Social entrepreneurship for women in rural areas (Q4299206)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299206 in Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Social entrepreneurship for women in rural areas |
Project Q4299206 in Serbia |
Statements
176,064.24 Euro
0 references
207,134.4 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
15 March 2018
0 references
14 March 2020
0 references
City of Sombor
0 references
45°46'10.49"N, 19°7'5.92"E
0 references
The goal of this project is the social and economic empowerment of women from rural areas turns them into a great force for change in their community. This project will establish new opportunities and increase the capacity for the development of social entrepreneurship through new innovative models for the transfer of knowledge and skills for women in rural area in the Hungary-Serbia border region thus enhancing the social and business opportunities for unemployed women from those areas. According to the data of Agriculture Expert Service Sombor (AESS) 96% of West Bačka territory is suitable for lavender growing. The project will establish a social enterprise for growing and producing lavender – the Serbian Lavender growing cluster (SLGC). Lavender is a long-lasting herb with a life span of 12-15 years. Farming lavender can be done even in a small backyard patch, requiring no investments in big plantations. The women in the rural areas may join the cluster and could work more productively since they can join efforts for promoting new products on the standard and on-line market. The project aims to bring harmonized development of the whole region, which would intensify economic cooperation and knowledge transfer, through sustainable use of existing natural resources, such as fertile land and favourable climate conditions. Implementation of project activities will enforce the growth of social capabilities of rural women, and special efforts will be made to include into the project the women who use social services. Lavender growing will present whole new line of products and services for this region and it will enforce implementation of new, eco-friendly technologies for lavender processing. This will improve the social position of rural women, since the social empowerment will reduce stereotyping and discrimination, and at the same time improve their economic position as it will reduce unemployment rate. All these activities will lead to a harmonized social and economic development of the region, and they will promote the cross-border cooperation among women living on both sides of the border. (English)
0.8318341762444671
0 references
Het doel van dit project is de sociale en economische empowerment van vrouwen uit plattelandsgebieden maakt van hen een grote kracht voor verandering in hun gemeenschap. Dit project zal nieuwe kansen scheppen en de capaciteit voor de ontwikkeling van sociaal ondernemerschap vergroten door middel van nieuwe innovatieve modellen voor de overdracht van kennis en vaardigheden voor vrouwen in plattelandsgebieden in de grensregio Hongarije-Servië, waardoor de sociale en zakelijke kansen voor werkloze vrouwen uit die gebieden worden vergroot. Volgens de gegevens van Landbouw Expert Service Sombor (AESS) 96 % van West Bačka grondgebied is geschikt voor de teelt van lavendel. Het project zal een sociale onderneming oprichten voor het kweken en produceren van lavendel — de Servische Lavendel groeiende cluster (SLGC). Lavendel is een langdurig kruid met een levensduur van 12-15 jaar. Landbouw lavendel kan worden gedaan zelfs in een kleine achtertuin patch, zonder investeringen in grote plantages. De vrouwen op het platteland kunnen zich aansluiten bij de cluster en kunnen productiever werken, omdat zij zich kunnen aansluiten bij de bevordering van nieuwe producten op de standaard- en onlinemarkt. Het project beoogt een geharmoniseerde ontwikkeling van de hele regio, die de economische samenwerking en kennisoverdracht zou intensiveren, door middel van een duurzaam gebruik van bestaande natuurlijke hulpbronnen, zoals vruchtbare grond en gunstige klimaatomstandigheden. De uitvoering van projectactiviteiten zal leiden tot de groei van de sociale capaciteiten van vrouwen op het platteland, en er zullen speciale inspanningen worden geleverd om vrouwen die gebruik maken van sociale diensten in het project op te nemen. De lavendelteelt zal een hele nieuwe lijn van producten en diensten presenteren voor deze regio en zal de implementatie van nieuwe, milieuvriendelijke technologieën voor lavendelverwerking afdwingen. Dit zal de sociale positie van plattelandsvrouwen verbeteren, aangezien de sociale empowerment de stereotypering en discriminatie zal verminderen en tegelijkertijd hun economische positie zal verbeteren, omdat hierdoor de werkloosheid zal dalen. Al deze activiteiten zullen leiden tot een geharmoniseerde sociale en economische ontwikkeling van de regio en zullen de grensoverschrijdende samenwerking tussen vrouwen aan weerszijden van de grens bevorderen. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Målet med dette projekt er den sociale og økonomiske styrkelse af kvinder fra landdistrikterne gør dem til en stor kraft for forandring i deres samfund. Dette projekt vil skabe nye muligheder og øge kapaciteten til udvikling af socialt iværksætteri gennem nye innovative modeller for overførsel af viden og færdigheder for kvinder i landdistrikter i grænseregionen Ungarn-Serbien og dermed forbedre de sociale og erhvervsmæssige muligheder for arbejdsløse kvinder fra disse områder. Ifølge data fra Agriculture Expert Service Sombor (AESS) er 96 % af det vestlige Bačka-område egnet til lavendeldyrkning. Projektet vil etablere en social virksomhed til dyrkning og produktion af lavendel — den serbiske lavendelvækstklynge (SLGC). Lavendel er en langvarig urt med en levetid på 12-15 år. Landbrug lavendel kan gøres selv i en lille baggård plaster, der kræver ingen investeringer i store plantager. Kvinderne i landdistrikterne kan tilslutte sig klyngen og kunne arbejde mere produktivt, da de kan deltage i indsatsen for at fremme nye produkter på standardmarkedet og onlinemarkedet. Projektet har til formål at skabe en harmoniseret udvikling af hele regionen, hvilket vil intensivere det økonomiske samarbejde og videnoverførsel gennem bæredygtig udnyttelse af eksisterende naturressourcer, såsom frugtbar jord og gunstige klimaforhold. Gennemførelsen af projektaktiviteter vil styrke væksten af sociale muligheder for kvinder i landdistrikterne, og der vil blive gjort en særlig indsats for at medtage de kvinder, der bruger sociale tjenester, i projektet. Lavendel vokser vil præsentere en helt ny linje af produkter og tjenester til denne region, og det vil håndhæve implementeringen af nye, miljøvenlige teknologier til lavendel forarbejdning. Dette vil forbedre den sociale situation for kvinder i landdistrikterne, da den sociale indflydelse vil mindske stereotyper og diskrimination og samtidig forbedre deres økonomiske situation, da det vil reducere arbejdsløsheden. Alle disse aktiviteter vil føre til en harmoniseret social og økonomisk udvikling i regionen, og de vil fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem kvinder, der bor på begge sider af grænsen. (Danish)
