Miłakowo and Gusev commune cooperation for the protection of the Vistula Lagoon by regulating the water and sewage management of key agricultural and tourist areas in the Pregoła and Pasłęka catchment (Q4299202)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299202 in Poland, Russia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Miłakowo and Gusev commune cooperation for the protection of the Vistula Lagoon by regulating the water and sewage management of key agricultural and tourist areas in the Pregoła and Pasłęka catchment |
Project Q4299202 in Poland, Russia |
Statements
1,672,325.78 Euro
0 references
1,858,139.76 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
22 July 2020
0 references
21 July 2022
0 references
Miłakowo Commune
0 references
54°0'16.85"N, 20°4'41.09"E
0 references
54°0'44.39"N, 20°4'26.90"E
0 references
54°35'39.12"N, 22°12'12.28"E
0 references
The implementation of the project will eliminate the sanitary pollution problems in Miłakowo and Gusev. Cooperation between the partners will bring significant changes in the state of the environment thanks to the planned joint initiatives and increase the number of people using preventive measures in the field of environmental protection. The main activities within the project relate to the construction of a water supply network with the total length of 5,26 km and a sanitary sewage system with the total length of 5,23 km together with 2 pumping stations in Miłakowo commune, while the Russian partner will build a sewage treatment plant and a sanitary sewage system with the total length of 7,07 km in Pervomayskoye settlement. The project will have a considerable influence on the living conditions in both villages. Cross-border cooperation in the project is crucial due to the same environmental problems affecting the beneficiaries on both sides of the border. These problems are a source of pollution that has an impact on the shared ecosystem of the Vistula Lagoon and the Baltic Sea. The pollution created in both countries gets into the environment regardless of the boundaries, affecting the quality of life of the inhabitants of the cross-border region from Poland and Russia. (English)
0.925239138049542
0 references
De uitvoering van het project zal de sanitaire vervuilingsproblemen in Miłakowo en Gusev elimineren. De samenwerking tussen de partners zal de toestand van het milieu aanzienlijk veranderen dankzij de geplande gezamenlijke initiatieven en zal het aantal mensen dat preventieve maatregelen op het gebied van milieubescherming gebruikt, doen toenemen. De belangrijkste activiteiten van het project hebben betrekking op de aanleg van een watervoorzieningsnet met een totale lengte van 5,26 km en een sanitaire riolering met een totale lengte van 5,23 km, samen met 2 pompstations in de gemeente Miłakowo, terwijl de Russische partner een rioolwaterzuiveringsinstallatie en een sanitaire riolering met een totale lengte van 7,07 km in Pervomayskoye-nederzetting zal bouwen. Het project zal een aanzienlijke invloed hebben op de leefomstandigheden in beide dorpen. Grensoverschrijdende samenwerking in het project is van cruciaal belang vanwege dezelfde milieuproblemen die de begunstigden aan weerszijden van de grens ondervinden. Deze problemen zijn een bron van vervuiling die van invloed is op het gedeelde ecosysteem van de Vistula Lagoon en de Oostzee. De vervuiling veroorzaakt in beide landen komt in het milieu, ongeacht de grenzen, die van invloed zijn op de kwaliteit van leven van de inwoners van de grensoverschrijdende regio uit Polen en Rusland. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Realizacja projektu pozwoli wyeliminować problemy związane z zanieczyszczeniem sanitarnym w Miłakowie i Gusiewie. Współpraca partnerów przyniesie znaczące zmiany w stanie środowiska dzięki planowanym wspólnym inicjatywom oraz zwiększy liczbę osób stosujących środki zapobiegawcze w zakresie ochrony środowiska. Główne działania w ramach projektu dotyczą budowy sieci wodociągowej o łącznej długości 5,26 km oraz kanalizacji sanitarnej o łącznej długości 5,23 km wraz z 2 pompowniami w gminie Miłakowo, natomiast rosyjski partner wybuduje oczyszczalnię ścieków oraz kanalizację sanitarną o łącznej długości 7,07 km w osadzie Pervomayskoye. Projekt będzie miał znaczący wpływ na warunki życia w obu wioskach. Współpraca transgraniczna w ramach projektu ma kluczowe znaczenie ze względu na te same problemy środowiskowe dotykające beneficjentów po obu stronach granicy. Problemy te są źródłem zanieczyszczenia, które ma wpływ na wspólny ekosystem Zalewu Wiślanego i Morza Bałtyckiego. Zanieczyszczenia powstałe w obu krajach trafiają do środowiska niezależnie od granic, wpływając na jakość życia mieszkańców regionu transgranicznego z Polski i Rosji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Gennemførelsen af projektet vil fjerne sundhedsproblemerne i Miłakowo og Gusev. Samarbejdet mellem partnerne vil medføre betydelige ændringer i miljøets tilstand takket være de planlagte fælles initiativer og øge antallet af personer, der anvender forebyggende foranstaltninger på miljøbeskyttelsesområdet. De vigtigste aktiviteter i projektet vedrører opførelse af et vandforsyningsnet med den samlede længde på 5,26 km og et sanitært spildevandssystem med den samlede længde på 5,23 km sammen med 2 pumpestationer i Miłakowo kommune, mens den russiske partner vil bygge et spildevandsrensningsanlæg og et sanitært spildevandssystem med den samlede længde på 7,07 km i Pervomayskoye-bosættelsen. Projektet vil få stor indflydelse på levevilkårene i begge landsbyer. Det grænseoverskridende samarbejde i projektet er afgørende på grund af de samme miljøproblemer, der påvirker støttemodtagerne på begge sider af grænsen. Disse problemer er en kilde til forurening, der har en indvirkning på det fælles økosystem i Vistula-lagunen og Østersøen. Den forurening, der skabes i begge lande, kommer ind i miljøet uanset grænserne, hvilket påvirker livskvaliteten for indbyggerne i den grænseoverskridende region fra Polen og Rusland. (Danish)
4 November 2022
0 references
Cuirfidh cur chun feidhme an tionscadail deireadh leis na fadhbanna truaillithe sláintíochta in Miłakowo agus Gusev. Déanfaidh comhar idir na comhpháirtithe athruithe suntasacha ar staid an chomhshaoil a bhuí leis na comhthionscnaimh atá beartaithe agus méadófar líon na ndaoine a úsáideann bearta coisctheacha i réimse chosaint an chomhshaoil. Baineann na príomhghníomhaíochtaí laistigh den tionscadal le tógáil líonra soláthair uisce leis an fad iomlán de 5.26 km agus córas séarachais sláintíochta leis an fad iomlán de 5.23 km mar aon le 2 stáisiúin pumpála i Miłakowo commune, agus beidh an comhpháirtí na Rúise a thógáil ionad cóireála séarachais agus córas séarachais sláintíochta leis an fad iomlán de 7.07 km i lonnaíocht Pervomayskoye. Beidh tionchar suntasach ag an tionscadal ar na dálaí maireachtála sa dá shráidbhaile. Tá comhar trasteorann sa tionscadal ríthábhachtach i ngeall ar na fadhbanna comhshaoil céanna a mbíonn tionchar acu ar thairbhithe ar dhá thaobh na teorann. Is foinse truaillithe iad na fadhbanna sin a mbíonn tionchar aige ar éiceachóras comhroinnte Vistula Lagoon agus Mhuir Bhailt. Tagann an truailliú a chruthaítear sa dá thír isteach sa chomhshaol beag beann ar na teorainneacha, rud a dhéanann difear do cháilíocht saoil áitritheoirí an réigiúin trasteorann ón bPolainn agus ón Rúis. (Irish)
