S.Amoiras-D.Bardakidis GP – PERPERA TOUR Ltd (Q4299454)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299454 in Greece, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | S.Amoiras-D.Bardakidis GP – PERPERA TOUR Ltd |
Project Q4299454 in Greece, Bulgaria |
Statements
256,725.64 Euro
0 references
464,661.8 Euro
0 references
55.25 percent
0 references
15 December 2020
0 references
14 December 2023
0 references
S.Amoiras-D.Bardakidis GP
0 references
41°46'34.64"N, 25°38'34.04"E
0 references
41°8'11.40"N, 24°53'15.18"E
0 references
One existing and one new company of the Greek and Bulgarian adjacent areas, respectively, are planning to cooperate and establish synergies in the sustainable tourism sector aiming at the provision of enhanced combined tourist products and tourist exchanges. The Greek partner will built in Xanthi a Conference Centre consisted of a state-of-the-art venue room along with supporting services areas (reception-secretariat, lobby). In addition they will support the facility and also the respective operations of the Bulgarian partner by developing and utilizing dedicated innovative software (booking, event promoting and handling subsystem, remote participation etc.). The Bulgarian partner will establish at Stambolovo district of Haskovo region a tourism services (guests transferring, sightseeing, sports activities) offering enterprise, which will support its operation by two mini-vans and also by the construction of brand-new minisports facilities (sports field, open air fitting installations, mini-golf etc.). Last, the two partners will undertake common actions concerning the management, communication and promotion, while within the context of a strategic partnership agreement they will also cooperate in the everyday running of their enterprises (both will make use of the qualified software and also will jointly run specific activities of the events). (English)
0.8309051206321397
0 references
Et eksisterende og et nyt selskab i henholdsvis græske og bulgarske tilstødende områder planlægger at samarbejde og skabe synergier i sektoren for bæredygtig turisme med henblik på at tilvejebringe forbedrede kombinerede turistprodukter og turistudvekslinger. Den græske partner vil bygge et konferencecenter i Xanthi bestående af et state-of-the-art mødested sammen med støtteområder (reception-secretariat, lobby). Desuden vil de støtte faciliteten og også den bulgarske partners respektive aktiviteter ved at udvikle og anvende dedikeret innovativ software (booking, eventfremme og håndtering af delsystemet, fjerndeltagelse osv.). Den bulgarske partner vil i Stambolovo-distriktet i Haskovo-regionen etablere en turistservice (gæster, sightseeing og sportsaktiviteter), der tilbyder virksomhed, som vil understøtte driften af to minivans og også ved opførelse af helt nye minisportsfaciliteter (sportsfelt, udendørs installationer, minigolf osv.). Endelig vil de to partnere træffe fælles foranstaltninger vedrørende forvaltning, kommunikation og promovering, mens de inden for rammerne af en strategisk partnerskabsaftale også vil samarbejde om den daglige drift af deres virksomheder (begge vil gøre brug af den kvalificerede software og vil også i fællesskab drive specifikke aktiviteter i forbindelse med arrangementerne). (Danish)
4 November 2022
0 references
Et eksisterende og et nyt selskab i henholdsvis græske og bulgarske tilstødende områder planlægger at samarbejde og skabe synergier i sektoren for bæredygtig turisme med henblik på at tilvejebringe forbedrede kombinerede turistprodukter og turistudvekslinger. Den græske partner vil bygge et konferencecenter i Xanthi bestående af et state-of-the-art mødested sammen med støtteområder (reception-secretariat, lobby). Desuden vil de støtte faciliteten og også den bulgarske partners respektive aktiviteter ved at udvikle og anvende dedikeret innovativ software (booking, eventfremme og håndtering af delsystemet, fjerndeltagelse osv.). Den bulgarske partner vil i Stambolovo-distriktet i Haskovo-regionen etablere en turistservice (gæster, sightseeing og sportsaktiviteter), der tilbyder virksomhed, som vil understøtte driften af to minivans og også ved opførelse af helt nye minisportsfaciliteter (sportsfelt, udendørs installationer, minigolf osv.). Endelig vil de to partnere træffe fælles foranstaltninger vedrørende forvaltning, kommunikation og promovering, mens de inden for rammerne af en strategisk partnerskabsaftale også vil samarbejde om den daglige drift af deres virksomheder (begge vil gøre brug af den kvalificerede software og vil også i fællesskab drive specifikke aktiviteter i forbindelse med arrangementerne). (Danish)
4 November 2022
0 references
Една съществуваща и една нова компания съответно от гръцките и българските прилежащи райони планира да си сътрудничи и да установи синергии в сектора на устойчивия туризъм с цел предоставяне на подобрени комбинирани туристически продукти и туристически борси. Гръцкият партньор ще построи в Ксанти конферентен център, състоящ се от най-съвременна зала заедно с помощни услуги (рецепция-секретариат, лоби). Освен това те ще подкрепят съоръжението и съответните операции на българския партньор чрез разработване и използване на специален иновативен софтуер (резервация, популяризиране на събития и управление на подсистема, дистанционно участие и др.). Българският партньор ще създаде в област Стамболово в област Хасково туристически услуги (прехвърляне на гости, разглеждане на забележителности, спортни дейности), предлагащи предприятие, което ще подпомага работата му от два минивана, както и чрез изграждането на чисто нови миниспортни съоръжения (спортно поле, съоръжения за открито оборудване, мини-голф и др.). На последно място, двамата партньори ще предприемат общи действия по отношение на управлението, комуникацията и популяризирането, като в контекста на споразумение за стратегическо партньорство те ще си сътрудничат и в ежедневната работа на своите предприятия (и двамата ще използват квалифицирания софтуер и ще провеждат съвместно специфични дейности по събитията). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Една съществуваща и една нова компания съответно от гръцките и българските прилежащи райони планира да си сътрудничи и да установи синергии в сектора на устойчивия туризъм с цел предоставяне на подобрени комбинирани туристически продукти и туристически борси. Гръцкият партньор ще построи в Ксанти конферентен център, състоящ се от най-съвременна зала заедно с помощни услуги (рецепция-секретариат, лоби). Освен това те ще подкрепят съоръжението и съответните операции на българския партньор чрез разработване и използване на специален иновативен софтуер (резервация, популяризиране на събития и управление на подсистема, дистанционно участие и др.). Българският партньор ще създаде в област Стамболово в област Хасково туристически услуги (прехвърляне на гости, разглеждане на забележителности, спортни дейности), предлагащи предприятие, което ще подпомага работата му от два минивана, както и чрез изграждането на чисто нови миниспортни съоръжения (спортно поле, съоръжения за открито оборудване, мини-голф и др.). На последно място, двамата партньори ще предприемат общи действия по отношение на управлението, комуникацията и популяризирането, като в контекста на споразумение за стратегическо партньорство те ще си сътрудничат и в ежедневната работа на своите предприятия (и двамата ще използват квалифицирания софтуер и ще провеждат съвместно специфични дейности по събитията). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Üks olemasolev ja üks uus Kreeka ja Bulgaaria külgnevate piirkondade ettevõte kavatseb teha koostööd ja luua sünergiat säästva turismi sektoris, et pakkuda tõhusamaid kombineeritud turismitooteid ja turismivahetusi. Kreeka partner ehitab Xanthisse konverentsikeskuse, mis koosnes kaasaegsest ruumist koos tugiteenustega (vastuvõtusekretär, fuajee). Lisaks toetavad nad Bulgaaria partneri rajatist ja vastavaid toiminguid, arendades ja kasutades spetsiaalset uuenduslikku tarkvara (broneerimine, ürituste edendamine ja käitlemine, kaugosalemine jne). Bulgaaria partner loob Haskovo piirkonnas Stambolovo linnaosas turismiteenused (külalised, kes kannavad üle, vaatamisväärsused, sporditegevused), mis pakuvad ettevõtlust, mis toetab selle toimimist kahe minibussiga ja ka täiesti uute minispordirajatiste (spordiväljak, vabaõhu sisseseaded, minigolf jne) ehitamisega. Lõpuks võtavad mõlemad partnerid ühiseid meetmeid juhtimise, kommunikatsiooni ja müügiedenduse valdkonnas, samas kui strateegilise partnerluslepingu raames teevad nad koostööd ka oma ettevõtte igapäevases tegevuses (mõlemad kasutavad kvalifitseeritud tarkvara ja korraldavad ühiselt ürituste spetsiifilisi tegevusi). