Religious songs for all seasons (Q4299524)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299524 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Religious songs for all seasons |
Project Q4299524 in Poland, Ukraine |
Statements
49,738.19 Euro
0 references
55,264.68 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 June 2022
0 references
31 May 2023
0 references
Roman Catholic Parish of Blessed Virgin Mary Queen of Poland in Jarosław
0 references
50°0'56.66"N, 22°41'11.76"E
0 references
49°52'23.77"N, 23°57'13.21"E
0 references
The project overall objective is the popularization of religious songs as the cultural heritage of Poland and Ukraine. The religious Polish and Ukrainian songs originating from Christian background are barely known to the public in the mainstream media. These songs were the important part of everyday life and holidays in the history of both nations. The lasting overflow of mass media music heavily hinders the promotion of cultural and religious heritage especially to the younger audience. Both Beneficiaries plan to prepare and perform religious songs for their community during the project as the mutual cultural campaign. The project will be implemented by Polish leader - Roman Catholic Parish of Blessed Virgin Mary Queen of Poland in Jarosław and Ukrainian partner - Religious Community of Roman Catholic Church of Divine Mercy Parish in Shevchenkivskyi District of Lviv City. Both parishes lead their amateur choirs which activity focuses on preparation and performance of modern and historical religious songs. The overall objective will be met by running cultural campaign 'Religious songs for all seasons', providing regular musical classes and workshops with the trainer for the choirs, organizing 8 concerts (4 in Poland and 4 in Ukraine, which will be cultural events for at least 800 participants), organizing 2 popularization meetings and a recording, releasing and distributing the album with 16 chosen religious songs. As the result of these activities, both parishes will become cultural sites. The project will be beneficial for local citizens and their respective cities and societies along with tourists visiting these places. The cross-border approach is needed to remind and reconstitute the mutual Christian and cultural origins of both nations that were united as one country for ages. The project will also be a chance for partners to take part in the important international project for the first time and boost their cultural activities. (English)
0.7563513057309211
0 references
Projektets overordnede mål er popularisering af religiøse sange som den kulturelle arv i Polen og Ukraine. De religiøse polske og ukrainske sange, der stammer fra kristen baggrund, er knap nok kendt for offentligheden i mainstream-medierne. Disse sange var den vigtige del af hverdagen og helligdage i begge nationers historie. Det varige overløb af massemediemusik hindrer i høj grad fremme af kulturel og religiøs arv, især for det yngre publikum. Begge støttemodtagere planlægger at forberede og udføre religiøse sange for deres samfund under projektet som den gensidige kulturelle kampagne. Projektet vil blive gennemført af den polske leder — romersk-katolsk Parish af velsignet jomfru Maria dronning af Polen i Jarosław og ukrainsk partner — Religiøse fællesskab af den romersk-katolske kirke af guddommelig barmhjertighed Parish i Shevchenkivskyi distrikt Lviv City. Begge sogne leder deres amatørkor, som aktivitet fokuserer på forberedelse og udførelse af moderne og historiske religiøse sange. Det overordnede mål vil blive opfyldt ved at køre kulturkampagnen "Religiøse sange for alle årstider", der giver regelmæssige musikalske klasser og workshops med træneren for koret, organiserer 8 koncerter (4 i Polen og 4 i Ukraine, som vil være kulturelle arrangementer for mindst 800 deltagere), organisere 2 populariseringsmøder og en optagelse, udgivelse og distribution af albummet med 16 udvalgte religiøse sange. Som følge af disse aktiviteter vil begge sogne blive kulturelle steder. Projektet vil være til gavn for lokale borgere og deres respektive byer og samfund sammen med turister, der besøger disse steder. Den grænseoverskridende tilgang er nødvendig for at minde og rekonstituere den gensidige kristne og kulturelle oprindelse af begge nationer, der var forenet som ét land i aldre. Projektet vil også give partnere mulighed for at deltage i det vigtige internationale projekt for første gang og sætte skub i deres kulturelle aktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Общата цел на проекта е популяризирането на религиозните песни като културно наследство на Полша и Украйна. Религиозните полски и украински песни, произхождащи от християнски произход, почти не са известни на обществеността в масовите медии. Тези песни са важна част от ежедневието и празниците в историята на двете нации. Трайното преливане на масмедийна музика силно възпрепятства популяризирането на културното и религиозното наследство, особено сред по-младата публика. Двамата бенефициери планират да подготвят и изпълняват религиозни песни за своята общност по време на проекта като взаимна културна кампания. Проектът ще бъде реализиран от полския лидер — Римокатолическата енория на Благословената Дева Мария кралица на Полша в Ярослав и украински партньор — Религиозната общност на Римокатолическата църква на Божествената Милосърдива Париш в Шевченкивски район на град Лвов. И двете енории водят своите аматьорски хорове, чиято дейност се фокусира върху подготовката и изпълнението на съвременни и исторически религиозни песни. Общата цел ще бъде постигната чрез провеждане на културна кампания „Религиозни песни за всички сезони“, осигуряване на редовни музикални класове и уъркшопи с обучители на хорове, организиране на 8 концерта (4 в Полша и 4 в Украйна, които ще бъдат културни събития за най-малко 800 участници), организиране на 2 срещи за популяризиране и записване, издаване и разпространение на албума с 16 избрани религиозни песни. В резултат на тези дейности и двете енории ще станат културни обекти. Проектът ще бъде от полза за местните граждани и съответните им градове и общества, заедно с туристите, посещаващи тези места. Трансграничният подход е необходим, за да се припомни и възстанови взаимният християнски и културен произход на двете нации, които са били обединени като една страна от векове. Проектът също така ще даде възможност на партньорите да участват за първи път във важния международен проект и да стимулират културните си дейности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on populariseerida usulisi laule kui Poola ja Ukraina kultuuripärandit. Kristlikust taustast pärit usulised poola ja ukraina laulud on peavoolumeedias vaevalt avalikkusele teada. Need laulud olid oluline osa igapäevaelust ja pühadest mõlema riigi ajaloos. Massimeediamuusika püsiv ülevool takistab tugevalt kultuuri- ja usupärandi edendamist, eriti nooremale publikule. Mõlemad toetusesaajad plaanivad valmistada ja esitada oma kogukonnale usulisi laule projekti ajal vastastikuse kultuurikampaaniana. Projekti viib ellu Poola juht – Jarosławis Poola õnnistatud Neitsi Maarja kuninganna Rooma katoliku kogudus ja Lvivi linna Shevchenkivskyi linnaosas asuv Rooma-katoliku Jumala Mercy koguduse usukogukond. Mõlemad kihelkonnad juhivad oma amatöörkoore, mille tegevus keskendub kaasaegsete ja ajalooliste religioossete laulude ettevalmistamisele ja esitamisele. Üldeesmärgi saavutamiseks korraldatakse kultuurikampaaniat „Religioossed laulud kõikidele aastaaegadele“, korraldatakse kooride koolitajaga regulaarseid muusikalisi tunde ja seminare, korraldatakse 8 kontserti (4 Poolas ja 4 Ukrainas, mis on kultuuriüritused vähemalt 800 osalejale), 2 populariseerimiskoosolekut ning albumi salvestamist, väljaandmist ja levitamist 16 valitud religioosse lauluga. Nende tegevuste tulemusena saavad mõlemad kihelkonnad kultuuriobjektideks. Projekt on kasulik kohalikele kodanikele ning nende linnadele ja ühiskondadele ning neid kohti külastavatele turistidele. Piiriülest lähenemisviisi on vaja selleks, et tuletada meelde ja taastada mõlema rahvuse kristlikku ja kultuurilist päritolu, kes olid vanaduses üheks riigiks ühinenud. Projekt annab partneritele võimaluse osaleda esimest korda olulises rahvusvahelises projektis ja edendada oma kultuuritegevust. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Popularisierung religiöser Lieder als kulturelles Erbe Polens und der Ukraine. Die religiösen polnischen und ukrainischen Lieder, die aus christlichem Hintergrund stammen, sind der Öffentlichkeit in den Mainstream-Medien kaum bekannt. Diese Lieder waren der wichtige Teil des Alltags und der Feiertage in der Geschichte beider Nationen. Der anhaltende Überfluss von Massenmedienmusik behindert die Förderung des kulturellen und religiösen Erbes vor allem für das jüngere Publikum stark. Beide Begünstigten planen, während des Projekts als gemeinsame Kulturkampagne religiöse Lieder für ihre Gemeinschaft vorzubereiten und auszuführen. Das Projekt wird vom polnischen Führer – römisch-katholische Pfarrei der seligen Jungfrau Maria Königin von Polen in Jarosław und ukrainischer Partner – Religiöse Gemeinschaft der römisch-katholischen Kirche der Göttlichen Barmherzigkeit Pfarrei im Distrikt Schewtschenkiwskij der Stadt Lwiw durchgeführt. Beide Pfarreien leiten ihre Amateurchöre, die sich auf die Vorbereitung und Aufführung moderner und historischer religiöser Lieder konzentrieren. Das übergeordnete Ziel wird durch die Durchführung der Kulturkampagne „Religiöse Lieder für alle Jahreszeiten“ erreicht, regelmäßige Musikkurse und Workshops mit dem Trainer für die Chöre angeboten, 8 Konzerte organisiert (4 in Polen und 4 in der Ukraine, bei denen es sich um kulturelle Veranstaltungen für mindestens 800 Teilnehmer handelt), zwei Popularisierungstreffen und eine Aufnahme, Veröffentlichung und Verteilung des Albums mit 16 ausgewählten religiösen Liedern. Als Ergebnis dieser Aktivitäten werden beide Pfarreien zu kulturellen Stätten werden. Das Projekt wird für die lokalen Bürger und ihre jeweiligen Städte und Gesellschaften sowie Touristen, die diese Orte besuchen, von Vorteil sein. Der grenzüberschreitende Ansatz ist notwendig, um die gegenseitigen christlichen und kulturellen Ursprünge beider Nationen zu erinnern und zu rekonstituieren, die seit Jahrhunderten als ein Land vereint waren. Das Projekt wird auch eine Chance für Partner sein, zum ersten Mal an dem wichtigen internationalen Projekt teilzunehmen und ihre kulturellen Aktivitäten zu fördern. (German)
