Tudi dediščina Jaske in Črnomlja je lahko 'cool'. Za vse. Baština Jaske i Črnomlja također može biti 'cool'. Za sve. (Q4299494)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299494 in Slovenia, Croatia
Language | Label | Description | Also known as |
---|---|---|---|
English | Tudi dediščina Jaske in Črnomlja je lahko 'cool'. Za vse. Baština Jaske i Črnomlja također može biti 'cool'. Za sve. |
Project Q4299494 in Slovenia, Croatia |
Statements
1,118,806.57 Euro
0 references
1,316,243.02 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2018
0 references
31 December 2020
0 references
City of Jastrebarsko
0 references
There are more than 50 small historic towns along the SI-CRO border with rich cultural heritage representing the only underused potential for revival of ran down squares and lanes in the town centers. ČRNOMELJ and JASTREBARSKO are one of these towns. Do you know them? Probably not; although we drive past them on our way to the Adriatic coast and even though they are less than an hour drive away from the two capitals. Therefore our CHALLENGE is to use the heritage and tourism trends for increased visit of the border area. The CROSSBORDER dimension is recognized as an important OPPORTUNITY for the small towns which can find their place on the market along with Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. The OBJECTIVE is to activate and renovate dilapidated cultural heritage for sustainable tourism breakthrough of small border towns. To achieve this we will, first in Jaska and Črnomelj, develop and test new CB tourism product kulTura, which will be encouraged for wider use. KulTura will be simple, different and slow. It will be”cool” tour along the hidden cultural heritage, supported with CB digital card and designed according to visitors expectations and needs, especially of those with functional constraints. KulTura will present the heritage of small towns; it will package local offers, strolls and tasting experiences, enable digital animations and lively meetings with historical characters of streets, squares and parks. In Jaska the visitors center and the pavilion will become the main attraction of kulTura. In Črnomelj the lane of kulTura trail shall be 'paved' along renovated historic streets. All these will be achieved through holistic, sustainable, inclusive and smart approach. We can overcome the current state of small towns only with innovation; therefore the non-standard approaches are introduced in all segments of the product - from renovation details to revival of great stories of random people. KulTura is designed as a development model and the CB card as a tool for further expansion and marketing of all small historic towns along the border. (English)
0.8735853153613403
0 references
Hemm aktar minn 50 belt storika żgħira tul il-fruntiera SI-CRO b’wirt kulturali għani li jirrappreżenta l-uniku potenzjal li ma jintużax biżżejjed għall-qawmien mill-ġdid tal-pjazez u l-korsiji mżerżqa fiċ-ċentri tal-belt. Črnomelj u JASTREBARSKO huma waħda minn dawn il-bliet. Tafhom? Probabbilment le; għalkemm aħna qed insuquhom fi triqitna lejn il-kosta Adrijatika u anki jekk huma inqas minn siegħa sewqan’il bogħod miż-żewġ bliet kapitali. Għalhekk CHALLENGE tagħna huwa li jużaw ix-xejriet tal-wirt u t-turiżmu għal żjara akbar taż-żona tal-fruntiera. Id-dimensjoni CROSSBORDER hija rikonoxxuta bħala OPPORTUNITÀ importanti għall-ibliet żgħar li jistgħu jsibu posthom fis-suq flimkien ma ‘Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. L-OBJETTIVA hija li tattiva u tirrinnova l-wirt kulturali mwarrab għal skoperta ta’ turiżmu sostenibbli ta’ bliet żgħar mal-fruntiera. Biex jinkiseb dan aħna se, l-ewwel fil Jaska u Črnomelj, jiżviluppaw u jittestjaw ġdid CB prodott tat-turiżmu kulTura, li se jiġu mħeġġa għal użu usa. Kultura se jkun sempliċi, differenti u bil-mod. Se jkun tour “cool” tul il-wirt kulturali moħbi, appoġġjat b’karta diġitali CB u mfassal skont l-aspettattivi u l-ħtiġijiet tal-viżitaturi, speċjalment ta’ dawk b’restrizzjonijiet funzjonali. Il-Kultura se tippreżenta l-wirt ta’ bliet żgħar; dan se jippakkja offerti lokali, strolls u esperjenzi ta’ tidwiq, jippermetti animazzjonijiet diġitali u laqgħat vivaċi ma’ karattri storiċi ta’ toroq, pjazez u parks. Fil Jaska-ċentru viżitaturi u l-paviljun se jsiru l-attrazzjoni prinċipali ta ‘kulTura. F’Črnomelj il-karreġġata ta’ kulTura trail għandha tkun “pavimentata” tul toroq storiċi rinnovati. Dawn kollha se jinkisbu permezz ta’ approċċ olistiku, sostenibbli, inklużiv u intelliġenti. Nistgħu negħlbu l-istat attwali tal-bliet iż-żgħar biss bl-innovazzjoni; għalhekk l-approċċi mhux standard huma introdotti fis-segmenti kollha tal-prodott — mid-dettalji tar-rinnovazzjoni sal-qawmien mill-ġdid ta’ stejjer kbar ta’ persuni aleatorji. Kultura hija mfassla bħala mudell ta ‘żvilupp u l-karta CB bħala għodda għal aktar espansjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-bliet storiċi żgħar kollha tul il-fruntiera. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Há mais de 50 pequenas cidades históricas ao longo da fronteira SI-CRO com rico património cultural que representa o único potencial subutilizado para o renascimento de praças e pistas nos centros da cidade. ČRNOMELJ e JASTREBARSKO são uma destas cidades. Conhece-os? Provavelmente não; embora passemos por eles a caminho da costa do Adriático e mesmo que estejam a menos de uma hora de carro das duas capitais. Por conseguinte, o nosso DESAFIO é utilizar as tendências do património e do turismo para aumentar a visita da zona fronteiriça. A dimensão TRANSFRONTEIRA é reconhecida como uma importante OPORTUNIDADE para as pequenas cidades que podem encontrar o seu lugar no mercado, juntamente com Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. O OBJETIVO é ativar e renovar o património cultural degradado para a descoberta do turismo sustentável em pequenas cidades fronteiriças. Para tal, iremos, em primeiro lugar em Jaska e Črnomelj, desenvolver e testar o novo produto turístico CB kulTura, que será incentivado para uma utilização mais ampla. A KulTura será simples, diferente e lenta. Será um passeio «cool» ao longo do património cultural escondido, apoiado por um cartão digital CB e concebido de acordo com as expectativas e necessidades dos visitantes, especialmente dos que têm limitações funcionais. KulTura apresentará o património de pequenas cidades; irá embalar ofertas locais, passeios e experiências de degustação, permitir animações digitais e encontros animados com personagens históricos de ruas, praças e parques. Em Jaska, o centro de visitantes e o pavilhão tornar-se-ão a principal atração da kulTura. Em Črnomelj, a pista do trilho kulTura deve ser "pavimentada" ao longo de ruas históricas renovadas. Todos estes objetivos serão alcançados através de uma abordagem holística, sustentável, inclusiva e inteligente. Só com inovação podemos ultrapassar o estado actual das pequenas cidades; por conseguinte, são introduzidas abordagens não normalizadas em todos os segmentos do produto, desde os pormenores da renovação até à revitalização de grandes histórias de pessoas aleatórias. O KulTura foi concebido como um modelo de desenvolvimento e o cartão CB como uma ferramenta para a expansão e comercialização de todas as pequenas cidades históricas ao longo da fronteira. