Promotion of Culture Heritage as a mean of local development (Q4299566)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299566 in Greece, Cyprus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Promotion of Culture Heritage as a mean of local development |
Project Q4299566 in Greece, Cyprus |
Statements
1,402,500.0 Euro
0 references
1,650,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2016
0 references
31 May 2019
0 references
Ministry of Transport, Communications and Works - Department of Public Works
0 references
39°6'22.90"N, 26°33'17.75"E
0 references
35°10'18.23"N, 33°21'20.59"E
0 references
35°4'40.51"N, 33°22'52.72"E
0 references
The cross-border intervention area is rich in both cultural and natural resources. The cultural elements that characterize the historical route duringf time, combined with the features of the geostrategic position, the geographical discontinuity of the island region, the isolation, the regionality and the uniqueness of the cultural identity make the island space a very important tourist product that needs to be jointly promoted with aim the development in a number of areas. The project deals with the protection, management and promotion of archaeological sites, which constitute an important cultural heritage of the cross-border arc of Greece and Cyprus, and their promotion as attractive destinations aiming at increasing the visibility and tourism development. The overall objective of the project is the creation and establishment of an attractive and off-peak sustainable tourism product through the protection, promotion, exploitation and promotion of the rich natural and cultural heritage and the creation of a cross-border network of areas of natural and cultural interest that will also contribute to the development of alternative tourism. The Department of Antiquities of Cyprus and the Ephorate of Antiquities of Lesvos, in collaboration with the Nicosia Development Company, that representing the Municipalities of the capital of Cyprus, Nicosia, have decided to collaboratewith the aim of developing joint actions to stimulate the cross-border tourism product through the creation, implementation and promotion of a common methodology for the protection, management and promotion of cultural heritage. (English)
0.6315211946450104
0 references
Det grænseoverskridende interventionsområde er rigt på både kulturelle og naturlige ressourcer. De kulturelle elementer, der kendetegner den historiske rute i tidens løb, kombineret med kendetegnene ved den geostrategiske position, øregionens geografiske diskontinuitet, isolationen, regionaliteten og den unikke kulturelle identitet, gør øens rum til et meget vigtigt turistprodukt, der skal fremmes i fællesskab med henblik på udvikling i en række områder. Projektet vedrører beskyttelse, forvaltning og fremme af arkæologiske udgravninger, som udgør en vigtig kulturarv for Grækenlands og Cyperns grænseoverskridende bue, og fremme heraf som attraktive destinationer med henblik på at øge synligheden og udviklingen af turismen. Det overordnede mål med projektet er at skabe og etablere et attraktivt og off-peak bæredygtigt turismeprodukt gennem beskyttelse, fremme, udnyttelse og fremme af den rige natur- og kulturarv og oprettelse af et grænseoverskridende netværk af områder af natur- og kulturel interesse, som også vil bidrage til udviklingen af alternativ turisme. Departementet for Antikviteter i Cypern og Ephorate of Antiquities of Lesvos har i samarbejde med Nicosia Development Company, der repræsenterer kommunerne i Cyperns hovedstad, Nicosia, besluttet at samarbejdemed henblik på at udvikle fælles aktioner til stimulering af det grænseoverskridende turismeprodukt gennem oprettelse, gennemførelse og fremme af en fælles metode til beskyttelse, forvaltning og fremme af kulturarven. (Danish)
4 November 2022
0 references
Районът на трансгранична намеса е богат както на културни, така и на природни ресурси. Културните елементи, които характеризират историческия маршрут във времето, съчетани с характеристиките на геостратегическата позиция, географската липса на островния регион, изолацията, регионалността и уникалността на културната идентичност, превръщат островното пространство в много важен туристически продукт, който трябва да бъде насърчаван съвместно с цел развитие в редица области. Проектът се занимава с опазването, управлението и популяризирането на археологически обекти, които представляват важно културно наследство на трансграничната дъга на Гърция и Кипър, и популяризирането им като привлекателни дестинации, насочени към повишаване на видимостта и развитието на туризма. Общата цел на проекта е създаването и създаването на атрактивен и непиков устойчив туристически продукт чрез защита, популяризиране, експлоатация и популяризиране на богатото природно и културно наследство и създаване на трансгранична мрежа от райони с природен и културен интерес, която също ще допринесе за развитието на алтернативен туризъм. Министерството на антиките на Кипър и Ефората на антиките на Лесбос, в сътрудничество с компанията за развитие на Никозия, която представлява общините в столицата на Кипър, Никозия, решиха да си сътрудничат с цел разработване на съвместни действия за стимулиране на трансграничния туристически продукт чрез създаване, прилагане и насърчаване на обща методология за опазване, управление и популяризиране на културното наследство. