Improvement of services available by citizen card in Jelgava and Siauliai (Q4299418)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299418 in Latvia, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improvement of services available by citizen card in Jelgava and Siauliai |
Project Q4299418 in Latvia, Lithuania |
Statements
496,595.7 Euro
0 references
584,230.23 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
3 April 2017
0 references
30 December 2020
0 references
Jelgava local government
0 references
55°55'54.88"N, 23°19'8.51"E
0 references
56°37'10.60"N, 23°46'1.52"E
0 references
Common challenge of the project "Improvement of services available by citizen card in Jelgava and Siauliai" is linked to necessity to improve the functionality of citizen cards to make their use more functional and available for citizens. Overall objective of the project is to improve effectiveness of providing and administrating public services, by strengthening capacity of municipal institutions and structures, as well as increasing usage of city cards in Jelgava and Siauliai, i.e. including and centralizing municipal services foreseen for citizens in city e-card, as well as ensuring possibility to use these services cross-border. Main outputs during cross border cooperation of 2 municipalities there will be improved public services linked with allowances and discounts offered by municipality and so access to services is linked to citizen Card with improved and new e-modules. Approach foresees cross-border cooperation based on different previous experience, research and development of concept, elaboration and piloting of new e-modules that will improve the use of cards. Functionality possible by new e-services included in cards, will be new and original for such municipality cards. (English)
0.7707404264201553
0 references
Projekti „Kodanikukaardiga pakutavate teenuste parandamine Jelgavas ja Siauliais“ ühine väljakutse on seotud vajadusega parandada kodanike kaartide funktsionaalsust, et muuta nende kasutamine tõhusamaks ja kodanikele kättesaadavamaks. Projekti üldeesmärk on parandada avalike teenuste osutamise ja haldamise tõhusust, tugevdades munitsipaalasutuste ja -struktuuride suutlikkust ning suurendades linnakaartide kasutamist Jelgavas ja Siauliais, st kaasates ja tsentraliseerides kodanikele linna e-kaardile ette nähtud munitsipaalteenused ning tagades võimaluse neid teenuseid piiriüleselt kasutada. Kahe kohaliku omavalitsuse piiriülese koostöö peamised väljundid on paremad avalikud teenused, mis on seotud kohaliku omavalitsuse pakutavate toetuste ja allahindlustega ning seega on juurdepääs teenustele seotud täiustatud ja uute e-moodulitega kodanikukaardiga. Lähenemisviisiga nähakse ette erinevatele varasematele kogemustele tuginev piiriülene koostöö, kontseptsiooni uurimine ja arendamine, uute e-moodulite väljatöötamine ja katsetamine, mis parandab kaartide kasutamist. Kaardile lisatud uute e-teenuste võimalik funktsionaalsus on selliste omavalitsuskaartide jaoks uus ja originaalne. (Estonian)
4 November 2022
0 references
El reto común del proyecto «Mejora de los servicios disponibles con tarjeta de ciudadano en Jelgava y Siauliai» está vinculado a la necesidad de mejorar la funcionalidad de las tarjetas ciudadanas para que su uso sea más funcional y disponible para los ciudadanos. El objetivo general del proyecto es mejorar la eficacia de la prestación y administración de servicios públicos, reforzando la capacidad de las instituciones y estructuras municipales, así como aumentando el uso de tarjetas de ciudad en Jelgava y Siauliai, es decir, incluyendo y centralizando los servicios municipales previstos para los ciudadanos en la tarjeta electrónica de la ciudad, así como garantizar la posibilidad de utilizar estos servicios transfronterizos. Los principales resultados durante la cooperación transfronteriza de dos municipios mejorarán los servicios públicos relacionados con los subsidios y los descuentos ofrecidos por el municipio, por lo que el acceso a los servicios está vinculado a la tarjeta ciudadana con módulos electrónicos mejorados y nuevos. El enfoque prevé la cooperación