4 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail ná tóir a chur ar amhráin reiligiúnacha mar oidhreacht chultúrtha na Polainne agus na hÚcráine. Is ar éigean atá aithne ag an bpobal ar na hamhráin reiligiúnacha Polainnise agus Úcránacha a tháinig ón gcúlra Críostaí sna meáin phríomhshrutha. Ba iad na hamhráin seo an chuid thábhachtach den saol laethúil agus laethanta saoire i stair an dá náisiún. Cuireann róshreabhadh buan an cheoil ollmheáin bac mór ar an oidhreacht chultúrtha agus reiligiúnach a chur chun cinn, go háirithe don lucht féachana níos óige. Tá sé i gceist ag an dá Thairbhithe amhráin reiligiúnacha a ullmhú agus a léiriú dá bpobal le linn an tionscadail mar fheachtas cultúrtha frithpháirteach. Is é ceannaire na Polainne — Paróiste Caitliceach Rómhánach na Maighdine Beannaithe Banríon na Polainne in Jarosław agus comhpháirtí na hÚcráine — Pobal Reiligiúnach Eaglais Chaitliceach Rómhánach na Trócaire Divine i gCeantar Shevchenkivskyi i gCathair Lviv a chuirfidh an tionscadal chun feidhme. Bíonn an dá pharóiste i gceannas ar chór amaitéaracha a dhíríonn ar ullmhú agus ar fheidhmíocht d’amhráin reiligiúnacha nua-aimseartha agus stairiúla. Comhlíonfar an cuspóir foriomlán trí fheachtas cultúrtha ‘Amhráin reiligiúnacha do gach séasúr’ a reáchtáil, ag cur ranganna agus ceardlanna ceoil rialta ar fáil leis an oiliúnóir do na cór, ag eagrú ocht gceolchoirm (4 sa Pholainn agus 4 san Úcráin, a bheidh ina n-imeachtaí cultúrtha do 800 rannpháirtí ar a laghad), ag eagrú 2 chruinniú tóirithe agus taifeadadh, scaoileadh agus dáileadh an albaim le 16 amhrán reiligiúnacha roghnaithe. Mar thoradh ar na gníomhaíochtaí seo, beidh an dá pharóiste ina suíomhanna cultúrtha. Rachaidh an tionscadal chun tairbhe do shaoránaigh áitiúla agus dá gcathracha agus dá sochaithe faoi seach, chomh maith le turasóirí a thugann cuairt ar na háiteanna sin. Tá gá leis an gcur chuige trasteorann chun bunús frithpháirteach Críostaí agus cultúrtha an dá náisiún, a bhí aontaithe mar thír amháin le haghaidh aoise, a mheabhrú agus a athbhunú. Deis a bheidh sa tionscadal freisin do chomhpháirtithe páirt a ghlacadh sa tionscadal tábhachtach idirnáisiúnta den chéad uair agus borradh a chur faoina ngníomhaíochtaí cultúrtha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι η εκλαΐκευση των θρησκευτικών τραγουδιών ως πολιτιστικής κληρονομιάς της Πολωνίας και της Ουκρανίας. Τα θρησκευτικά πολωνικά και ουκρανικά τραγούδια που προέρχονται από χριστιανικό υπόβαθρο είναι ελάχιστα γνωστά στο κοινό στα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης. Αυτά τα τραγούδια ήταν το σημαντικό κομμάτι της καθημερινής ζωής και των διακοπών στην ιστορία και των δύο εθνών. Η διαρκής υπερχείλιση της μουσικής των μέσων μαζικής ενημέρωσης εμποδίζει σε μεγάλο βαθμό την προώθηση της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς, ιδίως στο νεανικό κοινό. Και οι δύο δικαιούχοι σχεδιάζουν να προετοιμάσουν και να εκτελέσουν θρησκευτικά τραγούδια για την κοινότητά τους κατά τη διάρκεια του έργου ως αμοιβαία πολιτιστική εκστρατεία. Το έργο θα υλοποιηθεί από τον Πολωνό ηγέτη — Ρωμαιοκαθολική Ενορία της Παναγίας Βασίλισσας της Πολωνίας στο Jarosław και Ουκρανό εταίρο — Θρησκευτική Κοινότητα της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της Θείας Ευσπλαχνίας Ενορία στην περιοχή Shevchenkivskyi της πόλης Λβιβ. Και οι δύο ενορίες οδηγούν τις ερασιτεχνικές χορωδίες τους, οι οποίες εστιάζουν στην προετοιμασία και την απόδοση σύγχρονων και ιστορικών θρησκευτικών τραγουδιών. Ο συνολικός στόχος θα επιτευχθεί με τη διεξαγωγή της πολιτιστικής εκστρατείας «Θρησκευτικά τραγούδια για όλες τις εποχές», την παροχή τακτικών μουσικών μαθημάτων και εργαστηρίων με τον εκπαιδευτή των χορωδιών, τη διοργάνωση 8 συναυλιών (4 στην Πολωνία και 4 στην Ουκρανία, οι οποίες θα είναι πολιτιστικές εκδηλώσεις για τουλάχιστον 800 συμμετέχοντες), τη διοργάνωση 2 συναντήσεων εκλαΐκευσης και την ηχογράφηση, την κυκλοφορία και τη διανομή του άλμπουμ με 16 επιλεγμένα θρησκευτικά τραγούδια. Ως αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων, και οι δύο ενορίες θα γίνουν πολιτιστικοί χώροι. Το έργο θα είναι επωφελές για τους τοπικούς πολίτες και τις αντίστοιχες πόλεις και κοινωνίες τους, καθώς και για τους τουρίστες που επισκέπτονται αυτά τα μέρη. Η διασυνοριακή προσέγγιση είναι απαραίτητη για να υπενθυμίσουμε και να ανασυγκροτήσουμε την αμοιβαία χριστιανική και πολιτιστική καταγωγή και των δύο εθνών που ήταν ενωμένες ως μία χώρα για αιώνες. Το έργο θα είναι επίσης μια ευκαιρία για τους εταίρους να συμμετάσχουν στο σημαντικό διεθνές έργο για πρώτη φορά και να ενισχύσουν τις πολιτιστικές τους δραστηριότητες. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest popularyzacja pieśni religijnych jako dziedzictwa kulturowego Polski i Ukrainy. Religijne polskie i ukraińskie pieśni wywodzące się z chrześcijańskiego pochodzenia są ledwo znane opinii publicznej w mediach głównego nurtu. Piosenki te były ważną częścią codziennego życia i wakacji w historii obu narodów. Trwałe przepełnienie muzyki masowego przekazu mocno utrudnia promocję dziedzictwa kulturowego i religijnego, zwłaszcza dla młodszej publiczności. Obaj Beneficjenci planują przygotować i wykonać pieśni religijne dla swojej społeczności podczas projektu jako wzajemna kampania kulturalna. Projekt będzie realizowany przez polskiego lidera – rzymskokatolickiej parafii Najświętszej Maryi Panny Królowej Polski w Jarosławiu oraz ukraińskiego partnera – Wspólnoty Religijnej Kościoła Rzymskokatolickiego Parafii Miłosierdzia Bożego w Szewczenkiwskim Okręgu Miasta Lwowskiego. Obie parafie prowadzą swoje amatorskie chóry, których działalność koncentruje się na przygotowaniu i wykonaniu nowoczesnych i historycznych pieśni religijnych. Cel ogólny zostanie osiągnięty poprzez prowadzenie kampanii kulturalnej „Pieśni religijne na wszystkie pory roku”, zapewnienie regularnych zajęć muzycznych i warsztatów z trenerem chórów, organizację 8 koncertów (4 w Polsce i 4 na Ukrainie, które będą wydarzeniami kulturalnymi dla co najmniej 800 uczestników), zorganizowanie 2 spotkań popularyzacyjnych oraz nagranie, wydanie i dystrybucję albumu z 16 wybranymi pieśniami religijnymi. W wyniku tych działań obie parafie staną się miejscami kultury. Projekt przyniesie korzyści miejscowym obywatelom oraz ich miastom i społecznościom, a także turystom odwiedzającym te miejsca. Podejście transgraniczne jest potrzebne, aby przypomnieć i odtworzyć wzajemne pochodzenie chrześcijańskie i kulturowe obu narodów, które przez wieki były zjednoczone jako jeden kraj. Projekt będzie również okazją dla partnerów do wzięcia udziału w ważnym projekcie międzynarodowym po raz pierwszy i pobudzenia ich działalności kulturalnej. (Polish)
4 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het project is de popularisering van religieuze liederen als cultureel erfgoed van Polen en Oekraïne. De religieuze Poolse en Oekraïense liederen afkomstig uit christelijke achtergrond zijn nauwelijks bekend bij het publiek in de mainstream media. Deze liederen waren het belangrijkste onderdeel van het dagelijks leven en de feestdagen in de geschiedenis van beide naties. De blijvende overstroom van massamediamuziek belemmert de promotie van cultureel en religieus erfgoed in het bijzonder voor het jongere publiek. Beide begunstigden zijn van plan om religieuze liederen voor te bereiden en uit te voeren voor hun gemeenschap tijdens het project als de wederzijdse culturele campagne. Het project zal worden uitgevoerd door de Poolse leider — rooms-katholieke parochie van de Heilige Maagd Maria koningin van Polen in Jarosław en Oekraïense partner — Religieuze Gemeenschap van Rooms-Katholieke Kerk van Goddelijke Barmhartigheid Parochie in Shevchenkivskyi District van Lviv City. Beide parochies leiden hun amateurkoor die zich richt op de voorbereiding en uitvoering van moderne en historische religieuze liederen. De algemene doelstelling zal worden bereikt door culturele campagne „Religieuze liederen voor alle seizoenen” uit te voeren, regelmatige muzikale lessen en workshops te geven met de trainer voor de koren, het organiseren van 8 concerten (4 in Polen en 4 in Oekraïne, culturele evenementen voor ten minste 800 deelnemers), het organiseren van 2 populariseringsbijeenkomsten en een opname, release en distributie van het album met 16 gekozen religieuze liederen. Als gevolg van deze activiteiten zullen beide parochies culturele sites worden. Het project zal gunstig zijn voor de lokale burgers en hun respectieve steden en samenlevingen, samen met toeristen die deze plaatsen bezoeken. De grensoverschrijdende aanpak is nodig om de wederzijdse christelijke en culturele oorsprong van beide naties die eeuwenlang als één land verenigd waren, te herinneren en te reconstrueren. Het project is ook een kans voor partners om voor het eerst deel te nemen aan het belangrijke internationale project en hun culturele activiteiten te stimuleren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – populiarinti religines dainas kaip Lenkijos ir Ukrainos kultūros paveldą. Religinės lenkų ir ukrainiečių dainos, kilusios iš krikščioniškos kilmės, beveik nėra žinomos visuomenei. Šios dainos buvo svarbi kasdienio gyvenimo ir švenčių dalis abiejų tautų istorijoje. Ilgalaikis žiniasklaidos muzikos perteklius labai trukdo propaguoti kultūrinį ir religinį paveldą, ypač jaunajai auditorijai. Abu paramos gavėjai planuoja parengti ir atlikti religines dainas savo bendruomenei projekto metu kaip abipusę kultūrinę kampaniją. Projektą įgyvendins Lenkijos lyderis – Lenkijos Mergelės Marijos Karalienės Romos katalikų parapija Jaroslave ir Ukrainos partneris – Religinė Romos Katalikų Bažnyčios Dieviškojo Gailestingumo parapijos bendruomenė Lvovo miesto Ševčenkovskio rajone. Abi parapijos vadovauja savo mėgėjų chorams, kurių veikla orientuota į šiuolaikinių ir istorinių religinių dainų rengimą ir atlikimą. Bendras tikslas bus pasiektas vykdant kultūrinę kampaniją „Religinės dainos visiems sezonams“, organizuojant reguliarias muzikines pamokas ir seminarus su chorų treneriu, organizuojant 8 koncertus (4 Lenkijoje ir 4 Ukrainoje, kurie bus kultūriniai renginiai ne mažiau kaip 800 dalyvių), organizuojant 2 populiarinimo susitikimus ir albumo įrašymą, išleidimą ir platinimą su 16 pasirinktų religinių dainų. Dėl šių veiklų abi parapijos taps kultūrinėmis vietomis. Projektas bus naudingas vietos piliečiams, jų miestams ir visuomenėms, taip pat turistams, lankantiems šias vietas. Tarpvalstybinis požiūris reikalingas norint priminti ir atkurti abiejų tautų, kurios amžiams buvo suvienytos kaip viena šalis, abipusę krikščionišką ir kultūrinę kilmę. Projektas taip pat suteiks galimybę partneriams pirmą kartą dalyvauti svarbiame tarptautiniame projekte ir paskatinti jų kultūrinę veiklą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on uskonnollisten laulujen suosiminen Puolan ja Ukrainan kulttuuriperinnönä. Uskonnolliset puolalaiset ja ukrainalaiset laulut, jotka ovat peräisin kristillisestä taustasta, ovat tuskin yleisön tiedossa valtamediassa. Nämä laulut olivat tärkeä osa jokapäiväistä elämää ja vapaapäiviä molempien maiden historiassa. Joukkomediamusiikin kestävä ylivuoto haittaa voimakkaasti kulttuurisen ja uskonnollisen perinnön edistämistä erityisesti nuoremmalle yleisölle. Molemmat edunsaajat aikovat valmistella ja esittää uskonnollisia lauluja yhteisölleen hankkeen aikana keskinäisenä kulttuurikampanjana. Hankkeen toteuttaa Puolan johtaja – Siunatun Neitsyt Marian kuningattaren roomalaiskatolinen seurakunnan Jarosławissa ja ukrainalaisen kumppanin – katolisen kirkon jumalallisen Mercyn seurakunnan uskonnollisen yhteisön Shevchenkivskyin piirikunnassa Lviv Cityssä. Molemmat seurakunnat johtavat amatöörikuoroja, jotka keskittyvät modernien ja historiallisten uskonnollisten laulujen valmisteluun ja esittämiseen. Yleistavoitteeseen päästään järjestämällä kulttuurikampanjaa ”uskonnollisia lauluja kaikkina vuodenaikoina”, järjestämällä säännöllisiä musiikkikursseja ja työpajoja kuorojen kouluttajan kanssa, järjestämällä 8 konserttia (4 Puolassa ja 4 Ukrainassa, jotka ovat kulttuuritapahtumia vähintään 800 osallistujalle), järjestämällä 2 popularisointikokousta ja äänittämällä, julkaisemalla ja levittämällä albumia 16 valitulla uskonnollisella laululla. Näiden toimien tuloksena molemmista seurakunnista tulee kulttuurikohteita. Hanke hyödyttää paikallisia kansalaisia ja heidän kaupunkejaan ja yhteiskuntiaan sekä näissä paikoissa vierailevia matkailijoita. Rajat ylittävä lähestymistapa on tarpeen, jotta voidaan muistuttaa molempien kansojen keskinäisestä kristillisestä ja kulttuurisesta alkuperästä, joka on yhdistynyt yhdeksi maaksi ikuisiksi ajoiksi. Hanke tarjoaa myös yhteistyökumppaneille mahdollisuuden osallistua ensimmäistä kertaa tärkeään kansainväliseen hankkeeseen ja tehostaa kulttuuritoimintaansa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je popularizácia náboženských piesní ako kultúrneho dedičstva Poľska a Ukrajiny. Náboženské poľské a ukrajinské piesne pochádzajúce z kresťanského prostredia sú verejnosti sotva známe v mainstreamových médiách. Tieto piesne boli dôležitou súčasťou každodenného života a sviatkov v histórii oboch národov. Trvalý prílev masmédiovej hudby silne bráni propagácii kultúrneho a náboženského dedičstva najmä pre mladšie publikum. Obaja príjemcovia plánujú počas projektu pripraviť a predvádzať náboženské piesne pre svoju komunitu ako vzájomnú kultúrnu kampaň. Projekt bude realizovaný poľským lídrom – rímskokatolíckou farnosťou blahoslavenej Panny Márie Kráľovnej Poľska v Jarosłave a ukrajinským partnerom – náboženskou komunitou rímskokatolíckej cirkvi Božieho milosrdenstva v okrese Shevchenkivskyi v Ľvovskom meste. Obe farnosti vedú svoje amatérske zbory, ktorých činnosť sa zameriava na prípravu a výkon moderných a historických náboženských piesní. Celkový cieľ bude naplnený organizovaním kultúrnej kampane „Religious song for all seasons“, ktorá zabezpečí pravidelné hudobné kurzy a workshopy s trénerom pre zbory, zorganizuje 8 koncertov (4 v Poľsku a 4 na Ukrajine, čo budú kultúrne podujatia pre najmenej 800 účastníkov), zorganizuje 2 popularizačné stretnutia a nahrávanie, vydanie a distribúciu albumu so 16 vybranými náboženskými piesňami. V dôsledku týchto aktivít sa obe farnosti stanú kultúrnymi miestami. Projekt bude prínosom pre miestnych občanov a ich príslušné mestá a spoločnosti spolu s turistami navštevujúcimi tieto miesta. Cezhraničný prístup je potrebný na pripomenutie a obnovenie vzájomného kresťanského a kultúrneho pôvodu oboch národov, ktoré boli pre veky zjednotené ako jedna krajina. Projekt bude tiež príležitosťou pre partnerov zúčastniť sa na dôležitom medzinárodnom projekte po prvýkrát a podporiť ich kultúrne aktivity. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektets övergripande mål är populariseringen av religiösa sånger som kulturarvet i Polen och Ukraina. De religiösa polska och ukrainska sångerna med ursprung i kristen bakgrund är knappt kända för allmänheten i de vanliga medierna. Dessa sånger var en viktig del av vardagen och semestern i båda ländernas historia. Det bestående överflödet av massmediemusik hindrar starkt främjandet av kulturellt och religiöst arv, särskilt för den yngre publiken. Båda stödmottagarna planerar att förbereda och framföra religiösa sånger för sitt samhälle under projektet som den ömsesidiga kulturkampanjen. Projektet kommer att genomföras av polsk ledare – romersk-katolska församling av välsignade Jungfru Maria drottning av Polen i Jarosław och ukrainska partner – Religiösa gemenskapen av romersk-katolska kyrkan av gudomlig barmhärtighet församling i Shevchenkivskyi distriktet Lviv. Båda församlingarna leder sina amatörkörer som fokuserar på att förbereda och framföra moderna och historiska religiösa sånger. Det övergripande målet kommer att uppnås genom att driva kulturkampanjen ”Religiösa sånger för alla årstider”, tillhandahålla regelbundna musiklektioner och workshops med tränaren för körerna, organisera 8 konserter (4 i Polen och 4 i Ukraina, som kommer att vara kulturella evenemang för minst 800 deltagare), organisera två populariseringsmöten och en inspelning, släppa och distribuera albumet med 16 utvalda religiösa låtar. Som ett resultat av dessa aktiviteter kommer båda församlingarna att bli kulturella platser. Projektet kommer att gynna lokalbefolkningen och deras respektive städer och samhällen tillsammans med turister som besöker dessa platser. Det gränsöverskridande tillvägagångssättet behövs för att påminna och rekonstruera det ömsesidiga kristna och kulturella ursprunget i båda nationerna som förenades som ett land i evigheter. Projektet kommer också att vara en chans för partners att delta i det viktiga internationella projektet för första gången och stärka deras kulturella aktiviteter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este popularizarea cântecelor religioase ca patrimoniu cultural al Poloniei și Ucrainei. Cântecele religioase poloneze și ucrainene care provin din medii creștine sunt abia cunoscute publicului în mass-media principală. Aceste cântece au fost o parte importantă a vieții de zi cu zi și a sărbătorilor din istoria ambelor națiuni. Revărsarea durabilă a muzicii mass-media împiedică în mare măsură promovarea patrimoniului cultural și religios, în special în rândul publicului mai tânăr. Ambii beneficiari intenționează să pregătească și să interpreteze cântece religioase pentru comunitatea lor în timpul proiectului ca campanie culturală reciprocă. Proiectul va fi implementat de liderul polonez – Parohia Romano-Catolică a Sfintei Fecioare Maria Regina Poloniei din Jarosław și partenerul ucrainean – Comunitatea religioasă a Bisericii Romano-Catolice a Parohiei Divine de Milostivire Divină din districtul Șevchenkivskyi din orașul Lviv. Ambele parohii conduc corurile de amatori care se concentrează pe pregătirea și interpretarea cântecelor religioase moderne și istorice. Obiectivul general va fi atins prin desfășurarea campaniei culturale „Cântece religioase pentru toate anotimpurile”, oferind cursuri muzicale regulate și ateliere cu formatorul corurilor, organizând 8 concerte (4 în Polonia și 4 în Ucraina, care vor fi evenimente culturale pentru cel puțin 800 de participanți), organizând 2 întâlniri de popularizare și o înregistrare, lansare și distribuire a albumului cu 16 cântece religioase alese. Ca urmare a acestor activități, ambele parohii vor deveni situri culturale. Proiectul va fi benefic pentru cetățenii locali și orașele și societățile respective, împreună cu turiștii care vizitează aceste locuri. Abordarea transfrontalieră este necesară pentru a reaminti și a reconstitui originile creștine și culturale reciproce ale ambelor națiuni care au fost unite ca o singură țară de-a lungul secolelor. Proiectul va fi, de asemenea, o șansă pentru parteneri de a participa pentru prima dată la importantul proiect internațional și de a-și stimula activitățile culturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je popularizacija verskih pesmi kot kulturne dediščine Poljske in Ukrajine. Verska poljska in ukrajinska pesem, ki izvira iz krščanskega ozadja, je javnosti komaj znana v mainstream medijih. Te pesmi so bile pomemben del vsakdanjega življenja in praznikov v zgodovini obeh narodov. Trajen pretok množične medijske glasbe močno ovira promocijo kulturne in verske dediščine, zlasti mlajšega občinstva. Oba upravičenca načrtujeta pripravo in izvedbo verskih pesmi za svojo skupnost med projektom kot vzajemna kulturna kampanja. Projekt bo izvajal poljski vodja – rimskokatoliška župnija blažene Device Marije kraljice Poljske v Jarosławu in ukrajinski partner – verska skupnost rimskokatoliške cerkve božjega usmiljenja v okrožju Ševčenkivskyi v Lviv Cityju. Obe župniji vodita svoje amaterske zbore, ki se osredotočajo na pripravo in izvedbo sodobnih in zgodovinskih verskih pesmi. Splošni cilj bo dosežen z vodenjem kulturne kampanje „verske pesmi za vse letne čase“, ki bo zagotavljala redne glasbene tečaje in delavnice s trenerjem za zbore, organizirala 8 koncertov (4 na Poljskem in 4 v Ukrajini, ki bodo kulturni dogodki za najmanj 800 udeležencev), organizirala 2 popularizacijska srečanja ter posnela, izdala in distribuirala album s 16 izbranimi verskimi pesmimi. Kot rezultat teh dejavnosti bosta obe župniji postali kulturna znamenitost. Projekt bo koristil lokalnim prebivalcem ter njihovim mestom in družbam, skupaj s turisti, ki obiščejo te kraje. Čezmejni pristop je potreben, da bi opomnili in obnovili vzajemen krščanski in kulturni izvor obeh narodov, ki sta bili združeni kot ena država za več let. Projekt bo tudi priložnost za partnerje, da prvič sodelujejo v pomembnem mednarodnem projektu in spodbudijo svoje kulturne dejavnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è la divulgazione delle canzoni religiose come patrimonio culturale della Polonia e dell'Ucraina. Le canzoni religiose polacche e ucraine provenienti da background cristiano sono a malapena note al pubblico nei media mainstream. Queste canzoni sono state la parte importante della vita quotidiana e delle vacanze nella storia di entrambe le nazioni. Il traboccamento duraturo della musica dei mass media ostacola pesantemente la promozione del patrimonio culturale e religioso soprattutto per il pubblico più giovane. Entrambi i Beneficiari prevedono di preparare ed eseguire canti religiosi per la loro comunità durante il progetto come campagna culturale reciproca. Il progetto sarà attuato dal leader polacco — Parrocchia cattolica romana della Beata Vergine Maria Regina di Polonia a Jarosław e partner ucraino — Comunità religiosa della Chiesa cattolica romana della Parrocchia di Divina Misericordia nel distretto di Shevchenkivskyi della città di Leopoli. Entrambe le parrocchie guidano i loro cori amatoriali che si concentrano sulla preparazione e l'esecuzione di canti religiosi moderni e storici. L'obiettivo generale sarà raggiunto attraverso la campagna culturale "Canti religiosi per tutte le stagioni", organizzando regolarmente corsi musicali e workshop con il formatore per i cori, organizzando 8 concerti (4 in Polonia e 4 in Ucraina, che saranno eventi culturali per almeno 800 partecipanti), organizzando 2 incontri di divulgazione e una registrazione, pubblicando e distribuendo l'album con 16 canzoni religiose scelte. Come risultato di queste attività, entrambe le parrocchie diventeranno siti culturali. Il progetto sarà vantaggioso per i cittadini locali e le rispettive città e società insieme ai turisti che visitano questi luoghi. L'approccio transfrontaliero è necessario per ricordare e ricostituire le reciproche origini cristiane e culturali di entrambe le nazioni che sono state unite come un unico paese per secoli. Il progetto sarà anche un'occasione per i partner di prendere parte per la prima volta all'importante progetto internazionale e di potenziare le loro attività culturali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je popularizace náboženských písní jako kulturního dědictví Polska a Ukrajiny. Náboženské polské a ukrajinské písně pocházející z křesťanského prostředí jsou veřejnosti sotva známy v mainstreamových médiích. Tyto písně byly důležitou součástí každodenního života a svátků v dějinách obou národů. Trvalé přelivy masmédií silně brání propagaci kulturního a náboženského dědictví zejména pro mladší publikum. Oba příjemci plánují připravit a předvést náboženské písně pro svou komunitu během projektu jako vzájemná kulturní kampaň. Projekt bude realizován polským vůdcem – římskokatolickou farností blahoslavené Panny Marie Polské královny v Jarosław a ukrajinským partnerem – Náboženským společenstvím římskokatolické církve Božího milosrdenství ve Lvově okresu Ševchenkivskyj. Obě farnosti vedou své amatérské sbory, které se zaměřují na přípravu a představení moderních a historických náboženských písní. Celkového cíle bude dosaženo pořádáním kulturní kampaně „Náboženské písně pro všechny sezóny“, pořádáním pravidelných hudebních kurzů a workshopů s trenérem sborů, pořádáním 8 koncertů (4 v Polsku a 4 na Ukrajině, což budou kulturní akce pro nejméně 800 účastníků), pořádáním 2 popularizačních setkání a nahráváním, vydáním a distribucí alba se 16 vybranými náboženskými písněmi. V důsledku těchto aktivit se obě farnosti stanou kulturními památkami. Projekt bude přínosný pro místní občany a jejich města a společnosti spolu s turisty, kteří tato místa navštíví. Přeshraniční přístup je nezbytný pro připomenutí a obnovení vzájemného křesťanského a kulturního původu obou národů, které byly po věky sjednoceny jako jedna země. Projekt bude také příležitostí pro partnery, aby se poprvé zúčastnili významného mezinárodního projektu a podpořili své kulturní aktivity. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt általános célja a vallási dalok népszerűsítése Lengyelország és Ukrajna kulturális örökségeként. A keresztény háttérből származó vallásos lengyel és ukrán dalok a mainstream médiában alig ismertek a nyilvánosság számára. Ezek a dalok a mindennapi élet és az ünnepek fontos részét képezték mindkét nemzet történelmében. A tömegmédia-zene tartós túlcsordulása erősen akadályozza a kulturális és vallási örökség népszerűsítését, különösen a fiatalabb közönség számára. Mindkét kedvezményezett azt tervezi, hogy a projekt során vallási dalokat készít és előad a közösség számára, mint kölcsönös kulturális kampányt. A projektet lengyel vezető – Boldog Szűz Mária Királynőjének római katolikus plébánia, Jarosław és ukrán partner – az Isteni Irgalmasság plébánia vallási közössége valósítja meg a Lviv város Shevchenkivskyi kerületében. Mindkét plébánia amatőr kórusokat vezet, amelyek a modern és történelmi vallásos dalok előkészítésére és előadására összpontosítanak. Az átfogó cél a „vallási dalok minden évszakra” elnevezésű kulturális kampány lebonyolítása, rendszeres zenei órák és workshopok szervezése a kórusok oktatójával, 8 koncert szervezése (4 Lengyelországban és 4 Ukrajnában, amelyek legalább 800 résztvevő kulturális eseményei), 2 népszerűsítő találkozó szervezése, valamint az album 16 kiválasztott vallási dallal történő felvétele, kiadása és terjesztése. E tevékenységek eredményeként mindkét egyházközség kulturális helyszínekké válik. A projekt hasznos lesz a helyi polgárok és városaik és társadalmaik, valamint a turisták számára, akik meglátogatják ezeket a helyeket. A határokon átnyúló megközelítésre azért van szükség, hogy emlékeztessük és újra felépítsük mindkét nemzet kölcsönös keresztény és kulturális eredetét, amelyek egy országként egyesültek. A projekt lehetőséget ad a partnereknek arra is, hogy első ízben vegyenek részt a fontos nemzetközi projektben, és fellendítsék kulturális tevékenységeiket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir popularizēt reliģiskās dziesmas kā Polijas un Ukrainas kultūras mantojumu. Reliģiskie poļu un ukraiņu dziesmas, kas nāk no kristiešu fona ir tikko zināms sabiedrībai galvenajos plašsaziņas līdzekļos. Šīs dziesmas bija svarīga ikdienas un svētku sastāvdaļa abu tautu vēsturē. Ilgstošais masu mediju mūzikas pārplūde būtiski kavē kultūras un reliģiskā mantojuma popularizēšanu, jo īpaši jaunākai auditorijai. Abi saņēmēji projekta laikā plāno sagatavot un izpildīt reliģiskas dziesmas savai kopienai kā savstarpēju kultūras kampaņu. Projektu īstenos Polijas līderis — Vissvētākās Jaunavas Marijas karalienes Romas katoļu draudzene Jarosław un Ukrainas partneris — Dievišķās žēlsirdības draudzes reliģiskā kopiena Ševčenkivskijā Ļvovas pilsētas rajonā. Abi pagasti vada savus amatieru korus, kuru darbība ir vērsta uz modernu un vēsturisku reliģisku dziesmu sagatavošanu un izpildīšanu. Vispārējais mērķis tiks sasniegts, rīkojot kultūras kampaņu “Reliģiskās dziesmas visām sezonām”, nodrošinot regulāras muzikālās nodarbības un darbnīcas koriem, organizējot 8 koncertus (4 Polijā un 4 Ukrainā, kas būs kultūras pasākumi vismaz 800 dalībniekiem), organizējot 2 popularizēšanas sanāksmes un ierakstot, izlaižot un izplatot albumu ar 16 izvēlētām reliģiskajām dziesmām. Šo pasākumu rezultātā abi pagasti kļūs par kultūras objektiem. Projekts dos labumu vietējiem iedzīvotājiem un viņu attiecīgajām pilsētām un sabiedrībām, kā arī tūristiem, kas apmeklēs šīs vietas. Pārrobežu pieeja ir vajadzīga, lai atgādinātu un atjaunotu abu tautu savstarpējo kristīgo un kultūras izcelsmi, kas bija vienota kā viena valsts uz mūžiem. Projekts būs arī iespēja partneriem pirmo reizi piedalīties svarīgajā starptautiskajā projektā un veicināt savas kultūras aktivitātes. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je popularizacija vjerskih pjesama kao kulturne baštine Poljske i Ukrajine. Religiozne poljske i ukrajinske pjesme podrijetlom iz kršćanske pozadine jedva su poznate javnosti u mainstream medijima. Ove pjesme bile su važan dio svakodnevnog života i blagdana u povijesti oba naroda. Trajno prelijevanje glazbe masovnih medija u velikoj mjeri ometa promicanje kulturnog i vjerskog nasljeđa, osobito mlađoj publici. Oba korisnika planiraju pripremiti i izvoditi vjerske pjesme za svoju zajednicu tijekom projekta kao zajedničke kulturne kampanje. Projekt će provesti poljski vođa – rimokatolička župa Blažene Djevice Marije Kraljice Poljske u Jarosławu i ukrajinski partner – Religiozna zajednica Rimokatoličke crkve Božjeg milosrđa u okrugu Shevchenkivskyi u gradu Lviv. Obje župe vode svoje amaterske zborove koji se bave pripremom i izvođenjem suvremenih i povijesnih religijskih pjesama. Opći cilj ostvarit će se vođenjem kulturne kampanje „Religiozne pjesme za sva godišnja doba”, održavanjem redovitih glazbenih tečajeva i radionica s trenerom zborova, organiziranjem 8 koncerata (4 u Poljskoj i 4 u Ukrajini, koji će biti kulturni događaji za najmanje 800 sudionika), organiziranjem 2 popularizacijska susreta i snimanjem, izdavanjem i distribucijom albuma sa 16 odabranih vjerskih pjesama. Kao rezultat tih aktivnosti, obje župe će postati kulturni lokaliteti. Projekt će biti koristan za lokalne građane i njihove gradove i društva, kao i za turiste koji posjećuju ta mjesta. Prekogranični pristup potreban je kako bi se podsjetilo i rekonstruiralo zajedničko kršćansko i kulturno podrijetlo obiju nacija koje su stoljećima bile ujedinjene kao jedna zemlja. Projekt će također biti prilika za partnere da po prvi put sudjeluju u važnom međunarodnom projektu i potiču svoje kulturne aktivnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é a popularização de canções religiosas como património cultural da Polónia e da Ucrânia. As canções religiosas polonesas e ucranianas provenientes de origens cristãs são pouco conhecidas pelo público nos principais meios de comunicação. Estas canções foram a parte importante da vida cotidiana e feriados na história de ambas as nações. O transbordamento duradouro da música dos meios de comunicação de massa dificulta fortemente a promoção do património cultural e religioso, especialmente para o público mais jovem. Ambos os beneficiários planejam preparar e executar canções religiosas para sua comunidade durante o projeto como a campanha cultural mútua. O projeto será implementado pelo líder polaco - Paróquia Católica Romana da Bem-Aventurada Virgem Maria Rainha da Polónia em Jarosław e parceiro ucraniano - Comunidade Religiosa da Igreja Católica Romana da Paróquia da Divina Misericórdia no distrito de Shevchenkivskyi da cidade de Lviv. Ambas as paróquias lideram seus coros amadores, cuja atividade se concentra na preparação e execução de canções religiosas modernas e históricas. O objetivo geral será alcançado através da realização da campanha cultural «Canções religiosas para todas as estações», da organização de aulas e workshops musicais regulares com o formador dos coros, da organização de 8 concertos (4 na Polónia e 4 na Ucrânia, que serão eventos culturais para pelo menos 800 participantes), da organização de 2 reuniões de popularização e de uma gravação, lançamento e distribuição do álbum com 16 canções religiosas escolhidas. Como resultado destas atividades, ambas as freguesias tornar-se-ão locais de interesse cultural. O projeto será benéfico para os cidadãos locais e suas respectivas cidades e sociedades, juntamente com os turistas que visitam estes locais. A abordagem transfronteiriça é necessária para recordar e reconstituir as origens cristãs e culturais mútuas de ambas as nações que estiveram unidas como um só país durante séculos. O projeto será também uma oportunidade para os parceiros participarem pela primeira vez no importante projeto internacional e impulsionarem as suas atividades culturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es la popularización de las canciones religiosas como patrimonio cultural de Polonia y Ucrania. Las canciones religiosas polacas y ucranianas procedentes de orígenes cristianos apenas son conocidas por el público en los medios de comunicación. Estas canciones fueron la parte importante de la vida cotidiana y las vacaciones en la historia de ambas naciones. El desbordamiento duradero de la música de los medios de comunicación de masas dificulta en gran medida la promoción del patrimonio cultural y religioso, especialmente para el público más joven. Ambos beneficiarios planean preparar e interpretar canciones religiosas para su comunidad durante el proyecto como campaña cultural mutua. El proyecto será implementado por el líder polaco — Parroquia Católica Romana de la Santísima Virgen María Reina de Polonia en Jarosław y socio ucraniano — Comunidad Religiosa de la Iglesia Católica Romana de la Parroquia de la Divina Misericordia en el distrito Shevchenkivskyi de la ciudad de Lviv. Ambas parroquias lideran sus coros aficionados, cuya actividad se centra en la preparación y el rendimiento de canciones religiosas modernas e históricas. El objetivo general se alcanzará ejecutando la campaña cultural ‘Canciones religiosas para todas las temporadas’, ofreciendo clases musicales y talleres regulares con el entrenador para los coros, organizando 8 conciertos (4 en Polonia y 4 en Ucrania, que serán eventos culturales para al menos 800 participantes), organizando 2 reuniones de popularización y una grabación, lanzamiento y distribución del álbum con 16 canciones religiosas elegidas. Como resultado de estas actividades, ambas parroquias se convertirán en sitios culturales. El proyecto será beneficioso para los ciudadanos locales y sus respectivas ciudades y sociedades, junto con los turistas que visitan estos lugares. El enfoque transfronterizo es necesario para recordar y reconstituir los orígenes cristianos y culturales mutuos de ambas naciones que estuvieron unidas como un país durante siglos. El proyecto también será una oportunidad para que los socios participen en el importante proyecto internacional por primera vez e impulsen sus actividades culturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa l-popolarizzazzjoni tal-kanzunetti reliġjużi bħala l-wirt kulturali tal-Polonja u l-Ukrajna. Il-kanzunetti reliġjużi Pollakki u Ukraini li joriġinaw minn sfond Nisrani bilkemm huma magħrufa mill-pubbliku fil-midja prinċipali. Dawn il-kanzunetti kienu l-parti importanti tal-ħajja ta’ kuljum u l-vaganzi fl-istorja taż-żewġ nazzjonijiet. It-tifwir dejjiemi tal-mużika tal-midja tal-massa jfixkel bil-kbir il-promozzjoni tal-wirt kulturali u reliġjuż speċjalment għall-udjenza żagħżugħa. Iż-żewġ Benefiċjarji jippjanaw li jħejju u jwettqu kanzunetti reliġjużi għall-komunità tagħhom matul il-proġett bħala l-kampanja kulturali reċiproka. Il-proġett se jiġi implimentat mill-mexxej Pollakk — il-Parroċċa Kattolika Rumana tal-Verġni Marija Reġina tal-Polonja f’Jarosław u s-sieħeb Ukrain — Komunità Reliġjuża tal-Knisja Kattolika Rumana tal-Parroċċa tal-Ħniena Divina fid-Distrett ta’ Shevchenkivskyi tal-Belt ta’ Lviv. Iż-żewġ parroċċi jmexxu l-kor dilettanti tagħhom li l-attività tiegħu tiffoka fuq it-tħejjija u l-prestazzjoni ta’ kanzunetti reliġjużi moderni u storiċi. L-għan ġenerali se jintlaħaq bit-tmexxija ta’ kampanja kulturali ‘Kanzunetti reliġjużi għall-istaġuni kollha’, li tipprovdi klassijiet mużikali regolari u workshops mal-ħarrieġa għall-kor, torganizza 8 kunċerti (4 fil-Polonja u 4 fl-Ukrajna, li se jkunu avvenimenti kulturali għal mill-inqas 800 parteċipant), torganizza 2 laqgħat ta’ popolarizzazzjoni u reġistrazzjoni, tirrilaxxa u tqassam l-album b’16-il kanzunetta reliġjuża magħżula. Bħala riżultat ta’ dawn l-attivitajiet, iż-żewġ parroċċi se jsiru siti kulturali. Il-proġett se jkun ta’ benefiċċju għaċ-ċittadini lokali u l-bliet u s-soċjetajiet rispettivi tagħhom flimkien ma’ turisti li jżuru dawn il-postijiet. L-approċċ transkonfinali huwa meħtieġ biex ifakkar u jirrikostitwixxi l-oriġini Kristjana u kulturali reċiproċi taż-żewġ nazzjonijiet li kienu magħqudin bħala pajjiż wieħed għall-etajiet. Il-proġett se jkun ukoll opportunità għall-imsieħba biex jieħdu sehem fil-proġett internazzjonali importanti għall-ewwel darba u jagħtu spinta lill-attivitajiet kulturali tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’objectif général du projet est la popularisation des chants religieux en tant que patrimoine culturel de la Pologne et de l’Ukraine. Les chansons religieuses polonaises et ukrainiennes d’origine chrétienne sont à peine connues du public dans les médias traditionnels. Ces chansons ont été la partie importante de la vie quotidienne et des vacances dans l’histoire des deux nations. Le débordement durable de la musique des médias de masse entrave fortement la promotion du patrimoine culturel et religieux, en particulier auprès du plus jeune public. Les deux bénéficiaires prévoient de préparer et d’interpréter des chants religieux pour leur communauté pendant le projet en tant que campagne culturelle mutuelle. Le projet sera mis en œuvre par le chef polonais — Paroisse catholique romaine de la Bienheureuse Vierge Marie Reine de Pologne à Jarosław et partenaire ukrainien — Communauté religieuse de l’Église catholique romaine de la Paroisse Divine Miséricorde dans le district de Shevchenkivskyi de la ville de Lviv. Les deux paroisses dirigent leurs chorales amateurs dont l’activité se concentre sur la préparation et la performance de chants religieux modernes et historiques. L’objectif global sera atteint en organisant une campagne culturelle «Musiques religieux pour toutes les saisons», en organisant régulièrement des cours de musique et des ateliers avec le formateur des chorales, en organisant 8 concerts (4 en Pologne et 4 en Ukraine, qui seront des événements culturels pour au moins 800 participants), en organisant 2 réunions de vulgarisation et un enregistrement, la sortie et la distribution de l’album avec 16 chansons religieuses choisies. À la suite de ces activités, les deux paroisses deviendront des sites culturels. Le projet sera bénéfique pour les citoyens locaux et leurs villes et sociétés respectives, ainsi que pour les touristes visitant ces lieux. L’approche transfrontalière est nécessaire pour rappeler et reconstituer les origines chrétiennes et culturelles mutuelles des deux nations unies depuis des siècles. Le projet sera également l’occasion pour les partenaires de participer pour la première fois à l’important projet international et de stimuler leurs activités culturelles. (French)