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Piiriülene sekkumispiirkond on rikas nii kultuuriliste kui ka loodusvarade poolest. Kultuurilised elemendid, mis iseloomustavad ajaloolist marsruuti ajal, koos geostrateegilise asendi, saarepiirkonna geograafilise katkestuse, eraldatuse, piirkonna ja kultuurilise identiteedi ainulaadsusega, muudavad saareruumi väga oluliseks turismitooteks, mida tuleb ühiselt edendada, et arendada mitmes piirkonnas. Projektis käsitletakse arheoloogiliste paikade kaitset, haldamist ja edendamist, mis on Kreeka ja Küprose piiriülese kaare oluline kultuuripärand, ning nende edendamist atraktiivsete sihtkohtadena, mille eesmärk on suurendada nähtavust ja turismi arengut. Projekti üldeesmärk on luua ja luua atraktiivne ja väljaspool tipptaset säästva turismi toode rikkaliku loodus- ja kultuuripärandi kaitsmise, edendamise, kasutamise ja edendamise ning loodus- ja kultuurihuvialade piiriülese võrgustiku loomise kaudu, mis aitab kaasa ka alternatiivse turismi arengule. Küprose antiigiministeerium ja Lesbose antiikesemete Ephoraat koostöös Küprose pealinna Nikosia omavalitsusi esindava Nikosia arendusettevõttega on otsustanud teha koostööd eesmärgiga töötada välja ühismeetmed, et stimuleerida piiriülest turismitoodet kultuuripärandi kaitsmise, haldamise ja edendamise ühise metoodika loomise, rakendamise ja edendamise kaudu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Der grenzübergreifende Interventionsbereich ist reich an kulturellen und natürlichen Ressourcen. Die kulturellen Elemente, die die historische Route während der Zeit kennzeichnen, kombiniert mit den Merkmalen der geostrategischen Lage, der geographischen Diskontinuität der Inselregion, der Isolation, der Regionalität und der Einzigartigkeit der kulturellen Identität machen den Inselraum zu einem sehr wichtigen touristischen Produkt, das gemeinsam mit dem Ziel der Entwicklung in einer Reihe von Gebieten gefördert werden muss. Das Projekt befasst sich mit dem Schutz, der Verwaltung und der Förderung von archäologischen Stätten, die ein wichtiges kulturelles Erbe des grenzüberschreitenden Bogens Griechenlands und Zyperns darstellen, und ihre Förderung als attraktive Reiseziele, die auf eine größere Sichtbarkeit und Entwicklung des Tourismus abzielen. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Schaffung und Etablierung eines attraktiven und nachhaltigen Tourismusprodukts außerhalb der Spitze durch den Schutz, die Förderung, die Ausbeutung und die Förderung des reichen Natur- und Kulturerbes sowie die Schaffung eines grenzübergreifenden Netzes von Gebieten von natürlichem und kulturellem Interesse, das auch zur Entwicklung des alternativen Tourismus beitragen wird. Die Abteilung für Altertümer von Zypern und das Ephorat der Altertümer von Lesbos, in Zusammenarbeit mit der Nikosia Entwicklungsgesellschaft, die die Gemeinden der Hauptstadt von Zypern, Nikosia, vertreten, haben beschlossen, mit dem Ziel zusammenzuarbeiten, gemeinsame Aktionen zu entwickeln, um das grenzüberschreitende Tourismusprodukt durch die Schaffung, Umsetzung und Förderung einer gemeinsamen Methodik für den Schutz, die Verwaltung und die Förderung des kulturellen Erbes zu stimulieren. (German)
4 November 2022
0 references
Tá an réimse idirghabhála trasteorann saibhir in acmhainní cultúrtha agus nádúrtha araon. Mar gheall ar na gnéithe cultúrtha a léiríonn an bealach stairiúil le linn ama, mar aon le gnéithe an tsuímh gheostraitéisigh, neamhleanúnachas geografach réigiún an oileáin, aonrú, réigiún agus uathúlacht na féiniúlachta cultúrtha, is táirge an-tábhachtach turasóireachta é spás an oileáin agus ní mór é a chur chun cinn i gcomhpháirt agus é mar aidhm aige forbairt a dhéanamh i roinnt ceantar. Déileálann an tionscadal le láithreáin seandálaíochta a chosaint, a bhainistiú agus a chur chun cinn, ar oidhreacht chultúrtha thábhachtach de chuid stua trasteorann na Gréige agus na Cipire iad, agus a gcur chun cinn mar chinn scríbe tharraingteacha lena ndírítear ar infheictheacht agus forbairt turasóireachta a mhéadú. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail táirge turasóireachta inbhuanaithe tarraingteach agus seachbhuaice a chruthú agus a bhunú tríd an oidhreacht shaibhir nádúrtha agus chultúrtha a chosaint, a chur chun cinn, a shaothrú agus a chur chun cinn agus trí líonra trasteorann limistéar inspéise nádúrtha agus cultúrtha a chruthú a rannchuideoidh freisin le turasóireacht mhalartach a fhorbairt. Tá cinneadh déanta ag Roinn Seaniarsmaí na Cipire agus ag Ephorate Seaniarsmaí Lesvos, i gcomhar le Cuideachta Forbartha na Niocóise, a dhéanann ionadaíocht ar Bhardais phríomhchathair na Cipire, na Niocóise, comhoibriú leis an aidhm comhghníomhaíochtaí a fhorbairt chun an táirge turasóireachta trasteorann a spreagadh trí mhodheolaíocht choiteann a chruthú, a chur chun feidhme agus a chur chun cinn chun an oidhreacht chultúrtha a chosaint, a bhainistiú agus a chur chun cinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή περιοχή παρέμβασης είναι πλούσια σε πολιτιστικούς και φυσικούς πόρους. Τα πολιτιστικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν την ιστορική διαδρομή κατά τη διάρκεια του χρόνου, σε συνδυασμό με τα χαρακτηριστικά της γεωστρατηγικής θέσης, της γεωγραφικής ασυνέχειας της νησιωτικής περιοχής, της απομόνωσης, της περιφέρειας και της μοναδικότητας της πολιτιστικής ταυτότητας, καθιστούν τον νησιωτικό χώρο ένα πολύ σημαντικό τουριστικό προϊόν που πρέπει να προωθηθεί από κοινού με στόχο την ανάπτυξη σε πολλές περιοχές. Το έργο αφορά την προστασία, διαχείριση και προβολή των αρχαιολογικών χώρων, οι οποίοι αποτελούν σημαντική πολιτιστική κληρονομιά του διασυνοριακού τόξου της Ελλάδας και της Κύπρου, καθώς και την προβολή τους ως ελκυστικών προορισμών με στόχο την αύξηση της προβολής και της τουριστικής ανάπτυξης. Γενικός στόχος του έργου είναι η δημιουργία και δημιουργία ενός ελκυστικού και βιώσιμου τουριστικού προϊόντος εκτός αιχμής μέσα από την προστασία, την προώθηση, την εκμετάλλευση και την προώθηση της πλούσιας φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και τη δημιουργία ενός διασυνοριακού δικτύου περιοχών φυσικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος που θα συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη του εναλλακτικού τουρισμού. Το Τμήμα Αρχαιοτήτων Κύπρου και η Εφορεία Αρχαιοτήτων Λέσβου, σε συνεργασία με την Αναπτυξιακή Εταιρεία Λευκωσίας, που εκπροσωπούν τους Δήμους της πρωτεύουσας της Κύπρου, Λευκωσία, αποφάσισαν να συνεργαστούν με στόχο την ανάπτυξη κοινών δράσεων για την τόνωση του διασυνοριακού τουριστικού προϊόντος μέσω της δημιουργίας, εφαρμογής και προώθησης μιας κοινής μεθοδολογίας για την προστασία, διαχείριση και προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. (Greek)
4 November 2022
0 references
Transgraniczny obszar interwencji jest bogaty zarówno w zasoby kulturowe, jak i naturalne. Elementy kulturowe charakteryzujące historyczną trasę w czasie, w połączeniu z cechami położenia geostrategicznego, nieciągłością geograficzną regionu wyspiarskiego, izolacją, regionalnością i wyjątkowością tożsamości kulturowej sprawiają, że przestrzeń wyspiarska jest bardzo ważnym produktem turystycznym, który należy wspólnie promować w celu rozwoju na wielu obszarach. Projekt dotyczy ochrony, zarządzania i promocji stanowisk archeologicznych, które stanowią ważne dziedzictwo kulturowe łuku transgranicznego Grecji i Cypru, a także ich promocji jako atrakcyjnych miejsc, mających na celu zwiększenie widoczności i rozwoju turystyki. Ogólnym celem projektu jest stworzenie i stworzenie atrakcyjnego i pozaszczytowego zrównoważonego produktu turystycznego poprzez ochronę, promocję, eksploatację i promowanie bogatego dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego oraz stworzenie transgranicznej sieci obszarów o znaczeniu przyrodniczym i kulturowym, która przyczyni się również do rozwoju turystyki alternatywnej. Departament Starożytności Cypru i Eforat Starożytności Lesbos, we współpracy z Nicosia Development Company, które reprezentują gminy stolicy Cypru, Nikozja, postanowiły współpracować w celu opracowania wspólnych działań na rzecz stymulowania transgranicznego produktu turystycznego poprzez tworzenie, wdrażanie i promowanie wspólnej metodologii ochrony, zarządzania i promowania dziedzictwa kulturowego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het grensoverschrijdende interventiegebied is rijk aan culturele en natuurlijke hulpbronnen. De culturele elementen die kenmerkend zijn voor de historische route tijdens de tijd, gecombineerd met de kenmerken van de geostrategische positie, de geografische discontinuïteit van de eilandregio, het isolement, de regionaliteit en het unieke karakter van de culturele identiteit maken het eiland tot een zeer belangrijk toeristisch product dat gezamenlijk moet worden bevorderd met het oog op de ontwikkeling in een aantal gebieden. Het project heeft betrekking op de bescherming, het beheer en de bevordering van archeologische vindplaatsen, die een belangrijk cultureel erfgoed vormen van de grensoverschrijdende boog van Griekenland en Cyprus, en de promotie ervan als aantrekkelijke bestemmingen om de zichtbaarheid en de ontwikkeling van het