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Üks olemasolev ja üks uus Kreeka ja Bulgaaria külgnevate piirkondade ettevõte kavatseb teha koostööd ja luua sünergiat säästva turismi sektoris, et pakkuda tõhusamaid kombineeritud turismitooteid ja turismivahetusi. Kreeka partner ehitab Xanthisse konverentsikeskuse, mis koosnes kaasaegsest ruumist koos tugiteenustega (vastuvõtusekretär, fuajee). Lisaks toetavad nad Bulgaaria partneri rajatist ja vastavaid toiminguid, arendades ja kasutades spetsiaalset uuenduslikku tarkvara (broneerimine, ürituste edendamine ja käitlemine, kaugosalemine jne). Bulgaaria partner loob Haskovo piirkonnas Stambolovo linnaosas turismiteenused (külalised, kes kannavad üle, vaatamisväärsused, sporditegevused), mis pakuvad ettevõtlust, mis toetab selle toimimist kahe minibussiga ja ka täiesti uute minispordirajatiste (spordiväljak, vabaõhu sisseseaded, minigolf jne) ehitamisega. Lõpuks võtavad mõlemad partnerid ühiseid meetmeid juhtimise, kommunikatsiooni ja müügiedenduse valdkonnas, samas kui strateegilise partnerluslepingu raames teevad nad koostööd ka oma ettevõtte igapäevases tegevuses (mõlemad kasutavad kvalifitseeritud tarkvara ja korraldavad ühiselt ürituste spetsiifilisi tegevusi). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ein bestehendes bzw. ein neues Unternehmen der angrenzenden griechischen und bulgarischen Gebiete plant die Zusammenarbeit und die Schaffung von Synergien im nachhaltigen Tourismussektor mit dem Ziel, kombinierte touristische Produkte und touristischen Austausch zu verbessern. Der griechische Partner wird in Xanthi ein Konferenzzentrum errichten, das aus einem hochmodernen Veranstaltungsraum sowie unterstützenden Dienstleistungsbereichen (Empfangs-Sekretariat, Lobby) besteht. Darüber hinaus werden sie die Einrichtung und den jeweiligen Betrieb des bulgarischen Partners durch die Entwicklung und Nutzung spezieller innovativer Software (Buchung, Veranstaltungsförderung und Handhabung von Teilsystemen, Fernteilnahme usw.) unterstützen. Der bulgarische Partner wird im Bezirk Stambolovo in der Region Haskowo einen Tourismus (Gasttransfer, Sightseeing, Sportaktivitäten) einrichten, der seinen Betrieb durch zwei Minivans und auch durch den Bau von brandneuen Minisporteinrichtungen (Sportplatz, Freiluftinstallationen, Minigolf usw.) unterstützt. Schließlich werden die beiden Partner gemeinsame Maßnahmen in Bezug auf Management, Kommunikation und Förderung ergreifen, während sie im Rahmen einer strategischen Partnerschaftsvereinbarung auch im täglichen Betrieb ihrer Unternehmen zusammenarbeiten (beide nutzen die qualifizierte Software und führen gemeinsam spezifische Aktivitäten der Veranstaltungen durch). (German)
4 November 2022
0 references
Ein bestehendes bzw. ein neues Unternehmen der angrenzenden griechischen und bulgarischen Gebiete plant die Zusammenarbeit und die Schaffung von Synergien im nachhaltigen Tourismussektor mit dem Ziel, kombinierte touristische Produkte und touristischen Austausch zu verbessern. Der griechische Partner wird in Xanthi ein Konferenzzentrum errichten, das aus einem hochmodernen Veranstaltungsraum sowie unterstützenden Dienstleistungsbereichen (Empfangs-Sekretariat, Lobby) besteht. Darüber hinaus werden sie die Einrichtung und den jeweiligen Betrieb des bulgarischen Partners durch die Entwicklung und Nutzung spezieller innovativer Software (Buchung, Veranstaltungsförderung und Handhabung von Teilsystemen, Fernteilnahme usw.) unterstützen. Der bulgarische Partner wird im Bezirk Stambolovo in der Region Haskowo einen Tourismus (Gasttransfer, Sightseeing, Sportaktivitäten) einrichten, der seinen Betrieb durch zwei Minivans und auch durch den Bau von brandneuen Minisporteinrichtungen (Sportplatz, Freiluftinstallationen, Minigolf usw.) unterstützt. Schließlich werden die beiden Partner gemeinsame Maßnahmen in Bezug auf Management, Kommunikation und Förderung ergreifen, während sie im Rahmen einer strategischen Partnerschaftsvereinbarung auch im täglichen Betrieb ihrer Unternehmen zusammenarbeiten (beide nutzen die qualifizierte Software und führen gemeinsam spezifische Aktivitäten der Veranstaltungen durch). (German)
4 November 2022
0 references
Tá cuideachta amháin atá ann cheana agus cuideachta nua de chuid limistéir chóngaracha na Gréige agus na Bulgáire, faoi seach, ag beartú comhoibriú agus sineirgí a bhunú in earnáil na turasóireachta inbhuanaithe lena ndírítear ar chomhtháirgí turasóireachta agus ar mhalartuithe turasóireachta a sholáthar le chéile. Beidh an comhpháirtí Gréagach tógtha in Xanthi Ionad Comhdhála a bheidh comhdhéanta de sheomra ionaid úrscothach chomh maith le réimsí seirbhísí tacaíochta (rúnaíocht fáiltithe, stocaireacht). Ina theannta sin, tacóidh siad leis an tsaoráid agus le hoibríochtaí faoi seach chomhpháirtí na Bulgáire trí bhogearraí nuálacha tiomnaithe a fhorbairt agus a úsáid (áirithint, imeachtaí a chuireann fochóras chun cinn agus a láimhseálann, cianrannpháirtíocht etc.). Bunóidh an comhpháirtí Bulgárach i gceantar Stambolovo réigiún Haskovo seirbhísí turasóireachta (páirteanna a aistríonn, a fhéachann, gníomhaíochtaí spóirt) a thairgeann fiontar, a thacóidh lena oibriú trí dhá mhion-veain agus trí shaoráidí mionspóirt nua a thógáil freisin (réimse spóirt, suiteálacha feistithe aeir oscailte, mionghalf etc.). Ar deireadh, rachaidh an dá chomhpháirtí i mbun comhghníomhaíochtaí maidir le bainistiú, cumarsáid agus cur chun cinn, agus i gcomhthéacs comhaontaithe comhpháirtíochta straitéisí oibreoidh siad i gcomhar le chéile chun a gcuid fiontar a reáchtáil ó lá go lá (úsáidfidh an dá chomhpháirtí na bogearraí cáilithe agus reáchtálfaidh siad gníomhaíochtaí sonracha na n-imeachtaí i gcomhar le chéile). (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá cuideachta amháin atá ann cheana agus cuideachta nua de chuid limistéir chóngaracha na Gréige agus na Bulgáire, faoi seach, ag beartú comhoibriú agus sineirgí a bhunú in earnáil na turasóireachta inbhuanaithe lena ndírítear ar chomhtháirgí turasóireachta agus ar mhalartuithe turasóireachta a sholáthar le chéile. Beidh an comhpháirtí Gréagach tógtha in Xanthi Ionad Comhdhála a bheidh comhdhéanta de sheomra ionaid úrscothach chomh maith le réimsí seirbhísí tacaíochta (rúnaíocht fáiltithe, stocaireacht). Ina theannta sin, tacóidh siad leis an tsaoráid agus le hoibríochtaí faoi seach chomhpháirtí na Bulgáire trí bhogearraí nuálacha tiomnaithe a fhorbairt agus a úsáid (áirithint, imeachtaí a chuireann fochóras chun cinn agus a láimhseálann, cianrannpháirtíocht etc.). Bunóidh an comhpháirtí Bulgárach i gceantar Stambolovo réigiún Haskovo seirbhísí turasóireachta (páirteanna a aistríonn, a fhéachann, gníomhaíochtaí spóirt) a thairgeann fiontar, a thacóidh lena oibriú trí dhá mhion-veain agus trí shaoráidí mionspóirt nua a thógáil freisin (réimse spóirt, suiteálacha feistithe aeir oscailte, mionghalf etc.). Ar deireadh, rachaidh an dá chomhpháirtí i mbun comhghníomhaíochtaí maidir le bainistiú, cumarsáid agus cur chun cinn, agus i gcomhthéacs comhaontaithe comhpháirtíochta straitéisí oibreoidh siad i gcomhar le chéile chun a gcuid fiontar a reáchtáil ó lá go lá (úsáidfidh an dá chomhpháirtí na bogearraí cáilithe agus reáchtálfaidh siad gníomhaíochtaí sonracha na n-imeachtaí i gcomhar le chéile). (Irish)
4 November 2022
0 references
