Expanding horizons - cross-border promotion of culture - Miejsce Piastowe and Zhovkva (Q4299294)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299294 in Poland, Ukraine
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Expanding horizons - cross-border promotion of culture - Miejsce Piastowe and Zhovkva |
Project Q4299294 in Poland, Ukraine |
Statements
59,854.0 Euro
0 references
66,504.46 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 March 2022
0 references
31 August 2022
0 references
Miejsce Piastowe Commune
0 references
49°38'1.36"N, 21°47'6.00"E
0 references
50°3'20.48"N, 23°58'13.69"E
0 references
The project is located in Poland in the District of Krosno, the Miejsce Piastowe Commune and in Ukraine in the town of Zhovkva, Lviv region. The project is an answer for the following problems: - low level of use of the potential of cultural heritage for social and economic development (tourism), - very low social awareness of the cultural heritage, traditional regional cuisine among the societies represented by the project partners, - lack of a sense of neighboring community among the inhabitants of the Polish-Ukrainian borderland. The main project’s task are: - presenting to the partners and inhabitants of the border areas the rich cultural and historical heritage; - presenting how to use the cultural heritage in tourism development. The project aims for preservation and dissemination of the cultural heritage of Miejsce Piastowe Comunne and the town of Zhovkva, by creating common Polish-Ukrainian Cultural Meetings. This way the project will achieve the overall objective: Raising the level of sustainable use of cultural values by residents and tourists in the southern part of the Polish-Ukrainian border; and the specific objectives. The project will create new products such as Polish-Ukrainian Cultural Meetings in Rogi and Zhovkva, that will become cyclical cross-border events. (English)
0.920375697576288
0 references
Projektet er beliggende i Polen i distriktet Krosno, Miejsce Piastowe kommune og i Ukraine i byen Zhovkva, Lviv regionen. Projektet er et svar på følgende problemer: — lav udnyttelse af kulturarvens potentiale for social og økonomisk udvikling (turisme), — meget lav social bevidsthed om kulturarven, traditionelle regionale retter blandt de samfund, der repræsenteres af projektpartnerne — mangel på en følelse af nabosamfund blandt indbyggerne i det polsk-ukrainske grænseland. Hovedopgaven for projektet er: — at give partnerne og indbyggerne i grænseområderne den rige kulturelle og historiske arv — præsentation af, hvordan kulturarven kan anvendes i udviklingen af turismen. Projektet har til formål at bevare og udbrede kulturarven i Miejsce Piastowe Comunne og byen Zhovkva ved at skabe fælles polsk-ukrainske kulturmøder. På den måde opnår projektet det overordnede mål: At øge niveauet for bæredygtig udnyttelse af kulturelle værdier blandt beboere og turister i den sydlige del af den polsk-ukrainske grænse og de specifikke mål. Projektet vil skabe nye produkter som polsk-ukrainske kulturmøder i Rogi og Zhovkva, der bliver cykliske grænseoverskridende arrangementer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet er beliggende i Polen i amtet Krosno, i kommunen Piastowe og i Ukraine i byen owkva, Lviv-regionen. Projektet er et svar på følgende problemer: lav udnyttelse af kulturarvens potentiale for socioøkonomisk udvikling (turisme), — meget lav social bevidsthed om kulturarv, traditionelle regionale retter blandt de samfund, der repræsenteres af projektpartnerne — mangel på en følelse af nabosamfund blandt beboere i det polsk-ukrainske grænseland. Projektets vigtigste opgaver er: at præsentere den rige kulturelle og historiske arv for partnere og indbyggere i grænseområder præsentation af anvendelsen af kulturarven i udviklingen af turismen. Projektet har til formål at bevare og udbrede kulturarven i Piast Place Comunne og byen Ovkva ved at skabe fælles polsk-ukrainske kulturmøder. På denne måde vil projektet nå det overordnede mål om: Øge niveauet for bæredygtig udnyttelse af kulturelle værdier blandt beboere og turister i den sydlige del af den polsk-ukrainske grænse og specifikke mål. Projektet vil skabe nye produkter, som f.eks. de polsk-ukrainske kulturmøder i Horn og Ovkva, som bliver cykliske grænseoverskridende arrangementer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt asub Poolas Krosno ringkonnas, Miejsce Piastowe kommuunis ja Ukrainas Zhovkva linnas Lvivi piirkonnas. Projekt on lahendus järgmistele probleemidele: – kultuuripärandi potentsiaali vähene kasutamine sotsiaalseks ja majanduslikuks arenguks (turism), – väga madal sotsiaalne teadlikkus kultuuripärandist, traditsiooniline piirkondlik köök projektipartnerite esindatavates ühiskondades, – Poola-Ukraina piiriäärsete elanike vähene naaberühiskond. Projekti põhiülesanne on: – tutvustada piirialade partneritele ja elanikele rikkalikku kultuuri- ja ajaloopärandit; tutvustame, kuidas kasutada kultuuripärandit turismi arendamisel. Projekti eesmärk on säilitada ja levitada Miejsce Piastowe Comunne’i ja Zhovkva linna kultuuripärandit, luues ühiseid Poola-Ukraina kultuurikohtumisi. Sel viisil saavutatakse projekti üldine eesmärk: Suurendada kultuuriväärtuste säästvat kasutamist elanike ja turistide poolt Poola-Ukraina piiri lõunaosas; ja konkreetsed eesmärgid. Projektiga luuakse uusi tooteid, nagu Poola-Ukraina kultuurikohtumised Rogis ja Zhovkvas, millest saavad tsüklilised piiriülesed üritused. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt asub Poolas Krosno maakonnas, Piastowe kommuunis ja Ukrainas Lvivi maakonnas Áowkva linnas. Projekt on vastus järgmistele probleemidele: kultuuripärandi potentsiaali madal kasutamine sotsiaal-majanduslikuks arenguks (turism), – väga madal sotsiaalne teadlikkus kultuuripärandist, traditsiooniline piirkondlik köök projektipartnerite esindatavates ühiskondades, – Poola-Ukraina piiriala elanike seas naaberkogukonna puudumine. Projekti peamised ülesanded on: rikas kultuuri- ja ajaloopärandi tutvustamine piirialade partneritele ja elanikele; kultuuripärandi kasutamise tutvustamine turismi arendamisel. Projekti eesmärk on säilitada ja levitada Piast Place Comunne’i ja Áovkva linna kultuuripärandit, luues ühiseid Poola-Ukraina kultuurikohtumisi. Sel viisil saavutatakse projekti üldine eesmärk: Suurendada kultuuriväärtuste säästvat kasutamist elanike ja turistide poolt Poola-Ukraina piiri lõunaosas; konkreetsed eesmärgid. Projektiga luuakse uusi tooteid, nagu Poola-Ukraina kultuurikohtumised Somaali poolsaarel ja Áovkva, millest saavad tsüklilised piiriülesed üritused. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Il progetto si trova in Polonia nel distretto di Krosno, nel comune di Miejsce Piastowe e in Ucraina nella città di Zhovkva, nella regione di Lviv. Il progetto è una risposta ai seguenti problemi: — basso livello di utilizzo del potenziale del patrimonio culturale per lo sviluppo sociale ed economico (turismo), — scarsa consapevolezza sociale del patrimonio culturale, cucina regionale tradizionale tra le società rappresentate dai partner del progetto, — mancanza di un senso di comunità vicina tra gli abitanti del confine polacco-ucraino. I compiti principali del progetto sono: — presentare ai partner e agli abitanti delle zone di confine il ricco patrimonio culturale e storico; — presentazione di come utilizzare il patrimonio culturale nello sviluppo del turismo. Il progetto mira alla conservazione e alla diffusione del patrimonio culturale di Miejsce Piastowe Comunne e della città di Zhovkva, creando comuni incontri culturali polacco-ucraino. In questo modo il progetto raggiungerà l'obiettivo generale: Aumentare il livello di utilizzo sostenibile dei valori culturali da parte dei residenti e dei turisti nella parte meridionale del confine polacco-ucraino; e gli obiettivi specifici. Il progetto creerà nuovi prodotti come gli Incontri Culturali Polacco-Ucraina a Rogi e Zhovkva, che diventeranno eventi ciclici transfrontalieri. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto si trova in Polonia nella contea di Krosno, nel comune di Piastowe e in Ucraina nella città di Žowkva, regione di Leopoli. Il progetto è una risposta ai seguenti problemi: basso livello di utilizzo del potenziale del patrimonio culturale per lo sviluppo socioeconomico (turismo), — scarsa consapevolezza sociale del patrimonio culturale, cucina regionale tradizionale tra le società rappresentate dai partner del progetto, — mancanza di un senso di comunità vicina tra i residenti del confine polacco-ucraino. I principali compiti del progetto sono: presentare il ricco patrimonio culturale e storico ai partner e ai residenti delle zone di confine; presentazione dell'uso del patrimonio culturale nello sviluppo del turismo. Il progetto mira a preservare e diffondere il patrimonio culturale del Piast Place Comunne e della città di Žovkva creando incontri culturali congiunti polacco-ucraino. In questo modo, il progetto raggiungerà l'obiettivo generale di: Aumentare il livello di utilizzo sostenibile dei valori culturali da parte dei residenti e dei turisti nella parte meridionale del confine polacco-ucraino; e obiettivi specifici. Il progetto creerà nuovi prodotti, come gli Incontri Culturali Polacco-Ucraina a Corno e Ovkva, che diventeranno eventi ciclici transfrontalieri. (Italian)
4 November 2022
0 references
Проектът се намира в Полша в окръг Кросно, община Miejsce Piastowe и в Украйна в град Жовква, област Лвов. Проектът е отговор на следните проблеми: ниска степен на използване на потенциала на културното наследство за социално и икономическо развитие (туризъм), — много ниска социална осведоменост за културното наследство, традиционна регионална кухня сред обществата, представени от партньорите по проекта, — липса на усещане за съседна общност сред жителите на полско-украинската граница. Основната задача на проекта е: представяне на партньорите и жителите на граничните райони на богатото културно-историческо наследство; представяне на начините за използване на културното наследство в развитието на туризма. Проектът има за цел опазване и разпространение на културното наследство на Miejsce Piastowe Comunne и град Жовква чрез създаване на общи полско-украински културни срещи. По този начин проектът ще постигне общата цел: Повишаване на равнището на устойчиво използване на културните ценности от жителите и туристите в южната част на полско-украинската граница; и конкретните цели. Проектът ще създаде нови продукти като полско-украинските културни срещи в Роги и Жовква, които ще се превърнат в циклични трансгранични събития. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът се намира в Полша в графство Кросно, в община Пиастове и в Украйна в град Жовва, област Лвов. Проектът е отговор на следните проблеми: ниско ниво на използване на потенциала на културното наследство за социално-икономическо развитие (туризъм), — много ниска социална осведоменост за културното наследство, традиционна регионална кухня сред обществата, представени от партньорите по проекта, — липса на усещане за съседна общност сред жителите на полско-украинската граница. Основните задачи на проекта са: представяне на богатото културно-историческо наследство на партньори и жители на граничните райони; представяне на използването на културното наследство в развитието на туризма. Проектът има за цел опазване и разпространение на културното наследство на Piast Place Comunne и град Йовква чрез създаване на съвместни полско-украински културни срещи. По този начин проектът ще постигне общата цел за: Повишаване на равнището на устойчиво използване на културните ценности от жителите и туристите в южната част на полско-украинската граница; и конкретни цели. Проектът ще създаде нови продукти, като полско-украинските културни срещи в Хорн и Йовква, които ще се превърнат в циклични трансгранични събития. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Das Projekt befindet sich in Polen im Bezirk Krosno, in der Gemeinde Miejsce Piastowe und in der Ukraine in der Stadt Zhovkva, Region Lemberg. Das Projekt ist eine Antwort auf folgende Probleme: — geringe Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung (Tourismus), – sehr geringes soziales Bewusstsein für das kulturelle Erbe, traditionelle regionale Küche unter den von den Projektpartnern vertretenen Gesellschaften, – Fehlen eines Gefühls der benachbarten Gemeinschaft unter den Einwohnern des polnisch-ukrainischen Grenzlandes. Die Hauptaufgabe des Projekts ist: — den Partnern und Bewohnern der Grenzgebiete das reiche kulturelle und historische Erbe zu präsentieren; — Präsentation, wie das kulturelle Erbe in der Tourismusentwicklung genutzt werden kann. Das Projekt zielt auf die Erhaltung und Verbreitung des kulturellen Erbes von Miejsce Piastowe Comunne und der Stadt Zhovkva ab, indem gemeinsame polnisch-ukrainische Kulturtreffen geschaffen werden. Auf diese Weise wird mit dem Projekt das übergeordnete Ziel erreicht: Erhöhung des Niveaus der nachhaltigen Nutzung kultureller Werte durch Einwohner und Touristen im südlichen Teil der polnisch-ukrainischen Grenze; und die spezifischen Ziele. Das Projekt wird neue Produkte wie polnisch-ukrainische Kulturtreffen in Rogi und Schhovkva schaffen, die zu zyklischen grenzüberschreitenden Veranstaltungen werden. (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt befindet sich in Polen in der Grafschaft Krosno, in der Gemeinde Piastowe und in der Ukraine in der Stadt Żowkva, Region Lwiw. Das Projekt ist eine Antwort auf folgende Probleme: geringe Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes für die sozioökonomische Entwicklung (Tourismus), – sehr geringes soziales Bewusstsein für das kulturelle Erbe, traditionelle regionale Küche unter den von den Projektpartnern vertretenen Gesellschaften – Fehlen eines Gefühls der benachbarten Gemeinschaft unter den Einwohnern des polnisch-ukrainischen Grenzlandes. Die Hauptaufgaben des Projekts sind: Präsentation des reichen kulturellen und historischen Erbes den Partnern und Bewohnern der Grenzgebiete; Präsentation der Nutzung des kulturellen Erbes bei der Entwicklung des Tourismus. Ziel des Projekts ist die Erhaltung und Verbreitung des kulturellen Erbes des Piast Place Comunne und der Stadt Żovkva durch die Schaffung gemeinsamer polnisch-ukrainischer Kulturtreffen. Auf diese Weise wird mit dem Projekt das übergeordnete Ziel erreicht: Erhöhung des Niveaus der nachhaltigen Nutzung kultureller Werte durch Einwohner und Touristen im südlichen Teil der polnisch-ukrainischen Grenze; und spezifische Ziele. Das Projekt wird neue Produkte schaffen, wie die polnisch-ukrainischen Kulturtreffen in Horn und Żovkva, die zu zyklischen grenzüberschreitenden Veranstaltungen werden. (German)
4 November 2022
0 references