toerisme te vergroten. De algemene doelstelling van het project is het creëren en opzetten van een aantrekkelijk en off-peak duurzaam toerismeproduct door de bescherming, bevordering, exploitatie en bevordering van het rijke natuurlijke en culturele erfgoed en de totstandbrenging van een grensoverschrijdend netwerk van gebieden van natuurlijk en cultureel belang die ook zullen bijdragen tot de ontwikkeling van alternatief toerisme. Het Department of Antiquities of Cyprus and the Ephorate of Antiquities of Lesboss, in samenwerking met de Nicosia Development Company, die de gemeenten van de hoofdstad van Cyprus, Nicosia, vertegenwoordigt, hebben besloten samen te werken met het doel gezamenlijke acties te ontwikkelen om het grensoverschrijdende toerismeproduct te stimuleren door het creëren, implementeren en bevorderen van een gemeenschappelijke methodologie voor de bescherming, het beheer en de bevordering van cultureel erfgoed. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tarpvalstybinės intervencijos teritorija yra turtinga tiek kultūros, tiek gamtos ištekliais. Kultūriniai elementai, apibūdinantys istorinį maršrutą, kartu su geostrateginės padėties ypatumais, salos regiono geografiniu nenuoseklumu, izoliuotumu, regioniškumu ir kultūrinio identiteto unikalumu, daro salos erdvę labai svarbiu turizmo produktu, kurį reikia bendrai skatinti siekiant vystytis daugelyje vietovių. Projektu siekiama apsaugoti, tvarkyti ir populiarinti archeologines vietoves, kurios yra svarbus Graikijos ir Kipro pasienio lanko kultūros paveldas, ir populiarinti jas kaip patrauklias vietoves, kuriomis siekiama didinti matomumą ir turizmo plėtrą. Bendras projekto tikslas – sukurti ir sukurti patrauklų ir ne pikape tvarų turizmo produktą, saugant, propaguojant, naudojant ir propaguojant turtingą gamtos ir kultūros paveldą, taip pat sukuriant tarpvalstybinį gamtinių ir kultūrinių interesų teritorijų tinklą, kuris taip pat prisidės prie alternatyvaus turizmo plėtros. Kipro senienų departamentas ir Lesvos senienų institutas, bendradarbiaudami su Nikosijos plėtros bendrove, kuri atstovauja Kipro sostinės Nikosijos savivaldybėms, nusprendė bendradarbiauti siekiant parengti bendrus veiksmus, kuriais siekiama skatinti tarpvalstybinį turizmo produktą sukuriant, įgyvendinant ir skatinant bendrą kultūros paveldo apsaugos, valdymo ir propagavimo metodiką. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Rajat ylittävällä toiminta-alueella on runsaasti kulttuurisia ja luonnonvaroja. Historialliselle reitille ajan mittaan ominaiset kulttuuriset elementit yhdistettynä geostrategisen sijainnin erityispiirteisiin, saarialueen maantieteelliseen epäyhtenäisyyteen, eristyneisyyteen, alueellisuuteen ja kulttuuri-identiteetin ainutlaatuisuuteen tekevät saarialueesta erittäin tärkeän matkailutuotteen, jota on edistettävä yhdessä, jotta voidaan edistää kehitystä useilla alueilla. Hanke koskee sellaisten arkeologisten kohteiden suojelua, hallinnointia ja edistämistä, jotka muodostavat tärkeän kulttuuriperinnön Kreikan ja Kyproksen rajojen yli, sekä niiden edistämistä houkuttelevina kohteina, joilla pyritään lisäämään näkyvyyttä ja matkailun kehittämistä. Hankkeen yleisenä tavoitteena on luoda ja luoda houkutteleva ja huipputason ulkopuolinen matkailutuote suojelemalla, edistämällä, hyödyntämällä ja edistämällä rikasta luonnon- ja kulttuuriperintöä sekä luomalla rajat ylittävä verkosto luonnon ja kulttuurin kannalta merkittävistä alueista, jotka myös edistävät vaihtoehtoisen matkailun kehittämistä. Kyproksen antiikkiministeriö ja Lesvosin antiikkiesikunnan Ephorate yhdessä Kyproksen pääkaupungin Nikosian kuntia edustavan Nikosia Development Companyn kanssa ovat päättäneet tehdä yhteistyötä kehittääkseen yhteisiä toimia rajat ylittävän matkailutuotteen edistämiseksi luomalla, toteuttamalla ja edistämällä yhteistä menetelmää kulttuuriperinnön suojelemiseksi, hallinnoimiseksi ja edistämiseksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Oblasť cezhraničnej intervencie je bohatá na kultúrne aj prírodné zdroje. Kultúrne prvky, ktoré charakterizujú historickú trasu v čase, spolu s charakteristikami geostrategickej polohy, geografickou diskontinuitou ostrovného regiónu, izoláciou, regionálnosťou a jedinečnosťou kultúrnej identity robia ostrovný priestor veľmi dôležitým turistickým produktom, ktorý je potrebné spoločne propagovať s cieľom rozvoja vo viacerých oblastiach. Projekt sa zaoberá ochranou, správou a propagáciou archeologických lokalít, ktoré predstavujú dôležité kultúrne dedičstvo cezhraničného oblúka Grécka a Cypru, a ich propagáciou ako atraktívnymi destináciami zameranými na zvýšenie viditeľnosti a rozvoja cestovného ruchu. Celkovým cieľom projektu je vytvorenie a vytvorenie atraktívneho a mimo špičky udržateľného turistického produktu prostredníctvom ochrany, propagácie, využívania a propagácie bohatého prírodného a kultúrneho dedičstva a vytvorenia cezhraničnej siete oblastí prírodného a kultúrneho záujmu, ktorá prispeje aj k rozvoju alternatívneho cestovného ruchu. Ministerstvo starožitností Cypru a Ephorát starožitností Lesbos sa v spolupráci so spoločnosťou Nicosia Development Company, ktorá zastupuje mestá hlavného mesta Cypru, Nikózia, rozhodli spolupracovať s cieľom vypracovať spoločné akcie na stimuláciu produktu cezhraničného cestovného ruchu prostredníctvom vytvorenia, vykonávania a podpory spoločnej metodiky ochrany, správy a propagácie kultúrneho dedičstva. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Det gränsöverskridande interventionsområdet är rikt på både kulturella och naturresurser. De kulturella element som kännetecknar den historiska vägen under tiden, i kombination med särdragen i det geostrategiska läget, öregionens geografiska diskontinuitet, isoleringen, regionaliteten och den unika kulturella identiteten gör ön till en mycket viktig turistprodukt som tillsammans måste främjas med sikte på utvecklingen i ett antal områden. Projektet handlar om skydd, förvaltning och främjande av arkeologiska platser, som utgör ett viktigt kulturarv i den gränsöverskridande bågen av Grekland och Cypern, och deras främjande som attraktiva destinationer som syftar till att öka synligheten och turismutvecklingen. Det övergripande målet med projektet är att skapa och inrätta en attraktiv och hållbar turistprodukt som inte är högtrafikerad genom att skydda, främja, utnyttja och främja det rika natur- och kulturarvet och skapa ett gränsöverskridande nätverk av områden av natur- och kulturellt intresse som också kommer att bidra till utvecklingen av alternativ turism. Cyperns antikvitetersdepartement och fortet för antikviteter i Lesvos, i samarbete med Nicosia Development Company, som företräder kommunerna i Cyperns huvudstad Nicosia, har beslutat att samarbeta i syfte att utveckla gemensamma åtgärder för att stimulera den gränsöverskridande turistprodukten genom att skapa, genomföra och främja en gemensam metod för skydd, förvaltning och främjande av kulturarvet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Zona de intervenție transfrontalieră este bogată atât în resurse culturale, cât și în resurse naturale. Elementele culturale care caracterizează traseul istoric de-a lungul timpului, combinate cu caracteristicile poziției geostrategice, discontinuitatea geografică a regiunii insulare, izolarea, regionalitatea și unicitatea identității culturale fac din spațiul insular un produs turistic foarte important, care trebuie promovat în comun în vederea dezvoltării într-o serie de zone. Proiectul vizează protejarea, gestionarea și promovarea siturilor arheologice, care constituie un patrimoniu cultural important al arcului transfrontalier al Greciei și Ciprului, precum și promovarea acestora ca destinații atractive care vizează creșterea vizibilității și dezvoltarea turismului. Obiectivul general al proiectului este crearea și stabilirea unui produs turistic durabil atractiv și în afara orelor de vârf, prin protejarea, promovarea, exploatarea și promovarea bogatului patrimoniu natural și cultural și crearea unei rețele transfrontaliere de zone de interes natural și cultural care să contribuie, de asemenea, la dezvoltarea turismului alternativ. Departamentul de Antichități al Ciprului și Eforatul Antichităților din Lesbos, în colaborare cu Compania de Dezvoltare Nicosia, care reprezintă municipalitățile din capitala Ciprului, Nicosia, au decis să colaboreze cu scopul de a dezvolta acțiuni comune de stimulare a produsului turistic transfrontalier prin crearea, implementarea și promovarea unei metodologii comune de protecție, gestionare și promovare a patrimoniului cultural. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Območje čezmejnega posredovanja je bogato s kulturnimi in naravnimi viri. Kulturni elementi, ki zaznamujejo zgodovinsko pot v času, skupaj z značilnostmi geostrateške lege, geografske diskontinuitete otoške regije, izolacije, regionalnosti in edinstvenosti kulturne identitete, naredijo otoški prostor zelo pomemben turistični proizvod, ki ga je treba skupaj spodbujati z namenom razvoja na številnih območjih. Projekt se ukvarja z varovanjem, upravljanjem in promocijo arheoloških najdišč, ki predstavljajo pomembno kulturno dediščino čezmejnega loka Grčije in Cipra, ter njihovo promocijo kot privlačnimi destinacijami za povečanje prepoznavnosti in razvoja turizma. Splošni cilj projekta je oblikovanje in vzpostavitev privlačnega in izvenkoničnega trajnostnega turističnega proizvoda z zaščito, promocijo, izkoriščanjem in promocijo bogate naravne in kulturne dediščine ter oblikovanjem čezmejne mreže območij naravnega in kulturnega pomena, ki bodo prispevala tudi k razvoju alternativnega turizma. Oddelek za starine Cipra in Eforat starin Lezbosa sta se v sodelovanju z družbo za razvoj Nikozije, ki zastopa občine glavnega mesta Cipra, Nikozije, odločila za sodelovanje z namenom razvoja skupnih ukrepov za spodbujanje čezmejnega turističnega proizvoda z oblikovanjem, izvajanjem in spodbujanjem skupne metodologije za varstvo, upravljanje in promocijo kulturne dediščine. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
