Implementation of a joint waste water management strategy in the Danube hydrological basin (Q4299248)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299248 in Romania, Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Implementation of a joint waste water management strategy in the Danube hydrological basin |
Project Q4299248 in Romania, Serbia |
Statements
843,116.44 Euro
0 references
991,901.69 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
22 October 2019
0 references
21 October 2021
0 references
Dumbravita Commune
0 references
44°39'11.30"N, 21°37'51.82"E
0 references
45°48'4.32"N, 21°14'54.67"E
0 references
The partners have implemented in the years 2015-2016 the project “Joint strategy for waste water management in the area of Danube hydrological basin” financed through the Romania-Serbia IPA program. In the frame of this project the partners have developed full technical documentation for the realization of sewer system in both localities (of 47 km of technical plans for Commune Dumbravita and 55 km of technical plans for Obstina Golubac). In this new project the partners wants to build on the previous experience and construct a part of the system, contributing in this way to the improvement of the quality of the water reservoir in the Danube hydrologic system. Comuna Dumbravita will build a sewer system 7341 m long including streets that do not beneficiate from sewer network. Municipality of Golubac wants to build a secondary sewer network of 2619 m long. Beside the construction work both partner will participate at an awareness raising campaign about the importance of water protection and reduction of water consumption. Also the project partners will establish cooperation between employees working with issues of water and sewers to help them to identify best practices, to exchange knowledge and to transfer the best practices identified. (English)
0.8375427765850055
0 references
Partnerne har i årene 2015-2016 gennemført projektet "Fælles strategi for spildevandsforvaltning i Donaus hydrologiske opland", der finansieres via IPA-programmet Rumænien-Serbien. Inden for rammerne af dette projekt har partnerne udarbejdet fuld teknisk dokumentation for gennemførelsen af kloaksystemet i begge lokaliteter (på 47 km tekniske planer for Commune Dumbravita og 55 km tekniske planer for Obstina Golubac). I dette nye projekt ønsker partnerne at bygge videre på de tidligere erfaringer og opbygge en del af systemet, hvilket på denne måde bidrager til at forbedre kvaliteten af vandreservoiret i Donau-hydrauliksystemet. Comuna Dumbravita vil bygge et kloaksystem 7 341 m lang, inklusive gader, der ikke er velbegrundede fra kloaknettet. Kommunen Golubac ønsker at bygge et sekundært kloaknet på 2 619 m lang. Ved siden af byggearbejdet deltager begge partnere i en oplysningskampagne om vigtigheden af vandbeskyttelse og reduktion af vandforbruget. Projektpartnerne vil også etablere et samarbejde mellem medarbejdere, der arbejder med vand- og kloakspørgsmål, for at hjælpe dem med at identificere bedste praksis, udveksle viden og overføre den identificerede bedste praksis. (Danish)
4 November 2022
0 references
Partnerne har i årene 2015-2016 gennemført projektet "Fælles strategi for spildevandsforvaltning i Donaus hydrologiske opland", der finansieres via IPA-programmet Rumænien-Serbien. Inden for rammerne af dette projekt har partnerne udarbejdet fuld teknisk dokumentation for gennemførelsen af kloaksystemet i begge lokaliteter (på 47 km tekniske planer for Commune Dumbravita og 55 km tekniske planer for Obstina Golubac). I dette nye projekt ønsker partnerne at bygge videre på de tidligere erfaringer og opbygge en del af systemet, hvilket på denne måde bidrager til at forbedre kvaliteten af vandreservoiret i Donau-hydrauliksystemet. Comuna Dumbravita vil bygge et kloaksystem 7 341 m lang, inklusive gader, der ikke er velbegrundede fra kloaknettet. Kommunen Golubac ønsker at bygge et sekundært kloaknet på 2 619 m lang. Ved siden af byggearbejdet deltager begge partnere i en oplysningskampagne om vigtigheden af vandbeskyttelse og reduktion af vandforbruget. Projektpartnerne vil også etablere et samarbejde mellem medarbejdere, der arbejder med vand- og kloakspørgsmål, for at hjælpe dem med at identificere bedste praksis, udveksle viden og overføre den identificerede bedste praksis. (Danish)
4 November 2022
0 references
Partnerid on aastatel 2015–2016 rakendanud projekti „Reoveekäitluse ühisstrateegia Doonau vesikonna piirkonnas“, mida rahastati Rumeenia-Serbia IPA programmi kaudu. Projekti raames on partnerid välja töötanud täieliku tehnilise dokumentatsiooni kanalisatsioonisüsteemi rajamiseks mõlemas paikkonnas (47 km ulatuses Dumbravita kommuuni tehnilisi plaane ja 55 km ulatuses Obstina Golubaci tehnilisi plaane). Selles uues projektis soovivad partnerid tugineda varasemale kogemusele ja ehitada osa süsteemist, aidates sel viisil kaasa Doonau hüdroloogilise süsteemi veehoidla kvaliteedi parandamisele. Comuna Dumbravita ehitab 7 341 m pikkuse kanalisatsioonisüsteemi, sealhulgas tänavad, mis kanalisatsioonivõrgust kasu ei saa. Golubaci vald soovib ehitada 2 619 m pikkuse sekundaarse kanalisatsioonivõrgu. Lisaks ehitustöödele osalevad mõlemad partnerid teadlikkuse tõstmise kampaanias veekaitse tähtsusest ja veetarbimise vähendamisest. Samuti alustavad projektipartnerid koostööd vee- ja kanalisatsiooniküsimustega tegelevate töötajate vahel, et aidata neil välja selgitada parimaid tavasid, vahetada teadmisi ja edastada kindlakstehtud parimaid tavasid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Partnerid on aastatel 2015–2016 rakendanud projekti „Reoveekäitluse ühisstrateegia Doonau vesikonna piirkonnas“, mida rahastati Rumeenia-Serbia IPA programmi kaudu. Projekti raames on partnerid välja töötanud täieliku tehnilise dokumentatsiooni kanalisatsioonisüsteemi rajamiseks mõlemas paikkonnas (47 km ulatuses Dumbravita kommuuni tehnilisi plaane ja 55 km ulatuses Obstina Golubaci tehnilisi plaane). Selles uues projektis soovivad partnerid tugineda varasemale kogemusele ja ehitada osa süsteemist, aidates sel viisil kaasa Doonau hüdroloogilise süsteemi veehoidla kvaliteedi parandamisele. Comuna Dumbravita ehitab 7 341 m pikkuse kanalisatsioonisüsteemi, sealhulgas tänavad, mis kanalisatsioonivõrgust kasu ei saa. Golubaci vald soovib ehitada 2 619 m pikkuse sekundaarse kanalisatsioonivõrgu. Lisaks ehitustöödele osalevad mõlemad partnerid teadlikkuse tõstmise kampaanias veekaitse tähtsusest ja veetarbimise vähendamisest. Samuti alustavad projektipartnerid koostööd vee- ja kanalisatsiooniküsimustega tegelevate töötajate vahel, et aidata neil välja selgitada parimaid tavasid, vahetada teadmisi ja edastada kindlakstehtud parimaid tavasid. (Estonian)
4 November 2022
0 references
I partner hanno implementato negli anni 2015-2016 il progetto "Strategia congiunta per la gestione delle acque reflue nell'area del bacino idrologico del Danubio" finanziato attraverso il programma IPA Romania-Serbia. Nell'ambito di questo progetto i partner hanno sviluppato una documentazione tecnica completa per la realizzazione di impianti fognari in entrambe le località (di 47 km di piani tecnici per il Comune Dumbravita e 55 km di piani tecnici per Obstina Golubac). In questo nuovo progetto i partner vogliono basarsi sull'esperienza precedente e costruire una parte del sistema, contribuendo in questo modo al miglioramento della qualità del serbatoio idrico nel sistema idrologico del Danubio. Comuna Dumbravita costruirà un sistema fognario lungo 7 341 m che comprende strade che non beneficiano della rete fognaria. Comune di Golubac vuole costruire una rete fognaria secondaria di 2 619 m di lunghezza. Oltre ai lavori di costruzione, entrambi i partner parteciperanno a una campagna di sensibilizzazione sull'importanza della protezione dell'acqua e della riduzione del consumo di acqua. Inoltre, i partner del progetto stabiliranno una cooperazione tra i dipendenti che lavorano con questioni relative all'acqua e alle fognature per aiutarli a identificare le migliori pratiche, a scambiare conoscenze e a trasferire le migliori pratiche individuate. (Italian)
