Wooden Churches - the hidden giants of common tourism destination "Carpathians" (Q4299315)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299315 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Wooden Churches - the hidden giants of common tourism destination "Carpathians" |
Project Q4299315 in Poland, Ukraine |
Statements
59,926.5 Euro
0 references
66,585.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 November 2019
0 references
30 April 2021
0 references
AGENCY OF REGIONAL DEVELOPMENT AND CROSSBORDER COOPERATION "TRANSCARPATHIA"
0 references
48°37'35.80"N, 22°17'19.00"E
0 references
50°7'48.14"N, 23°9'45.32"E
0 references
An increasing number of people are visiting churches & other religious heritage sites – awareness of their significance as attractions is growing. And the wooden sacral architecture has become the determining feature of the cultural originality of the Carpathians presenting the hidden giants of the region's tourism destinations. Besides being foremost the places of worship wooden churches are tangible expressions of the Carpathian culture evolution, local heritage, family history & tales of human events & achievements, embellished with architecture, art & craftsmanship. But these buildings are a fragile resource, non-commercial & almost entirely dependent upon voluntary effort. If they are not supported & promoted to help them open up, welcome visitors & tell their stories, a vital part of the Carpathian culture & history could be irretrievably lost. However, to utilize their great potential we still need to solve two major problems: 1) bad physical conditions & destruction of wooden churches; &, 2) unsatisfactory promotion of wooden sacral architecture objects. Towards this end, the project sets its overall objective to preserve & promote wooden sacral architecture of the Carpathians as the key objects of cultural/historical heritage & hidden giants for tourism development. By achieving its objective the project will contribute to development of church tourism in the border region, improving its image, attractiveness of small communities. In the longterm, it will contribute to social & economic development of the borderland based on tourism industry, integration of the border communities into national, cross-border & international tourism routes. Outputs to achieve this: awareness raised of wooden church maintainers, CBC established to utilize wooden churches for tourism development, information base & tools developed for promotion of wooden sacral architecture, joint promotion events held. (English)
0.7675477508795273
0 references
Et stigende antal mennesker besøger kirker og andre religiøse arv steder — bevidsthed om deres betydning som attraktioner vokser. Og træ sakrale arkitektur er blevet det afgørende træk ved den kulturelle originalitet Karpaterne præsenterer de skjulte giganter af regionens turistmål. Udover at være de vigtigste steder for tilbedelse træ kirker er håndgribelige udtryk for den karpatiske kultur evolution, lokal arv, familie historie & fortællinger om menneskelige begivenheder og præstationer, udsmykket med arkitektur, kunst og håndværk. Men disse bygninger er en skrøbelig ressource, ikke-kommerciel og næsten helt afhængig af frivillig indsats. Hvis de ikke støttes og fremmes for at hjælpe dem med at åbne op, byde besøgende velkommen og fortælle deres historier, kan en vigtig del af Karpaternes kultur og historie gå uigenkaldeligt tabt. Men for at udnytte deres store potentiale er vi stadig nødt til at løse to store problemer: 1) dårlige fysiske forhold og ødelæggelse af trækirker; &, 2) utilfredsstillende fremme af træ sakrale arkitektur objekter. Med henblik herpå sætter projektet sit overordnede mål om at bevare og fremme karpaternes træsakralarkitektur som nøgleobjekter for den kulturelle/historiske arv og skjulte giganter for turismeudvikling. Ved at nå sit mål vil projektet bidrage til udvikling af kirketurisme i grænseregionen, forbedre dens image, tiltrækningskraft for små samfund. På lang sigt vil det bidrage til den sociale og økonomiske udvikling af grænselandet baseret på turismeindustrien, integration af grænsesamfundene i nationale, grænseoverskridende og internationale turistruter. Output for at opnå dette: bevidsthed øget af træ kirke vedligeholdere, CBC etableret for at udnytte trækirker til turisme udvikling, information base & værktøjer udviklet til fremme af træ sakrale arkitektur, fælles fremme arrangementer afholdt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Üha rohkem inimesi külastab kirikuid ja teisi usupärandi objekte – teadlikkus nende tähtsusest vaatamisväärsustena kasvab. Ja puidust sakraalarhitektuurist on saanud Karpaatide kultuurilise originaalsuse määravaks tunnuseks piirkonna turismisihtkohtade varjatud hiiglased. Lisaks on eelkõige puukirikute kummardamise kohad Karpaatide kultuuri arengu käegakatsutavad väljendused, kohalik pärand, perekonna ajalugu ja inimsündmuste ja saavutuste lood, mis on kaunistatud arhitektuuri, kunsti ja käsitööga. Kuid need hooned on habras ressurss, mitteäriline ja peaaegu täielikult sõltuv vabatahtlikest jõupingutustest. Kui neid ei toetata ega reklaamita, et aidata neil avaneda, tervitada külastajaid ja rääkida oma lugusid, võib Karpaatide kultuuri ja ajaloo oluline osa pöördumatult kaotada. Kuid selleks, et kasutada ära nende suurt potentsiaali, tuleb meil siiski lahendada kaks suurt probleemi: 1) halvad füüsilised tingimused ja puitkirikute hävitamine; & 2) puidust sakraalarhitektuuri objektide mitterahuldav edendamine. Selle eesmärgi saavutamiseks seatakse projekti üldine eesmärk säilitada ja edendada Karpaatide puidust sakraalarhitektuuri, mis on kultuuri-/ajaloolise pärandi põhiobjektid ja turismiarenduse varjatud hiiglased. Oma eesmärgi saavutamisega aitab projekt kaasa kirikuturismi arengule piirialal, parandades selle kuvandit ja atraktiivsust väikestes kogukondades. Pikemas perspektiivis aitab see kaasa piirialade sotsiaalsele ja majanduslikule arengule, mis põhineb turismitööstusel, piirikogukondade integreerimisel riiklikesse, piiriülestesse ja rahvusvahelistesse turismiteedesse. Selle saavutamiseks vajalikud väljundid: puukirikute hooldajate teadlikkuse tõstmine, CBC loodud puitkirikute kasutamiseks turismi arendamiseks, teabebaas ja puidust sakraalarhitektuuri edendamiseks välja töötatud tööriistad, ühised müügiedendusüritused. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Un numero crescente di persone sta visitando chiese e altri siti del patrimonio religioso — la consapevolezza del loro significato mentre le attrazioni stanno crescendo. E l'architettura sacrale in legno è diventata la caratteristica determinante dell'originalità culturale dei Carpazi presentando i giganti nascosti delle destinazioni turistiche della regione. Oltre ad essere i luoghi di culto le chiese in legno sono espressioni tangibili dell'evoluzione della cultura carpatica, del patrimonio locale, della storia familiare e dei racconti di eventi umani e realizzazioni, impreziositi da architettura, arte e artigianato. Ma questi edifici sono una risorsa fragile, non commerciale e quasi interamente dipendente dallo sforzo volontario. Se non sono supportati e promossi per aiutarli ad aprirsi, accogliere i visitatori e raccontare le loro storie, una parte vitale della cultura e della storia dei Carpazi potrebbe essere irrimediabilmente persa. Tuttavia, per sfruttare il loro grande potenziale dobbiamo ancora risolvere due problemi principali: 1) cattive condizioni fisiche e distruzione di chiese di legno; &, 2) promozione insoddisfacente di oggetti di architettura sacrale in legno. A tal fine, il progetto pone l'obiettivo generale di preservare e promuovere l'architettura sacrale in legno dei Carpazi come oggetti chiave del patrimonio culturale/storico e giganti nascosti per lo sviluppo turistico. Con il raggiungimento del suo obiettivo, il progetto contribuirà allo sviluppo del turismo ecclesiale nella regione di confine, migliorandone l'immagine e l'attrattiva delle piccole comunità. A lungo termine, contribuirà allo sviluppo sociale ed economico della terra di confine basata sull'industria del turismo, l'integrazione delle comunità di confine nelle rotte turistiche nazionali, transfrontaliere e internazionali. Output per raggiungere questo obiettivo: sensibilizzazione dei manutentori di chiesa in legno, CBC ha istituito per utilizzare chiese in legno per lo sviluppo del turismo, base di informazioni e strumenti sviluppati per la promozione dell'architettura sacrale in legno, eventi di promozione congiunti tenuti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Все повече хора посещават църкви и други обекти на религиозното наследство — осъзнаването на тяхното значение като атракции нараства. А дървената сакрална архитектура се е превърнала в определяща черта на културната оригиналност на Карпатите, представящи скритите гиганти на туристическите дестинации в региона. Освен че са на първо място местата за поклонение дървени църкви са осезаеми изрази на Карпатската култура еволюция, местно наследство, семейна история и истории за човешки събития и постижения, украсени с архитектура, изкуство и майсторство. Но тези сгради са крехък ресурс, некомерсиален и почти изцяло зависим от доброволните усилия. Ако те не бъдат подкрепени и популяризирани, за да им помогнат да се отворят, да приветстват посетителите и да разкажат своите истории, жизненоважна част от културата и историята на Карпатите може да бъде безвъзвратно изгубена. Въпреки това, за да използваме големия им потенциал, все още трябва да решим два основни проблема: 1) лоши физически условия и унищожаване на дървени църкви; &, 2) незадоволително популяризиране на дървени сакрални архитектурни обекти. За тази цел проектът си поставя общата цел да запази и насърчи дървената сакрална архитектура на Карпатите като ключови обекти на културното/историческо наследство и скрити гиганти за развитие на туризма. С постигането на целта си проектът ще допринесе за развитието на църковния туризъм в граничния регион, подобряване на имиджа му, привлекателността на малките общности. В дългосрочен план тя ще допринесе за социалното и икономическото развитие на граничната зона въз основа на туристическата индустрия, интеграцията на граничните общности в национални, трансгранични и международни туристически маршрути. Резултати за постигане на това: повишаване на осведомеността за поддръжка на дървени църкви, CBC създадена, за да използва дървени църкви за развитие на туризма, информационна база & инструменти, разработени за насърчаване на дървена сакрална архитектура, съвместни промоционални събития, проведени. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Immer mehr Menschen besuchen Kirchen und andere Stätten des religiösen Erbes – das Bewusstsein für ihre Bedeutung als Attraktionen wächst. Und die hölzerne sakrale Architektur ist zum bestimmenden Merkmal der kulturellen Originalität der Karpaten geworden, die die verborgenen Giganten der Tourismusdestinationen der Region präsentieren. Neben den Kultstätten sind Holzkirchen greifbare Ausdrucke der Entwicklung der karpatischen Kultur, des lokalen Erbes, der Familiengeschichte und der Geschichten menschlicher Ereignisse und Errungenschaften, die mit Architektur, Kunst und Handwerk verziert sind. Aber diese Gebäude sind eine zerbrechliche Ressource, nicht-kommerziell und fast ausschließlich auf freiwillige Anstrengungen angewiesen. Wenn sie nicht unterstützt und gefördert werden, um ihnen zu helfen, sich zu öffnen, Besucher willkommen zu heißen und ihre Geschichten zu erzählen, könnte ein wichtiger Teil der karpatischen Kultur und Geschichte unwiederbringlich verloren gehen. Um jedoch ihr großes Potenzial auszuschöpfen, müssen wir noch zwei große Probleme lösen: 1) schlechte physische Bedingungen & Zerstörung von Holzkirchen; &, 2) unbefriedigende Förderung von hölzernen sakralen Architekturobjekten. Zu diesem Zweck setzt das Projekt sein übergeordnetes Ziel, die hölzerne sakrale Architektur der Karpaten als Schlüsselobjekte des kulturellen/historischen Erbes und versteckte Giganten für die touristische Entwicklung zu erhalten und zu fördern. Durch die Erreichung seines Ziels wird das Projekt zur Entwicklung des Kirchentourismus in der Grenzregion beitragen, sein Image und die Attraktivität kleiner Gemeinden verbessern. Langfristig wird sie zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung des Grenzlandes auf der Grundlage der Tourismusindustrie, zur Integration der Grenzgemeinden in nationale, grenzüberschreitende und internationale Tourismusrouten beitragen. Outputs, um dies zu erreichen: Sensibilisierung der hölzernen Kirchenbetreuer, CBC gegründet, um Holzkirchen für die Tourismusentwicklung, Informationsbasis und Werkzeuge zur Förderung der hölzernen Sakralarchitektur zu nutzen, veranstaltete gemeinsame Promotionsveranstaltungen. (German)