Het project is gelegen in Polen in het district Krosno, de Miejsce Piastowe Commune en in de stad Zhovkva in de regio Lviv. Het project is een antwoord op de volgende problemen: — lage mate van gebruik van het potentieel van cultureel erfgoed voor sociale en economische ontwikkeling (toerisme), — zeer laag sociaal bewustzijn van het culturele erfgoed, de traditionele regionale keuken onder de samenlevingen vertegenwoordigd door de projectpartners, — gebrek aan een gevoel van naburige gemeenschap onder de inwoners van het Pools-Oekraïense grensland. De belangrijkste taak van het project is: — aan de partners en inwoners van de grensgebieden het rijke culturele en historische erfgoed presenteren; de wijze waarop het cultureel erfgoed kan worden gebruikt bij de ontwikkeling van het toerisme. Het project is gericht op het behoud en de verspreiding van het culturele erfgoed van Miejsce Piastowe Comunne en de stad Zhovkva, door het creëren van gemeenschappelijke Pools-Oekraïense culturele bijeenkomsten. Op deze manier zal het project de algemene doelstelling bereiken: Verhoging van het niveau van duurzaam gebruik van culturele waarden door inwoners en toeristen in het zuidelijke deel van de Pools-Oekraïense grens; en de specifieke doelstellingen. Het project zal nieuwe producten creëren, zoals Pools-Oekraïense culturele bijeenkomsten in Rogi en Zhovkva, die cyclische grensoverschrijdende evenementen zullen worden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project is gelegen in Polen in de provincie Krosno, in de gemeente Piastowe en in Oekraïne in de stad Oekraine in de regio Lviv. Het project is een antwoord op de volgende problemen: lage benutting van het potentieel van cultureel erfgoed voor sociaal-economische ontwikkeling (toerisme), — zeer laag sociaal bewustzijn van cultureel erfgoed, traditionele regionale keuken onder de samenlevingen vertegenwoordigd door de projectpartners, — gebrek aan een gevoel van naburige gemeenschap onder de inwoners van de Pools-Oekraïense grens. De belangrijkste taken van het project zijn: het rijke culturele en historische erfgoed presenteren aan partners en inwoners van grensgebieden; presentatie van het gebruik van cultureel erfgoed bij de ontwikkeling van het toerisme. Het project is gericht op het behoud en de verspreiding van het cultureel erfgoed van de Piast Place Comunne en de stad Úovkva door het creëren van gezamenlijke Pools-Oekraïense culturele bijeenkomsten. Op deze manier zal het project de algemene doelstelling bereiken: Verhoging van het niveau van duurzaam gebruik van culturele waarden door inwoners en toeristen in het zuidelijke deel van de Pools-Oekraïense grens; en specifieke doelstellingen. Het project zal nieuwe producten creëren, zoals de Pools-Oekraïense Culturele Vergaderingen in Hoorn en Úovkva, die cyclische grensoverschrijdende evenementen zullen worden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
El proyecto se encuentra en Polonia en el distrito de Krosno, la comuna de Miejsce Piastowe y en Ucrania en la ciudad de Zhovkva, región de Lviv. El proyecto es una respuesta a los siguientes problemas: — bajo nivel de uso del potencial del patrimonio cultural para el desarrollo social y económico (turismo), — muy poca conciencia social del patrimonio cultural, cocina regional tradicional entre las sociedades representadas por los socios del proyecto, — falta de un sentido de comunidad vecina entre los habitantes de la frontera polaco-ucraniana. La tarea principal del proyecto es: — presentar a los socios y habitantes de las zonas fronterizas el rico patrimonio cultural e histórico; — presentar cómo utilizar el patrimonio cultural en el desarrollo turístico. El proyecto tiene como objetivo la preservación y difusión del patrimonio cultural de Miejsce Piastowe Comunne y la ciudad de Zhovkva, mediante la creación de encuentros culturales polaco-ucranianos comunes. De esta manera el proyecto alcanzará el objetivo general: Elevar el nivel de uso sostenible de los valores culturales por parte de los residentes y turistas en la parte sur de la frontera polaco-ucraniana; y los objetivos específicos. El proyecto creará nuevos productos como los Encuentros Culturales Polaco-Ucranio en Rogi y Zhovkva, que se convertirán en eventos transfronterizos cíclicos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto está situado en Polonia, en el condado de Krosno, en el municipio de Piastowe y en Ucrania, en la ciudad de Wowkva, región de Lviv. El proyecto es una respuesta a los siguientes problemas: bajo nivel de utilización del potencial del patrimonio cultural para el desarrollo socioeconómico (turismo), — muy poca conciencia social del patrimonio cultural, cocina regional tradicional entre las sociedades representadas por los socios del proyecto, — falta de un sentido de comunidad vecina entre los residentes de la frontera polaco-ucraniana. Las principales tareas del proyecto son: presentar el rico patrimonio cultural e histórico a los socios y residentes de las zonas fronterizas; presentación del uso del patrimonio cultural en el desarrollo del turismo. El proyecto tiene como objetivo preservar y difundir el patrimonio cultural de Piast Place Comunne y la ciudad deovkva mediante la creación de encuentros culturales polaco-ucranianos conjuntos. De esta manera, el proyecto alcanzará el objetivo general de: Aumentar el nivel de uso sostenible de los valores culturales por parte de los residentes y turistas en la parte meridional de la frontera polaco-ucraniana; y objetivos específicos. El proyecto creará nuevos productos, como los Encuentros Culturales Polaco-Ucranio en Cuerno yovkva, que se convertirán en eventos transfronterizos cíclicos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal lonnaithe sa Pholainn i gCeantar Krosno, an Miejsce Piastowe Commune agus san Úcráin i mbaile Zhovkva, réigiún Lviv. Freagra is ea an tionscadal ar na fadhbanna seo a leanas: — leibhéal íseal úsáide a bhaint as acmhainneacht na hoidhreachta cultúrtha le haghaidh forbairt shóisialta agus eacnamaíoch (turasóireacht), — feasacht shóisialta an-íseal ar an oidhreacht chultúrtha, ealaín réigiúnach traidisiúnta i measc na sochaithe a ndéanann na comhpháirtithe tionscadail ionadaíocht orthu, — easpa braistint de phobal comharsanach i measc áitritheoirí an borderland Polainnis-Úcráineach. Is iad seo a leanas príomhchúram an phríomhthionscadail: — an oidhreacht shaibhir chultúrtha agus stairiúil a chur faoi bhráid chomhpháirtithe agus áitritheoirí na limistéar teorann; — conas an oidhreacht chultúrtha a úsáid i bhforbairt na turasóireachta a chur i láthair. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal oidhreacht chultúrtha Miejsce Piastowe Comunne agus baile Zhovkva a chaomhnú agus a scaipeadh trí Chruinnithe Cultúrtha na Polainne-na hÚcráine a chruthú. Ar an gcaoi sin, bainfidh an tionscadal an cuspóir foriomlán amach: Leibhéal na húsáide inbhuanaithe a bhaineann cónaitheoirí agus turasóirí as luachanna cultúrtha sa chuid theas den teorainn idir an Pholainn agus an Úcráin a ardú; agus na cuspóirí sonracha. Cruthóidh an tionscadal táirgí nua amhail Cruinnithe Cultúrtha Polannacha-Úcráineacha in Rogi agus Zhovkva, a bheidh ina n-imeachtaí timthriallacha trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal lonnaithe sa Pholainn i gcontae Krosno, i mbardas Piastowe agus san Úcráin i gcathair Δowkva, réigiún Lviv. Freagra is ea an tionscadal ar na fadhbanna seo a leanas: leibhéal íseal úsáide a bhaint as acmhainneacht na hoidhreachta cultúrtha le haghaidh forbairt shocheacnamaíoch (turasóireacht), — feasacht shóisialta an-íseal ar oidhreacht chultúrtha, ealaín réigiúnach traidisiúnta i measc na sochaithe a ndéanann na comhpháirtithe tionscadail ionadaíocht orthu, — easpa braistint de phobal comharsanach i measc chónaitheoirí na teorann Polainnise-Úcráiní. Is iad seo a leanas príomhchúraimí an tionscadail: an oidhreacht shaibhir chultúrtha agus stairiúil a chur i láthair comhpháirtithe agus cónaitheoirí na limistéar teorann; cur i láthair ar úsáid na hoidhreachta cultúrtha i bhforbairt na turasóireachta. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal caomhnú agus scaipeadh a dhéanamh ar oidhreacht chultúrtha Comunne Phlás an Chósta agus ar chathair Δovkva trí Chomhchruinnithe Cultúrtha idir an Pholainn agus an Úcráin a chruthú. Ar an gcaoi sin, bainfidh an tionscadal amach an cuspóir foriomlán seo a leanas: Méadú a dhéanamh ar an leibhéal úsáide inbhuanaithe a bhaineann cónaitheoirí agus turasóirí as luachanna cultúrtha sa chuid theas den teorainn idir an Pholainn agus an Úcráin; agus cuspóirí sonracha. Cruthófar táirgí nua leis an tionscadal, amhail na Cruinnithe Cultúrtha Polannacha-Úcráineacha i gCorn na hAfraice agus i gCorn na hÚcráine, a bheidh ina n-imeachtaí timthriallacha trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο βρίσκεται στην Πολωνία στην περιφέρεια Krosno, στην κοινότητα Miejsce Piastowe και στην Ουκρανία στην πόλη Zhovkva, περιοχή Lviv. Το έργο είναι μια απάντηση για τα ακόλουθα προβλήματα: χαμηλό επίπεδο χρήσης του δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη (τουρισμός), — πολύ χαμηλή κοινωνική ευαισθητοποίηση σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά, παραδοσιακή περιφερειακή κουζίνα μεταξύ των κοινωνιών που εκπροσωπούνται από τους εταίρους του έργου — έλλειψη αίσθησης γειτονικής κοινότητας μεταξύ των κατοίκων της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας. Το κύριο έργο του έργου είναι: — παρουσίαση στους εταίρους και τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών της πλούσιας πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς· — παρουσίαση του τρόπου αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς στην τουριστική ανάπτυξη. Το έργο στοχεύει στη διατήρηση και διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς του Miejsce Piastowe Comunne και της πόλης Zhovkva, δημιουργώντας κοινές πολιτιστικές συναντήσεις Πολωνίας-Ουκρανίας. Με αυτόν τον τρόπο το έργο θα επιτύχει τον γενικό στόχο: Αύξηση του επιπέδου βιώσιμης χρήσης των πολιτιστικών αξιών από τους κατοίκους και τους τουρίστες στο νότιο τμήμα των συνόρων Πολωνίας-Ουκρανίας· και τους ειδικούς στόχους. Το έργο θα δημιουργήσει νέα προϊόντα, όπως οι Πολωνοουκρανικές Πολιτιστικές Συναντήσεις στο Rogi και το Zhovkva, που θα μετατραπούν σε κυκλικές διασυνοριακές εκδηλώσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο βρίσκεται στην Πολωνία στην κομητεία του Krosno, στον δήμο Piastowe και στην Ουκρανία στην πόλη owkva, περιοχή Lviv. Το έργο είναι μια απάντηση στα ακόλουθα προβλήματα: χαμηλό επίπεδο αξιοποίησης του δυναμικού της πολιτιστικής κληρονομιάς για κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη (τουρισμός), — πολύ χαμηλή κοινωνική ευαισθητοποίηση σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά, παραδοσιακή περιφερειακή κουζίνα μεταξύ των κοινωνιών που εκπροσωπούνται από τους εταίρους του έργου — έλλειψη αίσθησης γειτονικής κοινότητας μεταξύ των κατοίκων της παραμεθόριας περιοχής Πολωνίας-Ουκρανίας. Τα κύρια καθήκοντα του έργου είναι: παρουσίαση της πλούσιας πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς στους εταίρους και τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών· παρουσίαση της χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ανάπτυξη του τουρισμού. Το έργο έχει ως στόχο τη διατήρηση και διάδοση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Comunne Piast Place και της πόλης της Όβκβα με τη δημιουργία κοινών Πολωνο-Ουκρανικών Πολιτιστικών Συναντήσεων. Με τον τρόπο αυτό, το έργο θα επιτύχει τον γενικό στόχο: Αύξηση του επιπέδου βιώσιμης χρήσης των πολιτιστικών αξιών από τους κατοίκους και τους τουρίστες στο νότιο τμήμα των συνόρων Πολωνίας-Ουκρανίας· και ειδικούς στόχους. Το έργο θα δημιουργήσει νέα προϊόντα, όπως οι Πολωνο-Ουκρανικές Πολιτιστικές Συναντήσεις στο Κέρας και την Οβκβα, οι οποίες θα μετατραπούν σε κυκλικές διασυνοριακές εκδηλώσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt se nahaja na Poljskem v okrožju Krosno, občini Miejsce Piastowe in v Ukrajini v mestu Zhovkva, Lviv. Projekt je odgovor na naslednje težave: nizka stopnja uporabe potenciala kulturne dediščine za družbeni in gospodarski razvoj (turizem), – zelo nizka družbena ozaveščenost o kulturni dediščini, tradicionalna regionalna kuhinja med družbami, ki jih predstavljajo projektni partnerji, – pomanjkanje občutka za sosednjo skupnost med prebivalci poljsko-ukrajinske meje. Glavna naloga projekta je: — predstavitev bogate kulturne in zgodovinske dediščine partnerjem in prebivalcem obmejnih območij; — predstavitev uporabe kulturne dediščine v razvoju turizma. Cilj projekta je ohranjanje in razširjanje kulturne dediščine občine Miejsce Piastowe in mesta Zhovkva z oblikovanjem skupnih poljsko-ukrajinskih kulturnih srečanj. Na ta način bo projekt dosegel splošni cilj: Povečanje ravni trajnostne rabe kulturnih vrednot s strani prebivalcev in turistov na južnem delu poljsko-ukrajinske meje; in posebnih ciljev. Projekt bo ustvaril nove produkte, kot so poljsko-ukrajinska kulturna srečanja v Rogiju in Zhovkvi, ki bodo postali ciklični čezmejni dogodki. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt se nahaja na Poljskem v okrožju Krosno, v občini Piastowe in v Ukrajini v mestu Lviv. Projekt je odgovor na naslednje težave: nizka stopnja izkoriščenosti potenciala kulturne dediščine za družbeno-gospodarski razvoj (turizem), – zelo nizka družbena ozaveščenost o kulturni dediščini, tradicionalna regionalna kuhinja med družbami, ki jih predstavljajo projektni partnerji, – pomanjkanje občutka za sosednjo skupnost med prebivalci poljsko-ukrajinske meje. Glavne naloge projekta so: predstavitev bogate kulturne in zgodovinske dediščine partnerjem in prebivalcem obmejnih območij; predstavitev uporabe kulturne dediščine pri razvoju turizma. Cilj projekta je ohranjanje in širjenje kulturne dediščine občine Piast Place Comunne in mesta ◆ovkva z oblikovanjem skupnih poljsko-ukrajinskih kulturnih srečanj. Na ta način bo projekt dosegel splošni cilj: Povečanje ravni trajnostne rabe kulturnih vrednot s strani prebivalcev in turistov na južnem delu poljsko-ukrajinske meje; in posebnih ciljev. Projekt bo ustvaril nove produkte, kot sta poljsko-ukrajinska kulturna srečanja v rogu in ◆ovkva, ki bodo postali ciklični čezmejni dogodki. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul este situat în Polonia, în districtul Krosno, comuna Miejsce Piastowe și în Ucraina, în orașul Zhovkva, regiunea Lviv. Proiectul este un răspuns la următoarele probleme: nivelul scăzut de utilizare a potențialului patrimoniului cultural pentru dezvoltarea socială și economică (turism), – conștientizarea socială foarte scăzută a patrimoniului cultural, bucătăria tradițională regională în rândul societăților reprezentate de partenerii proiectului – lipsa unui sentiment de comunitate vecină în rândul locuitorilor din zona de frontieră polono-ucraineană. Sarcina principală a proiectului este: prezentarea partenerilor și locuitorilor zonelor de frontieră a bogatului patrimoniu cultural și istoric; prezentarea modului de utilizare a patrimoniului cultural în dezvoltarea turismului. Proiectul vizează conservarea și diseminarea patrimoniului cultural al Miejsce Piastowe Comunne și al orașului Zhovkva, prin crearea de întâlniri culturale polono-ucrainene comune. Astfel, proiectul va atinge obiectivul general: Creșterea gradului de utilizare durabilă a valorilor culturale de către rezidenți și turiști în partea de sud a frontierei polono-ucrainene; și obiectivele specifice. Proiectul va crea noi produse, cum ar fi întâlnirile culturale polono-ucrainene de la Rogi și Zhovkva, care vor deveni evenimente transfrontaliere ciclice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul este situat în Polonia, în județul Krosno, în municipalitatea Piastowe și în Ucraina, în orașul Żowkva, regiunea Lviv. Proiectul este un răspuns la următoarele probleme: nivel scăzut de utilizare a potențialului patrimoniului cultural pentru dezvoltarea socio-economică (turism), – conștientizarea socială foarte scăzută a patrimoniului cultural, bucătăria tradițională regională în rândul societăților reprezentate de partenerii proiectului – lipsa unui sentiment de comunitate vecină în rândul locuitorilor graniței polono-ucrainene. Principalele sarcini ale proiectului sunt: prezentarea bogatului patrimoniu cultural și istoric partenerilor și rezidenților din zonele de frontieră; prezentarea utilizării patrimoniului cultural în dezvoltarea turismului. Proiectul are ca scop conservarea și diseminarea patrimoniului cultural al Piast Place Comunne și al orașului Żovkva prin crearea de întâlniri culturale polono-ucrainene comune. În