4 November 2022
0 references
I partner hanno implementato negli anni 2015-2016 il progetto "Strategia congiunta per la gestione delle acque reflue nell'area del bacino idrologico del Danubio" finanziato attraverso il programma IPA Romania-Serbia. Nell'ambito di questo progetto i partner hanno sviluppato una documentazione tecnica completa per la realizzazione di impianti fognari in entrambe le località (di 47 km di piani tecnici per il Comune Dumbravita e 55 km di piani tecnici per Obstina Golubac). In questo nuovo progetto i partner vogliono basarsi sull'esperienza precedente e costruire una parte del sistema, contribuendo in questo modo al miglioramento della qualità del serbatoio idrico nel sistema idrologico del Danubio. Comuna Dumbravita costruirà un sistema fognario lungo 7 341 m che comprende strade che non beneficiano della rete fognaria. Comune di Golubac vuole costruire una rete fognaria secondaria di 2 619 m di lunghezza. Oltre ai lavori di costruzione, entrambi i partner parteciperanno a una campagna di sensibilizzazione sull'importanza della protezione dell'acqua e della riduzione del consumo di acqua. Inoltre, i partner del progetto stabiliranno una cooperazione tra i dipendenti che lavorano con questioni relative all'acqua e alle fognature per aiutarli a identificare le migliori pratiche, a scambiare conoscenze e a trasferire le migliori pratiche individuate. (Italian)
4 November 2022
0 references
Партньорите реализираха през 2015—2016 г. проекта „Съвместна стратегия за управление на отпадъчните води в района на Дунавския хидроложки басейн“, финансиран по ИПП Румъния-Сърбия. В рамките на този проект партньорите са разработили пълна техническа документация за изграждане на канализационна система и в двете населени места (от 47 км технически планове за община Думбравита и 55 км технически планове за Обстина Голубак). В този нов проект партньорите искат да надграждат предишния опит и да изградят част от системата, допринасяйки по този начин за подобряване на качеството на водохранилището в Дунавската хидроложка система. Comuna Dumbravita ще изгради канализационна система с дължина 7 341 метра, включително улици, които не се възползват от канализационната мрежа. Община Голубак иска да изгради вторична канализационна мрежа с дължина 2619 м. Освен строителните работи и двамата партньори ще участват в кампания за повишаване на осведомеността относно значението на опазването на водите и намаляването на потреблението на вода. Също така партньорите по проекта ще установят сътрудничество между служителите, работещи по въпросите на водоснабдяването и канализацията, за да им помогнат да идентифицират най-добрите практики, да обменят знания и да прехвърлят установените най-добри практики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Партньорите реализираха през 2015—2016 г. проекта „Съвместна стратегия за управление на отпадъчните води в района на Дунавския хидроложки басейн“, финансиран по ИПП Румъния-Сърбия. В рамките на този проект партньорите са разработили пълна техническа документация за изграждане на канализационна система и в двете населени места (от 47 км технически планове за община Думбравита и 55 км технически планове за Обстина Голубак). В този нов проект партньорите искат да надграждат предишния опит и да изградят част от системата, допринасяйки по този начин за подобряване на качеството на водохранилището в Дунавската хидроложка система. Comuna Dumbravita ще изгради канализационна система с дължина 7 341 метра, включително улици, които не се възползват от канализационната мрежа. Община Голубак иска да изгради вторична канализационна мрежа с дължина 2619 м. Освен строителните работи и двамата партньори ще участват в кампания за повишаване на осведомеността относно значението на опазването на водите и намаляването на потреблението на вода. Също така партньорите по проекта ще установят сътрудничество между служителите, работещи по въпросите на водоснабдяването и канализацията, за да им помогнат да идентифицират най-добрите практики, да обменят знания и да прехвърлят установените най-добри практики. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Die Partner haben in den Jahren 2015-2016 das im Rahmen des IPA-Programms Rumänien-Serbien finanzierte Projekt „Gemeinsame Strategie für das Abwassermanagement im Bereich des Donauhydrologiebeckens“ umgesetzt. Im Rahmen dieses Projekts haben die Partner eine vollständige technische Dokumentation für die Realisierung des Kanalsystems in beiden Ortschaften entwickelt (von 47 km technischen Plänen für die Kommune Dumbravita und 55 km technischen Plänen für Obstina Golubac). In diesem neuen Projekt wollen die Partner auf den bisherigen Erfahrungen aufbauen und einen Teil des Systems bauen und so zur Verbesserung der Qualität des Wasserreservoirs im Donauhydraulischen System beitragen. Comuna Dumbravita wird ein Kanalisationssystem mit einer Länge von 7 341 m bauen, einschließlich Straßen, die nicht vom Kanalnetz profitieren. Die Gemeinde Golubac will ein 2 619 m langes Sekundärkanalnetz aufbauen. Neben den Bauarbeiten werden beide Partner an einer Sensibilisierungskampagne für die Bedeutung des Wasserschutzes und der Reduzierung des Wasserverbrauchs teilnehmen. Darüber hinaus werden die Projektpartner eine Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern aufbauen, die mit Wasser- und Abwasserproblemen zusammenarbeiten, um ihnen dabei zu helfen, bewährte Verfahren zu ermitteln, Wissen auszutauschen und die ermittelten bewährten Verfahren zu übertragen. (German)
4 November 2022
0 references
Die Partner haben in den Jahren 2015-2016 das im Rahmen des IPA-Programms Rumänien-Serbien finanzierte Projekt „Gemeinsame Strategie für das Abwassermanagement im Bereich des Donauhydrologiebeckens“ umgesetzt. Im Rahmen dieses Projekts haben die Partner eine vollständige technische Dokumentation für die Realisierung des Kanalsystems in beiden Ortschaften entwickelt (von 47 km technischen Plänen für die Kommune Dumbravita und 55 km technischen Plänen für Obstina Golubac). In diesem neuen Projekt wollen die Partner auf den bisherigen Erfahrungen aufbauen und einen Teil des Systems bauen und so zur Verbesserung der Qualität des Wasserreservoirs im Donauhydraulischen System beitragen. Comuna Dumbravita wird ein Kanalisationssystem mit einer Länge von 7 341 m bauen, einschließlich Straßen, die nicht vom Kanalnetz profitieren. Die Gemeinde Golubac will ein 2 619 m langes Sekundärkanalnetz aufbauen. Neben den Bauarbeiten werden beide Partner an einer Sensibilisierungskampagne für die Bedeutung des Wasserschutzes und der Reduzierung des Wasserverbrauchs teilnehmen. Darüber hinaus werden die Projektpartner eine Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern aufbauen, die mit Wasser- und Abwasserproblemen zusammenarbeiten, um ihnen dabei zu helfen, bewährte Verfahren zu ermitteln, Wissen auszutauschen und die ermittelten bewährten Verfahren zu übertragen. (German)
4 November 2022
0 references