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Na hranici SI-CRO sa nachádza viac ako 50 malých historických miest s bohatým kultúrnym dedičstvom, ktoré predstavujú jediný nedostatočne využívaný potenciál na oživenie spustených námestí a pruhov v centrách miest. Črnomelj a JASTREBARSKO sú jedným z týchto miest. Poznáš ich? Pravdepodobne nie; aj keď ideme okolo nich cestou na Jadranské pobrežie a aj keď sú vzdialené menej ako hodinu jazdy od oboch hlavných miest. Preto je našou CHALLENGE využitie kultúrneho dedičstva a trendov cestovného ruchu pri zvýšenej návšteve pohraničnej oblasti. Rozmer CROSSBORDER je uznávaný ako dôležitý OPPORTUNITY pre malé mestá, ktoré môžu nájsť svoje miesto na trhu spolu so Záhrebom, Ľubľanou, Piranom, Rovinjom. Cieľom je aktivovať a zrekonštruovať skazené kultúrne dedičstvo v záujme prielomu udržateľného cestovného ruchu v malých pohraničných mestách. Aby sme to dosiahli, najprv v Jaskej a Črnomelji vyvinieme a otestujeme nový produkt CB cestovného ruchu kulTura, ktorý bude podporovaný pre širšie využitie. Kultura bude jednoduchá, iná a pomalá. Bude to „cool“ prehliadka po skrytom kultúrnom dedičstve, podporovaná CB digitálnou kartou a navrhnutá podľa očakávaní a potrieb návštevníkov, najmä tých s funkčnými obmedzeniami. Kultura predstaví dedičstvo malých miest; bude obsahovať miestne ponuky, prechádzky a degustačné zážitky, umožní digitálne animácie a živé stretnutia s historickými postavami ulíc, námestí a parkov. V Jaskej sa návštevnícke centrum a pavilón stane hlavnou atrakciou kulTury. V Črnomelji bude chodník kulTura „dláždený“ pozdĺž zrekonštruovaných historických ulíc. To všetko sa dosiahne holistickým, udržateľným, inkluzívnym a inteligentným prístupom. Súčasný stav malých miest môžeme prekonať len inováciami; preto sú neštandardné prístupy zavedené vo všetkých segmentoch produktu – od detailov renovácie až po oživenie skvelých príbehov náhodných ľudí. Kultura je navrhnutá ako vývojový model a CB karta ako nástroj pre ďalšiu expanziu a marketing všetkých malých historických miest pozdĺž hraníc. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Hay más de 50 pequeñas ciudades históricas a lo largo de la frontera SI-CRO con un rico patrimonio cultural que representa el único potencial infrautilizado para el renacimiento de plazas y carriles en los centros de la ciudad. Črnomelj y JASTREBARSKO son una de estas ciudades. ¿Los conoces? Probablemente no; aunque conducimos más allá de ellos en nuestro camino a la costa del Adriático y a pesar de que están a menos de una hora en coche de las dos capitales. Por lo tanto, nuestro CHALLENGE es utilizar las tendencias patrimoniales y turísticas para una mayor visita a la zona fronteriza. La dimensión CROSSBORDER es reconocida como una importante OPORTUNIDAD para las pequeñas ciudades que pueden encontrar su lugar en el mercado junto con Zagreb, Liubliana, Piran, Rovinj. El objetivo es activar y renovar el patrimonio cultural en ruinas para el avance del turismo sostenible en pequeñas ciudades fronterizas. Para lograrlo, primero en Jaska y Črnomelj, desarrollaremos y probaremos el nuevo producto turístico CB kulTura, que se alentará para un uso más amplio. Kultura será simple, diferente y lento. Será un recorrido «cool» a lo largo del patrimonio cultural oculto, apoyado con tarjeta digital CB y diseñado de acuerdo con las expectativas y necesidades de los visitantes, especialmente de aquellos con limitaciones funcionales. Kultura presentará el patrimonio de las pequeñas ciudades; empaquetará ofertas locales, paseos y experiencias de degustación, permitirá animaciones digitales y reuniones animadas con personajes históricos de calles, plazas y parques. En Jaska el centro de visitantes y el pabellón se convertirán en el principal atractivo de kulTura. En Črnomelj el carril del sendero kulTura será «arraigado» a lo largo de calles históricas renovadas. Todo esto se logrará a través de un enfoque holístico, sostenible, inclusivo e inteligente. Podemos superar el estado actual de las pequeñas ciudades solo con la innovación; por lo tanto, los enfoques no estándar se introducen en todos los segmentos del producto, desde los detalles de la renovación hasta el resurgimiento de grandes historias de personas aleatorias. Kultura está diseñado como un modelo de desarrollo y la tarjeta CB como una herramienta para una mayor expansión y comercialización de todas las pequeñas ciudades históricas a lo largo de la frontera. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Obstaja več kot 50 majhnih zgodovinskih mest vzdolž meje SI-CRO z bogato kulturno dediščino, ki predstavlja edini premalo izkoriščen potencial za oživitev po trgih in stezah v mestnih središčih. Črnomelj in JASTREBARSKO sta eno od teh mest. Jih poznaš? Verjetno ne; čeprav se peljemo mimo njih na poti na jadransko obalo in čeprav so od obeh prestolnic oddaljeni manj kot uro vožnje. Zato je naša naloga uporabiti dediščino in turistične trende za povečan obisk obmejnega območja. Dimenzija CROSSBORDER je prepoznana kot pomembna OPPORTUNITY za majhna mesta, ki lahko najdejo svoje mesto na trgu skupaj z Zagrebom, Ljubljano, Piranom, Rovinjem. Cilj projekta je aktiviranje in prenova propadle kulturne dediščine za trajnostni turistični preboj majhnih obmejnih mest. Da bi to dosegli, bomo najprej v Jaski in Črnomlju razvili in preizkusili nov CB turistični produkt kulTura, ki ga bomo spodbujali za širšo uporabo. Kultura bo preprosta, drugačna in počasna. To bo „cool“ turneja po skriti kulturni dediščini, podprta z digitalno kartico CB in oblikovana v skladu s pričakovanji in potrebami obiskovalcev, zlasti tistih s funkcionalnimi omejitvami. Kultura bo predstavila dediščino majhnih mest; ponujalo bo lokalne ponudbe, sprehode in degustacijska doživetja, omogočalo digitalne animacije in živahna srečanja z zgodovinskimi liki ulic, trgov in parkov. V Jaški bo središče obiskovalcev in paviljon postal glavna atrakcija kulTure. V Črnomlju bo pas kulTure po obnovljenih zgodovinskih ulicah „tlačen“. Vse to bo doseženo s celostnim, trajnostnim, vključujočim in pametnim pristopom. Sedanje stanje majhnih mest lahko premagamo le z inovacijami; zato so nestandardni pristopi uvedeni v vseh segmentih izdelka – od podrobnosti prenove do oživitve odličnih zgodb naključnih ljudi. Kultura je zasnovana kot razvojni model in CB kartica kot orodje za nadaljnjo širitev in trženje vseh majhnih zgodovinskih mest ob meji. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Több mint 50 kis történelmi város található a SI-CRO határ mentén, gazdag kulturális örökséggel, ami az egyetlen kihasználatlan lehetőséget jelenti a lefutott terek és sávok újjáélesztésére a városközpontokban. Črnomelj és JASTREBARSKO egyike ezeknek a városoknak. Ismered őket? Valószínűleg nem; bár az Adriai-tenger partján haladunk el mellettük, és kevesebb mint egy óra autóútra vannak a két fővárostól. Ezért a mi feladatunk, hogy az örökségi és idegenforgalmi trendeket felhasználjuk a határvidék fokozott látogatásához. A CROSSBORDER dimenzió elismerten fontos lehetőség azoknak a kisvárosoknak, amelyek Zágráb, Ljubljana, Piran, Rovinj és Zágráb mellett megtalálják helyüket a piacon. A cél az, hogy aktiválja és felújítsa a romlandó kulturális örökséget a kis határvárosok fenntartható turisztikai áttörése érdekében. Ennek elérése érdekében először Jaskában és Črnomeljben fejlesztjük és teszteljük a CB új turisztikai termékét, a kulTura-t, amelyet szélesebb körű használatra ösztönözünk. Kultura lesz egyszerű, különböző és lassú. Ez lesz a „hűvös” túra a rejtett kulturális örökség mentén, amelyet CB digitális kártyával támogatnak, és amelyet a látogatók elvárásainak és igényeinek megfelelően terveztek, különösen a funkcionális korlátokkal rendelkezők körében. Kultura bemutatja a kisvárosok örökségét; helyi ajánlatokat, sétákat és kóstolóélményeket csomagol, digitális animációkat és élénk találkozókat tesz lehetővé az utcák, terek és parkok történelmi szereplőivel. Jaskában a látogatóközpont és a pavilon lesz a kulTura fő attrakciója. Črnomeljben a kulTura ösvényt a felújított történelmi utcák mentén „burkolják”. Mindez holisztikus, fenntartható, inkluzív és intelligens megközelítéssel valósul meg. A kisvárosok jelenlegi állapotát csak innovációval tudjuk leküzdeni; ezért a nem szabványos megközelítések a termék minden szegmensében bevezetésre kerülnek – a felújítási részletektől a véletlenszerű emberek nagyszerű történeteinek újjáélesztéséig. A Kultura-t fejlesztési modellként tervezték, és a CB kártyát a határ menti kis történelmi városok további bővítésének és értékesítésének eszközeként tervezték. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Er zijn meer dan 50 kleine historische steden langs de SI-CRO grens met een rijk cultureel erfgoed dat het enige onderbenut potentieel voor heropleving van vervallen pleinen en straatjes in de stadscentra vertegenwoordigt. Črnomelj en JASTREBARSKO zijn een van deze steden. Ken je ze? Waarschijnlijk niet; hoewel we langs hen rijden op weg naar de Adriatische kust en ook al zijn ze minder dan een uur rijden van de twee hoofdsteden. Daarom is onze CHALLENGE om de erfgoed- en toerismetrends te gebruiken voor een groter bezoek aan het grensgebied. De CROSSBORDER-dimensie wordt erkend als een belangrijke OPPORTUNITEIT voor de kleine steden die samen met Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj hun plaats op de markt kunnen vinden. De OBJECTIVE is het activeren en renoveren van vervallen cultureel erfgoed voor duurzaam toerisme doorbraak van kleine grenssteden. Om dit te bereiken zullen we eerst in Jaska en Črnomelj een nieuw CB-toeristisch product kulTura ontwikkelen en testen, dat zal worden aangemoedigd voor breder gebruik. Kultura zal eenvoudig, anders en traag zijn. Het zal „cool” tour zijn langs het verborgen culturele erfgoed, ondersteund met digitale CB-kaart en ontworpen volgens de verwachtingen en behoeften van bezoekers, vooral van mensen met functionele beperkingen. Kultura zal het erfgoed van kleine steden presenteren; het biedt lokale aanbiedingen, wandelingen en proefervaringen, maakt digitale animaties en levendige ontmoetingen met historische karakters van straten, pleinen en parken mogelijk. In Jaska zullen het bezoekerscentrum en het paviljoen de belangrijkste attractie van kulTura worden. In Črnomelj wordt de weg van kulTura „verhard” langs gerenoveerde historische straten. Dit alles zal worden bereikt door middel van een holistische, duurzame, inclusieve en slimme aanpak. We kunnen de huidige toestand van kleine steden alleen met innovatie overwinnen; daarom worden de niet-standaard benaderingen geïntroduceerd in alle segmenten van het product — van renovatiedetails tot het opwekken van geweldige verhalen van willekeurige mensen. Kultura is ontworpen als een ontwikkelingsmodel en de CB-kaart als hulpmiddel voor verdere uitbreiding en marketing van alle kleine historische steden langs de grens. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Există mai mult de 50 de mici orașe istorice de-a lungul graniței SI-CRO, cu un patrimoniu cultural bogat, reprezentând singurul potențial insuficient de revigorare a piețelor și benzilor de circulație din centrele orașului. Črnomelj și JASTREBARSKO sunt unul dintre aceste orașe. Îi cunoști? Probabil că nu; deși mergem pe lângă ele în drumul nostru spre coasta Adriaticii și chiar dacă sunt la mai puțin de o oră de mers cu mașina de cele două capitale. Prin urmare, provocarea noastră este de a utiliza tendințele patrimoniului și turismului pentru o vizită sporită a zonei de frontieră. Dimensiunea CROSSBORDER este recunoscută ca o oportunitate importantă pentru orașele mici care își pot găsi locul pe piață împreună cu Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. Obiectivul este de a activa și de a renova patrimoniul cultural dărăpănat pentru o descoperire turistică durabilă a micilor orașe de frontieră. Pentru a realiza acest lucru, mai întâi în Jaska și Črnomelj, vom dezvolta și testa noi produse turistice CB kulTura, care vor fi încurajate pentru o utilizare mai largă. Kultura va fi simplă, diferită și lentă. Acesta va fi „cool” de-a lungul patrimoniului cultural ascuns, susținut cu card digital CB și proiectat în funcție de așteptările și nevoile vizitatorilor, în special ale celor cu constrângeri funcționale. Kultura va prezenta patrimoniul orașelor mici; acesta va pachete oferte locale, plimbări și experiențe de degustare, va permite animații digitale și întâlniri pline de viață cu personaje istorice de străzi, piețe și parcuri. În Jaska centrul de vizitatori și pavilionul vor deveni principala atracție a kulTura. În Črnomelj, traseul kulTura este „pavat” de-a lungul străzilor istorice renovate. Toate acestea vor fi realizate printr-o abordare holistică, durabilă, favorabilă incluziunii și inteligentă. Putem depăși starea actuală a orașelor mici numai cu inovație; prin urmare, abordările non-standard sunt introduse în toate segmentele produsului – de la detalii de renovare până la renașterea poveștilor mărețe ale oamenilor aleatori. Kultura este conceput ca un model de dezvoltare și cardul CB ca un instrument pentru extinderea și comercializarea în continuare a tuturor orașelor mici istorice de-a lungul frontierei. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Palei SI-CRO sieną yra daugiau nei 50 mažų istorinių miestelių, turinčių turtingą kultūros paveldą, kuris yra vienintelis nepakankamai išnaudotas potencialas atgimti nubėgusius aikštes ir juostas miestų centruose. Črnomelj ir JASTREBARSKO yra vienas iš šių miestų. Ar pažįsti juos? Tikriausiai ne; nors mes važiuojame pro juos pakeliui į Adrijos pakrantę ir nors jie yra mažiau nei valandos kelio nuo dviejų sostinių. Todėl mūsų CHALLENGE yra panaudoti paveldo ir turizmo tendencijas aktyvesniam apsilankymui pasienio zonoje. CROSSBORDER dimensija pripažįstama kaip svarbi galimybė mažiems miesteliams, kurie gali rasti savo vietą rinkoje kartu su Zagrebu, Liubliana, Piran, Rovinj. TIKSLAS – aktyvuoti ir renovuoti nuniokotą kultūros paveldą siekiant tvaraus turizmo proveržio mažuose pasienio miesteliuose. Norėdami tai pasiekti, pirmiausia Jaska ir Črnomelj kursime ir išbandysime naują CB turizmo produktą kulTura, kuris bus skatinamas platesniam naudojimui. Kultura bus paprasta, kitokia ir lėta. Tai bus „Cool“ kelionė po paslėptą kultūros paveldą, palaikoma CB skaitmenine kortele ir sukurta atsižvelgiant į lankytojų lūkesčius ir poreikius, ypač tuos, kurie turi funkcinių apribojimų. Kultura pristatys mažų miestelių paveldą; jis supakuos vietinius pasiūlymus, pasivaikščiojimus ir degustacijas, įgalins skaitmeninę animaciją ir gyvus susitikimus su istoriniais gatvių, aikščių ir parkų personažais. Jaska lankytojų centras ir paviljonas taps pagrindine kulTura atrakcija. Črnomelj kulTuros tako juosta bus „padengta“ renovuotose istorinėse gatvėse. Visa tai bus pasiekta taikant holistinį, tvarų, įtraukų ir pažangų požiūrį. Mes galime įveikti dabartinę mažų miestelių padėtį tik su inovacijomis; todėl nestandartiniai metodai įvedami visuose produkto segmentuose – nuo renovacijos detalių iki puikių atsitiktinių žmonių istorijų atgimimo. Kultura yra sukurta kaip plėtros modelis ir CB kortelė kaip priemonė tolesnei plėtrai ir rinkodarai visuose mažuose istoriniuose miestuose palei sieną. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Il y a plus de 50 petites villes historiques le long de la frontière SI-CRO avec un riche patrimoine culturel représentant le seul potentiel sous-utilisé pour la relance des places et des ruelles dans les centres-villes. Črnomelj et JASTREBARSKO font partie de ces villes. Vous les connaissez? Probablement pas; bien que nous passons devant eux sur notre chemin vers la côte adriatique et même s’ils sont à moins d’une heure de route des deux capitales. Par conséquent, notre CHALLENGE est d’utiliser les tendances patrimoniales et touristiques pour augmenter la visite de la zone frontalière. La dimension CROSSBORDER est reconnue comme une OPPORTUNITÉ importante pour les petites villes qui peuvent trouver leur place sur le marché avec Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. L’OBJECTIF est d’activer et de rénover le patrimoine culturel délabré pour une percée touristique durable dans les petites villes frontalières. Pour y parvenir, nous allons, tout d’abord à Jaska et à Črnomelj, développer et tester de nouveaux produits touristiques CB kulTura, qui seront encouragés pour une utilisation plus large. Kultura sera simple, différent et lent. Il sera «cool» tour le long du patrimoine culturel caché, soutenu par la carte numérique CB et conçu en fonction des attentes et des besoins des visiteurs, en particulier de ceux qui ont des contraintes fonctionnelles. Kultura présentera le patrimoine des petites villes; il regroupera des offres locales, des promenades et des expériences de dégustation, permettra des animations numériques et des rencontres animées avec des personnages historiques des rues, des places et des parcs. À Jaska, le centre des visiteurs et le pavillon deviendront la principale attraction de kulTura. À Črnomelj, la voie du sentier kulTura sera «pavée» le long de rues historiques rénovées. Tous ces objectifs seront réalisés grâce à une approche holistique, durable, inclusive et intelligente. Nous ne pouvons surmonter l’état actuel des petites villes qu’avec l’innovation; par conséquent, les approches non standard sont introduites dans tous les segments du produit — des détails de rénovation à la renaissance de grandes histoires de personnes aléatoires. Kultura est conçu comme un modèle de développement et la carte CB comme un outil d’expansion et de commercialisation de toutes les petites villes historiques le long de la frontière. (French)
24 October 2022
0 references
Има повече от 50 малки исторически града по границата на SI-CRO с богато културно наследство, представляващо единствения недостатъчно използван потенциал за съживяване на площади и алеи в центровете на града. Črnomelj и JASTREBARSKO са един от тези градове. Познавате ли ги? Вероятно не; въпреки че минаваме покрай тях по пътя към Адриатическото крайбрежие и въпреки че те са на по-малко от час път с кола от двете столици. Ето защо нашето ПРЕДСТАВЕНИЕ е да използваме тенденциите в наследството и туризма за увеличаване на посещенията на граничния район. Измерението CROSSBORDER е признато като важна възможност за малките градове, които могат да намерят своето място на пазара заедно със Загреб, Любляна, Пиран, Ровин. Целта е да се активира и обнови разрушеното културно наследство за пробив в устойчивия туризъм на малките гранични градове. За да постигнем това, първо в Яска и Чрномел ще разработим и тестваме нов CB туристически продукт kulTura, който ще бъде насърчаван за по-широка употреба. Култура ще бъде проста, различна и бавна. Това ще бъде „готино“ турне по скритото културно наследство, подкрепено с цифрова карта и проектирано според очакванията и нуждите на посетителите, особено на тези с функционални ограничения. Култура ще представи наследството на малките градове; той ще пакетира местни оферти, разходки и дегустации, ще даде възможност за цифрови анимации и оживени срещи с исторически герои на улици, площади и паркове. В Яска центърът за посетители и павилионът ще се превърнат в основна атракция на КулТура. В Črnomelj пътеката на kulTura ще бъде „павирана“ по реновирани исторически улици. Всичко това ще бъде постигнато чрез цялостен, устойчив, приобщаващ и интелигентен подход. Можем да преодолеем сегашното състояние на малките градове само с иновации; ето защо нестандартните подходи се въвеждат във всички сегменти на продукта — от ремонтни детайли до възраждане на страхотни истории на случайни хора. Kultura е проектирана като модел за развитие и CB карта като инструмент за по-нататъшно разширяване и маркетинг на всички малки исторически градове по границата. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Υπάρχουν περισσότερες από 50 μικρές ιστορικές πόλεις κατά μήκος των συνόρων SI-CRO με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά που αντιπροσωπεύει το μόνο υποχρησιμοποιούμενο δυναμικό για την αναβίωση των πλατειών και των λωρίδων στα κέντρα της πόλης. Črnomelj και JASTREBARSKO είναι μια από αυτές τις πόλεις. Τους ξέρεις; Μάλλον όχι. αν και τους προσπεράσουμε στο δρόμο μας προς τις ακτές της Αδριατικής και παρόλο που είναι λιγότερο από μία ώρα με το αυτοκίνητο μακριά από τις δύο πρωτεύουσες. Ως εκ τούτου, η ΠΡΟΚΛΗΣΗ μας είναι να αξιοποιήσουμε τις τάσεις της κληρονομιάς και του τουρισμού για αυξημένη επίσκεψη στην παραμεθόρια περιοχή. Η διάσταση CROSSBORDER αναγνωρίζεται ως σημαντική ευκαιρία για τις μικρές πόλεις που μπορούν να βρουν τη θέση τους στην αγορά μαζί με το Ζάγκρεμπ, τη Λιουμπλιάνα, το Piran, το Rovinj. Ο ΣΤΟΧΟΣ είναι να ενεργοποιήσει και να ανακαινίσει την ερειπωμένη πολιτιστική κληρονομιά για τη βιώσιμη τουριστική ανακάλυψη των μικρών παραμεθόριων πόλεων. Για να επιτευχθεί αυτό, θα αναπτύξουμε και θα δοκιμάσουμε, πρώτα σε Jaska και Črnomelj, ένα νέο τουριστικό προϊόν CB, το οποίο θα ενθαρρυνθεί για ευρύτερη χρήση. Το Kultura θα είναι απλό, διαφορετικό και αργό. Θα είναι «cool» ξενάγηση κατά μήκος της κρυμμένης πολιτιστικής κληρονομιάς, υποστηριζόμενη με ψηφιακή κάρτα CB και σχεδιασμένη σύμφωνα με τις προσδοκίες και τις ανάγκες των επισκεπτών, ειδικά εκείνων με λειτουργικούς περιορισμούς. Η Kultura θα παρουσιάσει την κληρονομιά των μικρών πόλεων· θα συσκευάσει τοπικές προσφορές, περιπάτους και εμπειρίες γευσιγνωσίας, θα επιτρέψει ψηφιακά κινούμενα σχέδια και ζωντανές συναντήσεις με ιστορικούς χαρακτήρες δρόμων, πλατειών και πάρκων. Σε Jaska το κέντρο επισκεπτών και το περίπτερο θα γίνει το κύριο αξιοθέατο της kulTura. Στο Črnomelj, η λωρίδα του μονοπατιού kulTura πρέπει να «στρωθεί» κατά μήκος των ανακαινισμένων ιστορικών οδών. Όλα αυτά θα επιτευχθούν μέσω ολιστικής, βιώσιμης, χωρίς αποκλεισμούς και έξυπνης προσέγγισης. Μπορούμε να ξεπεράσουμε τη σημερινή κατάσταση των μικρών πόλεων μόνο με την καινοτομία· ως εκ τούτου, οι μη τυποποιημένες προσεγγίσεις εισάγονται σε όλα τα τμήματα του προϊόντος — από τις λεπτομέρειες ανακαίνισης έως την αναβίωση μεγάλων ιστοριών τυχαίων ανθρώπων. Το Kultura έχει σχεδιαστεί ως μοντέλο ανάπτυξης και η κάρτα CB ως εργαλείο για την περαιτέρω επέκταση και εμπορία όλων των μικρών ιστορικών πόλεων κατά μήκος των συνόρων. (Greek)
24 October 2022
0 references
Det finns mer än 50 små historiska städer längs SI-CRO-gränsen med rikt kulturarv som representerar den enda underutnyttjade potentialen för återupplivande av randiga torg och körfält i stadens centrum. Črnomelj och JASTREBARSKO är en av dessa städer. Känner du igen dem? Förmodligen inte; även om vi kör förbi dem på väg till Adriatiska kusten och även om de är mindre än en timmes bilresa bort från de två huvudstäderna. Därför är vår CHALLENGE att använda arv och turism trender för ökat besök i gränsområdet. CROSSBORDER-dimensionen är erkänd som en viktig OPPORTUNITY för små städer som kan hitta sin plats på marknaden tillsammans med Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. Syftet är att aktivera och renovera förfallna kulturarv för hållbar turism genombrott i små gränsstäder. För att uppnå detta kommer vi, först i Jaska och Črnomelj, att utveckla och testa nya CB turistprodukter kulTura, som kommer att uppmuntras för bredare användning. Kulturen kommer att vara enkel, annorlunda och långsam. Det kommer att vara ”cool” turné längs det dolda kulturarvet, med stöd av CB digitalt kort och utformad enligt besökarnas förväntningar och behov, särskilt de med funktionella begränsningar. Kultura kommer att presentera småstädernas arv. det kommer att paketera lokala erbjudanden, promenader och provsmakningsupplevelser, möjliggöra digitala animationer och livliga möten med historiska karaktärer av gator, torg och parker. I Jaska kommer besökarnas centrum och paviljongen att bli kulTuras huvudattraktion. I Črnomelj ska kulTura-ledens körfält ”pavedas” längs renoverade historiska gator. Allt detta kommer att uppnås genom holistisk, hållbar, inkluderande och smart strategi. Vi kan bara övervinna den nuvarande situationen i små städer med innovation. därför introduceras de icke-standardiserade tillvägagångssätten i alla segment av produkten – från renoveringsdetaljer till återupplivande av stora berättelser om slumpmässiga människor. Kultura är utformat som en utvecklingsmodell och CB-kortet som ett verktyg för vidare expansion och marknadsföring av alla små historiska städer längs gränsen. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Ci sono più di 50 piccole città storiche lungo il confine SI-CRO con un ricco patrimonio culturale che rappresenta l'unico potenziale sottoutilizzato per la rinascita di piazze e corsie corse nei centri della città. Črnomelj e JASTREBARSKO sono una di queste città. Li conosci? Probabilmente no; anche se li superiamo sulla nostra strada per la costa adriatica e anche se sono a meno di un'ora di auto dalle due capitali. Pertanto il nostro CHALLENGE è quello di utilizzare le tendenze del patrimonio e del turismo per una maggiore visita della zona di confine. La dimensione CROSSBORDER è riconosciuta come un'importante OPPORTUNITÀ per le piccole città che possono trovare il loro posto sul mercato insieme a Zagabria, Lubiana, Pirano, Rovigno. L'obiettivo è quello di attivare e rinnovare il patrimonio culturale fatiscente per la svolta del turismo sostenibile delle piccole città di confine. Per raggiungere questo obiettivo, prima a Jaska e Črnomelj, svilupperemo e testeremo il nuovo prodotto turistico CB kulTura, che sarà incoraggiato per un uso più ampio. Kultura sarà semplice, diverso e lento. Sarà "cool" tour lungo il patrimonio culturale nascosto, supportato con carta digitale CB e progettato in base alle aspettative e alle esigenze dei visitatori, soprattutto di quelli con vincoli funzionali. Kultura presenterà il patrimonio delle piccole città; sarà confezionato offerte locali, passeggiate ed esperienze di degustazione, permetterà animazioni digitali e vivaci incontri con personaggi storici di strade, piazze e parchi. A Jaska il centro visitatori e il padiglione diventeranno l'attrazione principale di kulTura. A Črnomelj la corsia del sentiero kulTura sarà "asfaltata" lungo strade storiche rinnovate. Tutto ciò sarà realizzato attraverso un approccio olistico, sostenibile, inclusivo e intelligente. Possiamo superare lo stato attuale delle piccole città solo con l'innovazione; pertanto gli approcci non standard sono introdotti in tutti i segmenti del prodotto — dai dettagli di ristrutturazione alla rinascita di grandi storie di persone casuali. Kultura è progettata come modello di sviluppo e la carta CB come strumento per l'ulteriore espansione e commercializzazione di tutte le piccole città storiche lungo il confine. (Italian)