5 November 2022
0 references
Celem tego projektu jest społeczne i ekonomiczne wzmocnienie pozycji kobiet z obszarów wiejskich, które przekształcają je w wielką siłę do zmian w ich społeczności. Projekt ten stworzy nowe możliwości i zwiększy możliwości rozwoju przedsiębiorczości społecznej dzięki nowym innowacyjnym modelom transferu wiedzy i umiejętności kobietom na obszarach wiejskich w regionie granicznym węgiersko-serbskim, zwiększając tym samym możliwości społeczne i biznesowe dla bezrobotnych kobiet z tych obszarów. Według danych Agriculture Expert Service Sombor (AESS) 96 % terytorium Bački Zachodniej nadaje się do uprawy lawendy. Projekt zakłada przedsiębiorstwo społeczne do uprawy i produkcji lawendy – serbskiego klastra do uprawy lawendy (SLGC). Lawenda to długotrwałe zioło o żywotności 12-15 lat. Lawendę rolniczą można wykonać nawet na małym podwórku, nie wymagając inwestycji w duże plantacje. Kobiety na obszarach wiejskich mogą dołączyć do klastra i mogą pracować bardziej produktywnie, ponieważ mogą połączyć wysiłki na rzecz promowania nowych produktów na rynku standardowym i on-line. Projekt ma na celu zapewnienie zharmonizowanego rozwoju całego regionu, który zacieśniłby współpracę gospodarczą i transfer wiedzy poprzez zrównoważone wykorzystanie istniejących zasobów naturalnych, takich jak żyzne grunty i korzystne warunki klimatyczne. Realizacja działań projektowych przyczyni się do zwiększenia potencjału społecznego kobiet na obszarach wiejskich, a specjalne wysiłki zostaną podjęte w celu włączenia do projektu kobiet korzystających z usług socjalnych. Uprawa lawendy zaprezentuje całą nową linię produktów i usług dla tego regionu i wymusza wdrożenie nowych, przyjaznych dla środowiska technologii przetwarzania lawendy. Poprawi to pozycję społeczną kobiet na obszarach wiejskich, ponieważ upodmiotowienie społeczne ograniczy stereotypy i dyskryminację, a jednocześnie poprawi ich pozycję gospodarczą, ponieważ zmniejszy stopę bezrobocia. Wszystkie te działania doprowadzą do zharmonizowanego rozwoju społeczno-gospodarczego regionu i będą promować współpracę transgraniczną między kobietami mieszkającymi po obu stronach granicy. (Polish)
5 November 2022
0 references
Целта на този проект е социалното и икономическо овластяване на жените от селските райони да ги превърне в голяма сила за промяна в тяхната общност. Този проект ще създаде нови възможности и ще увеличи капацитета за развитие на социалното предприемачество чрез нови иновативни модели за трансфер на знания и умения за жените в селските райони в граничния регион Унгария-Сърбия, като по този начин ще се увеличат социалните и бизнес възможностите за безработни жени от тези райони. Според данните на Земеделие Expert Service Sombor (AESS) 96 % от територията на Западна Бачка е подходяща за отглеждане на лавандула. Проектът ще създаде социално предприятие за отглеждане и производство на лавандула — Сръбският лавандулов клъстер (SLGC). Лавандулата е дълготрайна билка с продължителност на живота 12—15 години. Отглеждането на лавандула може да се направи дори в малък заден двор, което не изисква инвестиции в големи плантации. Жените в селските райони могат да се присъединят към клъстера и да работят по-продуктивно, тъй като могат да обединят усилията си за насърчаване на нови продукти на стандартния и онлайн пазара. Целта на проекта е да се постигне хармонизирано развитие на целия регион, което ще засили икономическото сътрудничество и трансфера на знания чрез устойчиво използване на съществуващите природни ресурси, като плодородна земя и благоприятни климатични условия. Изпълнението на проектните дейности ще наложи увеличаване на социалните възможности на жените в селските райони и ще бъдат положени специални усилия за включване в проекта на жените, които използват социални услуги. Отглеждането на лавандула ще представи цяла нова линия продукти и услуги за този регион и ще наложи внедряването на нови, екологични технологии за преработка на лавандула. Това ще подобри социалното положение на жените в селските райони, тъй като социалното овластяване ще намали стереотипите и дискриминацията и в същото време ще подобри икономическото им положение, тъй като ще намали равнището на безработица. Всички тези дейности ще доведат до хармонизирано социално и икономическо развитие на региона и ще насърчават трансграничното сътрудничество между жените, живеещи от двете страни на границата. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Cilj tega projekta je socialna in ekonomska opolnomočenje žensk s podeželja jih spremeni v veliko silo za spremembe v njihovi skupnosti. Ta projekt bo ustvaril nove priložnosti in povečal zmogljivosti za razvoj socialnega podjetništva z novimi inovativnimi modeli za prenos znanja in spretnosti za ženske na podeželju v obmejni regiji Madžarska-Srbija, s čimer se bodo povečale socialne in poslovne priložnosti za brezposelne ženske s teh območij. Po podatkih Strokovne službe za kmetijstvo Sombor (AESS) je 96 % ozemlja Zahodne Bačke primerne za gojenje sivke. Projekt bo vzpostavil socialno podjetje za gojenje in proizvodnjo sivke – srbski grozd za gojenje sivke (SLGC). Sivka je dolgotrajna rastlina z življenjsko dobo 12–15 let. Gojenje sivke je mogoče opraviti tudi v majhnem dvorišču, ki ne zahteva naložb v velike nasade. Ženske na podeželju se lahko pridružijo grozdu in bi lahko delovale bolj produktivno, saj se lahko pridružijo prizadevanjem za promocijo novih proizvodov na standardnem in spletnem trgu. Cilj projekta je doseči usklajen razvoj celotne regije, kar bi okrepilo gospodarsko sodelovanje in prenos znanja s trajnostno rabo obstoječih naravnih virov, kot so rodovitna zemljišča in ugodne podnebne razmere. Izvajanje projektnih aktivnosti bo okrepilo rast socialnih zmožnosti žensk na podeželju, posebna prizadevanja pa bodo usmerjena v vključitev žensk, ki uporabljajo socialne storitve, v projekt. Gojenje sivke bo predstavljalo povsem novo linijo proizvodov in storitev za to regijo in bo uveljavilo uvajanje novih, okolju prijaznih tehnologij za predelavo sivke. To bo izboljšalo socialni položaj žensk na podeželju, saj bo krepitev socialne moči zmanjšala stereotipe in diskriminacijo ter hkrati izboljšala njihov ekonomski položaj, saj bo zmanjšala stopnjo brezposelnosti. Vse te dejavnosti bodo privedle do usklajenega socialnega in gospodarskega razvoja regije in spodbujale čezmejno sodelovanje med ženskami, ki živijo na obeh straneh meje. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Målet med detta projekt är social och ekonomisk egenmakt för kvinnor från landsbygdsområden gör dem till en stor kraft för förändring i samhället. Detta projekt kommer att skapa nya möjligheter och öka kapaciteten för utveckling av socialt företagande genom nya innovativa modeller för överföring av kunskaper och färdigheter för kvinnor på landsbygden i gränsregionen Ungern-Serbien och därigenom förbättra de sociala möjligheterna och affärsmöjligheterna för arbetslösa kvinnor från dessa områden. Enligt uppgifter från jordbruksexperttjänsten Sombor (AESS) är 96 % av västra Bačka-territoriet lämplig för lavendelodling. Projektet kommer att etablera ett socialt företag för att odla och producera lavendel – det serbiska Lavender växande klustret (SLGC). Lavendel är en långvarig ört med en livslängd på 12–15 år. Lantbruk lavendel kan göras även i en liten bakgård patch, kräver inga investeringar i stora plantager. Kvinnorna på landsbygden kan ansluta sig till klustret och skulle kunna arbeta mer produktivt eftersom de kan delta i insatserna för att främja nya produkter på standardmarknaden och onlinemarknaden. Projektet syftar till att åstadkomma en harmoniserad utveckling av hela regionen, vilket skulle intensifiera det ekonomiska samarbetet och kunskapsöverföringen genom ett hållbart utnyttjande av befintliga naturresurser, såsom bördig mark och gynnsamma klimatförhållanden. Genomförandet av projektverksamheten kommer att stärka den sociala kapaciteten hos kvinnor på landsbygden, och särskilda ansträngningar kommer att göras för att i projektet inkludera de kvinnor som använder sociala tjänster. Lavendelodling kommer att presentera helt nya produkter och tjänster för denna region och det kommer att genomdriva implementeringen av ny, miljövänlig teknik för lavendelbearbetning. Detta kommer att förbättra den sociala ställningen för kvinnor på landsbygden, eftersom den sociala egenmakten kommer att minska stereotyper och diskriminering och samtidigt förbättra deras ekonomiska ställning eftersom den kommer att minska arbetslösheten. All denna verksamhet kommer att leda till en harmoniserad social och ekonomisk utveckling i regionen, och de kommer att främja det gränsöverskridande samarbetet mellan kvinnor som bor på båda sidor om gränsen. (Swedish)
5 November 2022
0 references
L-għan ta’ dan il-proġett huwa l-emanċipazzjoni soċjali u ekonomika tan-nisa minn żoni rurali tittrasformahom f’forza kbira għall-bidla fil-komunità tagħhom. Dan il-proġett se jistabbilixxi opportunitajiet ġodda u jżid il-kapaċità għall-iżvilupp tal-intraprenditorija soċjali permezz ta’ mudelli innovattivi ġodda għat-trasferiment tal-għarfien u l-ħiliet għan-nisa fiż-żona rurali fir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Ungerija u s-Serbja u b’hekk jissaħħu l-opportunitajiet soċjali u ta’ negozju għan-nisa qiegħda minn dawk iż-żoni. Skont id-data tas-Servizz Espert tal-Agrikoltura Sombor (AESS) 96 % tat-territorju ta’ Bačka tal-Punent huwa adattat għat-tkabbir tal-lavanda. Il-proġett ser jistabbilixxi intrapriża soċjali għat-tkabbir u l-produzzjoni tal-lavanda — il-cluster tat-tkabbir tal-Lavender Serb (SLGC). Il-lavanda hija ħwawar fit-tul b’ħajja ta’ 12–15-il sena. Il-lavanda tal-biedja tista’ ssir anke f’roqgħa żgħira ta’ wara, li ma teħtieġ l-ebda investiment fi pjantaġġuni kbar. In-nisa fiż-żoni rurali jistgħu jingħaqdu mar-raggruppament u jistgħu jaħdmu b’mod aktar produttiv peress li jistgħu jgħaqqdu l-isforzi tagħhom għall-promozzjoni ta’ prodotti ġodda fis-suq standard u onlajn. Il-proġett għandu l-għan li jġib żvilupp armonizzat tar-reġjun kollu, li jintensifika l-kooperazzjoni ekonomika u t-trasferiment tal-għarfien, permezz tal-użu sostenibbli ta’ riżorsi naturali eżistenti, bħal art għammiela u kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli. L-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-proġett se tinforza t-tkabbir tal-kapaċitajiet soċjali tan-nisa rurali, u se jsiru sforzi speċjali biex fil-proġett jiġu inklużi n-nisa li jużaw is-servizzi soċjali. It-tkabbir tal-lavanda se jippreżenta linja ġdida sħiħa ta’ prodotti u servizzi għal dan ir-reġjun u se jinforza l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda li jirrispettaw l-ambjent għall-ipproċessar tal-lavanda. Dan ser itejjeb il-pożizzjoni soċjali tan-nisa rurali, peress li l-emanċipazzjoni soċjali ser tnaqqas l-istereotipi u d-diskriminazzjoni, u fl-istess ħin ittejjeb il-pożizzjoni ekonomika tagħhom peress li tnaqqas ir-rata tal-qgħad. Dawn l-attivitajiet kollha se jwasslu għal żvilupp soċjali u ekonomiku armonizzat tar-reġjun, u se jippromwovu l-kooperazzjoni transkonfinali fost in-nisa li jgħixu fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail seo ná cumhachtú sóisialta agus eacnamaíoch na mban ó cheantair thuaithe, rud a chuireann go mór i bhfeidhm iad d’athrú ina bpobal féin. Leis an tionscadal seo, bunófar deiseanna nua agus méadófar an acmhainneacht chun fiontraíocht shóisialta a fhorbairt trí shamhlacha nuálacha nua chun eolas agus scileanna a aistriú do mhná i gceantar tuaithe i réigiún teorann na hUngáire-na Seirbia, rud a chuirfidh feabhas ar na deiseanna sóisialta agus gnó do mhná dífhostaithe ó na réimsí sin. De réir sonraí na Seirbhíse Saineolaithe Talmhaíochta Sombor (AESS) tá 96 % de chríoch Iarthar Bačka oiriúnach do fhás lavender. Cuirfidh an tionscadal fiontar sóisialta ar bun chun lavender a fhás agus a tháirgeadh — braisle fáis Lavender na Seirbia (SLGC). Is luibh fada buan é lavender le saolré 12-15 bliana. Is féidir lavender feirmeoireachta a dhéanamh fiú i bpaiste backyard beag, rud a éilíonn aon infheistíochtaí i bplandálacha móra. D’fhéadfadh na mná sna ceantair thuaithe a bheith páirteach sa chnuasach agus d’fhéadfaidís oibriú ar bhealach níos táirgiúla ós rud é gur féidir leo páirt a ghlacadh sna hiarrachtaí chun táirgí nua a chur chun cinn ar an margadh caighdeánach agus ar an margadh ar líne. Is é is aidhm don tionscadal forbairt chomhchuibhithe an réigiúin iomláin a thabhairt isteach, rud a chuirfeadh dlús leis an gcomhar eacnamaíoch agus leis an aistriú eolais, trí úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní nádúrtha atá ann cheana, amhail talamh thorthúil agus dálaí fabhracha aeráide. Cuirfidh cur i bhfeidhm gníomhaíochtaí tionscadail fás cumais shóisialta na mban tuaithe i bhfeidhm, agus déanfar iarrachtaí speisialta chun na mná a úsáideann seirbhísí sóisialta a chur san áireamh sa tionscadal. Cuirfidh lavender atá ag fás líne iomlán nua táirgí agus seirbhísí i láthair don réigiún seo agus déanfaidh sé cur i bhfeidhm teicneolaíochtaí nua atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a fhorfheidhmiú le haghaidh próiseáil lavender. Cuirfidh sé sin feabhas ar staid shóisialta na mban tuaithe, ós rud é go laghdóidh an cumhachtú sóisialta steiréitíopáil agus idirdhealú, agus ag an am céanna feabhsóidh sé a staid eacnamaíoch mar laghdóidh sé an ráta dífhostaíochta. Beidh forbairt shóisialta agus eacnamaíoch chomhchuibhithe sa réigiún mar thoradh ar na gníomhaíochtaí sin go léir, agus cuirfidh siad an comhar trasteorann chun cinn i measc na mban atá ina gcónaí ar dhá thaobh na teorann. (Irish)