4 November 2022
0 references
Steeds meer mensen bezoeken kerken en andere religieuze erfgoedsites — bewustzijn van hun betekenis als attracties groeien. En de houten sacrale architectuur is het bepalende kenmerk geworden van de culturele originaliteit van de Karpaten die de verborgen reuzen van de toeristische bestemmingen van de regio presenteren. Naast de belangrijkste plaatsen van aanbidding houten kerken zijn tastbare uitingen van de Karpaten cultuur evolutie, lokaal erfgoed, familiegeschiedenis & verhalen van menselijke gebeurtenissen en prestaties, versierd met architectuur, kunst en vakmanschap. Maar deze gebouwen zijn een fragiele hulpbron, niet-commercieel en bijna volledig afhankelijk van vrijwillige inspanningen. Als ze niet worden ondersteund en gepromoot om hen te helpen zich open te stellen, bezoekers te verwelkomen en hun verhalen te vertellen, kan een essentieel onderdeel van de Karpaten cultuur & geschiedenis onherstelbaar verloren gaan. Om hun grote potentieel te benutten, moeten we echter nog twee grote problemen oplossen: 1) slechte fysieke omstandigheden & vernietiging van houten kerken; &, 2) onbevredigende promotie van houten sacrale architectuurobjecten. Daartoe stelt het project zijn algemene doelstelling om houten sacrale architectuur van de Karpaten te behouden en te bevorderen als de belangrijkste objecten van cultureel/historisch erfgoed en verborgen reuzen voor de ontwikkeling van het toerisme. Door haar doelstelling te bereiken, zal het project bijdragen aan de ontwikkeling van het kerktoerisme in de grensregio, waardoor het imago en de aantrekkelijkheid van kleine gemeenschappen worden verbeterd. Op de lange termijn zal het bijdragen aan de sociale en economische ontwikkeling van het grensgebied op basis van de toeristische industrie, de integratie van de grensgemeenschappen in nationale, grensoverschrijdende en internationale toeristische routes. Outputs om dit te bereiken: bewustzijn van houten kerk onderhouders, CBC opgericht om houten kerken te gebruiken voor toeristische ontwikkeling, informatiebasis en hulpmiddelen ontwikkeld voor de bevordering van houten sacrale architectuur, gezamenlijke promotie evenementen gehouden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Un número creciente de personas están visitando iglesias y otros sitios del patrimonio religioso — la conciencia de su importancia a medida que las atracciones están creciendo. Y la arquitectura sacral de madera se ha convertido en la característica determinante de la originalidad cultural de los Cárpatos que presentan a los gigantes ocultos de los destinos turísticos de la región. Además de ser los lugares de culto, las iglesias de madera son expresiones tangibles de la evolución de la cultura de los Cárpatos, el patrimonio local, la historia familiar y los cuentos de eventos y logros humanos, adornados con la arquitectura, el arte y la artesanía. Pero estos edificios son un recurso frágil, no comercial y casi totalmente dependiente del esfuerzo voluntario. Si no son apoyados y promovidos para ayudarlos a abrirse, dar la bienvenida a los visitantes y contar sus historias, una parte vital de la cultura e historia de los Cárpatos podría perderse irremediablemente. Sin embargo, para aprovechar su gran potencial todavía necesitamos resolver dos problemas importantes: 1) malas condiciones físicas y destrucción de iglesias de madera; &, 2) promoción insatisfactoria de objetos de arquitectura sacral de madera. Con este fin, el proyecto establece su objetivo general de preservar y promover la arquitectura sacra de madera de los Cárpatos como los objetos clave del patrimonio cultural/histórico y gigantes ocultos para el desarrollo turístico. Al alcanzar su objetivo, el proyecto contribuirá al desarrollo del turismo de iglesias en la región fronteriza, mejorando su imagen, el atractivo de las pequeñas comunidades. A largo plazo, contribuirá al desarrollo social y económico de las fronteras basadas en la industria turística, la integración de las comunidades fronterizas en las rutas turísticas nacionales, transfronterizas e internacionales. Resultados para lograr esto: concientización sobre los mantenedores de iglesias de madera, CBC estableció para utilizar iglesias de madera para el desarrollo turístico, base de información y herramientas desarrolladas para la promoción de la arquitectura sacral de madera, eventos de promoción conjunta celebrados. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Tá méadú ag teacht ar líon na ndaoine atá ag tabhairt cuairte ar shéipéil agus ar shuíomhanna oidhreachta reiligiúnacha eile — feasacht ar an tábhacht atá leo de réir mar is díol spéise iad. Agus is é an ailtireacht sacral adhmaid an ghné chinntitheach de úrnuacht chultúrtha na Sléibhte Cairp ag cur i láthair na n-ollchuideachtaí ceilte de chinn scríbe turasóireachta an réigiúin. Chomh maith le bheith chun tosaigh na háiteanna adhartha eaglaisí adhmaid léirithe inláimhsithe ar an éabhlóid chultúr Carpathian, oidhreacht áitiúil, stair teaghlaigh & scéalta na n-imeachtaí daonna agus éachtaí, embellished le hailtireacht, ealaín & ceardaíocht. Ach is acmhainn leochaileach iad na foirgnimh seo, is acmhainn neamhthráchtála iad agus bíonn siad ag brath go hiomlán, nach mór, ar an obair dheonach. Mura dtugtar tacaíocht dóibh agus má chuirtear chun cinn iad chun cabhrú leo oscailt suas, fáilte a chur roimh chuairteoirí & a scéalta a insint, d’fhéadfadh cuid ríthábhachtach de chultúr agus de stair Shléibhte Cairp a bheith caillte go dochloíte. Mar sin féin, chun leas a bhaint as a n-acmhainneacht mhór, ní mór dúinn fós dhá mhórfhadhb a réiteach: 1) droch-choinníollacha fisiciúla agus scrios eaglaisí adhmaid; &, 2) cur chun cinn míshásúil rudaí ailtireachta sacral adhmaid. Chuige sin, leagann an tionscadal amach a chuspóir foriomlán ailtireacht sacral adhmaid na Sléibhte Cairp a chaomhnú agus a chur chun cinn mar phríomhghnéithe oidhreachta cultúrtha/stairiúla & ollchuideachtaí ceilte le haghaidh forbairt turasóireachta. De réir a bhaint amach a chuspóir cuirfidh an tionscadal le forbairt na turasóireachta séipéal sa réigiún teorann, feabhas a chur ar a íomhá, tarraingteacht na bpobal beag. San fhadtéarma, cuirfidh sé le forbairt shóisialta agus gheilleagrach na teorann atá bunaithe ar thionscal na turasóireachta, comhtháthú na bpobal teorann i mbealaí turasóireachta náisiúnta, trasteorann agus idirnáisiúnta. Aschuir chun é seo a bhaint amach: feasacht ardaithe ar maintainers eaglais adhmaid, CBC a bunaíodh chun úsáid a bhaint as eaglaisí adhmaid d’fhorbairt turasóireachta, bonn eolais agus uirlisí a fhorbairt do chur chun cinn ailtireacht sacral adhmaid, imeachtaí cur chun cinn comhpháirteach ar siúl. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων επισκέπτονται εκκλησίες και άλλα μνημεία θρησκευτικής κληρονομιάς — επίγνωση της σημασίας τους καθώς τα αξιοθέατα αυξάνονται. Και η ξύλινη ιερή αρχιτεκτονική έχει γίνει το καθοριστικό χαρακτηριστικό της πολιτιστικής πρωτοτυπίας των Καρπαθίων που παρουσιάζουν τους κρυμμένους γίγαντες των τουριστικών προορισμών της περιοχής. Εκτός από τους χώρους λατρείας οι ξύλινες εκκλησίες είναι απτές εκφράσεις της εξέλιξης του πολιτισμού των Καρπαθίων, της τοπικής κληρονομιάς, της οικογενειακής ιστορίας & παραμυθιών ανθρώπινων γεγονότων και επιτευγμάτων, διακοσμημένων με την αρχιτεκτονική, την τέχνη και τη δεξιοτεχνία. Αλλά αυτά τα κτίρια είναι ένας εύθραυστος πόρος, μη εμπορικός και σχεδόν εξ ολοκλήρου εξαρτημένος από την εθελοντική προσπάθεια. Αν δεν υποστηριχθούν και δεν προωθηθούν για να τους βοηθήσουν να ανοιχτούν, να καλωσορίσουν τους επισκέπτες και να πουν τις ιστορίες τους, ένα ζωτικό κομμάτι του πολιτισμού και της ιστορίας των Καρπαθίων θα μπορούσε να χαθεί ανεπανόρθωτα. Ωστόσο, για να αξιοποιήσουμε τις μεγάλες δυνατότητές τους, πρέπει ακόμα να επιλύσουμε δύο σημαντικά προβλήματα: 1) κακές φυσικές συνθήκες και καταστροφή ξύλινων εκκλησιών 2) μη ικανοποιητική προώθηση ξύλινων ιερών αρχιτεκτονικών αντικειμένων. Προς το σκοπό αυτό, το έργο θέτει τον γενικό στόχο του να διατηρήσει και να προωθήσει την ξύλινη ιερή αρχιτεκτονική των Καρπαθίων ως τα βασικά αντικείμενα της πολιτιστικής/ιστορικής κληρονομιάς και των κρυμμένων γιγάντων για την τουριστική ανάπτυξη. Με την επίτευξη του στόχου του, το έργο θα συμβάλει στην ανάπτυξη του εκκλησιαστικού τουρισμού στην παραμεθόρια περιοχή, βελτιώνοντας την εικόνα του, την ελκυστικότητα των μικρών κοινοτήτων. Μακροπρόθεσμα, θα συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της παραμεθόριας περιοχής με βάση την τουριστική βιομηχανία, την ενσωμάτωση των συνοριακών κοινοτήτων σε εθνικές, διασυνοριακές και διεθνείς τουριστικές διαδρομές. Αποτελέσματα για να επιτευχθεί αυτό: η ευαισθητοποίηση των ξύλινων συντηρητών εκκλησιών, CBC ιδρύθηκε για να χρησιμοποιήσει ξύλινες εκκλησίες για την τουριστική ανάπτυξη, βάση πληροφοριών & εργαλεία που αναπτύχθηκαν για την προώθηση της ξύλινης ιερής αρχιτεκτονικής, κοινές εκδηλώσεις προώθησης που διοργανώνονται. (Greek)
4 November 2022
0 references
Flere og flere mennesker besøger kirker og andre steder med religiøs arv — bevidstheden om deres betydning i takt med, at attraktionerne øges. Og træ hellig arkitektur er blevet et afgørende træk ved den kulturelle originalitet Karpaterne præsenterer skjulte giganter fra turistmål i regionen. Ud over at være primært steder for tilbedelse, trækirker er et håndgribeligt udtryk for udviklingen af Karpater kultur, lokal arv, familiehistorie og historier om menneskelige begivenheder og præstationer, dekoreret med arkitektur, kunst og kunsthåndværk. Men disse bygninger er en skrøbelig ressource, ikke-kommerciel og næsten helt afhængig af frivillige bestræbelser. Hvis de ikke støttes og fremmes for at hjælpe dem med at åbne op, byde besøgende velkommen og fortælle deres historier, kan en væsentlig del af Karpaternes kultur og historie gå uigenkaldeligt tabt. Men for at realisere deres enorme potentiale er vi nødt til at løse to hovedproblemer: 1) dårlige fysiske forhold og ødelæggelse af trækirker; & 2) utilfredsstillende fremme af trægenstande af hellig arkitektur. Til dette formål sætter projektet det overordnede mål at bevare og fremme karpaternes træhellige arkitektur som centrale genstande for kulturel/historisk arv og skjulte giganter for udviklingen af turisme. For at nå sit mål vil projektet bidrage til udviklingen af kirkelig turisme i grænseregionen og forbedre dens image og tiltrækningskraft for små samfund. På lang sigt vil det bidrage til den sociale og økonomiske udvikling af grænsen baseret på turistindustrien, integrationen af grænsesamfund i nationale, grænseoverskridende og internationale turistruter. Resultater for at opnå dette: øget bevidsthed om træ kirke omsorgspersoner, CBC blev etableret for at bruge træ kirker til udvikling af turisme, information base og værktøjer udviklet til at fremme træ hellig arkitektur, fælles salgsfremmende arrangementer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Coraz więcej osób odwiedza kościoły i inne miejsca dziedzictwa religijnego – świadomość ich znaczenia w miarę wzrostu atrakcji. A drewniana architektura sakralna stała się decydującą cechą kulturowej oryginalności Karpat prezentujących ukrytych gigantów z miejsc turystycznych regionu. Oprócz tego, że są przede wszystkim miejsca kultu drewniane kościoły są namacalnym wyrazem ewolucji kultury karpackiej, lokalnego