transfronteriza basada en diferentes experiencias previas, investigación y desarrollo de conceptos, elaboración y puesta a prueba de nuevos módulos electrónicos que mejorarán el uso de tarjetas. La funcionalidad posible por los nuevos servicios electrónicos incluidos en las tarjetas, será nueva y original para dichas tarjetas municipales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Общото предизвикателство на проекта „Подобряване на услугите, достъпни чрез граждански карти в Желгава и Сиалияй“ е свързано с необходимостта от подобряване на функционалността на гражданските карти, за да стане използването им по-функционално и достъпно за гражданите. Общата цел на проекта е да се подобри ефективността на предоставянето и администрирането на обществени услуги чрез укрепване на капацитета на общинските институции и структури, както и увеличаване на използването на карти за градове в Йелгава и Сиалияй, т.е. включване и централизиране на общинските услуги, предвидени за гражданите в електронната карта на града, както и осигуряване на възможност за трансгранично използване на тези услуги. Основните резултати по време на трансграничното сътрудничество на 2 общини ще бъдат подобрени, свързани с квоти и отстъпки, предлагани от общината, така че достъпът до услуги е свързан с гражданската карта с подобрени и нови електронни модули. Подходът предвижда трансгранично сътрудничество въз основа на различен предишен опит, научноизследователска и развойна дейност, разработване и пилотиране на нови електронни модули, които ще подобрят използването на карти. Функционалността, възможна от новите електронни услуги, включени в картите, ще бъде нова и оригинална за такива общински карти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdaging van het project „Verbetering van de diensten die beschikbaar zijn via burgerkaart in Jelgava en Siauliai” is gekoppeld aan de noodzaak om de functionaliteit van burgerkaarten te verbeteren om het gebruik ervan functioneler en toegankelijker te maken voor burgers. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van de doeltreffendheid van het verlenen en beheren van openbare diensten, door het versterken van de capaciteit van gemeentelijke instellingen en structuren, en het verhogen van het gebruik van stadskaarten in Jelgava en Siauliai, d.w.z. het opnemen en centraliseren van gemeentelijke diensten voor burgers in de e-kaart van de stad, en het waarborgen van de mogelijkheid om deze diensten grensoverschrijdend te gebruiken. De belangrijkste outputs tijdens de grensoverschrijdende samenwerking van 2 gemeenten zullen worden verbeterd in verband met vergoedingen en kortingen die door de gemeente worden aangeboden, zodat de toegang tot diensten gekoppeld is aan burgerkaart met verbeterde en nieuwe e-modules. De aanpak voorziet in grensoverschrijdende samenwerking op basis van verschillende eerdere ervaringen, onderzoek en ontwikkeling van concept, uitwerking en proefprojecten van nieuwe e-modules die het gebruik van kaarten zullen verbeteren. Functionaliteit die mogelijk is door nieuwe e-diensten die in kaarten zijn opgenomen, zal nieuw en origineel zijn voor dergelijke gemeentekaarten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Die gemeinsame Herausforderung des Projekts „Verbesserung der durch die Bürgerkarte in Jelgava und Siauliai verfügbaren Dienstleistungen“ ist mit der Notwendigkeit verbunden, die Funktionalität von Bürgerkarten zu verbessern, um ihre Nutzung funktionaler und für die Bürger zugänglicher zu machen. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, die Wirksamkeit der Bereitstellung und Verwaltung öffentlicher Dienstleistungen zu verbessern, indem die Kapazitäten der kommunalen Einrichtungen und Strukturen gestärkt und die Nutzung von Stadtkarten in Jelgava und Siauliai, d. h. einschließlich und Zentralisierung der für die Bürger vorgesehenen städtischen Dienstleistungen in der elektronischen Karte der Stadt, erhöht und die Möglichkeit der grenzüberschreitenden Nutzung dieser Dienste sichergestellt wird. Die wichtigsten Ergebnisse während der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von zwei Gemeinden werden