Μια υφιστάμενη και μία νέα εταιρεία των γειτονικών περιοχών της Ελλάδας και της Βουλγαρίας, αντίστοιχα, σχεδιάζουν να συνεργαστούν και να δημιουργήσουν συνέργειες στον τομέα του βιώσιμου τουρισμού με στόχο την παροχή ενισχυμένων συνδυασμένων τουριστικών προϊόντων και τουριστικών ανταλλαγών. Ο Έλληνας εταίρος θα κατασκευάσει στην Ξάνθη ένα Συνεδριακό Κέντρο αποτελούμενο από μια υπερσύγχρονη αίθουσα εκδηλώσεων μαζί με υποστηρικτικούς χώρους υπηρεσιών (υποδοχή-γραμματεία, λόμπι). Επιπλέον, θα υποστηρίξουν την εγκατάσταση και τις αντίστοιχες λειτουργίες του βουλγαρικού εταίρου με την ανάπτυξη και τη χρήση ειδικού καινοτόμου λογισμικού (κράτηση, υποσύστημα προώθησης και διεκπεραίωσης εκδηλώσεων, εξ αποστάσεως συμμετοχή κ.λπ.). Ο Βούλγαρος εταίρος θα δημιουργήσει στην περιοχή Stambolovo της περιφέρειας Haskovo τουριστικές υπηρεσίες (μεταφορά επισκεπτών, περιηγήσεις στα αξιοθέατα, αθλητικές δραστηριότητες), οι οποίες θα υποστηρίξουν τη λειτουργία της από δύο μίνι φορτηγά, καθώς και με την κατασκευή ολοκαίνουργιων εγκαταστάσεων μίνι αθλημάτων (πεδίο αθλητισμού, εγκαταστάσεις υπαίθριων εγκαταστάσεων, μίνι γκολφ κ.λπ.). Τέλος, οι δύο εταίροι θα αναλάβουν κοινές δράσεις σχετικά με τη διαχείριση, την επικοινωνία και την προώθηση, ενώ στο πλαίσιο μιας στρατηγικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης θα συνεργάζονται και στην καθημερινή λειτουργία των επιχειρήσεών τους (και οι δύο θα κάνουν χρήση του εξειδικευμένου λογισμικού και θα εκτελούν από κοινού συγκεκριμένες δραστηριότητες των εκδηλώσεων). (Greek)
4 November 2022
0 references
Μια υφιστάμενη και μία νέα εταιρεία των γειτονικών περιοχών της Ελλάδας και της Βουλγαρίας, αντίστοιχα, σχεδιάζουν να συνεργαστούν και να δημιουργήσουν συνέργειες στον τομέα του βιώσιμου τουρισμού με στόχο την παροχή ενισχυμένων συνδυασμένων τουριστικών προϊόντων και τουριστικών ανταλλαγών. Ο Έλληνας εταίρος θα κατασκευάσει στην Ξάνθη ένα Συνεδριακό Κέντρο αποτελούμενο από μια υπερσύγχρονη αίθουσα εκδηλώσεων μαζί με υποστηρικτικούς χώρους υπηρεσιών (υποδοχή-γραμματεία, λόμπι). Επιπλέον, θα υποστηρίξουν την εγκατάσταση και τις αντίστοιχες λειτουργίες του βουλγαρικού εταίρου με την ανάπτυξη και τη χρήση ειδικού καινοτόμου λογισμικού (κράτηση, υποσύστημα προώθησης και διεκπεραίωσης εκδηλώσεων, εξ αποστάσεως συμμετοχή κ.λπ.). Ο Βούλγαρος εταίρος θα δημιουργήσει στην περιοχή Stambolovo της περιφέρειας Haskovo τουριστικές υπηρεσίες (μεταφορά επισκεπτών, περιηγήσεις στα αξιοθέατα, αθλητικές δραστηριότητες), οι οποίες θα υποστηρίξουν τη λειτουργία της από δύο μίνι φορτηγά, καθώς και με την κατασκευή ολοκαίνουργιων εγκαταστάσεων μίνι αθλημάτων (πεδίο αθλητισμού, εγκαταστάσεις υπαίθριων εγκαταστάσεων, μίνι γκολφ κ.λπ.). Τέλος, οι δύο εταίροι θα αναλάβουν κοινές δράσεις σχετικά με τη διαχείριση, την επικοινωνία και την προώθηση, ενώ στο πλαίσιο μιας στρατηγικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης θα συνεργάζονται και στην καθημερινή λειτουργία των επιχειρήσεών τους (και οι δύο θα κάνουν χρήση του εξειδικευμένου λογισμικού και θα εκτελούν από κοινού συγκεκριμένες δραστηριότητες των εκδηλώσεων). (Greek)
4 November 2022
0 references
Jedno istniejące i jedno nowe przedsiębiorstwo z sąsiednich obszarów greckich i bułgarskich planuje współpracę i stworzenie synergii w sektorze zrównoważonej turystyki w celu zapewnienia ulepszonych produktów turystycznych i wymiany turystycznej. Grecki partner zbuduje w Xanthi Centrum Konferencyjne składające się z najnowocześniejszej sali konferencyjnej wraz z obszarami wsparcia (recepcja-sekretariat, lobby). Ponadto będą wspierać obiekt, a także odpowiednie działania bułgarskiego partnera poprzez opracowanie i wykorzystanie dedykowanego innowacyjnego oprogramowania (podsystemu rezerwacji, promocji wydarzeń i obsługi, zdalnego uczestnictwa itp.). Bułgarski partner utworzy w powiecie Stambolovo w regionie Haskovo usługi turystyczne (przenoszenie gości, zwiedzanie, zajęcia sportowe) oferujące przedsiębiorstwo, które będzie wspierać jego działalność dwoma minivanami, a także budową zupełnie nowych obiektów minisportowych (pole sportowe, instalacje na świeżym powietrzu, minigolf itp.). Wreszcie obaj partnerzy podejmą wspólne działania w zakresie zarządzania, komunikacji i promocji, natomiast w ramach strategicznej umowy o partnerstwie będą również współpracować w codziennym funkcjonowaniu swoich przedsiębiorstw (oba będą korzystać z wykwalifikowanego oprogramowania, a także wspólnie prowadzić konkretne działania wydarzeń). (Polish)
4 November 2022
0 references
Jedno istniejące i jedno nowe przedsiębiorstwo z sąsiednich obszarów greckich i bułgarskich planuje współpracę i stworzenie synergii w sektorze zrównoważonej turystyki w celu zapewnienia ulepszonych produktów turystycznych i wymiany turystycznej. Grecki partner zbuduje w Xanthi Centrum Konferencyjne składające się z najnowocześniejszej sali konferencyjnej wraz z obszarami wsparcia (recepcja-sekretariat, lobby). Ponadto będą wspierać obiekt, a także odpowiednie działania bułgarskiego partnera poprzez opracowanie i wykorzystanie dedykowanego innowacyjnego oprogramowania (podsystemu rezerwacji, promocji wydarzeń i obsługi, zdalnego uczestnictwa itp.). Bułgarski partner utworzy w powiecie Stambolovo w regionie Haskovo usługi turystyczne (przenoszenie gości, zwiedzanie, zajęcia sportowe) oferujące przedsiębiorstwo, które będzie wspierać jego działalność dwoma minivanami, a także budową zupełnie nowych obiektów minisportowych (pole sportowe, instalacje na świeżym powietrzu, minigolf itp.). Wreszcie obaj partnerzy podejmą wspólne działania w zakresie zarządzania, komunikacji i promocji, natomiast w ramach strategicznej umowy o partnerstwie będą również współpracować w codziennym funkcjonowaniu swoich przedsiębiorstw (oba będą korzystać z wykwalifikowanego oprogramowania, a także wspólnie prowadzić konkretne działania wydarzeń). (Polish)
4 November 2022
0 references
Een bestaande en een nieuwe onderneming uit de Griekse en Bulgaarse aangrenzende gebieden zijn van plan samen te werken en synergieën tot stand te brengen in de sector duurzaam toerisme met het oog op de levering van verbeterde gecombineerde toeristische producten en toeristische uitwisselingen. De Griekse partner zal in Xanthi een conferentiecentrum bouwen, bestaande uit een state-of-the-art zaal en ondersteunende dienstengebieden (receptie-secretariaat, lobby). Daarnaast zullen zij de faciliteit en de respectieve activiteiten van de Bulgaarse partner ondersteunen door specifieke innovatieve software te ontwikkelen en te gebruiken (boeking, evenementbevordering en -afhandeling, deelname op afstand, enz.). De Bulgaarse partner zal in het district Stambolovo in de regio Haskovo een toeristische diensten opzetten (overplaatsing van gasten, bezienswaardigheden, sportactiviteiten) die ondernemingen aanbieden, die de werking ervan zullen ondersteunen door twee minibusjes en ook door de bouw van gloednieuwe minisportfaciliteiten (sportterrein, openluchtfittingsinstallaties, minigolf enz.). Ten slotte zullen beide partners gemeenschappelijke acties ondernemen met betrekking tot het beheer, de communicatie en de bevordering, terwijl zij in het kader van een strategische partnerschapsovereenkomst ook zullen samenwerken in de dagelijkse bedrijfsvoering van hun ondernemingen (beide zullen gebruik maken van de gekwalificeerde software en gezamenlijk specifieke activiteiten van de evenementen uitvoeren). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Een bestaande en een nieuwe onderneming uit de Griekse en Bulgaarse aangrenzende gebieden zijn van plan samen te werken en synergieën tot stand te brengen in de sector duurzaam toerisme met het oog op de levering van verbeterde gecombineerde toeristische producten en toeristische uitwisselingen. De Griekse partner zal in Xanthi een conferentiecentrum bouwen, bestaande uit een state-of-the-art zaal en ondersteunende dienstengebieden (receptie-secretariaat, lobby). Daarnaast zullen zij de faciliteit en de respectieve activiteiten van de Bulgaarse partner ondersteunen door specifieke innovatieve software te ontwikkelen en te gebruiken (boeking, evenementbevordering en -afhandeling, deelname op afstand, enz.). De Bulgaarse partner zal in het district Stambolovo in de regio Haskovo een toeristische diensten opzetten (overplaatsing van gasten, bezienswaardigheden, sportactiviteiten) die ondernemingen aanbieden, die de werking ervan zullen ondersteunen door twee minibusjes en ook door de bouw van gloednieuwe minisportfaciliteiten (sportterrein, openluchtfittingsinstallaties, minigolf enz.). Ten slotte zullen beide partners gemeenschappelijke acties ondernemen met betrekking tot het beheer, de communicatie en de bevordering, terwijl zij in het kader van een strategische partnerschapsovereenkomst ook zullen samenwerken in de dagelijkse bedrijfsvoering van hun ondernemingen (beide zullen gebruik maken van de gekwalificeerde software en gezamenlijk specifieke activiteiten van de evenementen uitvoeren). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Viena esama ir viena nauja gretimų Graikijos ir Bulgarijos vietovių bendrovė planuoja bendradarbiauti ir kurti sinergiją tvaraus turizmo sektoriuje, kad būtų galima teikti geresnius mišrius turizmo produktus ir turizmo mainus. Partneris iš Graikijos Ksantyje įrengs konferencijų centrą, kurį sudarys moderniausia vieta ir pagalbinės paslaugos (priėmimo-sekretoriato, fojė). Be to, jos rems priemonę ir atitinkamą Bulgarijos partnerio veiklą, kurdamos ir naudodamos specialią novatorišką programinę įrangą (rezervavimą, renginių populiarinimą ir valdymą, dalyvavimą nuotoliniu būdu ir t. t.). Bulgarijos partneris Haskovo regione Stambolovo rajone įsteigs turizmo (svečių perkėlimo, ekskursijų, sporto veiklos) paslaugas, siūlančias įmones, kurios rems dviejų mikroautobusų eksploatavimą, taip pat visiškai naujų minisporto įrenginių (sporto lauko, įrengimo po atviru oru įrenginių, mini golfo ir t. t.) statybą. Galiausiai abu partneriai imsis bendrų veiksmų, susijusių su valdymu, komunikacija ir propagavimu, o pagal strateginės partnerystės susitarimą jie taip pat bendradarbiaus kasdienėje savo įmonių veikloje (abu naudosis kvalifikuota programine įranga ir kartu vykdys konkrečią renginių veiklą). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Viena esama ir viena nauja gretimų Graikijos ir Bulgarijos vietovių bendrovė planuoja bendradarbiauti ir kurti sinergiją tvaraus turizmo sektoriuje, kad būtų galima teikti geresnius mišrius turizmo produktus ir turizmo mainus. Partneris iš Graikijos Ksantyje įrengs konferencijų centrą, kurį sudarys moderniausia vieta ir pagalbinės paslaugos (priėmimo-sekretoriato, fojė). Be to, jos rems priemonę ir atitinkamą Bulgarijos partnerio veiklą, kurdamos ir naudodamos specialią novatorišką programinę įrangą (rezervavimą, renginių populiarinimą ir valdymą, dalyvavimą nuotoliniu būdu ir t. t.). Bulgarijos partneris Haskovo regione Stambolovo rajone įsteigs turizmo (svečių perkėlimo, ekskursijų, sporto veiklos) paslaugas, siūlančias įmones, kurios rems dviejų mikroautobusų eksploatavimą, taip pat visiškai naujų minisporto įrenginių (sporto lauko, įrengimo po atviru oru įrenginių, mini golfo ir t. t.) statybą. Galiausiai abu partneriai imsis bendrų veiksmų, susijusių su valdymu, komunikacija ir propagavimu, o pagal strateginės partnerystės susitarimą jie taip pat bendradarbiaus kasdienėje savo įmonių veikloje (abu naudosis kvalifikuota programine įranga ir kartu vykdys konkrečią renginių veiklą). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Yksi olemassa oleva yritys Kreikan lähialueilla ja yksi uusi yritys Bulgarian lähialueilla suunnittelee yhteistyötä ja luoda synergioita kestävän matkailun alalla tavoitteena parantaa yhdistettyjä matkailutuotteita ja matkailuvaihtoja. Kreikkalainen kumppani rakentaa Xanthiin konferenssikeskuksen, joka koostuu huipputason tapahtumasalista sekä tukipalveluista (vastaanottosihteeri, aula). Lisäksi ne tukevat bulgarialaisen kumppanin laitosta ja toimintaa kehittämällä ja hyödyntämällä innovatiivisia ohjelmistoja (varaus, tapahtumien edistäminen ja käsittelyosajärjestelmä, etäosallistuminen jne.). Bulgarialainen kumppani perustaa Stambolovon alueelle Haskovon alueelle matkailupalveluja (vierailijat siirtävät, kiertoajelut, urheiluaktiviteetit), jotka tarjoavat yritystoimintaa, joka tukee sen toimintaa kahdella minibussilla sekä rakentamalla upouusia miniurheilutiloja (urheilukenttä, ulkoilmavarusteet, minigolf jne.). Lopuksi molemmat kumppanit toteuttavat hallinnointia, viestintää ja menekinedistämistä koskevia yhteisiä toimia, kun taas strategisen kumppanuussopimuksen puitteissa ne tekevät yhteistyötä myös yritystensä päivittäisessä toiminnassa (molemmat käyttävät pätevää ohjelmistoa ja toteuttavat yhdessä tapahtumien erityistoimia). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Yksi olemassa oleva yritys Kreikan lähialueilla ja yksi uusi yritys Bulgarian lähialueilla suunnittelee yhteistyötä ja luoda synergioita kestävän matkailun alalla tavoitteena parantaa yhdistettyjä matkailutuotteita ja matkailuvaihtoja. Kreikkalainen kumppani rakentaa Xanthiin konferenssikeskuksen, joka koostuu huipputason tapahtumasalista sekä tukipalveluista (vastaanottosihteeri, aula). Lisäksi ne tukevat bulgarialaisen kumppanin laitosta ja toimintaa kehittämällä ja hyödyntämällä innovatiivisia ohjelmistoja (varaus, tapahtumien edistäminen ja käsittelyosajärjestelmä, etäosallistuminen jne.). Bulgarialainen kumppani perustaa Stambolovon alueelle Haskovon alueelle matkailupalveluja (vierailijat siirtävät, kiertoajelut, urheiluaktiviteetit), jotka tarjoavat yritystoimintaa, joka tukee sen toimintaa kahdella minibussilla sekä rakentamalla upouusia miniurheilutiloja (urheilukenttä, ulkoilmavarusteet, minigolf jne.). Lopuksi molemmat kumppanit toteuttavat hallinnointia, viestintää ja menekinedistämistä koskevia yhteisiä toimia, kun taas strategisen kumppanuussopimuksen puitteissa ne tekevät yhteistyötä myös yritystensä päivittäisessä toiminnassa (molemmat käyttävät pätevää ohjelmistoa ja toteuttavat yhdessä tapahtumien erityistoimia). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Jedna existujúca a jedna nová spoločnosť priľahlých gréckych a bulharských priľahlých oblastí plánuje spolupracovať a vytvoriť synergie v odvetví udržateľného cestovného ruchu zamerané na poskytovanie posilnených kombinovaných turistických produktov a turistických výmen. Grécky partner postaví v Xanthi konferenčné centrum, ktoré bude pozostávať z najmodernejšej miestnosti spolu s podpornými službami (recepčný-sekretariát, lobby). Okrem toho budú podporovať zariadenie, ako aj príslušné činnosti bulharského partnera prostredníctvom vývoja a využívania špecializovaného inovačného softvéru (rezervácia, propagácia podujatí a manipulácia so subsystémom, účasť na diaľku atď.). Bulharský partner zriadi v okrese Stambolovo v regióne Haskovo služby cestovného ruchu (prevoz hostí, vyhliadkové služby, športové aktivity) ponúkajúce podnik, ktorý bude podporovať jeho prevádzku dvoma minivanmi, ako aj výstavbou úplne nových minišportových zariadení (športové ihrisko, inštalácie na otvorenom priestranstve, minigolf atď.). Napokon, obaja partneri podniknú spoločné kroky týkajúce sa riadenia, komunikácie a propagácie, zatiaľ čo v rámci dohody o strategickom partnerstve budú spolupracovať aj pri každodennom riadení svojich podnikov (obaja budú využívať kvalifikovaný softvér a budú tiež spoločne vykonávať špecifické činnosti podujatí). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jedna existujúca a jedna nová spoločnosť priľahlých gréckych a bulharských priľahlých oblastí plánuje spolupracovať a vytvoriť synergie v odvetví udržateľného cestovného ruchu zamerané na poskytovanie posilnených kombinovaných turistických produktov a turistických výmen. Grécky partner postaví v Xanthi konferenčné centrum, ktoré bude pozostávať z najmodernejšej miestnosti spolu s podpornými službami (recepčný-sekretariát, lobby). Okrem toho budú podporovať zariadenie, ako aj príslušné činnosti bulharského partnera prostredníctvom vývoja a využívania špecializovaného inovačného softvéru (rezervácia, propagácia podujatí a manipulácia so subsystémom, účasť na diaľku atď.). Bulharský partner zriadi v okrese Stambolovo v regióne Haskovo služby cestovného ruchu (prevoz hostí, vyhliadkové služby, športové aktivity) ponúkajúce podnik, ktorý bude podporovať jeho prevádzku dvoma minivanmi, ako aj výstavbou úplne nových minišportových zariadení (športové ihrisko, inštalácie na otvorenom priestranstve, minigolf atď.). Napokon, obaja partneri podniknú spoločné kroky týkajúce sa riadenia, komunikácie a propagácie, zatiaľ čo v rámci dohody o strategickom partnerstve budú spolupracovať aj pri každodennom riadení svojich podnikov (obaja budú využívať kvalifikovaný softvér a budú tiež spoločne vykonávať špecifické činnosti podujatí). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Ett befintligt och ett nytt företag i de grekiska respektive bulgariska angränsande områdena planerar att samarbeta och skapa synergier inom sektorn för hållbar turism i syfte att tillhandahålla förbättrade kombinerade turistprodukter och turistutbyten. Den grekiska partnern kommer att bygga i Xanthi ett konferenscenter bestående av ett toppmodernt lokalrum tillsammans med stödtjänster (mottagningssekretariat, lobby). Dessutom kommer de att stödja anläggningen och den bulgariska partnerns respektive verksamhet genom att utveckla och använda särskild innovativ programvara (bokning, evenemangsfrämjande och hantering av delsystemet, deltagande på distans osv.). Den bulgariska partnern kommer att etablera i Stambolovo-distriktet i Haskovo-regionen en turisttjänst (överlåtelsegäster, sightseeing, sportaktiviteter) som erbjuder företag, som kommer att stödja verksamheten med två minibussar och även genom att bygga helt nya minisportanläggningar (sportfält, utomhusinstallationer, minigolf etc.). Slutligen kommer de två partnerna att vidta gemensamma åtgärder för förvaltning, kommunikation och marknadsföring, medan de inom ramen för ett strategiskt partnerskapsavtal också kommer att samarbeta i den dagliga driften av sina företag (båda kommer att använda den kvalificerade programvaran och kommer också att gemensamt driva särskilda aktiviteter vid evenemangen). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ett befintligt och ett nytt företag i de grekiska respektive bulgariska angränsande områdena planerar att samarbeta och skapa synergier inom sektorn för hållbar turism i syfte att tillhandahålla förbättrade kombinerade turistprodukter och turistutbyten. Den grekiska partnern kommer att bygga i Xanthi ett konferenscenter bestående av ett toppmodernt lokalrum tillsammans med stödtjänster (mottagningssekretariat, lobby). Dessutom kommer de att stödja anläggningen och den bulgariska partnerns respektive verksamhet genom att utveckla och använda särskild innovativ programvara (bokning, evenemangsfrämjande och hantering av delsystemet, deltagande på distans osv.). Den bulgariska partnern kommer att etablera i Stambolovo-distriktet i Haskovo-regionen en turisttjänst (överlåtelsegäster, sightseeing, sportaktiviteter) som erbjuder företag, som kommer att stödja verksamheten med två minibussar och även genom att bygga helt nya minisportanläggningar (sportfält, utomhusinstallationer, minigolf etc.). Slutligen kommer de två partnerna att vidta gemensamma åtgärder för förvaltning, kommunikation och marknadsföring, medan de inom ramen för ett strategiskt partnerskapsavtal också kommer att samarbeta i den dagliga driften av sina företag (båda kommer att använda den kvalificerade programvaran och kommer också att gemensamt driva särskilda aktiviteter vid evenemangen). (Swedish)
4 November 2022
0 references
O întreprindere existentă și una nouă din zonele adiacente Greciei și Bulgariei intenționează să coopereze și să creeze sinergii în sectorul turismului durabil, care vizează furnizarea de produse turistice combinate îmbunătățite și schimburi turistice. Partenerul grec va construi în Xanthi un centru de conferințe format dintr-o sală de conferințe de ultimă generație, împreună cu zone de servicii de sprijin (recepție-secretariat, lobby). În plus, acestea vor sprijini facilitatea și, de asemenea, operațiunile respective ale partenerului bulgar prin dezvoltarea și utilizarea de software inovator dedicat (rezervare, promovarea și manipularea evenimentelor, participarea la distanță etc.). Partenerul bulgar va înființa în districtul Stambolovo din regiunea Haskovo un serviciu turistic (oaspeții transferați, vizitarea obiectivelor turistice, activități sportive) care va sprijini operarea sa cu două mini-van-uri și, de asemenea, prin construirea de noi facilități de minisport (câmp sportiv, instalații de montare în aer liber, mini-golf etc.). În cele din urmă, cei doi parteneri vor întreprinde acțiuni comune privind gestionarea, comunicarea și promovarea, în timp ce, în contextul unui acord de parteneriat strategic, vor coopera, de asemenea, în desfășurarea zilnică a întreprinderilor lor (atât vor utiliza software-ul calificat, cât și vor desfășura în comun activități specifice evenimentelor). (Romanian)
4 November 2022
0 references
O întreprindere existentă și una nouă din zonele adiacente Greciei și Bulgariei intenționează să coopereze și să creeze sinergii în sectorul turismului durabil, care vizează furnizarea de produse turistice combinate îmbunătățite și schimburi turistice. Partenerul grec va construi în Xanthi un centru de conferințe format dintr-o sală de conferințe de ultimă generație, împreună cu zone de servicii de sprijin (recepție-secretariat, lobby). În plus, acestea vor sprijini facilitatea și, de asemenea, operațiunile respective ale partenerului bulgar prin dezvoltarea și utilizarea de software inovator dedicat (rezervare, promovarea și manipularea evenimentelor, participarea la distanță etc.). Partenerul bulgar va înființa în districtul Stambolovo din regiunea Haskovo un serviciu turistic (oaspeții transferați, vizitarea obiectivelor turistice, activități sportive) care va sprijini operarea sa cu două mini-van-uri și, de asemenea, prin construirea de noi facilități de minisport (câmp sportiv, instalații de montare în aer liber, mini-golf etc.). În cele din urmă, cei doi parteneri vor întreprinde acțiuni comune privind gestionarea, comunicarea și promovarea, în timp ce, în contextul unui acord de parteneriat strategic, vor coopera, de asemenea, în desfășurarea zilnică a întreprinderilor lor (atât vor utiliza software-ul calificat, cât și vor desfășura în comun activități specifice evenimentelor). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Eno obstoječe in eno novo podjetje sosednjega grškega in bolgarskega območja načrtujeta sodelovanje in vzpostavitev sinergij v sektorju trajnostnega turizma, da bi zagotovili izboljšane kombinirane turistične proizvode in turistične izmenjave. Grški partner bo v Xanthiju zgradil konferenčni center, ki ga bo sestavljala najsodobnejša prizoriščna soba skupaj s podpornimi območji (sprejem-sekretariat, lobi). Poleg tega bodo podpirale objekt in tudi zadevne dejavnosti bolgarskega partnerja z razvojem in uporabo namenske inovativne programske opreme (področje rezervacije, promocija dogodkov in upravljanje, udeležba na daljavo itd.). Bolgarski partner bo v okrožju Stambolovo v regiji Haskovo ustanovil turistične storitve (prenos gostov, ogled znamenitosti, športne dejavnosti), ki bodo podpirale njegovo delovanje z dvema mini dostavnima voziloma in gradnjo popolnoma novih minišportnih objektov (športno polje, oprema za opremljanje na prostem, mini golf itd.). Nazadnje bosta partnerja sprejela skupne ukrepe v zvezi z upravljanjem, komuniciranjem in promocijo, v okviru sporazuma o strateškem partnerstvu pa bosta sodelovala tudi pri vsakodnevnem vodenju svojih podjetij (oba bosta uporabljala kvalificirano programsko opremo in skupaj izvajala posebne dejavnosti dogodkov). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Eno obstoječe in eno novo podjetje sosednjega grškega in bolgarskega območja načrtujeta sodelovanje in vzpostavitev sinergij v sektorju trajnostnega turizma, da bi zagotovili izboljšane kombinirane turistične proizvode in turistične izmenjave. Grški partner bo v Xanthiju zgradil konferenčni center, ki ga bo sestavljala najsodobnejša prizoriščna soba skupaj s podpornimi območji (sprejem-sekretariat, lobi). Poleg tega bodo podpirale objekt in tudi zadevne dejavnosti bolgarskega partnerja z razvojem in uporabo namenske inovativne programske opreme (področje rezervacije, promocija dogodkov in upravljanje, udeležba na daljavo itd.). Bolgarski partner bo v okrožju Stambolovo v regiji Haskovo ustanovil turistične storitve (prenos gostov, ogled znamenitosti, športne dejavnosti), ki bodo podpirale njegovo delovanje z dvema mini dostavnima voziloma in gradnjo popolnoma novih minišportnih objektov (športno polje, oprema za opremljanje na prostem, mini golf itd.). Nazadnje bosta partnerja sprejela skupne ukrepe v zvezi z upravljanjem, komuniciranjem in promocijo, v okviru sporazuma o strateškem partnerstvu pa bosta sodelovala tudi pri vsakodnevnem vodenju svojih podjetij (oba bosta uporabljala kvalificirano programsko opremo in skupaj izvajala posebne dejavnosti dogodkov). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Una società esistente e una nuova delle aree adiacenti greca e bulgara, rispettivamente, stanno progettando di cooperare e creare sinergie nel settore del turismo sostenibile con l'obiettivo di fornire migliori prodotti turistici combinati e scambi turistici. Il partner greco costruirà a Xanthi un Centro Conferenze composto da una sala d'esposizione all'avanguardia e da aree di servizio di supporto (reception-secretariat, lobby). Inoltre sosterranno la struttura e le rispettive operazioni del partner bulgaro sviluppando e utilizzando software innovativi dedicati (prenotazione, sottosistema di promozione e gestione di eventi, partecipazione a distanza, ecc.). Il partner bulgaro istituirà nel distretto di Stambolovo nella regione di Haskovo un servizio turistico (trasferimento degli ospiti, visite turistiche, attività sportive) che sosterrà la sua attività con due mini-van e anche la costruzione di nuovissime strutture minisport (campo sportivo, impianti di montaggio all'aperto, mini-golf ecc.). Infine, i due partner intraprenderanno azioni comuni in materia di gestione, comunicazione e promozione, mentre nell'ambito di un accordo di partenariato strategico collaboreranno anche alla gestione quotidiana delle loro imprese (entrambe si avvarranno del software qualificato e gestiranno congiuntamente attività specifiche degli eventi). (Italian)