dziedzictwa, historii rodziny i opowieści o ludzkich wydarzeniach i osiągnięciach, ozdobionych architekturą, sztuką i rzemiosłem. Ale budynki te są kruchym zasobem, niekomercyjnym i prawie całkowicie zależnym od dobrowolnych wysiłków. Jeśli nie będą wspierani i promowani, aby pomóc im się otworzyć, powitać gości i opowiedzieć ich historie, istotna część kultury i historii karpackiej może zostać nieodwracalnie utracone. Aby jednak wykorzystać ich ogromny potencjał, musimy rozwiązać dwa główne problemy: 1) złe warunki fizyczne i niszczenie drewnianych kościołów; & 2) niezadowalająca promocja drewnianych obiektów architektury sakralnej. W tym celu projekt wyznacza ogólny cel, jakim jest zachowanie i promowanie drewnianej architektury sakralnej Karpat jako kluczowych obiektów dziedzictwa kulturowego/historycznego i ukrytych gigantów dla rozwoju turystyki. Realizując swój cel, projekt przyczyni się do rozwoju turystyki kościelnej w regionie przygranicznym, poprawiając jej wizerunek, atrakcyjność małych wspólnot. W perspektywie długoterminowej przyczyni się do społecznego i gospodarczego rozwoju pogranicza opartego na przemyśle turystycznym, integracji społeczności przygranicznych z krajowymi, transgranicznymi i międzynarodowymi szlakami turystycznymi. Wyniki, aby to osiągnąć: podniesiona świadomość opiekunów drewnianych kościelnych, CBC powstała w celu wykorzystania drewnianych kościołów do rozwoju turystyki, bazy informacyjnej i narzędzi opracowanych w celu promowania drewnianej architektury sakralnej, wspólnych imprez promocyjnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Steeds meer mensen bezoeken kerken en andere plaatsen van religieus erfgoed — bewustzijn van hun belang als attracties toenemen. En houten heilige architectuur is uitgegroeid tot een beslissend kenmerk van de culturele originaliteit van de Karpaten presenteren verborgen reuzen uit de toeristische bestemmingen van de regio. Naast het feit dat het voornamelijk plaatsen van aanbidding, houten kerken zijn een tastbare uitdrukking van de evolutie van de Karpaten cultuur, lokaal erfgoed, familiegeschiedenis en verhalen van menselijke gebeurtenissen en prestaties, versierd met architectuur, kunst en ambachten. Maar deze gebouwen zijn een fragiele hulpbron, niet-commercieel en bijna volledig afhankelijk van vrijwillige inspanningen. Als ze niet worden ondersteund en gepromoot om hen te helpen zich open te stellen, bezoekers te verwelkomen en hun verhalen te vertellen, kan een essentieel onderdeel van de Karpaten cultuur en geschiedenis onomkeerbaar verloren gaan. Om hun enorme potentieel te realiseren, moeten we echter twee belangrijke problemen oplossen: 1) slechte fysieke omstandigheden en vernietiging van houten kerken; & 2) onbevredigende promotie van houten objecten van heilige architectuur. Daartoe stelt het project het algemene doel van het behoud en de bevordering van de houten heilige architectuur van de Karpaten als belangrijke objecten van cultureel/historisch erfgoed en verborgen reuzen voor de ontwikkeling van het toerisme. Het project zal bijdragen aan de ontwikkeling van het kerkelijk toerisme in de grensregio, waardoor het imago en de aantrekkelijkheid van kleine gemeenschappen worden verbeterd. Op de lange termijn zal het bijdragen tot de sociale en economische ontwikkeling van de grenslijn op basis van de toeristische sector, de integratie van grensgemeenschappen in nationale, grensoverschrijdende en internationale toeristische routes. Resultaten om dit te bereiken: CBC werd opgericht om houten kerken te gebruiken voor de ontwikkeling van toerisme, informatiebasis en hulpmiddelen ontwikkeld om houten heilige architectuur, gezamenlijke promotionele evenementen te bevorderen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Vse več ljudi obiskuje cerkve in druga območja verske dediščine – zavedanje o njihovem pomenu kot zanimivosti narašča. Lesena sakralna arhitektura je postala odločilna značilnost kulturne izvirnosti Karpatov, ki predstavljajo skrite velikane turističnih destinacij regije. Poleg tega, da so predvsem kraji čaščenja lesenih cerkva, so oprijemljivi izrazi evolucije karpatske kulture, lokalne dediščine, družinske zgodovine in zgodb o človeških dogodkih in dosežkih, okrašenih z arhitekturo, umetnostjo in izdelavo. Vendar so te stavbe krhek vir, nekomercialen in skoraj v celoti odvisen od prostovoljnih prizadevanj. Če ne bodo podprti in promovirani, da bi jim pomagali odpreti, pozdraviti obiskovalce in povedati svoje zgodbe, bi se lahko bistveni del karpatske kulture in zgodovine nepovratno izgubil. Vendar pa je za izkoriščanje njihovega velikega potenciala še vedno treba rešiti dva glavna problema: 1) slabe fizične razmere in uničenje lesenih cerkva; &, 2) nezadovoljivo spodbujanje lesenih sakralnih arhitekturnih objektov. V ta namen projekt postavlja svoj splošni cilj ohraniti in promovirati leseno sakralno arhitekturo Karpatov kot ključnih objektov kulturne/zgodovinske dediščine in skritih velikanov za razvoj turizma. Z doseganjem svojega cilja bo projekt prispeval k razvoju cerkvenega turizma v obmejni regiji, izboljšal njegovo podobo, privlačnost majhnih skupnosti. Dolgoročno bo prispeval k socialnemu in gospodarskemu razvoju obmejnega območja, ki temelji na turistični industriji, vključevanju obmejnih skupnosti v nacionalne, čezmejne in mednarodne turistične poti. Rezultati za dosego tega: osveščenost o lesenih cerkvenih vzdrževalcih, CBC ustanovljen za uporabo lesenih cerkva za razvoj turizma, informacijske baze in orodij, razvitih za promocijo lesene sakralne arhitekture, skupnih promocijskih dogodkov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Un număr tot mai mare de oameni vizitează biserici și alte situri de patrimoniu religios – conștientizarea importanței lor ca atracții este în creștere. Iar arhitectura sacră din lemn a devenit trăsătura determinantă a originalității culturale a Carpaților prezentând giganții ascunși ai destinațiilor turistice din regiune. Pe lângă faptul că sunt în primul rând lăcașurile de cult din lemn, sunt expresii tangibile ale evoluției culturii carpatice, patrimoniului local, istoriei familiei și poveștilor despre evenimente și realizări umane, împodobite cu arhitectură, artă și măiestrie. Dar aceste clădiri sunt o resursă fragilă, necomercială și aproape în întregime dependentă de efortul voluntar. Dacă nu sunt sprijiniți și promovați pentru a-i ajuta să se deschidă, să primească vizitatori și să-și spună poveștile, o parte vitală a culturii și istoriei Carpaților ar putea fi pierdută iremediabil. Cu toate acestea, pentru a utiliza potențialul lor mare, trebuie să rezolvăm două probleme majore: 1) condiții fizice proaste și distrugerea bisericilor din lemn; &, 2) promovarea nesatisfăcătoare a obiectelor de arhitectură sacră din lemn. În acest scop, proiectul își stabilește obiectivul general de a conserva și promova arhitectura sacră din lemn a Carpaților ca obiecte cheie ale patrimoniului cultural/istoric și giganți ascunși pentru dezvoltarea turismului. Prin atingerea obiectivului său, proiectul va contribui la dezvoltarea turismului bisericesc în regiunea de frontieră, îmbunătățindu-i imaginea, atractivitatea comunităților mici. Pe termen lung, aceasta va contribui la dezvoltarea socială și economică a zonelor de frontieră bazate pe industria turismului, integrarea comunităților de frontieră în rutele turistice naționale, transfrontaliere și internaționale. Rezultate pentru a realiza acest lucru: conștientizarea îngrijitorilor bisericii din lemn, CBC a fost înființată pentru a utiliza bisericile din lemn pentru dezvoltarea turismului, baza de informare și instrumentele dezvoltate pentru promovarea arhitecturii sacre din lemn, evenimente de promovare comune organizate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Allt fler människor besöker kyrkor och andra religiösa arvsplatser – medvetenheten om deras betydelse som attraktioner växer. Och den sakrala träarkitekturen har blivit det avgörande kännetecknet för Karpaternas kulturella originalitet som presenterar de dolda jättarna i regionens turistmål. Förutom att vara främst platser för dyrkan träkyrkor är konkreta uttryck för den karpatiska kulturutveckling, lokala arv, familjehistoria och berättelser om mänskliga händelser och prestationer, utsmyckade med arkitektur, konst och hantverk. Men dessa byggnader är en ömtålig resurs, icke-kommersiella och nästan helt beroende av frivilliga insatser. Om de inte stöds och främjas för att hjälpa dem att öppna upp, välkomna besökare och berätta sina historier, kan en viktig del av den karpatiska kulturen och historien vara oåterkalleligt förlorad. Men för att utnyttja deras stora potential behöver vi fortfarande lösa två stora problem: 1) dåliga fysiska förhållanden och förstörelse av träkyrkor; &, 2) otillfredsställande främjande av trä sakral arkitektur objekt. I detta syfte sätter projektet sitt övergripande mål att bevara och främja Karpaternas sakrala arkitektur i trä som de viktigaste föremålen för kulturellt/historiskt arv och dolda jättar för turismutveckling. Genom att uppnå sitt mål kommer projektet att bidra till utvecklingen av kyrkoturismen i gränsregionen, förbättra dess image, attraktionskraft hos små samhällen. På lång sikt kommer det att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen i gränslandet baserat på turistnäringen, integrationen av gränssamhällena i nationella, gränsöverskridande och internationella turistvägar. Resultat för att uppnå detta: ökad medvetenhet om trä kyrkohållare, CBC etablerat för att utnyttja träkyrkor för turism utveckling, informationsbas och verktyg som utvecklats för att främja trä sakral arkitektur, gemensamma marknadsföringsevenemang hålls. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Sve veći broj ljudi posjećuje crkve i druge vjerske baštine – svijest o njihovom značaju kao atrakcija raste. A drvena sakralna arhitektura postala je odlučujuća značajka kulturne originalnosti Karpata koji predstavljaju skrivene divove turističkih destinacija regije. Osim što su prije svega mjesta štovanja drvenih crkava su opipljivi izrazi evolucije karpatske kulture, lokalne baštine, obiteljske povijesti i priča o ljudskim događajima i postignućima, ukrašeni arhitekturom, umjetnošću i obrtništvom. Međutim, te su zgrade krhki resurs, nekomercijalni i gotovo u potpunosti ovise o dobrovoljnom naporu. Ako ne budu podržani i promovirani kako bi im pomogli da se otvore, pozdravite posjetitelje i ispričajte njihove priče, vitalni dio karpatske kulture i povijesti mogao bi biti nepovratno izgubljen. Međutim, kako bismo iskoristili njihov veliki potencijal, još uvijek moramo riješiti dva glavna problema: 1) loši fizički uvjeti i uništavanje drvenih crkava; &, 2) nezadovoljavajuća promocija drvenih sakralnih objekata arhitekture. U tu svrhu projekt postavlja svoj opći cilj očuvanja i promicanja drvene sakralne arhitekture Karpata kao ključnih objekata kulturne/povijesne baštine i skrivenih divova za razvoj turizma. Postizanjem cilja projekt će doprinijeti razvoju crkvenog turizma u pograničnom području, poboljšavajući njegov imidž, atraktivnost malih zajednica. Dugoročno će doprinijeti društvenom i gospodarskom razvoju pograničnog područja temeljenog na turističkoj industriji, integraciji pograničnih zajednica u nacionalne, prekogranične i međunarodne turističke rute. Ostvarenja kako bi se to postiglo: podizanje svijesti o drvenim crkvenim održavateljima, CBC osnovana za korištenje drvenih crkava za razvoj turizma, informacijske baze i alate razvijene za promicanje drvene sakralne arhitekture, zajedničke promocije događaja održani. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Tugann níos mó agus níos mó daoine cuairt ar eaglaisí agus ar áiteanna eile oidhreachta reiligiúnaí — feasacht ar a dtábhacht de réir mar a mhéadaíonn na nithe is díol spéise. Agus tá ailtireacht naofa adhmaid anois ina ghné chinntitheach de úrnuacht chultúrtha na Sléibhte Cairp a chuireann fathaigh i bhfolach i láthair ó chinn scríbe turasóireachta an réigiúin. Chomh maith le bheith ina n-áiteanna adhartha go príomha, is léiriú follasach iad eaglaisí adhmaid ar éabhlóid chultúr Shléibhte Cairp, oidhreacht áitiúil, stair teaghlaigh agus scéalta faoi imeachtaí agus éachtaí daonna, maisithe le hailtireacht, ealaín agus ceardaíocht. Ach is acmhainn leochaileach iad na foirgnimh sin, is acmhainn neamhthráchtála iad agus braitheann siad beagnach go hiomlán ar iarrachtaí deonacha. Mura dtacaítear leo agus mura gcuirtear chun cinn iad chun cabhrú leo oscailt, fáilte a chur roimh chuairteoirí agus a scéalta a insint, is féidir cuid riachtanach de chultúr agus de stair Shléibhte Cairp a chailleadh ar bhealach dochúlaithe. Mar sin féin, chun a n-acmhainneacht ollmhór a bhaint amach, ní mór dúinn dhá phríomhfhadhb a réiteach: 1) droch-choinníollacha fisiciúla agus scrios eaglaisí adhmaid; & 2) cur chun cinn míshásúil rudaí adhmaid na hailtireachta naofa. Chuige sin, leagann an tionscadal an sprioc fhoriomlán chun ailtireacht naofa adhmaid na Sléibhte Cairp a chaomhnú agus a chur chun cinn mar phríomh-réada oidhreachta cultúrtha/stairiúla agus fathaigh i bhfolach d’fhorbairt na turasóireachta. Chun a chuspóir a bhaint amach, cuirfidh an tionscadal le forbairt na turasóireachta eaglasta i réigiún na teorann, rud a chuirfidh feabhas ar íomhá agus tarraingteacht na bpobal beag. San fhadtéarma, rannchuideoidh sé le forbairt shóisialta agus eacnamaíoch na teorann ar bhonn thionscal na turasóireachta, comhtháthú pobal teorann le bealaí turasóireachta náisiúnta, trasteorann agus idirnáisiúnta. Torthaí chun é sin a bhaint amach: feasacht ardaithe ar chúramóirí eaglais adhmaid, Bunaíodh CBC a úsáid eaglaisí adhmaid d’fhorbairt na turasóireachta, bonn faisnéise agus uirlisí a forbraíodh chun ailtireacht naofa adhmaid a chur chun cinn, imeachtaí cur chun cinn comhpháirteach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Čoraz väčší počet ľudí navštevuje kostoly a iné miesta náboženského dedičstva – povedomie o ich význame ako atrakcií rastie. Drevená sakrálna architektúra sa stala určujúcou črtou kultúrnej originality Karpát, ktorá predstavuje skryté giganty turistických destinácií regiónu. Okrem toho sú miestami bohoslužieb drevené kostoly hmatateľnými prejavmi vývoja karpatskej kultúry, miestneho dedičstva, rodinnej histórie a príbehov o ľudských udalostiach a úspechoch, zdobených architektúrou, umením a remeselným spracovaním. Tieto budovy sú však krehkým zdrojom, nekomerčným a takmer úplne závislým od dobrovoľného úsilia. Ak nie sú podporované a propagované, aby im pomohli otvoriť sa, privítať návštevníkov a rozprávať svoje príbehy, životne dôležitá časť Karpatskej kultúry a histórie by mohla byť nenapraviteľne stratená. Aby sme však využili ich veľký potenciál, musíme vyriešiť dva hlavné problémy: 1) zlé fyzické podmienky a zničenie drevených kostolov; &, 2) neuspokojivá propagácia drevených sakrálnych architektonických objektov. Na tento účel si projekt stanovuje svoj celkový cieľ zachovať a propagovať drevenú sakrálnu architektúru Karpát ako kľúčové objekty kultúrneho/historického dedičstva a skrytých gigantov pre rozvoj cestovného ruchu. Dosiahnutím svojho cieľa projekt prispeje k rozvoju cirkevného cestovného ruchu v pohraničnom regióne, zlepší jeho imidž, atraktívnosť malých komunít. Z dlhodobého hľadiska prispeje k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju pohraničného územia založeného na odvetví cestovného ruchu, integrácii pohraničných komunít do vnútroštátnych, cezhraničných a medzinárodných turistických trás. Výstupy na dosiahnutie tohto cieľa: CBC bola založená s cieľom využívať drevené kostoly na rozvoj cestovného ruchu, informačná základňa a nástroje vyvinuté na podporu drevenej sakrálnej architektúry, spoločné propagačné akcie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Immer mehr Menschen besuchen Kirchen und andere Orte des religiösen Erbes – das Bewusstsein für ihre Bedeutung mit zunehmenden Attraktionen. Und die heilige Holzarchitektur ist zu einem entscheidenden Merkmal der kulturellen Originalität der Karpaten geworden, die versteckte Riesen aus den touristischen Zielen der Region präsentieren. Neben der Hauptanbetung sind Holzkirchen ein greifbarer Ausdruck der Entwicklung der karpatischen Kultur, des lokalen Erbes, der Familiengeschichte und der Geschichten menschlicher Ereignisse und Errungenschaften, die mit Architektur, Kunst und Handwerk geschmückt sind. Aber diese Gebäude sind eine zerbrechliche Ressource, nicht-kommerziell und fast ausschließlich von freiwilligen Bemühungen abhängig. Wenn sie nicht unterstützt und gefördert werden, um ihnen zu helfen, Besucher willkommen zu heißen und ihre Geschichten zu erzählen, kann ein wesentlicher Teil der karpatischen Kultur und Geschichte irreversibel verloren gehen. Um jedoch ihr enormes Potenzial auszuschöpfen, müssen wir zwei Hauptprobleme lösen: 1) schlechte physische Bedingungen und Zerstörung von Holzkirchen; & 2) unbefriedigende Förderung von Holzobjekten der heiligen Architektur. Zu diesem Zweck setzt das Projekt das übergeordnete Ziel, die heilige Holzarchitektur der Karpaten als Schlüsselobjekte des kulturellen/historischen Erbes und versteckte Giganten für die Entwicklung des Tourismus zu erhalten und zu fördern. In der Verfolgung seines Ziels wird das Projekt zur Entwicklung des kirchlichen Tourismus in der Grenzregion beitragen und sein Image und die Attraktivität kleiner Gemeinden verbessern. Langfristig wird sie zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Grenzlinie auf der Grundlage der Tourismusbranche und zur Integration der Grenzgemeinden in nationale, grenzüberschreitende und internationale touristische Routen beitragen. Ergebnisse, um dies zu erreichen: CBC wurde gegründet, um Holzkirchen für die Entwicklung des Tourismus, der Informationsbasis und der Werkzeuge zu verwenden, die entwickelt wurden, um die heilige Holzarchitektur und gemeinsame Werbeveranstaltungen zu fördern. (German)
4 November 2022
0 references
Un nombre croissant de personnes visitent des églises et d’autres sites du patrimoine religieux — la prise de conscience de leur importance au fur et à mesure que les attractions augmentent. Et l’architecture sacrée en bois est devenue la caractéristique déterminante de l’originalité culturelle des Carpates présentant les géants cachés des destinations touristiques de la région. En plus d’être les lieux de culte les églises en bois sont des expressions tangibles de l’évolution de la culture des Carpates, du patrimoine local, de l’histoire familiale et des contes d’événements et d’accomplissements humains, embellis par l’architecture, l’art et l’artisanat. Mais ces bâtiments sont une ressource fragile, non commerciale et presque entièrement dépendante de l’effort volontaire. S’ils ne sont pas soutenus et promus pour les aider à s’ouvrir, accueillir les visiteurs et raconter leurs histoires, une partie vitale de la culture et de l’histoire des Carpates pourrait être irrémédiablement perdue. Cependant, pour exploiter leur grand potentiel, nous devons encore résoudre deux problèmes majeurs: 1) mauvaises conditions physiques et destruction des églises en bois; &, 2) promotion insatisfaisante des objets d’architecture sacrée en bois. À cette fin, le projet fixe son objectif global de préserver et de promouvoir l’architecture sacrée en bois des Carpates en tant qu’objets clés du patrimoine culturel/historique et géants cachés pour le développement du tourisme. En atteignant son objectif, le projet contribuera au développement du tourisme religieux dans la région frontalière, en améliorant son image, l’attractivité des petites communautés. À long terme, il contribuera au développement social et économique du territoire frontalier sur la base de l’industrie touristique, à l’intégration des communautés frontalières dans les itinéraires touristiques nationaux, transfrontaliers et internationaux. Résultats pour atteindre cet objectif: sensibilisation des gardiens d’églises en bois, la CBC a créé des églises en bois pour le développement touristique, une base d’information et des outils conçus pour promouvoir l’architecture sacrée en bois, des activités de promotion conjointes ont eu lieu. (French)
4 November 2022
0 references
Arvien vairāk cilvēku apmeklē baznīcas un citas reliģiskā mantojuma vietas — pieaug izpratne par to nozīmi kā atrakcijām. Un koka sakrālā arhitektūra ir kļuvusi par Karpatu kultūras oriģinalitātes noteicošo iezīmi, kas iepazīstina ar reģiona tūrisma galamērķu slēptajiem milžiem. Papildus tam, ka pielūgsmes vietas koka baznīcas ir taustāmas Karpatu kultūras evolūcijas izpausmes, vietējais mantojums, ģimenes vēsture un cilvēku notikumu un sasniegumu stāsti, kas iemiesoti arhitektūrā, mākslā un amatniecībā. Bet šīs ēkas ir trausls resurss, nekomerciāls un gandrīz pilnībā atkarīgs no brīvprātīgiem centieniem. Ja viņi netiek atbalstīti un veicināti, lai palīdzētu viņiem atvērties, laipni apmeklētāji un stāstiet savus stāstus, būtiska Karpatu kultūras un vēstures daļa varētu neatgriezeniski zaudēt. Tomēr, lai izmantotu to lielo potenciālu, mums joprojām ir jāatrisina divas lielas problēmas: 1) slikti fiziskie apstākļi un koka baznīcu iznīcināšana; & 2) neapmierinoša koka sakrālās arhitektūras objektu popularizēšana. Šajā nolūkā projekta vispārējais mērķis ir saglabāt un popularizēt Karpatu koka sakrālo arhitektūru kā galvenos kultūras/vēsturiskā mantojuma objektus un slēptos gigantus tūrisma attīstībai. Sasniedzot savu mērķi, projekts veicinās baznīcas tūrisma attīstību pierobežas reģionā, uzlabojot tā tēlu, mazo kopienu pievilcību. Ilgtermiņā tas veicinās pierobežas sociālo un ekonomisko attīstību, pamatojoties uz tūrisma nozari, pierobežas kopienu integrāciju valsts, pārrobežu un starptautiskos tūrisma maršrutos. Rezultāti, lai to panāktu: informētība par koka baznīcu uzturētājiem, CBC izveidota, lai izmantotu koka baznīcas tūrisma attīstībai, informācijas bāze un instrumenti, kas izstrādāti koka sakrālās arhitektūras popularizēšanai, kopīgie veicināšanas pasākumi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι επισκέπτονται εκκλησίες και άλλα μέρη θρησκευτικής κληρονομιάς — συνειδητοποίηση της σημασίας τους καθώς αυξάνονται τα αξιοθέατα. Και η ξύλινη ιερή αρχιτεκτονική έχει γίνει καθοριστικό χαρακτηριστικό της πολιτιστικής πρωτοτυπίας των Καρπαθίων παρουσιάζοντας κρυμμένους γίγαντες από τους τουριστικούς προορισμούς της περιοχής. Εκτός του ότι είναι κυρίως χώροι λατρείας, οι ξύλινες εκκλησίες αποτελούν απτή έκφραση της εξέλιξης του πολιτισμού των Καρπαθίων, της τοπικής κληρονομιάς, της οικογενειακής ιστορίας και των ιστοριών ανθρώπινων γεγονότων και επιτευγμάτων, διακοσμημένων με αρχιτεκτονική, τέχνη και χειροτεχνία. Αλλά αυτά τα κτίρια είναι ένας εύθραυστος πόρος, μη εμπορικός και σχεδόν εξ ολοκλήρου εξαρτημένος από εθελοντικές προσπάθειες. Εάν δεν υποστηρίζονται και δεν προωθηθούν για να τους βοηθήσουν να ανοιχτούν, να καλωσορίσουν τους επισκέπτες και να πουν τις ιστορίες τους, ένα ουσιαστικό μέρος του πολιτισμού και της ιστορίας των Καρπαθίων μπορεί να χαθεί ανεπανόρθωτα. Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι τεράστιες δυνατότητές τους, πρέπει να επιλύσουμε δύο βασικά προβλήματα: 1) κακές φυσικές συνθήκες και καταστροφή ξύλινων εκκλησιών. & 2) μη ικανοποιητική προώθηση ξύλινων αντικειμένων ιερής αρχιτεκτονικής. Για το σκοπό αυτό, το έργο θέτει τον γενικό στόχο της διατήρησης και προώθησης της ξύλινης ιερής αρχιτεκτονικής των Καρπαθίων ως βασικών αντικειμένων πολιτιστικής/ιστορικής κληρονομιάς και κρυμμένων γιγάντων για την ανάπτυξη του τουρισμού. Για την επίτευξη του στόχου του, το έργο θα συμβάλει στην ανάπτυξη του εκκλησιαστικού τουρισμού στην παραμεθόρια περιοχή, βελτιώνοντας την εικόνα και την ελκυστικότητα των μικρών κοινοτήτων. Μακροπρόθεσμα, θα συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των συνόρων με βάση την τουριστική βιομηχανία, στην ενσωμάτωση των παραμεθόριων κοινοτήτων σε εθνικές, διασυνοριακές και διεθνείς τουριστικές διαδρομές. Αποτελέσματα για να επιτευχθεί αυτό: το CBC ιδρύθηκε για να χρησιμοποιεί ξύλινες εκκλησίες για την ανάπτυξη του τουρισμού, βάση πληροφοριών και εργαλεία που αναπτύχθηκαν για την προώθηση της ξύλινης ιερής αρχιτεκτονικής, κοινές προωθητικές εκδηλώσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Egyre többen látogatnak templomokba és más vallási örökségi helyekre – egyre nagyobb figyelmet fordítanak a látnivalók jelentőségére. És a fa szakrális építészet vált meghatározó jellemzője a kulturális eredetiség a Kárpátok bemutatja a rejtett óriások a régió turisztikai célpontok. A fatemplomok amellett, hogy elsősorban a kárpáti kultúra fejlődésének, a helyi örökségnek, a családtörténetnek és az emberi eseményekről és eredményeknek a kézzelfogható kifejeződései, építészettel, művészettel és kézművességgel díszítettek. De ezek az épületek törékeny erőforrás, nem kereskedelmi és szinte teljes mértékben függ az önkéntes erőfeszítésektől. Ha nem támogatják és nem népszerűsítik őket, hogy segítsenek nyitni, üdvözölni a látogatókat és elmesélni történeteiket, a Kárpátok kultúrájának és történelmének létfontosságú része helyrehozhatatlanul elveszhet. Ahhoz azonban, hogy kihasználhassuk a bennük rejlő lehetőségeket, még mindig két fő problémát kell megoldanunk: 1) rossz fizikai körülmények és a fatemplomok megsemmisítése; &, 2) fa szakrális építészeti tárgyak nem kielégítő támogatása. Ennek érdekében a projekt célja, hogy megőrizze és népszerűsítse a Kárpátok fa szakrális építészetét, mint a kulturális/történelmi örökség és a rejtett óriások legfontosabb objektumait a turizmus fejlesztéséhez. Céljának elérésével a projekt hozzájárul az egyházi turizmus fejlesztéséhez a határ menti régióban, javítva a kisközösségek imázsát, vonzerejét. Hosszú távon hozzájárul a határvidék turisztikai iparon alapuló társadalmi és gazdasági fejlődéséhez, a határközösségek nemzeti, határokon átnyúló és nemzetközi turisztikai útvonalakba történő integrálásához. Ennek eléréséhez szükséges kimenetek: a fatemplom-karbantartók tudatosságának növelése, a fatemplomok turisztikai célú hasznosítására létrehozott CBC, információs bázis és a faszakrális építészet népszerűsítésére kifejlesztett eszközök, közös promóciós rendezvények. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Yhä useammat ihmiset vierailevat kirkoissa ja muissa uskonnollisissa perintökohteissa – tietoisuus niiden merkityksestä nähtävyyksien kasvaessa. Puisesta sakraaliarkkitehtuurista on tullut Karpaattien kulttuurisen omaperäisyyden ratkaiseva piirre, joka esittelee alueen matkailukohteiden piilotettuja jättiläisiä. Sen lisäksi, että puiset kirkkokunnat ovat ennen kaikkea kouriintuntuvia ilmaisuja Karpaattisen kulttuurin evoluutiosta, paikallisesta perinnöstä, perhehistoriasta ja ihmistapahtumista ja saavutuksista, jotka on koristeltu arkkitehtuurilla, taiteella ja käsityöllä. Nämä rakennukset ovat kuitenkin hauraita resursseja, ei-kaupallisia ja lähes täysin riippuvaisia vapaaehtoisista ponnisteluista. Jos heitä ei tueta ja mainosteta auttamaan heitä avautumaan, tervetuloa vierailijoita ja kertoa heidän tarinoitaan, tärkeä osa Karpaattien kulttuuria ja historiaa voi kadota peruuttamattomasti. Niiden suuren potentiaalin hyödyntämiseksi meidän on kuitenkin vielä ratkaistava kaksi suurta ongelmaa: 1) huonot fyysiset olosuhteet ja puisten kirkkojen tuhoaminen; & 2) epätyydyttävä puisten sakraaliarkkitehtuuriesineiden edistäminen. Tätä varten hankkeessa asetetaan yleinen tavoite säilyttää ja edistää Karpaattien puista sakraaliarkkitehtuuria kulttuurisen/historiallisen perinnön ja piilevien jättiläisten tärkeimpinä kohteina matkailun kehittämisessä. Tavoitteensa saavuttaminen edistää kirkkomatkailun kehittämistä rajaseudulla, parantaa sen imagoa ja houkuttelevuutta pienissä yhteisöissä. Pitkällä aikavälillä se edistää raja-alueiden sosiaalista ja taloudellista kehitystä, joka perustuu matkailuteollisuuteen, rajayhteisöjen integroitumiseen kansallisiin, rajat ylittäviin ja kansainvälisiin matkailureitteihin. Tuotokset tämän saavuttamiseksi: tietoisuus puukirkon ylläpitäjistä, CBC perustettiin hyödyntämään puisia kirkkoja matkailun kehittämiseen, tietopohjaan ja työkaluihin, jotka on kehitetty puisen sakraalisen arkkitehtuurin edistämiseen, yhteiset menekinedistämistapahtumat. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Vis daugiau žmonių lankosi bažnyčiose ir kitose religinio paveldo vietose – jų svarbos suvokimas auga. O medinė sakralinė architektūra tapo lemiamu Karpatų kultūrinio originalumo bruožu, pristatančiu paslėptus regiono turizmo vietų gigantus. Be to, kad garbinimo vietose medinės bažnyčios yra apčiuopiamos Karpatų kultūros evoliucijos išraiškos, vietos paveldas, šeimos istorija ir pasakos apie žmogaus įvykius ir pasiekimus, puošia architektūrą, meną ir meistriškumą. Tačiau šie pastatai yra trapūs ištekliai, nekomerciniai ir beveik visiškai priklausomi nuo savanoriškų pastangų. Jei jie nebus remiami ir skatinami, kad padėtų jiems atsiverti, pasveikinti lankytojus ir papasakoti savo istorijas, gyvybiškai svarbi Karpatų kultūros ir istorijos dalis gali būti negrįžtamai prarasta. Tačiau, kad išnaudotume didelį jų potencialą, vis dar turime išspręsti dvi pagrindines problemas: 1) blogos fizinės sąlygos ir medinių bažnyčių sunaikinimas; & 2) nepatenkinamas medinių sakralinės architektūros objektų skatinimas. Šiuo tikslu projekto bendras tikslas – išsaugoti ir skatinti karpatų medinę sakralinę architektūrą kaip pagrindinius kultūrinio/istorinio paveldo objektus ir paslėptus turizmo plėtros gigantus. Įgyvendinant savo tikslą, projektas prisidės prie bažnytinio turizmo plėtros pasienio regione, gerins jo įvaizdį, mažų bendruomenių patrauklumą. Ilgainiui ji prisidės prie socialinės ir ekonominės pasienio regionų plėtros, grindžiamos turizmo pramone, pasienio bendruomenių integracija į nacionalinius, tarpvalstybinius ir tarptautinius turizmo maršrutus. Rezultatai, kurių reikia šiam tikslui pasiekti: išugdytas medinių bažnyčių prižiūrėtojų informuotumas, CBC įsteigta siekiant panaudoti medines bažnyčias turizmo plėtrai, informacinė bazė ir priemonės, sukurtos medinei sakralinei architektūrai skatinti, organizuojami bendri skatinimo renginiai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Numru dejjem jikber ta’ nies qed iżuru knejjes u siti oħra ta’ wirt reliġjuż — l-għarfien tas-sinifikat tagħhom bħala attrazzjonijiet qed jikber. U l-arkitettura sakrali tal-injam saret il-karatteristika determinanti tal-oriġinalità kulturali tal-Karpazji li jippreżentaw il-ġganti moħbija tad-destinazzjonijiet turistiċi tar-reġjun. Minbarra li qabel kollox il-postijiet ta ‘knejjes injam qima huma espressjonijiet tanġibbli ta’ l-evoluzzjoni kultura Karpazji, wirt lokali, l-istorja tal-familja & tales ta ‘avvenimenti tal-bniedem & kisbiet, mzejna bl-arkitettura, arti & sengħa. Iżda dan il-bini huwa riżorsa fraġli, mhux kummerċjali u kważi kompletament dipendenti fuq l-isforz volontarju. Jekk ma jiġux appoġġjati u promossi biex jgħinuhom jiftħu, jilqgħu lill-viżitaturi u jirrakkontaw l-istejjer tagħhom, parti vitali mill-kultura u l-istorja tal-Karpazji tista’ tintilef b’mod irrimedjabbli. Madankollu, biex nutilizzaw il-potenzjal kbir tagħhom għad għandna bżonn insolvu żewġ problemi ewlenin: 1) kundizzjonijiet fiżiċi ħżiena u qerda ta ‘knejjes ta’ l-injam; &, 2) promozzjoni mhux sodisfaċenti ta ‘oġġetti arkitettura sakrali injam. Għal dan il-għan, il-proġett jistabbilixxi l-objettiv ġenerali tiegħu li jippreserva u jippromwovi l-arkitettura sakrali tal-injam tal-Karpazji bħala l-oġġetti ewlenin tal-wirt kulturali/storiku u ġganti moħbija għall-iżvilupp tat-turiżmu. Permezz tal-kisba tal-objettiv tiegħu, il-proġett se jikkontribwixxi għall-iżvilupp tat-turiżmu tal-knisja fir-reġjun tal-fruntiera, filwaqt li jtejjeb l-immaġni tiegħu u l-attraenza tal-komunitajiet iż-żgħar. Fuq medda twila ta’ żmien, se tikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-fruntiera bbażata fuq l-industrija tat-turiżmu, l-integrazzjoni tal-komunitajiet tal-fruntiera f’rotot turistiċi nazzjonali, transkonfinali u internazzjonali. Riżultati biex jinkiseb dan: kuxjenza mqajma ta ‘manutenzjoni tal-knisja l-injam, CBC stabbilit biex tutilizza knejjes injam għall-iżvilupp turiżmu, bażi ta’ informazzjoni & għodod żviluppati għall-promozzjoni ta ‘arkitettura sakrali injam, avvenimenti promozzjonali konġunti miżmuma. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Stále více lidí navštěvuje kostely a další místa náboženského dědictví – povědomí o jejich významu jako atrakcí roste. A dřevěná sakrální architektura se stala určujícím rysem kulturní originality Karpat představujících skryté obry turistických destinací regionu. Kromě toho, že jsou předními místy bohoslužby dřevěné kostely jsou hmatatelné výrazy karpatské kultury evoluce, místní dědictví, rodinnou historii a příběhy lidských událostí a úspěchů, zdobené architekturou, uměním a řemeslným uměním. Ale tyto budovy jsou křehkým zdrojem, nekomerční a téměř zcela závislé na dobrovolném úsilí. Pokud nejsou podporovány a podporovány, aby jim pomohly otevřít se, vítat návštěvníky a vyprávět jejich příběhy, životně důležitá část karpatské kultury a historie by mohla být nenávratně ztracena. Abychom však využili jejich velký potenciál, musíme vyřešit dva hlavní problémy: 1) špatné fyzické podmínky a ničení dřevěných kostelů; & 2) neuspokojivá podpora dřevěných sakrálních architektonických objektů. Za tímto účelem si projekt klade za cíl zachovat a propagovat dřevěnou sakrální architekturu Karpat jako klíčové objekty kulturního/historického dědictví a skrytých obrů pro rozvoj cestovního ruchu. Tím, že projekt dosáhne svého cíle, přispěje k rozvoji církevního cestovního ruchu v příhraničním regionu, zlepší jeho image, atraktivitu malých komunit. Z dlouhodobého hlediska přispěje k sociálnímu a hospodářskému rozvoji pohraničí založeného na odvětví cestovního ruchu, integraci pohraničních komunit do národních, přeshraničních a mezinárodních turistických tras. Výstupy k dosažení tohoto cíle: zvýšení povědomí o dřevěných církevních správců, CBC založena k využití dřevěných kostelů pro rozvoj cestovního ruchu, informační základny a nástroje vyvinuté pro podporu dřevěné sakrální architektury, společné propagační akce pořádané. (Czech)
4 November 2022
0 references
Üha rohkem inimesi külastab kirikuid ja muid usupärandi kohti – teadlikkus nende tähtsusest atraktsioonidena suureneb. Ja puidust püha arhitektuur on muutunud otsustavaks tunnuseks Karpaatide kultuurilisele originaalsusele, kes esitlevad piirkonna turismisihtkohtadest pärit varjatud hiiglasi. Lisaks sellele, et puukirikud on peamiselt pühakojad, on need käegakatsutav väljendus Karpaatide kultuuri arengust, kohalikust pärandist, pereajaloost ja inimsündmustest ja saavutustest, mis on kaunistatud arhitektuuri, kunsti ja käsitööga. Kuid need hooned on habras ressurss, mitteärilised ja sõltuvad peaaegu täielikult vabatahtlikest jõupingutustest. Kui neid ei toetata ega reklaamita, et aidata neil avada, tervitada külastajaid ja rääkida oma lugusid, võib Karpaatide kultuuri ja ajaloo oluline osa jääda pöördumatult kaduma. Kuid selleks, et realiseerida nende tohutut potentsiaali, peame lahendama kaks peamist probleemi: 1) halvad füüsilised tingimused ja puitkirikute hävitamine; & 2) püha arhitektuuri puitesemete ebarahuldav edendamine. Sel eesmärgil seatakse projekti üldine eesmärk säilitada ja edendada Karpaatide puidust püha arhitektuuri kui kultuuri-/ajaloolise pärandi põhiobjekte ja turismi arendamise varjatud hiiglasi. Projekti eesmärk on aidata kaasa kirikliku turismi arendamisele piirialal, parandades väikeste kogukondade mainet ja atraktiivsust. Pikemas perspektiivis aitab see kaasa piiri sotsiaalsele ja majanduslikule arengule, mis põhineb turismitööstusel, piirikogukondade integreerimisel riiklikesse, piiriülestesse ja rahvusvahelistesse turismiteedesse. Tulemused selle saavutamiseks: tõsteti teadlikkust puidust kiriku hooldajatest, asutati CBC, et kasutada puidust kirikuid turismi arendamiseks, teabebaasiks ja puidust püha arhitektuuri edendamiseks välja töötatud tööriistadeks, ühisteks reklaamüritusteks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Vedno več ljudi obiskuje cerkve in druge kraje verske dediščine – zavedanje o njihovem pomenu, ko se privlačnost povečuje. Lesena sveta arhitektura je postala odločilna značilnost kulturne