verbessert werden, um öffentliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit den von der Gemeinde angebotenen Zulagen und Rabatten zu verbessern, so dass der Zugang zu Dienstleistungen mit der Citizen Card mit verbesserten und neuen elektronischen Modulen verbunden ist. Der Ansatz sieht eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit vor, die auf verschiedenen bisherigen Erfahrungen, Forschung und Entwicklung von Konzepten, Ausarbeitung und Pilotierung neuer elektronischer Module beruht, die die Verwendung von Karten verbessern werden. Die Funktionalität, die durch neue, in Karten enthaltene elektronische Dienste möglich ist, wird für solche Gemeindekarten neu und originell sein. (German)
4 November 2022
0 references
Dúshlán coiteann an tionscadail “Feabhas a chur ar sheirbhísí atá ar fáil le cárta saoránach i Jelgava agus Siauliai” nasctha leis an ngá atá le feabhas a chur ar fheidhmiúlacht cártaí saoránach chun a n-úsáid a dhéanamh níos feidhmiúla agus a chur ar fáil do shaoránaigh. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar éifeachtacht seirbhísí poiblí a sholáthar agus a riar, trí chumas institiúidí agus struchtúr bardasach a neartú, chomh maith le húsáid cártaí cathrach i Jelgava agus Siauliai a mhéadú, i.e. seirbhísí bardasacha a bhfuil coinne leo do shaoránaigh i ríomhchárta cathrach a chur san áireamh agus a lárú, chomh maith le deis a áirithiú na seirbhísí sin a úsáid ar bhonn trasteorann. Cuirfear feabhas ar sheirbhísí poiblí atá nasctha le liúntais agus lascainí a chuireann bardas ar fáil le linn comhar trasteorann idir dhá bhardas agus, dá bhrí sin, nasctar rochtain ar sheirbhísí le Cárta saoránach le ríomhmhodhanna feabhsaithe agus nua. Déantar foráil sa chur chuige maidir le comhar trasteorann bunaithe ar thaithí éagsúil roimhe seo, ar thaighde agus ar fhorbairt coincheap, mionsaothrú agus píolótú na ríomhmhodúl nua a chuirfidh feabhas ar úsáid cártaí. An fheidhmiúlacht a d’fhéadfadh a bheith ann trí ríomhsheirbhísí nua i gcártaí, beidh sí nua agus bunaidh do chártaí bardais den sórt sin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η κοινή πρόκληση του έργου «Βελτίωση των υπηρεσιών που διατίθενται με κάρτα πολίτη στην Jelgava και το Siauliai» συνδέεται με την ανάγκη βελτίωσης της λειτουργικότητας των καρτών πολιτών ώστε να καταστεί η χρήση τους πιο λειτουργική και διαθέσιμη για τους πολίτες. Γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παροχής και της διαχείρισης δημόσιων υπηρεσιών, με την ενίσχυση της ικανότητας των δημοτικών οργάνων και δομών, καθώς και η αύξηση της χρήσης των καρτών πόλης στην Jelgava και τη Siauliai, δηλαδή η συμπερίληψη και η συγκέντρωση των δημοτικών υπηρεσιών που προβλέπονται για τους πολίτες στην ηλεκτρονική κάρτα πόλεων, καθώς και η διασφάλιση της δυνατότητας διασυνοριακής χρήσης των εν λόγω υπηρεσιών. Τα κύρια αποτελέσματα κατά τη διασυνοριακή συνεργασία 2 δήμων θα βελτιωθούν οι δημόσιες υπηρεσίες που συνδέονται με τα επιδόματα και τις εκπτώσεις που προσφέρει ο δήμος και, ως εκ τούτου, η πρόσβαση στις υπηρεσίες συνδέεται με την κάρτα πολιτών με βελτιωμένες και νέες ηλεκτρονικές ενότητες. Η προσέγγιση προβλέπει διασυνοριακή συνεργασία βάσει διαφορετικής προηγούμενης εμπειρίας, έρευνας και ανάπτυξης ιδεών, εκπόνησης και πιλοτικής εφαρμογής νέων ηλεκτρονικών ενοτήτων που θα βελτιώσουν τη χρήση των καρτών. Η λειτουργικότητα που είναι δυνατή με νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στις κάρτες, θα είναι νέα και πρωτότυπη για τις εν λόγω κάρτες του δήμου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwanie projektu „Poprawa usług dostępnych za pomocą karty obywatelskiej w Jelgava i Siauliai” wiąże się z koniecznością poprawy funkcjonalności kart obywatelskich, tak aby korzystanie z nich było bardziej funkcjonalne i dostępne dla obywateli. Ogólnym celem projektu jest poprawa skuteczności świadczenia i administrowania usługami publicznymi poprzez zwiększenie zdolności instytucji i struktur miejskich, a także zwiększenie wykorzystania kart miejskich w Jelgava i Siauliai, tj. włączenie i centralizacja usług komunalnych przewidzianych dla obywateli w e-karcie miejskiej, a także zapewnienie