24 October 2022
0 references
SI-CRO-rajalla on yli 50 pientä historiallista kaupunkia, joissa on rikas kulttuuriperintö, joka edustaa ainoaa alikäytettyä potentiaalia kaupungin keskustan aukioiden ja kaistojen elvyttämiseen. Črnomelj ja JASTREBARSKO ovat yksi näistä kaupungeista. Tunnetko heidät? Todennäköisesti ei; vaikka ajamme niiden ohi matkalla Adrianmeren rannikolle ja vaikka ne ovat alle tunnin ajomatkan päässä kahdesta pääkaupungista. Siksi meidän on käytettävä perintö- ja matkailusuuntauksia raja-alueen vierailujen lisäämiseen. CROSSBORDER-ulottuvuus on tunnustettu tärkeäksi OPPORTUNITYksi pienille kaupungeille, jotka voivat löytää paikkansa markkinoilla Zagrebin, Ljubljanan, Piranin ja Rovinjin kanssa. Tavoitteena on aktivoida ja kunnostaa rappeutunutta kulttuuriperintöä pienten rajakaupunkien kestävän matkailun läpimurtoa varten. Tämän saavuttamiseksi kehitämme ja testaamme ensin Jaskassa ja Črnomeljissa uutta CB-matkailutuotetta kulTura, jota kannustetaan laajempaan käyttöön. Kultura on yksinkertainen, erilainen ja hidas. Se on ”viileä” kiertue pitkin piilotettua kulttuuriperintöä, jota tuetaan CB-digitaalikortilla ja joka on suunniteltu vierailijoiden odotusten ja tarpeiden mukaan, erityisesti niille, joilla on toiminnallisia rajoitteita. Kultura esittelee pienten kaupunkien perintöä; se pakkaa paikallisia tarjouksia, kävelyretkiä ja maistelukokemuksia, mahdollistaa digitaaliset animaatiot ja vilkkaat tapaamiset katujen, aukioiden ja puistojen historiallisten hahmojen kanssa. Jaskassa vierailukeskuksesta ja paviljongista tulee kulTuran tärkein nähtävyys. Črnomeljissa kulTura-reitin kaista on ’päällystettävä’ remontoitujen historiallisten katujen varrella. Kaikki nämä saavutetaan kokonaisvaltaisella, kestävällä, osallistavalla ja älykkäällä lähestymistavalla. Voimme selviytyä pienten kaupunkien nykytilasta vain innovaatioilla. siksi epätyypilliset lähestymistavat otetaan käyttöön kaikissa tuotteen segmenteissä – remontin yksityiskohdista satunnaisten ihmisten suurten tarinoiden elvyttämiseen. Kultura on suunniteltu kehitysmalliksi ja CB-kortti työkaluksi kaikkien pienten historiallisten kaupunkien laajentamiseen ja markkinointiin rajalla. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Der er mere end 50 små historiske byer langs SI-CRO grænsen med rig kulturarv, der repræsenterer det eneste underudnyttede potentiale for genoplivning af nedslidte pladser og baner i byens centrum. Črnomelj og JASTREBARSKO er en af disse byer. Kender du dem? Sandsynligvis ikke; selvom vi kører forbi dem på vej til Adriaterhavskysten, og selvom de er mindre end en times kørsel væk fra de to hovedstæder. Derfor er vores CHALLENGE at bruge kulturarv og turisme tendenser til øget besøg i grænseområdet. CROSSBORDER-dimensionen er anerkendt som en vigtig mulighed for de små byer, der kan finde deres plads på markedet sammen med Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. OBJECTIVE er at aktivere og renovere forfalden kulturarv for bæredygtig turisme gennembrud i små grænsebyer. For at opnå dette vil vi, først i Jaska og Črnomelj, udvikle og teste nye CB-turismeprodukter kulTura, som vil blive tilskyndet til bredere anvendelse. Kultura vil være enkel, anderledes og langsom. Det vil være "cool" tur langs den skjulte kulturarv, understøttet af CB digital kort og designet i overensstemmelse med besøgendes forventninger og behov, især for dem med funktionelle begrænsninger. Kultura vil præsentere arven fra små byer; det vil pakke lokale tilbud, spadsereture og smagsoplevelser, muliggøre digitale animationer og livlige møder med historiske figurer i gader, pladser og parker. I Jaska vil besøgscentret og pavillonen blive kulTuras hovedattraktion. I Črnomelj skal kulTura-stiens vognbane være "belagt" langs renoverede historiske gader. Alt dette vil blive opnået gennem en holistisk, bæredygtig, inklusiv og intelligent tilgang. Vi kan kun overvinde den nuværende situation i små byer med innovation; derfor introduceres de ikke-standardiserede tilgange i alle segmenter af produktet — fra renoveringsdetaljer til genoplivning af gode historier om tilfældige mennesker. Kultura er designet som udviklingsmodel og CB-kortet som et redskab til yderligere udvidelse og markedsføring af alle små historiske byer langs grænsen. (Danish)
24 October 2022
0 references
Tá níos mó ná 50 baile beag stairiúil ar an teorainn SI-CRO le hoidhreacht chultúrtha shaibhir a léiríonn an t-aon acmhainneacht tearcúsáidte d’athbheochan cearnóga agus lánaí i lár an bhaile. Tá Črnomelj agus Jastrebarsko ar cheann de na bailte seo. An bhfuil a fhios agat iad? Is dócha nach bhfuil; cé go bhfuil muid ag tiomáint anuas orthu ar ár mbealach go dtí cósta Aidriad agus cé go bhfuil siad níos lú ná uair an chloig tiomáint ar shiúl ón dá phríomhchathair. Dá bhrí sin, is é ár CHALLENGE úsáid a bhaint as na treochtaí oidhreachta agus turasóireachta chun cuairt mhéadaithe a thabhairt ar an limistéar teorann. Aithnítear gné CROSSBORDER mar OIBRÍOCHT thábhachtach do na bailte beaga ar féidir leo teacht ar a n-áit ar an margadh chomh maith le Zagreb, Liúibleána, Piran, Rovinj. Tá OBJECTIVE chun an oidhreacht chultúrtha a chur i ngníomh agus a athchóiriú chun dul chun cinn inbhuanaithe a bhaint amach sa turasóireacht i mbailte beaga teorann. Chun é seo a bhaint amach, déanfaimid, ar dtús i Jaska agus Črnomelj, táirge nua turasóireachta CB Kultura a fhorbairt agus a thástáil, rud a spreagfaidh úsáid níos leithne. Beidh Kultura simplí, difriúil agus mall. Turas “fuaraithe” a bheidh ann feadh na hoidhreachta cultúrtha ceilte, le tacaíocht ó chárta digiteach CB agus deartha de réir ionchais agus riachtanais na gcuairteoirí, go háirithe iad siúd a bhfuil srianta feidhmiúla orthu. Cuirfidh Kultura oidhreacht na mbailte beaga i láthair; cuirfidh sé tairiscintí áitiúla, strollaí agus eispéiris blaiseadh ar fáil, cumasóidh sé beochan digiteach agus cruinnithe bríomhara le carachtair stairiúla sráideanna, cearnóga agus páirceanna. I Jaska beidh an t-ionad cuairteoirí agus an pailliún a bheith ar an tarraingt is mó de Kultura. In Črnomelj, déanfar lána rian Kultura a ‘pábháil’ feadh sráideanna stairiúla athchóirithe. Déanfar iad sin go léir a bhaint amach trí chur chuige iomlánaíoch, inbhuanaithe, cuimsitheach agus cliste. Ní féidir linn staid reatha na mbailte beaga a shárú ach le nuálaíocht; dá bhrí sin, tugtar isteach na cineálacha cur chuige neamhchaighdeánacha i ngach deighleog den táirge — ó shonraí athchóirithe go hathbheochan scéalta móra daoine randamacha. Dearadh Kultura mar shamhail forbartha agus mar chárta CB mar uirlis chun na bailte beaga stairiúla ar fad ar an teorainn a leathnú agus a mhargú tuilleadh. (Irish)