acest fel, proiectul va atinge obiectivul general de: Creșterea gradului de utilizare durabilă a valorilor culturale de către rezidenți și turiști în partea de sud a frontierei polono-ucrainene; și obiective specifice. Proiectul va crea noi produse, cum ar fi întâlnirile culturale polono-ucrainene din Corn și Żovkva, care vor deveni evenimente transfrontaliere ciclice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet ligger i Polen i distriktet Krosno, kommunen Miejsce Piastowe och i Ukraina i staden Zhovkva, Lviv. Projektet är ett svar på följande problem: — låg användning av kulturarvets potential för social och ekonomisk utveckling (turism), – mycket låg social medvetenhet om kulturarvet, traditionellt regionalt kök bland de samhällen som representeras av projektpartnerna – brist på en känsla av granngemenskap bland invånarna i det polsk-ukrainska gränslandet. Huvudprojektets uppgift är att: — presentera det rika kulturella och historiska arvet för partnerna och invånarna i gränsområdena, — redogöra för hur kulturarvet kan användas i utvecklingen av turismen. Projektet syftar till att bevara och sprida kulturarvet i Miejsce Piastowe Comunne och staden Zhovkva genom att skapa gemensamma polsk-ukrainska kulturmöten. På så sätt kommer projektet att uppnå det övergripande målet: Öka graden av hållbar användning av kulturvärden för invånare och turister i den södra delen av den polsk-ukrainska gränsen. och de specifika målen. Projektet kommer att skapa nya produkter såsom polsk-ukrainska kulturmöten i Rogi och Zhovkva, som kommer att bli cykliska gränsöverskridande evenemang. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet ligger i Polen i länet Krosno, i kommunen Piastowe och i Ukraina i staden Zowkva, Lviv-regionen. Projektet är ett svar på följande problem: lågt utnyttjande av kulturarvets potential för socioekonomisk utveckling (turism), – mycket låg social medvetenhet om kulturarvet, traditionell regional mat bland de samhällen som representeras av projektpartnerna – brist på en känsla av granngemenskap bland invånarna i det polsk-ukrainska gränslandet. Projektets huvuduppgifter är följande: presentera det rika kulturella och historiska arvet för partner och invånare i gränsområden, presentation av användningen av kulturarvet i utvecklingen av turismen. Syftet med projektet är att bevara och sprida kulturarvet i Piast Place Comunne och staden Zovkva genom att skapa gemensamma kulturmöten mellan Polen och Ukraina. På så sätt kommer projektet att uppnå det övergripande målet att Öka graden av hållbar användning av kulturvärden för invånare och turister i den södra delen av den polsk-ukrainska gränsen. och specifika mål. Projektet kommer att skapa nya produkter, t.ex. de polsk-ukrainska kulturmötena i Horn och Vovkva, som kommer att bli cykliska gränsöverskridande evenemang. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekt se nalazi u Poljskoj u okrugu Krosno, općini Miejsce Piastowe i u Ukrajini u gradu Zhovkva, regija Lviv. Projekt je odgovor na sljedeće probleme: niska razina korištenja potencijala kulturne baštine za društveni i gospodarski razvoj (turizam), – vrlo niska društvena svijest o kulturnoj baštini, tradicionalna regionalna kuhinja među društvima koja predstavljaju projektni partneri – nedostatak osjećaja susjedne zajednice među stanovnicima poljsko-ukrajinske granice. Glavni zadatak projekta su: — predstavljanjem bogatog kulturnog i povijesnog nasljeđa partnerima i stanovnicima pograničnih područja; — predstavljanje načina korištenja kulturne baštine u razvoju turizma. Cilj projekta je očuvanje i širenje kulturne baštine Miejšća Piastowe Comunne i grada Žovke stvaranjem zajedničkih poljsko-ukrajinskih kulturnih susreta. Na taj će način projekt postići opći cilj: Podizanje razine održive uporabe kulturnih vrijednosti od strane stanovnika i turista na južnom dijelu poljsko-ukrajinske granice; i konkretne ciljeve. Projekt će stvoriti nove proizvode kao što su poljsko-ukrajinski kulturni susreti u Rogiju i Žovki, koji će postati ciklički prekogranični događaji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt se nalazi u Poljskoj u okrugu Krosno, u općini Piastowe i u Ukrajini u gradu □owkva, regija Lviv. Projekt je odgovor na sljedeće probleme: niska razina iskorištenosti potencijala kulturne baštine za društveno-gospodarski razvoj (turizam), – vrlo niska društvena svijest o kulturnoj baštini, tradicionalna regionalna kuhinja među društvima koja predstavljaju projektni partneri – nedostatak osjećaja susjedne zajednice među stanovnicima poljsko-ukrajinske granice. Glavne zadaće projekta su: predstavljanje bogate kulturne i povijesne baštine partnerima i stanovnicima pograničnih područja; prezentacija korištenja kulturne baštine u razvoju turizma. Cilj projekta je očuvanje i širenje kulturnog naslijeđa Piast Place Comunne i grada Ukrajine stvaranjem zajedničkih poljsko-ukrajinskih kulturnih susreta. Na taj će se način projektom postići opći cilj: Povećanje razine održive uporabe kulturnih vrijednosti od strane stanovnika i turista na južnom dijelu poljsko-ukrajinske granice; i posebnim ciljevima. Projektom će se stvoriti novi proizvodi, kao što su poljsko-ukrajinski kulturni susreti u Rogu i ovkvi, koji će postati ciklički prekogranični događaji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt sa nachádza v Poľsku v okrese Krosno, Miejsce Piastowe Commune a na Ukrajine v meste Zhovkva, Ľvovský kraj. Projekt je odpoveďou na nasledujúce problémy: — nízka úroveň využitia potenciálu kultúrneho dedičstva pre sociálny a hospodársky rozvoj (cestovný ruch), – veľmi nízke sociálne povedomie o kultúrnom dedičstve, tradičná regionálna kuchyňa medzi spoločnosťami zastúpenými projektovými partnermi – nedostatok pocitu susednej komunity medzi obyvateľmi poľsko-ukrajinskej pohraničnej oblasti. Hlavnou úlohou projektu sú: — prezentovať partnerom a obyvateľom pohraničných oblastí bohaté kultúrne a historické dedičstvo; — prezentácia toho, ako využívať kultúrne dedičstvo pri rozvoji cestovného ruchu. Cieľom projektu je zachovanie a šírenie kultúrneho dedičstva Miejsce Piastowe Comunne a mesta Zhovkva vytvorením spoločných poľsko-ukrajinských kultúrnych stretnutí. Týmto spôsobom projekt dosiahne celkový cieľ: Zvyšovanie úrovne udržateľného využívania kultúrnych hodnôt obyvateľmi a turistami v južnej časti poľsko-ukrajinskej hranice; a konkrétne ciele. Projekt vytvorí nové produkty, ako sú poľsko-ukrajinské kultúrne stretnutia v Rogi a Zhovkva, ktoré sa stanú cyklickými cezhraničnými udalosťami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt sa nachádza v Poľsku v okrese Krosno, v obci Piastowe a na Ukrajine v meste Żowkva, Ľvovský kraj. Projekt je odpoveďou na nasledujúce problémy: nízka úroveň využitia potenciálu kultúrneho dedičstva pre sociálno-ekonomický rozvoj (cestovný ruch), – veľmi nízke sociálne povedomie o kultúrnom dedičstve, tradičná regionálna kuchyňa medzi spoločnosťami zastúpenými projektovými partnermi – nedostatok pocitu susednej komunity medzi obyvateľmi poľsko-ukrajinskej pohraničnej oblasti. Hlavnými úlohami projektu sú: prezentovanie bohatého kultúrneho a historického dedičstva partnerom a obyvateľom pohraničných oblastí; prezentácia využitia kultúrneho dedičstva pri rozvoji cestovného ruchu. Cieľom projektu je zachovanie a šírenie kultúrneho dedičstva obce Piast Place Comunne a mesta Żovkva vytvorením spoločných poľsko-ukrajinských kultúrnych stretnutí. Týmto spôsobom projekt dosiahne celkový cieľ: Zvýšenie úrovne udržateľného využívania kultúrnych hodnôt obyvateľmi a turistami v južnej časti poľsko-ukrajinskej hranice; a špecifických cieľov. Projekt vytvorí nové produkty, ako sú poľsko-ukrajinské kultúrne stretnutia v Horne a Żovkva, ktoré sa stanú cyklickými cezhraničnými udalosťami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Le projet est situé en Pologne dans le district de