możliwości korzystania z tych usług transgranicznych. W ramach współpracy transgranicznej dwóch gmin poprawione zostaną usługi publiczne związane z uprawnieniami i rabatami oferowanymi przez gminę, w związku z czym dostęp do usług jest powiązany z kartą obywatelską z ulepszonymi i nowymi modułami elektronicznymi. Podejście przewiduje współpracę transgraniczną opartą na różnych wcześniejszych doświadczeniach, badaniach i rozwoju koncepcji, opracowaniu i pilotażu nowych modułów elektronicznych, które poprawią wykorzystanie kart. Funkcjonalność możliwa dzięki nowym e-usługom zawartym w kartach będzie nowa i oryginalna dla takich kart gminnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
La sfida comune del progetto "Miglioramento dei servizi disponibili con la carta dei cittadini a Jelgava e Siauliai" è legata alla necessità di migliorare la funzionalità delle carte dei cittadini per rendere il loro utilizzo più funzionale e disponibile per i cittadini. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'efficacia della fornitura e dell'amministrazione dei servizi pubblici, rafforzando la capacità delle istituzioni e delle strutture municipali, nonché aumentando l'uso delle carte cittadine a Jelgava e Siauliai, includendo e centralizzando i servizi comunali previsti per i cittadini nella carta elettronica cittadina, nonché garantendo la possibilità di utilizzare tali servizi a livello transfrontaliero. I principali risultati ottenuti durante la cooperazione transfrontaliera di 2 comuni saranno migliorati con i servizi pubblici connessi con le indennità e gli sconti offerti dal comune e quindi l'accesso ai servizi è collegato alla carta dei cittadini con moduli elettronici migliorati e nuovi. L'approccio prevede la cooperazione transfrontaliera basata su diverse esperienze precedenti, la ricerca e lo sviluppo di concetti, l'elaborazione e la sperimentazione di nuovi moduli elettronici che miglioreranno l'uso delle carte. La funzionalità possibile grazie ai nuovi servizi elettronici inclusi nelle carte, sarà nuova e originale per tali carte municipali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazov projekta „Poboljšanje usluga dostupnih građanskom iskaznicom u Jelgavi i Siauliaiju” povezan je s potrebom za poboljšanjem funkcionalnosti građanskih iskaznica kako bi njihova uporaba postala funkcionalnija i dostupna građanima. Opći cilj projekta je poboljšati učinkovitost pružanja i upravljanja javnim uslugama jačanjem kapaciteta općinskih institucija i struktura, kao i povećanjem korištenja gradskih kartica u Jelgavi i Siauliaiju, tj. uključivanjem i centralizacijom općinskih usluga predviđenih za građane u gradskoj e-kartici, kao i osiguravanjem mogućnosti prekograničnog korištenja tih usluga. Glavni rezultati tijekom prekogranične suradnje dviju općina poboljšat će se javne usluge povezane s naknadama i popustima koje nudi općina te je stoga pristup uslugama povezan s građanskom karticom s poboljšanim i novim e-modulima. Pristup predviđa prekograničnu suradnju na temelju različitih prethodnih iskustava, istraživanja i razvoja koncepta, razradu i pilotiranje novih e-modula kojima će se poboljšati upotreba kartica. Funkcionalnost koju omogućuju nove e-usluge uključene u kartice bit će nova i originalna za takve općinske kartice. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Skupni izziv projekta „Izboljšanje storitev, ki so na voljo z državljansko izkaznico v Jelgavi in Siauliaiju“ je povezan s potrebo po izboljšanju funkcionalnosti državljanskih izkaznic, da bi bila njihova uporaba bolj funkcionalna in na voljo državljanom. Splošni cilj projekta je izboljšati učinkovitost zagotavljanja in upravljanja javnih storitev s krepitvijo zmogljivosti občinskih institucij in struktur ter povečanjem uporabe mestnih kartic v Jelgavi in Siauliaiju, tj. vključiti in centralizirati občinske storitve, predvidene za državljane mestne e-izkaznice, ter zagotoviti možnost čezmejne uporabe teh storitev. Med čezmejnim sodelovanjem dveh občin se bodo izboljšale javne storitve, povezane z nadomestili in popusti, ki jih ponuja občina, tako da bo dostop do storitev povezan s kartico državljanov z izboljšanimi in novimi e-moduli. Pristop predvideva čezmejno sodelovanje na podlagi različnih predhodnih izkušenj, raziskav in razvoja koncepta, izdelave in pilotnega izvajanja novih e-modulov, ki bodo izboljšali uporabo kartic. Funkcionalnost, ki jo omogočajo nove e-storitve, vključene v kartice, bo nova in izvirna za takšne občinske kartice. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Spoločná výzva projektu „Zlepšenie služieb dostupných občianskym preukazom v Jelgave a Siauliai“ súvisí s potrebou zlepšiť funkčnosť občianskych preukazov, aby sa ich používanie stalo funkčnejším a dostupnejším pre občanov. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť účinnosť poskytovania a správy verejných služieb posilnením kapacity mestských inštitúcií a štruktúr, ako aj zvýšiť využívanie mestských kariet v Jelgave a Siauliai, t. j. vrátane a centralizácie komunálnych služieb plánovaných pre občanov v mestskej elektronickej karte, ako aj zabezpečiť možnosť využívať tieto služby cezhranične. Hlavné výstupy počas cezhraničnej spolupráce dvoch obcí budú zlepšené verejné služby spojené s príplatkami a zľavami, ktoré ponúka obec, a preto je prístup k službám spojený s občianskymi kartami so zlepšenými a novými elektronickými modulmi. V prístupe sa predpokladá cezhraničná spolupráca založená na rôznych predchádzajúcich skúsenostiach, výskume a vývoji koncepcie, vypracovaní a pilotnom vykonávaní nových elektronických modulov, ktoré zlepšia používanie kariet. Funkcionalita možná vďaka novým elektronickým službám, ktoré sú súčasťou kariet, bude nová a originálna pre takéto obecné karty. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Provocarea comună a proiectului „Îmbunătățirea serviciilor disponibile cu cardul de cetățean în Jelgava și Siauliai” este legată de necesitatea de a îmbunătăți funcționalitatea cardurilor de cetățean pentru a face utilizarea lor mai funcțională și mai accesibilă pentru cetățeni. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți eficacitatea furnizării și administrării serviciilor publice, prin consolidarea capacității instituțiilor și structurilor municipale, precum și prin creșterea utilizării cardurilor urbane în Jelgava și Siauliai, adică prin includerea și centralizarea serviciilor municipale prevăzute pentru cetățenii din cardul electronic urban, precum și prin asigurarea posibilității de a utiliza aceste servicii la nivel transfrontalier. Principalele realizări în cadrul cooperării transfrontaliere a 2 municipalități vor fi îmbunătățite în ceea ce privește serviciile publice legate de indemnizațiile și reducerile oferite de municipalitate, astfel încât accesul la servicii este legat de cardul pentru cetățeni, cu module electronice îmbunătățite și noi. Abordarea prevede cooperarea transfrontalieră bazată pe diferite experiențe anterioare, cercetarea și dezvoltarea conceptului, elaborarea și pilotarea de noi module electronice care vor îmbunătăți utilizarea cardurilor. Funcționalitatea posibilă prin noile servicii electronice incluse în carduri, va fi nouă și originală pentru astfel de carduri municipale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Den gemensamma utmaningen med projektet ”Förbättring av tjänster tillgängliga med medborgarkort i Jelgava och Siauliai” är kopplad till behovet av att förbättra medborgarkortens funktionalitet för att göra användningen mer funktionell och tillgänglig för medborgarna. Projektets övergripande mål är att förbättra effektiviteten i tillhandahållandet och förvaltningen av offentliga tjänster genom att stärka kapaciteten hos kommunala institutioner och strukturer samt öka användningen av stadskort i Jelgava och Siauliai, dvs. inkludera och centralisera kommunala tjänster för medborgare i stadens e-kort, samt säkerställa möjligheten att använda dessa tjänster över gränserna. De viktigaste resultaten under det gränsöverskridande samarbetet mellan två kommuner blir förbättrade offentliga tjänster kopplade till bidrag och rabatter som erbjuds av kommunen och därmed är tillgången till tjänster kopplad till medborgarkort med förbättrade och nya e-moduler. Tillvägagångssättet omfattar gränsöverskridande samarbete som bygger på olika tidigare erfarenheter, forskning och utveckling av koncept, utarbetande och pilotprojekt av nya e-moduler som kommer att förbättra användningen av kort. Funktionaliteten möjlig med nya e-tjänster som ingår i korten kommer att vara ny och original för sådana kommunkort. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Jelgavan ja Siauliain kansalaiskortilla saatavilla olevien palvelujen parantaminen -hankkeen yhteinen haaste liittyy tarpeeseen parantaa kansalaiskorttien toimivuutta, jotta niiden käyttö olisi toimivampaa ja kansalaisten saatavilla. Hankkeen yleisenä tavoitteena on tehostaa julkisten palvelujen tarjoamista ja hallinnointia vahvistamalla kunnallisten laitosten ja rakenteiden kapasiteettia sekä lisäämällä kaupunkikorttien käyttöä Jelgavassa ja Siauliaissa eli sisällyttämällä ja keskittämällä kansalaisille tarkoitetut kunnalliset palvelut sähköiseen kaupunkikorttiin sekä varmistamalla mahdollisuus käyttää näitä palveluja rajojen yli. Tärkeimmät tuotokset kahden kunnan rajatylittävän yhteistyön aikana paranevat kunnan tarjoamiin avustuksiin ja alennuksiin liittyviä julkisia palveluja, joten palvelujen saatavuus liittyy kansalaiskorttiin, jossa on parannettuja ja uusia e-moduuleja. Lähestymistapa edellyttää rajatylittävää yhteistyötä, joka perustuu erilaisiin aiempiin kokemuksiin, konseptien tutkimukseen ja kehittämiseen, uusien sähköisten moduulien kehittämiseen ja pilotointiin, joilla parannetaan korttien käyttöä. Uusilla kortteihin sisältyvillä sähköisillä palveluilla mahdollinen toiminnallisuus tulee olemaan uusi ja alkuperäinen tällaisille kuntakorteille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekta “Pilsoņu kartes pakalpojumu uzlabošana Jelgavā un Siauliai” kopīgais izaicinājums ir saistīts ar nepieciešamību uzlabot iedzīvotāju karšu funkcionalitāti, lai padarītu to lietošanu funkcionālāku un pieejamāku iedzīvotājiem. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas un administrēšanas efektivitāti, stiprinot pašvaldību iestāžu un struktūru kapacitāti, kā arī palielinot pilsētas karšu izmantošanu Jelgavā un Šauļos, t. i., iekļaujot un centralizējot iedzīvotājiem paredzētos pašvaldības pakalpojumus pilsētas e-kartē, kā arī nodrošinot iespēju izmantot šos pakalpojumus pāri robežām. Galvenie rezultāti divu pašvaldību pārrobežu sadarbībā būs uzlaboti sabiedriskie pakalpojumi, kas saistīti ar pašvaldības piedāvātajām kvotām un atlaidēm, un tādējādi piekļuve pakalpojumiem ir saistīta ar iedzīvotāju karti ar uzlabotiem un jauniem e-moduļiem. Pieeja paredz pārrobežu sadarbību, kuras pamatā ir atšķirīga iepriekšējā pieredze, koncepcijas izpēte un izstrāde, jaunu e-moduļu izstrāde un izmēģināšana, kas uzlabos karšu izmantošanu. Funkcionalitāte iespējama ar jauniem e-pakalpojumiem, kas iekļauti kartēs, būs jauna un oriģināla šādām pašvaldības kartēm. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Bendras projekto „Piliečių kortelės teikiamų paslaugų gerinimas Jelgavoje ir Šiauliuose“ iššūkis susijęs su būtinybe gerinti piliečių kortelių funkcionalumą, kad jomis būtų galima naudotis efektyviau ir piliečiams. Bendras projekto tikslas – didinti viešųjų paslaugų teikimo ir administravimo veiksmingumą, stiprinant savivaldybių institucijų ir struktūrų gebėjimus, taip pat didinant miesto kortelių naudojimą Jelgavoje ir Šiauliuose, t. y. įtraukiant ir centralizuojant miesto e. kortelės piliečiams numatytas savivaldybės paslaugas, taip pat užtikrinant galimybę šiomis paslaugomis naudotis tarpvalstybiniu mastu. Pagrindiniai 2 savivaldybių tarpvalstybinio bendradarbiavimo rezultatai pagerės viešosios paslaugos, susijusios su savivaldybės teikiamais leidimais ir nuolaidomis, todėl prieiga prie paslaugų bus susieta su piliečio kortele su patobulintais ir naujais elektroniniais moduliais. Taikant metodą numatomas tarpvalstybinis bendradarbiavimas, grindžiamas įvairia ankstesne patirtimi, naujų e. modulių, kurie pagerins kortelių naudojimą, koncepcijos moksliniais tyrimais ir plėtra, rengimu ir bandymu. Į korteles įtrauktos naujos e. paslaugos funkcionalumas bus naujas ir originalus tokioms savivaldybės kortelėms. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A „Polgári kártyával elérhető szolgáltatások fejlesztése Jelgavaban és Siauliaiban” projekt közös kihívása azzal függ össze, hogy javítani kell a polgári kártyák funkcionalitását annak érdekében, hogy azok használata funkcionálisabbá és a polgárok számára hozzáférhetőbbé váljon. A projekt átfogó célja, hogy javítsa a közszolgáltatások nyújtásának és igazgatásának hatékonyságát az önkormányzati intézmények és struktúrák kapacitásának megerősítésével, valamint a városi kártyák használatának növelésével Jelgavában és Siauliaiban, azaz a városi e-kártyán a polgárok számára előirányzott önkormányzati szolgáltatások beépítésével és központosításával, valamint e szolgáltatások határokon átnyúló használatának lehetőségével. A két önkormányzat határokon átnyúló együttműködése során a fő eredmények az önkormányzatok által nyújtott juttatásokhoz és kedvezményekhez kapcsolódó közszolgáltatások javítása, így a szolgáltatásokhoz való hozzáférés a jobb és új e-modulokkal ellátott állampolgári kártyához kapcsolódik. A megközelítés a különböző korábbi tapasztalatokon alapuló, határokon átnyúló együttműködést, a koncepció kutatását és fejlesztését, valamint a kártyák használatát javító új e-modulok kidolgozását és kísérleti megvalósítását irányozza elő. A kártyákban található új e-szolgáltatások által nyújtott funkcionalitás új és eredeti lesz az ilyen önkormányzati kártyák esetében. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Le défi commun du projet «Amélioration des services disponibles par carte citoyenne à Jelgava et Siauliai» est lié à la nécessité d’améliorer la fonctionnalité des cartes citoyennes pour rendre leur utilisation plus fonctionnelle et accessible aux citoyens. L’objectif général du projet est d’améliorer l’efficacité de la fourniture et de l’administration des services publics, en renforçant les capacités des institutions et structures municipales, ainsi qu’en augmentant l’utilisation des cartes de ville à Jelgava et Siauliai, c’est-à-dire en incluant et en centralisant les services municipaux prévus pour les citoyens dans les cartes électroniques de ville, et en garantissant la possibilité d’utiliser ces services transfrontalières. Les principaux résultats de la coopération transfrontalière de deux municipalités permettront d’améliorer les services publics liés aux indemnités et aux réductions offertes par les municipalités, de sorte que l’accès aux services est lié à la carte citoyenne avec des modules électroniques améliorés et nouveaux. L’approche prévoit une coopération transfrontalière fondée sur différentes expériences antérieures, la recherche et le développement de concepts, l’élaboration et le pilotage de nouveaux modules électroniques qui amélioreront l’utilisation des cartes. Les fonctionnalités possibles grâce aux nouveaux services électroniques inclus dans les cartes seront nouvelles et originales pour ces cartes municipales. (French)
4 November 2022
0 references
Společná výzva projektu „Zlepšení služeb dostupných občanským průkazem v Jelgavě a Siauliai“ souvisí s nutností zlepšit funkčnost občanských karet tak, aby jejich používání bylo funkčnější a dostupné občanům. Celkovým cílem projektu je zlepšit účinnost poskytování a správy veřejných služeb posílením kapacit obecních institucí a struktur, jakož i zvýšením využívání městských karet v Jelgavě a Siauliai, tj. zahrnutím a centralizací obecních služeb předpokládaných občanům v městském elektronickém průkazu, jakož i zajištěním možnosti přeshraničního využívání těchto služeb. Hlavní výstupy v rámci přeshraniční spolupráce dvou obcí budou zlepšeny veřejné služby spojené s povolenkami a slevami, které obec nabízí, a tak je přístup ke službám spojen s občanským průkazem se zdokonalenými a novými elektronickými moduly. Přístup předpokládá přeshraniční spolupráci založenou na různých předchozích zkušenostech, výzkumu a vývoji koncepce, vypracování a pilotním využívání nových elektronických modulů, které zlepší používání karet. Funkčnost, která je možná díky novým elektronickým službám obsaženým v kartách, bude pro tyto karty obce nová a originální. (Czech)
4 November 2022
0 references