24 October 2022
0 references
Es gibt mehr als 50 kleine historische Städte entlang der SI-CRO-Grenze mit reichem kulturellem Erbe, das das einzige unterschätzte Potenzial für die Wiederbelebung von heruntergelaufenen Plätzen und Gassen in den Stadtzentren darstellt. Črnomelj und JASTREBARSKO sind eine dieser Städte. Kennst du sie? Wahrscheinlich nicht; obwohl wir sie auf dem Weg zur Adriaküste vorbeifahren und obwohl sie weniger als eine Autostunde von den beiden Hauptstädten entfernt sind. Deshalb ist es unsere CHALLENGE, das Erbe und die touristischen Trends für einen verstärkten Besuch des Grenzgebiets zu nutzen. Die CROSSBORDER-Dimension gilt als wichtige OPPORTUNITY für die kleinen Städte, die zusammen mit Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj ihren Platz auf dem Markt finden können. Das OBJECTIVE soll das verfallene Kulturerbe für den nachhaltigen Tourismus in kleinen Grenzstädten aktivieren und renovieren. Um dies zu erreichen, werden wir zunächst in Jaska und Črnomelj ein neues CB-Tourismusprodukt kulTura entwickeln und testen, das für eine breitere Nutzung gefördert wird. Kultura wird einfach, anders und langsam sein. Es wird eine „coole“ Tour entlang des verborgenen kulturellen Erbes sein, unterstützt mit der digitalen CB-Karte und entworfen nach den Erwartungen und Bedürfnissen der Besucher, insbesondere derjenigen mit funktionalen Einschränkungen. Kultura wird das Erbe der Kleinstädte präsentieren; es wird lokale Angebote, Spaziergänge und Verkostungserlebnisse verpacken, digitale Animationen und lebendige Treffen mit historischen Persönlichkeiten von Straßen, Plätzen und Parks ermöglichen. In Jaska wird das Besucherzentrum und der Pavillon zur Hauptattraktion von kulTura werden. In Črnomelj soll die Spur kulTura entlang renovierter historischer Straßen „gepflastert“ werden. All dies wird durch einen ganzheitlichen, nachhaltigen, integrativen und intelligenten Ansatz erreicht. Wir können den aktuellen Zustand der Kleinstädte nur mit Innovation überwinden; daher werden die atypischen Ansätze in allen Segmenten des Produkts eingeführt – von Renovierungsdetails bis hin zur Wiederbelebung großer Geschichten von zufälligen Menschen. Kultura ist als Entwicklungsmodell und die CB-Karte als Werkzeug für den weiteren Ausbau und die Vermarktung aller kleinen historischen Städte entlang der Grenze konzipiert. (German)
24 October 2022
0 references
SI-CRO piiril on rohkem kui 50 väikest ajaloolist linna, kus on rikas kultuuripärand, mis kujutab endast ainsat alakasutatud potentsiaali kesklinnas asuvate väljakute ja radade taaselustamiseks. Črnomelj ja JASTREBARSKO on üks neist linnadest. Kas sa tunned neid? Võib-olla mitte; kuigi me sõidame neist mööda teel Aadria mere rannikule ja kuigi nad on vähem kui tunni autosõidu kaugusel kahest pealinnast. Seetõttu on meie CHALLENGE eesmärk kasutada pärandi- ja turismisuundumusi piiriala suuremaks külastamiseks. CROSSBORDER mõõde on tunnistatud oluliseks OPPORTUNITY väikelinnad, mis võivad leida oma koha turul koos Zagreb, Ljubljana, Piran, Rovinj. Eesmärk on aktiveerida ja renoveerida lagunenud kultuuripärand säästva turismi läbimurde saavutamiseks väikestes piirilinnades. Selle saavutamiseks töötame esmalt Jaskas ja Črnomeljs välja ja katsetame uut CB-turismi toodet kulTura, mida julgustatakse laialdasemalt kasutama. Kultura on lihtne, erinev ja aeglane. See on „cool“ ekskursioon mööda peidetud kultuuripärandit, mida toetab CB digitaalne kaart ja mis on kujundatud vastavalt külastajate ootustele ja vajadustele, eriti funktsionaalsete piirangutega inimestele. Kultura tutvustab väikelinnade pärandit; see pakendab kohalikke pakkumisi, jalutuskäike ja degusteerimiskogemusi, võimaldab digitaalseid animatsioone ja elavaid kohtumisi tänavate, väljakute ja parkide ajalooliste tegelastega. Jaska külastuskeskusest ja paviljonist saab kulTura peamine atraktsioon. Črnomelj’s peab kulTura rada olema „paved“ renoveeritud ajaloolistel tänavatel. Kõik see saavutatakse tervikliku, jätkusuutliku, kaasava ja aruka lähenemisviisi abil. Me saame väikelinnade praegusest olukorrast üle saada ainult innovatsiooni abil; seetõttu tutvustatakse mittestandardseid lähenemisviise toote kõigis segmentides – alates renoveerimise üksikasjadest kuni juhuslike inimeste suurte lugude taaselustamiseni. Kultura on disainitud arendusmudelina ja CB-kaardina kõigi piiriäärsete väikeste ajalooliste linnade edasiseks laiendamiseks ja turustamiseks. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Duž granice SI-CRO-a postoji više od 50 malih povijesnih gradova s bogatom kulturnom baštinom koji predstavljaju jedini neiskorišteni potencijal za oživljavanje trgova i traka u gradskim središtima. Črnomelj i JASTREBARSKO jedan su od tih gradova. Poznaješ li ih? Vjerojatno ne; iako vozimo pored njih na putu prema jadranskoj obali, iako su udaljeni manje od sat vremena vožnje od dva prijestolnica. Stoga je naš POZIV koristiti kulturne i turističke trendove za povećani posjet pograničnom području. CROSSBORDER dimenzija prepoznata je kao važna OPPORTUNITY za male gradove koji mogu pronaći svoje mjesto na tržištu zajedno sa Zagrebom, Ljubljanom, Piranom, Rovinjom. Cilj je aktivirati i obnoviti ruševnu kulturnu baštinu za održivi turizam malih pograničnih gradova. Kako bismo to postigli, prvo ćemo u Jaskoj i Črnomelju razviti i testirati novi CB turistički proizvod kulTura, koji će se poticati na širu uporabu. Kultura će biti jednostavna, drugačija i spora. Bit će to „cool” turneja po skrivenoj kulturnoj baštini, podržana CB digitalnom karticom i dizajnirana prema očekivanjima i potrebama posjetitelja, posebno onih s funkcionalnim ograničenjima. Kultura će predstaviti baštinu malih gradova; organizirat će lokalne ponude, šetnje i kušanja, omogućiti digitalne animacije i živahne susrete s povijesnim likovima ulica, trgova i parkova. U Jaskoj će centar za posjetitelje i paviljon postati glavna atrakcija kulTure. U Črnomelju staza kulTura bit će „popločena” obnovljenim povijesnim ulicama. Sve će se to postići holističkim, održivim, uključivim i pametnim pristupom. Možemo prevladati trenutačno stanje malih gradova samo inovacijama; stoga su nestandardni pristupi uvedeni u svim segmentima proizvoda – od detalja obnove do oživljavanja velikih priča slučajnih ljudi. Kultura je osmišljena kao razvojni model i CB kartica kao alat za daljnje širenje i marketing svih malih povijesnih gradova duž granice. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Existuje více než 50 malých historických měst podél hranice SI-CRO s bohatým kulturním dědictvím, které představují jediný nedostatečně využitý potenciál pro oživení spuštěných náměstí a uliček v centrech měst. Črnomelj a JASTREBARSKO jsou jedním z těchto měst. Znáš je? Pravděpodobně ne; i když projíždíme kolem nich cestou na pobřeží Jaderského moře a i když jsou méně než hodinu jízdy od obou hlavních měst. Proto je naším CHALLENGE využití trendů v oblasti dědictví a cestovního ruchu pro zvýšenou návštěvnost příhraniční oblasti. Rozměr CROSSBORDER je uznáván jako důležitý OPPORTUNITY pro malá města, která si mohou najít své místo na trhu spolu se Záhřeb, Lublaň, Piran, Rovinj. Cílem je aktivovat a renovovat zchátralé kulturní dědictví pro udržitelný průlom v oblasti cestovního ruchu v malých příhraničních městech. Abychom toho dosáhli, nejprve v Jasce a Črnomelji vyvineme a otestujeme nový produkt CB cestovního ruchu kulTura, který bude podporován pro širší využití. Kultura bude jednoduchá, odlišná a pomalá. Bude to „cool“ prohlídka po skrytém kulturním dědictví, podporována digitální kartou CB a navržena podle očekávání a potřeb návštěvníků, zejména těch s funkčními omezeními. Kultura představí dědictví malých měst; bude balit místní nabídky, procházky a ochutnávky, umožní digitální animace a živá setkání s historickými postavami ulic, náměstí a parků. V Jasce se návštěvnické centrum a pavilon stanou hlavní atrakcí kulTura. V Črnomelji musí být trasa kulTura „zpevněna“ podél zrekonstruovaných historických ulic. Všech těchto cílů bude dosaženo prostřednictvím holistického, udržitelného, inkluzivního a inteligentního přístupu. Současný stav malých měst můžeme překonat pouze inovacemi; proto jsou ve všech segmentech výrobku zavedeny nestandardní přístupy – od detailů renovace až po oživení skvělých příběhů náhodných lidí. Kultura je navržena jako vývojový model a CB karta jako nástroj pro další expanzi a marketing všech malých historických měst podél hranice. (Czech)
24 October 2022
0 references
Istnieje ponad 50 małych historycznych miast wzdłuż granicy SI-CRO z bogatym dziedzictwem kulturowym reprezentującym jedyny niewykorzystany potencjał do odrodzenia zbiegłych placów i pasów w centrach miast. Črnomelj i JASTREBARSKO są jednym z tych miast. Znasz ich? Prawdopodobnie nie; chociaż przejeżdżamy obok nich w drodze na wybrzeże Adriatyku i mimo, że są one mniej niż godzinę jazdy od dwóch stolic. Dlatego nasza CHALLENGE ma wykorzystać dziedzictwo i trendy turystyczne do zwiększonej wizyty w strefie przygranicznej. Wymiar CROSSBORDER jest uznawany za ważną OPPORTUNCJĘ dla małych miast, które mogą znaleźć swoje miejsce na rynku wraz z Zagrzebiem, Lublaną, Piranem, Rovinj. Celem jest aktywizacja i renowacja zniszczonego dziedzictwa kulturowego w celu osiągnięcia przełomu turystycznego małych miast przygranicznych. Aby to osiągnąć, najpierw w Jaska i Črnomelj opracujemy i przetestujemy nowy produkt turystyczny CB kulTura, który będzie zachęcany do szerszego stosowania. Kultura będzie prosta, inna i powolna. Będzie to „fajna” wycieczka po ukrytym dziedzictwie kulturowym, wspierana kartą cyfrową CB i zaprojektowana zgodnie z oczekiwaniami i potrzebami odwiedzających, zwłaszcza tych z ograniczeniami funkcjonalnymi. Kultura zaprezentuje dziedzictwo małych miasteczek; zapakuje lokalne oferty, spacery i degustacje, umożliwi cyfrowe animacje i żywe spotkania z historycznymi postaciami ulic, placów i parków. W Jaskiej centrum dla zwiedzających i pawilon staną się główną atrakcją kulTura. W Črnomelj pas szlaku kulTura jest „utwardzony” wzdłuż odnowionych zabytkowych uliczek. Wszystkie te cele zostaną osiągnięte dzięki całościowemu, zrównoważonemu, inkluzywnemu i inteligentnemu podejściu. Obecny stan małych miast możemy przezwyciężyć jedynie dzięki innowacjom; dlatego niestandardowe podejścia są wprowadzane we wszystkich segmentach produktu – od detali renowacji po ożywienie wspaniałych historii losowych ludzi. Kultura została zaprojektowana jako model rozwoju i karta CB jako narzędzie do dalszej ekspansji i marketingu wszystkich małych historycznych miast wzdłuż granicy. (Polish)
24 October 2022
0 references
Ir vairāk nekā 50 mazas vēsturiskas pilsētas gar SI-CRO robežu ar bagātīgu kultūras mantojumu, kas ir vienīgais nepietiekami izmantotais potenciāls atdzīvināt skrietus laukumus un joslas pilsētas centros. Črnomelj un JASTREBARSKO ir viena no šīm pilsētām. Vai jūs viņus pazīstat? Iespējams, nē; lai gan mēs braucam garām viņiem pa ceļam uz Adrijas jūras krastu un pat ja tie ir mazāk nekā stundas brauciena attālumā no abām galvaspilsētām. Tāpēc mūsu CHALLENGE ir izmantot mantojuma un tūrisma tendences, lai paplašinātu apmeklējumu pierobežā. CROSSBORDER dimensija ir atzīta par svarīgu OPPORTUNITY mazpilsētām, kas var atrast savu vietu tirgū kopā ar Zagrebu, Ļubļanu, Pirānu, Rovinju. MĒRĶIS ir aktivizēt un atjaunot novecojušo kultūras mantojumu, lai panāktu ilgtspējīgu tūrisma izrāvienu mazās pierobežas pilsētās. Lai to panāktu, vispirms Jaskā un Črnomelj izstrādāsim un izmēģināsim jaunu CB tūrisma produktu kulTura, kas tiks veicināts plašākai izmantošanai. Kultura būs vienkārša, atšķirīga un lēna. Tā būs “cool” ekskursija pa slēpto kultūras mantojumu, kas tiks atbalstīts ar CB digitālo karti un veidots atbilstoši apmeklētāju vēlmēm un vajadzībām, jo īpaši tiem, kam ir funkcionāli ierobežojumi. Kultura prezentēs mazo pilsētu mantojumu; tas apvienos vietējos piedāvājumus, pastaigas un degustācijas pieredzi, nodrošinās digitālas animācijas un dzīvas tikšanās ar ielu, laukumu un parku vēsturiskajiem tēliem. Jaskā apmeklētāju centrs un paviljons kļūs par galveno kulTuras atrakciju. Črnomelžā kulTuras takas josla tiek “bruģēta” pa atjaunotajām vēsturiskajām ielām. Tie visi tiks sasniegti, izmantojot holistisku, ilgtspējīgu, iekļaujošu un viedu pieeju. Mēs varam pārvarēt pašreizējo stāvokli mazpilsētās tikai ar inovācijām; tāpēc nestandarta pieejas tiek ieviestas visos produkta segmentos — no renovācijas detaļām līdz lielisku stāstu par nejaušiem cilvēkiem atdzīvināšanai. Kultura ir izstrādāta kā attīstības modelis un CB karte kā rīks tālākai paplašināšanai un tirdzniecībai visās mazās vēsturiskās pilsētās gar robežu. (Latvian)
24 October 2022
0 references