De partners hebben in de jaren 2015-2016 het project „Gezamenlijke strategie voor afvalwaterbeheer op het gebied van het hydrologische stroomgebied van de Donau” uitgevoerd, gefinancierd via het IPA-programma Roemenië-Servië. In het kader van dit project hebben de partners volledige technische documentatie ontwikkeld voor de realisatie van riolering op beide plaatsen (van 47 km technische plannen voor Commune Dumbravita en 55 km technische plannen voor Obstina Golubac). In dit nieuwe project willen de partners voortbouwen op de eerdere ervaring en een deel van het systeem bouwen en zo bijdragen aan de verbetering van de kwaliteit van het waterreservoir in het hydrologische systeem van de Donau. Comuna Dumbravita zal een rioolsysteem van 7 341 m lang bouwen, inclusief straten die niet profiteren van het rioolnetwerk. Gemeente Golubac wil een secundair rioolnetwerk van 2 619 m lang bouwen. Naast de bouwwerkzaamheden zullen beide partners deelnemen aan een bewustmakingscampagne over het belang van waterbescherming en vermindering van het waterverbruik. De projectpartners zullen ook samenwerking tot stand brengen tussen werknemers die werken met water- en rioleringskwesties om hen te helpen beste praktijken te identificeren, kennis uit te wisselen en de vastgestelde beste praktijken over te dragen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De partners hebben in de jaren 2015-2016 het project „Gezamenlijke strategie voor afvalwaterbeheer op het gebied van het hydrologische stroomgebied van de Donau” uitgevoerd, gefinancierd via het IPA-programma Roemenië-Servië. In het kader van dit project hebben de partners volledige technische documentatie ontwikkeld voor de realisatie van riolering op beide plaatsen (van 47 km technische plannen voor Commune Dumbravita en 55 km technische plannen voor Obstina Golubac). In dit nieuwe project willen de partners voortbouwen op de eerdere ervaring en een deel van het systeem bouwen en zo bijdragen aan de verbetering van de kwaliteit van het waterreservoir in het hydrologische systeem van de Donau. Comuna Dumbravita zal een rioolsysteem van 7 341 m lang bouwen, inclusief straten die niet profiteren van het rioolnetwerk. Gemeente Golubac wil een secundair rioolnetwerk van 2 619 m lang bouwen. Naast de bouwwerkzaamheden zullen beide partners deelnemen aan een bewustmakingscampagne over het belang van waterbescherming en vermindering van het waterverbruik. De projectpartners zullen ook samenwerking tot stand brengen tussen werknemers die werken met water- en rioleringskwesties om hen te helpen beste praktijken te identificeren, kennis uit te wisselen en de vastgestelde beste praktijken over te dragen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Los socios han implementado en los años 2015-2016 el proyecto «Estrategia conjunta para la gestión de aguas residuales en el área de la cuenca hidrológica del Danubio» financiado a través del programa IPA Rumania-Serbia. En el marco de este proyecto, los socios han desarrollado documentación técnica completa para la realización del sistema de alcantarillado en ambas localidades (de 47 km de planes técnicos para la Comuna Dumbravita y 55 km de planes técnicos para Obstina Golubac). En este nuevo proyecto los socios quieren construir sobre la experiencia previa y construir una parte del sistema, contribuyendo de esta manera a la mejora de la calidad del embalse de agua en el sistema hidrológico del Danubio. Comuna Dumbravita construirá un sistema de alcantarillado de 7 341 m de largo incluyendo calles que no se benefician de la red de alcantarillado. El municipio de Golubac quiere construir una red secundaria de alcantarillado de 2 619 m de largo. Además de los trabajos de construcción, ambos socios participarán en una campaña de sensibilización sobre la importancia de la protección del agua y la reducción del consumo de agua. También los socios del proyecto establecerán la cooperación entre los empleados que trabajan con cuestiones de agua y alcantarillado para ayudarlos a identificar las mejores prácticas, intercambiar conocimientos y transferir las mejores prácticas identificadas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los socios han implementado en los años 2015-2016 el proyecto «Estrategia conjunta para la gestión de aguas residuales en el área de la cuenca hidrológica del Danubio» financiado a través del programa IPA Rumania-Serbia. En el marco de este proyecto, los socios han desarrollado documentación técnica completa para la realización del sistema de alcantarillado en ambas localidades (de 47 km de planes técnicos para la Comuna Dumbravita y 55 km de planes técnicos para Obstina Golubac). En este nuevo proyecto los socios quieren construir sobre la experiencia previa y construir una parte del sistema, contribuyendo de esta manera a la mejora de la calidad del embalse de agua en el sistema hidrológico del Danubio. Comuna Dumbravita construirá un sistema de alcantarillado de 7 341 m de largo incluyendo calles que no se benefician de la red de alcantarillado. El municipio de Golubac quiere construir una red secundaria de alcantarillado de 2 619 m de largo. Además de los trabajos de construcción, ambos socios participarán en una campaña de sensibilización sobre la importancia de la protección del agua y la reducción del consumo de agua. También los socios del proyecto establecerán la cooperación entre los empleados que trabajan con cuestiones de agua y alcantarillado para ayudarlos a identificar las mejores prácticas, intercambiar conocimientos y transferir las mejores prácticas identificadas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Chuir na comhpháirtithe chun feidhme sna blianta 2015-2016 an tionscadal “Comhstraitéis maidir le bainistiú fuíolluisce i réimse imchuach hidreolaíoch na Danóibe” arna maoiniú trí chlár IPA na Rómáine-na Seirbia. Faoi chuimsiú an tionscadail seo, tá doiciméadú teicniúil iomlán forbartha ag na comhpháirtithe chun córas séarachais a bhaint amach sa dá cheantar (de 47 km de phleananna teicniúla do Commune Dumbravita agus 55 km de phleananna teicniúla do Obstina Golubac). Sa tionscadal nua seo, is mian leis na comhpháirtithe tógáil ar an taithí a fuarthas roimhe seo agus cuid den chóras a thógáil, rud a chuideoidh ar an mbealach seo le feabhas a chur ar cháilíocht an taiscumair uisce i gcóras hidrealógach na Danóibe. Beidh Comuna Dumbravita thógáil córas séarachais 7 341 m ar fad lena n-áirítear sráideanna nach bhfuil beneficiate ó líonra séarachais. Is mian le Bardas Golubac líonra séarachais tánaisteach a thógáil de 2 619 m ar fhad. In aice leis an obair thógála, glacfaidh an dá chomhpháirtí páirt i bhfeachtas múscailte feasachta maidir leis an tábhacht a bhaineann le cosaint uisce agus le hídiú uisce a laghdú. Chomh maith leis sin, bunóidh comhpháirtithe an tionscadail comhar idir fostaithe a oibríonn le saincheisteanna uisce agus séaraigh chun cabhrú leo dea-chleachtais a shainaithint, eolas a mhalartú agus na cleachtais is fearr a aithnítear a aistriú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Chuir na comhpháirtithe chun feidhme sna blianta 2015-2016 an tionscadal “Comhstraitéis maidir le bainistiú fuíolluisce i réimse imchuach hidreolaíoch na Danóibe” arna maoiniú trí chlár IPA na Rómáine-na Seirbia. Faoi chuimsiú an tionscadail seo, tá doiciméadú teicniúil iomlán forbartha ag na comhpháirtithe chun córas séarachais a bhaint amach sa dá cheantar (de 47 km de phleananna teicniúla do Commune Dumbravita agus 55 km de phleananna teicniúla do Obstina Golubac). Sa tionscadal nua seo, is mian leis na comhpháirtithe tógáil ar an taithí a fuarthas roimhe seo agus cuid den chóras a thógáil, rud a chuideoidh ar an mbealach seo le feabhas a chur ar cháilíocht an taiscumair uisce i gcóras hidrealógach na Danóibe. Beidh Comuna Dumbravita thógáil córas séarachais 7 341 m ar fad lena n-áirítear sráideanna nach bhfuil beneficiate ó líonra séarachais. Is mian le Bardas Golubac líonra séarachais tánaisteach a thógáil de 2 619 m ar fhad. In aice leis an obair thógála, glacfaidh an dá chomhpháirtí páirt i bhfeachtas múscailte