4 November 2022
0 references
Gennemførelsen af projektet vil fjerne problemer i forbindelse med sundhedsforurening i Miłaków og Gusiewo. Samarbejdet mellem partnerne vil medføre betydelige ændringer i miljøets tilstand gennem planlagte fælles initiativer og øge antallet af mennesker, der træffer miljøforebyggelsesforanstaltninger. De vigtigste aktiviteter i projektet vedrører opførelse af et vandforsyningsnet med en samlet længde på 5,26 km og et sanitært spildevandssystem med en samlet længde på 5,23 km sammen med 2 pumpestationer i kommunen Miłakowo, mens den russiske partner vil bygge et spildevandsrensningsanlæg og et sanitært spildevandssystem af en samlet længde på 7,07 km i landsbyen Pervomayskoye. Projektet vil have en betydelig indvirkning på levevilkårene i begge landsbyer. Det grænseoverskridende samarbejde i projektet er afgørende på grund af de samme miljøproblemer, der påvirker støttemodtagerne på begge sider af grænsen. Disse problemer er en kilde til forurening, der påvirker det fælles økosystem i Vistula-lagunen og Østersøen. Forurening, der skabes i begge lande, går ind i miljøet uanset grænser, hvilket påvirker livskvaliteten for indbyggere i den grænseoverskridende region fra Polen og Rusland. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Umsetzung des Projekts wird die gesundheitlichen Verschmutzungsprobleme in Miłakowo und Gusev beseitigen. Die Zusammenarbeit zwischen den Partnern wird dank der geplanten gemeinsamen Initiativen erhebliche Veränderungen im Zustand der Umwelt mit sich bringen und die Zahl der Menschen erhöhen, die präventive Maßnahmen im Bereich des Umweltschutzes einsetzen. Die Hauptaktivitäten des Projekts betreffen den Bau eines Wasserversorgungsnetzes mit einer Gesamtlänge von 5,26 km und eines sanitären Abwassersystems mit einer Gesamtlänge von 5,23 km zusammen mit 2 Pumpstationen in der Gemeinde Miłakowo, während der russische Partner in der Siedlung Pervomayskoye eine Kläranlage und ein sanitäres Abwassersystem mit einer Gesamtlänge von 7,07 km errichten wird. Das Projekt wird einen erheblichen Einfluss auf die Lebensbedingungen in beiden Dörfern haben. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des Projekts ist aufgrund der gleichen Umweltprobleme, die die Begünstigten auf beiden Seiten der Grenze betreffen, von entscheidender Bedeutung. Diese Probleme sind eine Quelle der Verschmutzung, die Auswirkungen auf das gemeinsame Ökosystem der Weichsel-Lagune und der Ostsee hat. Die in beiden Ländern verursachte Verschmutzung gelangt unabhängig von den Grenzen in die Umwelt und beeinträchtigt die Lebensqualität der Bewohner der grenzüberschreitenden Region aus Polen und Russland. (German)
4 November 2022
0 references