4 November 2022
0 references
Una società esistente e una nuova delle aree adiacenti greca e bulgara, rispettivamente, stanno progettando di cooperare e creare sinergie nel settore del turismo sostenibile con l'obiettivo di fornire migliori prodotti turistici combinati e scambi turistici. Il partner greco costruirà a Xanthi un Centro Conferenze composto da una sala d'esposizione all'avanguardia e da aree di servizio di supporto (reception-secretariat, lobby). Inoltre sosterranno la struttura e le rispettive operazioni del partner bulgaro sviluppando e utilizzando software innovativi dedicati (prenotazione, sottosistema di promozione e gestione di eventi, partecipazione a distanza, ecc.). Il partner bulgaro istituirà nel distretto di Stambolovo nella regione di Haskovo un servizio turistico (trasferimento degli ospiti, visite turistiche, attività sportive) che sosterrà la sua attività con due mini-van e anche la costruzione di nuovissime strutture minisport (campo sportivo, impianti di montaggio all'aperto, mini-golf ecc.). Infine, i due partner intraprenderanno azioni comuni in materia di gestione, comunicazione e promozione, mentre nell'ambito di un accordo di partenariato strategico collaboreranno anche alla gestione quotidiana delle loro imprese (entrambe si avvarranno del software qualificato e gestiranno congiuntamente attività specifiche degli eventi). (Italian)
4 November 2022
0 references
Jedna stávající a jedna nová společnost z řecké a bulharské přilehlé oblasti plánuje spolupráci a nastolení synergií v odvětví udržitelného cestovního ruchu s cílem zajistit lepší kombinované turistické produkty a turistické výměny. Řecký partner vybuduje v Xanthi konferenční centrum sestávající z nejmodernější prostorové místnosti spolu s podpůrnými službami (reception-sekretariát, lobby). Kromě toho budou podporovat zařízení a také příslušné činnosti bulharského partnera prostřednictvím vývoje a využívání specializovaného inovativního softwaru (rezervace, subsystém propagace akcí a manipulace, účast na dálku atd.). Bulharský partner zřídí ve Stambolovo okrese Haskovo služby cestovního ruchu (přeprava hostů, prohlídka památek, sportovní aktivity) nabízející podnik, který bude podporovat jeho provoz dvěma minivany a také výstavbou zcela nových minisportovních zařízení (sportovní hřiště, instalace pod širým nebem, minigolf atd.). V neposlední řadě budou oba partneři podnikat společná opatření týkající se řízení, komunikace a propagace, zatímco v rámci dohody o strategickém partnerství budou rovněž spolupracovat při každodenním chodu svých podniků (oba budou využívat kvalifikovaného softwaru a budou společně provozovat konkrétní činnosti akcí). (Czech)
4 November 2022
0 references
Jedna stávající a jedna nová společnost z řecké a bulharské přilehlé oblasti plánuje spolupráci a nastolení synergií v odvětví udržitelného cestovního ruchu s cílem zajistit lepší kombinované turistické produkty a turistické výměny. Řecký partner vybuduje v Xanthi konferenční centrum sestávající z nejmodernější prostorové místnosti spolu s podpůrnými službami (reception-sekretariát, lobby). Kromě toho budou podporovat zařízení a také příslušné činnosti bulharského partnera prostřednictvím vývoje a využívání specializovaného inovativního softwaru (rezervace, subsystém propagace akcí a manipulace, účast na dálku atd.). Bulharský partner zřídí ve Stambolovo okrese Haskovo služby cestovního ruchu (přeprava hostů, prohlídka památek, sportovní aktivity) nabízející podnik, který bude podporovat jeho provoz dvěma minivany a také výstavbou zcela nových minisportovních zařízení (sportovní hřiště, instalace pod širým nebem, minigolf atd.). V neposlední řadě budou oba partneři podnikat společná opatření týkající se řízení, komunikace a propagace, zatímco v rámci dohody o strategickém partnerství budou rovněž spolupracovat při každodenním chodu svých podniků (oba budou využívat kvalifikovaného softwaru a budou společně provozovat konkrétní činnosti akcí). (Czech)
4 November 2022
0 references
A szomszédos görög és bolgár területek egyik meglévő, illetve egy új vállalata a fenntartható idegenforgalmi ágazatban való együttműködést és szinergiákat kíván létrehozni azzal a céllal, hogy fokozottan kombinált turisztikai termékeket és turisztikai cseréket biztosítson. A görög partner Xanthiban egy konferenciaközpontot épít, amely egy korszerű helyszínből, valamint támogató szolgáltatásokból áll (recepció-titkosság, lobby). Emellett támogatni fogják a létesítményt és a bolgár partner megfelelő műveleteit a célzott innovatív szoftverek (foglalás, rendezvényszervezés és -kezelés, távoli részvétel stb.) fejlesztésével és felhasználásával. A bolgár partner a Haskovo régió Stambolovo kerületében létrehoz egy turisztikai szolgáltatásokat (transzfer, városnézés, sporttevékenységek), amely vállalkozást kínál, amely két mini-furgonnal, valamint vadonatúj minisport létesítmények (sportpálya, szabadtéri szerelvények, mini-golf stb.) megépítésével is támogatja a vállalkozást. Végül a két partner közös fellépéseket hajt végre az irányítás, a kommunikáció és a promóció terén, miközben stratégiai partnerségi megállapodás keretében a vállalkozások mindennapi működésében is együttműködnek (mindkettő a minősített szoftvert használja, és közösen végzi az események konkrét tevékenységeit is). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A szomszédos görög és bolgár területek egyik meglévő, illetve egy új vállalata a fenntartható idegenforgalmi ágazatban való együttműködést és szinergiákat kíván létrehozni azzal a céllal, hogy fokozottan kombinált turisztikai termékeket és turisztikai cseréket biztosítson. A görög partner Xanthiban egy konferenciaközpontot épít, amely egy korszerű helyszínből, valamint támogató szolgáltatásokból áll (recepció-titkosság, lobby). Emellett támogatni fogják a létesítményt és a bolgár partner megfelelő műveleteit a célzott innovatív szoftverek (foglalás, rendezvényszervezés és -kezelés, távoli részvétel stb.) fejlesztésével és felhasználásával. A bolgár partner a Haskovo régió Stambolovo kerületében létrehoz egy turisztikai szolgáltatásokat (transzfer, városnézés, sporttevékenységek), amely vállalkozást kínál, amely két mini-furgonnal, valamint vadonatúj minisport létesítmények (sportpálya, szabadtéri szerelvények, mini-golf stb.) megépítésével is támogatja a vállalkozást. Végül a két partner közös fellépéseket hajt végre az irányítás, a kommunikáció és a promóció terén, miközben stratégiai partnerségi megállapodás keretében a vállalkozások mindennapi működésében is együttműködnek (mindkettő a minősített szoftvert használja, és közösen végzi az események konkrét tevékenységeit is). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Viens pastāvošs un viens jauns uzņēmums attiecīgi Grieķijas un Bulgārijas blakus esošajās teritorijās plāno sadarboties un veidot sinerģijas ilgtspējīga tūrisma nozarē, lai nodrošinātu uzlabotus kombinētos tūrisma produktus un tūrisma apmaiņu. Grieķijas partneris Ksantes Konferenču centrā veidos modernu norises vietas telpu, kā arī atbalsta pakalpojumu zonas (uzņemšanas sekretariāts, vestibils). Turklāt tās atbalstīs mehānismu un arī Bulgārijas partnera attiecīgās darbības, izstrādājot un izmantojot īpašu inovatīvu programmatūru (rezervēšana, pasākumu veicināšana un apstrāde, attālināta līdzdalība utt.). Bulgārijas partneris Haskovo reģiona Stambolovo rajonā izveidos tūrisma pakalpojumus (viesu nodošana, ekskursijas, sporta aktivitātes), piedāvājot uzņēmumu, kas atbalstīs tā darbību ar diviem mikroautobusiem, kā arī izbūvēs pavisam jaunas minisporta iespējas (sporta laukums, āra aprīkojums, minigolfs u. c.). Visbeidzot, abi partneri veiks kopīgas darbības attiecībā uz pārvaldību, komunikāciju un veicināšanu, bet stratēģiskās partnerības nolīguma ietvaros viņi arī sadarbosies savu uzņēmumu ikdienas darbībā (gan izmantos kvalificētu programmatūru, gan kopīgi vadīs konkrētas pasākumu darbības). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Viens pastāvošs un viens jauns uzņēmums attiecīgi Grieķijas un Bulgārijas blakus esošajās teritorijās plāno sadarboties un veidot sinerģijas ilgtspējīga tūrisma nozarē, lai nodrošinātu uzlabotus kombinētos tūrisma produktus un tūrisma apmaiņu. Grieķijas partneris Ksantes Konferenču centrā veidos modernu norises vietas telpu, kā arī atbalsta pakalpojumu zonas (uzņemšanas sekretariāts, vestibils). Turklāt tās atbalstīs mehānismu un arī Bulgārijas partnera attiecīgās darbības, izstrādājot un izmantojot īpašu inovatīvu programmatūru (rezervēšana, pasākumu veicināšana un apstrāde, attālināta līdzdalība utt.). Bulgārijas partneris Haskovo reģiona Stambolovo rajonā izveidos tūrisma pakalpojumus (viesu nodošana, ekskursijas, sporta aktivitātes), piedāvājot uzņēmumu, kas atbalstīs tā darbību ar diviem mikroautobusiem, kā arī izbūvēs pavisam jaunas minisporta iespējas (sporta laukums, āra aprīkojums, minigolfs u. c.). Visbeidzot, abi partneri veiks kopīgas darbības attiecībā uz pārvaldību, komunikāciju un veicināšanu, bet stratēģiskās partnerības nolīguma ietvaros viņi arī sadarbosies savu uzņēmumu ikdienas darbībā (gan izmantos kvalificētu programmatūru, gan kopīgi vadīs konkrētas pasākumu darbības). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Jedno postojeće društvo iz grčkog i bugarskog susjednog područja planira surađivati i uspostaviti sinergije u sektoru održivog turizma s ciljem pružanja poboljšanih kombiniranih turističkih proizvoda i turističkih razmjena. Grčki partner izgradit će u Xanthiju konferencijski centar koji se sastojao od najsuvremenije prostorije za mjesto održavanja zajedno s pomoćnim područjima (recepcija-tajništvo, lobi). Osim toga, podupirat će objekt i odgovarajuće operacije bugarskog partnera razvojem i korištenjem namjenskog inovativnog softvera (rezervacija, promicanje događanja i upravljanje podsustavom, sudjelovanje na daljinu itd.). Bugarski partner uspostavit će u okrugu Stambolovo u regiji Haskovo turističke usluge (prenošenje gostiju, razgledavanje, sportske aktivnosti) koje će pružati potporu poslovanju dvaju mini kombija, ali i izgradnjom potpuno novih minisportskih objekata (sportski teren, instalacije za opremanje na otvorenom, mini-golf itd.). Naposljetku, dva partnera poduzet će zajedničke mjere u vezi s upravljanjem, komunikacijom i promidžbom, dok će u kontekstu sporazuma o strateškom partnerstvu surađivati i u svakodnevnom radu svojih poduzeća (oba će se koristiti kvalificiranim softverom te će zajednički provoditi posebne aktivnosti događanja). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Jedno postojeće društvo iz grčkog i bugarskog susjednog područja planira surađivati i uspostaviti sinergije u sektoru održivog turizma s ciljem pružanja poboljšanih kombiniranih turističkih proizvoda i turističkih razmjena. Grčki partner izgradit će u Xanthiju konferencijski centar koji se sastojao od najsuvremenije prostorije za mjesto održavanja zajedno s pomoćnim područjima (recepcija-tajništvo, lobi). Osim toga, podupirat će objekt i odgovarajuće operacije bugarskog partnera razvojem i korištenjem namjenskog inovativnog softvera (rezervacija, promicanje događanja i upravljanje podsustavom, sudjelovanje na daljinu itd.). Bugarski partner uspostavit će u okrugu Stambolovo u regiji Haskovo turističke usluge (prenošenje gostiju, razgledavanje, sportske aktivnosti) koje će pružati potporu poslovanju dvaju mini kombija, ali i izgradnjom potpuno novih minisportskih objekata (sportski teren, instalacije za opremanje na otvorenom, mini-golf itd.). Naposljetku, dva partnera poduzet će zajedničke mjere u vezi s upravljanjem, komunikacijom i promidžbom, dok će u kontekstu sporazuma o strateškom partnerstvu surađivati i u svakodnevnom radu svojih poduzeća (oba će se koristiti kvalificiranim softverom te će zajednički provoditi posebne aktivnosti događanja). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Uma empresa existente e uma nova empresa das zonas adjacentes grega e búlgara, respetivamente, estão a planear cooperar e estabelecer sinergias no setor do turismo sustentável com vista ao fornecimento de produtos turísticos combinados e intercâmbios turísticos melhorados. O parceiro grego construirá em Xanthi um centro de conferências composto por uma sala de eventos de ponta, juntamente com áreas de serviços de apoio (secretariado de receção, átrio). Além disso, apoiarão o mecanismo e também as respetivas operações do parceiro búlgaro, desenvolvendo e utilizando software inovador específico (sistema de reservas, promoção e gestão de eventos, participação à distância, etc.). O parceiro búlgaro estabelecerá no distrito de Stambolovo, na região de Haskovo, uma empresa de serviços turísticos (transferência de hóspedes, passeios turísticos, atividades desportivas), que apoiará o seu funcionamento através de duas minivans e também da construção de novas instalações de minidesportos (campo desportivo, instalações de instalação ao ar livre, minigolfe, etc.). Por último, os dois parceiros realizarão ações comuns em matéria de gestão, comunicação e promoção, ao passo que, no contexto de um acordo de parceria estratégica, cooperarão igualmente no funcionamento quotidiano das suas empresas (ambos utilizarão o software qualificado e executarão conjuntamente atividades específicas dos eventos). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Uma empresa existente e uma nova das zonas adjacentes gregas e búlgaras, respetivamente, tencionam cooperar e criar sinergias no setor do turismo sustentável, com vista ao fornecimento de melhores produtos turísticos combinados e intercâmbios turísticos. O parceiro grego construirá em Xanthi um centro de conferências composto por uma sala de locais de ponta, juntamente com áreas de serviços de apoio (receção-secretariado, lobby). Além disso, apoiarão a instalação e as operações respetivas do parceiro búlgaro através do desenvolvimento e utilização de software inovador específico (reserva, promoção e tratamento de eventos, participação à distância, etc.). O parceiro búlgaro estabelecerá, no distrito de Stambolovo, na região de Haskovo, um serviço de turismo (transferência de convidados, turismo, atividades desportivas) que oferecerá uma empresa que apoiará a sua exploração por duas minivans e também pela construção de novas instalações minidesportivas (campo desportivo, instalações de equipamento ao ar livre, minigolfe, etc.). Por último, os dois parceiros empreenderão ações comuns em matéria de gestão, comunicação e promoção, ao mesmo tempo que, no contexto de um acordo de parceria estratégica, cooperarão também no funcionamento quotidiano das suas empresas (ambos utilizarão o software qualificado e executarão em conjunto atividades específicas dos eventos). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Una empresa existente y una nueva de las zonas adyacentes griegas y búlgaras, respectivamente, están planeando cooperar y establecer sinergias en el sector del turismo sostenible con el fin de proporcionar productos turísticos combinados mejorados y intercambios turísticos. El socio griego construirá en Xanthi un Centro de Conferencias que consistió en una sala de última generación junto con áreas de servicios de apoyo (secretaría de recepción, lobby). Además, apoyarán la instalación y las operaciones respectivas del socio búlgaro mediante el desarrollo y la utilización de programas informáticos innovadores especializados (reserva, subsistema de promoción y gestión de eventos, participación a distancia, etc.). El socio búlgaro establecerá en el distrito de Stambolovo de la región de Haskovo un servicio turístico (transferencia de huéspedes, turismo, actividades deportivas) que ofrecerá una empresa que apoyará su funcionamiento en dos minivans y también mediante la construcción de nuevas instalaciones de minideporte (campo deportivo, instalaciones de equipamiento al aire libre, minigolf, etc.). Por último, los dos socios emprenderán acciones comunes relativas a la gestión, la comunicación y la promoción, mientras que en el marco de un acuerdo de asociación estratégica también cooperarán en el funcionamiento diario de sus empresas (ambos harán uso del software cualificado y ejecutarán conjuntamente actividades específicas de los eventos). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Una empresa existente y una nueva de las zonas adyacentes griegas y búlgaras, respectivamente, están planeando cooperar y establecer sinergias en el sector del turismo sostenible con el fin de proporcionar productos turísticos combinados mejorados y intercambios turísticos. El socio griego construirá en Xanthi un Centro de Conferencias que consistió en una sala de última generación junto con áreas de servicios de apoyo (secretaría de recepción, lobby). Además, apoyarán la instalación y las operaciones respectivas del socio búlgaro mediante el desarrollo y la utilización de programas informáticos innovadores especializados (reserva, subsistema de promoción y gestión de eventos, participación a distancia, etc.). El socio búlgaro establecerá en el distrito de Stambolovo de la región de Haskovo un servicio turístico (transferencia de huéspedes, turismo, actividades deportivas) que ofrecerá una empresa que apoyará su funcionamiento en dos minivans y también mediante la construcción de nuevas instalaciones de minideporte (campo deportivo, instalaciones de equipamiento al aire libre, minigolf, etc.). Por último, los dos socios emprenderán acciones comunes relativas a la gestión, la comunicación y la promoción, mientras que en el marco de un acuerdo de asociación estratégica también cooperarán en el funcionamiento diario de sus empresas (ambos harán uso del software cualificado y ejecutarán conjuntamente actividades específicas de los eventos). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Kumpanija waħda eżistenti u waħda ġdida taż-żoni li jmissu mal-Greċja u l-Bulgarija, rispettivament, qed tippjana li tikkoopera u tistabbilixxi sinerġiji fis-settur tat-turiżmu sostenibbli bil-għan li tipprovdi prodotti turistiċi kkombinati u skambji turistiċi mtejba. Is-sieħeb Grieg se jinbena f’Xanthi Ċentru għall-Konferenzi magħmul minn kamra tal-post tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku flimkien ma’ żoni ta’ servizzi ta’ appoġġ (segretarjat ta’ akkoljenza, lobby). Barra minn hekk, dawn se jappoġġaw il-faċilità kif ukoll l-operazzjonijiet rispettivi tas-sieħeb Bulgaru billi jiżviluppaw u jużaw softwer innovattiv iddedikat (prenotazzjoni, promozzjoni u mmaniġġjar tas-subsistema ta’ avvenimenti, parteċipazzjoni mill-bogħod, eċċ.). L-imsieħeb Bulgaru se jistabbilixxi fid-distrett ta’ Stambolovo fir-reġjun ta’ Haskovo servizzi turistiċi (it-trasferiment, iż-żjajjar turistiċi, l-attivitajiet sportivi) li joffru lill-intrapriża, li se tappoġġa l-operat tagħha minn żewġ vannijiet żgħar kif ukoll bil-bini ta’ faċilitajiet tal-minports ġodda fjamanti (għalqa sportiva, installazzjonijiet ta’ twaħħil fil-beraħ, mini-golf eċċ.). Fl-aħħar nett, iż-żewġ imsieħba se jwettqu azzjonijiet komuni dwar il-ġestjoni, il-komunikazzjoni u l-promozzjoni, filwaqt li fil-kuntest ta’ ftehim ta’ sħubija strateġika se jikkooperaw ukoll fit-tmexxija ta’ kuljum tal-intrapriżi tagħhom (it-tnejn li huma se jagħmlu użu mis-softwer kwalifikat u se jmexxu wkoll flimkien attivitajiet speċifiċi tal-avvenimenti). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Kumpanija waħda eżistenti u waħda ġdida taż-żoni li jmissu mal-Greċja u l-Bulgarija, rispettivament, qed tippjana li tikkoopera u tistabbilixxi sinerġiji fis-settur tat-turiżmu sostenibbli bil-għan li tipprovdi prodotti turistiċi kkombinati u skambji turistiċi mtejba. Is-sieħeb Grieg se jinbena f’Xanthi Ċentru għall-Konferenzi magħmul minn kamra tal-post tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku flimkien ma’ żoni ta’ servizzi ta’ appoġġ (segretarjat ta’ akkoljenza, lobby). Barra minn hekk, dawn se jappoġġaw il-faċilità kif ukoll l-operazzjonijiet rispettivi tas-sieħeb Bulgaru billi jiżviluppaw u jużaw softwer innovattiv iddedikat (prenotazzjoni, promozzjoni u mmaniġġjar tas-subsistema ta’ avvenimenti, parteċipazzjoni mill-bogħod, eċċ.). L-imsieħeb Bulgaru se jistabbilixxi fid-distrett ta’ Stambolovo fir-reġjun ta’ Haskovo servizzi turistiċi (it-trasferiment, iż-żjajjar turistiċi, l-attivitajiet sportivi) li joffru lill-intrapriża, li se tappoġġa l-operat tagħha minn żewġ vannijiet żgħar kif ukoll bil-bini ta’ faċilitajiet tal-minports ġodda fjamanti (għalqa sportiva, installazzjonijiet ta’ twaħħil fil-beraħ, mini-golf eċċ.). Fl-aħħar nett, iż-żewġ imsieħba se jwettqu azzjonijiet komuni dwar il-ġestjoni, il-komunikazzjoni u l-promozzjoni, filwaqt li fil-kuntest ta’ ftehim ta’ sħubija strateġika se jikkooperaw ukoll fit-tmexxija ta’ kuljum tal-intrapriżi tagħhom (it-tnejn li huma se jagħmlu użu mis-softwer kwalifikat u se jmexxu wkoll flimkien attivitajiet speċifiċi tal-avvenimenti). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Une société existante et une nouvelle société des zones adjacentes grecques et bulgares, respectivement, envisagent de coopérer et de créer des synergies dans le secteur du tourisme durable afin de fournir des produits touristiques combinés et des échanges touristiques renforcés. Le partenaire grec construira à Xanthi un centre de conférences composé d’une salle de conférence ultramoderne ainsi que de zones de services d’appui (secrétariat d’accueil, lobby). En outre, ils soutiendront l’installation et les opérations respectives du partenaire bulgare en développant et en utilisant des logiciels innovants dédiés (réservation, sous-système de promotion et de gestion d’événements, participation à distance, etc.). Le partenaire bulgare établira dans le district de Stambolovo, dans la région de Haskovo, un service touristique (transfert d’invités, visites touristiques, activités sportives) qui soutiendra son exploitation par deux mini-fourgonnettes ainsi que par la construction de tout nouveaux minisports (champ sportif, installations de montage en plein air, mini-golf, etc.). Enfin, les deux partenaires entreprendront des actions communes en matière de gestion, de communication et de promotion, tandis que dans le cadre d’un accord de partenariat stratégique, ils coopéreront également dans le fonctionnement quotidien de leurs entreprises (tous deux utiliseront le logiciel qualifié et mèneront conjointement des activités spécifiques des événements). (French)
4 November 2022
0 references
Une société existante et une nouvelle société des zones adjacentes grecques et bulgares, respectivement, envisagent de coopérer et de créer des synergies dans le secteur du tourisme durable afin de fournir des produits touristiques combinés et des échanges touristiques renforcés. Le partenaire grec construira à Xanthi un centre de conférences composé d’une salle de conférence ultramoderne ainsi que de zones de services d’appui (secrétariat d’accueil, lobby). En outre, ils soutiendront l’installation et les opérations respectives du partenaire bulgare en développant et en utilisant des logiciels innovants dédiés (réservation, sous-système de promotion et de gestion d’événements, participation à distance, etc.). Le partenaire bulgare établira dans le district de Stambolovo, dans la région de Haskovo, un service touristique (transfert d’invités, visites touristiques, activités sportives) qui soutiendra son exploitation par deux mini-fourgonnettes ainsi que par la construction de tout nouveaux minisports (champ sportif, installations de montage en plein air, mini-golf, etc.). Enfin, les deux partenaires entreprendront des actions communes en matière de gestion, de communication et de promotion, tandis que dans le cadre d’un accord de partenariat stratégique, ils coopéreront également dans le fonctionnement quotidien de leurs entreprises (tous deux utiliseront le logiciel qualifié et mèneront conjointement des activités spécifiques des événements). (French)
4 November 2022
0 references