feasachta maidir leis an tábhacht a bhaineann le cosaint uisce agus le hídiú uisce a laghdú. Chomh maith leis sin, bunóidh comhpháirtithe an tionscadail comhar idir fostaithe a oibríonn le saincheisteanna uisce agus séaraigh chun cabhrú leo dea-chleachtais a shainaithint, eolas a mhalartú agus na cleachtais is fearr a aithnítear a aistriú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Οι εταίροι υλοποίησαν κατά τα έτη 2015-2016 το έργο «Κοινή στρατηγική για τη διαχείριση των λυμάτων στην περιοχή της υδρολογικής λεκάνης του Δούναβη» που χρηματοδοτήθηκε μέσω του προγράμματος ΜΠΒ Ρουμανίας-Σερβίας. Στο πλαίσιο του έργου αυτού, οι εταίροι έχουν αναπτύξει πλήρη τεχνική τεκμηρίωση για την υλοποίηση του αποχετευτικού συστήματος και στις δύο περιοχές (από 47 χλμ. τεχνικών σχεδίων για την Commune Dumbravita και 55 km τεχνικών σχεδίων για την Obstina Golubac). Σε αυτό το νέο έργο οι εταίροι επιθυμούν να αξιοποιήσουν την προηγούμενη εμπειρία και να κατασκευάσουν ένα μέρος του συστήματος, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ποιότητας της δεξαμενής νερού στο υδρολογικό σύστημα του Δούναβη. Η Comuna Dumbravita θα κατασκευάσει ένα αποχετευτικό σύστημα μήκους 7.341 μέτρων, συμπεριλαμβανομένων δρόμων που δεν ωφελούνται από το δίκτυο αποχέτευσης. Ο Δήμος Golubac θέλει να κατασκευάσει ένα δευτερεύον δίκτυο αποχέτευσης μήκους 2 619 μέτρων. Εκτός από τις κατασκευαστικές εργασίες και οι δύο εταίροι θα συμμετάσχουν σε μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία της προστασίας του νερού και της μείωσης της κατανάλωσης νερού. Επίσης, οι εταίροι του έργου θα καθιερώσουν συνεργασία μεταξύ των εργαζομένων που ασχολούνται με θέματα ύδρευσης και αποχέτευσης για να τους βοηθήσουν να εντοπίσουν βέλτιστες πρακτικές, να ανταλλάξουν γνώσεις και να μεταφέρουν τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί. (Greek)
4 November 2022
0 references
Οι εταίροι υλοποίησαν κατά τα έτη 2015-2016 το έργο «Κοινή στρατηγική για τη διαχείριση των λυμάτων στην περιοχή της υδρολογικής λεκάνης του Δούναβη» που χρηματοδοτήθηκε μέσω του προγράμματος ΜΠΒ Ρουμανίας-Σερβίας. Στο πλαίσιο του έργου αυτού, οι εταίροι έχουν αναπτύξει πλήρη τεχνική τεκμηρίωση για την υλοποίηση του αποχετευτικού συστήματος και στις δύο περιοχές (από 47 χλμ. τεχνικών σχεδίων για την Commune Dumbravita και 55 km τεχνικών σχεδίων για την Obstina Golubac). Σε αυτό το νέο έργο οι εταίροι επιθυμούν να αξιοποιήσουν την προηγούμενη εμπειρία και να κατασκευάσουν ένα μέρος του συστήματος, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ποιότητας της δεξαμενής νερού στο υδρολογικό σύστημα του Δούναβη. Η Comuna Dumbravita θα κατασκευάσει ένα αποχετευτικό σύστημα μήκους 7.341 μέτρων, συμπεριλαμβανομένων δρόμων που δεν ωφελούνται από το δίκτυο αποχέτευσης. Ο Δήμος Golubac θέλει να κατασκευάσει ένα δευτερεύον δίκτυο αποχέτευσης μήκους 2 619 μέτρων. Εκτός από τις κατασκευαστικές εργασίες και οι δύο εταίροι θα συμμετάσχουν σε μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία της προστασίας του νερού και της μείωσης της κατανάλωσης νερού. Επίσης, οι εταίροι του έργου θα καθιερώσουν συνεργασία μεταξύ των εργαζομένων που ασχολούνται με θέματα ύδρευσης και αποχέτευσης για να τους βοηθήσουν να εντοπίσουν βέλτιστες πρακτικές, να ανταλλάξουν γνώσεις και να μεταφέρουν τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί. (Greek)
4 November 2022
0 references
Partnerji so v letih 2015–2016 izvedli projekt „Skupna strategija za ravnanje z odpadno vodo na območju hidrološkega bazena Donave“, ki ga financira program IPA Romunija-Srbija. V okviru tega projekta so partnerji razvili celovito tehnično dokumentacijo za izvedbo kanalizacijskega sistema v obeh krajih (od 47 km tehničnih načrtov za občino Dumbravita in 55 km tehničnih načrtov za Obstino Golubac). V tem novem projektu želijo partnerji nadgraditi pretekle izkušnje in zgraditi del sistema ter tako prispevati k izboljšanju kakovosti vodnega rezervoarja v hidrološkem sistemu Donave. Comuna Dumbravita bo zgradila kanalizacijski sistem dolžine 7 341 m, vključno z ulicami, ki ne koristijo kanalizacijskemu omrežju. Občina Golubac želi zgraditi sekundarno kanalizacijsko omrežje dolžine 2 619 m. Poleg gradbenih del bosta oba partnerja sodelovala v kampanji ozaveščanja o pomenu zaščite vode in zmanjšanja porabe vode. Prav tako bodo projektni partnerji vzpostavili sodelovanje med zaposlenimi, ki se ukvarjajo z vprašanji vode in kanalizacije, da bi jim pomagali prepoznati najboljše prakse, izmenjati znanje in prenesti ugotovljene najboljše prakse. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Partnerji so v letih 2015–2016 izvedli projekt „Skupna strategija za ravnanje z odpadno vodo na območju hidrološkega bazena Donave“, ki ga financira program IPA Romunija-Srbija. V okviru tega projekta so partnerji razvili celovito tehnično dokumentacijo za izvedbo kanalizacijskega sistema v obeh krajih (od 47 km tehničnih načrtov za občino Dumbravita in 55 km tehničnih načrtov za Obstino Golubac). V tem novem projektu želijo partnerji nadgraditi pretekle izkušnje in zgraditi del sistema ter tako prispevati k izboljšanju kakovosti vodnega rezervoarja v hidrološkem sistemu Donave. Comuna Dumbravita bo zgradila kanalizacijski sistem dolžine 7 341 m, vključno z ulicami, ki ne koristijo kanalizacijskemu omrežju. Občina Golubac želi zgraditi sekundarno kanalizacijsko omrežje dolžine 2 619 m. Poleg gradbenih del bosta oba partnerja sodelovala v kampanji ozaveščanja o pomenu zaščite vode in zmanjšanja porabe vode. Prav tako bodo projektni partnerji vzpostavili sodelovanje med zaposlenimi, ki se ukvarjajo z vprašanji vode in kanalizacije, da bi jim pomagali prepoznati najboljše prakse, izmenjati znanje in prenesti ugotovljene najboljše prakse. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Partenerii au implementat în perioada 2015-2016 proiectul „Strategia comună pentru gestionarea apelor uzate în zona bazinului hidrologic al Dunării” finanțat prin programul IPA România-Serbia. În cadrul acestui proiect partenerii au elaborat documentația tehnică completă pentru realizarea sistemului de canalizare în ambele localități (de 47 km de planuri tehnice pentru comuna Dumbravita și 55 km de planuri tehnice pentru Obstina Golubac). În acest nou proiect partenerii doresc să se bazeze pe experiența anterioară și să construiască o parte a sistemului, contribuind astfel la îmbunătățirea calității rezervorului de apă din sistemul hidrologic al Dunării. Comuna Dumbravita va construi un sistem de canalizare cu o lungime de 7 341 m, inclusiv străzi care nu beneficiază de rețeaua de canalizare. Municipalitatea Golubac vrea să construiască o rețea secundară de canalizare cu o lungime de 2 619 m. Pe lângă lucrările de construcție, ambii parteneri vor participa la o campanie de sensibilizare cu privire la importanța protecției apei și a reducerii consumului de apă. De asemenea, partenerii proiectului vor stabili cooperarea între angajații care lucrează cu probleme de apă și canalizare pentru a-i ajuta să identifice cele mai bune practici, să facă schimb de cunoștințe și să transfere cele mai bune practici identificate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Partenerii au implementat în perioada 2015-2016 proiectul „Strategia comună pentru gestionarea apelor uzate în zona bazinului hidrologic al Dunării” finanțat prin programul IPA România-Serbia. În cadrul acestui proiect partenerii au elaborat documentația tehnică completă pentru realizarea sistemului de canalizare în ambele localități (de 47 km de planuri tehnice pentru comuna Dumbravita și 55 km de planuri tehnice pentru Obstina Golubac). În acest nou proiect partenerii doresc să se bazeze pe experiența anterioară și să construiască o parte a sistemului, contribuind astfel la