5 November 2022
0 references
Selle projekti eesmärk on maapiirkondade naiste sotsiaalne ja majanduslik mõjuvõimu suurendamine, mis muudab nad oma kogukonnas suureks muutuste jõuks. Selle projektiga luuakse uusi võimalusi ja suurendatakse suutlikkust arendada sotsiaalset ettevõtlust uute uuenduslike mudelite abil, mis võimaldavad edastada teadmisi ja oskusi maapiirkondade naistele Ungari-Serbia piirialal, suurendades seega nende piirkondade töötute naiste sotsiaalseid ja ärivõimalusi. Põllumajandusekspertide teenistuse Sombor (AESS) andmetel sobib 96 % Lääne-Bačka territooriumist lavendli kasvatamiseks. Projektiga luuakse sotsiaalne ettevõte lavendli kasvatamiseks ja tootmiseks – Serbia Lavendli kasvuklaster (SLGC). Lavendel on pikaajaline taim, mille eluiga on 12–15 aastat. Põllumajandus lavendli saab teha isegi väikeses tagahoovis, mis ei nõua investeeringuid suurtesse istandustesse. Maapiirkondade naised võivad klastriga ühineda ja nad võiksid töötada tootlikumalt, sest nad saavad ühendada jõupingutused uute toodete edendamiseks standard- ja internetiturul. Projekti eesmärk on tagada kogu piirkonna ühtlustatud areng, mis tugevdaks majanduskoostööd ja teadmussiiret olemasolevate loodusvarade, näiteks viljaka maa ja soodsate kliimatingimuste säästva kasutamise kaudu. Projekti tegevuste rakendamine tugevdab maapiirkondade naiste sotsiaalse võimekuse kasvu ning tehakse erilisi jõupingutusi, et kaasata projekti sotsiaalteenuseid kasutavad naised. Lavendli kasv esitleb sellele piirkonnale täiesti uut toote- ja teenusevalikut ning tugevdab lavendli töötlemise uute keskkonnasõbralike tehnoloogiate rakendamist. See parandab maapiirkondade naiste sotsiaalset positsiooni, kuna sotsiaalne võimestamine vähendab stereotüüpe ja diskrimineerimist ning parandab samal ajal nende majanduslikku seisundit, kuna see vähendab töötuse määra. Kõik need tegevused toovad kaasa piirkonna ühtlustatud sotsiaalse ja majandusliku arengu ning edendavad piiriülest koostööd mõlemal pool piiri elavate naiste vahel. (Estonian)
5 November 2022
0 references
L’objectif de ce projet est l’autonomisation sociale et économique des femmes des zones rurales qui les transforment en une grande force de changement dans leur communauté. Ce projet créera de nouvelles opportunités et renforcera la capacité de développement de l’entrepreneuriat social grâce à de nouveaux modèles novateurs de transfert de connaissances et de compétences pour les femmes dans les zones rurales de la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie, améliorant ainsi les possibilités sociales et commerciales pour les femmes sans emploi de ces régions. Selon les données de Agriculture Expert Service Sombor (AESS), 96 % du territoire de la Bačka occidentale convient à la culture de la lavande. Le projet créera une entreprise sociale pour la croissance et la production de la lavande — le cluster de croissance de la lavande serbe (SLGC). La lavande est une herbe de longue durée avec une durée de vie de 12-15 ans. L’agriculture de lavande peut se faire même dans une petite parcelle d’arrière-cour, ne nécessitant aucun investissement dans de grandes plantations. Les femmes des zones rurales peuvent se joindre au groupe et travailler de manière plus productive, car elles peuvent unir leurs efforts pour promouvoir de nouveaux produits sur le marché standard et en ligne. Le projet vise à assurer un développement harmonisé de l’ensemble de la région, ce qui renforcerait la coopération économique et le transfert de connaissances, grâce à une utilisation durable des ressources naturelles existantes, telles que des terres fertiles et des conditions climatiques favorables. La mise en œuvre des activités du projet permettra de renforcer les capacités sociales des femmes rurales, et des efforts particuliers seront déployés pour inclure dans le projet les femmes qui utilisent les services sociaux. La culture de la lavande présentera une toute nouvelle gamme de produits et de services pour cette région et elle imposera la mise en œuvre de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement pour le traitement de la lavande. Cela améliorera la situation sociale des femmes rurales, car l’autonomisation sociale réduira les stéréotypes et la discrimination, tout en améliorant leur situation économique, tout en réduisant le taux de chômage. Toutes ces activités conduiront à un développement social et économique harmonisé de la région et favoriseront la coopération transfrontalière entre les femmes vivant de part et d’autre de la frontière. (French)
5 November 2022
0 references
Cilj ovog projekta je društveno i ekonomsko osnaživanje žena iz ruralnih područja pretvarajući ih u veliku snagu za promjene u njihovoj zajednici. Ovim projektom uspostavit će se nove mogućnosti i povećati kapaciteti za razvoj socijalnog poduzetništva kroz nove inovativne modele za prijenos znanja i vještina za žene u ruralnom području u pograničnom području Mađarske i Srbije, čime će se povećati socijalne i poslovne mogućnosti za nezaposlene žene iz tih područja. Prema podacima Poljoprivredne Stručne službe Sombor (AESS) 96 % teritorija Zapadne Bačke pogodno je za uzgoj lavande. Projektom će se uspostaviti socijalno poduzeće za uzgoj i proizvodnju lavande – klaster za uzgoj lavande Srbije (SLGC). Lavanda je dugotrajna biljka sa životnim vijekom od 12 do 15 godina. Uzgoj lavande može se obaviti čak i u malom dvorištu, bez ulaganja u velike plantaže. Žene u ruralnim područjima mogu se pridružiti klasteru i mogu raditi produktivnije jer mogu udružiti napore za promicanje novih proizvoda na standardnom i internetskom tržištu. Projekt ima za cilj usklađen razvoj cijele regije, čime bi se intenzivirala gospodarska suradnja i prijenos znanja, kroz održivo korištenje postojećih prirodnih resursa, kao što su plodno zemljište i povoljni klimatski uvjeti. Provedbom projektnih aktivnosti osigurat će se rast socijalnih sposobnosti žena u ruralnim područjima, a posebno će se uložiti napori da se u projekt uključe žene koje koriste socijalne usluge. Uzgoj lavande predstavit će cijelu novu liniju proizvoda i usluga za ovu regiju i provesti primjenu novih, ekološki prihvatljivih tehnologija za preradu lavande. Time će se poboljšati društveni položaj žena u ruralnim područjima jer će se socijalnim osnaživanjem smanjiti stereotipi i diskriminacija te istodobno poboljšati njihov gospodarski položaj jer će se time smanjiti stopa nezaposlenosti. Sve te aktivnosti dovest će do usklađenog društvenog i gospodarskog