Realizacja projektu pozwoli wyeliminować problemy związane z zanieczyszczeniem sanitarnym w Miłakowie i Gusiewie. Współpraca partnerów przyniesie znaczące zmiany w stanie środowiska dzięki planowanym wspólnym inicjatywom oraz zwiększy liczbę osób stosujących środki zapobiegawcze w zakresie ochrony środowiska. Główne działania w ramach projektu dotyczą budowy sieci wodociągowej o łącznej długości 5,26 km oraz kanalizacji sanitarnej o łącznej długości 5,23 km wraz z 2 pompowniami w gminie Miłakowo, natomiast rosyjski partner wybuduje oczyszczalnię ścieków oraz kanalizację sanitarną o łącznej długości 7,07 km w osadzie Pervomayskoye. Projekt będzie miał znaczący wpływ na warunki życia w obu wioskach. Współpraca transgraniczna w ramach projektu ma kluczowe znaczenie ze względu na te same problemy środowiskowe dotykające beneficjentów po obu stronach granicy. Problemy te są źródłem zanieczyszczenia, które ma wpływ na wspólny ekosystem Zalewu Wiślanego i Morza Bałtyckiego. Zanieczyszczenia powstałe w obu krajach trafiają do środowiska niezależnie od granic, wpływając na jakość życia mieszkańców regionu transgranicznego z Polski i Rosji. (Polish)
4 November 2022
0 references
De uitvoering van het project zal problemen in verband met sanitaire vervuiling in Miłaków en Gusiewo wegnemen. De samenwerking tussen de partners zal de toestand van het milieu aanzienlijk veranderen door middel van geplande gezamenlijke initiatieven en zal het aantal mensen dat milieupreventiemaatregelen neemt, doen toenemen. De belangrijkste activiteiten van het project hebben betrekking op de aanleg van een watervoorzieningsnet met een totale lengte van 5,26 km en een sanitaire riolering met een totale lengte van 5,23 km, samen met 2 pompstations in de gemeente Miłakowo, terwijl de Russische partner een rioolwaterzuiveringsinstallatie en een sanitair rioolsysteem met een totale lengte van 7,07 km in het dorp Pervomayskoye zal bouwen. Het project zal een aanzienlijke impact hebben op de leefomstandigheden in beide dorpen. Grensoverschrijdende samenwerking in het project is cruciaal vanwege dezelfde milieuproblemen die begunstigden aan weerszijden van de grens ondervinden. Deze problemen zijn een bron van vervuiling die het gemeenschappelijke ecosysteem van de Vistula Lagoon en de Oostzee beïnvloedt. Vervuiling veroorzaakt in beide landen gaat in het milieu, ongeacht de grenzen, waardoor de kwaliteit van leven van inwoners van de grensoverschrijdende regio uit Polen en Rusland. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η υλοποίηση του έργου θα εξαλείψει τα προβλήματα υγειονομικής ρύπανσης στο Miłakowo και το Gusev. Η συνεργασία μεταξύ των εταίρων θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην κατάσταση του περιβάλλοντος χάρη στις προγραμματισμένες κοινές πρωτοβουλίες και θα αυξήσει τον αριθμό των ατόμων που χρησιμοποιούν προληπτικά μέτρα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. Οι κύριες δραστηριότητες στο πλαίσιο του έργου αφορούν την κατασκευή δικτύου ύδρευσης συνολικού μήκους 5,26 χιλιομέτρων και συστήματος αποχέτευσης συνολικού μήκους 5,23 χλμ. μαζί με 2 αντλιοστάσια στην κοινότητα ενώ ο Ρώσος εταίρος θα κατασκευάσει σταθμό επεξεργασίας λυμάτων και υγειονομικό σύστημα αποχέτευσης συνολικού μήκους 7,07 χιλιομέτρων στον οικισμό Περβομαϊκόγιε. Το έργο θα έχει σημαντική επίδραση στις συνθήκες διαβίωσης και στα δύο χωριά. Η διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του έργου είναι ζωτικής σημασίας λόγω των ίδιων περιβαλλοντικών προβλημάτων που επηρεάζουν τους δικαιούχους και στις δύο πλευρές των συνόρων. Τα προβλήματα αυτά αποτελούν πηγή ρύπανσης που έχει αντίκτυπο στο κοινό οικοσύστημα της λιμνοθάλασσας Βιστούλας και της Βαλτικής Θάλασσας. Η ρύπανση που δημιουργείται και στις δύο χώρες εισέρχεται στο περιβάλλον ανεξάρτητα από τα όρια, επηρεάζοντας την ποιότητα ζωής των κατοίκων της διασυνοριακής περιοχής από την Πολωνία και τη Ρωσία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekti rakendamisega kõrvaldatakse Miłakowo ja Gusevi sanitaarsaaste probleemid. Koostöö partnerite vahel toob tänu kavandatavatele ühisalgatustele kaasa olulisi muutusi keskkonnaseisundis ning suurendab keskkonnakaitse valdkonnas ennetusmeetmeid kasutavate inimeste arvu. Projekti põhitegevuseks on 5,26 km pikkuse veevarustusvõrgu ja 5,23 km pikkuse sanitaarkanalisatsiooni rajamine koos kahe pumbajaamaga Miłakowo kommuunis, samas kui Vene partner ehitab Pervomayskoye asulasse reoveepuhasti ja sanitaarkanalisatsiooni, mille kogupikkus on 7,07 km. Projektil on märkimisväärne mõju mõlema küla elutingimustele. Piiriülene koostöö projekti raames on otsustava tähtsusega samade keskkonnaprobleemide tõttu, mis mõjutavad abisaajaid mõlemal pool piiri. Need probleemid on reostusallikad, mis mõjutavad Vistula Lagooni ja Läänemere ühist ökosüsteemi. Mõlemas riigis tekkiv reostus satub keskkonda sõltumata piiridest, mõjutades Poola ja Venemaa piiriülese piirkonna elanike elukvaliteeti. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cuirfidh cur chun feidhme an tionscadail deireadh le fadhbanna a bhaineann le truailliú sláintíochta in Miłaków agus Gusiewo. Déanfaidh comhar idir comhpháirtithe athruithe suntasacha ar staid an chomhshaoil trí chomhthionscnaimh atá beartaithe agus méadófar líon na ndaoine a dhéanann bearta coiscthe comhshaoil. Baineann príomhghníomhaíochtaí an tionscadail le tógáil líonra soláthair uisce le fad iomlán de 5.26 km agus córas séarachais sláintíochta le fad iomlán de 5.23 km chomh maith le 2 stáisiúin pumpála i bhardas Miłakowo, agus tógfaidh comhpháirtí na Rúise gléasra cóireála séarachais agus córas séarachais sláintíochta ar fhad iomlán 7.07 km i sráidbhaile Pervomayskoye. Beidh tionchar suntasach ag an tionscadal ar dhálaí maireachtála sa dá shráidbhaile. Tá comhar trasteorann sa tionscadal ríthábhachtach i ngeall ar na fadhbanna comhshaoil céanna a mbíonn tionchar acu ar thairbhithe ar dhá thaobh na teorann. Is foinse truaillithe iad na fadhbanna sin a théann i bhfeidhm ar éiceachóras coiteann Vistula Lagoon agus Mhuir Bhailt. Téann truailliú a chruthaítear sa dá thír isteach sa chomhshaol beag beann ar theorainneacha, rud a dhéanann difear do cháilíocht saoil chónaitheoirí an réigiúin trasteorann ón bPolainn agus ón Rúis. (Irish)
4 November 2022
0 references
Изпълнението на проекта ще премахне проблемите със санитарно замърсяване в Милаково и Гусев. Сътрудничеството между партньорите ще доведе до значителни промени в състоянието на околната среда благодарение на планираните съвместни инициативи и ще увеличи броя на хората, които използват превантивни мерки в областта на опазването на околната среда. Основните дейности в рамките на проекта са свързани с изграждането на водоснабдителна мрежа с обща дължина 5,26 км и санитарна канализационна система с обща дължина 5,23 км, заедно с 2 помпени станции в община Милаково, а руският партньор ще изгради пречиствателна станция и санитарна канализационна система с обща дължина 7,07 км в населено място Первомайское. Проектът ще има значително влияние върху условията на живот в двете села. Трансграничното сътрудничество по проекта е от решаващо значение поради едни и същи екологични проблеми, засягащи бенефициерите от двете страни на границата. Тези проблеми са източник на замърсяване, което оказва въздействие върху общата екосистема на лагуната Висла и Балтийско море. Замърсяването, създадено в двете страни, попада в околната среда, независимо от границите, които засягат качеството на живот на жителите