izvirnosti Karpatov, ki predstavljajo skrite velikane iz turističnih destinacij regije. Poleg tega, da so predvsem bogoslužni kraji, so lesene cerkve otipljiv izraz razvoja karpatske kulture, lokalne dediščine, družinske zgodovine in zgodb o človeških dogodkih in dosežkih, okrašenih z arhitekturo, umetnostjo in obrtjo. Vendar so te stavbe krhek vir, nekomercialen in skoraj v celoti odvisen od prostovoljnih prizadevanj. Če ne bodo podprti in promovirani, da bi jim pomagali pri odpiranju, pozdravljanju obiskovalcev in pripovedovanju njihovih zgodb, se lahko bistveni del karpatske kulture in zgodovine nepovratno izgubi. Vendar pa moramo za uresničitev njihovega ogromnega potenciala rešiti dve glavni težavi: 1) slabe fizične razmere in uničenje lesenih cerkva; & 2) nezadovoljivo spodbujanje lesenih predmetov svete arhitekture. V ta namen projekt postavlja splošni cilj ohranjanja in promocije lesene svete arhitekture Karpatov kot ključnih objektov kulturne/zgodovinske dediščine in skritih velikanov za razvoj turizma. Projekt bo v zasledovanju svojega cilja prispeval k razvoju cerkvenega turizma v obmejni regiji ter izboljšal njegovo podobo in privlačnost majhnih skupnosti. Dolgoročno bo prispeval k socialnemu in gospodarskemu razvoju meje, ki temelji na turistični industriji, vključevanju obmejnih skupnosti v nacionalne, čezmejne in mednarodne turistične poti. Rezultati za dosego tega: CBC je bila ustanovljena za uporabo lesenih cerkva za razvoj turizma, informacijske baze in orodij, razvitih za promocijo lesene svete arhitekture, skupnih promocijskih dogodkov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Все повече хора посещават църкви и други места с религиозно наследство — осъзнаването на тяхното значение като атракции нараства. А дървената свещена архитектура се е превърнала в решаваща черта на културната оригиналност на Карпатите, представящи скрити гиганти от туристическите дестинации на региона. Освен че са предимно места за поклонение, дървените църкви са осезаем израз на еволюцията на Карпатската култура, местното наследство, семейната история и историите за човешки събития и постижения, украсени с архитектура, изкуство и занаяти. Но тези сгради са крехък ресурс, нетърговски и почти изцяло зависят от доброволните усилия. Ако те не бъдат подкрепяни и насърчавани, за да им помогнат да се отворят, да приветстват посетителите и да разкажат своите истории, съществена част от културата и историята на Карпатите може да бъде необратимо изгубена. Въпреки това, за да реализираме огромния им потенциал, трябва да решим два основни проблема: 1) лоши физически условия и унищожаване на дървени църкви; & 2) незадоволително популяризиране на дървени предмети от свещената архитектура. За тази цел проектът поставя общата цел за опазване и популяризиране на дървената свещена архитектура на Карпатите като ключови обекти на културно-историческото наследство и скрити гиганти за развитието на туризма. В изпълнение на целта си проектът ще допринесе за развитието на църковния туризъм в граничния регион, като подобри имиджа и привлекателността на малките общности. В дългосрочен план тя ще допринесе за социалното и икономическото развитие на граничната линия въз основа на туристическата индустрия, интеграцията на граничните общности в национални, трансгранични и международни туристически маршрути. Резултати за постигане на това: повишена информираност на лицата, полагащи грижи за дървени църкви, CBC е създадена, за да използва дървени църкви за развитието на туризма, информационна база и инструменти, разработени за насърчаване на дървена свещена архитектура, съвместни промоционални събития. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Sempre più persone visitano chiese e altri luoghi del patrimonio religioso — consapevolezza della loro importanza con l'aumentare delle attrazioni. E l'architettura sacra in legno è diventata una caratteristica decisiva dell'originalità culturale dei Carpazi presentando giganti nascosti dalle destinazioni turistiche della regione. Oltre ad essere principalmente luoghi di culto, le chiese in legno sono un'espressione tangibile dell'evoluzione della cultura carpatica, del patrimonio locale, della storia familiare e delle storie di eventi e conquiste umane, decorate con architettura, arte e artigianato. Ma questi edifici sono una risorsa fragile, non commerciale e quasi interamente dipendenti da sforzi volontari. Se non sono sostenuti e promossi per aiutarli ad aprirsi, accogliere i visitatori e raccontare le loro storie, una parte essenziale della cultura e della storia dei Carpazi può essere persa irreversibilmente. Tuttavia, per realizzare il loro enorme potenziale, dobbiamo risolvere due problemi principali: 1) cattive condizioni fisiche e distruzione delle chiese di legno; & 2) promozione insoddisfacente di oggetti in legno di architettura sacra. A tal fine, il progetto pone l'obiettivo generale di preservare e promuovere l'architettura sacra lignea dei Carpazi come oggetti chiave del patrimonio culturale/storico e giganti nascosti per lo sviluppo del turismo. Nel perseguimento del suo obiettivo, il progetto contribuirà allo sviluppo del turismo ecclesiastico nella regione di confine, migliorandone l'immagine e l'attrattiva delle piccole comunità. A lungo termine, contribuirà allo sviluppo sociale ed economico del confine basato sull'industria del turismo, all'integrazione delle comunità di frontiera nelle rotte turistiche nazionali, transfrontaliere e internazionali. Risultati per raggiungere questo obiettivo: la CBC è stata fondata per utilizzare chiese in legno per lo sviluppo del turismo, base di informazioni e strumenti sviluppati per promuovere l'architettura sacra in legno, eventi promozionali congiunti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Fler och fler människor besöker kyrkor och andra platser av religiöst arv – medvetenheten om deras betydelse som attraktioner ökar. Och trä helig arkitektur har blivit ett avgörande inslag i den kulturella originalitet Karpaterna presenterar dolda jättar från turistmål i regionen. Förutom att vara främst platser för dyrkan är träkyrkor ett konkret uttryck för utvecklingen av karpatisk kultur, lokalt arv, familjehistoria och berättelser om mänskliga händelser och prestationer, dekorerade med arkitektur, konst och hantverk. Men dessa byggnader är en ömtålig resurs, icke-kommersiella och nästan helt beroende av frivilliga insatser. Om de inte stöds och främjas för att hjälpa dem att öppna upp, välkomna besökare och berätta sina historier, kan en viktig del av Karpaternas kultur och historia oåterkalleligt gå förlorad. Men för att förverkliga deras enorma potential måste vi lösa två huvudproblem: 1) dåliga fysiska förhållanden och förstörelse av träkyrkor; & 2) otillfredsställande främjande av träföremål av helig arkitektur. För detta ändamål sätter projektet det övergripande målet att bevara och främja Karpaternas heliga träarkitektur som viktiga föremål för kulturellt/historiskt arv och dolda jättar för utvecklingen av turismen. För att uppnå sitt mål kommer projektet att bidra till utvecklingen av kyrklig turism i gränsregionen och förbättra dess image och attraktionskraft hos små samhällen. På lång sikt kommer det att bidra till den sociala och ekonomiska utvecklingen av gränsen på grundval av turistnäringen, integrationen av gränssamhällen i nationella, gränsöverskridande och internationella turistvägar. Resultat för att uppnå detta: ökad medvetenhet om träkyrkovårdare, CBC grundades för att använda träkyrkor för utveckling av turism, informationsbas och verktyg som utvecklats för att främja trähelig arkitektur, gemensamma PR-evenemang. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Tot mai mulți oameni vizitează biserici și alte locuri de patrimoniu religios – conștientizarea importanței lor pe măsură ce atracțiile cresc. Iar arhitectura sacră din lemn a devenit o trăsătură decisivă a originalității culturale a Carpaților prezentând giganți ascunși din destinațiile turistice ale regiunii. Pe lângă faptul că sunt în primul rând lăcașuri de cult, bisericile din lemn reprezintă o expresie tangibilă a evoluției culturii carpatice, a patrimoniului local, a istoriei familiei și a poveștilor despre evenimente și realizări umane, decorate cu arhitectură, artă și meșteșuguri. Dar aceste clădiri sunt o resursă fragilă, necomercială și aproape în întregime dependentă de eforturile voluntare. Dacă nu sunt sprijiniți și promovați pentru a-i ajuta să se deschidă, să primească vizitatori și să-și spună poveștile, o parte esențială a culturii și istoriei Carpaților poate fi pierdută ireversibil. Cu toate acestea, pentru a realiza potențialul lor enorm, trebuie să rezolvăm două probleme principale: 1) condițiile fizice precare și distrugerea bisericilor din lemn; & 2) promovarea nesatisfăcătoare a obiectelor din lemn de arhitectură sacră. În acest scop, proiectul stabilește obiectivul general de conservare și promovare a arhitecturii sacre din lemn a Carpaților ca obiecte cheie ale patrimoniului cultural/istoric și giganți ascunși pentru dezvoltarea turismului. În urmărirea obiectivului său, proiectul va contribui la dezvoltarea turismului ecleziastic în regiunea de frontieră, îmbunătățind imaginea și atractivitatea comunităților mici. Pe termen lung, aceasta va contribui la dezvoltarea socială și economică a liniei de frontieră bazate pe industria turismului, la integrarea comunităților de frontieră în rutele turistice naționale, transfrontaliere și internaționale. Rezultate pentru a realiza acest lucru: creșterea gradului de conștientizare a îngrijitorilor bisericii din lemn, CBC a fost înființată pentru a utiliza bisericile din lemn pentru dezvoltarea turismului, a bazei de informații și a instrumentelor dezvoltate pentru promovarea arhitecturii sacre din lemn, a evenimentelor promoționale comune. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Čoraz viac ľudí navštevuje kostoly a iné miesta náboženského dedičstva – uvedomenie si ich dôležitosti pri zvyšovaní atrakcií. Drevená sakrálna architektúra sa stala rozhodujúcou črtou kultúrnej originality Karpát, ktorá predstavuje skryté obri z turistických destinácií regiónu. Okrem toho, že sú predovšetkým miestami bohoslužieb, drevené kostoly sú hmatateľným vyjadrením vývoja karpatskej kultúry, miestneho dedičstva, rodinnej histórie a príbehov ľudských udalostí a úspechov, zdobených architektúrou, umením a remeslami. Tieto budovy sú však krehkým zdrojom, nekomerčným zdrojom a takmer úplne závislým od dobrovoľného úsilia. Ak nie sú podporované a propagované, aby im pomohli otvoriť sa, privítať návštevníkov a rozprávať svoje príbehy, podstatná časť karpatskej kultúry a histórie môže byť nezvratne stratená. Aby sme však mohli využiť ich obrovský potenciál, musíme vyriešiť dva hlavné problémy: 1) zlé fyzické podmienky a ničenie drevených kostolov; & 2) neuspokojivá propagácia drevených predmetov sakrálnej architektúry. Na tento účel projekt stanovuje celkový cieľ zachovania a propagácie drevenej posvätnej architektúry Karpát ako kľúčových objektov kultúrneho/historického dedičstva a skrytých gigantov pre rozvoj cestovného ruchu. Pri plnení svojho cieľa projekt prispeje k rozvoju cirkevného cestovného ruchu v pohraničnom regióne a zlepší jeho imidž a atraktívnosť malých komunít. Z dlhodobého hľadiska prispeje k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju hraníc založeného na odvetví cestovného ruchu, integrácii pohraničných komunít do vnútroštátnych, cezhraničných a medzinárodných turistických trás. Výsledky na dosiahnutie tohto cieľa: CBC bola založená s cieľom využívať drevené kostoly na rozvoj cestovného ruchu, informačnej základne a nástrojov vyvinutých na podporu drevenej sakrálnej architektúry, spoločných propagačných akcií. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Um número crescente de pessoas estão visitando igrejas & outros locais de patrimônio religioso — a consciência de seu significado como atrações está crescendo. E a arquitetura sacral de madeira tornou-se a característica determinante da originalidade cultural dos Cárpatos apresentando os gigantes escondidos dos destinos turísticos da região. Além de serem os principais lugares de culto igrejas de madeira são expressões tangíveis da evolução da cultura dos Cárpatos, património local, história familiar & contos de eventos humanos & realizações, embelezados com arquitetura, arte & artesanato. Mas estes edifícios são um recurso frágil, não-comercial & quase inteiramente dependente do esforço voluntário. Se eles não são suportados & promovido para ajudá-los a abrir, visitantes bem-vindos & contar suas histórias, uma parte vital da cultura dos Cárpatos & história poderia ser irremediavelmente perdido. No entanto, para utilizar o seu grande potencial, ainda precisamos de resolver dois grandes problemas: 1) más condições físicas & destruição de igrejas de madeira; &, 2) promoção insatisfatória de objetos de arquitetura sacral de madeira. Para este fim, o projeto estabelece o seu objetivo geral de preservar & promover a arquitetura sacral de madeira dos Cárpatos como os principais objetos do património cultural/histórico & gigantes escondidos para o desenvolvimento do turismo. Ao atingir o seu objetivo, o projeto contribuirá para o desenvolvimento do turismo eclesiástico na região fronteiriça, melhorando a sua imagem, atratividade das pequenas comunidades. A longo prazo, contribuirá para o desenvolvimento social e económico das zonas fronteiriças com base na indústria do turismo, a integração das comunidades fronteiriças nas rotas turísticas nacionais, transfronteiras e internacionais. Resultados para alcançar este objetivo: conscientização levantada dos mantenedores de igrejas de madeira, CBC estabelecido para utilizar igrejas de madeira para o desenvolvimento do turismo, base de informação & ferramentas desenvolvidas para a promoção da arquitetura sacral de madeira, eventos de promoção conjunta realizados. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Vis daugiau ir daugiau žmonių lankosi bažnyčiose ir kitose religinio paveldo vietose – suvokimas apie jų svarbą augant atrakcionams. O medinė sakralinė architektūra tapo lemiamu Karpatų kultūrinio originalumo bruožu, pristatančiu paslėptus gigantus iš regiono turistinių vietų. Medinės bažnyčios ne tik yra pirmiausia garbinimo vietos, bet ir yra apčiuopiama Karpatų kultūros, vietos paveldo, šeimos istorijos ir žmogaus įvykių bei pasiekimų, puoštų architektūra, menu ir amatais, evoliucijos išraiška. Tačiau šie pastatai yra trapūs ištekliai, nekomerciniai ir beveik visiškai priklausomi nuo savanoriškų pastangų. Jei jie nebus remiami ir skatinami padėti jiems atsiverti, pasveikinti lankytojus ir papasakoti savo istorijas, esminė Karpatų kultūros ir istorijos dalis gali būti negrįžtamai prarasta. Tačiau tam, kad išnaudotume didžiulį jų potencialą, turime išspręsti dvi pagrindines problemas: 1) prastos fizinės sąlygos ir medinių bažnyčių sunaikinimas; & 2) nepatenkinamas šventosios architektūros medinių objektų reklamavimas. Šiuo tikslu projekto tikslas – išsaugoti ir populiarinti medinę šventąją Karpatų architektūrą kaip pagrindinius kultūros/istorinio paveldo objektus ir paslėptus milžinus turizmo plėtrai. Siekiant savo tikslo, projektas prisidės prie bažnytinio turizmo plėtros pasienio regione, gerindamas mažų bendruomenių įvaizdį ir patrauklumą. Ilgainiui ji prisidės prie socialinės ir ekonominės pasienio plėtros, grindžiamos turizmo pramone, pasienio bendruomenių integracija į nacionalinius, tarpvalstybinius ir tarptautinius turizmo maršrutus. Rezultatai siekiant šio tikslo: didinant informuotumą apie medinių bažnyčių globėjus, CBC buvo įsteigta naudoti medines bažnyčias turizmo plėtrai, informacinei bazei ir priemonėms, sukurtoms medinei sakralinei architektūrai skatinti, bendriems reklaminiams renginiams. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Yhä useammat ihmiset vierailevat kirkoissa ja muissa uskonnollisen perinnön paikoissa – tietoisuus niiden merkityksestä nähtävyyksien kasvaessa. Ja puinen pyhä arkkitehtuuri on tullut ratkaiseva piirre kulttuurin omaperäisyys Karpaatit esittävät piilotettuja jättiläisiä alueen matkailukohteista. Sen lisäksi, että puukirkot ovat pääasiassa palvontapaikkoja, ne ovat konkreettinen ilmentymä Karpaattien kulttuurin kehityksestä, paikallisesta perinnöstä, perhehistoriasta sekä ihmisten tapahtumista ja saavutuksista, jotka on koristeltu arkkitehtuurilla, taiteella ja käsityöllä. Nämä rakennukset ovat kuitenkin hauraita resursseja, ei-kaupallisia ja lähes täysin riippuvaisia vapaaehtoisista ponnisteluista. Jos heitä ei tueta ja edistetty auttamaan heitä avautumaan, tervetuloa vierailijoita ja kertoa heidän tarinoitaan, olennainen osa Karpaattien kulttuuria ja historiaa voi kadota peruuttamattomasti. Jotta voimme hyödyntää niiden valtavaa potentiaalia, meidän on kuitenkin ratkaistava kaksi keskeistä ongelmaa: 1) huonot fyysiset olosuhteet ja puisten kirkkojen tuhoaminen; & 2) epätyydyttävä pyhän arkkitehtuurin puuesineiden edistäminen. Tätä varten hankkeessa asetetaan yleinen tavoite Karpaattien puisen pyhän arkkitehtuurin säilyttämisestä ja edistämisestä kulttuurisen/historiallisen perinnön ja piilevien jättiläisten tärkeimpinä kohteina matkailun kehittämisessä. Tavoitteensa saavuttamiseksi hankkeella edistetään kirkollisen matkailun kehittämistä raja-alueella, mikä parantaa sen imagoa ja houkuttelevuutta pienissä yhteisöissä. Pitkällä aikavälillä se edistää matkailualaan perustuvan rajalinjan sosiaalista ja taloudellista kehitystä sekä rajayhteisöjen integroitumista kansallisiin, rajat ylittäviin ja kansainvälisiin matkailureitteihin. Tuloksia tämän saavuttamiseksi: puukirkon hoitajien tietoisuuden lisäämiseksi CBC perustettiin käyttämään puisia kirkkoja matkailun, tietokannan ja puisen pyhän arkkitehtuurin edistämiseksi kehitettyjen välineiden kehittämiseen, yhteisiin myynninedistämistapahtumiin. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Stále více lidí navštěvuje kostely a další místa náboženského dědictví – povědomí o jejich významu jako přitažlivosti se zvyšuje. A dřevěná posvátná architektura se stala rozhodujícím rysem kulturní originality Karpat představujících skryté obry z turistických destinací regionu. Kromě toho, že jsou především bohoslužbami, jsou dřevěné kostely hmatatelným výrazem vývoje karpatské kultury, místního dědictví, rodinné historie a příběhů lidských událostí a úspěchů, zdobené architekturou, uměním a řemesly. Ale tyto budovy jsou křehkým zdrojem, nekomerční a téměř zcela závislé na dobrovolném úsilí. Pokud nejsou podporovány a propagovány, aby jim pomohly otevřít se, přivítejte návštěvníky a vyprávět jejich příběhy, podstatná část karpatské kultury a historie může být nevratně ztracena. Abychom však mohli realizovat jejich obrovský potenciál, musíme vyřešit dva hlavní problémy: 1) špatné fyzické podmínky a ničení dřevěných kostelů; & 2) neuspokojivá propagace dřevěných předmětů posvátné architektury. Za tímto účelem projekt stanovuje celkový cíl zachování a propagace dřevěné posvátné architektury Karpat jako klíčových objektů kulturního/historického dědictví a ukrytých obrů pro rozvoj cestovního ruchu. V zájmu dosažení svého cíle přispěje projekt k rozvoji církevního cestovního ruchu v příhraničním regionu a zlepší jeho image a atraktivitu malých komunit. Z dlouhodobého hlediska přispěje k sociálnímu a hospodářskému rozvoji hranice založené na odvětví cestovního ruchu, integraci pohraničních komunit do vnitrostátních, přeshraničních a mezinárodních turistických tras. Výsledky k dosažení tohoto cíle: CBC byla založena za účelem využití dřevěných kostelních kostelů pro rozvoj cestovního ruchu, informační základny a nástrojů vyvinutých na podporu dřevěné posvátné architektury, společných propagačních akcí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Egyre többen látogatják meg a templomokat és más vallási örökségi helyeket – az attrakciók jelentőségének tudatosítása. A fa szakrális építészet meghatározó elemévé vált a Kárpátok kulturális eredetiségének, amely rejtett óriásokat mutat be a régió turisztikai célpontjaiból. Amellett, hogy elsősorban istentiszteleti helyek, a fatemplomok a Kárpátok kultúrájának, a helyi örökségnek, a családtörténetnek és az építészettel, művészettel és kézművességgel díszített emberi események és eredmények történeteinek kézzelfogható kifejezői. Ezek az épületek azonban törékeny erőforrást jelentenek, nem kereskedelmi jellegűek, és szinte teljes mértékben önkéntes erőfeszítésektől függenek. Ha nem támogatják és nem népszerűsítik őket, hogy segítsenek megnyitni, befogadni a látogatókat és elmesélni történeteiket, akkor a Kárpátok kultúrájának és történelmének lényeges része visszafordíthatatlanul elveszhet. Ahhoz azonban, hogy kiaknázzuk a bennük rejlő hatalmas lehetőségeket, két fő problémát kell megoldanunk: 1) rossz fizikai körülmények és a fatemplomok megsemmisítése; & 2) a szent építészet fatárgyainak nem kielégítő népszerűsítése. Ennek érdekében a projekt a Kárpátok fa szakrális építészetének megőrzését és népszerűsítését tűzi ki célul, mint a kulturális/történelmi örökség és a rejtett óriások legfontosabb objektumait a turizmus fejlesztése érdekében. Céljának elérése érdekében a projekt hozzájárul az egyházi turizmus fejlesztéséhez a határrégióban, javítva a kis közösségek imázsát és vonzerejét. Hosszú távon hozzájárul az idegenforgalmi ágazaton alapuló határvonal társadalmi és gazdasági fejlődéséhez, a határközösségek nemzeti, határokon átnyúló és nemzetközi turisztikai útvonalakba történő integrálásához. Ennek elérése érdekében elért eredmények: a fatemplomok gondozóinak tudatosítására a CBC-t azért hozták létre, hogy fatemplomokat használjon a turizmus fejlesztésére, az információs bázisra és a fából készült szent építészet, közös promóciós események előmozdítására kifejlesztett eszközökre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Arvien vairāk cilvēku apmeklē baznīcas un citas reliģiskā mantojuma vietas — pieaug izpratne par to nozīmi atrakcijās. Un koka svētā arhitektūra ir kļuvusi par izšķirošu iezīmi Karpatu kultūras oriģinalitātei, kas piedāvā slēptos gigantus no reģiona tūrisma galamērķiem. Koka baznīcas ir ne tikai galvenokārt kulta vietas, bet arī taustāma Karpatu kultūras evolūcijas izpausme, vietējais mantojums, ģimenes vēsture un cilvēka notikumu un sasniegumu stāsti, kas rotāti ar arhitektūru, mākslu un amatniecību. Bet šīs ēkas ir trausls resurss, nekomerciāls un gandrīz pilnībā atkarīgs no brīvprātīgiem centieniem. Ja viņi netiek atbalstīti un veicināti, lai palīdzētu viņiem atvērties, uzņemt apmeklētājus un pastāstīt savus stāstus, būtiska Karpatu kultūras un vēstures daļa var tikt neatgriezeniski zaudēta. Tomēr, lai realizētu to milzīgo potenciālu, mums ir jāatrisina divas galvenās problēmas: 1) slikti fiziskie apstākļi un koka baznīcu iznīcināšana; & 2) neapmierinoša svētās arhitektūras koka objektu popularizēšana. Lai to panāktu, projekta vispārējais mērķis ir saglabāt un popularizēt Karpatu koka svēto arhitektūru kā galvenos kultūras/vēsturiskā mantojuma objektus un slēptos gigantus tūrisma attīstībai. Lai sasniegtu savu mērķi, projekts veicinās baznīcas tūrisma attīstību pierobežas reģionā, uzlabojot tā tēlu un mazo kopienu pievilcību. Ilgtermiņā tas veicinās robežlīnijas sociālo un ekonomisko attīstību, pamatojoties uz tūrisma nozari, pierobežas kopienu integrāciju valsts, pārrobežu un starptautiskos tūrisma maršrutos. Rezultāti, lai to panāktu: palielināta izpratne par koka baznīcas aprūpētājiem, CBC tika izveidota, lai izmantotu koka baznīcas tūrisma attīstībai, informācijas bāze un instrumenti, kas izstrādāti, lai veicinātu koka svēto arhitektūru, kopīgus reklāmas pasākumus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Sve više ljudi posjećuje crkve i druga mjesta vjerske baštine – svijest o njihovoj važnosti kao atrakcija povećava se. A drvena sakralna arhitektura postala je odlučujuća značajka kulturne originalnosti Karpata koji predstavljaju skrivene divove iz turističkih destinacija regije. Osim što su prvenstveno mjesta bogoslužja, drvene crkve su opipljiv izraz evolucije karpatske kulture, lokalne baštine, obiteljske povijesti i priča o ljudskim događajima i postignućima, ukrašene