di questo progetto. Questo compito è stato intrapreso dalla Fondazione Smolin Andruszewski, che rappresenta il patrimonio della famiglia Andruszewski Casa, Parco e Dominio, ora diviso per il confine, in precedenza una patria comune. Le attività del Progetto interesseranno persone di entrambe le nazionalità richiamando la storia comune, anche grazie all'eredità di Jan Andruszewski di Smolin. I beneficiari della Polonia e dell'Ucraina raccoglieranno capolavori di Jan Andruszewski e li pubblicheranno come libri bilingui e audiolibri. Eventi congiunti che promuovono il messaggio dell'artista di sensibilità sociale e compassione ristabiliranno nel contempo il passato multiculturale. Il film presenterà un quadro documentario della vita e dell'eredità di Jan Andruszewski, tra cui musica e persone eccezionali di quei tempi, luoghi e poesie di Jan Andruszewski. Inoltre, nell'area di Smolin Manor/Park, verrà creato un Punto Rifugio Turistico con un comitato informativo per sostenere lo sviluppo del turismo su entrambi i lati del confine. I beneficiari forniranno al pubblico informazioni sull'origine delle tombe della chiesa di St. I pilastri di questo progetto si baseranno sui vantaggi esistenti dell'area, che sono l'ambiente naturale, il background multiculturale, i monumenti architettonici, definendo le tradizioni e i costumi di entrambe le nazioni. (Italian)
4 November 2022
0 references