O desafio comum do projeto «Melhoria dos serviços disponíveis através do cartão de cidadão em Jelgava e Siauliai» está relacionado com a necessidade de melhorar a funcionalidade dos cartões de cidadão para tornar a sua utilização mais funcional e disponível para os cidadãos. O objetivo geral do projeto é melhorar a eficácia da prestação e administração de serviços públicos, reforçando a capacidade das instituições e estruturas municipais, bem como aumentando a utilização dos city cards em Jelgava e Siauliai, ou seja, incluindo e centralizando os serviços municipais previstos para os cidadãos no city e-card, e garantindo a possibilidade de utilizar estes serviços além-fronteiras. Os principais resultados durante a cooperação transfronteiriça de dois municípios serão a melhoria dos serviços públicos associados aos subsídios e descontos oferecidos pelo município, pelo que o acesso aos serviços está associado ao cartão de cidadão com módulos eletrónicos melhorados e novos. A abordagem prevê a cooperação transfronteiriça com base em diferentes experiências anteriores, investigação e desenvolvimento de conceitos, elaboração e experimentação de novos módulos eletrónicos que melhorarão a utilização de cartões. A funcionalidade possível pelos novos serviços eletrónicos incluídos nos cartões será nova e original para esses cartões municipais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-isfida komuni tal-proġett “Titjib tas-servizzi disponibbli permezz tal-karta taċ-ċittadin f’Jelgava u Siauliai” hija marbuta mal-ħtieġa li tittejjeb il-funzjonalità tal-kards taċ-ċittadini biex l-użu tagħhom isir aktar funzjonali u disponibbli għaċ-ċittadini. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-effettività tal-forniment u l-amministrazzjoni tas-servizzi pubbliċi, billi jsaħħaħ il-kapaċità tal-istituzzjonijiet u l-istrutturi muniċipali, kif ukoll iżid l-użu tal-kards tal-belt f’Jelgava u Siauliai, jiġifieri jinkludi u jiċċentralizza s-servizzi muniċipali previsti għaċ-ċittadini fl-e-Card tal-belt, kif ukoll jiżgura l-possibbiltà li dawn is-servizzi jintużaw b’mod transfruntier. L-outputs ewlenin matul il-kooperazzjoni transfruntiera ta’ żewġ muniċipalitajiet se jkun hemm titjib fis-servizzi pubbliċi marbuta mal-allowances u l-iskontijiet offruti mill-muniċipalità u għalhekk l-aċċess għas-servizzi huwa marbut mal-Karta taċ-ċittadin b’moduli elettroniċi mtejba u ġodda. L-approċċ jipprevedi kooperazzjoni transkonfinali bbażata fuq esperjenza preċedenti differenti, ir-riċerka u l-iżvilupp tal-kunċett, l-elaborazzjoni u l-pilotaġġ ta’ moduli elettroniċi ġodda li se jtejbu l-użu tal-kards. Il-funzjonalità possibbli permezz ta’ servizzi elettroniċi ġodda inklużi fil-kards, se tkun ġdida u oriġinali għal kards muniċipali bħal dawn. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Fælles udfordring i forbindelse med projektet "Forbedring af de tjenester, der er tilgængelige med borgerkort i Jelgava og Siauliai" hænger sammen med nødvendigheden af at forbedre funktionaliteten af borgerkort for at gøre brugen af dem mere funktionel og tilgængelig for borgerne. Projektets overordnede mål er at forbedre effektiviteten af leveringen og administrationen af offentlige tjenester ved at styrke de kommunale institutioners og strukturers kapacitet samt øge brugen af bykort i Jelgava og Siauliai, dvs. at inddrage og centralisere kommunale tjenester, der er forudset for borgerne i e-bykortet, samt at sikre mulighed for at anvende disse tjenester på tværs af grænserne. De vigtigste resultater i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde mellem to kommuner vil forbedre de offentlige tjenester i forbindelse med de godtgørelser og rabatter, som kommunen tilbyder, og dermed er adgangen til tjenester knyttet til borgerkortet med forbedrede og nye e-moduler. Tilgangen omfatter grænseoverskridende samarbejde baseret på forskellige tidligere erfaringer, forskning og udvikling af koncepter, udarbejdelse og pilotforsøg af nye e-moduler, der vil forbedre brugen af kort. Funktionalitet mulig ved nye e-tjenester inkluderet i kort, vil være ny og original for sådanne kommunekort. (Danish)
4 November 2022
0 references