4 November 2022
0 references
Det overordnede formål med projektet er at popularisere religiøse sange som en kulturarv i Polen og Ukraine. Religiøse polske og ukrainske sange af kristen oprindelse er knap nok kendt for offentligheden i mainstream-medierne. Disse sange var en vigtig del af hverdagen og helligdage i begge nationers historie. Det vedvarende overløb af massemedier gør det vanskeligt at fremme den kulturelle og religiøse arv, især for yngre publikum. Begge støttemodtagere planlægger at forberede og udføre religiøse sange for deres samfund under projektet som en fælles kulturel kampagne. Projektet vil blive gennemført af den polske leder — den romersk-katolske sogn af den hellige Jomfru Maria af dronningen af Polen i Jarosław og den ukrainske partner — det religiøse fællesskab af den romersk-katolske kirke i Parish af guddommelig barmhjertighed i Shevchenkov District i Lviv City. Begge sogne leder deres amatørkor, hvis aktiviteter fokuserer på forberedelse og udførelse af moderne og historiske religiøse sange. Det overordnede mål vil blive opnået ved at gennemføre den kulturelle kampagne "Religiøse sange for alle årstider", give regelmæssige musik klasser og workshops med en kortræner, organisere 8 koncerter (4 i Polen og 4 i Ukraine, som vil være kulturelle arrangementer for mindst 800 deltagere), organisere 2 popularisering møder og optage, udgive og distribuere et album med 16 udvalgte religiøse sange. Som et resultat vil begge sogne blive steder for kultur. Projektet vil gavne lokale borgere og deres byer og lokalsamfund samt turister, der besøger disse steder. Der er behov for en grænseoverskridende tilgang for at minde om og genskabe de to nationers gensidige kristne og kulturelle baggrund, der i århundreder har været forenet som ét land. Projektet vil også være en mulighed for partnere til at deltage i et vigtigt internationalt projekt for første gang og stimulere deres kulturelle aktiviteter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, religiöse Lieder als kulturelles Erbe Polens und der Ukraine zu popularisieren. Religiöse polnische und ukrainische Lieder christlicher Herkunft sind der Öffentlichkeit in den Mainstream-Medien kaum bekannt. Diese Lieder waren ein wichtiger Bestandteil des Alltags und der Feiertage in der Geschichte beider Nationen. Die anhaltende Überflutung der Massenmedien macht es schwierig, kulturelles und religiöses Erbe zu fördern, insbesondere für jüngere Zielgruppen. Beide Begünstigten planen, während des Projekts als gemeinsame Kulturkampagne religiöse Lieder für ihre Gemeinschaft vorzubereiten und auszuführen. Das Projekt wird vom polnischen Führer – der römisch-katholischen Pfarrei der seligen Jungfrau Maria der Königin von Polen in Jarosław und dem ukrainischen Partner – der Religiösen Gemeinschaft der römisch-katholischen Kirche der Pfarrei der Göttlichen Barmherzigkeit im Bezirk Schewtschenkow der Stadt Lwiw durchgeführt. Beide Pfarreien leiten ihre Amateurchöre, deren Aktivitäten sich auf die Vorbereitung und Aufführung moderner und historischer religiöser Lieder konzentrieren. Das allgemeine Ziel wird erreicht durch die Durchführung der Kulturkampagne „Religiöse Lieder für alle Jahreszeiten“, regelmäßige Musikkurse und Workshops mit einem Chorcoach, die Organisation von 8 Konzerten (4 in Polen und 4 in der Ukraine, bei denen es sich um kulturelle Veranstaltungen für mindestens 800 Teilnehmer handelt), zwei Popularisierungstreffen zu organisieren und ein Album mit 16 ausgewählten religiösen Liedern aufzunehmen, zu veröffentlichen und zu verteilen. Als Ergebnis werden beide Pfarreien zu Orten der Kultur werden. Das Projekt wird den lokalen Bürgern und ihren Städten und Gemeinden sowie Touristen, die diese Orte besuchen, zugute kommen. Es bedarf eines grenzüberschreitenden Ansatzes, um die gemeinsamen christlichen und kulturellen Hintergründe der beiden Nationen, die seit Jahrhunderten als ein Land vereint sind, zu erinnern und nachzubilden. Das Projekt bietet den Partnern auch die Möglichkeit, erstmals an einem wichtigen internationalen Projekt teilzunehmen und ihre kulturellen Aktivitäten anzuregen. (German)
4 November 2022
0 references
Projekti üldine eesmärk on populariseerida usulisi laule kui Poola ja Ukraina kultuuripärandit. Kristliku päritoluga Poola ja Ukraina religioossed laulud on peavoolumeedias vaevalt teada. Need laulud olid oluline osa igapäevaelust ja pühadest mõlema riigi ajaloos. Massimeedia pidev ülevool raskendab kultuuri- ja usupärandi edendamist, eriti noorema publiku jaoks. Mõlemad toetusesaajad plaanivad valmistada ja esitada oma kogukonnale usulisi laule projekti ajal vastastikuse kultuurikampaaniana. Projekti viib ellu Poola juht – Poola kuninganna õnnistatud Neitsi Maarja roomakatoliku kogudus Jarosławis ja Ukraina partner – Lvivi linna Shevchenkovi rajooni Rooma-katoliku kiriku usukogukond. Mõlemad kihelkonnad juhivad oma amatöörkoore, kelle tegevus keskendub kaasaegsete ja ajalooliste religioossete laulude ettevalmistamisele ja esitamisele. Üldeesmärk saavutatakse kultuurikampaania „Religioossed laulud kõigile aastaaegadele“ läbiviimisega, regulaarsete muusikatundide ja töötubade pakkumisega kooritreeneriga, 8 kontserdi korraldamisega (4 Poolas ja 4 Ukrainas, mis on kultuurisündmused vähemalt 800 osalejale), 2 populariseerimiskoosoleku korraldamisega ning 16 valitud religioosse lauluga albumi salvestamise, avaldamise ja levitamisega. Selle tulemusena muutuvad mõlemad kihelkonnad kultuuri paigaks. Projektist saavad kasu nii kohalikud kodanikud, nende linnad ja kogukonnad kui ka neid kohti külastavad turistid. Vaja on piiriülest lähenemisviisi, et meenutada ja taastada nende kahe rahvuse vastastikust kristlikku ja kultuurilist tausta, mis on sajandeid olnud ühendatud üheks riigiks. Projekt annab partneritele võimaluse osaleda esimest korda olulises rahvusvahelises projektis ja stimuleerida oma kultuuritegevust. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да популяризира религиозните песни като културно наследство на Полша и Украйна. Религиозните полски и украински песни от християнски произход почти не са известни на обществеността в масовите медии. Тези песни са важна част от ежедневието и празниците в историята на двете нации. Постоянното преливане на средства за масово осведомяване затруднява популяризирането на културното и религиозното наследство, особено сред по-младата публика. Двамата бенефициери планират да подготвят и изпълняват религиозни песни за своята общност по време на проекта като взаимна културна кампания. Проектът ще бъде реализиран от полския лидер — римокатолическата енория на Благословената Дева Мария на полската кралица в Ярослав и украинския партньор — Религиозната общност на Римокатолическата църква на енорията на Божественото милосърдие в област Шевченков в град Лвов. И двете енории водят своите аматьорски хорове, чиято дейност се фокусира върху подготовката и изпълнението на съвременни и исторически религиозни песни. Общата цел ще бъде постигната чрез провеждане на културна кампания „Религиозни песни за всички сезони“, осигуряване на редовни музикални класове и уъркшопи с хоров треньор, организиране на 8 концерта (4 в Полша и 4 в Украйна, които ще бъдат културни събития за най-малко 800 участници), организиране на 2 срещи за популяризиране и записване, издаване и разпространение на албум с 16 избрани религиозни песни. В резултат на това и двете енории ще станат места за култура. Проектът ще бъде от полза за местните граждани и техните градове и общности, както и за туристите, посещаващи тези места. Необходим е трансграничен подход за припомняне и пресъздаване на взаимния християнски и културен произход на двете нации, които от векове са обединени като една страна. Проектът ще бъде и възможност за партньорите да участват за първи път във важен международен проект и да стимулират културните си дейности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – populiarinti religines dainas kaip Lenkijos ir Ukrainos kultūros paveldą. Religinės lenkų ir ukrainiečių dainos, kilusios iš krikščioniškos kilmės, visuomenei nėra žinomos pagrindinėse žiniasklaidos priemonėse. Šios dainos buvo svarbi kasdienio gyvenimo ir švenčių dalis abiejų tautų istorijoje. Nuolatinis žiniasklaidos perpildymas apsunkina kultūrinio ir religinio paveldo propagavimą, ypač jaunesniems žiūrovams. Abu paramos gavėjai planuoja projekto metu rengti ir atlikti religines dainas savo bendruomenei kaip abipusę kultūrinę kampaniją. Projektą įgyvendins Lenkijos lyderis – Lenkijos karalienės Mergelės Marijos Romos katalikų parapija ir Ukrainos partneris – Dieviškojo Gailestingumo parapijos religinė bendruomenė Lvovo miesto Ševčenkovo rajone. Abi parapijos vadovauja savo mėgėjų chorams, kurių veikla orientuota į šiuolaikinių ir istorinių religinių dainų rengimą ir atlikimą. Bendras tikslas bus pasiektas vykdant kultūrinę akciją „Religinės dainos visiems sezonams“, organizuojant reguliarias muzikos pamokas ir seminarus su choro treneriu, organizuojant 8 koncertus (4 Lenkijoje ir 4 Ukrainoje, kurie bus kultūriniai renginiai ne mažiau kaip 800 dalyvių), organizuojant 2 populiarinimo susitikimus ir įrašant, leidžiant bei platinant albumą su 16 atrinktų religinių dainų. Dėl to abi parapijos taps kultūros vietomis. Projektas bus naudingas vietos piliečiams, jų miestams ir bendruomenėms, taip pat turistams, lankantiems šias vietas. Norint priminti ir atkurti abiejų tautų krikščionišką ir kultūrinę aplinką, kuri šimtmečius buvo suvienyta kaip viena šalis, reikalingas tarpvalstybinis požiūris. Projektas taip pat suteiks galimybę partneriams pirmą kartą dalyvauti svarbiame tarptautiniame projekte ir skatinti jų kultūrinę veiklą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm fhoriomlán an tionscadail amhráin reiligiúnacha a chur chun cinn mar oidhreacht chultúrtha de chuid na Polainne agus na hÚcráine. Is ar éigean atá aithne ag an bpobal ar amhráin reiligiúnacha Pholannacha agus Úcránacha de bhunadh Críostaí sna meáin phríomhshrutha. Bhí na hamhráin seo ina gcuid thábhachtach den saol laethúil agus laethanta saoire i stair an dá náisiún. Fágann róshreabhadh leanúnach na n-ollmheáin go bhfuil sé deacair an oidhreacht chultúrtha agus reiligiúnach a chur chun cinn, go háirithe do lucht féachana níos óige. Tá sé i gceist ag an dá Thairbhithe amhráin reiligiúnacha a ullmhú agus a léiriú dá bpobal le linn an tionscadail mar fheachtas cultúrtha frithpháirteach. Is é ceannaire na Polainne — paróiste Caitliceach Rómhánach na Maighdine Beannaithe ó Bhanríon na Polainne in Jarosław agus comhpháirtí na hÚcráine — Comhphobal Reiligiúnach na hEaglaise Caitlicí Rómhánacha de Pharóiste na Trócaire Dhiaga i gCeantar Shevchenkov i gCathair Lviv, a chuirfidh an tionscadal chun feidhme. Bíonn an dá pharóiste i gceannas ar a gcór amaitéaracha, a ndíríonn a gcuid gníomhaíochtaí ar ullmhú agus ar fheidhmíocht amhráin reiligiúnacha nua-aimseartha agus stairiúla. Bainfear an cuspóir ginearálta amach tríd an bhfeachtas cultúrtha “Amhráin reiligiúnacha do gach séasúr” a reáchtáil, trí ranganna ceoil agus ceardlanna rialta le cóitseálaí cór a chur ar fáil, ocht gceolchoirm (4 sa Pholainn agus 4 san Úcráin a eagrú, a bheidh ina n-imeachtaí cultúrtha do 800 rannpháirtí ar a laghad), trí 2 chruinniú tóirithe a eagrú agus albam a thaifeadadh, a fhoilsiú agus a dháileadh le 16 amhrán reiligiúnacha roghnaithe. Mar thoradh air sin, beidh an dá pharóiste ina n-áiteanna cultúir. Rachaidh an tionscadal chun tairbhe do shaoránaigh áitiúla agus dá gcathracha agus dá bpobail, chomh maith le turasóirí a thugann cuairt ar na háiteanna sin. Tá gá le cur chuige trasteorann chun cúlraí frithpháirteacha Críostaí agus cultúrtha an dá náisiún a thabhairt chun cuimhne agus a athchruthú, a bhí aontaithe leis na céadta bliain mar thír amháin. Deis a bheidh sa tionscadal freisin do chomhpháirtithe páirt a ghlacadh i dtionscadal tábhachtach idirnáisiúnta den chéad uair agus a gcuid gníomhaíochtaí cultúrtha a spreagadh. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι να διαδώσει τα θρησκευτικά τραγούδια ως πολιτιστική κληρονομιά της Πολωνίας και της Ουκρανίας. Τα θρησκευτικά πολωνικά και ουκρανικά τραγούδια χριστιανικής προέλευσης είναι ελάχιστα γνωστά στο κοινό στα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης. Αυτά τα τραγούδια ήταν ένα σημαντικό μέρος της καθημερινής ζωής και των διακοπών στην ιστορία και των δύο εθνών. Η επίμονη υπερχείλιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης καθιστά δύσκολη την προώθηση της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς, ιδίως για τα νεότερα ακροατήρια. Και οι δύο δικαιούχοι σχεδιάζουν να προετοιμάσουν και να εκτελέσουν θρησκευτικά τραγούδια για την κοινότητά τους κατά τη διάρκεια του έργου ως αμοιβαία πολιτιστική εκστρατεία. Το έργο θα υλοποιηθεί από τον Πολωνό ηγέτη — τη Ρωμαιοκαθολική ενορία της Παναγίας της Βασίλισσας της Πολωνίας στο Jarosław και τον Ουκρανό εταίρο — τη θρησκευτική κοινότητα της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της Ενορίας του Θείου Ελέους στην περιοχή Shevchenkov της πόλης του Λβιβ. Και οι δύο ενορίες ηγούνται των ερασιτεχνικών χορωδιών τους, οι δραστηριότητες των οποίων επικεντρώνονται στην προετοιμασία και την απόδοση σύγχρονων και ιστορικών θρησκευτικών τραγουδιών. Ο γενικός στόχος θα επιτευχθεί με τη διεξαγωγή της πολιτιστικής εκστρατείας «Θρησκευτικά τραγούδια για όλες τις εποχές», παρέχοντας τακτικά μαθήματα μουσικής και εργαστήρια με προπονητή χορωδίας, διοργανώνοντας 8 συναυλίες (4 στην Πολωνία και 4 στην Ουκρανία, οι οποίες θα είναι πολιτιστικές εκδηλώσεις για τουλάχιστον 800 συμμετέχοντες), διοργανώνοντας 2 συναντήσεις εκλαΐκευσης και ηχογραφώντας, δημοσιεύοντας και διανέμοντας ένα άλμπουμ με 16 επιλεγμένα θρησκευτικά τραγούδια. Ως αποτέλεσμα, και οι δύο ενορίες θα γίνουν τόποι πολιτισμού. Το έργο θα ωφελήσει τους τοπικούς πολίτες και τις πόλεις και τις κοινότητές τους, καθώς και τους τουρίστες που επισκέπτονται αυτά τα μέρη. Χρειάζεται μια διασυνοριακή προσέγγιση για να υπενθυμίσουμε και να αναδημιουργήσουμε το αμοιβαίο χριστιανικό και πολιτιστικό υπόβαθρο των δύο εθνών, τα οποία εδώ και αιώνες είναι ενωμένα ως μία χώρα. Το έργο θα αποτελέσει επίσης μια ευκαιρία για τους εταίρους να συμμετάσχουν σε ένα σημαντικό διεθνές έργο για πρώτη φορά και να τονώσουν τις πολιτιστικές τους δραστηριότητες. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest popularyzacja pieśni religijnych jako dziedzictwa kulturowego Polski i Ukrainy. Religijne polskie i ukraińskie pieśni wywodzące się z chrześcijańskiego pochodzenia są ledwo znane opinii publicznej w mediach głównego nurtu. Piosenki te były ważną częścią codziennego życia i wakacji w historii obu narodów. Trwałe przepełnienie muzyki masowego przekazu mocno utrudnia promocję dziedzictwa kulturowego i religijnego, zwłaszcza dla młodszej publiczności. Obaj Beneficjenci planują przygotować i wykonać pieśni religijne dla swojej społeczności podczas projektu jako wzajemna kampania kulturalna. Projekt będzie realizowany przez polskiego lidera – rzymskokatolickiej parafii Najświętszej Maryi Panny Królowej Polski w Jarosławiu oraz ukraińskiego partnera – Wspólnoty Religijnej Kościoła Rzymskokatolickiego Parafii Miłosierdzia Bożego w Szewczenkiwskim Okręgu Miasta Lwowskiego. Obie parafie prowadzą swoje amatorskie chóry, których działalność koncentruje się na przygotowaniu i wykonaniu nowoczesnych i historycznych pieśni religijnych. Cel ogólny zostanie osiągnięty poprzez prowadzenie kampanii kulturalnej „Pieśni religijne na wszystkie pory roku”, zapewnienie regularnych zajęć muzycznych i warsztatów z trenerem chórów, organizację 8 koncertów (4 w Polsce i 4 na Ukrainie, które będą wydarzeniami kulturalnymi dla co najmniej 800 uczestników), zorganizowanie 2 spotkań popularyzacyjnych oraz nagranie, wydanie i dystrybucję albumu z 16 wybranymi pieśniami religijnymi. W wyniku tych działań obie parafie staną się miejscami kultury. Projekt przyniesie korzyści miejscowym obywatelom oraz ich miastom i społecznościom, a także turystom odwiedzającym te miejsca. Podejście transgraniczne jest potrzebne, aby przypomnieć i odtworzyć wzajemne pochodzenie chrześcijańskie i kulturowe obu narodów, które przez wieki były zjednoczone jako jeden kraj. Projekt będzie również okazją dla partnerów do wzięcia udziału w ważnym projekcie międzynarodowym po raz pierwszy i pobudzenia ich działalności kulturalnej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het algemene doel van het project is om religieuze liederen te populariseren als cultureel erfgoed van Polen en Oekraïne. Religieuze Poolse en Oekraïense liederen van christelijke afkomst zijn nauwelijks bekend bij het publiek in de mainstream media. Deze liederen waren een belangrijk onderdeel van het dagelijks leven en de feestdagen in de geschiedenis van beide naties. De aanhoudende overstroom van massamedia maakt het moeilijk om cultureel en religieus erfgoed te promoten, vooral voor jongere doelgroepen. Beide begunstigden zijn van plan om religieuze liederen voor te bereiden en uit te voeren voor hun gemeenschap tijdens het project als een wederzijdse culturele campagne. Het project zal worden uitgevoerd door de Poolse leider — de rooms-katholieke parochie van de Heilige Maagd Maria van de koningin van Polen in Jarosław en de Oekraïense partner — de religieuze gemeenschap van de rooms-katholieke kerk van de parochie van Goddelijke Barmhartigheid in het district Shevchenkov van Lviv City. Beide parochies leiden hun amateurkoor, waarvan de activiteiten zich richten op de voorbereiding en uitvoering van moderne en historische religieuze liederen. De algemene doelstelling zal worden bereikt door het voeren van de culturele campagne „Religieuze liederen voor alle seizoenen”, het verstrekken van regelmatige muzieklessen en workshops met een koorcoach, het organiseren van 8 concerten (4 in Polen en 4 in Oekraïne, culturele evenementen voor ten minste 800 deelnemers), het organiseren van 2 populariseringsbijeenkomsten en het opnemen, publiceren en distribueren van een album met 16 geselecteerde religieuze liederen. Beide parochies worden plekken van cultuur. Het project zal ten goede komen aan de lokale burgers en hun steden en gemeenschappen, evenals toeristen die deze plaatsen bezoeken. Een grensoverschrijdende aanpak is nodig om de wederzijdse christelijke en culturele achtergronden van de twee naties, die eeuwenlang als één land zijn verenigd, te herdenken en te recreëren. Het project is ook een kans voor partners om voor het eerst deel te nemen aan een belangrijk internationaal project en hun culturele activiteiten te stimuleren. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je popularizacija verskih pesmi kot kulturne dediščine Poljske in Ukrajine. Verske poljske in ukrajinske pesmi krščanskega izvora so komaj znane javnosti v mainstream medijih. Te pesmi so bile pomemben del vsakdanjega življenja in praznikov v zgodovini obeh narodov. Zaradi vztrajnega prelivanja množičnih medijev je težko promovirati kulturno in versko dediščino, zlasti mlajšega občinstva. Oba upravičenca načrtujeta pripravo in izvedbo verskih pesmi za svojo skupnost med projektom kot vzajemna kulturna kampanja. Projekt bo izvajal poljski vodja – rimskokatoliška župnija Blažene Device Marije kraljice Poljske v Jarosławu in ukrajinski partner – verska skupnost rimskokatoliške cerkve župnije Božanskega usmiljenja v okrožju Ševčenkov v Lviv Cityju. Obe župniji vodita svoje amaterske zbore, katerih dejavnosti se osredotočajo na pripravo in izvedbo sodobnih in zgodovinskih verskih pesmi. Splošni cilj bo dosežen z izvedbo kulturne kampanje „Verske pesmi za vse letne čase“, z rednimi glasbenimi tečaji in delavnicami z zborovskim trenerjem, organizacijo 8 koncertov (4 na Poljskem in 4 v Ukrajini, ki bodo kulturni dogodki za najmanj 800 udeležencev), organizacijo dveh popularizacijskih srečanj ter snemanjem, založništvom in distribucijo albuma s 16 izbranimi verskimi pesmimi. Zaradi tega bosta obe župniji postali kulturni kraji. Projekt bo koristil lokalnim prebivalcem, njihovim mestom in skupnostim ter turistom, ki jih bodo obiskali. Potreben je čezmejni pristop, da bi se spomnili in poustvarili vzajemno krščansko in kulturno ozadje obeh narodov, ki sta bili več stoletij združeni kot ena država. Projekt bo tudi priložnost za partnerje, da prvič sodelujejo v pomembnem mednarodnem projektu in spodbudijo svoje kulturne dejavnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Det övergripande syftet med projektet är att popularisera religiösa sånger som ett kulturarv i Polen och Ukraina. Religiösa polska och ukrainska sånger av kristet ursprung är knappt kända för allmänheten i mainstream media. Dessa sånger var en viktig del av vardagen och semestern i båda ländernas historia. Det ihållande överflöd av massmedier gör det svårt att främja kulturellt och religiöst arv, särskilt för yngre publik. Båda stödmottagarna planerar att förbereda och framföra religiösa sånger för sitt samhälle under projektet som en ömsesidig kulturell kampanj. Projektet kommer att genomföras av den polska ledaren – den romersk-katolska församlingen av den välsignade Jungfru Maria av drottningen av Polen i Jarosław och den ukrainska partnern – den religiösa gemenskapen i den romersk-katolska kyrkan i den gudomliga barmhärtighetens församling i Shevchenkov-distriktet i Lviv City. Båda församlingarna leder sina amatörkörer, vars verksamhet fokuserar på att förbereda och framföra moderna och historiska religiösa sånger. Det allmänna målet kommer att uppnås genom att genomföra kulturkampanjen ”Religiösa sånger för alla årstider”, ge regelbundna musikklasser och workshops med en körcoach, organisera 8 konserter (4 i Polen och 4 i Ukraina, vilket kommer att vara kulturella evenemang för minst 800 deltagare), organisera 2 populariseringsmöten och inspelning, publicering och distribution av ett album med 16 utvalda religiösa låtar. Som ett resultat av detta kommer båda församlingarna att bli platser för kultur. Projektet kommer att gynna lokalbefolkningen och deras städer och samhällen samt turister som besöker dessa platser. En gränsöverskridande strategi behövs för att återkalla och återskapa den ömsesidiga kristna och kulturella bakgrunden i de två nationerna, som i århundraden har förenats som ett land. Projektet kommer också att vara en möjlighet för partners att delta i ett viktigt internationellt projekt för första gången och stimulera deras kulturella aktiviteter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je popularizácia náboženských piesní ako kultúrneho dedičstva Poľska a Ukrajiny. Náboženské poľské a ukrajinské piesne kresťanského pôvodu sú sotva známe verejnosti v mainstreamových médiách. Tieto piesne boli dôležitou súčasťou každodenného života a sviatkov v histórii oboch národov. Pretrvávajúci prebytok masmédií sťažuje propagáciu kultúrneho a náboženského dedičstva, najmä pre mladšie publikum. Obaja príjemcovia plánujú počas projektu pripraviť a predvádzať náboženské piesne pre svoju komunitu ako vzájomnú kultúrnu kampaň. Projekt bude realizovaný poľským vodcom – rímskokatolíckou farnosťou Preblahoslavenej Panny Márie Poľskej kráľovnej v Jarosłave a ukrajinským partnerom – náboženskou komunitou rímskokatolíckej cirkvi farnosti Božieho milosrdenstva v okrese Ševčenkov v Ľvovskom meste. Obe farnosti vedú svoje amatérske zbory, ktorých činnosť sa zameriava na prípravu a výkon moderných a historických náboženských piesní. Všeobecný cieľ sa dosiahne uskutočnením kultúrnej kampane „Religious song for all seasons“, ktorá zabezpečí pravidelné hudobné hodiny a workshopy s trénerom zborov, zorganizuje 8 koncertov (4 v Poľsku a 4 na Ukrajine, čo budú kultúrne podujatia pre najmenej 800 účastníkov), zorganizuje 2 popularizačné stretnutia a nahráva, vydáva a distribuuje album so 16 vybranými náboženskými piesňami. V dôsledku toho sa obe farnosti stanú kultúrnymi miestami. Projekt bude prínosom pre miestnych občanov a ich mestá a komunity, ako aj pre turistov, ktorí navštevujú tieto miesta. Cezhraničný prístup je potrebný na pripomenutie a opätovné vytvorenie vzájomného kresťanského a kultúrneho prostredia oboch národov, ktoré boli po stáročia zjednotené ako jedna krajina. Projekt bude tiež príležitosťou pre partnerov, aby sa po prvýkrát zúčastnili dôležitého medzinárodného projektu a stimulovali ich kultúrne aktivity. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Scopul general al proiectului este de a populariza cântecele religioase ca patrimoniu cultural al Poloniei și Ucrainei. Cântecele religioase poloneze și ucrainene de origine creștină sunt abia cunoscute publicului în mass-media. Aceste cântece au fost o parte importantă a vieții de zi cu zi și a sărbătorilor din istoria ambelor națiuni. Revărsarea persistentă a mass-mediei îngreunează promovarea patrimoniului cultural și religios, în special pentru publicul mai tânăr. Ambii beneficiari intenționează să pregătească și să interpreteze cântece religioase pentru comunitatea lor în timpul proiectului ca o campanie culturală reciprocă. Proiectul va fi implementat de către liderul polonez – parohia romano-catolică a Sfintei Fecioare Maria a Reginei Poloniei din Jarosław și de partenerul ucrainean – Comunitatea religioasă a Bisericii Romano-Catolice a Parohiei Milostivirii Divine din districtul Șevchenkov din orașul Lviv. Ambele parohii conduc corurile de amatori, ale căror activități se concentrează pe pregătirea și interpretarea cântecelor religioase moderne și istorice. Obiectivul general va fi realizat prin desfășurarea campaniei culturale „Cântece religioase pentru toate anotimpurile”, oferind cursuri regulate de muzică și ateliere cu un antrenor de cor, organizând 8 concerte (4 în Polonia și 4 în Ucraina, care vor fi evenimente culturale pentru cel puțin 800 de participanți), organizarea a 2 întâlniri de popularizare și înregistrarea, publicarea și distribuirea unui album cu 16 cântece religioase selectate. Prin urmare, ambele parohii vor deveni locuri de cultură. Proiectul va aduce beneficii cetățenilor locali și orașelor și comunităților acestora, precum și turiștilor care vizitează aceste locuri. Este necesară o abordare transfrontalieră pentru a reaminti și a recrea mediile creștine și culturale reciproce ale celor două națiuni, care de secole au fost unite ca o singură țară. Proiectul va fi, de asemenea, o oportunitate pentru parteneri de a participa pentru prima dată la un important proiect internațional și de a-și stimula activitățile culturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
L-għan ġenerali tal-proġett huwa li jiġu popolarizzati l-kanzunetti reliġjużi bħala wirt kulturali tal-Polonja u l-Ukrajna. Il-kanzunetti reliġjużi Pollakki u Ukraini ta’ oriġini Nisranija bilkemm huma magħrufa mill-pubbliku fil-midja prinċipali. Dawn il-kanzunetti kienu parti importanti mill-ħajja ta’ kuljum u l-vaganzi fl-istorja taż-żewġ nazzjonijiet. It-tifwir persistenti tal-midja tal-massa jagħmilha diffiċli li jiġi promoss il-wirt kulturali u reliġjuż, speċjalment għal udjenzi iżgħar fl-età. Iż-żewġ Benefiċjarji jippjanaw li jħejju u jwettqu kanzunetti reliġjużi għall-komunità tagħhom matul il-proġett bħala kampanja kulturali reċiproka. Il-proġett se jitwettaq mill-mexxej Pollakk — il-parroċċa Kattolika Rumana tal-Verġni Marija tar-Reġina tal-Polonja f’Jarosław u s-sieħeb Ukrain — il-Komunità Reliġjuża tal-Knisja Kattolika Rumana tal-Parroċċa tal-Ħniena Divina fid-Distrett Shevchenkov tal-Belt ta’ Lviv. Iż-żewġ parroċċi jmexxu l-kor dilettanti tagħhom, li l-attivitajiet tagħhom jiffukaw fuq it-tħejjija u l-prestazzjoni ta’ kanzunetti reliġjużi moderni u storiċi. L-għan ġenerali se jintlaħaq billi ssir kampanja kulturali “Kanzunetti reliġjużi għall-istaġuni kollha”, billi jiġu pprovduti klassijiet u workshops tal-mużika regolari b’coach tal-kor, jiġu organizzati 8 kunċerti (4 fil-Polonja u 4 fl-Ukrajna, li se jkunu avvenimenti kulturali għal mill-inqas 800 parteċipant), jiġu organizzati 2 laqgħat ta’ popolarizzazzjoni u rrekordjar, pubblikazzjoni u distribuzzjoni ta’ album b’16-il kanzunetta reliġjuża magħżula. B’riżultat ta’ dan, iż-żewġ parroċċi jsiru postijiet ta’ kultura. Il-proġett se jkun ta’ benefiċċju għaċ-ċittadini lokali u l-bliet u l-komunitajiet tagħhom, kif ukoll għat-turisti li jżuru dawn il-postijiet. Hemm bżonn ta’ approċċ transkonfinali li jfakkar u joħloq mill-ġdid l-isfondi Kristjani u kulturali reċiproċi taż-żewġ nazzjonijiet, li għal sekli sħaħ ingħaqdu bħala pajjiż wieħed. Il-proġett se jkun ukoll opportunità għall-imsieħba biex jieħdu sehem fi proġett internazzjonali importanti għall-ewwel darba u jistimulaw l-attivitajiet kulturali tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir popularizēt reliģiskās dziesmas kā Polijas un Ukrainas kultūras mantojumu. Kristīgās izcelsmes reliģiskās poļu un ukraiņu dziesmas sabiedrībai vispār nav zināmas. Šīs dziesmas bija svarīga ikdienas un svētku sastāvdaļa abu tautu vēsturē. Plašsaziņas līdzekļu pastāvīgā pārplūšana apgrūtina kultūras un reliģiskā mantojuma popularizēšanu, jo īpaši jaunākām auditorijām. Abi saņēmēji projekta laikā plāno sagatavot un izpildīt reliģiskas dziesmas savai kopienai kā savstarpēju kultūras kampaņu. Projektu īstenos Polijas līderis — Vissvētākās Jaunavas Marijas Romas katoļu draudze Polijas karaliene Jarosław un Ukrainas partneris — Romas katoļu baznīcas Romas katoļu baznīcas Dievišķās žēlsirdības draudze, kas atrodas Ļvovas pilsētas Ševčenkovas rajonā. Abi pagasti vada savus amatieru korus, kuru darbība ir vērsta uz modernu un vēsturisku reliģisku dziesmu sagatavošanu un izpildīšanu. Vispārējais mērķis tiks sasniegts, veicot kultūras kampaņu “Reliģiskās dziesmas visām sezonām”, nodrošinot regulāras mūzikas nodarbības un darbnīcas ar kora treneri, organizējot 8 koncertus (4 Polijā un 4 Ukrainā, kas būs kultūras pasākumi vismaz 800 dalībniekiem), organizējot 2 popularizēšanas sanāksmes un ierakstot, publicējot un izplatot albumu ar 16 atsevišķām reliģiskām dziesmām. Tā rezultātā abi pagasti kļūs par kultūras vietām. Projekts dos labumu vietējiem iedzīvotājiem un viņu pilsētām un kopienām, kā arī tūristiem, kas apmeklēs šīs vietas. Ir vajadzīga pārrobežu pieeja, lai atgādinātu un atjaunotu abu tautu savstarpējo kristiešu un kultūras izcelsmi, kas gadsimtiem ilgi ir apvienota kā viena valsts. Projekts būs arī iespēja partneriem pirmo reizi piedalīties svarīgā starptautiskā projektā un stimulēt viņu kultūras aktivitātes. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je popularizovat náboženské písně jako kulturní dědictví Polska a Ukrajiny. Náboženské polské a ukrajinské písně křesťanského původu jsou veřejnosti sotva známy v mainstreamových médiích. Tyto písně byly důležitou součástí každodenního života a svátků v dějinách obou národů. Přetrvávající přeliv masmédií ztěžuje propagaci kulturního a náboženského dědictví, zejména pro mladší publikum. Oba příjemci plánují připravit a předvést náboženské písně pro svou komunitu během projektu jako společnou kulturní kampaň. Projekt bude realizován polským vůdcem – římskokatolickou farností blahoslavené Panny Marie Polské královny v Jarosławu a ukrajinským partnerem – náboženskou komunitou římskokatolické církve farnosti Božského milosrdenství ve Lvově okresu Ševčenkov. Obě farnosti vedou své amatérské sbory, jejichž aktivity se zaměřují na přípravu a představení moderních a historických náboženských písní. Obecného cíle bude dosaženo pořádáním kulturní kampaně „Náboženské písně pro všechny sezóny“, pořádáním pravidelných hudebních kurzů a workshopů se sborovým trenérem, pořádáním 8 koncertů (4 v Polsku a 4 na Ukrajině, což budou kulturní akce pro nejméně 800 účastníků), pořádáním 2 popularizačních setkání a nahráváním, publikováním a distribucí alba s 16 vybranými náboženskými písněmi. V důsledku toho se obě farnosti stanou kulturními místy. Projekt bude přínosem pro místní občany, jejich města a komunity, jakož i pro turisty, kteří tato místa navštíví. K připomenutí a znovuvytvoření společného křesťanského a kulturního zázemí obou národů, které byly po staletí sjednoceny jako jedna země, je zapotřebí přeshraniční přístup. Projekt bude také příležitostí pro partnery, aby se poprvé zúčastnili významného mezinárodního projektu a stimulovali své kulturní aktivity. (Czech)
4 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é popularizar as canções religiosas como património cultural da Polónia e da Ucrânia. Canções religiosas polonesas e ucranianas de origem cristã são mal conhecidas do público nos principais meios de comunicação. Estas canções eram uma parte importante da vida cotidiana e feriados na história de ambas as nações. O fluxo persistente de meios de comunicação social dificulta a promoção do património cultural e religioso, especialmente para o público mais jovem. Ambos os beneficiários planejam preparar e executar canções religiosas para sua comunidade durante o projeto como uma campanha cultural mútua. O projeto será implementado pelo líder polonês — a paróquia católica romana da Bem-Aventurada Virgem Maria da Rainha da Polônia em Jarosław e pelo parceiro ucraniano — a Comunidade Religiosa da Igreja Católica Romana da Paróquia da Divina Misericórdia no distrito de Shevchenkov da Cidade de Lviv. Ambas as paróquias lideram seus coros amadores, cujas atividades se concentram na preparação e execução de canções religiosas modernas e históricas. O objetivo geral será alcançado através da realização da campanha cultural «Canções religiosas para todas as estações», proporcionando aulas regulares de música e workshops com um treinador de coro, organizando 8 concertos (4 na Polónia e 4 na Ucrânia, que serão eventos culturais para pelo menos 800 participantes), organizando 2 reuniões de popularização e gravação, publicação e distribuição de um álbum com 16 músicas religiosas selecionadas. Como resultado, ambas as paróquias se tornarão lugares de cultura. O projeto beneficiará os cidadãos locais e as suas cidades e comunidades, bem como os turistas que visitam estes locais. É necessária uma abordagem transfronteiriça para recordar e recriar as origens cristãs e culturais mútuas das duas nações, que há séculos se unem como um só país. O projeto constituirá também uma oportunidade para os parceiros participarem pela primeira vez num importante projeto internacional e estimular as suas atividades culturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je popularizacija vjerskih pjesama kao kulturne baštine Poljske i Ukrajine. Vjerske poljske i ukrajinske pjesme kršćanskog podrijetla jedva su poznate javnosti u mainstream medijima. Ove pjesme bile su važan dio svakodnevnog života i blagdana u povijesti oba naroda. Stalni prelijevanje masovnih medija otežava promicanje kulturnog i vjerskog nasljeđa, posebno