razvoja regije te će promicati prekograničnu suradnju među ženama koje žive s obje strane granice. (Croatian)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo di questo progetto è l'emancipazione sociale ed economica delle donne provenienti dalle aree rurali che le trasformano in una grande forza di cambiamento nella loro comunità. Questo progetto creerà nuove opportunità e aumenterà la capacità di sviluppo dell'imprenditoria sociale attraverso nuovi modelli innovativi per il trasferimento di conoscenze e competenze per le donne nelle zone rurali nella regione di confine Ungheria-Serbia, migliorando così le opportunità sociali e commerciali per le donne disoccupate provenienti da tali zone. Secondo i dati di Agriculture Expert Service Sombor (AESS) 96 % del territorio occidentale Bačka è adatto per la coltivazione di lavanda. Il progetto costituirà un'impresa sociale per la coltivazione e la produzione di lavanda — il cluster serbo per la coltivazione della lavanda (SLGC). La lavanda è un'erba duratura con una durata di 12-15 anni. L'agricoltura di lavanda può essere fatta anche in una piccola zona di cortile, che non richiede investimenti in grandi piantagioni. Le donne nelle zone rurali possono aderire al cluster e potrebbero lavorare in modo più produttivo poiché possono unire gli sforzi per promuovere nuovi prodotti sul mercato standard e on-line. Il progetto mira a realizzare uno sviluppo armonizzato dell'intera regione, che intensificherebbe la cooperazione economica e il trasferimento di conoscenze, attraverso l'uso sostenibile delle risorse naturali esistenti, come terreni fertili e condizioni climatiche favorevoli. L'attuazione delle attività del progetto rafforzerà la crescita delle capacità sociali delle donne rurali e saranno fatti sforzi speciali per includere nel progetto le donne che utilizzano i servizi sociali. La coltivazione della lavanda presenterà tutta una nuova linea di prodotti e servizi per questa regione e farà rispettare l'implementazione di nuove tecnologie eco-compatibili per la lavorazione della lavanda. Ciò migliorerà la posizione sociale delle donne rurali, poiché l'emancipazione sociale ridurrà gli stereotipi e le discriminazioni e al tempo stesso migliorerà la loro posizione economica in quanto ridurrà il tasso di disoccupazione. Tutte queste attività porteranno a uno sviluppo sociale ed economico armonizzato della regione e promuoveranno la cooperazione transfrontaliera tra le donne che vivono su entrambi i lati del confine. (Italian)
5 November 2022
0 references
Šio projekto tikslas – kaimo vietovių moterų socialinis ir ekonominis įgalėjimas paverčia jas didele jėga keisti savo bendruomenę. Šis projektas suteiks naujų galimybių ir padidins gebėjimus plėtoti socialinį verslumą taikant naujus novatoriškus modelius, skirtus moterų žinių ir įgūdžių perdavimui kaimo vietovėse Vengrijos ir Serbijos pasienio regione, taip didinant socialines ir verslo galimybes bedarbiėms iš šių vietovių. Remiantis Žemės ūkio ekspertų tarnybos Sombor (AESS) duomenimis, 96 % Vakarų Bačkos teritorijos tinka levandų auginimui. Projektu bus įsteigta socialinė įmonė levandų auginimui ir gamybai – Serbijos levandų auginimo klasteris (SLGC). Levandų yra ilgalaikis augalas, kurio gyvenimo trukmė 12–15 metų. Levandų auginimas gali būti atliekamas net mažame kiemelyje, nereikalaujant investicijų į dideles plantacijas. Kaimo vietovių moterys gali įstoti į klasterį ir dirbti produktyviau, nes jos gali sutelkti pastangas reklamuoti naujus produktus standartinėje ir internetinėje rinkoje. Projektu siekiama užtikrinti suderintą viso regiono vystymąsi, kuris sustiprintų ekonominį bendradarbiavimą ir žinių perdavimą, tausiai naudojant esamus gamtos išteklius, pvz., derlingą žemę ir palankias klimato sąlygas. Projekto veiklos įgyvendinimas skatins kaimo moterų socialinių gebėjimų augimą, bus dedamos specialios pastangos, kad į projektą būtų įtrauktos socialinėmis paslaugomis besinaudojančios moterys. Levandų auginimas šiam regionui pristatys visiškai naują produktų ir paslaugų liniją ir įpareigos įgyvendinti naujas, ekologiškas levandų perdirbimo technologijas. Tai pagerins kaimo vietovių moterų socialinę padėtį, nes socialinis įgalėjimas sumažins stereotipus ir diskriminaciją, taip pat pagerins jų ekonominę padėtį, taip pat sumažins nedarbo lygį. Visa ši veikla užtikrins suderintą socialinį ir ekonominį regiono vystymąsi ir skatins abiejose sienos pusėse gyvenančių moterų tarpvalstybinį bendradarbiavimą. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on maaseudun naisten sosiaalinen ja taloudellinen voimaannuttaminen, mikä tekee heistä suuren muutosvoiman heidän yhteisössään. Hankkeella luodaan uusia mahdollisuuksia ja lisätään valmiuksia kehittää sosiaalista yrittäjyyttä uusilla innovatiivisilla malleilla naisten tietämyksen ja taitojen siirtämiseksi maaseudulla Unkarin ja Serbian raja-alueella, mikä parantaa näiden alueiden työttömien naisten sosiaalisia ja liiketoimintamahdollisuuksia. Maatalouden asiantuntijapalvelu Somborin (AESS) tietojen mukaan 96 % Länsi-Bačkan alueesta soveltuu laventelin viljelyyn. Hankkeessa perustetaan laventelin kasvattamiseen ja tuotantoon tarkoitettu sosiaalinen yritys – serbialainen laventeliviljelyklusteri (SLGC). Laventeli on pitkäikäinen yrtti, jonka elinikä on 12–15 vuotta. Viljely laventeli voidaan tehdä jopa pieni takapihan laastari, joka ei vaadi investointeja isoihin viljelmiin. Maaseudun naiset voivat liittyä klusteriin ja työskennellä tuottavammin, koska he voivat osallistua uusien tuotteiden edistämiseen standardi- ja verkkomarkkinoilla. Hankkeen tavoitteena on yhtenäistää koko alueen kehitystä, mikä tehostaisi taloudellista yhteistyötä ja tietämyksen siirtoa hyödyntämällä kestävästi olemassa olevia luonnonvaroja, kuten hedelmällistä maata ja suotuisia ilmasto-olosuhteita. Hanketoimien toteuttaminen vahvistaa maaseudun naisten sosiaalisten valmiuksien kasvua, ja hankkeeseen pyritään erityisesti sisällyttämään sosiaalipalveluja käyttävät naiset mukaan hankkeeseen. Laventelin kasvattaminen tuo alueelle aivan uuden tuote- ja palvelulinjan ja valvoo uusien, ympäristöystävällisten laventelikäsittelyteknologioiden käyttöönottoa. Tämä parantaa maaseudun naisten sosiaalista asemaa, sillä sosiaalinen voimaannuttaminen vähentää stereotypioita ja syrjintää ja samalla parantaa heidän taloudellista asemaansa samalla, kun se alentaa työttömyysastetta. Kaikki nämä toimet johtavat alueen yhtenäiseen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen ja edistävät rajan molemmin puolin asuvien naisten rajatylittävää yhteistyötä. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Cieľom tohto projektu je sociálne a ekonomické posilnenie postavenia žien z vidieckych oblastí, ktoré ich premieňajú na veľkú silu zmeny v ich komunite. Týmto projektom sa vytvoria nové príležitosti a zvýši sa kapacita rozvoja sociálneho podnikania prostredníctvom nových inovačných modelov prenosu vedomostí a zručností pre ženy vo vidieckych oblastiach v pohraničnom regióne Maďarska – Srbsko, čím sa zvýšia sociálne a podnikateľské príležitosti pre nezamestnané ženy z týchto oblastí. Podľa údajov poľnohospodárskej expertnej služby Sombor (AESS) je 96 % územia Západnej Bačky vhodné na pestovanie levandule. Projekt vytvorí sociálny podnik na pestovanie a výrobu levandule – srbský klaster na pestovanie levandule (SLGC). Levanduľa je dlhotrvajúca bylina so životnosťou 12 – 15 rokov. Levanduľa sa môže pestovať aj v malom dvore, čo si nevyžaduje žiadne investície do veľkých plantáží. Ženy vo vidieckych oblastiach sa môžu zapojiť do klastra a mohli by pracovať produktívnejšie, pretože sa môžu zapojiť do úsilia o propagáciu nových výrobkov na štandardnom a on-line trhu. Cieľom projektu je dosiahnuť harmonizovaný rozvoj celého regiónu, ktorý by zintenzívnil hospodársku spoluprácu a prenos poznatkov prostredníctvom udržateľného využívania existujúcich prírodných zdrojov, ako je úrodná pôda a priaznivé klimatické podmienky. Realizáciou projektových aktivít sa presadí rast sociálnych schopností žien na vidieku a vynaloží sa osobitné úsilie o začlenenie žien, ktoré využívajú sociálne služby, do projektu. Pestovanie levandule predstavuje pre tento región úplne nový rad produktov a služieb a bude presadzovať zavádzanie nových ekologických technológií na spracovanie levandule. Zlepší sa tým sociálne postavenie žien na vidieku, pretože posilnenie sociálneho postavenia zníži stereotypy a diskrimináciu a zároveň zlepší ich hospodárske postavenie, keďže sa tým zníži miera nezamestnanosti. Všetky tieto činnosti povedú k harmonizovanému sociálnemu a hospodárskemu rozvoju regiónu a podporia cezhraničnú spoluprácu medzi ženami žijúcimi na oboch stranách hranice. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Scopul acestui proiect este capacitarea socială și economică a femeilor din mediul rural, transformându-le într-o mare forță de schimbare în comunitatea lor. Acest proiect va crea noi oportunități și va spori capacitatea de dezvoltare a antreprenoriatului social prin noi modele inovatoare de transfer de cunoștințe și competențe pentru femeile din mediul rural din regiunea de frontieră Ungaria-Serbia, sporind astfel oportunitățile sociale și de afaceri pentru femeile șomere din aceste zone. Conform datelor Serviciului de Expert în Agricultură Sombor (AESS), 96 % din teritoriul Bačka de Vest este potrivit pentru cultivarea lavandei. Proiectul va înființa o întreprindere socială pentru cultivarea și producerea de lavandă – clusterul sârbesc de creștere a lavandei (SLGC). Lavanda este o planta de lunga durata cu o durata de viata de 12-15 ani. Lavanda agricolă se poate face chiar și într-un mic patch din curte, necesitând investiții în plantații mari. Femeile din zonele rurale se pot alătura grupului și ar putea lucra mai productiv, deoarece acestea își pot uni eforturile pentru promovarea de noi produse pe piața standard și online. Proiectul își propune să aducă o dezvoltare armonizată a întregii regiuni, care să intensifice cooperarea economică și transferul de cunoștințe, prin utilizarea durabilă a resurselor naturale existente, cum ar fi terenurile fertile și condițiile climatice favorabile. Punerea în aplicare a activităților proiectului va asigura creșterea capacităților sociale ale femeilor din mediul rural și vor fi depuse eforturi speciale pentru a include în proiect femeile care utilizează serviciile sociale. Creșterea lavandei va prezenta o nouă linie de produse și servicii pentru această regiune și va impune punerea în aplicare a noilor tehnologii ecologice pentru prelucrarea lavandei. Acest lucru va îmbunătăți poziția socială a femeilor din mediul rural, deoarece capacitarea socială va reduce stereotipurile și discriminarea și, în același timp, va îmbunătăți poziția lor economică, deoarece va reduce rata șomajului. Toate aceste activități vor conduce la o dezvoltare socială și economică armonizată a regiunii și vor promova cooperarea transfrontalieră între femeile care trăiesc de ambele părți ale frontierei. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Ennek a projektnek az a célja, hogy a vidéki térségekből származó nők társadalmi és gazdasági szerepvállalása nagy változást idézzen elő közösségükben. A projekt a magyar-szerbia határtérség vidéki térségében élő nők tudás- és készségtranszferének új innovatív modelljei révén új lehetőségeket teremt és növeli a szociális vállalkozás fejlesztésére irányuló kapacitást, ezáltal növelve az e területekről érkező munkanélküli nők szociális és üzleti lehetőségeit. A Mezőgazdasági Szakértői Szolgálat (AESS) adatai szerint a nyugat-bačkai terület 96%-a alkalmas levendulatermesztésre. A projekt szociális vállalkozást hoz létre a levendula termesztésére és előállítására – a szerb levendulatermesztő klaszterre (SLGC). A levendula egy hosszan tartó gyógynövény, amelynek élettartama 12–15 év. A mezőgazdasági levendula még egy kis udvari foltban is elvégezhető, ami nem igényel nagy ültetvényekbe való beruházást. A vidéki térségekben élő nők csatlakozhatnak a klaszterhez, és hatékonyabban dolgozhatnak, mivel csatlakozhatnak az új termékek szabványos és online piacon történő népszerűsítésére irányuló erőfeszítésekhez. A projekt célja az egész régió összehangolt fejlesztése, amely fokozná a gazdasági együttműködést és a tudástranszfert a meglévő természeti erőforrások, például a termékeny földterületek és a kedvező éghajlati feltételek fenntartható felhasználása révén. A projekttevékenységek végrehajtása elősegíti a vidéki nők társadalmi képességeinek növekedését, és különös erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a projektbe bevonják a szociális szolgáltatásokat igénybe vevő nőket. A levendulatermesztés teljesen új termékvonalat és szolgáltatásokat fog mutatni ebben a régióban, és új, környezetbarát technológiák bevezetését fogja alkalmazni a levendulafeldolgozáshoz. Ez javítani fogja a vidéki nők társadalmi helyzetét, mivel a társadalmi szerepvállalás csökkentése csökkenti a sztereotípiákat és a diszkriminációt, ugyanakkor javítja gazdasági helyzetüket, mivel csökkenti a munkanélküliségi rátát. Mindezek a tevékenységek a régió összehangolt társadalmi és gazdasági fejlődéséhez vezetnek, és elősegítik a határ mindkét oldalán élő nők határokon átnyúló együttműködését. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Cílem tohoto projektu je sociální a ekonomické posílení žen z venkovských oblastí, které z nich činí velkou sílu pro změnu v jejich komunitě. Tento projekt vytvoří nové příležitosti a zvýší kapacitu pro rozvoj sociálního podnikání prostřednictvím nových inovativních modelů pro předávání znalostí a dovedností žen ve venkovské oblasti v příhraničním regionu Maďarsko-Srbsko, čímž se posílí sociální a obchodní příležitosti pro nezaměstnané ženy z těchto oblastí. Podle údajů společnosti Agriculture Expert Service Sombor (AESS) je 96 % území Západní Bačky vhodné pro pěstování levandule. Projekt vytvoří sociální podnik pro pěstování a produkci levandule – srbský levandule rostoucí klastr (SLGC). Levandule je dlouhotrvající bylina s životností 12–15 let. Farmaření levandule lze provádět i v malém dvorku, který nevyžaduje žádné investice do velkých plantáží. Ženy ve venkovských oblastech se mohou zapojit do klastru a mohly by pracovat produktivnější, protože mohou spojit úsilí o propagaci nových produktů na standardním i on-line trhu. Cílem projektu je dosáhnout harmonizovaného rozvoje celého regionu, který by zintenzivnil hospodářskou spolupráci a předávání znalostí prostřednictvím udržitelného využívání stávajících přírodních zdrojů, jako je úrodná půda a příznivé klimatické podmínky. Provádění projektových činností posílí růst sociálních schopností žen na venkově a bude vyvinuto zvláštní úsilí o začlenění žen, které využívají sociální služby, do projektu. Pěstování levandule bude představovat zcela novou řadu produktů a služeb pro tento region a bude prosazovat zavádění nových, ekologicky šetrných technologií pro zpracování levandule. Tím se zlepší sociální postavení žen na venkově, neboť posílení společenského postavení sníží stereotypy a diskriminaci a zároveň zlepší jejich ekonomické postavení, neboť sníží míru nezaměstnanosti. Všechny tyto činnosti povedou k harmonizovanému sociálnímu a hospodářskému rozvoji regionu a podpoří přeshraniční spolupráci mezi ženami žijícími na obou stranách hranice. (Czech)
5 November 2022
0 references
Šā projekta mērķis ir lauku apvidu sieviešu sociālās un ekonomiskās iespējas, kas padara viņas par lielu spēku pārmaiņām savā kopienā. Šis projekts radīs jaunas iespējas un palielinās sociālās uzņēmējdarbības attīstības spējas, izmantojot jaunus inovatīvus modeļus zināšanu un prasmju nodošanai sievietēm lauku apvidos Ungārijas un Serbijas pierobežas reģionā, tādējādi uzlabojot sociālās un uzņēmējdarbības iespējas bezdarbniekiem no šiem apgabaliem. Saskaņā ar Lauksaimniecības ekspertu dienesta Sombor (AESS) datiem 96 % Rietumbačkas teritorijas ir piemērota lavandas audzēšanai. Projektā tiks izveidots sociālais uzņēmums lavandas audzēšanai un ražošanai — Serbijas lavandas audzēšanas kopa (SLGC). Lavanda ir ilgstošs augs, kura dzīves ilgums ir 12–15 gadi. Lauksaimniecība lavandas var izdarīt pat nelielā piemājas plāksteris, kas neprasa ieguldījumus lielās plantācijās. Lauku apvidu sievietes var pievienoties kopai un strādāt produktīvāk, jo viņas var apvienot centienus popularizēt jaunus produktus standarta un tiešsaistes tirgū. Projekta mērķis ir panākt visa reģiona saskaņotu attīstību, kas pastiprinātu ekonomisko sadarbību un zināšanu nodošanu, ilgtspējīgi izmantojot esošos dabas resursus, piemēram, auglīgu zemi un labvēlīgus klimatiskos apstākļus. Projekta aktivitāšu īstenošana veicinās lauku sieviešu sociālo spēju pieaugumu, un tiks pieliktas īpašas pūles, lai projektā iekļautu sievietes, kas izmanto sociālos pakalpojumus. Lavandas audzēšana piedāvās pilnīgi jaunu produktu un pakalpojumu līniju šim reģionam un nodrošinās jaunu, videi draudzīgu tehnoloģiju ieviešanu lavandas apstrādei. Tas uzlabos lauku sieviešu sociālo stāvokli, jo sociālās iespējas samazinās stereotipu veidošanos un diskrimināciju un vienlaikus uzlabos viņu ekonomisko stāvokli, jo samazinās bezdarba līmeni. Visas šīs darbības veicinās saskaņotu reģiona sociālo un ekonomisko attīstību un veicinās pārrobežu sadarbību starp sievietēm, kas dzīvo abās robežas pusēs. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Das Ziel dieses Projekts ist die soziale und wirtschaftliche Stärkung von Frauen aus ländlichen Gebieten, die sie zu einer großen Kraft für den Wandel in ihrer Gemeinschaft machen. Dieses Projekt wird neue Möglichkeiten schaffen und die Kapazitäten für die Entwicklung des sozialen Unternehmertums durch neue innovative Modelle für den Transfer von Wissen und Kompetenzen für Frauen im ländlichen Raum in der Grenzregion Ungarn-Serbien erhöhen und so die sozialen und geschäftlichen Möglichkeiten für arbeitslose Frauen aus diesen Gebieten verbessern. Laut den Daten des Landwirtschaftsexpertendienstes Sombor (AESS) sind 96 % des Gebiets West Bačka für den Lavendelanbau geeignet. Mit dem Projekt wird ein soziales Unternehmen für den Anbau und die Produktion von Lavendel gegründet – der Serbische Lavendelwachstumscluster (SLGC). Lavendel ist ein langlebiges Kraut mit einer Lebensdauer von 12-15 Jahren. Der Anbau von Lavendel kann auch in einem kleinen Hinterhof durchgeführt werden, der keine Investitionen in große Plantagen erfordert. Die Frauen in den ländlichen Gebieten können sich dem Cluster anschließen und könnten produktiver arbeiten, da sie sich gemeinsam um die Förderung neuer Produkte auf dem Standard- und Online-Markt bemühen können. Das Projekt zielt darauf ab, eine harmonisierte Entwicklung der gesamten Region herbeizuführen, was die wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Wissenstransfer durch eine nachhaltige Nutzung der vorhandenen natürlichen Ressourcen, wie fruchtbares Land und günstige Klimabedingungen, intensivieren würde. Die Durchführung von Projektaktivitäten wird das Wachstum der sozialen Fähigkeiten von Frauen im ländlichen Raum stärken, und es werden besondere Anstrengungen unternommen, um die Frauen, die soziale Dienste in Anspruch nehmen, in das Projekt einzubeziehen. Der Lavendelanbau wird ganz neue Produkte und Dienstleistungen für diese Region präsentieren und die Einführung neuer, umweltfreundlicher Technologien für die Lavendelverarbeitung durchsetzen. Dies wird die soziale Position der Frauen im ländlichen Raum verbessern, da durch die soziale Stärkung Stereotypisierung und Diskriminierung verringert und gleichzeitig ihre wirtschaftliche Lage verbessert wird, da dadurch die Arbeitslosenquote gesenkt wird. All diese Aktivitäten werden zu einer harmonisierten sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Region führen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Frauen, die auf beiden Seiten der Grenze leben, fördern. (German)
5 November 2022
0 references
