Implementation of micro-projects focusing on the protection and development of the natural and cultural heritage in the Carpathian Euroregion and Higher Territorial Unit in Preszów (Q4299265)

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
Project Q4299265 in Poland, Slovakia
Language Label Description Also known as
English
Implementation of micro-projects focusing on the protection and development of the natural and cultural heritage in the Carpathian Euroregion and Higher Territorial Unit in Preszów
Project Q4299265 in Poland, Slovakia

    Statements

    contained in NUTS
    Rzeszowski
    0 references
    Prešov Region
    0 references
    country
    Poland
    0 references
    Slovakia
    0 references
    EU contribution
    6,667,611.52 Euro
    0 references
    budget
    7,844,248.94 Euro
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    17 February 2016
    0 references
    end time
    30 June 2022
    0 references
    beneficiary name (string)
    STOWARZYSZENIE EUROREGION KARPACKI POLSKA
    0 references
    beneficiary
    Q4356804
    0 references
    coordinate location

    49°0'7.42"N, 21°14'26.09"E
    0 references

    50°2'23.28"N, 22°0'9.61"E
    0 references
    summary
    In the Polish-Slovak borderland, small projects supporting the development of cooperation between these two countries have been implemented for 15 years. The existing experience of Umbrella Project Partners (UPP) shows that there is still enormous the need for the implementation of such actions – only in the framework of cross-border cooperation programme (CBC programme) PL–SK 2007–2013, the value of submitted applications exceeded EUR 63.7 million, where the allocations available totalled EUR 22.3 million. Thus, it is absolutely crucial to use the potential of the local community’s involvement in shaping the image of the borderland area and making better use of its values. In order to meet the demand for this type of projects, UPP have planned the implementation of the UP, which aims to implement the detailed objective of priority axis 1 of the Programme. UPP will be involved in performing tasks related to the implementation of micro-projects, i.e. preparation of implementation documents, organisation of the call for proposals, assessment and selection of micro-projects, trainings for applicants and beneficiaries, serving as intermediaries in search for foreign partners, consultation on the preparation of applications, monitoring of the proper implementation of micro-projects, settling expenditure, granting refunds to beneficiaries, submitting reports on the progress of the UP and carrying out tasks related to promotion. The UP is addressed to institutions entitled to apply for funds under the Programme and for the residents of the supported area as well as persons visiting it, especially tourists. Thanks to the implementation of several micro-projects, the UP will contribute to increasing the level of the sustainable use of cultural and natural heritage. The development of new forms of promotion and the effective use of borderland resources are the most important but not the only challenges within the framework of the UP. Enhancing the existing cooperation between Poland and Slovakia, creating local networks of cooperation between institutions and improving the accessibility of EU funds for subjects with small financial capacity will contribute to increasing the significance of the region and improving the quality of life of its residents. (English)
    readability score
    0.8363305291226397
    0 references
    I det polsk-slovakiske grænseland er små projekter, der støtter udviklingen af samarbejdet mellem disse to lande, blevet gennemført i 15 år. De eksisterende erfaringer fra paraplyprojektpartnerne (UPP) viser, at der stadig er et enormt behov for at gennemføre sådanne foranstaltninger — kun inden for rammerne af programmet for grænseoverskridende samarbejde (CBC-programmet) PL-SK 2007-2013 — værdien af de indsendte ansøgninger oversteg 63,7 mio. EUR, hvor de disponible bevillinger beløb sig til 22,3 mio. EUR. Det er således helt afgørende at udnytte potentialet i lokalsamfundets deltagelse i udformningen af billedet af grænseområdet og bedre udnyttelse af dets værdier. For at imødekomme efterspørgslen efter denne type projekter har UPP planlagt gennemførelsen af UP, som har til formål at gennemføre det detaljerede mål for programmets prioriterede akse 1. UPP vil blive inddraget i udførelsen af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af mikroprojekter, dvs. udarbejdelse af gennemførelsesdokumenter, tilrettelæggelse af indkaldelsen af forslag, vurdering og udvælgelse af mikroprojekter, uddannelse af ansøgere og støttemodtagere, der tjener som formidlere i søgning efter udenlandske partnere, høring om udarbejdelse af ansøgninger, overvågning af den korrekte gennemførelse af mikroprojekter, afvikling af udgifter, ydelse af refusion til støttemodtagere, forelæggelse af rapporter om status for UP og udførelse af opgaver i forbindelse med salgsfremstød. UP er rettet til institutioner, der har ret til at ansøge om midler under programmet og for beboerne i det støttede område samt personer, der besøger det, navnlig turister. Takket være gennemførelsen af flere mikroprojekter vil UP bidrage til at øge den bæredygtige udnyttelse af kultur- og naturarven. Udviklingen af nye former for fremme og effektiv anvendelse af grænselandsressourcer er de vigtigste, men ikke de eneste udfordringer inden for rammerne af UP. En styrkelse af det eksisterende samarbejde mellem Polen og Slovakiet, oprettelse af lokale samarbejdsnetværk mellem institutioner og forbedring af adgangen til EU-midler til emner med ringe finansiel kapacitet vil bidrage til at øge regionens betydning og forbedre livskvaliteten for indbyggerne. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Små projekter til støtte for udviklingen af samarbejdet mellem de to lande er blevet gennemført ved den polsk-slovakiske grænse i 15 år. Erfaringerne fra paraplyprojektpartnerne (UPP) viser indtil videre, at der stadig er et stort behov for sådanne foranstaltninger — kun inden for rammerne af programmet for grænseoverskridende samarbejde (programmet for grænseoverskridende samarbejde) PL-SK 2007-2013 — værdien af de indsendte ansøgninger oversteg 63,7 mio. EUR med de disponible midler på 22,3 mio. EUR. Det er derfor helt afgørende at udnytte potentialet i lokalsamfundets deltagelse i udformningen af grænseområdets image og bedre udnyttelse af dets værdi. For at imødekomme efterspørgslen efter sådanne projekter har UPP planlagt at gennemføre UP, som har til formål at nå det specifikke mål for programmets prioriterede akse 1. UPP vil blive inddraget i gennemførelsen af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af mikroprojekter, dvs. udarbejdelse af gennemførelsesdokumenter, tilrettelæggelse af en indkaldelse af forslag, evaluering og udvælgelse af mikroprojekter, uddannelse af ansøgere og støttemodtagere, formidlere, der søger efter udenlandske partnere, høringer om udarbejdelse af ansøgninger, overvågning af den korrekte gennemførelse af mikroprojekter, regnskabsføring af udgifter, ydelse af godtgørelse til støttemodtagere, rapportering om fremskridt i gennemførelsen af pilotprojekter og gennemførelse af salgsfremmende opgaver. Up er rettet til institutioner, der har tilladelse til at ansøge om midler under programmet, og til beboere i det støttede område samt besøgende, navnlig turister. Ved at gennemføre flere mikroprojekter vil UP bidrage til at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kultur- og naturarven. Udviklingen af nye former for fremme og effektiv anvendelse af grænseressourcer er de vigtigste, men ikke de eneste udfordringer inden for rammerne af PU. En styrkelse af det eksisterende samarbejde mellem Polen og Slovakiet, etablering af lokale samarbejdsnetværk mellem institutioner og forbedring af tilgængeligheden af EU-midler til enheder med ringe finansiel kapacitet vil bidrage til at øge regionens betydning og forbedre livskvaliteten for dens indbyggere. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Poola-Slovakkia piirialal on 15 aastat rakendatud väikeprojekte, mis toetavad koostöö arendamist nende kahe riigi vahel. Rambrella projektipartnerite senised kogemused näitavad, et selliste meetmete rakendamiseks on endiselt tohutu vajadus – ainult piiriülese koostöö programmi (CBC programm) PL-SK 2007–2013 raames ületas esitatud taotluste väärtus 63,7 miljonit eurot, kusjuures olemasolevate eraldiste kogusumma oli 22,3 miljonit eurot. Seega on äärmiselt oluline kasutada ära kohaliku kogukonna kaasamise potentsiaali piiriala kuvandi kujundamisel ja selle väärtuste paremal kasutamisel. Selleks et rahuldada nõudlust seda liiki projektide järele, on UPP kavandanud programmi rakendamise, mille eesmärk on viia ellu programmi 1. prioriteetse suuna üksikasjalik eesmärk. UPP osaleb mikroprojektide elluviimisega seotud ülesannete täitmisel, st rakendusdokumentide ettevalmistamisel, projektikonkursi korraldamisel, mikroprojektide hindamisel ja valimisel, taotlejate ja toetusesaajate koolitamisel, välispartnereid otsivate vahendajatena tegutsemisel, taotluste ettevalmistamise üle konsulteerimisel, mikroprojektide nõuetekohase rakendamise järelevalves, kulude arveldamisel, toetusesaajatele toetuste maksmisel, aruannete esitamisel programmi edenemise kohta ning müügiedendusega seotud ülesannete täitmisel. UP on suunatud asutustele, kellel on õigus taotleda programmi raames rahalisi vahendeid, ning toetust saava piirkonna elanikele ja seda külastavatele isikutele, eriti turistidele. Tänu mitme mikroprojekti rakendamisele aitab UP suurendada kultuuri- ja looduspärandi säästvat kasutamist. Uute edendamisvormide väljatöötamine ja piirialade ressursside tõhus kasutamine on kõige olulisemad, kuid mitte ainsad väljakutsed ÜTK raames. Poola ja Slovakkia vahelise koostöö tõhustamine, kohalike koostöövõrgustike loomine institutsioonide vahel ja ELi vahendite kättesaadavuse parandamine väikese finantssuutlikkusega õppeainete jaoks aitab suurendada piirkonna tähtsust ja parandada selle elanike elukvaliteeti. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Poola-Slovakkia piiril on viieteistkümne aasta jooksul ellu viidud väikeprojekte, mis toetavad kahe riigi vahelist koostööd. Katusprojektide partnerite senised kogemused näitavad, et selliste meetmete järele on endiselt suur vajadus – ainult piiriülese koostöö programmi (piiriülese koostöö programm) PL-SK 2007–2013 raames ületas esitatud taotluste väärtus 63,7 miljonit eurot, kusjuures olemasolevad vahendid ulatuvad 22,3 miljoni euroni. Seetõttu on äärmiselt oluline kasutada ära kohaliku kogukonna kaasamise potentsiaali piiriala kuvandi kujundamisel ja selle väärtuse paremal ärakasutamisel. Selleks et rahuldada nõudlust selliste projektide järele, on UPP kavatsenud rakendada üleminekuperioodi, mille eesmärk on saavutada programmi prioriteetse suuna nr 1 erieesmärk. UPP kaasatakse mikroprojektide elluviimisega seotud ülesannete täitmisse, st rakendusdokumentide ettevalmistamine, projektikonkursside korraldamine, mikroprojektide hindamine ja valimine, taotlejate ja toetusesaajate koolitamine, välispartnereid otsivad vahendajad, konsultatsioonid taotluste ettevalmistamisel, mikroprojektide nõuetekohase rakendamise järelevalve, kulude arvestus, toetusesaajatele hüvitise maksmine, katseprojektide rakendamisel tehtud edusammudest aru andmine ja müügiedendusülesannete täitmine. See on suunatud asutustele, kellel on õigus taotleda programmi raames rahalisi vahendeid, ning toetust saava piirkonna elanikele, samuti külastajatele, eelkõige turistidele. Mitme mikroprojekti rakendamisega aitab UP parandada kultuuri- ja looduspärandi säästvat kasutamist. Piiriressursside edendamise ja tõhusa kasutamise uute vormide väljatöötamine on kõige tähtsamad, kuid mitte ainsad probleemid politseiüksuse raames. Olemasoleva koostöö tugevdamine Poola ja Slovakkia vahel, kohalike koostöövõrgustike loomine institutsioonide vahel ja ELi vahendite kättesaadavuse parandamine väikese finantssuutlikkusega üksustele aitab suurendada piirkonna tähtsust ja parandada selle elanike elukvaliteeti. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Nel confine polacco-slovacco, da 15 anni sono stati attuati piccoli progetti a sostegno dello sviluppo della cooperazione tra questi due paesi. L'esperienza esistente dei partner del progetto Umbrella (UPP) dimostra che esiste ancora un'enorme necessità per l'attuazione di tali azioni — solo nel quadro del programma di cooperazione transfrontaliera (programma CBC) PL-SK 2007–2013, il valore delle domande presentate ha superato i 63,7 milioni di EUR, dove le dotazioni disponibili ammontavano a 22,3 milioni di EUR. Pertanto, è assolutamente fondamentale sfruttare le potenzialità del coinvolgimento della comunità locale nel plasmare l'immagine della zona di confine e fare un uso migliore dei suoi valori. Per soddisfare la domanda di questo tipo di progetti, l'UPP ha pianificato l'attuazione del piano d'azione, che mira a realizzare l'obiettivo dettagliato dell'asse prioritario 1 del programma. L'UPP sarà coinvolto nello svolgimento dei compiti relativi all'attuazione dei microprogetti, vale a dire la preparazione dei documenti di attuazione, l'organizzazione dell'invito a presentare proposte, la valutazione e la selezione dei microprogetti, la formazione di candidati e beneficiari, fungendo da intermediari alla ricerca di partner stranieri, la consultazione sulla preparazione delle domande, il monitoraggio della corretta attuazione dei microprogetti, la liquidazione delle spese, la concessione di rimborsi ai beneficiari, la presentazione di relazioni sullo stato di avanzamento dell'UP e lo svolgimento dei compiti relativi alla promozione. L'UP è rivolto alle istituzioni autorizzate a richiedere fondi nell'ambito del programma e ai residenti dell'area sovvenzionata, nonché alle persone che la visitano, in particolare ai turisti. Grazie all'attuazione di diversi microprogetti, l'UP contribuirà ad aumentare il livello di utilizzo sostenibile del patrimonio culturale e naturale. Lo sviluppo di nuove forme di promozione e l'uso efficace delle risorse delle terre di confine sono le sfide più importanti, ma non le uniche, nell'ambito del piano d'azione. Rafforzare la cooperazione esistente tra Polonia e Slovacchia, creare reti locali di cooperazione tra le istituzioni e migliorare l'accessibilità dei fondi dell'UE per i soggetti con scarse capacità finanziarie contribuirà ad aumentare l'importanza della regione e a migliorare la qualità della vita dei suoi residenti. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Piccoli progetti a sostegno dello sviluppo della cooperazione tra i due paesi sono stati realizzati al confine polacco-slovacco da 15 anni. L'esperienza acquisita finora dai partner di progetto ombrello (UPP) dimostra che vi è ancora una grande necessità di tali azioni — solo nell'ambito del programma di cooperazione transfrontaliera (programma di cooperazione transfrontaliera) PL-SK 2007-2013, il valore delle domande presentate ha superato i 63,7 milioni di EUR, con fondi disponibili per un importo di 22,3 milioni di EUR. Pertanto, è assolutamente fondamentale sfruttare il potenziale della partecipazione della comunità locale nel plasmare l'immagine della zona di confine e sfruttare meglio il suo valore. Al fine di soddisfare la domanda di tali progetti, l'UPP ha previsto di attuare il piano d'azione, che mira a raggiungere l'obiettivo specifico dell'asse prioritario 1 del programma. L'UPP sarà coinvolto nell'attuazione dei compiti relativi all'attuazione dei microprogetti, vale a dire la preparazione dei documenti di attuazione, l'organizzazione di un invito a presentare proposte, la valutazione e la selezione dei microprogetti, la formazione per i candidati e i beneficiari, gli intermediari alla ricerca di partner stranieri, le consultazioni sulla preparazione delle domande, il monitoraggio della corretta attuazione dei microprogetti, la contabilizzazione delle spese, la concessione del rimborso ai beneficiari, la rendicontazione dei progressi nell'attuazione del PP e l'esecuzione di compiti promozionali. Up si rivolge alle istituzioni autorizzate a presentare domanda di fondi nell'ambito del programma e ai residenti dell'area sovvenzionata, nonché ai visitatori, in particolare ai turisti. Attuando diversi microprogetti, UP contribuirà a migliorare l'uso sostenibile del patrimonio culturale e naturale. Lo sviluppo di nuove forme di promozione e l'uso efficiente delle risorse di frontiera sono le sfide più importanti ma non le uniche nel quadro dell'unità di elaborazione. Il rafforzamento della cooperazione esistente tra Polonia e Slovacchia, la creazione di reti locali di cooperazione tra le istituzioni e il miglioramento della disponibilità di fondi dell'UE per le entità con scarse capacità finanziarie contribuiranno ad aumentare l'importanza della regione e a migliorare la qualità della vita dei suoi abitanti. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    В полско-словашката граница в продължение на 15 години се изпълняват малки проекти в подкрепа на развитието на сътрудничеството между тези две държави. Съществуващият опит на партньорите по рамкови проекти (UPP) показва, че все още съществува огромна необходимост от изпълнение на такива действия — само в рамките на програмата за трансгранично сътрудничество PL-SK 2007—2013 г. стойността на подадените заявления надвишава 63,7 млн. EUR, като наличните средства възлизат на 22,3 млн. EUR. Ето защо е изключително важно да се използва потенциалът на участието на местната общност в оформянето на имиджа на граничния район и по-доброто използване на неговите ценности. За да отговори на търсенето на този тип проекти, UPP са планирали изпълнението на ПС, чиято цел е изпълнението на детайлната цел на приоритетна ос 1 на програмата. UPP ще участва в изпълнението на задачи, свързани с изпълнението на микропроекти, т.е. изготвяне на документи за изпълнение, организиране на поканата за представяне на предложения, оценка и подбор на микропроекти, обучения за кандидати и бенефициери, служещи като посредници в търсенето на чуждестранни партньори, консултации по подготовката на заявления, наблюдение на правилното изпълнение на микропроектите, уреждане на разходи, отпускане на възстановявания на бенефициенти, представяне на доклади за напредъка на ОП и изпълнение на задачи, свързани с популяризирането. ЕП е насочен към институциите, които имат право да кандидатстват за средства по Програмата, както и към жителите на подпомагания район, както и към лицата, които го посещават, особено туристите. Благодарение на изпълнението на няколко микропроекта, ПС ще допринесе за повишаване на равнището на устойчиво използване на културното и природното наследство. Разработването на нови форми на насърчаване и ефективното използване на граничните ресурси са най-важните, но не и единствените предизвикателства в рамките на ПС. Засилването на съществуващото сътрудничество между Полша и Словакия, създаването на местни мрежи за сътрудничество между институциите и подобряването на достъпността на фондовете на ЕС за субекти с малък финансов капацитет ще допринесат за повишаване на значението на региона и подобряване на качеството на живот на жителите му. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    В продължение на 15 години на полско-словашката граница се осъществяват малки проекти в подкрепа на развитието на сътрудничеството между двете страни. Опитът на партньорите по проекта (UPP) досега показва, че все още има голяма нужда от такива действия — само в рамките на програмата за трансгранично сътрудничество (програма за трансгранично сътрудничество) PL-SK 2007—2013 г. стойността на подадените заявления надвишава 63,7 милиона евро, като наличните средства възлизат на 22,3 милиона евро. Следователно от решаващо значение е да се използва потенциалът на участието на местната общност в оформянето на имиджа на граничния район и по-доброто използване на неговата стойност. За да отговори на търсенето на такива проекти, UPP планира да изпълни UP, която има за цел да постигне специфичната цел на приоритетна ос 1 на програмата. UPP ще участва в изпълнението на задачи, свързани с изпълнението на микропроекти, т.е. изготвяне на документи за изпълнение, организиране на покана за представяне на предложения, оценка и подбор на микропроекти, обучение на кандидати и бенефициенти, посредници в търсене на чуждестранни партньори, консултации по подготовката на заявления, мониторинг на правилното изпълнение на микропроектите, отчитане на разходите, предоставяне на възстановяване на средства на бенефициентите, докладване за напредъка в изпълнението на ПП и изпълнение на задачи за популяризиране. Адресът е насочен към институциите, които имат право да кандидатстват за средства по програмата, и за жителите на подпомагания район, както и за посетителите, по-специално туристите. Чрез изпълнението на няколко микропроекта UP ще допринесе за подобряване на устойчивото използване на културното и природното наследство. Разработването на нови форми на насърчаване и ефективно използване на граничните ресурси са най-важните, но не и единствените предизвикателства в рамките на ПО. Укрепването на съществуващото сътрудничество между Полша и Словакия, създаването на местни мрежи за сътрудничество между институциите и подобряването на наличността на средства от ЕС за субекти с малък финансов капацитет ще допринесат за увеличаване на значението на региона и подобряване на качеството на живот на неговите жители. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Im polnisch-slowakischen Grenzland werden seit 15 Jahren kleine Projekte zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Ländern durchgeführt. Die bisherigen Erfahrungen von Umbrella Project Partners (UPP) zeigen, dass die Durchführung solcher Maßnahmen nach wie vor enorm erforderlich ist – nur im Rahmen des Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit (CBC-Programm) PL-SK 2007–2013 überstieg der Wert der eingereichten Anträge 63,7 Mio. EUR, wobei die verfügbaren Mittel 22,3 Mio. EUR betrugen. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, das Potenzial des Engagements der lokalen Gemeinschaft bei der Gestaltung des Bildes des Grenzgebiets und der besseren Nutzung seiner Werte zu nutzen. Um der Nachfrage nach dieser Art von Projekten gerecht zu werden, haben UPP die Umsetzung des UP geplant, mit dem das detaillierte Ziel der Prioritätsachse 1 des Programms verwirklicht werden soll. UPP wird an der Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Kleinstprojekten beteiligt, d. h. an der Erstellung von Durchführungsdokumenten, der Organisation der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, der Bewertung und Auswahl von Kleinstprojekten, Schulungen für Antragsteller und Begünstigte, die als Vermittler auf der Suche nach ausländischen Partnern dienen, Konsultationen zur Vorbereitung der Anträge, Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung von Kleinstprojekten, Beilegung von Ausgaben, Gewährung von Erstattungen an die Begünstigten, Vorlage von Berichten über die Fortschritte des UP und Durchführung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Beförderung. Die UP richtet sich an Einrichtungen, die berechtigt sind, Mittel im Rahmen des Programms zu beantragen, und für die Bewohner des geförderten Gebiets sowie für Personen, die es besuchen, insbesondere Touristen. Dank der Durchführung mehrerer Kleinstprojekte wird die UP dazu beitragen, das Niveau der nachhaltigen Nutzung des kulturellen und natürlichen Erbes zu erhöhen. Die Entwicklung neuer Formen der Förderung und der wirksame Einsatz von Grenzressourcen sind die wichtigsten, aber nicht die einzigen Herausforderungen im Rahmen der UP. Die Verbesserung der bestehenden Zusammenarbeit zwischen Polen und der Slowakei, die Schaffung lokaler Netze der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und die Verbesserung der Zugänglichkeit von EU-Mitteln für Personen mit geringer finanzieller Leistungsfähigkeit werden dazu beitragen, die Bedeutung der Region zu erhöhen und die Lebensqualität ihrer Einwohner zu verbessern. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    An der polnisch-slowakischen Grenze werden seit 15 Jahren kleine Projekte zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern durchgeführt. Die bisherigen Erfahrungen der Dachprojektpartner (UPP) zeigen, dass nach wie vor ein großer Bedarf an solchen Maßnahmen besteht – nur im Rahmen des Programms für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit) PL-SK 2007-2013 überstieg der Wert der eingereichten Anträge 63,7 Mio. EUR mit verfügbaren Mitteln in Höhe von 22,3 Mio. EUR. Daher ist es absolut entscheidend, das Potenzial der Beteiligung der lokalen Gemeinschaft an der Gestaltung des Ansehens des Grenzgebiets und der besseren Nutzung seines Wertes auszuschöpfen. Um der Nachfrage nach solchen Projekten gerecht zu werden, hat die UPP die Umsetzung von UP geplant, mit der das spezifische Ziel der Prioritätsachse 1 des Programms erreicht werden soll. UPP wird an der Durchführung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung von Mikroprojekten beteiligt sein, d. h. an der Erstellung von Durchführungsdokumenten, der Organisation einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, der Bewertung und Auswahl von Kleinstprojekten, der Schulung von Antragstellern und Begünstigten, zwischengeschalteten Vermittlern auf der Suche nach ausländischen Partnern, Konsultationen zur Vorbereitung von Anträgen, Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung von Kleinstprojekten, der Verbuchung von Ausgaben, der Gewährung von Erstattungen an die Begünstigten, der Berichterstattung über die Fortschritte bei der Durchführung von PP und der Durchführung von Werbeaufgaben. Up richtet sich an Einrichtungen, die für die Beantragung von Mitteln im Rahmen des Programms bevollmächtigt sind, und für Einwohner des geförderten Gebiets sowie für Besucher, insbesondere Touristen. Durch die Durchführung mehrerer Kleinstprojekte wird UP zur Verbesserung der nachhaltigen Nutzung des kulturellen und natürlichen Erbes beitragen. Die Entwicklung neuer Formen der Förderung und effizienten Nutzung der Grenzressourcen sind die wichtigsten, aber nicht die einzigen Herausforderungen im Rahmen der PU. Die Stärkung der bestehenden Zusammenarbeit zwischen Polen und der Slowakei, die Einrichtung lokaler Netze der Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und die Verbesserung der Verfügbarkeit von EU-Mitteln für Einrichtungen mit geringer finanzieller Leistungsfähigkeit werden dazu beitragen, die Bedeutung der Region zu erhöhen und die Lebensqualität ihrer Einwohner zu verbessern. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    In het Pools-Slowaakse grensgebied worden al 15 jaar kleine projecten uitgevoerd ter ondersteuning van de ontwikkeling van de samenwerking tussen deze twee landen. Uit de bestaande ervaring met Umbrella Project Partners (UPP) blijkt dat er nog steeds een enorme behoefte is aan de uitvoering van dergelijke acties — alleen in het kader van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking (CBC-programma PL-SK 2007-2013) bedroeg de waarde van de ingediende aanvragen meer dan 63,7 miljoen EUR, waarbij de beschikbare toewijzingen in totaal 22,3 miljoen EUR bedroegen. Daarom is het van cruciaal belang gebruik te maken van het potentieel van de betrokkenheid van de lokale gemeenschap bij het vormgeven van het imago van het grensgebied en beter gebruik te maken van de waarden ervan. Om aan de vraag naar dit soort projecten te voldoen, heeft UPP de uitvoering van het UP gepland, dat tot doel heeft de gedetailleerde doelstelling van prioritaire as 1 van het programma ten uitvoer te leggen. UPP zal worden betrokken bij het uitvoeren van taken in verband met de uitvoering van microprojecten, d.w.z. het opstellen van uitvoeringsdocumenten, de organisatie van de oproep tot het indienen van voorstellen, de beoordeling en selectie van microprojecten, opleidingen voor aanvragers en begunstigden, die dienen als tussenpersoon op zoek naar buitenlandse partners, raadpleging over de voorbereiding van aanvragen, toezicht op de correcte uitvoering van microprojecten, afwikkeling van uitgaven, toekenning van restituties aan begunstigden, het indienen van verslagen over de voortgang van het UP en het uitvoeren van taken in verband met bevordering. De UP is gericht tot instellingen die in het kader van het programma middelen mogen aanvragen en voor de inwoners van het gesteunde gebied en voor personen die het bezoeken, met name toeristen. Dankzij de uitvoering van verschillende microprojecten zal het UP bijdragen aan het verhogen van het duurzame gebruik van cultureel en natuurlijk erfgoed. De ontwikkeling van nieuwe vormen van bevordering en een doeltreffend gebruik van grensgebieden zijn de belangrijkste, maar niet de enige uitdagingen in het kader van de UP. Het versterken van de bestaande samenwerking tussen Polen en Slowakije, het opzetten van lokale samenwerkingsnetwerken tussen instellingen en het verbeteren van de toegankelijkheid van EU-middelen voor personen met een kleine financiële capaciteit zullen bijdragen tot het vergroten van het belang van de regio en tot een verbetering van de levenskwaliteit van de inwoners van de regio. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Kleine projecten ter ondersteuning van de ontwikkeling van de samenwerking tussen beide landen worden al 15 jaar uitgevoerd aan de Pools-Slowaakse grens. Uit de ervaring van overkoepelende projectpartners (UPP) tot dusver blijkt dat er nog steeds grote behoefte is aan dergelijke acties — alleen in het kader van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking (programma voor grensoverschrijdende samenwerking) PL-SK 2007-2013, de waarde van de ingediende aanvragen meer dan 63,7 miljoen EUR, met beschikbare middelen ten belope van 22,3 miljoen EUR. Daarom is het absoluut cruciaal om het potentieel van de betrokkenheid van de lokale gemeenschap bij het vormgeven van het beeld van het grensgebied te benutten en de waarde ervan beter te benutten. Om aan de vraag naar dergelijke projecten te voldoen, is UPP van plan UP uit te voeren, dat tot doel heeft de specifieke doelstelling van prioritaire as 1 van het programma te verwezenlijken. UPP zal worden betrokken bij de uitvoering van taken in verband met de uitvoering van microprojecten, d.w.z. voorbereiding van uitvoeringsdocumenten, organisatie van een oproep tot het indienen van voorstellen, evaluatie en selectie van microprojecten, opleiding voor aanvragers en begunstigden, tussenpersonen op zoek naar buitenlandse partners, raadplegingen over de voorbereiding van aanvragen, toezicht op de correcte uitvoering van microprojecten, boekhouding van uitgaven, toekenning van vergoedingen aan begunstigden, verslaglegging over de voortgang bij de uitvoering van PP en het uitvoeren van promotietaken. Up is gericht aan instellingen die gemachtigd zijn om middelen aan te vragen in het kader van het programma en voor inwoners van het ondersteunde gebied, evenals bezoekers, met name toeristen. Door de uitvoering van verschillende microprojecten zal UP bijdragen aan het duurzame gebruik van cultureel en natuurlijk erfgoed. De ontwikkeling van nieuwe vormen van bevordering en efficiënt gebruik van grenshulpbronnen zijn de belangrijkste, maar niet de enige uitdagingen in het kader van de PU. Door de bestaande samenwerking tussen Polen en Slowakije te versterken, lokale samenwerkingsnetwerken tussen instellingen tot stand te brengen en de beschikbaarheid van EU-middelen voor entiteiten met weinig financiële capaciteit te verbeteren, zal het belang van de regio worden vergroot en de levenskwaliteit van de inwoners ervan worden verbeterd. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    En la frontera polaco-eslovaca, desde hace 15 años se han ejecutado pequeños proyectos de apoyo al desarrollo de la cooperación entre estos dos países. La experiencia existente de Umbrella Project Partners (UPP) muestra que sigue siendo enorme la necesidad de ejecutar tales acciones: solo en el marco del programa de cooperación transfronteriza (programa CBC) PL-SK 2007-2013, el valor de las solicitudes presentadas superó los 63,7 millones EUR, cuando las asignaciones disponibles ascendieron a 22,3 millones EUR. Por lo tanto, es absolutamente crucial utilizar el potencial de la participación de la comunidad local en la configuración de la imagen de la zona fronteriza y hacer un mejor uso de sus valores. Con el fin de satisfacer la demanda de este tipo de proyectos, UPP ha previsto la implementación de la UP, que tiene como objetivo implementar el objetivo detallado del eje prioritario 1 del Programa. La UPP participará en la realización de tareas relacionadas con la ejecución de microproyectos, es decir, la preparación de documentos de ejecución, la organización de la convocatoria de propuestas, la evaluación y selección de microproyectos, la formación para solicitantes y beneficiarios, que sirva de intermediario en la búsqueda de socios extranjeros, la consulta sobre la preparación de solicitudes, el seguimiento de la correcta ejecución de los microproyectos, la liquidación de los gastos, la concesión de reembolsos a los beneficiarios, la presentación de informes sobre el progreso de la UP y la realización de las tareas relacionadas con la promoción. La UP está dirigida a las instituciones con derecho a solicitar fondos en el marco del Programa y a los residentes de la zona subvencionada, así como a las personas que la visitan, especialmente a los turistas. Gracias a la implementación de varios microproyectos, la UP contribuirá a aumentar el nivel de uso sostenible del patrimonio cultural y natural. El desarrollo de nuevas formas de promoción y el uso efectivo de los recursos de las tierras fronterizas son los más importantes, pero no los únicos desafíos en el marco de la UP. El refuerzo de la cooperación existente entre Polonia y Eslovaquia, la creación de redes locales de cooperación entre instituciones y la mejora de la accesibilidad de los fondos de la UE para los sujetos con escasa capacidad financiera contribuirán a aumentar la importancia de la región y a mejorar la calidad de vida de sus residentes. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Durante 15 años se han llevado a cabo pequeños proyectos de apoyo al desarrollo de la cooperación entre los dos países en la frontera polaco-eslovaca. La experiencia de los socios del proyecto paraguas (UPP) hasta la fecha muestra que todavía hay una gran necesidad de tales acciones, solo en el marco del programa de cooperación transfronteriza (programa de cooperación transfronteriza) PL-SK 2007-2013, el valor de las solicitudes presentadas superó los 63,7 millones de euros, con fondos disponibles por un importe de 22,3 millones EUR. Por lo tanto, es absolutamente crucial aprovechar el potencial de la participación de la comunidad local en la configuración de la imagen de la zona fronteriza y aprovechar mejor su valor. Con el fin de satisfacer la demanda de tales proyectos, UPP ha previsto implementar UP, que tiene como objetivo alcanzar el objetivo específico del eje prioritario 1 del Programa. La UPP participará en la ejecución de tareas relacionadas con la ejecución de microproyectos, es decir, preparación de documentos de ejecución, organización de una convocatoria de propuestas, evaluación y selección de microproyectos, formación para solicitantes y beneficiarios, intermediarios en búsqueda de socios extranjeros, consultas sobre la preparación de solicitudes, seguimiento de la correcta ejecución de microproyectos, contabilidad de los gastos, concesión de reembolsos a los beneficiarios, información sobre los avances en la ejecución del PP y realización de tareas de promoción. Up se dirige a las instituciones autorizadas para solicitar fondos en el marco del Programa y a los residentes de la zona subvencionada, así como a los visitantes, en particular a los turistas. Mediante la implementación de varios microproyectos, UP contribuirá a mejorar el uso sostenible del patrimonio cultural y natural. El desarrollo de nuevas formas de promoción y uso eficiente de los recursos fronterizos son los más importantes, pero no los únicos desafíos en el marco de la PU. Reforzar la cooperación existente entre Polonia y Eslovaquia, establecer redes locales de cooperación entre instituciones y mejorar la disponibilidad de fondos de la UE para entidades con escasa capacidad financiera contribuirá a aumentar la importancia de la región y a mejorar la calidad de vida de sus habitantes. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    I dteorainn na Polainne-na Slóvaice, cuireadh tionscadail bheaga a thacaíonn le forbairt an chomhair idir an dá thír sin chun feidhme le 15 bliana. Léiríonn an taithí atá faighte cheana ag Scáthpháirtithe Tionscadail (UPP) go bhfuil géarghá fós leis na gníomhaíochtaí sin a chur chun feidhme — faoi chuimsiú an chláir um chomhar trasteorann (clár CTC) PL-SK 2007–2013 amháin, bhí luach na n-iarratas a cuireadh isteach níos mó ná EUR 63.7 milliún, i gcás inar mhó ná EUR 22.3 milliún na leithdháiltí a bhí ar fáil. Dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach leas a bhaint as acmhainneacht rannpháirtíocht an phobail áitiúil i múnlú íomhá limistéar na teorann agus úsáid níos fearr a bhaint as a luachanna. Chun freastal ar an éileamh ar thionscadail den chineál sin, tá sé beartaithe ag UPP cur chun feidhme UP a bheartú, arb é is aidhm dó cuspóir mionsonraithe ais tosaíochta 1 den Chlár a chur chun feidhme. Beidh UPP rannpháirteach i gcomhlíonadh cúraimí a bhaineann le cur chun feidhme micreathionscadal, i.e. doiciméid cur chun feidhme a ullmhú, an glao ar thograí a eagrú, micreathionscadail a mheasúnú agus a roghnú, oiliúint d’iarratasóirí agus do thairbhithe, fónamh mar idirghabhálaithe atá ag cuardach comhpháirtithe eachtracha, comhairliúchán maidir le hiarratais a ullmhú, faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme cuí micreathionscadal, caiteachas a shocrú, aisíocaíochtaí a dheonú do thairbhithe, tuarascálacha a thíolacadh ar dhul chun cinn UP agus cúraimí a bhaineann le cur chun cinn a dhéanamh. Tá UP dírithe ar institiúidí atá i dteideal iarratas a dhéanamh ar chistí faoin gClár agus ar chónaitheoirí an limistéir a fhaigheann tacaíocht chomh maith le daoine a thugann cuairt air, go háirithe turasóirí. A bhuí le roinnt micrithionscadal a chur chun feidhme, rannchuideoidh UP le leibhéal úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha a mhéadú. Is iad forbairt cineálacha nua cur chun cinn agus úsáid éifeachtach acmhainní talún teorann an t-aon dúshlán is tábhachtaí ach ní hamháin faoi chuimsiú UP. Trí fheabhas a chur ar an gcomhar atá ann cheana idir an Pholainn agus an tSlóvaic, trí líonraí áitiúla comhair idir institiúidí a chruthú agus trí fheabhas a chur ar inrochtaineacht chistí an AE d’ábhair a bhfuil acmhainn bheag airgeadais acu, rannchuideofar le tábhacht an réigiúin a mhéadú agus le cáilíocht saoil a chónaitheoirí a fheabhsú. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tá tionscadail bheaga a thacaíonn le forbairt an chomhair idir an dá thír curtha i gcrích ar feadh 15 bliana ar an teorainn idir an Pholainn agus an tSlóvaic. Léiríonn taithí bhrat-chomhpháirtithe an tionscadail (UPP) go dtí seo go bhfuil géarghá fós le gníomhaíochtaí den sórt sin — faoin gclár um chomhar trasteorann (an clár um chomhar trasteorann amháin) PL-SK 2007-2013, bhí luach na n-iarratas a cuireadh isteach níos mó ná EUR 63,7 milliún, agus gurbh ionann na cistí atá ar fáil agus EUR 22.3 milliún. Dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach leas a bhaint as acmhainneacht rannpháirtíocht an phobail áitiúil maidir le híomhá an limistéir teorann a mhúnlú agus úsáid níos fearr a bhaint as a luach. Chun freastal ar an éileamh ar thionscadail den sórt sin, tá sé beartaithe ag UPP UP a chur chun feidhme, arb é is aidhm dó cuspóir sonrach Ais Tosaíochta 1 den Chlár a bhaint amach. Beidh baint ag UPP le cur chun feidhme cúraimí a bhaineann le micreathionscadail a chur chun feidhme, i.e. doiciméid cur chun feidhme a ullmhú, glao ar thograí a eagrú, meastóireacht agus roghnú micreathionscadal, oiliúint d’iarratasóirí agus do thairbhithe, idirghabhálaithe atá ag cuardach comhpháirtithe eachtracha, comhairliúcháin maidir le hiarratais a ullmhú, faireachán ar chur chun feidhme ceart micreathionscadal, cuntasaíocht ar chaiteachas, aisíocaíocht a dheonú do thairbhithe, tuairisciú ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme PP agus cúraimí fógraíochta a dhéanamh. Tá sé dírithe ar institiúidí atá údaraithe chun iarratas a dhéanamh ar chistí faoin gClár agus ar chónaitheoirí an limistéir a fhaigheann tacaíocht, chomh maith le cuairteoirí, go háirithe turasóirí. Trí roinnt micrithionscadal a chur chun feidhme, rannchuideoidh UP le feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha. Is iad forbairt cineálacha nua cur chun cinn agus úsáid éifeachtúil acmhainní teorann an t-aon dúshlán is tábhachtaí ach ní hamháin laistigh de chreat an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta. Trí neartú a dhéanamh ar an gcomhar atá ann cheana idir an Pholainn agus an tSlóvaic, trí líonraí áitiúla comhair idir institiúidí a bhunú agus trí fheabhas a chur ar infhaighteacht chistí an Aontais d’eintitis nach bhfuil mórán acmhainneachta airgeadais acu, rannchuideofar le tábhacht an réigiúin a mhéadú agus le cáilíocht saoil a áitritheoirí a fheabhsú. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Στη μεθόριο Πολωνίας-Σλοβακίας, τα μικρά έργα που στηρίζουν την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών χωρών υλοποιήθηκαν εδώ και 15 χρόνια. Η υφιστάμενη εμπειρία των εταίρων του έργου «Ομπρέλα» (UPP) δείχνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει τεράστια ανάγκη για την υλοποίηση τέτοιων δράσεων — μόνο στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας (πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας) PL-SK 2007–2013, η αξία των υποβληθεισών αιτήσεων υπερέβη τα 63,7 εκατ. EUR, όπου οι διαθέσιμες πιστώσεις ανήλθαν συνολικά σε 22,3 εκατ. EUR. Ως εκ τούτου, είναι απολύτως ζωτικής σημασίας να αξιοποιηθεί το δυναμικό της συμμετοχής της τοπικής κοινότητας στη διαμόρφωση της εικόνας της παραμεθόριας περιοχής και στην καλύτερη αξιοποίηση των αξιών της. Προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση για αυτό το είδος έργων, η UPP έχει προγραμματίσει την υλοποίηση της ΕΠ, η οποία αποσκοπεί στην υλοποίηση του λεπτομερούς στόχου του άξονα προτεραιότητας 1 του προγράμματος. Η UPP θα συμμετέχει στην εκτέλεση καθηκόντων που σχετίζονται με την υλοποίηση μικροέργων, δηλαδή την προετοιμασία των εγγράφων υλοποίησης, την οργάνωση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, την αξιολόγηση και την επιλογή των μικροέργων, την κατάρτιση για τους αιτούντες και τους δικαιούχους, που υπηρετούν ως ενδιάμεσοι στην αναζήτηση ξένων εταίρων, τη διαβούλευση σχετικά με την προετοιμασία των αιτήσεων, την παρακολούθηση της ορθής υλοποίησης των μικροέργων, τον διακανονισμό των δαπανών, τη χορήγηση επιστροφών στους δικαιούχους, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο της ΕΠ και την εκτέλεση καθηκόντων που σχετίζονται με την προώθηση. Η ΕΠ απευθύνεται σε ιδρύματα που δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Προγράμματος και στους κατοίκους της υποστηριζόμενης περιοχής, καθώς και σε άτομα που την επισκέπτονται, ιδίως στους τουρίστες. Χάρη στην υλοποίηση πολλών μικρο-έργων, η UP θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς. Η ανάπτυξη νέων μορφών προώθησης και η αποτελεσματική χρήση των παραμεθόριων πόρων είναι οι σημαντικότερες αλλά όχι οι μόνες προκλήσεις στο πλαίσιο της ΕΠ. Η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ της Πολωνίας και της Σλοβακίας, η δημιουργία τοπικών δικτύων συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και η βελτίωση της προσβασιμότητας των κονδυλίων της ΕΕ για θέματα με μικρή χρηματοδοτική ικανότητα θα συμβάλουν στην αύξηση της σημασίας της περιοχής και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων της. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Μικρά έργα που στηρίζουν την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών υλοποιούνται στα σύνορα Πολωνίας-Σλοβακίας εδώ και 15 χρόνια. Η εμπειρία των εταίρων-ομπρέλας (UPP) μέχρι στιγμής δείχνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη ανάγκη για τέτοιες δράσεις — μόνο στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας (πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας) PL-SK 2007-2013, η αξία των υποβληθεισών αιτήσεων υπερβαίνει τα 63,7 εκατ. ευρώ, με διαθέσιμους πόρους ύψους 22,3 εκατ. ευρώ. Ως εκ τούτου, είναι απολύτως ζωτικής σημασίας να αξιοποιηθεί το δυναμικό της συμμετοχής της τοπικής κοινότητας στη διαμόρφωση της εικόνας της παραμεθόριας περιοχής και στην καλύτερη αξιοποίηση της αξίας της. Προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση για τέτοια έργα, η UPP έχει προγραμματίσει την υλοποίηση της UP, η οποία αποσκοπεί στην επίτευξη του ειδικού στόχου του άξονα προτεραιότητας 1 του προγράμματος. Η UPP θα συμμετέχει στην υλοποίηση των καθηκόντων που σχετίζονται με την υλοποίηση των μικροέργων, δηλαδή της προετοιμασίας των εγγράφων υλοποίησης, της διοργάνωσης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, της αξιολόγησης και της επιλογής των μικροέργων, της κατάρτισης των αιτούντων και των δικαιούχων, των μεσαζόντων σε αναζήτηση ξένων εταίρων, των διαβουλεύσεων σχετικά με την προετοιμασία των αιτήσεων, της παρακολούθησης της ορθής υλοποίησης των μικροέργων, της λογιστικής καταγραφής των δαπανών, της χορήγησης αποζημίωσης στους δικαιούχους, της υποβολής εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο στην υλοποίηση των δοκιμαστικών σχεδίων και της εκτέλεσης των καθηκόντων προώθησης. Το Up απευθύνεται σε ιδρύματα που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος και σε κατοίκους της υποστηριζόμενης περιοχής, καθώς και σε επισκέπτες, ιδίως τουρίστες. Με την υλοποίηση πολλών μικρο-έργων, η UP θα συμβάλει στη βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς. Η ανάπτυξη νέων μορφών προώθησης και αποδοτικής χρήσης των συνοριακών πόρων είναι οι σημαντικότερες αλλά όχι οι μόνες προκλήσεις στο πλαίσιο της ΕΚ. Η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ της Πολωνίας και της Σλοβακίας, η δημιουργία τοπικών δικτύων συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και η βελτίωση της διαθεσιμότητας κονδυλίων της ΕΕ για οντότητες με μικρή χρηματοδοτική ικανότητα θα συμβάλουν στην αύξηση της σημασίας της περιοχής και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των κατοίκων της. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Na poljsko-slovaški meji se že 15 let izvajajo majhni projekti, ki podpirajo razvoj sodelovanja med tema državama. Obstoječe izkušnje krovnih projektnih partnerjev (UPP) kažejo, da še vedno obstaja ogromna potreba po izvajanju takšnih ukrepov – le v okviru programa čezmejnega sodelovanja (program čezmejnega sodelovanja) PL-SK 2007–2013 je vrednost predloženih vlog presegla 63,7 milijona EUR, pri čemer so razpoložljiva sredstva znašala 22,3 milijona EUR. Zato je ključnega pomena, da se izkoristi potencial sodelovanja lokalne skupnosti pri oblikovanju podobe obmejnega območja in boljši uporabi njegovih vrednot. Da bi zadostili povpraševanju po tovrstnih projektih, so UPP načrtovali izvajanje programa, katerega cilj je izvajanje podrobnega cilja prednostne osi 1 programa. UPP bo vključen v izvajanje nalog, povezanih z izvajanjem mikroprojektov, tj. pripravo izvedbenih dokumentov, organizacijo razpisa za zbiranje predlogov, oceno in izbiro mikroprojektov, usposabljanjem za prosilce in upravičence, posredovanjem pri iskanju tujih partnerjev, posvetovanjem o pripravi vlog, spremljanjem pravilnega izvajanja mikroprojektov, poravnavo izdatkov, dodeljevanjem nadomestil upravičencem, predložitvijo poročil o napredku programa Unije in izvajanjem nalog, povezanih s promocijo. Program je namenjen institucijam, ki imajo pravico zaprositi za sredstva v okviru Programa, ter prebivalcem podprtega območja in osebam, ki ga obiskujejo, zlasti turistom. Z izvajanjem več mikroprojektov bo Unija prispevala k povečanju ravni trajnostne rabe kulturne in naravne dediščine. Razvoj novih oblik promocije in učinkovita raba obmejnih virov sta najpomembnejša, vendar ne edina izziva v okviru UP. Okrepitev obstoječega sodelovanja med Poljsko in Slovaško, vzpostavitev lokalnih mrež sodelovanja med institucijami in izboljšanje dostopnosti sredstev EU za subjekte z majhnimi finančnimi zmogljivostmi bo prispevalo k povečanju pomena regije in izboljšanju kakovosti življenja njenih prebivalcev. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Majhni projekti, ki podpirajo razvoj sodelovanja med državama, se že 15 let izvajajo na poljsko-slovaški meji. Dosedanje izkušnje krovnih projektnih partnerjev kažejo, da so takšni ukrepi še vedno zelo potrebni – le v okviru programa čezmejnega sodelovanja (program čezmejnega sodelovanja) PL-SK 2007–2013 je vrednost predloženih vlog presegla 63,7 milijona EUR, pri čemer so razpoložljiva sredstva znašala 22,3 milijona EUR. Zato je nujno treba izkoristiti potencial sodelovanja lokalne skupnosti pri oblikovanju podobe obmejnega območja in boljši uporabi njegove vrednosti. Da bi zadostili povpraševanju po takih projektih, je UPP načrtoval izvajanje PU, katerega cilj je doseči specifični cilj prednostne osi 1 programa. UPP bo vključen v izvajanje nalog, povezanih z izvajanjem mikroprojektov, tj. pripravo izvedbenih dokumentov, organizacijo razpisa za zbiranje predlogov, ocenjevanje in izbor mikroprojektov, usposabljanje prosilcev in upravičencev, posrednike pri iskanju tujih partnerjev, posvetovanja o pripravi vlog, spremljanje pravilnega izvajanja mikroprojektov, obračunavanje izdatkov, dodeljevanje povračil upravičencem, poročanje o napredku pri izvajanju pilotnih projektov in izvajanje promocijskih nalog. Do je naslovljen na institucije, ki imajo dovoljenje, da zaprosijo za sredstva v okviru Programa, in za prebivalce podprtega območja ter obiskovalce, zlasti turiste. Z izvajanjem več mikroprojektov bo UP prispeval k izboljšanju trajnostne rabe kulturne in naravne dediščine. Razvoj novih oblik spodbujanja in učinkovite rabe mejnih virov je najpomembnejši, vendar ne edini izziv v okviru PU. Krepitev obstoječega sodelovanja med Poljsko in Slovaško, vzpostavitev lokalnih mrež sodelovanja med institucijami in izboljšanje razpoložljivosti sredstev EU za subjekte z malo finančnih zmogljivosti bodo prispevali k povečanju pomena regije in izboljšanju kakovosti življenja njenih prebivalcev. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    În zona de frontieră polono-slovacă, de 15 ani sunt puse în aplicare proiecte mici care sprijină dezvoltarea cooperării dintre aceste două țări. Experiența existentă a partenerilor de proiect-cadru (UPP) arată că este încă enormă necesitatea punerii în aplicare a unor astfel de acțiuni – numai în cadrul programului de cooperare transfrontalieră (programul CBC) PL-SK 2007-2013, valoarea cererilor depuse depășind 63,7 milioane EUR, în cazul în care alocările disponibile au totalizat 22,3 milioane EUR. Astfel, este absolut esențial să se utilizeze potențialul implicării comunității locale în modelarea imaginii zonei de frontieră și în utilizarea mai bună a valorilor acesteia. Pentru a răspunde cererii pentru acest tip de proiecte, UPP a planificat punerea în aplicare a UP, care vizează punerea în aplicare a obiectivului detaliat al axei prioritare 1 a programului. UPP va fi implicată în îndeplinirea sarcinilor legate de punerea în aplicare a microproiectelor, și anume pregătirea documentelor de punere în aplicare, organizarea cererii de propuneri, evaluarea și selectarea microproiectelor, formarea solicitanților și beneficiarilor, servirea ca intermediari în căutarea partenerilor străini, consultarea privind pregătirea candidaturilor, monitorizarea implementării corespunzătoare a microproiectelor, decontarea cheltuielilor, acordarea de restituiri beneficiarilor, prezentarea rapoartelor privind evoluția UP și îndeplinirea sarcinilor legate de promovare. UP se adresează instituțiilor îndreptățite să solicite fonduri în cadrul Programului și rezidenților zonei sprijinite, precum și persoanelor care o vizitează, în special turiștilor. Datorită implementării mai multor microproiecte, UP va contribui la creșterea nivelului de utilizare durabilă a patrimoniului cultural și natural. Dezvoltarea de noi forme de promovare și utilizarea eficientă a resurselor de frontieră sunt cele mai importante, dar nu singurele provocări în cadrul UP. Consolidarea cooperării existente între Polonia și Slovacia, crearea de rețele locale de cooperare între instituții și îmbunătățirea accesibilității fondurilor UE pentru subiectele cu capacitate financiară redusă vor contribui la creșterea importanței regiunii și la îmbunătățirea calității vieții rezidenților săi. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Proiectele mici care sprijină dezvoltarea cooperării dintre cele două țări au fost realizate de 15 ani la frontiera polono-slovacă. Experiența partenerilor de proiect-umbrelă (UPP) până în prezent arată că există încă o mare nevoie de astfel de acțiuni – doar în cadrul programului de cooperare transfrontalieră (programul de cooperare transfrontalieră) PL-SK 2007-2013, valoarea cererilor depuse depășind 63,7 milioane EUR, fondurile disponibile ridicându-se la 22,3 milioane EUR. Prin urmare, este absolut esențial să se exploateze potențialul implicării comunității locale în modelarea imaginii zonei de frontieră și în utilizarea mai bună a valorii acesteia. Pentru a răspunde cererii pentru astfel de proiecte, UPP a planificat să pună în aplicare UP, care vizează atingerea obiectivului specific al axei prioritare 1 a programului. UPP va fi implicată în punerea în aplicare a sarcinilor legate de implementarea microproiectelor, și anume pregătirea documentelor de punere în aplicare, organizarea unei cereri de propuneri, evaluarea și selectarea microproiectelor, formarea solicitanților și beneficiarilor, intermediarii în căutarea partenerilor străini, consultările privind pregătirea candidaturilor, monitorizarea implementării corecte a microproiectelor, contabilizarea cheltuielilor, acordarea rambursării către beneficiari, raportarea progreselor înregistrate în implementarea PP și îndeplinirea sarcinilor promoționale. Up se adresează instituțiilor autorizate să solicite fonduri în cadrul programului și rezidenților zonei care beneficiază de sprijin, precum și vizitatorilor, în special turiștilor. Prin implementarea mai multor microproiecte, UP va contribui la îmbunătățirea utilizării durabile a patrimoniului cultural și natural. Dezvoltarea de noi forme de promovare și utilizarea eficientă a resurselor de frontieră sunt cele mai importante, dar nu singurele provocări în cadrul PU. Consolidarea cooperării existente între Polonia și Slovacia, crearea unor rețele locale de cooperare între instituții și îmbunătățirea disponibilității fondurilor UE pentru entitățile cu capacitate financiară redusă vor contribui la creșterea importanței regiunii și la îmbunătățirea calității vieții locuitorilor săi. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    I det polsk-slovakiska gränslandet har små projekt som stöder utvecklingen av samarbetet mellan dessa två länder genomförts i 15 år. Erfarenheterna från Umbrella Project Partners (UPP) visar att det fortfarande finns ett enormt behov av att genomföra sådana åtgärder – endast inom ramen för programmet för gränsöverskridande samarbete (CBC-programmet) PL-SK 2007–2013 översteg värdet av inlämnade ansökningar 63,7 miljoner euro, där de tillgängliga anslagen uppgick till 22,3 miljoner euro. Det är därför absolut nödvändigt att utnyttja lokalsamhällets potential när det gäller att forma bilden av gränsområdet och bättre utnyttja dess värderingar. För att möta efterfrågan på denna typ av projekt har UPP planerat genomförandet av programmet, som syftar till att genomföra det detaljerade målet för det prioriterade område 1 i programmet. UPP kommer att delta i utförandet av uppgifter i samband med genomförandet av mikroprojekt, dvs. utarbetande av genomförandedokument, anordnande av ansökningsomgångar, bedömning och urval av mikroprojekt, utbildning för sökande och stödmottagare, som fungerar som mellanhänder i sökandet efter utländska partner, samråd om utarbetandet av ansökningar, övervakning av ett korrekt genomförande av mikroprojekt, reglering av utgifter, beviljande av bidrag till stödmottagare, inlämning av rapporter om UP:s framsteg och utförande av uppgifter i samband med marknadsföring. Den UP riktar sig till institutioner som har rätt att ansöka om medel inom ramen för programmet och för invånare i det stödmottagande området samt personer som besöker det, särskilt turister. Tack vare genomförandet av flera mikroprojekt kommer UP att bidra till att öka den hållbara användningen av kultur- och naturarvet. Utvecklingen av nya former för främjande och en effektiv användning av gränslandets resurser är de viktigaste, men inte de enda utmaningarna inom ramen för UP. Att stärka det befintliga samarbetet mellan Polen och Slovakien, skapa lokala nätverk för samarbete mellan institutionerna och förbättra tillgången till EU-medel för ämnen med liten finansiell kapacitet kommer att bidra till att öka regionens betydelse och förbättra invånarnas livskvalitet. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Små projekt som stöder utvecklingen av samarbetet mellan de två länderna har genomförts vid gränsen mellan Polen och Slovakien i 15 år. Erfarenheterna från paraplyprojektpartner (UPP) hittills visar att det fortfarande finns ett stort behov av sådana åtgärder – endast inom ramen för programmet för gränsöverskridande samarbete (programmet för gränsöverskridande samarbete) PL-SK 2007–2013 översteg värdet av de inlämnade ansökningarna 63,7 miljoner euro, med tillgängliga medel på 22,3 miljoner euro. Det är därför absolut nödvändigt att utnyttja den potential som lokalsamhället har när det gäller att forma bilden av gränsområdet och bättre utnyttja dess värde. För att möta efterfrågan på sådana projekt har UPP planerat att genomföra UP, som syftar till att uppnå det specifika målet för insatsområde 1 i programmet. UPP kommer att delta i genomförandet av uppgifter som rör genomförandet av mikroprojekt, dvs. utarbetande av genomförandedokument, anordnande av en inbjudan att lämna förslag, utvärdering och urval av mikroprojekt, utbildning för sökande och stödmottagare, mellanhänder som söker utländska partner, samråd om utarbetandet av ansökningar, övervakning av det korrekta genomförandet av mikroprojekt, redovisning av utgifter, beviljande av ersättning till stödmottagare, rapportering om framstegen i genomförandet av pilotprojekt och genomförande av marknadsföringsuppgifter. Up riktar sig till institutioner som har tillstånd att ansöka om medel inom ramen för programmet och för invånare i det område som får stöd, samt till besökare, särskilt turister. Genom att genomföra flera mikroprojekt kommer UP att bidra till att förbättra en hållbar användning av kultur- och naturarvet. Utvecklingen av nya former för främjande och effektiv användning av gränsresurserna är de viktigaste men inte de enda utmaningarna inom ramen för PU. Att stärka det befintliga samarbetet mellan Polen och Slovakien, inrätta lokala nätverk för samarbete mellan institutionerna och förbättra tillgången till EU-medel för enheter med liten finansiell kapacitet kommer att bidra till att öka regionens betydelse och förbättra invånarnas livskvalitet. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Na poljsko-slovačkom pograničnom području već se 15 godina provode mali projekti kojima se podupire razvoj suradnje između tih dviju zemalja. Postojeće iskustvo partnera krovnih projekata (UPP) pokazuje da i dalje postoji golema potreba za provedbom takvih mjera – samo u okviru programa prekogranične suradnje (program prekogranične suradnje) PL-SK 2007. – 2013. vrijednost podnesenih zahtjeva premašila je 63,7 milijuna EUR, pri čemu su raspoloživa dodijeljena sredstva ukupno iznosila 22,3 milijuna EUR. Stoga je od presudne važnosti iskoristiti potencijal sudjelovanja lokalne zajednice u oblikovanju imidža pograničnog područja i boljem iskorištavanju njegovih vrijednosti. Kako bi se zadovoljila potražnja za tom vrstom projekata, UPP-om se planira provedba UP-a, čiji je cilj provedba detaljnog cilja prioritetne osi 1 Programa. UPP će biti uključen u obavljanje poslova vezanih uz provedbu mikroprojekata, odnosno pripremu provedbenih dokumenata, organizaciju poziva na podnošenje prijedloga, procjenu i odabir mikroprojekata, edukacije za prijavitelje i korisnike, koji služe kao posrednici u potrazi za stranim partnerima, savjetovanje o pripremi prijava, praćenje pravilne provedbe mikroprojekata, podmirivanje rashoda, odobravanje povrata korisnicima, podnošenje izvješća o napretku UP-a i obavljanje zadaća vezanih uz promociju. UP je upućen institucijama koje imaju pravo prijaviti se za sredstva u okviru Programa i za stanovnike podupiranog područja, kao i osobe koje ga posjećuju, posebno turiste. Zahvaljujući provedbi nekoliko mikroprojekata, UP će doprinijeti povećanju razine održivog korištenja kulturne i prirodne baštine. Razvoj novih oblika promicanja i učinkovito korištenje pograničnih resursa najvažniji su, ali ne i jedini izazovi u okviru UP-a. Jačanje postojeće suradnje između Poljske i Slovačke, stvaranje lokalnih mreža suradnje među institucijama i poboljšanje dostupnosti sredstava EU-a za subjekte s malim financijskim kapacitetima doprinijet će povećanju značaja regije i poboljšanju kvalitete života njezinih stanovnika. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mali projekti kojima se podupire razvoj suradnje između dviju zemalja provode se na poljsko-slovačkoj granici već 15 godina. Dosadašnje iskustvo krovnih projektnih partnera (UPP) pokazuje da i dalje postoji velika potreba za takvim mjerama – samo u okviru programa prekogranične suradnje (program prekogranične suradnje) PL-SK 2007. – 2013. vrijednost podnesenih prijava premašila je 63,7 milijuna EUR, pri čemu raspoloživa sredstva iznose 22,3 milijuna EUR. Stoga je apsolutno ključno iskoristiti potencijal sudjelovanja lokalne zajednice u oblikovanju imidža pograničnog područja i boljem iskorištavanju njegove vrijednosti. Kako bi se zadovoljila potražnja za takvim projektima, UPP je planirao provedbu UP-a, čiji je cilj postizanje posebnog cilja prioritetne osi 1 Programa. UPP će biti uključen u provedbu zadataka vezanih uz provedbu mikroprojekata, odnosno pripremu provedbenih dokumenata, organizaciju poziva na podnošenje prijedloga, evaluaciju i odabir mikroprojekata, obuku za prijavitelje i korisnike, posrednike u potrazi za inozemnim partnerima, konzultacije o pripremi prijava, praćenje ispravne provedbe mikroprojekata, računovodstvo izdataka, odobravanje povrata korisnicima, izvještavanje o napretku u provedbi pilot-projekta i provođenje promotivnih zadataka. Up je upućen institucijama ovlaštenima za podnošenje zahtjeva za sredstva u okviru Programa i stanovnicima područja koje prima potporu, kao i posjetiteljima, posebno turistima. Provedbom nekoliko mikroprojekata, UP će doprinijeti poboljšanju održivog korištenja kulturne i prirodne baštine. Razvoj novih oblika promicanja i učinkovitog korištenja pograničnih resursa najvažniji su, ali ne i jedini izazovi u okviru PU-a. Jačanje postojeće suradnje između Poljske i Slovačke, uspostava lokalnih mreža suradnje među institucijama i poboljšanje dostupnosti sredstava EU-a za subjekte s malim financijskim kapacitetima doprinijet će povećanju važnosti regije i poboljšanju kvalitete života njezinih stanovnika. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    V poľsko-slovenskom pohraničí sa už 15 rokov realizujú malé projekty na podporu rozvoja spolupráce medzi týmito dvoma krajinami. Z existujúcich skúseností zastrešujúcich projektových partnerov (UPP) vyplýva, že je stále obrovská potreba realizácie takýchto opatrení – len v rámci programu cezhraničnej spolupráce (program CBC) PL-SK 2007 – 2013 hodnota predložených žiadostí presiahla 63,7 milióna EUR, kde dostupné pridelené prostriedky predstavovali 22,3 milióna EUR. Preto je absolútne nevyhnutné využiť potenciál zapojenia miestnej komunity do formovania imidžu pohraničnej oblasti a lepšieho využívania jeho hodnôt. S cieľom uspokojiť dopyt po tomto type projektov spoločnosť UPP naplánovala implementáciu UP, ktorej cieľom je realizovať podrobný cieľ prioritnej osi 1 programu. UPP sa bude podieľať na plnení úloh súvisiacich s realizáciou mikroprojektov, t. j. pri príprave implementačných dokumentov, organizácii výzvy na predkladanie návrhov, posudzovaní a výbere mikroprojektov, školeniach pre žiadateľov a príjemcov, ktorí slúžia ako sprostredkovatelia pri hľadaní zahraničných partnerov, konzultáciách o príprave žiadostí, monitorovaní riadnej realizácie mikroprojektov, uspokojovaní výdavkov, poskytovaní náhrad príjemcom, predkladaní správ o pokroku v rámci UP a vykonávaní úloh súvisiacich s propagáciou. UP je určený inštitúciám, ktoré sú oprávnené požiadať o finančné prostriedky v rámci programu, a pre obyvateľov podporovanej oblasti, ako aj pre osoby, ktoré ho navštevujú, najmä turistov. Vďaka realizácii niekoľkých mikroprojektov prispeje UP k zvýšeniu úrovne trvalo udržateľného využívania kultúrneho a prírodného dedičstva. Rozvoj nových foriem podpory a účinné využívanie pohraničných zdrojov sú najdôležitejšími, ale nie jedinými výzvami v rámci Únie. Posilnenie existujúcej spolupráce medzi Poľskom a Slovenskom, vytvorenie miestnych sietí spolupráce medzi inštitúciami a zlepšenie dostupnosti finančných prostriedkov EÚ pre subjekty s malou finančnou kapacitou prispeje k zvýšeniu významu regiónu a zlepšeniu kvality života jeho obyvateľov. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Na poľsko-slovenskej hranici sa už 15 rokov realizujú malé projekty na podporu rozvoja spolupráce medzi oboma krajinami. Skúsenosti zastrešujúcich projektových partnerov (UPP) ukazujú, že takéto akcie sú stále veľmi potrebné – len v rámci programu cezhraničnej spolupráce (program cezhraničnej spolupráce) PL-SK 2007 – 2013 hodnota predložených žiadostí presiahla 63,7 milióna EUR s dostupnými finančnými prostriedkami vo výške 22,3 milióna EUR. Preto je absolútne nevyhnutné využiť potenciál zapojenia miestnej komunity do formovania imidžu pohraničnej oblasti a lepšieho využitia jej hodnoty. S cieľom uspokojiť dopyt po takýchto projektoch spoločnosť UPP plánuje realizovať UP, ktorej cieľom je dosiahnuť špecifický cieľ prioritnej osi 1 programu. UPP sa bude podieľať na plnení úloh súvisiacich s realizáciou mikroprojektov, t. j. pri príprave implementačných dokumentov, organizovaní výzvy na predkladanie návrhov, hodnotení a výbere mikroprojektov, odbornej príprave pre žiadateľov a príjemcov, sprostredkovateľov pri hľadaní zahraničných partnerov, konzultáciách o príprave žiadostí, monitorovaní správnej realizácie mikroprojektov, účtovaní výdavkov, poskytovaní úhrad príjemcom, podávaní správ o pokroku pri vykonávaní pilotných projektov a vykonávaní propagačných úloh. UP je určená inštitúciám oprávneným požiadať o finančné prostriedky v rámci programu a obyvateľom podporovanej oblasti, ako aj návštevníkom, najmä turistom. Realizáciou niekoľkých mikroprojektov prispeje UP k zlepšeniu udržateľného využívania kultúrneho a prírodného dedičstva. Rozvoj nových foriem podpory a efektívneho využívania zdrojov na hraniciach je najdôležitejším, ale nie jediným problémom v rámci PU. Posilnenie existujúcej spolupráce medzi Poľskom a Slovenskom, vytvorenie miestnych sietí spolupráce medzi inštitúciami a zlepšenie dostupnosti finančných prostriedkov EÚ pre subjekty s nízkou finančnou kapacitou prispeje k zvýšeniu významu regiónu a zlepšeniu kvality života jeho obyvateľov. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Dans la frontière polono-slovaque, de petits projets soutenant le développement de la coopération entre ces deux pays sont mis en œuvre depuis 15 ans. L’expérience acquise par Umbrella Project Partners (UPP) montre qu’il existe encore un énorme besoin de mise en œuvre de ces actions — seulement dans le cadre du programme de coopération transfrontalière (programme CBC) PL-SK 2007-2013, la valeur des demandes soumises a dépassé 63,7 millions d’euros, où les dotations disponibles s’élevaient à 22,3 millions d’euros. Il est donc absolument crucial d’utiliser le potentiel de la participation de la communauté locale à façonner l’image de la zone frontalière et à mieux utiliser ses valeurs. Afin de répondre à la demande de ce type de projets, l’UPP a planifié la mise en œuvre de l’UP, qui vise à mettre en œuvre l’objectif détaillé de l’axe prioritaire 1 du programme. UPP participera à l’exécution des tâches liées à la mise en œuvre des microprojets, c’est-à-dire à la préparation des documents de mise en œuvre, à l’organisation de l’appel à propositions, à l’évaluation et à la sélection des microprojets, à la formation des candidats et des bénéficiaires, à la recherche de partenaires étrangers, à la consultation sur la préparation des demandes, au suivi de la bonne mise en œuvre des microprojets, au règlement des dépenses, à l’octroi de remboursements aux bénéficiaires, à la présentation de rapports sur l’état d’avancement de la PU et à l’exécution de tâches liées à la promotion. L’UP s’adresse aux institutions habilitées à demander des fonds au titre du programme et aux résidents de la zone bénéficiant d’un soutien ainsi qu’aux personnes qui la visitent, en particulier aux touristes. Grâce à la mise en œuvre de plusieurs micro-projets, l’UP contribuera à augmenter le niveau d’utilisation durable du patrimoine culturel et naturel. Le développement de nouvelles formes de promotion et l’utilisation efficace des ressources des zones frontalières sont les défis les plus importants, mais pas les seuls, dans le cadre de l’UP. Le renforcement de la coopération existante entre la Pologne et la Slovaquie, la création de réseaux locaux de coopération entre les institutions et l’amélioration de l’accessibilité des fonds de l’UE pour les sujets à faible capacité financière contribueront à accroître l’importance de la région et à améliorer la qualité de vie de ses résidents. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Des petits projets de soutien au développement de la coopération entre les deux pays sont menés à la frontière polono-slovaque depuis 15 ans. L’expérience acquise jusqu’à présent par les partenaires-cadres du projet (UPP) montre qu’il existe encore un grand besoin de telles actions — seulement dans le cadre du programme de coopération transfrontalière (programme de coopération transfrontalière) PL-SK 2007-2013, la valeur des demandes présentées dépasse 63,7 millions d’euros, les fonds disponibles s’élevant à 22,3 millions d’euros. Par conséquent, il est absolument essentiel d’exploiter le potentiel de la participation de la communauté locale à l’image de la zone frontalière et à une meilleure utilisation de sa valeur. Afin de répondre à la demande de tels projets, l’UPP a prévu de mettre en œuvre l’UPP, qui vise à atteindre l’objectif spécifique de l’axe prioritaire 1 du programme. UPP participera à la mise en œuvre des tâches liées à la mise en œuvre des microprojets, à savoir l’élaboration de documents de mise en œuvre, l’organisation d’un appel à propositions, l’évaluation et la sélection des microprojets, la formation des candidats et des bénéficiaires, les intermédiaires à la recherche de partenaires étrangers, les consultations sur la préparation des demandes, le suivi de la bonne mise en œuvre des microprojets, la comptabilisation des dépenses, l’octroi du remboursement aux bénéficiaires, l’état d’avancement de la mise en œuvre du PP et l’exécution de tâches promotionnelles. Up s’adresse aux institutions habilitées à demander des fonds au titre du programme et aux résidents de la zone bénéficiant d’un soutien, ainsi qu’aux visiteurs, en particulier les touristes. En mettant en œuvre plusieurs microprojets, UP contribuera à améliorer l’utilisation durable du patrimoine culturel et naturel. Le développement de nouvelles formes de promotion et l’utilisation efficace des ressources frontalières sont les défis les plus importants, mais pas les seuls, dans le cadre de l’UP. Le renforcement de la coopération existante entre la Pologne et la Slovaquie, la mise en place de réseaux locaux de coopération entre les institutions et l’amélioration de la disponibilité des fonds de l’UE pour les entités à faible capacité financière contribueront à accroître l’importance de la région et à améliorer la qualité de vie de ses habitants. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Polijas un Slovākijas pierobežā 15 gadus ir īstenoti nelieli projekti, kas atbalsta sadarbības attīstību starp šīm divām valstīm. Jumta projektu partneru (UPP) līdzšinējā pieredze liecina, ka šādu darbību īstenošana joprojām ir milzīga — tikai pārrobežu sadarbības programmas (CBC programma) PL-SK 2007–2013 ietvaros iesniegto pieteikumu vērtība pārsniedza 63,7 miljonus euro, kur pieejamo piešķīrumu kopsumma bija 22,3 miljoni euro. Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi izmantot potenciālu, ko sniedz vietējās kopienas iesaistīšanās pierobežas teritorijas tēla veidošanā un tās vērtību lietderīgākā izmantošanā. Lai apmierinātu pieprasījumu pēc šāda veida projektiem, UPP ir plānojusi īstenot VPP, kuras mērķis ir īstenot Programmas 1. prioritārā virziena detalizēto mērķi. UPP iesaistīsies tādu uzdevumu veikšanā, kas saistīti ar mikroprojektu īstenošanu, t. i., īstenošanas dokumentu sagatavošanā, uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus organizēšanā, mikroprojektu novērtēšanā un atlasē, pieteikuma iesniedzēju un atbalsta saņēmēju apmācībās, kas kalpos kā starpnieki ārvalstu partneru meklēšanā, konsultācijās par pieteikumu sagatavošanu, mikroprojektu pienācīgas īstenošanas uzraudzībā, izdevumu segšanā, kompensāciju piešķiršanā atbalsta saņēmējiem, ziņojumu iesniegšanā par VP progresu un ar veicināšanu saistītu uzdevumu veikšanā. UP ir adresēts iestādēm, kas ir tiesīgas pieteikties programmas finansējumam, un atbalstītās teritorijas iedzīvotājiem, kā arī personām, kas to apmeklē, jo īpaši tūristiem. Pateicoties vairāku mikroprojektu īstenošanai, VP palīdzēs palielināt kultūras un dabas mantojuma ilgtspējīgas izmantošanas līmeni. Jaunu veicināšanas veidu izstrāde un robežu resursu efektīva izmantošana ir vissvarīgākās, bet ne vienīgās problēmas VP ietvaros. Pašreizējās sadarbības uzlabošana starp Poliju un Slovākiju, vietējo iestāžu sadarbības tīklu izveide un ES līdzekļu pieejamības uzlabošana tematiem ar nelielām finansiālām spējām palīdzēs palielināt reģiona nozīmi un uzlabot tā iedzīvotāju dzīves kvalitāti. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Uz Polijas un Slovākijas robežas 15 gadus ir īstenoti nelieli projekti, kas atbalsta abu valstu sadarbības attīstību. Projekta jumta partneru (UPP) līdzšinējā pieredze liecina, ka šādas darbības joprojām ir ļoti vajadzīgas — tikai pārrobežu sadarbības programmas (pārrobežu sadarbības programma) PL-SK 2007–2013 ietvaros iesniegto pieteikumu vērtība pārsniedza EUR 63,7 miljonus, un pieejamie līdzekļi ir EUR 22,3 miljoni. Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi izmantot vietējās sabiedrības līdzdalības potenciālu pierobežas tēla veidošanā un tās vērtības lietderīgākā izmantošanā. Lai apmierinātu pieprasījumu pēc šādiem projektiem, UPP ir plānojis īstenot UPP, kura mērķis ir sasniegt programmas 1. prioritārā virziena konkrēto mērķi. UPP iesaistīsies ar mikroprojektu īstenošanu saistīto uzdevumu īstenošanā, t. i., īstenošanas dokumentu sagatavošanā, uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus organizēšanā, mikroprojektu izvērtēšanā un atlasē, pieteikuma iesniedzēju un atbalsta saņēmēju apmācībās, ārvalstu partneru meklējumos, konsultācijās par pieteikumu sagatavošanu, mikroprojektu pareizas īstenošanas uzraudzībā, izdevumu grāmatvedībā, atlīdzināšanas piešķiršanā atbalsta saņēmējiem, ziņošanā par izmēģinājuma projektu īstenošanas gaitu un reklāmas uzdevumu veikšanā. Up ir adresēts iestādēm, kas ir pilnvarotas pieteikties programmas finansējumam, un atbalstītās teritorijas iedzīvotājiem, kā arī apmeklētājiem, jo īpaši tūristiem. Īstenojot vairākus mikroprojektus, UP palīdzēs uzlabot kultūras un dabas mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu. Jaunu veidu veicināšana un robežu resursu efektīva izmantošana ir vissvarīgākie, bet ne vienīgie izaicinājumi PU ietvaros. Pašreizējās sadarbības stiprināšana starp Poliju un Slovākiju, vietējo iestāžu sadarbības tīklu izveide un ES līdzekļu pieejamības uzlabošana struktūrām ar nelielām finansiālām spējām palīdzēs palielināt reģiona nozīmi un uzlabot tā iedzīvotāju dzīves kvalitāti. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A lengyel-szlovák határvidéken a két ország közötti együttműködés fejlesztését támogató kis projektek 15 éve valósulnak meg. Az Umbrella Project Partners (UPP) meglévő tapasztalatai azt mutatják, hogy még mindig óriási szükség van az ilyen intézkedések végrehajtására – csak a határokon átnyúló együttműködési program (CBC-program) 2007–2013 PL-SK keretében a benyújtott pályázatok értéke meghaladta a 63,7 millió EUR-t, ahol a rendelkezésre álló allokációk összesen 22,3 millió EUR-t tettek ki. Ezért elengedhetetlen, hogy kihasználjuk a helyi közösségnek a határ menti térségről alkotott kép alakításában és értékeinek jobb kihasználásában rejlő potenciálját. Az ilyen típusú projektek iránti igény kielégítése érdekében az UPP tervbe vette az UP végrehajtását, amelynek célja a program 1. prioritási tengelyére vonatkozó részletes célkitűzés megvalósítása. Az UPP részt vesz a mikroprojektek végrehajtásával kapcsolatos feladatok elvégzésében, azaz a megvalósítási dokumentumok előkészítésében, a pályázati felhívások megszervezésében, a mikroprojektek értékelésében és kiválasztásában, a pályázók és a kedvezményezettek képzésében, a külföldi partnerek keresésében közreműködőként, a pályázatok előkészítésével kapcsolatos konzultációban, a mikroprojektek megfelelő végrehajtásának nyomon követésében, a kiadások rendezésében, a kedvezményezetteknek nyújtott visszatérítésekben, az UP előrehaladásáról szóló jelentések benyújtásában és a promócióval kapcsolatos feladatok elvégzésében. Az UP címzettjei a program keretében támogatásra jogosult intézmények, valamint a támogatott terület lakosai, valamint az arra látogató személyek, különösen a turisták. Számos mikroprojekt megvalósításának köszönhetően az UP hozzá fog járulni a kulturális és természeti örökség fenntartható használatának növeléséhez. A támogatás új formáinak kialakítása és a határ menti erőforrások hatékony felhasználása a legfontosabb, de nem az egyetlen kihívás az UP keretében. A Lengyelország és Szlovákia között meglévő együttműködés fokozása, az intézmények közötti helyi együttműködési hálózatok létrehozása és az uniós források hozzáférhetőségének javítása a kis pénzügyi kapacitással rendelkező alanyok számára hozzá fog járulni a régió jelentőségének növeléséhez és a lakosok életminőségének javításához. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A két ország közötti együttműködés fejlesztését támogató kisebb projektek 15 éve folynak a lengyel-szlovák határon. Az ernyőprojektpartnerek eddigi tapasztalatai azt mutatják, hogy még mindig nagy szükség van ilyen intézkedésekre – csak a 2007–2013 közötti, határokon átnyúló együttműködési program (a határokon átnyúló együttműködési program) keretében a benyújtott pályázatok értéke meghaladta a 63,7 millió EUR-t, a rendelkezésre álló források pedig 22,3 millió EUR-t tettek ki. Ezért elengedhetetlen a helyi közösségnek a határ menti térségről alkotott kép alakításában és értékének jobb kihasználásában rejlő potenciál kiaknázása. Az ilyen projektek iránti kereslet kielégítése érdekében az UPP az UP végrehajtását tervezi, amelynek célja a program 1. prioritási tengelyének egyedi célkitűzése. Az UPP részt vesz a mikroprojektek végrehajtásával kapcsolatos feladatok végrehajtásában, azaz a megvalósítási dokumentumok előkészítésében, a pályázati felhívások megszervezésében, a mikroprojektek értékelésében és kiválasztásában, a pályázók és kedvezményezettek képzésében, a külföldi partnerek keresésében részt vevő közvetítőkben, a pályázatok előkészítésével kapcsolatos konzultációkban, a mikroprojektek helyes végrehajtásának nyomon követésében, a kiadások elszámolásában, a kedvezményezetteknek nyújtott visszatérítésben, a kísérleti projektek végrehajtásában elért eredményekről való jelentéstételben és a promóciós feladatok végrehajtásában. A FP címzettjei a program keretében támogatásra jogosult intézmények, valamint a támogatott terület lakosai, valamint a látogatók, különösen a turisták. Számos mikroprojekt végrehajtásával az UP hozzá fog járulni a kulturális és természeti örökség fenntartható használatának javításához. A PU keretében a legfontosabb, de nem az egyetlen kihívás a határ menti erőforrások népszerűsítésének és hatékony felhasználásának új formáinak kifejlesztése. A Lengyelország és Szlovákia között meglévő együttműködés megerősítése, az intézmények közötti helyi együttműködési hálózatok létrehozása és az uniós források rendelkezésre állásának javítása a kevés pénzügyi kapacitással rendelkező szervezetek számára hozzá fog járulni a régió jelentőségének növeléséhez és a lakosság életminőségének javításához. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Puolan ja Slovakian raja-alueella on toteutettu 15 vuoden ajan pieniä hankkeita, joilla tuetaan näiden kahden maan välisen yhteistyön kehittämistä. Sateenvarjohankekumppaneilta saadut kokemukset osoittavat, että tällaisten toimien toteuttamisen tarve on edelleen valtava – ainoastaan rajat ylittävän yhteistyön ohjelman PL-SK 2007–2013 puitteissa toimitettujen hakemusten arvo ylitti 63,7 miljoonaa euroa, ja käytettävissä olevat määrärahat olivat 22,3 miljoonaa euroa. Näin ollen on ehdottoman tärkeää hyödyntää paikallisyhteisön osallistumista raja-alueen imagon muokkaamiseen ja sen arvojen parempaan hyödyntämiseen. Tämäntyyppisten hankkeiden kysynnän tyydyttämiseksi UPP on suunnitellut UP:n täytäntöönpanoa, jolla pyritään toteuttamaan ohjelman toimintalinjan 1 yksityiskohtainen tavoite. UPP osallistuu mikrohankkeiden täytäntöönpanoon liittyvien tehtävien suorittamiseen, kuten täytäntöönpanoasiakirjojen valmisteluun, ehdotuspyyntöjen järjestämiseen, mikrohankkeiden arviointiin ja valintaan, hakijoille ja edunsaajille annettavaan koulutukseen, joka toimii välittäjinä ulkomaisten kumppanien etsimisessä, hakemusten valmisteluun, mikrohankkeiden asianmukaisen täytäntöönpanon seurantaan, menojen maksamiseen, tukien myöntämiseen edunsaajille, raporttien toimittamiseen UP:n edistymisestä ja menekinedistämiseen liittyvien tehtävien suorittamiseen. UP on osoitettu laitoksille, joilla on oikeus hakea ohjelman mukaista rahoitusta, sekä tuetun alueen asukkaille sekä siellä vieraileville henkilöille, erityisesti matkailijoille. Useiden mikrohankkeiden ansiosta UP auttaa lisäämään kulttuuri- ja luonnonperinnön kestävää käyttöä. Uusien menekinedistämismuotojen kehittäminen ja raja-alueiden resurssien tehokas käyttö ovat tärkeimpiä, mutta eivät ainoita haasteita UP:n puitteissa. Puolan ja Slovakian nykyisen yhteistyön tehostaminen, paikallisten yhteistyöverkostojen luominen instituutioiden välille ja EU:n varojen saatavuuden parantaminen henkilöille, joilla on vähäiset taloudelliset valmiudet, lisäävät osaltaan alueen merkitystä ja parantavat asukkaiden elämänlaatua. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Näiden kahden maan välisen yhteistyön kehittämistä tukevia pieniä hankkeita on toteutettu Puolan ja Slovakian rajalla 15 vuoden ajan. Hankkeiden kattoyhteistyökumppaneilta saadut kokemukset osoittavat, että tällaisia toimia tarvitaan edelleen – vain rajat ylittävän yhteistyön ohjelmassa (rajatylittävä yhteistyöohjelma) PL-SK 2007–2013, toimitettujen hakemusten arvo ylitti 63,7 miljoonaa euroa, ja käytettävissä olevat varat olivat 22,3 miljoonaa euroa. Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää hyödyntää paikallisyhteisön osallistumisen mahdollisuuksia raja-alueen imagon muokkaamiseen ja sen arvon parempaan hyödyntämiseen. Tällaisten hankkeiden kysynnän tyydyttämiseksi UPP on suunnitellut toteuttavansa UP:n, jolla pyritään saavuttamaan ohjelman toimintalinjan 1 erityistavoite. UPP osallistuu mikrohankkeiden täytäntöönpanoon liittyvien tehtävien toteuttamiseen eli täytäntöönpanoasiakirjojen valmisteluun, ehdotuspyyntöjen järjestämiseen, mikrohankkeiden arviointiin ja valintaan, hakijoille ja edunsaajille annettavaan koulutukseen, ulkomaisia kumppaneita etsiviin välittäjiin, hakemusten valmisteluun liittyviin kuulemisiin, mikrohankkeiden asianmukaisen täytäntöönpanon seurantaan, menojen kirjanpitoon, korvausten myöntämiseen edunsaajille, hankkeiden toteutuksen edistymisestä raportoimiseen ja menekinedistämistehtävien hoitamiseen. Tuki on osoitettu laitoksille, joilla on lupa hakea ohjelman mukaista rahoitusta, ja tuetun alueen asukkaille sekä vierailijoille, erityisesti matkailijoille. Toteuttamalla useita mikrohankkeita UP edistää osaltaan kulttuuri- ja luonnonperinnön kestävää käyttöä. Uusien edistämismuotojen kehittäminen ja rajaresurssien tehokas käyttö ovat tärkeimmät mutta eivät ainoat haasteet PU:n puitteissa. Puolan ja Slovakian nykyisen yhteistyön lujittaminen, paikallisten yhteistyöverkostojen perustaminen instituutioiden välille ja EU:n varojen saatavuuden parantaminen sellaisille yhteisöille, joilla on vähäiset taloudelliset valmiudet, lisäävät osaltaan alueen merkitystä ja parantavat sen asukkaiden elämänlaatua. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Lenkijos ir Slovakijos pasienyje maži projektai, kuriais remiamas šių dviejų šalių bendradarbiavimo plėtojimas, įgyvendinami 15 metų. „Umbrella Project Partners“ (UPP) patirtis rodo, kad tokių veiksmų įgyvendinimas vis dar yra didžiulis – tik pagal tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą PL-SK 2007–2013 m. pateiktų paraiškų vertė viršijo 63,7 mln. EUR, o turimų asignavimų suma iš viso siekė 22,3 mln. EUR. Todėl labai svarbu išnaudoti vietos bendruomenės dalyvavimo potencialą formuojant pasienio teritorijos įvaizdį ir geriau pasinaudojant jos vertybėmis. Siekdama patenkinti tokio tipo projektų paklausą, UPP planavo įgyvendinti SP, kuria siekiama įgyvendinti išsamų Programos 1 prioritetinės krypties tikslą. UPP dalyvaus atliekant užduotis, susijusias su mikroprojektų įgyvendinimu, t. y. rengiant įgyvendinimo dokumentus, organizuojant kvietimą teikti paraiškas, vertinant ir atrenkant mikroprojektus, rengiant pareiškėjams ir paramos gavėjams skirtus mokymus, atliekant tarpininkus ieškant užsienio partnerių, konsultuojant dėl paraiškų rengimo, stebint tinkamą mikroprojektų įgyvendinimą, nustatant išlaidas, skiriant grąžinamąsias išmokas paramos gavėjams, teikiant ataskaitas apie UP pažangą ir vykdant su reklama susijusias užduotis. UP skirta įstaigoms, turinčioms teisę teikti paraiškas dėl lėšų pagal Programą, ir remiamų vietovių gyventojams, taip pat ją lankantiems asmenims, ypač turistams. Įgyvendinus kelis mikroprojektus, JP padės didinti tausaus kultūros ir gamtos paveldo naudojimo lygį. Naujų skatinimo formų kūrimas ir veiksmingas pasienio išteklių naudojimas yra svarbiausi, bet ne vieninteliai uždaviniai, susiję su SP. Stiprinant esamą Lenkijos ir Slovakijos bendradarbiavimą, kuriant vietinius institucijų bendradarbiavimo tinklus ir gerinant galimybes naudotis ES lėšomis mažo finansinio pajėgumo subjektams, bus prisidėta prie regiono svarbos didinimo ir gyventojų gyvenimo kokybės gerinimo. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Maži projektai, kuriais remiamas abiejų šalių bendradarbiavimo plėtojimas, vykdomi prie Lenkijos ir Slovakijos sienos jau 15 metų. Iki šiol bendra projekto partnerių patirtis rodo, kad tokių veiksmų vis dar labai reikia – tik pagal tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą (tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą) PL-SK 2007–2013 m. pateiktų paraiškų vertė viršijo 63,7 mln. EUR, o turimos lėšos siekia 22,3 mln. EUR. Todėl labai svarbu išnaudoti vietos bendruomenės dalyvavimo potencialą formuojant pasienio teritorijos įvaizdį ir geriau panaudojant jo vertę. Siekdama patenkinti tokių projektų paklausą, UPP planavo įgyvendinti SPP, kuria siekiama konkretaus Programos 1 prioritetinės krypties tikslo. UPP dalyvaus įgyvendinant užduotis, susijusias su mikroprojektų įgyvendinimu, t. y. rengiant įgyvendinimo dokumentus, organizuojant kvietimą teikti paraiškas, vertinant ir atrenkant mikroprojektus, mokant pareiškėjams ir paramos gavėjams, tarpininkams ieškant užsienio partnerių, konsultuojant dėl paraiškų rengimo, stebint, kaip tinkamai įgyvendinami mikroprojektai, apskaitant išlaidas, skiriant kompensacijas paramos gavėjams, teikiant PP įgyvendinimo pažangos ataskaitas ir vykdant reklamines užduotis. Up skirtas institucijoms, turinčioms teisę teikti paraiškas dėl lėšų pagal Programą, ir remiamų vietovių gyventojams, taip pat lankytojams, visų pirma turistams. Įgyvendinus kelis mikroprojektus, UP padės gerinti tvarų kultūros ir gamtos paveldo naudojimą. Naujų pasienio išteklių propagavimo ir veiksmingo naudojimo formų kūrimas yra svarbiausi, bet ne vieninteliai uždaviniai, susiję su PU. Stiprinant esamą Lenkijos ir Slovakijos bendradarbiavimą, kuriant vietinius institucijų bendradarbiavimo tinklus ir gerinant ES lėšų prieinamumą mažai finansinių pajėgumų turintiems subjektams, bus prisidėta prie regiono svarbos didinimo ir jo gyventojų gyvenimo kokybės gerinimo. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Fil-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja, proġetti żgħar li jappoġġaw l-iżvilupp tal-kooperazzjoni bejn dawn iż-żewġ pajjiżi ġew implimentati għal 15-il sena. L-esperjenza eżistenti ta’ Umbrella Project Partners (UPP) turi li għad hemm ħtieġa enormi għall-implimentazzjoni ta’ dawn l-azzjonijiet — biss fil-qafas tal-programm ta’ kooperazzjoni transkonfinali (programm CBC) PL-SK 2007–2013, il-valur tal-applikazzjonijiet sottomessi qabeż EUR 63.7 miljun, fejn l-allokazzjonijiet disponibbli ammontaw għal EUR 22.3 miljun. Għalhekk, huwa assolutament kruċjali li jintuża l-potenzjal tal-involviment tal-komunità lokali fit-tfassil tal-immaġni taż-żona tal-fruntiera u l-użu aħjar tal-valuri tagħha. Sabiex tintlaħaq id-domanda għal dan it-tip ta’ proġetti, il-UPP ippjana l-implimentazzjoni tal-UP, li għandha l-għan li timplimenta l-objettiv dettaljat tal-assi prijoritarju 1 tal-Programm. Il-UPP se jkun involut fit-twettiq ta’ kompiti relatati mal-implimentazzjoni ta’ mikroproġetti, jiġifieri t-tħejjija ta’ dokumenti ta’ implimentazzjoni, l-organizzazzjoni tas-sejħa għall-proposti, il-valutazzjoni u l-għażla ta’ mikroproġetti, it-taħriġ għall-applikanti u l-benefiċjarji, li jservi bħala intermedjarji fit-tfittxija għal sħab barranin, il-konsultazzjoni dwar it-tħejjija tal-applikazzjonijiet, il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni xierqa tal-mikroproġetti, is-saldu tan-nefqa, l-għoti ta’ rifużjonijiet lill-benefiċjarji, is-sottomissjoni ta’ rapporti dwar il-progress tal-UP u t-twettiq ta’ kompiti relatati mal-promozzjoni. Il-UP hija indirizzata lill-istituzzjonijiet intitolati li japplikaw għal fondi taħt il-Programm u għar-residenti taż-żona appoġġata kif ukoll persuni li jżuruha, speċjalment it-turisti. Bis-saħħa tal-implimentazzjoni ta’ diversi mikroproġetti, il-UP se tikkontribwixxi biex jiżdied il-livell tal-użu sostenibbli tal-wirt kulturali u naturali. L-iżvilupp ta’ forom ġodda ta’ promozzjoni u l-użu effettiv tar-riżorsi tal-fruntieri huma l-aktar importanti iżda mhux l-uniċi sfidi fil-qafas tal-UP. It-tisħiħ tal-kooperazzjoni eżistenti bejn il-Polonja u s-Slovakkja, il-ħolqien ta’ netwerks lokali ta’ kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u t-titjib tal-aċċessibbiltà tal-fondi tal-UE għal suġġetti b’kapaċità finanzjarja żgħira se jikkontribwixxu biex tiżdied is-sinifikat tar-reġjun u titjieb il-kwalità tal-ħajja tar-residenti tiegħu. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Proġetti żgħar li jappoġġaw l-iżvilupp tal-kooperazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi twettqu fuq il-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja għal 15-il sena. L-esperjenza tal-imsieħba tal-proġett umbrella (UPP) s’issa turi li għad hemm ħtieġa kbira għal azzjonijiet bħal dawn — biss taħt il-programm ta’ kooperazzjoni transkonfinali (programm ta’ kooperazzjoni transkonfinali) PL-SK 2007–2013, il-valur tal-applikazzjonijiet sottomessi qabeż EUR 63,7 miljun, b’fondi disponibbli li jammontaw għal EUR 22.3 miljun. Għalhekk, huwa assolutament kruċjali li jiġi sfruttat il-potenzjal tal-involviment tal-komunità lokali fit-tfassil tal-immaġni taż-żona tal-fruntiera u l-użu aħjar tal-valur tagħha. Sabiex tiġi ssodisfata d-domanda għal proġetti bħal dawn, il-UPP ippjanat li timplimenta l-UP, li għandha l-għan li tikseb l-objettiv speċifiku tal-Assi Prijoritarju 1 tal-Programm. Il-UPP se jkun involut fl-implimentazzjoni tal-kompiti relatati mal-implimentazzjoni ta’ mikroproġetti, jiġifieri t-tħejjija ta’ dokumenti ta’ implimentazzjoni, l-organizzazzjoni ta’ sejħa għal proposti, l-evalwazzjoni u l-għażla ta’ mikroproġetti, it-taħriġ għall-applikanti u l-benefiċjarji, l-intermedjarji li jfittxu sħab barranin, il-konsultazzjonijiet dwar it-tħejjija tal-applikazzjonijiet, il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni korretta tal-mikroproġetti, il-kontabbiltà tan-nefqa, l-għoti ta’ rimborż lill-benefiċjarji, ir-rappurtar dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-PP u t-twettiq ta’ kompiti promozzjonali. Up hija indirizzata lill-istituzzjonijiet awtorizzati biex japplikaw għal fondi taħt il-Programm u għar-residenti taż-żona appoġġata, kif ukoll għall-viżitaturi, b’mod partikolari t-turisti. Bl-implimentazzjoni ta’ diversi mikroproġetti, il-UP se tikkontribwixxi għat-titjib tal-użu sostenibbli tal-wirt kulturali u naturali. L-iżvilupp ta’ forom ġodda ta’ promozzjoni u użu effiċjenti tar-riżorsi tal-fruntieri huma l-aktar importanti iżda mhux l-uniċi sfidi fi ħdan il-qafas tal-PU. It-tisħiħ tal-kooperazzjoni eżistenti bejn il-Polonja u s-Slovakkja, l-istabbiliment ta’ netwerks lokali ta’ kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u t-titjib tad-disponibbiltà tal-fondi tal-UE għal entitajiet bi ftit kapaċità finanzjarja se jikkontribwixxu biex tiżdied l-importanza tar-reġjun u titjieb il-kwalità tal-ħajja tal-abitanti tiegħu. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    V polsko-slovenském pohraničí se již 15 let realizují malé projekty podporující rozvoj spolupráce mezi těmito dvěma zeměmi. Ze stávajících zkušeností partnerů projektu Umbrella (UPP) vyplývá, že realizace těchto akcí je stále obrovská – pouze v rámci programu přeshraniční spolupráce (program CBC) PL-SK 2007–2013 hodnota předložených žádostí překročila 63,7 milionu EUR, přičemž dostupné příděly činily 22,3 milionu EUR. Je tedy naprosto nezbytné využít potenciál zapojení místní komunity do utváření obrazu pohraničí a lepšího využívání jejích hodnot. Aby byla uspokojena poptávka po tomto typu projektů, UPP plánovala provádění UP, jehož cílem je realizovat podrobný cíl prioritní osy 1 programu. UPP se bude podílet na plnění úkolů souvisejících s prováděním mikroprojektů, tj. příprava prováděcích dokumentů, organizace výzvy k předkládání návrhů, posuzování a výběr mikroprojektů, školení žadatelů a příjemců, kteří slouží jako zprostředkovatelé při hledání zahraničních partnerů, konzultace o přípravě žádostí, sledování řádného provádění mikroprojektů, vypořádání výdajů, poskytování náhrad příjemcům, předkládání zpráv o pokroku UP a plnění úkolů souvisejících s propagací. UP je určena institucím oprávněným žádat o finanční prostředky v rámci programu a obyvatelům podporované oblasti, jakož i osobám, které jej navštěvují, zejména turistům. Díky realizaci několika mikroprojektů přispěje UP ke zvýšení úrovně udržitelného využívání kulturního a přírodního dědictví. Rozvoj nových forem podpory a účinného využívání hraničních zdrojů jsou nejdůležitější, ale nikoli jedinými výzvami v rámci UP. Posílení stávající spolupráce mezi Polskem a Slovenskem, vytvoření místních sítí spolupráce mezi institucemi a zlepšení dostupnosti finančních prostředků EU pro subjekty s malou finanční kapacitou přispěje ke zvýšení významu regionu a ke zlepšení kvality života jeho obyvatel. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Malé projekty podporující rozvoj spolupráce mezi oběma zeměmi se na polsko-slovenských hranicích uskutečňují již 15 let. Dosavadní zkušenosti zastřešujících partnerů projektu (UPP) ukazují, že tato opatření jsou stále velmi potřebná – pouze v rámci programu přeshraniční spolupráce (program přeshraniční spolupráce) PL-SK 2007–2013 hodnota předložených žádostí překročila 63,7 milionu EUR, přičemž dostupné finanční prostředky dosahují 22,3 milionu EUR. Proto je naprosto zásadní využít potenciál zapojení místní komunity do utváření image pohraniční oblasti a lepšího využití její hodnoty. Aby byla uspokojena poptávka po takových projektech, UPP plánuje realizovat UP, jehož cílem je dosáhnout specifického cíle prioritní osy 1 programu. UPP se bude podílet na plnění úkolů souvisejících s prováděním mikroprojektů, tj. příprava prováděcích dokumentů, organizace výzvy k předkládání návrhů, hodnocení a výběr mikroprojektů, školení žadatelů a příjemců, zprostředkovatelé při vyhledávání zahraničních partnerů, konzultace o přípravě žádostí, sledování správné realizace mikroprojektů, účtování výdajů, poskytování úhrad příjemcům, podávání zpráv o pokroku při provádění PP a provádění propagačních úkolů. Až je určeno institucím oprávněným žádat o finanční prostředky v rámci programu a obyvatelům podporované oblasti, jakož i návštěvníkům, zejména turistům. Prováděním několika mikroprojektů přispěje UP ke zlepšení udržitelného využívání kulturního a přírodního dědictví. Rozvoj nových forem podpory a účinného využívání hraničních zdrojů je nejdůležitější, ale nikoli jedinými výzvami v rámci PU. Posílení stávající spolupráce mezi Polskem a Slovenskem, vytvoření místních sítí spolupráce mezi institucemi a zlepšení dostupnosti finančních prostředků EU pro subjekty s malou finanční kapacitou přispěje ke zvýšení významu regionu a ke zlepšení kvality života jeho obyvatel. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Na fronteira entre a Polónia e a Eslováquia, foram executados durante 15 anos pequenos projetos de apoio ao desenvolvimento da cooperação entre estes dois países. A experiência existente dos parceiros de projeto-quadro (UPP) mostra que continua a ser enorme a necessidade de executar tais ações — apenas no âmbito do programa de cooperação transfronteiriça PL-SK 2007-2013, o valor das candidaturas apresentadas excedeu 63,7 milhões de euros, tendo as dotações disponíveis ascendido a 22,3 milhões de euros. Por conseguinte, é absolutamente crucial utilizar o potencial do envolvimento da comunidade local na definição da imagem da zona fronteiriça e na melhor utilização dos seus valores. A fim de satisfazer a procura deste tipo de projetos, a UPP planejou a execução da UP, que visa implementar o objetivo pormenorizado do eixo prioritário 1 do programa. A UPP participará na execução de tarefas relacionadas com a execução de microprojetos, ou seja, preparação de documentos de execução, organização do convite à apresentação de propostas, avaliação e seleção de microprojetos, formação para candidatos e beneficiários, intermediária na procura de parceiros estrangeiros, consulta sobre a preparação das candidaturas, acompanhamento da correta execução dos microprojetos, liquidação das despesas, concessão de reembolsos aos beneficiários, apresentação de relatórios sobre a evolução da UP e execução de tarefas relacionadas com a promoção. A UP destina-se às instituições habilitadas a candidatar-se a fundos ao abrigo do Programa e aos residentes da zona apoiada, bem como às pessoas que a visitam, em especial aos turistas. Graças à implementação de vários microprojetos, a UP contribuirá para aumentar o nível de utilização sustentável do património cultural e natural. O desenvolvimento de novas formas de promoção e a utilização eficaz dos recursos das zonas fronteiriças são os desafios mais importantes, mas não os únicos, no âmbito do PUP. O reforço da cooperação existente entre a Polónia e a Eslováquia, a criação de redes locais de cooperação entre as instituições e a melhoria da acessibilidade dos fundos da UE para pessoas com reduzida capacidade financeira contribuirão para aumentar a importância da região e melhorar a qualidade de vida dos seus residentes. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Há 15 anos que se realizam pequenos projetos de apoio ao desenvolvimento da cooperação entre os dois países na fronteira entre a Polónia e a Eslováquia. A experiência dos parceiros de projetos de cúpula (UPP) até à data mostra que continua a haver uma grande necessidade de tais ações — apenas no âmbito do programa de cooperação transfronteiriça (programa de cooperação transfronteiriça) PL-SK 2007-2013, o valor das candidaturas apresentadas excedeu 63,7 milhões de euros, com fundos disponíveis no valor de 22,3 milhões de euros. Por conseguinte, é absolutamente crucial explorar o potencial da participação da comunidade local na definição da imagem da zona fronteiriça e na melhor utilização do seu valor. A fim de satisfazer a procura de tais projetos, a UPP planejou implementar a UP, que visa alcançar o objetivo específico do eixo prioritário 1 do programa. A UPP participará na execução de tarefas relacionadas com a execução de microprojetos, ou seja, a preparação de documentos de execução, a organização de um convite à apresentação de propostas, a avaliação e seleção de microprojetos, a formação dos candidatos e beneficiários, os intermediários em busca de parceiros estrangeiros, as consultas sobre a preparação das candidaturas, o acompanhamento da correta execução dos microprojetos, a contabilização das despesas, a concessão de reembolsos aos beneficiários, a apresentação de relatórios sobre os progressos realizados na execução do projeto-piloto e a realização de tarefas de promoção. A Up destina-se às instituições autorizadas a candidatar-se a fundos ao abrigo do Programa e aos residentes da zona apoiada, bem como aos visitantes, em especial aos turistas. Ao implementar vários microprojetos, a UP contribuirá para melhorar a utilização sustentável do património cultural e natural. O desenvolvimento de novas formas de promoção e utilização eficiente dos recursos fronteiriços são os mais importantes, mas não os únicos desafios no âmbito da UP. O reforço da cooperação existente entre a Polónia e a Eslováquia, o estabelecimento de redes locais de cooperação entre instituições e a melhoria da disponibilidade de fundos da UE para entidades com pouca capacidade financeira contribuirão para aumentar a importância da região e melhorar a qualidade de vida dos seus habitantes. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Na pograniczu polsko-słowackim od 15 lat realizowane są małe projekty wspierające rozwój współpracy między tymi dwoma krajami. Dotychczasowe doświadczenia partnerów projektu parasolowego (UPP) pokazują, że nadal istnieje ogromna potrzeba realizacji takich działań – tylko w ramach programu współpracy transgranicznej (program współpracy transgranicznej) PL-SK 2007–2013 wartość złożonych wniosków przekroczyła 63,7 mln EUR, przy czym dostępne środki wyniosły 22,3 mln EUR. W związku z tym absolutnie kluczowe znaczenie ma wykorzystanie potencjału zaangażowania społeczności lokalnej w kształtowanie wizerunku obszaru pogranicza i lepsze wykorzystanie jego wartości. Aby sprostać zapotrzebowaniu na tego typu projekty, UPP zaplanowało wdrożenie UP, którego celem jest realizacja szczegółowego celu osi priorytetowej 1 programu. UPP będzie zaangażowany w realizację zadań związanych z realizacją mikroprojektów, tj. przygotowanie dokumentów wdrożeniowych, organizację zaproszenia do składania wniosków, ocenę i selekcję mikroprojektów, szkolenia dla wnioskodawców i beneficjentów, pośredników w poszukiwaniu partnerów zagranicznych, konsultacje w sprawie przygotowania wniosków, monitorowanie prawidłowej realizacji mikroprojektów, rozliczanie wydatków, przyznawanie refundacji beneficjentom, składanie sprawozdań z postępów w realizacji PP oraz wykonywanie zadań związanych z promocją. UP jest adresowany do instytucji uprawnionych do ubiegania się o środki w ramach Programu oraz dla mieszkańców wspieranego obszaru, a także osób odwiedzających go, w szczególności turystów. Dzięki wdrożeniu kilku mikroprojektów UP przyczyni się do podniesienia poziomu zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i naturalnego. Rozwój nowych form promocji i efektywne wykorzystanie zasobów przygranicznych są najważniejszymi, ale nie jedynymi wyzwaniami w ramach UP. Wzmocnienie istniejącej współpracy między Polską a Słowacją, tworzenie lokalnych sieci współpracy między instytucjami oraz poprawa dostępności funduszy unijnych dla podmiotów o niewielkich możliwościach finansowych przyczynią się do zwiększenia znaczenia regionu i poprawy jakości życia jego mieszkańców. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    17822
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4299265&oldid=40950992"