на трансграничния регион от Полша и Русия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Mit der Durchführung des Projekts werden Probleme im Zusammenhang mit der Sanitärverschmutzung in Miłaków und Gusiewo beseitigt. Die Zusammenarbeit zwischen den Partnern wird durch geplante gemeinsame Initiativen erhebliche Veränderungen im Zustand der Umwelt mit sich bringen und die Zahl der Menschen, die Umweltpräventionsmaßnahmen ergreifen, erhöhen. Die Hauptaktivitäten des Projekts betreffen den Bau eines Wasserversorgungsnetzes mit einer Gesamtlänge von 5,26 km und eines sanitären Abwassersystems mit einer Gesamtlänge von 5,23 km zusammen mit 2 Pumpstationen in der Gemeinde Miłakowo, während der russische Partner eine Kläranlage und ein sanitäres Abwassersystem mit einer Gesamtlänge von 7,07 km im Dorf Pervomayskoye errichten wird. Das Projekt wird erhebliche Auswirkungen auf die Lebensbedingungen in beiden Dörfern haben. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des Projekts ist aufgrund der gleichen Umweltprobleme, die die Begünstigten auf beiden Seiten der Grenze betreffen, von entscheidender Bedeutung. Diese Probleme sind eine Quelle der Verschmutzung, die sich auf das gemeinsame Ökosystem der Weichsellagune und der Ostsee auswirkt. Die in beiden Ländern verursachte Umweltverschmutzung geht unabhängig von den Grenzen in die Umwelt und beeinträchtigt die Lebensqualität der Bewohner der grenzüberschreitenden Region aus Polen und Russland. (German)
4 November 2022
0 references
Η υλοποίηση του έργου θα εξαλείψει τα προβλήματα που σχετίζονται με την υγειονομική ρύπανση στο Miłaków και το Gusiewo. Η συνεργασία μεταξύ των εταίρων θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην κατάσταση του περιβάλλοντος μέσω προγραμματισμένων κοινών πρωτοβουλιών και θα αυξήσει τον αριθμό των ατόμων που λαμβάνουν μέτρα περιβαλλοντικής πρόληψης. Οι κύριες δραστηριότητες του έργου αφορούν την κατασκευή δικτύου ύδρευσης συνολικού μήκους 5,26 χλμ. και υγειονομικού συστήματος αποχέτευσης συνολικού μήκους 5,23 χλμ. μαζί με 2 αντλιοστάσια του δήμου ενώ ο Ρώσος εταίρος θα κατασκευάσει σταθμό επεξεργασίας λυμάτων και υγειονομικό σύστημα αποχέτευσης συνολικού μήκους 7,07 χλμ. στο χωριό Περβομαϊσκόγιε. Το έργο θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης και στα δύο χωριά. Η διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του έργου είναι ζωτικής σημασίας λόγω των ίδιων περιβαλλοντικών προβλημάτων που επηρεάζουν τους δικαιούχους και στις δύο πλευρές των συνόρων. Τα προβλήματα αυτά αποτελούν πηγή ρύπανσης που επηρεάζει το κοινό οικοσύστημα της λιμνοθάλασσας Βιστούλας και της Βαλτικής Θάλασσας. Η ρύπανση που δημιουργείται και στις δύο χώρες πηγαίνει στο περιβάλλον ανεξάρτητα από τα σύνορα, επηρεάζοντας την ποιότητα ζωής των κατοίκων της διασυνοριακής περιοχής από την Πολωνία και τη Ρωσία. (Greek)
4 November 2022
0 references
Izvajanje projekta bo odpravilo težave s sanitarnim onesnaževanjem v Miłakowoju in Gusevu. Sodelovanje med partnerji bo s pomočjo načrtovanih skupnih pobud prineslo pomembne spremembe v stanju okolja in povečalo število ljudi, ki uporabljajo preventivne ukrepe na področju varstva okolja. Glavne dejavnosti v okviru projekta se nanašajo na izgradnjo vodovodnega omrežja s skupno dolžino 5,26 km in sanitarne kanalizacije s skupno dolžino 5,23 km skupaj z dvema črpalnima postajama v občini Miłakowo, medtem ko bo ruski partner zgradil čistilno napravo in sanitarni kanalizacijski sistem s skupno dolžino 7,07 km v naselju Pervomayskoye. Projekt bo