El objetivo de este proyecto es que el empoderamiento social y económico de las mujeres de las zonas rurales las convierta en una gran fuerza de cambio en su comunidad. Este proyecto creará nuevas oportunidades y aumentará la capacidad para el desarrollo del emprendimiento social a través de nuevos modelos innovadores para la transferencia de conocimientos y habilidades para las mujeres en las zonas rurales de la región fronteriza entre Hungría y Serbia, mejorando así las oportunidades sociales y empresariales para las mujeres desempleadas de esas zonas. Según los datos del Servicio de Expertos Agrícolas Sombor (AESS), el 96 % del territorio de Bačka Occidental es adecuado para el cultivo de lavanda. El proyecto establecerá una empresa social para el cultivo y la producción de lavanda, el grupo de cultivo de lavanda serbia (SLGC). La lavanda es una hierba de larga duración con una vida útil de 12-15 años. La lavanda agrícola se puede hacer incluso en un pequeño parche de patio trasero, que no requiere inversiones en grandes plantaciones. Las mujeres de las zonas rurales pueden unirse al clúster y podrían trabajar de manera más productiva, ya que pueden aunar esfuerzos para promover nuevos productos en el mercado estándar y en línea. El objetivo del proyecto es lograr un desarrollo armonizado de toda la región, lo que intensificaría la cooperación económica y la transferencia de conocimientos, mediante el uso sostenible de los recursos naturales existentes, como las tierras fértiles y las condiciones climáticas favorables. La ejecución de las actividades del proyecto reforzará el crecimiento de las capacidades sociales de las mujeres rurales, y se harán esfuerzos especiales para incluir en el proyecto a las mujeres que utilizan los servicios sociales. El crecimiento de la lavanda presentará toda una nueva línea de productos y servicios para esta región y hará cumplir la implementación de nuevas tecnologías ecológicas para el procesamiento de lavanda. Esto mejorará la posición social de las mujeres rurales, ya que el empoderamiento social reducirá los estereotipos y la discriminación, y al mismo tiempo mejorará su posición económica, ya que reducirá la tasa de desempleo. Todas estas actividades conducirán a un desarrollo social y económico armonizado de la región y promoverán la cooperación transfronteriza entre las mujeres que viven a ambos lados de la frontera. (Spanish)
5 November 2022
0 references
O objetivo deste projeto é o empoderamento social e econômico das raparigas de áreas rurais transforma-as em uma grande força para a mudança em sua comunidade. Este projeto criará novas oportunidades e aumentará a capacidade de desenvolvimento do empreendedorismo social através de novos modelos inovadores para a transferência de conhecimentos e competências para as mulheres na zona rural na região fronteiriça Hungria-Sérvia, reforçando assim as oportunidades sociais e empresariais para as mulheres desempregadas dessas zonas. De acordo com os dados do Serviço de Especialistas em Agricultura Sombor (AESS), 96 % do território de Bačka Ocidental é adequado para o cultivo de lavanda. O projeto criará uma empresa social para o cultivo e a produção de lavanda — o polo de cultivo da lavanda sérvia (SLGC). A lavanda é uma erva de longa duração com uma vida útil de 12-15 anos. A lavanda agrícola pode ser feita mesmo em um pequeno remendo do quintal, não exigindo investimentos em grandes plantações. As mulheres nas zonas rurais podem aderir ao agrupamento e trabalhar de forma mais produtiva, uma vez que podem unir esforços para promover novos produtos no mercado normal e em linha. O projeto visa promover um desenvolvimento harmonizado de toda a região, o que intensificaria a cooperação económica e a transferência de conhecimentos, através da utilização sustentável dos recursos naturais existentes, tais como terrenos férteis e condições climáticas favoráveis. A execução das atividades do projeto reforçará o crescimento das capacidades sociais das raparigas rurais e serão envidados esforços especiais para incluir no projeto as mulheres que utilizam os serviços sociais. O cultivo de lavanda apresentará toda uma nova linha de produtos e serviços para esta região e imporá a implementação de novas tecnologias ecológicas para o processamento de lavanda. Tal melhorará a posição social das raparigas rurais, uma vez que a emancipação social reduzirá os estereótipos e a discriminação e, ao mesmo tempo, melhorará a sua posição económica, uma vez que reduzirá a taxa de desemprego. Todas estas atividades conduzirão a um desenvolvimento social e económico harmonizado da região e promoverão a cooperação transfronteiriça entre as mulheres que vivem de ambos os lados da fronteira. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Στόχος αυτού του έργου είναι η κοινωνική και οικονομική ενδυνάμωση των γυναικών από τις αγροτικές περιοχές να τις μετατρέψει σε μια μεγάλη δύναμη αλλαγής στην κοινότητά τους. Το έργο αυτό θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και θα αυξήσει την ικανότητα ανάπτυξης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας μέσω νέων καινοτόμων μοντέλων για τη μεταφορά γνώσεων και δεξιοτήτων για τις γυναίκες στην αγροτική περιοχή της παραμεθόριας περιοχής Ουγγαρίας-Σερβίας, ενισχύοντας έτσι τις κοινωνικές και επιχειρηματικές ευκαιρίες για άνεργες γυναίκες από τις περιοχές αυτές. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Agriculture Expert Service Sombor (AESS), το 96 % του εδάφους της Δυτικής Bačka είναι κατάλληλο για καλλιέργεια λεβάντας. Το έργο θα δημιουργήσει μια κοινωνική επιχείρηση για την ανάπτυξη και την παραγωγή λεβάντας — το σερβικό σύμπλεγμα ανάπτυξης λεβάντας (SLGC). Η λεβάντα είναι ένα βότανο μακράς διαρκείας με διάρκεια ζωής 12-15 ετών. Η καλλιέργεια λεβάντας μπορεί να γίνει ακόμη και σε μια μικρή αυλή, που δεν απαιτεί επενδύσεις σε μεγάλες φυτείες. Οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές μπορούν να ενταχθούν στην ομάδα και να εργαστούν πιο παραγωγικά, δεδομένου ότι μπορούν να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση νέων προϊόντων στην τυποποιημένη και επιγραμμική αγορά. Στόχος του έργου είναι η εναρμονισμένη ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, η οποία θα εντείνει την οικονομική συνεργασία και τη μεταφορά γνώσεων, μέσω της βιώσιμης χρήσης των υφιστάμενων φυσικών πόρων, όπως η εύφορη γη και οι ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες. Η υλοποίηση των δραστηριοτήτων του έργου θα ενισχύσει την ανάπτυξη των κοινωνικών δυνατοτήτων των γυναικών της υπαίθρου και θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να συμπεριληφθούν στο έργο οι γυναίκες που χρησιμοποιούν κοινωνικές υπηρεσίες. Η καλλιέργεια λεβάντας θα παρουσιάσει μια εντελώς νέα σειρά προϊόντων και υπηρεσιών για την περιοχή αυτή και θα επιβάλει την εφαρμογή νέων, φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών για την επεξεργασία λεβάντας. Αυτό θα βελτιώσει την κοινωνική θέση των γυναικών της υπαίθρου, δεδομένου ότι η κοινωνική χειραφέτηση θα μειώσει τα στερεότυπα και τις διακρίσεις και ταυτόχρονα θα βελτιώσει την οικονομική τους θέση καθώς θα μειώσει το ποσοστό ανεργίας. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα οδηγήσουν σε εναρμονισμένη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και θα προωθήσουν τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των γυναικών που ζουν και στις δύο πλευρές των συνόρων. (Greek)
5 November 2022
0 references