îmbunătățirea calității rezervorului de apă din sistemul hidrologic al Dunării. Comuna Dumbravita va construi un sistem de canalizare cu o lungime de 7 341 m, inclusiv străzi care nu beneficiază de rețeaua de canalizare. Municipalitatea Golubac vrea să construiască o rețea secundară de canalizare cu o lungime de 2 619 m. Pe lângă lucrările de construcție, ambii parteneri vor participa la o campanie de sensibilizare cu privire la importanța protecției apei și a reducerii consumului de apă. De asemenea, partenerii proiectului vor stabili cooperarea între angajații care lucrează cu probleme de apă și canalizare pentru a-i ajuta să identifice cele mai bune practici, să facă schimb de cunoștințe și să transfere cele mai bune practici identificate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Partnerna har under åren 2015–2016 genomfört projektet ”Gemensam strategi för hantering av avloppsvatten i Donaus hydrologiska avrinningsområde” som finansieras genom IPA-programmet mellan Rumänien och Serbien. Inom ramen för detta projekt har partnerna utvecklat fullständig teknisk dokumentation för genomförandet av avloppssystemet på båda orterna (47 km tekniska planer för kommunen Dumbravita och 55 km tekniska planer för Obstina Golubac). I detta nya projekt vill partnerna bygga vidare på tidigare erfarenheter och bygga en del av systemet och på så sätt bidra till att förbättra kvaliteten på vattenreservoaren i Donaus hydrologiska system. Comuna Dumbravita kommer att bygga ett avloppssystem 7 341 meter långt inklusive gator som inte gynnar från avloppsnätet. Golubac kommun vill bygga ett sekundärt avloppsnät på 2 619 m lång. Vid sidan av byggarbetet kommer båda partnerna att delta i en medvetandehöjande kampanj om vikten av vattenskydd och minskad vattenförbrukning. Projektpartnerna kommer också att etablera samarbete mellan anställda som arbetar med vatten- och avloppsfrågor för att hjälpa dem att identifiera bästa praxis, utbyta kunskap och överföra den bästa praxis som identifierats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Partnerna har under åren 2015–2016 genomfört projektet ”Gemensam strategi för hantering av avloppsvatten i Donaus hydrologiska avrinningsområde” som finansieras genom IPA-programmet mellan Rumänien och Serbien. Inom ramen för detta projekt har partnerna utvecklat fullständig teknisk dokumentation för genomförandet av avloppssystemet på båda orterna (47 km tekniska planer för kommunen Dumbravita och 55 km tekniska planer för Obstina Golubac). I detta nya projekt vill partnerna bygga vidare på tidigare erfarenheter och bygga en del av systemet och på så sätt bidra till att förbättra kvaliteten på vattenreservoaren i Donaus hydrologiska system. Comuna Dumbravita kommer att bygga ett avloppssystem 7 341 meter långt inklusive gator som inte gynnar från avloppsnätet. Golubac kommun vill bygga ett sekundärt avloppsnät på 2 619 m lång. Vid sidan av byggarbetet kommer båda partnerna att delta i en medvetandehöjande kampanj om vikten av vattenskydd och minskad vattenförbrukning. Projektpartnerna kommer också att etablera samarbete mellan anställda som arbetar med vatten- och avloppsfrågor för att hjälpa dem att identifiera bästa praxis, utbyta kunskap och överföra den bästa praxis som identifierats. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Partneri su u razdoblju 2015. – 2016. proveli projekt „Zajednička strategija za gospodarenje otpadnim vodama na području dunavskog hidrološkog bazena” financiran kroz IPA program Rumunjska-Srbija. U okviru ovog projekta partneri su izradili cjelovitu tehničku dokumentaciju za realizaciju kanalizacijskog sustava na oba lokaliteta (od 47 km tehničkih planova općine Dumbravita i 55 km tehničkih planova za Obštinu Golubac). U ovom novom projektu partneri žele nadograditi dosadašnje iskustvo i izgraditi dio sustava, doprinoseći na taj način poboljšanju kvalitete vodospremnika u dunavskom hidrološkom sustavu. Comuna Dumbravita izgradit će kanalizacijski sustav dug 7 341 m, uključujući ulice koje ne koriste kanalizacijsku mrežu. Općina Golubac želi izgraditi sekundarnu kanalizacijsku mrežu duljine 2 619 m. Osim građevinskih radova, oba partnera sudjelovat će u kampanji podizanja svijesti o važnosti zaštite voda i smanjenju potrošnje vode. Također, projektni partneri uspostavit će suradnju između zaposlenika koji rade na pitanjima vode i kanalizacije kako bi im pomogli u prepoznavanju najboljih praksi, razmjeni znanja i prijenosu utvrđenih najboljih praksi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Partneri su u razdoblju 2015. – 2016. proveli projekt „Zajednička strategija za gospodarenje otpadnim vodama na području dunavskog hidrološkog bazena” financiran kroz IPA program Rumunjska-Srbija. U okviru ovog projekta partneri su izradili cjelovitu tehničku dokumentaciju za realizaciju kanalizacijskog sustava na oba lokaliteta (od 47 km tehničkih planova općine Dumbravita i 55 km tehničkih planova za Obštinu Golubac). U ovom novom projektu partneri žele nadograditi dosadašnje iskustvo i izgraditi dio sustava, doprinoseći na taj način poboljšanju kvalitete vodospremnika u dunavskom hidrološkom sustavu. Comuna Dumbravita izgradit će kanalizacijski sustav dug 7 341 m, uključujući ulice koje ne koriste kanalizacijsku mrežu. Općina Golubac želi izgraditi sekundarnu kanalizacijsku mrežu duljine 2 619 m. Osim građevinskih radova, oba partnera sudjelovat će u kampanji podizanja svijesti o važnosti zaštite voda i smanjenju potrošnje vode. Također, projektni partneri uspostavit će suradnju između zaposlenika koji rade na pitanjima vode i kanalizacije kako bi im pomogli u prepoznavanju najboljih praksi, razmjeni znanja i prijenosu utvrđenih najboljih praksi. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Partneri realizovali v rokoch 2015 – 2016 projekt „Spoločná stratégia pre hospodárenie s odpadovými vodami v oblasti hydrologického povodia Dunaja“ financovaný prostredníctvom programu IPA pre Rumunsko – Srbsko. V rámci tohto projektu partneri vypracovali kompletnú technickú dokumentáciu na realizáciu kanalizačného systému v oboch lokalitách (zo 47 km technických plánov pre obec Dumbravita a 55 km technických plánov pre Obstina Golubac). V tomto novom projekte chcú partneri stavať na predchádzajúcich skúsenostiach a vybudovať časť systému, čím prispejú k zlepšeniu kvality vodnej nádrže Dunajského hydrologického systému. Comuna Dumbravita vybuduje kanalizačný systém dlhý 7 341 m, vrátane ulíc, ktoré nepomáhajú kanalizačnej sieti. Obec Golubac chce vybudovať sekundárnu kanalizačnú sieť s dĺžkou 2 619 m. Okrem stavebných prác sa obaja partneri zúčastnia na kampani na zvýšenie informovanosti o dôležitosti ochrany vody a znížení spotreby vody. Partneri projektu tiež nadviažu spoluprácu medzi zamestnancami pracujúcimi v otázkach vody a kanalizácie s cieľom pomôcť im identifikovať najlepšie postupy, vymieňať si poznatky a odovzdávať identifikované najlepšie postupy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Partneri realizovali v rokoch 2015 – 2016 projekt „Spoločná stratégia pre hospodárenie s odpadovými vodami v oblasti hydrologického povodia Dunaja“ financovaný prostredníctvom programu IPA pre Rumunsko – Srbsko. V rámci tohto projektu partneri vypracovali kompletnú technickú dokumentáciu na realizáciu kanalizačného systému v oboch lokalitách (zo 47 km technických plánov pre obec Dumbravita a 55 km technických plánov pre Obstina Golubac). V tomto novom projekte chcú partneri stavať na predchádzajúcich skúsenostiach a vybudovať časť systému, čím prispejú k zlepšeniu kvality vodnej nádrže Dunajského hydrologického systému. Comuna Dumbravita vybuduje kanalizačný systém dlhý 7 341 m, vrátane ulíc, ktoré nepomáhajú kanalizačnej sieti. Obec Golubac chce vybudovať