za mlađu publiku. Oba korisnika planiraju pripremiti i izvoditi vjerske pjesme za svoju zajednicu tijekom projekta kao zajedničke kulturne kampanje. Projekt će provoditi poljski vođa – rimokatolička župa Blažene Djevice Marije od kraljice Poljske u Jarosławu i ukrajinski partner – vjerska zajednica Rimokatoličke crkve Župe Božjeg milosrđa u okrugu Ševčenkov u gradu Lavovu. Obje župe vode svoje amaterske zborove, čije se aktivnosti usredotočuju na pripremu i izvođenje suvremenih i povijesnih religijskih pjesama. Opći cilj postići će se provođenjem kulturne kampanje „Religiozne pjesme za sva godišnja doba”, redovitim glazbenim tečajevima i radionicama s trenerom zbora, organiziranjem 8 koncerata (4 u Poljskoj i 4 u Ukrajini, koji će biti kulturni događaji za najmanje 800 sudionika), organiziranjem 2 popularizacijska susreta i snimanjem, izdavanjem i distribucijom albuma sa 16 odabranih vjerskih pjesama. Kao rezultat toga, obje župe će postati mjesta kulture. Projekt će koristiti lokalnim građanima i njihovim gradovima i zajednicama, kao i turistima koji posjećuju ta mjesta. Potreban je prekogranični pristup kako bi se podsjetilo i ponovno stvorilo zajedničko kršćansko i kulturno podrijetlo dvaju naroda, koje su stoljećima bile ujedinjene kao jedna zemlja. Projekt će također biti prilika za partnere da po prvi put sudjeluju u važnom međunarodnom projektu i potiču njihove kulturne aktivnosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A projekt általános célja a vallási dalok népszerűsítése Lengyelország és Ukrajna kulturális örökségeként. A keresztény eredetű vallásos lengyel és ukrán dalokat a tömegtájékoztatásban alig ismerik a nagyközönség. Ezek a dalok a mindennapi élet és az ünnepek fontos részét képezték mindkét nemzet történelmében. A tömegtájékoztatás tartós túlcsordulása megnehezíti a kulturális és vallási örökség népszerűsítését, különösen a fiatalabb közönség számára. Mindkét kedvezményezett azt tervezi, hogy a projekt során vallási dalokat készít és előad a közösség számára, mint kölcsönös kulturális kampányt. A projektet a lengyel vezető – a Jarosławi Királynő Boldog Szűz Mária római katolikus plébánia és az ukrán partner – hajtja végre, a Lviv város Shevchenkov kerületében található Isteni Irgalmasság plébánia Római Katolikus Egyházának vallási közössége. Mindkét plébánia amatőr kórusokat vezet, amelyek tevékenysége a modern és történelmi vallásos dalok előkészítésére és előadására összpontosít. Az általános cél a „vallási dalok minden évszakra” elnevezésű kulturális kampány lebonyolítása, rendszeres zenei órák és workshopok szervezése kórusedzővel, 8 koncert (4 Lengyelországban és 4 Ukrajnában, amelyek legalább 800 résztvevő számára kulturális események lesznek), 2 népszerűsítő találkozó szervezése, valamint egy 16 kiválasztott vallási dalt tartalmazó album felvétele, kiadása és terjesztése. Ennek eredményeként mindkét egyházközség kulturális helyszínekké válik. A projekt a helyi polgárok és városaik és közösségeik, valamint az ezekre a helyekre látogató turisták javát szolgálja. Határokon átnyúló megközelítésre van szükség a két nemzet kölcsönös keresztény és kulturális hátterének felidézéséhez és újrateremtéséhez, amelyek évszázadok óta egy országként egyesültek. A projekt lehetőséget nyújt a partnerek számára, hogy első ízben vegyenek részt egy fontos nemzetközi projektben, és ösztönözzék kulturális tevékenységüket. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es popularizar las canciones religiosas como patrimonio cultural de Polonia y Ucrania. Las canciones religiosas polacas y ucranianas de origen cristiano apenas son conocidas por el público en los principales medios de comunicación. Estas canciones fueron una parte importante de la vida cotidiana y las vacaciones en la historia de ambas naciones. El persistente desbordamiento de los medios de comunicación hace difícil promover el patrimonio cultural y religioso, especialmente para las audiencias más jóvenes. Ambos beneficiarios planean preparar e interpretar canciones religiosas para su comunidad durante el proyecto como una campaña cultural mutua. El proyecto será implementado por el líder polaco — la parroquia católica romana de la Santísima Virgen María de la Reina de Polonia en Jarosław y el socio ucraniano — la Comunidad Religiosa de la Iglesia Católica Romana de la Parroquia de la Divina Misericordia en el distrito Shevchenkov de la ciudad de Lviv. Ambas parroquias lideran sus coros aficionados, cuyas actividades se centran en la preparación y el rendimiento de canciones religiosas modernas e históricas. El objetivo general se logrará mediante la realización de la campaña cultural «Canciones religiosas para todas las temporadas», ofreciendo clases regulares de música y talleres con un entrenador de coros, organizando 8 conciertos (4 en Polonia y 4 en Ucrania, que serán eventos culturales para al menos 800 participantes), organizando 2 reuniones de popularización y grabando, publicando y distribuyendo un álbum con 16 canciones religiosas seleccionadas. Como resultado, ambas parroquias se convertirán en lugares de cultura. El proyecto beneficiará a los ciudadanos locales y sus ciudades y comunidades, así como a los turistas que visitan estos lugares. Se necesita un enfoque transfronterizo para recordar y recrear los antecedentes cristianos y culturales mutuos de las dos naciones, que durante siglos se han unido como un solo país. El proyecto también será una oportunidad para que los socios participen por primera vez en un importante proyecto internacional y estimulen sus actividades culturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on suosia uskonnollisia lauluja Puolan ja Ukrainan kulttuuriperinnönä. Uskonnolliset puolalaiset ja ukrainalaiset kristilliset laulut ovat tuskin yleisön tiedossa valtamediassa. Nämä laulut olivat tärkeä osa jokapäiväistä elämää ja lomapäiviä molempien maiden historiassa. Joukkotiedotusvälineiden jatkuva ylivuoto vaikeuttaa kulttuurisen ja uskonnollisen perinnön edistämistä erityisesti nuoremmille yleisöille. Molemmat edunsaajat aikovat valmistella ja esittää uskonnollisia lauluja yhteisölleen hankkeen aikana keskinäisenä kulttuurikampanjana. Hankkeen toteuttaa Puolan johtaja – Puolan kuningattaren siunatun Neitsyt Marian roomalaiskatolinen seurakunta Jarosławissa ja ukrainalainen kumppani – jumalallisen armon seurakunnan roomalaiskatolisen kirkon uskonnollinen yhteisö Lviv Cityn Shevtšenkovin alueella. Molemmat seurakunnat johtavat amatöörikuorojaan, joiden toiminta keskittyy modernien ja historiallisten uskonnollisten laulujen valmisteluun ja esittämiseen. Yleinen tavoite saavutetaan järjestämällä kulttuurikampanja ”uskonnolliset kappaleet kaikkina vuodenaikoina”, järjestämällä säännöllisiä musiikkikursseja ja työpajoja kuoron valmentajan kanssa, järjestämällä 8 konserttia (4 Puolassa ja 4 Ukrainassa, jotka ovat kulttuuritapahtumia vähintään 800 osallistujalle), järjestämällä 2 popularisointikokousta ja äänittämällä, julkaisemalla ja jakelemalla albumia, jossa on 16 valittua uskonnollista laulua. Tämän seurauksena molemmista seurakunnista tulee kulttuurin paikkoja. Hanke hyödyttää paikallisia kansalaisia ja heidän kaupunkejaan ja yhteisöjään sekä näissä paikoissa vierailevia matkailijoita. Tarvitaan rajat ylittävää lähestymistapaa, jotta voidaan palauttaa mieleen ja luoda uudelleen molempien kansojen keskinäiset kristilliset ja kulttuuriset taustat, jotka ovat vuosisatojen ajan yhdistyneet yhtenä maana. Hanke tarjoaa myös yhteistyökumppaneille mahdollisuuden osallistua ensimmäistä kertaa tärkeään kansainväliseen hankkeeseen ja edistää heidän kulttuuritoimintaansa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L’objectif général du projet est de populariser les chants religieux en tant qu’héritage culturel de la Pologne et de l’Ukraine. Les chansons religieuses polonaises et ukrainiennes d’origine chrétienne sont à peine connues du public dans les médias traditionnels. Ces chansons ont été une partie importante de la vie quotidienne et des vacances dans l’histoire des deux nations. En raison du débordement persistant des médias, il est difficile de promouvoir le patrimoine culturel et religieux, en particulier pour les jeunes. Les deux bénéficiaires prévoient de préparer et d’interpréter des chansons religieuses pour leur communauté pendant le projet en tant que campagne culturelle mutuelle. Le projet sera mis en œuvre par le dirigeant polonais — la paroisse catholique romaine de la Bienheureuse Vierge Marie de la Reine de Pologne à Jarosław et le partenaire ukrainien — la communauté religieuse de l’Église catholique romaine de la paroisse de la Divine Miséricorde dans le district de Shevchenkov de la ville de Lviv. Les deux paroisses dirigent leurs chorales amateurs, dont les activités se concentrent sur la préparation et la performance de chants religieux modernes et historiques. L’objectif général sera atteint en menant la campagne culturelle «Musiques religieux pour toutes les saisons», en organisant régulièrement des cours de musique et des ateliers avec un entraîneur de chœur, en organisant 8 concerts (4 en Pologne et 4 en Ukraine, qui seront des événements culturels pour au moins 800 participants), en organisant 2 réunions de vulgarisation et enregistrant, en publiant et en distribuant un album de 16 chansons religieuses sélectionnées. En conséquence, les deux paroisses deviendront des lieux de culture. Le projet profitera aux citoyens locaux, à leurs villes et communautés, ainsi qu’aux touristes qui visitent ces lieux. Une approche transfrontalière est nécessaire pour rappeler et recréer les origines chrétiennes et culturelles mutuelles des deux nations qui, depuis des siècles, sont unis comme un seul pays. Le projet sera également l’occasion pour les partenaires de participer pour la première fois à un important projet international et de stimuler leurs activités culturelles. (French)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di diffondere le canzoni religiose come patrimonio culturale della Polonia e dell'Ucraina. Canzoni religiose polacchi e ucraine di origine cristiana sono a malapena conosciute al pubblico nei media mainstream. Queste canzoni sono state una parte importante della vita quotidiana e delle vacanze nella storia di entrambe le nazioni. Il persistente straripamento dei mass media rende difficile promuovere il patrimonio culturale e religioso, soprattutto per il pubblico più giovane. Entrambi i Beneficiari prevedono di preparare ed eseguire canti religiosi per la loro comunità durante il progetto come campagna culturale reciproca. Il progetto sarà attuato dal leader polacco — la parrocchia cattolica romana della Beata Vergine Maria della Regina di Polonia a Jarosław e dal partner ucraino — la Comunità religiosa della Chiesa cattolica romana della Parrocchia della Divina Misericordia nel distretto di Shevchenkov della città di Leopoli. Entrambe le parrocchie guidano i loro cori amatoriali, le cui attività si concentrano sulla preparazione e l'esecuzione di canti religiosi moderni e storici. L'obiettivo generale sarà raggiunto conducendo la campagna culturale "Canti religiosi per tutte le stagioni", fornendo lezioni di musica e workshop regolari con un coach di coro, organizzando 8 concerti (4 in Polonia e 4 in Ucraina, che saranno eventi culturali per almeno 800 partecipanti), organizzando 2 incontri di divulgazione e registrazione, pubblicando e distribuendo un album con 16 canzoni religiose selezionate. Di conseguenza, entrambe le parrocchie diventeranno luoghi di cultura. Il progetto andrà a beneficio dei cittadini locali e delle loro città e comunità, nonché dei turisti che visitano questi luoghi. È necessario un approccio transfrontaliero per richiamare e ricreare il reciproco background cristiano e culturale delle due nazioni, che per secoli sono state unite come un unico paese. Il progetto sarà anche un'opportunità per i partner di prendere parte per la prima volta a un importante progetto internazionale e stimolare le loro attività culturali. (Italian)
4 November 2022
0 references