L'area d'intervento transfrontaliera è ricca di risorse culturali e naturali. Gli elementi culturali che caratterizzano il percorso storico nel corso del tempo, combinati con le caratteristiche della posizione geostrategica, la discontinuità geografica della regione isolana, l'isolamento, la regionalità e l'unicità dell'identità culturale rendono lo spazio dell'isola un prodotto turistico molto importante che deve essere promosso congiuntamente con l'obiettivo dello sviluppo in una serie di aree. Il progetto si occupa della protezione, gestione e promozione dei siti archeologici, che costituiscono un importante patrimonio culturale dell'arco transfrontaliero di Grecia e Cipro, e la loro promozione come destinazioni attraenti per aumentare la visibilità e lo sviluppo turistico. L'obiettivo generale del progetto è la creazione e la creazione di un prodotto turistico sostenibile attraente e off-piccolo attraverso la protezione, la promozione, lo sfruttamento e la promozione del ricco patrimonio naturale e culturale e la creazione di una rete transfrontaliera di aree di interesse naturale e culturale che contribuiranno anche allo sviluppo del turismo alternativo. Il Dipartimento delle Antichità di Cipro e l'Eforato delle Antichità di Lesbo, in collaborazione con la Nicosia Development Company, che rappresentano i Comuni della capitale di Cipro, Nicosia, hanno deciso di collaborare con l'obiettivo di sviluppare azioni congiunte per stimolare il prodotto turistico transfrontaliero attraverso la creazione, l'implementazione e la promozione di una metodologia comune per la tutela, la gestione e la promozione del patrimonio culturale. (Italian)
4 November 2022
0 references
Oblast přeshraniční intervence je bohatá na kulturní i přírodní zdroje. Kulturní prvky, které charakterizují historickou trasu v průběhu času, v kombinaci s rysy geostrategické polohy, zeměpisnou diskontinuitou ostrovního regionu, izolovaností, regionálností a jedinečností kulturní identity, činí ostrovní prostor velmi důležitým turistickým produktem, který je třeba společně podporovat s cílem rozvoje v řadě oblastí. Projekt se zabývá ochranou, správou a podporou archeologických nalezišť, která představují významné kulturní dědictví přeshraničního oblouku Řecka a Kypru, a jejich prosazováním jako atraktivními destinacemi, jejichž cílem je zvýšit viditelnost a rozvoj cestovního ruchu. Celkovým cílem projektu je vytvoření a vytvoření atraktivního a mimo špičku udržitelného cestovního ruchu prostřednictvím ochrany, propagace, využívání a propagace bohatého přírodního a kulturního dědictví a vytvoření přeshraniční sítě oblastí přírodního a kulturního zájmu, které rovněž přispějí k rozvoji alternativního cestovního ruchu. Odbor starožitností Kypru a Efora starožitností Lesbosu ve spolupráci s Nicosia Development Company, která zastupuje obce hlavního města Kypru, Nikósie, se rozhodly spolupracovat s cílem rozvíjet společné akce na podporu přeshraničního cestovního ruchu vytvořením, prováděním a prosazováním společné metodiky ochrany, správy a propagace kulturního dědictví. (Czech)
4 November 2022
0 references
A határokon átnyúló intervenciós terület kulturális és természeti erőforrásokban egyaránt gazdag. A történelmi útvonalat jellemző kulturális elemek, a geostratégiai helyzet jellemzőivel, a szigeti régió földrajzi zavaraival, az elszigeteltséggel, a regionalitással és a kulturális identitás egyediségével együtt nagyon fontos turisztikai termékké teszik a szigetteret, amelyet számos területen közösen kell támogatni. A projekt a Görögország és Ciprus határokon átnyúló ívének fontos kulturális örökségét képező régészeti lelőhelyek védelmével, kezelésével és népszerűsítésével foglalkozik, valamint ezek népszerűsítésével, mint vonzó célpontokkal, amelyek célja a láthatóság növelése és az idegenforgalom fejlesztése. A projekt átfogó célja egy vonzó és csúcson kívüli fenntartható turisztikai termék létrehozása és létrehozása a gazdag természeti és kulturális örökség védelme, előmozdítása, kiaknázása és népszerűsítése, valamint a természeti és kulturális érdeklődésre számot tartó területek határokon átnyúló hálózatának létrehozása révén, amely hozzájárul az alternatív turizmus fejlesztéséhez is. A Ciprusi Régiségek Minisztériuma és Leszbosz régiségeinek eforátja a Nicosia Development Company-val együttműködve, amely a ciprusi főváros önkormányzatait, Nicosia-t képviseli, úgy döntött, hogy együttműködik annak érdekében, hogy közös fellépéseket dolgozzanak ki a határokon átnyúló idegenforgalmi termék ösztönzésére a kulturális örökség védelmére, kezelésére és előmozdítására szolgáló közös módszertan létrehozása, végrehajtása és előmozdítása révén. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pārrobežu intervences teritorija ir bagāta gan ar kultūras, gan dabas resursiem. Kultūras elementi, kas raksturo vēsturisko maršrutu laikā, apvienojumā ar ģeostratēģiskā stāvokļa iezīmēm, salas reģiona ģeogrāfisko pārtraukšanu, kultūras identitātes izolāciju, reģionalitāti un unikalitāti padara salas telpu par ļoti svarīgu tūrisma produktu, kas ir kopīgi jāpopularizē, lai attīstītu vairākas teritorijas. Projekta mērķis ir aizsargāt, pārvaldīt un popularizēt arheoloģiskos objektus, kas ir svarīgs Grieķijas un Kipras pārrobežu loka kultūras mantojums, un popularizēt tos kā pievilcīgus galamērķus, lai palielinātu redzamību un tūrisma attīstību. Projekta vispārējais mērķis ir radīt un izveidot pievilcīgu un mazapdzīvotu ilgtspējīgu tūrisma produktu, aizsargājot, popularizējot, izmantojot un popularizējot bagātīgo dabas un kultūras mantojumu, kā arī izveidojot dabas un kultūras interešu teritoriju pārrobežu tīklu, kas arī veicinās alternatīva tūrisma attīstību. Kipras senlietu departaments un Lesbas senlietu Eforāts sadarbībā ar Nikosijas Attīstības uzņēmumu, kas pārstāv Kipras galvaspilsētas Nikosijas pašvaldības, ir nolēmuši sadarboties ar mērķi izstrādāt kopīgas darbības, lai stimulētu pārrobežu tūrisma produktu, izveidojot, īstenojot un veicinot kopīgu metodoloģiju kultūras mantojuma aizsardzībai, pārvaldībai un popularizēšanai. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Područje prekogranične intervencije bogato je kulturnim i prirodnim resursima. Kulturni elementi koji obilježavaju povijesnu rutu tijekom vremena, u kombinaciji s obilježjima geostrateškog položaja, geografskog diskontinuiteta otočnog područja, izoliranosti, regionalnosti i jedinstvenosti kulturnog identiteta čine otočni prostor vrlo važnim turističkim proizvodom koji treba zajednički promicati s ciljem razvoja na brojnim područjima. Projekt se bavi zaštitom, upravljanjem i promicanjem arheoloških lokaliteta, koji čine važnu kulturnu baštinu prekograničnog luka Grčke i Cipra, te njihovom promocijom kao atraktivnim destinacijama s ciljem povećanja vidljivosti i razvoja turizma. Opći cilj projekta je stvaranje i uspostava atraktivnog i beskrajnog održivog turističkog proizvoda kroz zaštitu, promociju, iskorištavanje i promicanje bogate prirodne i kulturne baštine te stvaranje prekogranične mreže područja od prirodnog i kulturnog interesa koja će također doprinijeti razvoju alternativnog turizma. Odjel za starine Cipra i Eforat starina Lezbosa, u suradnji s Nicosia Development Company, koja predstavlja općine glavnog grada Cipra, Nikozije, odlučili su surađivati s ciljem razvoja zajedničkih akcija za poticanje prekograničnog turističkog proizvoda stvaranjem, provedbom i promicanjem zajedničke metodologije za zaštitu, upravljanje i promicanje kulturne baštine. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A zona de intervenção transfronteiriça é rica em recursos culturais e naturais. Os elementos culturais que caracterizam o percurso histórico durante o tempo, combinados com as características da posição geoestratégica, a descontinuidade geográfica da região insular, o isolamento, a regionalidade e a singularidade da identidade cultural fazem do espaço insular um produto turístico muito importante que precisa ser promovido em conjunto com o objetivo de desenvolvimento em uma série de áreas. O projeto trata da proteção, gestão e promoção de sítios arqueológicos, que constituem um importante património cultural do arco transfronteiriço da Grécia e de Chipre, e da sua promoção como destinos atrativos com o objetivo de aumentar a visibilidade e o desenvolvimento do turismo. O objetivo geral do projeto é a criação e o estabelecimento de um produto turístico sustentável atrativo e fora das horas de ponta através da proteção, promoção, exploração e promoção do rico património natural e cultural e da criação de uma rede transfronteiriça de zonas de interesse natural e cultural que também contribuirá para o desenvolvimento do turismo alternativo. O Departamento de Antiguidades de Chipre e o Ephorate of Antiquities de Lesbos, em colaboração com a Nicósia Development Company, que representa os municípios da capital de Chipre, Nicósia, decidiram colaborar com o objetivo de desenvolver ações conjuntas para estimular o produto turístico transfronteiriço através da criação, implementação e promoção de uma metodologia comum para a proteção, gestão e promoção do património cultural. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El área de intervención transfronteriza es rica en recursos culturales y naturales. Los elementos culturales que caracterizan la ruta histórica durante el tiempo, combinados con las características de la posición geoestratégica, la discontinuidad geográfica de la región insular, el aislamiento, la regionalidad y la singularidad de la identidad cultural hacen del espacio insular un producto turístico muy importante que necesita ser promovido conjuntamente con el objetivo de desarrollar en varias áreas. El proyecto se ocupa de la protección, gestión y promoción de sitios arqueológicos, que constituyen un importante patrimonio cultural del arco transfronterizo de Grecia y Chipre, y su promoción como destinos atractivos con el fin de aumentar la visibilidad y el desarrollo turístico. El objetivo general del proyecto es la creación y el establecimiento de un producto turístico sostenible atractivo y fuera de pico a través de la protección, promoción, explotación y promoción del rico patrimonio natural y cultural y la creación de una red transfronteriza de áreas de interés natural y cultural que también contribuirá al desarrollo del turismo alternativo. El Departamento de Antigüedades de Chipre y el Ephorate of Antiquities of Lesbos, en colaboración con la Nicosia Development Company, que representa a los municipios de la capital de Chipre, Nicosia, han decidido colaborar con el objetivo de desarrollar acciones conjuntas para estimular el producto turístico transfronterizo mediante la creación, implementación y promoción de una metodología común para la protección, gestión y promoción del patrimonio cultural. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Iż-żona ta’ intervent transkonfinali hija rikka kemm fir-riżorsi kulturali kif ukoll f’dawk naturali. L-elementi kulturali li jikkaratterizzaw ir-rotta storika matul iż-żmien, flimkien mal-karatteristiċi tal-pożizzjoni ġeostrateġika, id-diskontinwità ġeografika tar-reġjun insulari, l-iżolament, ir-reġjonalità u l-uniċità tal-identità kulturali jagħmlu l-ispazju tal-gżira prodott turistiku importanti ħafna li jeħtieġ li jiġi promoss b’mod konġunt bil-għan li jiġi żviluppat f’għadd ta’ żoni. Il-proġett jittratta l-protezzjoni, il-ġestjoni u l-promozzjoni ta’ siti arkeoloġiċi, li jikkostitwixxu wirt kulturali importanti tal-ark transfruntier tal-Greċja u Ċipru, u l-promozzjoni tagħhom bħala destinazzjonijiet attraenti bil-għan li tiżdied il-viżibbiltà u l-iżvilupp tat-turiżmu. L-għan ġenerali tal-proġett huwa l-ħolqien u l-istabbiliment ta’ prodott turistiku sostenibbli attraenti u li ma jogħdosx permezz tal-protezzjoni, il-promozzjoni, l-isfruttament u l-promozzjoni tal-wirt naturali u kulturali għani u l-ħolqien ta’ netwerk transkonfinali ta’ żoni ta’ interess naturali u kulturali li jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ta’ turiżmu alternattiv. Id-Dipartiment tal-Antikitajiet ta’ Ċipru u l-Eforat tal-Antikitajiet ta’ Lesvos, f’kollaborazzjoni mal-Kumpanija għall-Iżvilupp ta’ Nikosija, li jirrappreżentaw il-Muniċipalitajiet tal-kapitali ta’ Ċipru, Nikosija, iddeċidew li jikkollaboraw bl-għan li jiżviluppaw azzjonijiet konġunti biex jistimulaw il-prodott turistiku transkonfinali permezz tal-ħolqien, l-implimentazzjoni u l-promozzjoni ta’ metodoloġija komuni għall-protezzjoni, il-ġestjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La zone d’intervention transfrontalière est riche en ressources culturelles et naturelles. Les éléments culturels qui caractérisent l’itinéraire historique pendant le temps, combinés aux caractéristiques de la position géostratégique, à la discontinuité géographique de la région insulaire, à l’isolement, à la régionalité et à l’unicité de l’identité culturelle font de l’espace insulaire un produit touristique très important qu’il convient de promouvoir conjointement dans un certain nombre de domaines. Le projet porte sur la protection, la gestion et la promotion des sites archéologiques, qui constituent un patrimoine culturel important de l’arc transfrontalier de la Grèce et de Chypre, et leur promotion en tant que destinations attrayantes visant à accroître la visibilité et le développement touristique. L’objectif général du projet est la création et la mise en place d’un produit touristique durable attrayant et hors pointe par la protection, la promotion, l’exploitation et la promotion du riche patrimoine naturel et culturel et la création d’un réseau transfrontalier de zones d’intérêt naturel et culturel qui contribuera également au développement du tourisme alternatif. Le Département des Antiquités de Chypre et l’Ephorat des Antiquités de Lesbos, en collaboration avec la Société de Développement de Nicosie, qui représente les municipalités de la capitale chypriote, Nicosie, ont décidé de collaborer avec l’objectif de développer des actions conjointes pour stimuler le produit touristique transfrontalier par la création, la mise en œuvre et la promotion d’une méthodologie commune pour la protection, la gestion et la promotion du patrimoine culturel. (French)
4 November 2022
0 references