sekundárnu kanalizačnú sieť s dĺžkou 2 619 m. Okrem stavebných prác sa obaja partneri zúčastnia na kampani na zvýšenie informovanosti o dôležitosti ochrany vody a znížení spotreby vody. Partneri projektu tiež nadviažu spoluprácu medzi zamestnancami pracujúcimi v otázkach vody a kanalizácie s cieľom pomôcť im identifikovať najlepšie postupy, vymieňať si poznatky a odovzdávať identifikované najlepšie postupy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Les partenaires ont mis en œuvre au cours des années 2015-2016 le projet «Stratégie conjointe pour la gestion des eaux usées dans la zone du bassin hydrologique du Danube» financé par le programme IAP Roumanie-Serbie. Dans le cadre de ce projet, les partenaires ont développé une documentation technique complète pour la réalisation du réseau d’égouts dans les deux localités (47 km de plans techniques pour la Commune Dumbravita et 55 km de plans techniques pour Obstina Golubac). Dans ce nouveau projet, les partenaires veulent s’appuyer sur l’expérience antérieure et construire une partie du système, contribuant ainsi à l’amélioration de la qualité du réservoir d’eau du système hydrologique du Danube. Comuna Dumbravita construira un réseau d’égouts de 7 341 m de long, y compris des rues qui ne bénéficient pas du réseau d’égouts. La municipalité de Golubac souhaite construire un réseau d’égouts secondaire de 2 619 m de long. Outre les travaux de construction, les deux partenaires participeront à une campagne de sensibilisation sur l’importance de la protection de l’eau et de la réduction de la consommation d’eau. De plus, les partenaires du projet établiront une coopération entre les employés travaillant sur les questions de l’eau et des égouts afin de les aider à identifier les meilleures pratiques, à échanger des connaissances et à transférer les meilleures pratiques identifiées. (French)
4 November 2022
0 references
Les partenaires ont mis en œuvre au cours des années 2015-2016 le projet «Stratégie conjointe pour la gestion des eaux usées dans la zone du bassin hydrologique du Danube» financé par le programme IAP Roumanie-Serbie. Dans le cadre de ce projet, les partenaires ont développé une documentation technique complète pour la réalisation du réseau d’égouts dans les deux localités (47 km de plans techniques pour la Commune Dumbravita et 55 km de plans techniques pour Obstina Golubac). Dans ce nouveau projet, les partenaires veulent s’appuyer sur l’expérience antérieure et construire une partie du système, contribuant ainsi à l’amélioration de la qualité du réservoir d’eau du système hydrologique du Danube. Comuna Dumbravita construira un réseau d’égouts de 7 341 m de long, y compris des rues qui ne bénéficient pas du réseau d’égouts. La municipalité de Golubac souhaite construire un réseau d’égouts secondaire de 2 619 m de long. Outre les travaux de construction, les deux partenaires participeront à une campagne de sensibilisation sur l’importance de la protection de l’eau et de la réduction de la consommation d’eau. De plus, les partenaires du projet établiront une coopération entre les employés travaillant sur les questions de l’eau et des égouts afin de les aider à identifier les meilleures pratiques, à échanger des connaissances et à transférer les meilleures pratiques identifiées. (French)
4 November 2022
0 references
Partneri 2015.–2016. gadā ir īstenojuši projektu “Kopīgā stratēģija notekūdeņu apsaimniekošanai Donavas hidroloģiskajā baseinā”, ko finansē no Rumānijas un Serbijas IPA programmas. Projekta ietvaros partneri ir izstrādājuši pilnu tehnisko dokumentāciju kanalizācijas sistēmas realizācijai abās apdzīvotās vietās (par 47 km tehnisko plānu komūnai Dumbravitai un 55 km Obstina Golubac tehniskajiem plāniem). Šajā jaunajā projektā partneri vēlas balstīties uz iepriekšējo pieredzi un būvēt daļu no sistēmas, tādējādi veicinot ūdenskrātuves kvalitātes uzlabošanu Donavas hidroloģiskajā sistēmā. Comuna Dumbravita uzbūvēs 7 341 m garu kanalizācijas sistēmu, ieskaitot ielas, kas nav ieguvējas no kanalizācijas tīkla. Golubačas pašvaldība vēlas būvēt 2 619 m garu sekundāro kanalizācijas tīklu. Papildus būvdarbiem abi partneri piedalīsies izpratnes veicināšanas kampaņā par ūdens aizsardzības un ūdens patēriņa samazināšanas nozīmi. Projekta partneri arī izveidos sadarbību starp darbiniekiem, kas strādā ar ūdens un kanalizācijas jautājumiem, lai palīdzētu viņiem noteikt labāko praksi, apmainīties ar zināšanām un nodot atklāto paraugpraksi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Partneri 2015.–2016. gadā ir īstenojuši projektu “Kopīgā stratēģija notekūdeņu apsaimniekošanai Donavas hidroloģiskajā baseinā”, ko finansē no Rumānijas un Serbijas IPA programmas. Projekta ietvaros partneri ir izstrādājuši pilnu tehnisko dokumentāciju kanalizācijas sistēmas realizācijai abās apdzīvotās vietās (par 47 km tehnisko plānu komūnai Dumbravitai un 55 km Obstina Golubac tehniskajiem plāniem). Šajā jaunajā projektā partneri vēlas balstīties uz iepriekšējo pieredzi un būvēt daļu no sistēmas, tādējādi veicinot ūdenskrātuves kvalitātes uzlabošanu Donavas hidroloģiskajā sistēmā. Comuna Dumbravita uzbūvēs 7 341 m garu kanalizācijas sistēmu, ieskaitot ielas, kas nav ieguvējas no kanalizācijas tīkla. Golubačas pašvaldība vēlas būvēt 2 619 m garu sekundāro kanalizācijas tīklu. Papildus būvdarbiem abi partneri piedalīsies izpratnes veicināšanas kampaņā par ūdens aizsardzības un ūdens patēriņa samazināšanas nozīmi. Projekta partneri arī izveidos sadarbību starp darbiniekiem, kas strādā ar ūdens un kanalizācijas jautājumiem, lai palīdzētu viņiem noteikt labāko praksi, apmainīties ar zināšanām un nodot atklāto paraugpraksi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A partnerek 2015–2016-ban valósították meg a Románia-Szerbia IPA programon keresztül finanszírozott „Közös szennyvízgazdálkodási stratégia a Duna-vízgyűjtő területén” elnevezésű projektet. A projekt keretében a partnerek mindkét településen teljes körű műszaki dokumentációt dolgoztak ki a csatornarendszer megvalósítására (Dumbravita település 47 km-es műszaki terve és Obstina Golubac 55 km-es műszaki terve). Ebben az új projektben a partnerek a korábbi tapasztalatokra építenek és a rendszer egy részét felépítik, ezzel járulva hozzá a Duna víztározó minőségének javításához. A Comuna Dumbravita 7 341 m hosszú csatornarendszert épít, amely olyan utcákat tartalmaz, amelyek nem a csatornahálózatból származnak. Golubac község 2 619 m hosszú másodlagos csatornahálózatot kíván építeni. Az építési munkálatok mellett mindkét partner részt vesz egy figyelemfelkeltő kampányban a vízvédelem és a vízfogyasztás csökkentésének fontosságáról. Emellett a projektpartnerek együttműködést alakítanak ki a vízzel és a csatornákkal foglalkozó alkalmazottak között, hogy segítsék őket a bevált gyakorlatok azonosításában, az ismeretek cseréjében és az azonosított legjobb gyakorlatok átadásában. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A partnerek 2015–2016-ban valósították meg a Románia-Szerbia IPA programon keresztül finanszírozott „Közös szennyvízgazdálkodási stratégia a Duna-vízgyűjtő területén” elnevezésű projektet. A projekt keretében a partnerek mindkét településen teljes körű műszaki dokumentációt dolgoztak ki a csatornarendszer megvalósítására (Dumbravita település 47 km-es műszaki terve és Obstina Golubac 55 km-es műszaki terve). Ebben az új projektben a partnerek a korábbi tapasztalatokra építenek és a rendszer egy részét felépítik, ezzel járulva hozzá a Duna víztározó minőségének javításához. A Comuna Dumbravita 7 341 m hosszú csatornarendszert épít, amely olyan utcákat tartalmaz, amelyek nem a csatornahálózatból származnak. Golubac község 2 619 m hosszú másodlagos csatornahálózatot kíván építeni. Az építési munkálatok mellett mindkét partner részt vesz egy figyelemfelkeltő kampányban a vízvédelem és a vízfogyasztás csökkentésének fontosságáról. Emellett a projektpartnerek együttműködést alakítanak ki a vízzel és a csatornákkal foglalkozó alkalmazottak között, hogy segítsék őket a bevált gyakorlatok azonosításában, az ismeretek cseréjében és az azonosított legjobb gyakorlatok átadásában. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kumppanit ovat toteuttaneet vuosina 2015–2016 Romanian ja Serbian IPA-ohjelmasta rahoitetun hankkeen ”Yhteinen strategia Tonavan vesialueen jätevesihuollolle”. Tämän hankkeen puitteissa kumppanit ovat laatineet täydellisen teknisen dokumentaation viemärijärjestelmän toteuttamiseksi molemmilla paikkakunnilla (47 kilometriä Dumbravitan kunnan teknisiä suunnitelmia ja 55 kilometriä teknisiä suunnitelmia Obstina Golubacille). Tässä uudessa hankkeessa kumppanit haluavat hyödyntää aiempaa kokemusta ja rakentaa osan järjestelmästä, mikä osaltaan parantaa Tonavan vesisäiliön laatua. Comuna Dumbravita rakentaa viemärijärjestelmän 7 341 m pitkäksi, sisältäen kadut, jotka eivät hyödy viemäriverkosta. Golubacin kunta haluaa rakentaa 2 619 metrin pituisen toissijaisen viemäriverkoston. Rakennustöiden lisäksi molemmat kumppanit osallistuvat valistuskampanjaan vedensuojelun ja vedenkulutuksen vähentämisen tärkeydestä. Hankekumppanit tekevät myös yhteistyötä vesi- ja viemärikysymysten parissa työskentelevien työntekijöiden välillä auttaakseen heitä tunnistamaan parhaita käytäntöjä, vaihtamaan tietoa ja siirtämään tunnistettuja parhaita käytäntöjä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Kumppanit ovat toteuttaneet vuosina 2015–2016 Romanian ja Serbian IPA-ohjelmasta rahoitetun hankkeen ”Yhteinen strategia Tonavan vesialueen jätevesihuollolle”. Tämän hankkeen puitteissa kumppanit ovat laatineet täydellisen teknisen dokumentaation viemärijärjestelmän toteuttamiseksi molemmilla paikkakunnilla (47 kilometriä Dumbravitan kunnan teknisiä suunnitelmia ja 55 kilometriä teknisiä suunnitelmia Obstina Golubacille). Tässä uudessa hankkeessa kumppanit haluavat hyödyntää aiempaa kokemusta ja rakentaa osan järjestelmästä, mikä osaltaan parantaa Tonavan vesisäiliön laatua. Comuna Dumbravita rakentaa viemärijärjestelmän 7 341 m pitkäksi, sisältäen kadut, jotka eivät hyödy viemäriverkosta. Golubacin kunta haluaa rakentaa 2 619 metrin pituisen toissijaisen viemäriverkoston. Rakennustöiden lisäksi molemmat kumppanit osallistuvat valistuskampanjaan vedensuojelun ja vedenkulutuksen vähentämisen tärkeydestä. Hankekumppanit tekevät myös yhteistyötä vesi- ja viemärikysymysten parissa työskentelevien työntekijöiden välillä auttaakseen heitä tunnistamaan parhaita käytäntöjä, vaihtamaan tietoa ja siirtämään tunnistettuja parhaita käytäntöjä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
2015–2016 m. partneriai įgyvendino projektą „Bendra Dunojaus hidrologinio baseino nuotekų tvarkymo strategija“, finansuojamą pagal Rumunijos ir Serbijos PNPP programą. Vykdydami šį projektą partneriai parengė išsamią techninę dokumentaciją kanalizacijos sistemai realizuoti abiejose vietovėse (47 km Dumbravita savivaldybės techninių planų ir 55 km Obstina Golubac techninių planų). Šiame naujame projekte partneriai nori remtis ankstesne patirtimi ir sukurti dalį sistemos, taip prisidėdami prie Dunojaus hidrologinės sistemos vandens rezervuaro kokybės gerinimo. „Comuna Dumbravita“ statys 7 341 m ilgio kanalizacijos sistemą, įskaitant gatves, kurios nėra naudingos iš kanalizacijos tinklo. Golubaco savivaldybė nori pastatyti 2619 m ilgio antrinį kanalizacijos tinklą. Be statybos darbų abu partneriai dalyvaus informuotumo didinimo kampanijoje apie vandens apsaugos ir vandens suvartojimo mažinimo svarbą. Projekto partneriai taip pat užmegs bendradarbiavimą su vandens ir kanalizacijos klausimais dirbančiais darbuotojais, kad padėtų jiems nustatyti geriausią praktiką, keistis žiniomis ir perduoti nustatytą geriausią praktiką. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
2015–2016 m. partneriai įgyvendino projektą „Bendra Dunojaus hidrologinio baseino nuotekų tvarkymo strategija“, finansuojamą pagal Rumunijos ir Serbijos PNPP programą. Vykdydami šį projektą partneriai parengė išsamią techninę dokumentaciją kanalizacijos sistemai realizuoti abiejose vietovėse (47 km Dumbravita savivaldybės techninių planų ir 55 km Obstina Golubac techninių planų). Šiame naujame projekte partneriai nori remtis ankstesne patirtimi ir sukurti dalį sistemos, taip prisidėdami prie Dunojaus hidrologinės sistemos vandens rezervuaro kokybės gerinimo. „Comuna Dumbravita“ statys 7 341 m ilgio kanalizacijos sistemą, įskaitant gatves, kurios nėra naudingos iš kanalizacijos tinklo. Golubaco savivaldybė nori pastatyti 2619 m ilgio antrinį kanalizacijos tinklą. Be statybos darbų abu partneriai dalyvaus informuotumo didinimo kampanijoje apie vandens apsaugos ir vandens suvartojimo mažinimo svarbą. Projekto partneriai taip pat užmegs bendradarbiavimą su vandens ir kanalizacijos klausimais dirbančiais darbuotojais, kad padėtų jiems nustatyti geriausią praktiką, keistis žiniomis ir perduoti nustatytą geriausią praktiką. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Fis-snin 2015–2016, is-sħab implimentaw il-proġett “Strateġija konġunta għall-ġestjoni tal-ilma mormi fiż-żona tal-baċir idroloġiku tad-Danubju” iffinanzjat permezz tal-programm IPA bejn ir-Rumanija u s-Serbja. Fil-qafas ta’ dan il-proġett l-imsieħba żviluppaw dokumentazzjoni teknika sħiħa għat-twettiq tas-sistema tad-drenaġġ fiż-żewġ lokalitajiet (ta’ 47 km ta’ pjanijiet tekniċi għall-Komun ta’ Dumbravita u 55 km ta’ pjanijiet tekniċi għal Obstina Golubac). F’dan il-proġett il-ġdid l-imsieħba jridu jibnu fuq l-esperjenza preċedenti u jibnu parti mis-sistema, u b’hekk jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-ġibjun tal-ilma fis-sistema idroloġika tad-Danubju. Comuna Dumbravita se tibni sistema tad-drenaġġ twila 7 341 m inklużi toroq li ma jibbenefikawx min-netwerk tad-drenaġġ. Il-muniċipalità ta’ Golubac trid tibni netwerk sekondarju tad-drenaġġ b’tul ta’ 2 619 m. Minbarra x-xogħol ta’ kostruzzjoni, iż-żewġ sħab se jipparteċipaw f’kampanja ta’ sensibilizzazzjoni dwar l-importanza tal-protezzjoni tal-ilma u t-tnaqqis tal-konsum tal-ilma. Barra minn hekk, is-sħab tal-proġett se jistabbilixxu kooperazzjoni bejn l-impjegati li jaħdmu bi kwistjonijiet tal-ilma u tad-drenaġġ biex jgħinuhom jidentifikaw l-aħjar prattiki, jiskambjaw l-għarfien u jittrasferixxu l-aħjar prattiki identifikati. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Fis-snin 2015–2016, is-sħab implimentaw il-proġett “Strateġija konġunta għall-ġestjoni tal-ilma mormi fiż-żona tal-baċir idroloġiku tad-Danubju” iffinanzjat permezz tal-programm IPA bejn ir-Rumanija u s-Serbja. Fil-qafas ta’ dan il-proġett l-imsieħba żviluppaw dokumentazzjoni teknika sħiħa għat-twettiq tas-sistema tad-drenaġġ fiż-żewġ lokalitajiet (ta’ 47 km ta’ pjanijiet tekniċi għall-Komun ta’ Dumbravita u 55 km ta’ pjanijiet tekniċi għal Obstina Golubac). F’dan il-proġett il-ġdid l-imsieħba jridu jibnu fuq l-esperjenza preċedenti u jibnu parti mis-sistema, u b’hekk jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità tal-ġibjun tal-ilma fis-sistema idroloġika tad-Danubju. Comuna Dumbravita se tibni sistema tad-drenaġġ twila 7 341 m inklużi toroq li ma jibbenefikawx min-netwerk tad-drenaġġ. Il-muniċipalità ta’ Golubac trid tibni netwerk sekondarju tad-drenaġġ b’tul ta’ 2 619 m. Minbarra x-xogħol ta’ kostruzzjoni, iż-żewġ sħab se jipparteċipaw f’kampanja ta’ sensibilizzazzjoni dwar l-importanza tal-protezzjoni tal-ilma u t-tnaqqis tal-konsum tal-ilma. Barra minn hekk, is-sħab tal-proġett se jistabbilixxu kooperazzjoni bejn l-impjegati li jaħdmu bi kwistjonijiet tal-ilma u tad-drenaġġ biex jgħinuhom jidentifikaw l-aħjar prattiki, jiskambjaw l-għarfien u jittrasferixxu l-aħjar prattiki identifikati. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Partneři realizovali v letech 2015–2016 projekt „Společná strategie pro nakládání s odpadními vodami v oblasti povodí Dunaje“ financovaný z programu NPP Rumunsko-Srbsko. V rámci tohoto projektu partneři vypracovali kompletní technickou dokumentaci pro realizaci kanalizačního systému v obou lokalitách (z 47 km technických plánů pro obec Dumbravita a 55 km technických plánů pro Obstina Golubac). V tomto novém projektu chtějí partneři navázat na předchozí zkušenosti a vybudovat část systému, čímž přispějí ke zlepšení kvality vodní nádrže v hydrologickém systému Dunaje. Comuna Dumbravita postaví kanalizační systém o délce 7 341 m, včetně ulic, které nejsou prospěšné od kanalizační sítě. Obec Golubac chce vybudovat sekundární kanalizační síť o délce 2 619 metrů. Kromě stavebních prací se oba partneři zúčastní osvětové kampaně o významu ochrany vody a snížení spotřeby vody. Partneři projektu také naváže spolupráci mezi zaměstnanci, kteří se zabývají problematikou vody a kanalizace, aby jim pomohli určit osvědčené postupy, vyměňovat si znalosti a předávat zjištěné osvědčené postupy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Partneři realizovali v letech 2015–2016 projekt „Společná strategie pro nakládání s odpadními vodami v oblasti povodí Dunaje“ financovaný z programu NPP Rumunsko-Srbsko. V rámci tohoto projektu partneři vypracovali kompletní technickou dokumentaci pro realizaci kanalizačního systému v obou lokalitách (z 47 km technických plánů pro obec Dumbravita a 55 km technických plánů pro Obstina Golubac). V tomto novém projektu chtějí partneři navázat na předchozí zkušenosti a vybudovat část systému, čímž přispějí ke zlepšení kvality vodní nádrže v hydrologickém systému Dunaje. Comuna Dumbravita postaví kanalizační systém o délce 7 341 m, včetně ulic, které nejsou prospěšné od kanalizační sítě. Obec Golubac chce vybudovat sekundární kanalizační síť o délce 2 619 metrů. Kromě stavebních prací se oba partneři zúčastní osvětové kampaně o významu ochrany vody a snížení spotřeby vody. Partneři projektu také naváže spolupráci mezi zaměstnanci, kteří se zabývají problematikou vody a kanalizace, aby jim pomohli určit osvědčené postupy, vyměňovat si znalosti a předávat zjištěné osvědčené postupy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Nos anos de 2015-2016, os parceiros executaram o projeto «Estratégia conjunta para a gestão das águas residuais na zona da bacia hidrológica do Danúbio», financiado através do programa IPA Roménia-Sérvia. No âmbito deste projeto, os parceiros desenvolveram documentação técnica completa para a realização do sistema de esgotos em ambas as localidades (de 47 km de planos técnicos para a Comuna de Dumbravita e 55 km de planos técnicos para Obstina Golubac). Neste novo projeto, os parceiros pretendem tirar partido da experiência anterior e construir uma parte do sistema, contribuindo assim para a melhoria da qualidade do reservatório de água no sistema hidrológico do Danúbio. A Comuna Dumbravita construirá um sistema de esgotos com 7341 m de comprimento, incluindo ruas que não beneficiam da rede de esgotos. O município de Golubac quer construir uma rede de esgotos secundária de 2619 m de comprimento. Para além das obras de construção, ambos os parceiros participarão numa campanha de sensibilização sobre a importância da proteção da água e da redução do consumo de água. Além disso, os parceiros do projeto estabelecerão uma cooperação entre os trabalhadores que trabalham com questões relacionadas com a água e os esgotos, a fim de os ajudar a identificar as melhores práticas, a trocar conhecimentos e a transferir as melhores práticas identificadas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
No período 2015-2016, os parceiros implementaram o projeto «Estratégia conjunta para a gestão das águas residuais na área da bacia hidrológica do Danúbio», financiado através do programa IPA Roménia-Sérvia. No âmbito deste projeto, os parceiros desenvolveram documentação técnica completa para a realização do sistema de esgotos em ambas as localidades (de 47 km de planos técnicos para a Comuna Dumbravita e 55 km de planos técnicos para Obstina Golubac). Neste novo projeto, os parceiros pretendem tirar partido da experiência anterior e construir uma parte do sistema, contribuindo assim para a melhoria da qualidade do reservatório de água no sistema hidrológico do Danúbio. A Comuna Dumbravita construirá um sistema de esgoto com 7 341 m de comprimento, incluindo ruas que não beneficiam da rede de esgotos. O concelho de Golubac quer construir uma rede secundária de esgotos de 2 619 m de comprimento. Para além dos trabalhos de construção, ambos os parceiros participarão numa campanha de sensibilização sobre a importância da proteção da água e da redução do consumo de água. Além disso, os parceiros do projeto estabelecerão uma cooperação entre os trabalhadores que trabalham com questões relacionadas com a água e os esgotos, a fim de os ajudar a identificar as melhores práticas, a trocar conhecimentos e a transferir as melhores práticas identificadas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Partnerzy wdrożyli w latach 2015-2016 projekt „Wspólna strategia gospodarowania ściekami w obszarze dorzecza Dunaju” finansowany w ramach programu IPA Rumunia-Serbia. W ramach tego projektu partnerzy opracowali pełną dokumentację techniczną dla realizacji systemu kanalizacyjnego w obu miejscowościach (47 km planów technicznych gminy Dumbravita i 55 km planów technicznych dla Obstina Golubac). W tym nowym projekcie partnerzy chcą wykorzystać dotychczasowe doświadczenia i zbudować część systemu, przyczyniając się w ten sposób do poprawy jakości zbiornika wodnego w systemie hydrologicznym Dunaju. Comuna Dumbravita zbuduje system kanalizacyjny o długości 7 341 m, w tym ulice, które nie korzystają z sieci kanalizacyjnej. Gmina Golubac chce zbudować wtórną sieć kanalizacyjną o długości 2 619 m. Oprócz prac budowlanych obaj partnerzy wezmą udział w kampanii uświadamiającej na temat znaczenia ochrony wody i zmniejszenia zużycia wody. Partnerzy projektu nawiążą również współpracę między pracownikami zajmującymi się kwestiami wody i kanalizacji, aby pomóc im w określeniu najlepszych praktyk, wymianie wiedzy i przekazaniu najlepszych zidentyfikowanych praktyk. (Polish)
4 November 2022
0 references
Partnerzy wdrożyli w latach 2015-2016 projekt „Wspólna strategia gospodarowania ściekami w obszarze dorzecza Dunaju” finansowany w ramach programu IPA Rumunia-Serbia. W ramach tego projektu partnerzy opracowali pełną dokumentację techniczną dla realizacji systemu kanalizacyjnego w obu miejscowościach (47 km planów technicznych gminy Dumbravita i 55 km planów technicznych dla Obstina Golubac). W tym nowym projekcie partnerzy chcą wykorzystać dotychczasowe doświadczenia i zbudować część systemu, przyczyniając się w ten sposób do poprawy jakości zbiornika wodnego w systemie hydrologicznym Dunaju. Comuna Dumbravita zbuduje system kanalizacyjny o długości 7 341 m, w tym ulice, które nie korzystają z sieci kanalizacyjnej. Gmina Golubac chce zbudować wtórną sieć kanalizacyjną o długości 2 619 m. Oprócz prac budowlanych obaj partnerzy wezmą udział w kampanii uświadamiającej na temat znaczenia ochrony wody i zmniejszenia zużycia wody. Partnerzy projektu nawiążą również współpracę między pracownikami zajmującymi się kwestiami wody i kanalizacji, aby pomóc im w określeniu najlepszych praktyk, wymianie wiedzy i przekazaniu najlepszych zidentyfikowanych praktyk. (Polish)
4 November 2022
0 references