arhitekturom, umjetnošću i obrtima. Međutim, te su zgrade krhki resurs, nekomercijalni i gotovo u potpunosti ovise o dobrovoljnim naporima. Ako ne budu podržani i promovirani kako bi im pomogli otvoriti se, dočekati posjetitelje i ispričati njihove priče, bitan dio karpatske kulture i povijesti može biti nepovratno izgubljen. Međutim, kako bi se ostvario njihov ogroman potencijal, moramo riješiti dva glavna problema: 1) loši fizički uvjeti i uništavanje drvenih crkava; & 2) nezadovoljavajuća promocija drvenih predmeta sakralne arhitekture. U tu svrhu projekt postavlja opći cilj očuvanja i promicanja drvene sakralne arhitekture Karpata kao ključnih objekata kulturne/povijesne baštine i skrivenih divova za razvoj turizma. U ostvarivanju svog cilja, projekt će doprinijeti razvoju crkvenog turizma u pograničnom području, poboljšavajući njegov imidž i atraktivnost malih zajednica. Dugoročno će doprinijeti društvenom i gospodarskom razvoju granice temeljene na turističkoj industriji, integraciji pograničnih zajednica u nacionalne, prekogranične i međunarodne turističke rute. Rezultati za postizanje toga: podignuta svijest o drvenim crkvenim njegovateljima, CBC je osnovan za korištenje drvenih crkava za razvoj turizma, informacijske baze i alata razvijenih za promicanje drvene sakralne arhitekture, zajedničkih promotivnih događanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cada vez mais pessoas visitam igrejas e outros locais de herança religiosa — consciência de sua importância à medida que as atrações aumentam. E a arquitetura sagrada de madeira tornou-se uma característica decisiva da originalidade cultural dos Cárpatos apresentando gigantes escondidos dos destinos turísticos da região. Além de serem principalmente locais de culto, as igrejas de madeira são uma expressão tangível da evolução da cultura dos Cárpatos, do património local, da história familiar e das histórias de eventos e realizações humanas, decoradas com arquitetura, arte e artesanato. Mas estes edifícios são um recurso frágil, não comercial e quase inteiramente dependente de esforços voluntários. Se eles não forem apoiados e promovidos para ajudá-los a se abrir, receber visitantes e contar suas histórias, uma parte essencial da cultura e da história dos Cárpatos pode ser irreversivelmente perdida. No entanto, para concretizar o seu enorme potencial, temos de resolver dois problemas principais: 1) más condições físicas e destruição de igrejas de madeira; & 2) promoção insatisfatória de objetos de madeira da arquitetura sagrada. Para este fim, o projeto estabelece o objetivo geral de preservar e promover a arquitetura sagrada de madeira dos Cárpatos como objetos-chave do património cultural/histórico e gigantes escondidos para o desenvolvimento do turismo. Na prossecução do seu objetivo, o projeto contribuirá para o desenvolvimento do turismo eclesiástico na região fronteiriça, melhorando a sua imagem e atratividade das pequenas comunidades. A longo prazo, contribuirá para o desenvolvimento social e económico da fronteira baseada no setor do turismo e para a integração das comunidades fronteiriças nas rotas turísticas nacionais, transfronteiriças e internacionais. Resultados para alcançar este objetivo: conscientizada sobre os cuidadores de igrejas de madeira, CBC foi criada para usar igrejas de madeira para o desenvolvimento do turismo, base de informação e ferramentas desenvolvidas para promover a arquitetura sagrada de madeira, eventos promocionais conjuntos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Aktar u aktar nies iżuru knejjes u postijiet oħra ta’ wirt reliġjuż — l-għarfien dwar l-importanza tagħhom hekk kif jiżdiedu l-attrazzjonijiet. U l-arkitettura sagra tal-injam saret karatteristika deċiżiva tal-oriġinalità kulturali tal-Karpazji li jippreżentaw ġganti moħbija mid-destinazzjonijiet turistiċi tar-reġjun. Minbarra li huma primarjament postijiet ta ‘qima, knejjes injam huma espressjoni tanġibbli tal-evoluzzjoni tal-kultura Karpazji, wirt lokali, storja tal-familja u stejjer ta’ avvenimenti u kisbiet umani, imżejjen bl-arkitettura, l-arti u s-snajja. Iżda dan il-bini huwa riżorsa fraġli, mhux kummerċjali u kważi kompletament dipendenti fuq l-isforzi volontarji. Jekk ma jiġux appoġġjati u promossi biex jgħinuhom jiftħu, jilqgħu lill-viżitaturi u jirrakkuntaw l-istejjer tagħhom, parti essenzjali mill-kultura u l-istorja tal-Karpazji tista’ tintilef b’mod irriversibbli. Madankollu, sabiex nirrealizzaw il-potenzjal enormi tagħhom, jeħtieġ li nsolvu żewġ problemi ewlenin: 1) kundizzjonijiet fiżiċi ħżiena u qerda ta ‘knejjes ta’ l-injam; & 2) promozzjoni mhux sodisfaċenti ta ‘oġġetti ta’ l-injam ta ‘arkitettura sagru. Għal dan il-għan, il-proġett jistabbilixxi l-għan ġenerali tal-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-arkitettura sagru tal-injam tal-Karpazji bħala oġġetti ewlenin ta’ wirt kulturali/storiku u ġganti moħbija għall-iżvilupp tat-turiżmu. Fit-twettiq tal-objettiv tiegħu, il-proġett se jikkontribwixxi għall-iżvilupp tat-turiżmu ekkleżjastiku fir-reġjun tal-fruntiera, filwaqt li jtejjeb l-immaġni tiegħu u l-attraenza ta’ komunitajiet żgħar. Fuq medda twila ta’ żmien, se tikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-linja ta’ demarkazzjoni bbażata fuq l-industrija tat-turiżmu, l-integrazzjoni ta’ komunitajiet tal-fruntiera f’rotot turistiċi nazzjonali, transkonfinali u internazzjonali. Riżultati biex jinkiseb dan: qajjem kuxjenza ta ‘carers knisja l-injam, CBC ġie stabbilit biex jużaw knejjes injam għall-iżvilupp ta’ turiżmu, bażi ta ‘informazzjoni u għodod żviluppati biex jippromwovu arkitettura sagru injam, avvenimenti promozzjonali konġunti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Cada vez más personas visitan iglesias y otros lugares de patrimonio religioso: conciencia de su importancia a medida que aumentan las atracciones. Y la arquitectura sagrada de madera se ha convertido en una característica decisiva de la originalidad cultural de los Cárpatos que presentan gigantes ocultos de los destinos turísticos de la región. Además de ser principalmente lugares de culto, las iglesias de madera son una expresión tangible de la evolución de la cultura de los Cárpatos, el patrimonio local, la historia familiar y las historias de eventos y logros humanos, decorados con arquitectura, arte y artesanía. Pero estos edificios son un recurso frágil, no comercial y casi totalmente dependiente de los esfuerzos voluntarios. Si no son apoyados y promovidos para ayudarlos a abrirse, dar la bienvenida a los visitantes y contar sus historias, una parte esencial de la cultura e historia de los Cárpatos puede perderse irreversiblemente. Sin embargo, para realizar su enorme potencial, necesitamos resolver dos problemas principales: 1) malas condiciones físicas y destrucción de iglesias de madera; & 2) promoción insatisfactoria de objetos de madera de arquitectura sagrada. Con este fin, el proyecto establece el objetivo general de preservar y promover la arquitectura sagrada de madera de los Cárpatos como objetos clave del patrimonio cultural/histórico y gigantes ocultos para el desarrollo del turismo. En pos de su objetivo, el proyecto contribuirá al desarrollo del turismo eclesiástico en la región fronteriza, mejorando su imagen y atractivo de las pequeñas comunidades. A largo plazo, contribuirá al desarrollo social y económico de la frontera basada en la industria turística, la integración de las comunidades fronterizas en las rutas turísticas nacionales, transfronterizas e internacionales. Resultados para lograr esto: se creó una mayor conciencia de los cuidadores de iglesias de madera, CBC se estableció para utilizar iglesias de madera para el desarrollo del turismo, base de información y herramientas desarrolladas para promover la arquitectura sagrada de madera, eventos promocionales conjuntos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
De plus en plus de gens visitent des églises et d’autres lieux d’héritage religieux — conscience de leur importance à mesure que les attractions augmentent. Et l’architecture sacrée en bois est devenue une caractéristique décisive de l’originalité culturelle des Carpates présentant des géants cachés des destinations touristiques de la région. En plus d’être principalement des lieux de culte, les églises en bois sont une expression tangible de l’évolution de la culture des Carpates, du patrimoine local, de l’histoire familiale et des histoires d’événements et de réalisations humaines, décorées d’architecture, d’art et d’artisanat. Mais ces bâtiments sont une ressource fragile, non commerciale et presque entièrement tributaire des efforts volontaires. S’ils ne sont pas soutenus et promus pour les aider à s’ouvrir, accueillir les visiteurs et raconter leurs histoires, une partie essentielle de la culture et de l’histoire des Carpates peut être perdue de manière irréversible. Cependant, pour réaliser leur énorme potentiel, nous devons résoudre deux problèmes principaux: 1) mauvaises conditions physiques et destruction des églises en bois; & 2) promotion insatisfaisante des objets en bois d’architecture sacrée. À cette fin, le projet fixe l’objectif global de préserver et de promouvoir l’architecture sacrée en bois des Carpates en tant qu’objets clés du patrimoine culturel/historique et géants cachés pour le développement du tourisme. Dans la poursuite de son objectif, le projet contribuera au développement du tourisme ecclésiastique dans la région frontalière, en améliorant son image et son attractivité des petites communautés. À long terme, il contribuera au développement social et économique de la frontière fondée sur l’industrie du tourisme, à l’intégration des communautés frontalières dans les itinéraires touristiques nationaux, transfrontaliers et internationaux. Résultats pour y parvenir: sensibilisée aux gardiens d’églises en bois, CBC a été créée pour utiliser des églises en bois pour le développement du tourisme, de la base d’information et des outils mis au point pour promouvoir l’architecture sacrée en bois et des activités promotionnelles conjointes. (French)
4 November 2022
0 references
Coraz więcej osób odwiedza kościoły i inne miejsca dziedzictwa religijnego – świadomość ich znaczenia w miarę wzrostu atrakcji. A drewniana architektura sakralna stała się decydującą cechą kulturowej oryginalności Karpat prezentujących ukrytych gigantów z miejsc turystycznych regionu. Oprócz tego, że są przede wszystkim miejsca kultu drewniane kościoły są namacalnym wyrazem ewolucji kultury karpackiej, lokalnego dziedzictwa, historii rodziny i opowieści o ludzkich wydarzeniach i osiągnięciach, ozdobionych architekturą, sztuką i rzemiosłem. Ale budynki te są kruchym zasobem, niekomercyjnym i prawie całkowicie zależnym od dobrowolnych wysiłków. Jeśli nie będą wspierani i promowani, aby pomóc im się otworzyć, powitać gości i opowiedzieć ich historie, istotna część kultury i historii karpackiej może zostać nieodwracalnie utracone. Aby jednak wykorzystać ich ogromny potencjał, musimy rozwiązać dwa główne problemy: 1) złe warunki fizyczne i niszczenie drewnianych kościołów; & 2) niezadowalająca promocja drewnianych obiektów architektury sakralnej. W tym celu projekt wyznacza ogólny cel, jakim jest zachowanie i promowanie drewnianej architektury sakralnej Karpat jako kluczowych obiektów dziedzictwa kulturowego/historycznego i ukrytych gigantów dla rozwoju turystyki. Realizując swój cel, projekt przyczyni się do rozwoju turystyki kościelnej w regionie przygranicznym, poprawiając jej wizerunek, atrakcyjność małych wspólnot. W perspektywie długoterminowej przyczyni się do społecznego i gospodarczego rozwoju pogranicza opartego na przemyśle turystycznym, integracji społeczności przygranicznych z krajowymi, transgranicznymi i międzynarodowymi szlakami turystycznymi. Wyniki, aby to osiągnąć: podniesiona świadomość opiekunów drewnianych kościelnych, CBC powstała w celu wykorzystania drewnianych kościołów do rozwoju turystyki, bazy informacyjnej i narzędzi opracowanych w celu promowania drewnianej architektury sakralnej, wspólnych imprez promocyjnych. (Polish)
4 November 2022
0 references