Krosno, la commune de Miejsce Piastowe et en Ukraine dans la ville de Zhovkva, dans la région de Lviv. Le projet est une réponse aux problèmes suivants: — faible niveau d’utilisation du potentiel du patrimoine culturel pour le développement social et économique (tourisme), — très faible conscience sociale du patrimoine culturel, cuisine régionale traditionnelle parmi les sociétés représentées par les partenaires du projet, — manque de sens de la communauté voisine parmi les habitants de la frontière polono-ukrainienne. La tâche principale du projet est la suivante: — présenter aux partenaires et aux habitants des zones frontalières le riche patrimoine culturel et historique; — présenter comment utiliser le patrimoine culturel dans le développement du tourisme. Le projet vise la préservation et la diffusion du patrimoine culturel de Miejsce Piastowe Comunne et de la ville de Zhovkva, en créant des rencontres culturelles polono-ukrainiennes communes. De cette façon, le projet permettra d’atteindre l’objectif global: Augmenter le niveau d’utilisation durable des valeurs culturelles par les résidents et les touristes dans la partie sud de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine; et les objectifs spécifiques. Le projet créera de nouveaux produits tels que les réunions culturelles polono-ukrainiennes à Rogi et Zhovkva, qui deviendront des événements transfrontaliers cycliques. (French)
4 November 2022
0 references
Le projet est situé en Pologne dans le comté de Krosno, dans la municipalité de Piastowe et en Ukraine dans la ville de Δowkva, dans la région de Lviv. Le projet est une réponse aux problèmes suivants: faible niveau d’utilisation du potentiel du patrimoine culturel pour le développement socio-économique (tourisme), — très faible conscience sociale du patrimoine culturel, cuisine régionale traditionnelle parmi les sociétés représentées par les partenaires du projet, — manque de sens de la communauté voisine parmi les habitants de la frontière polono-ukrainienne. Les principales tâches du projet sont les suivantes: présenter le riche patrimoine culturel et historique aux partenaires et aux résidents des zones frontalières; présentation de l’utilisation du patrimoine culturel dans le développement du tourisme. Le projet vise à préserver et à diffuser le patrimoine culturel de la Place de Piast Comunne et de la ville de Δovkva en créant des rencontres culturelles polono-ukrainiennes communes. De cette manière, le projet permettra d’atteindre l’objectif global de: Accroître le niveau d’utilisation durable des valeurs culturelles par les résidents et les touristes dans la partie sud de la frontière entre la Pologne et l’Ukraine; et des objectifs spécifiques. Le projet créera de nouveaux produits, tels que les Rencontres Culturelles polono-ukrainiennes dans la Corne de l’Ukraine et Δovkva, qui deviendront des événements transfrontaliers cycliques. (French)
4 November 2022
0 references
Projekts atrodas Polijā, rajonā Krosno, Miejsce Piastowe Commune un Ukrainā pilsētā Zhovkva, Ļvovas reģionā. Projekts ir atbilde uz šādām problēmām: — zems kultūras mantojuma potenciāla izmantošanas līmenis sociālajā un ekonomiskajā attīstībā (tūrisms), — ļoti zema sociālā izpratne par kultūras mantojumu, tradicionālā reģionālā virtuve projekta partneru pārstāvēto sabiedrību vidū, — kaimiņu kopienas trūkums Polijas un Ukrainas pierobežas iedzīvotāju vidū. Projekta galvenais uzdevums ir: iepazīstināt pierobežas reģionu partnerus un iedzīvotājus ar bagātīgo kultūras un vēsturisko mantojumu; — iepazīstināšana ar to, kā kultūras mantojumu izmantot tūrisma attīstībā. Projekta mērķis ir saglabāt un izplatīt Miejsce Piastowe Comunne un Zhovkva pilsētas kultūras mantojumu, izveidojot kopīgas Polijas un Ukrainas kultūras sanāksmes. Tādējādi projekts sasniegs vispārējo mērķi: Paaugstināt ilgtspējīgas kultūras vērtību izmantošanas līmeni, ko veic iedzīvotāji un tūristi Polijas un Ukrainas robežas dienvidu daļā; un konkrētie mērķi. Projekts radīs jaunus produktus, piemēram, Polijas un Ukrainas kultūras sanāksmes Rogi un Zhovkva, kas kļūs par cikliskiem pārrobežu pasākumiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekts atrodas Polijā Krosno grāfistē, Piastowe pašvaldībā un Ukrainā Żowkva pilsētā, Ļvovas reģionā. Projekts ir atbilde uz šādām problēmām: zems kultūras mantojuma potenciāla izmantošanas līmenis sociālekonomiskajā attīstībā (tūrisms), — ļoti zema sociālā izpratne par kultūras mantojumu, tradicionālā reģionālā virtuve starp projekta partneru pārstāvētajām sabiedrībām, — kaimiņu kopienas trūkums Polijas un Ukrainas pierobežas iedzīvotāju vidū. Projekta galvenie uzdevumi ir šādi: iepazīstināt pierobežas reģionu partnerus un iedzīvotājus ar bagātīgo kultūras un vēsturisko mantojumu; iepazīstināšana ar kultūras mantojuma izmantošanu tūrisma attīstībā. Projekta mērķis ir saglabāt un izplatīt Piast Place Comunne un Żovkva pilsētas kultūras mantojumu, izveidojot kopīgas Polijas un Ukrainas kultūras sanāksmes. Tādējādi ar projektu tiks sasniegts vispārējais mērķis: Palielināt ilgtspējīgas kultūras vērtību izmantošanas līmeni, ko veic iedzīvotāji un tūristi Polijas un Ukrainas robežas dienvidu daļā; un konkrētie mērķi. Projekts radīs jaunus produktus, piemēram, Polijas un Ukrainas kultūras sanāksmes Hornā un Žovvā, kas kļūs par cikliskiem pārrobežu pasākumiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt Lengyelországban található Krosno kerületben, a Miejsce Piastowe községben és Ukrajnában, Zhovkva városában, Lviv régióban. A projekt a következő problémákra ad választ: a kulturális örökségben rejlő lehetőségek alacsony szintű kihasználása a társadalmi és gazdasági fejlődésben (turizmus), – a kulturális örökség nagyon alacsony társadalmi tudatossága, a projektpartnerek által képviselt társadalmak hagyományos regionális konyhája, a szomszédos közösség érzésének hiánya a lengyel-ukrán határvidék lakói között. A fő projekt feladata: a határ menti területek partnereinek és lakosainak gazdag kulturális és történelmi örökségének bemutatása; a kulturális örökség turizmusfejlesztésben való felhasználásának bemutatása. A projekt célja Miejsce Piastowe Comunne és Zhovkva kulturális örökségének megőrzése és terjesztése közös lengyel-ukrán kulturális találkozók létrehozásával. Ily módon a projekt eléri az átfogó célkitűzést: A kulturális értékek fenntartható használatának növelése a lengyel-ukrán határ déli részén élő lakosok és turisták számára; és a konkrét célkitűzéseket. A projekt olyan új termékeket hoz létre, mint a lengyel-ukrán kulturális találkozók Rogiban és Zsovkván, amelyek ciklikus, határokon átnyúló eseményekké válnak. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt Lengyelországban, Krosno megyében, Piastowe településen és Ukrajnában, a Lviv régióban található Żowkva városában található. A projekt a következő problémákra adott válasz: a kulturális örökségben rejlő lehetőségek alacsony szintű kihasználása a társadalmi-gazdasági fejlődés (turizmus) szempontjából, a kulturális örökség nagyon alacsony társadalmi tudatossága, a projektpartnerek által képviselt társadalmak hagyományos regionális konyhája, a szomszédos közösség érzésének hiánya a lengyel-ukrán határvidék lakói között. A projekt fő feladatai a következők: a gazdag kulturális és történelmi örökség bemutatása a határ menti területek partnereinek és lakosainak; a kulturális örökség felhasználásának bemutatása a turizmus fejlesztésében. A projekt célja a Piast Place Comunne és Żovkva kulturális örökségének megőrzése és terjesztése közös lengyel-ukrán kulturális találkozók létrehozásával. Ily módon a projekt eléri az alábbiak általános célkitűzését: A kulturális értékek fenntartható használatának növelése a lengyel-ukrán határ déli részén élő lakosok és turisták számára; konkrét célkitűzések. A projekt új termékeket hoz létre, mint például a szarvai és a Żovkvai lengyel-ukrán kulturális találkozókat, amelyek határokon átnyúló ciklikus eseményekké válnak. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hanke sijaitsee Puolassa Krosnon piirikunnassa, Miejsce Piastowen kunnassa ja Ukrainassa Zhovkvan kaupungissa, Lvivin alueella. Hanke on vastaus seuraaviin ongelmiin: — kulttuuriperinnön potentiaalin vähäinen hyödyntäminen yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa kehityksessä (matkailu), – hyvin alhainen yhteiskunnallinen tietoisuus kulttuuriperinnöstä, perinteinen alueellinen keittiö hankekumppaneiden edustamien yhteiskuntien keskuudessa – Puolan ja Ukrainan rajamaan asukkaiden naapuriyhteisön tunne. Hankkeen päätehtävä on: — esittelemällä raja-alueiden kumppaneille ja asukkaille rikas kulttuuriperintö ja historiallinen perintö; — esitellään, miten kulttuuriperintöä voidaan hyödyntää matkailun kehittämisessä. Hankkeen tavoitteena on säilyttää ja levittää Miejsce Piastowe Comunnen ja Zhovkvan kaupungin kulttuuriperintöä järjestämällä yhteisiä Puolan ja Ukrainan kulttuurikokouksia. Näin hankkeella saavutetaan yleinen tavoite: Parannetaan Puolan ja Ukrainan välisen rajan eteläosassa asuvien ja matkailijoiden kulttuuriarvojen kestävää käyttöä; ja erityistavoitteet. Hankkeessa luodaan uusia tuotteita, kuten Puolan ja Ukrainan kulttuurikokouksia Rogissa ja Zhovkvassa, joista tulee syklisiä rajatylittäviä tapahtumia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hanke sijaitsee Puolassa Krosnon kreivikunnassa, Piastowen kunnassa ja Ukrainassa Owkvan kaupungissa, Lvivin alueella. Hanke on vastaus seuraaviin ongelmiin: kulttuuriperinnön potentiaalin vähäinen hyödyntäminen sosioekonomisessa kehityksessä (matkailu), – hyvin alhainen yhteiskunnallinen tietoisuus kulttuuriperinnön, perinteisen alueellisen keittiön keskuudessa hankekumppaneiden edustamien yhteiskuntien keskuudessa – Puolan ja Ukrainan raja-alueen asukkaiden naapuriyhteisön tunne. Hankkeen päätehtävät ovat: rikkaan kulttuuri- ja historiaperinnön esittely raja-alueiden kumppaneille ja asukkaille; kulttuuriperinnön käytön esittely matkailun kehittämisessä. Hankkeen tavoitteena on säilyttää ja levittää Piast Place Comunnen ja Áovkvan kaupungin kulttuuriperintöä järjestämällä yhteisiä Puolan ja Ukrainan kulttuurikokouksia. Tällä tavoin hankkeella saavutetaan yleinen tavoite: Lisätään Puolan ja Ukrainan välisen rajan eteläosassa asuvien ja matkailijoiden kulttuuriarvojen kestävää käyttöä; ja erityiset tavoitteet. Hankkeella luodaan uusia tuotteita, kuten Hornissa pidettävät puolalais-Ukrainan kulttuurikokoukset ja Áovkva-tapahtumat, joista tulee syklisiä rajatylittäviä tapahtumia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projektas vykdomas Lenkijoje Krosno rajone, Miejsce Piastowe komunoje ir Ukrainoje Zhovkva mieste, Lvovo regione. Projektas yra atsakymas į šias problemas: – menkas kultūros paveldo potencialo panaudojimas socialiniam ir ekonominiam vystymuisi (turizmas), – labai menkas socialinis kultūros paveldo suvokimas, tradicinė regioninė virtuvė tarp visuomenių, atstovaujamų projekto partnerių, – kaimyninės bendruomenės nebuvimas tarp Lenkijos ir Ukrainos pasienio gyventojų. Pagrindinis projekto uždavinys yra: – pasienio regionų partneriams ir gyventojams pristatyti turtingą kultūrinį ir istorinį paveldą; pristatyti, kaip panaudoti kultūros paveldą turizmo plėtrai. Projekto tikslas – išsaugoti ir skleisti Miejsce Piastowe Comunne ir Zhovkva miesto kultūros paveldą, sukuriant bendrus Lenkijos ir Ukrainos kultūrinius susitikimus. Tokiu būdu įgyvendinant projektą bus pasiektas bendras tikslas: Didinti gyventojų ir turistų tvaraus kultūros vertybių naudojimo lygį pietinėje Lenkijos ir Ukrainos sienos dalyje; ir konkrečius tikslus. Projektas sukurs naujus produktus, tokius kaip Lenkijos ir Ukrainos kultūros susitikimai Rogyje ir Žovkvoje, kurie taps cikliniais tarpvalstybiniais renginiais. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektas vykdomas Lenkijoje Krosno apskrityje, Piastowe savivaldybėje ir Ukrainoje, Lvovo regione. Projektas yra atsakas į šias problemas: menkas kultūros paveldo potencialo panaudojimas socialiniam-ekonominiam vystymuisi (turizmas), – labai žemas socialinis kultūros paveldo suvokimas, tradicinė regioninė virtuvė tarp visuomenių, atstovaujamų projekto partnerių, – kaimyninės bendruomenės nebuvimas tarp Lenkijos ir Ukrainos pasienio gyventojų. Pagrindinės projekto užduotys: pristatyti turtingą kultūrinį ir istorinį paveldą pasienio regionų partneriams ir gyventojams; kultūros paveldo naudojimo turizmo plėtrai pristatymas. Projekto tikslas – išsaugoti ir skleisti Piast Place Comunne ir Þovkva miesto kultūros paveldą, surengiant bendrus Lenkijos ir Ukrainos kultūrinius susitikimus. Tokiu būdu įgyvendinant projektą bus pasiektas bendras tikslas: Didinti gyventojų ir turistų tvaraus kultūros vertybių naudojimo lygį pietinėje Lenkijos ir Ukrainos sienos dalyje; konkretūs tikslai. Įgyvendinant projektą bus kuriami nauji produktai, tokie kaip Lenkijos ir Ukrainos kultūriniai susitikimai Kyšulyje ir Žovkvoje, kurie taps cikliniais tarpvalstybiniais renginiais. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jinsab fil-Polonja fid-Distrett ta’ Krosno, il-Komun ta’ Miejsce Piastowe u fl-Ukrajna fil-belt ta’ Zhovkva, ir-reġjun ta’ Lviv. Il-proġett huwa tweġiba għall-problemi li ġejjin: — livell baxx ta ‘użu tal-potenzjal tal-wirt kulturali għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku (turiżmu), — għarfien soċjali baxx ħafna tal-wirt kulturali, kċina reġjonali tradizzjonali fost is-soċjetajiet rappreżentati mill-imsieħba tal-proġett, — nuqqas ta’ sens ta ‘komunità ġirien fost l-abitanti tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina. Il-kompitu tal-proġett ewlieni huwa: — tippreżenta lill-imsieħba u lill-abitanti taż-żoni tal-fruntiera l-wirt kulturali u storiku għani; — preżentazzjoni ta’ kif jista’ jintuża l-wirt kulturali fl-iżvilupp turistiku. Il-proġett jimmira għall-preservazzjoni u t-tixrid tal-wirt kulturali ta’ Miejsce Piastowe Comunne u l-belt ta’ Zhovkva, billi joħloq Laqgħat Kulturali komuni bejn il-Polonja u l-Ukraina. B’dan il-mod il-proġett se jilħaq l-objettiv ġenerali: Iż-żieda fil-livell tal-użu sostenibbli tal-valuri kulturali mir-residenti u t-turisti fil-parti tan-Nofsinhar tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina; u l-għanijiet speċifiċi. Il-proġett se joħloq prodotti ġodda bħal-Laqgħat Kulturali Pollakki-Ukraina f’Rogi u Zhovkva, li se jsiru avvenimenti ċikliċi transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jinsab fil-Polonja fil-kontea ta’ Krosno, fil-muniċipalità ta’ Piastowe u fl-Ukraina fil-belt ta’ Żowkva, ir-reġjun ta’ Lviv. Il-proġett huwa rispons għall-problemi li ġejjin: livell baxx ta’ utilizzazzjoni tal-potenzjal tal-wirt kulturali għall-iżvilupp soċjoekonomiku (turiżmu), — għarfien soċjali baxx ħafna tal-wirt kulturali, kċina reġjonali tradizzjonali fost is-soċjetajiet rappreżentati mis-sħab tal-proġett, — nuqqas ta’ sens ta’ komunità ġirien fost ir-residenti tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina. Il-kompiti ewlenin tal-proġett huma: il-preżentazzjoni tal-wirt kulturali u storiku għani lill-imsieħba u lir-residenti taż-żoni tal-fruntiera; preżentazzjoni tal-użu tal-wirt kulturali fl-iżvilupp tat-turiżmu. Il-proġett għandu l-għan li jippreserva u jxerred il-wirt kulturali tal-Pjast Place Comunne u l-belt ta’ Żovkva billi joħloq Laqgħat Kulturali konġunti bejn il-Polonja u l-Ukraina. B’dan il-mod, il-proġett se jilħaq l-objettiv ġenerali ta’: Jiżdied il-livell ta’ użu sostenibbli tal-valuri kulturali mir-residenti u t-turisti fil-parti tan-Nofsinhar tal-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina; u għanijiet speċifiċi. Il-proġett se joħloq prodotti ġodda, bħal-Laqgħat Kulturali bejn il-Polonja u l-Ukraina fil-Qarn u f’Żovkva, li se jsiru avvenimenti ċikliċi transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Projekt se nachází v Polsku v okrese Krosno, Miejsce Piastowe Commune a na Ukrajině ve městě Žovkva ve Lvově. Projekt je odpovědí na následující problémy: nízká míra využití potenciálu kulturního dědictví pro sociální a hospodářský rozvoj (turistika), – velmi nízké společenské povědomí o kulturním dědictví, tradiční regionální kuchyně mezi společnostmi reprezentovanými partnery projektu – nedostatek pocitu sousední komunity mezi obyvateli polsko-ukrajinské pohraničí. Hlavním úkolem projektu jsou: prezentovat partnerům a obyvatelům pohraničních oblastí bohaté kulturní a historické dědictví; prezentace toho, jak využít kulturní dědictví v rozvoji cestovního ruchu. Cílem projektu je zachování a šíření kulturního dědictví Miejsce Piastowe Comunne a města Zhovkva vytvořením společných polsko-ukrajinských kulturních setkání. Tímto způsobem projekt dosáhne celkového cíle: Zvýšení úrovně udržitelného využívání kulturních hodnot obyvateli a turisty v jižní části polsko-ukrajinské hranice; a specifických cílů. Projekt vytvoří nové produkty, jako jsou polsko-ukrajinská kulturní setkání v Rogi a Zhovkva, které se stanou cyklickými přeshraničními akcemi. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt se nachází v Polsku v okrese Krosno, v obci Piastowe a na Ukrajině ve městě Šowkva, Lvov. Projekt je reakcí na následující problémy: nízká míra využití potenciálu kulturního dědictví pro sociálně-ekonomický rozvoj (turistika), – velmi nízké společenské povědomí o kulturním dědictví, tradiční regionální kuchyně mezi společnostmi reprezentovanými partnery projektu – nedostatek pocitu sousední komunity mezi obyvateli polsko-ukrajinského pohraničí. Hlavními úkoly projektu jsou: prezentace bohatého kulturního a historického dědictví partnerům a obyvatelům příhraničních oblastí; prezentace využití kulturního dědictví při rozvoji cestovního ruchu. Cílem projektu je zachování a šíření kulturního dědictví obce Piast Place Comunne a města Šovkva vytvořením společných polsko-ukrajinských kulturních setkání. Projekt tak dosáhne celkového cíle: Zvýšení úrovně udržitelného využívání kulturních hodnot obyvateli a turisty v jižní části polsko-ukrajinské hranice; a specifických cílů. Projekt vytvoří nové produkty, jako jsou polsko-ukrajinská kulturní setkání v Hornu a Ďovkva, která se stanou cyklickými přeshraničními akcemi. (Czech)
4 November 2022
0 references
O projeto está localizado na Polónia, no distrito de Krosno, na Comuna de Miejsce Piastowe e na Ucrânia, na cidade de Zhovkva, região de Lviv. O projeto é uma resposta para os seguintes problemas: — baixo nível de utilização do potencial do património cultural para o desenvolvimento social e económico (turismo), — pouca sensibilização social para o património cultural, cozinha regional tradicional entre as sociedades representadas pelos parceiros do projeto — falta de um sentimento de comunidade vizinha entre os habitantes da fronteira polaco-ucraniana. A principal tarefa do projeto é: — apresentar aos parceiros e habitantes das zonas fronteiriças o rico património cultural e histórico; — apresentar como utilizar o património cultural no desenvolvimento do turismo. O projeto visa a preservação e divulgação do património cultural de Miejsce Piastowe COMUNNE e da cidade de Zhovkva, através da criação de Encontros Culturais Polaco-Ucranianos comuns. Desta forma, o projeto alcançará o objetivo global: Aumentar o nível de utilização sustentável dos valores culturais pelos residentes e turistas na parte sul da fronteira entre a Polónia e a Ucrânia; e os objetivos específicos. O projeto criará novos produtos, como os Encontros Culturais Polaco-Ucrânicos em Rogi e Zhovkva, que se tornarão eventos transfronteiriços cíclicos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto está localizado na Polónia, no condado de Krosno, no concelho de Piastowe e na Ucrânia, na cidade de рowkva, região de Lviv. O projeto responde aos seguintes problemas: baixo nível de utilização do potencial do património cultural para o desenvolvimento socioeconómico (turismo), — muito baixa consciência social do património cultural, cozinha regional tradicional entre as sociedades representadas pelos parceiros do projeto, — falta de um sentido de comunidade vizinha entre os residentes da fronteira polonesa-ucraniana. As principais tarefas do projeto são: apresentar o rico património cultural e histórico aos parceiros e residentes das zonas fronteiriças; apresentação da utilização do património cultural no desenvolvimento do turismo. O projeto visa preservar e divulgar o património cultural do Piast Place COMUNNE e da cidade de ☐ovkva através da criação de Encontros Culturais Polaco-Ucranianos conjuntos. Deste modo, o projeto atingirá o objetivo global de: Aumentar o nível de utilização sustentável dos valores culturais pelos residentes e turistas na parte sul da fronteira entre a Polónia e a Ucrânia; e objetivos específicos. O projeto criará novos produtos, como os Encontros Culturais Polaco-Ucranianos no Corno de Corno de África e em Ovkva, que se tornarão eventos transfronteiriços cíclicos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Projekt znajduje się w Polsce w powiecie Krosno, w gminie Miejsce Piastowe oraz na Ukrainie w mieście Żowkva, obwód lwowski. Projekt jest odpowiedzią na następujące problemy: niski poziom wykorzystania potencjału dziedzictwa kulturowego dla rozwoju społeczno-gospodarczego (turystyka), – bardzo niska świadomość społeczna dziedzictwa kulturowego, tradycyjna kuchnia regionalna wśród społeczeństw reprezentowanych przez partnerów projektu, – brak poczucia sąsiedniej wspólnoty wśród mieszkańców pogranicza polsko-ukraińskiego. Głównym zadaniem projektu są: przedstawianie partnerom i mieszkańcom obszarów przygranicznych bogatego dziedzictwa kulturowego i historycznego; przedstawienie sposobu wykorzystania dziedzictwa kulturowego w rozwoju turystyki. Projekt ma na celu zachowanie i upowszechnienie dziedzictwa kulturowego Miejsca Piastowego Comunne i miasta Żowkva poprzez stworzenie wspólnych polsko-ukraińskich Spotkań Kulturalnych. W ten sposób projekt osiągnie ogólny cel: Podniesienie poziomu zrównoważonego korzystania z wartości kulturowych przez mieszkańców i turystów w południowej części granicy polsko-ukraińskiej; oraz celów szczegółowych. Projekt stworzy nowe produkty, takie jak polsko-ukraińskie Spotkania Kulturalne w Rogi i Żowkwie, które staną się cyklicznymi wydarzeniami transgranicznymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt znajduje się w Polsce w powiecie Krosno, w gminie Miejsce Piastowe oraz na Ukrainie w mieście Żowkva, obwód lwowski. Projekt jest odpowiedzią na następujące problemy: niski poziom wykorzystania potencjału dziedzictwa kulturowego dla rozwoju społeczno-gospodarczego (turystyka), – bardzo niska świadomość społeczna dziedzictwa kulturowego, tradycyjna kuchnia regionalna wśród społeczeństw reprezentowanych przez partnerów projektu, – brak poczucia sąsiedniej wspólnoty wśród mieszkańców pogranicza polsko-ukraińskiego. Głównym zadaniem projektu są: przedstawianie partnerom i mieszkańcom obszarów przygranicznych bogatego dziedzictwa kulturowego i historycznego; przedstawienie sposobu wykorzystania dziedzictwa kulturowego w rozwoju turystyki. Projekt ma na celu zachowanie i upowszechnienie dziedzictwa kulturowego Miejsca Piastowego Comunne i miasta Żowkva poprzez stworzenie wspólnych polsko-ukraińskich Spotkań Kulturalnych. W ten sposób projekt osiągnie ogólny cel: Podniesienie poziomu zrównoważonego korzystania z wartości kulturowych przez mieszkańców i turystów w południowej części granicy polsko-ukraińskiej; oraz celów szczegółowych. Projekt stworzy nowe produkty, takie jak polsko-ukraińskie Spotkania Kulturalne w Rogi i Żowkwie, które staną się cyklicznymi wydarzeniami transgranicznymi. (Polish)
4 November 2022
0 references