pomembno vplival na življenjske razmere v obeh vaseh. Čezmejno sodelovanje v projektu je ključnega pomena zaradi enakih okoljskih problemov, ki vplivajo na upravičence na obeh straneh meje. Te težave so vir onesnaževanja, ki vpliva na skupni ekosistem Vistula lagune in Baltskega morja. Onesnaževanje, ki nastane v obeh državah, pride v okolje ne glede na meje, kar vpliva na kakovost življenja prebivalcev čezmejne regije iz Poljske in Rusije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekti rakendamisega kõrvaldatakse Miłakówi ja Gusiewo sanitaarsaastega seotud probleemid. Koostöö partnerite vahel toob kavandatud ühisalgatuste kaudu kaasa olulisi muutusi keskkonnaseisundis ning suurendab keskkonnaennetusmeetmeid rakendavate inimeste arvu. Projekti põhitegevuseks on 5,26 km pikkuse veevarustusvõrgu ja 5,23 km pikkuse sanitaarkanalisatsiooni rajamine koos kahe pumbajaamaga Miłakowo vallas, samas kui Vene partner ehitab Pervomayskoye külasse reoveepuhasti ja sanitaarkanalisatsiooni, mille kogupikkus on 7,07 km. Projektil on märkimisväärne mõju elutingimustele mõlemas külas. Piiriülene koostöö projekti raames on otsustava tähtsusega samade keskkonnaprobleemide tõttu, mis mõjutavad abisaajaid mõlemal pool piiri. Need probleemid on reostusallikad, mis mõjutavad Vistula Lagooni ja Läänemere ühist ökosüsteemi. Mõlemas riigis tekkiv reostus satub keskkonda sõltumata piiridest, mõjutades Poola ja Venemaa piiriala elanike elukvaliteeti. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Implementarea proiectului va elimina problemele de poluare sanitară din Miłakowo și Gusev. Cooperarea dintre parteneri va aduce schimbări semnificative în starea mediului datorită inițiativelor comune planificate și va crește numărul de persoane care utilizează măsuri preventive în domeniul protecției mediului. Principalele activități din cadrul proiectului se referă la construirea unei rețele de alimentare cu apă cu o lungime totală de 5,26 km și a unui sistem sanitar de canalizare cu o lungime totală de 5,23 km împreună cu 2 stații de pompare în comuna Miłakowo, în timp ce partenerul rus va construi o stație de epurare a apelor uzate și un sistem sanitar de canalizare cu o lungime totală de 7,07 km în așezarea Pervomayskoye. Proiectul va avea o influență considerabilă asupra condițiilor de viață din ambele sate. Cooperarea transfrontalieră în cadrul proiectului este esențială din cauza acelorași probleme de mediu care afectează beneficiarii de ambele părți ale frontierei. Aceste probleme sunt o sursă de poluare care are un impact asupra ecosistemului comun din Laguna Vistula și Marea Baltică. Poluarea creată în ambele țări intră în mediul înconjurător, indiferent de granițe, afectând calitatea vieții locuitorilor din regiunea transfrontalieră din Polonia și Rusia. (Romanian)
4 November 2022
0 references
L'attuazione del progetto eliminerà i problemi di inquinamento sanitario a Miłakowo e Gusev. La cooperazione tra i partner porterà cambiamenti significativi nello stato dell'ambiente grazie alle iniziative congiunte previste e aumenterà il numero di persone che utilizzano misure preventive nel campo della protezione dell'ambiente. Le attività principali nell'ambito del progetto riguardano la costruzione di una rete idrica con una lunghezza totale di 5,26 km e di un impianto fognario sanitario con una lunghezza totale di 5,23 km insieme a 2 stazioni di pompaggio nel comune di Miłakowo, mentre il partner russo costruirà un impianto di depurazione e un impianto di depurazione sanitaria con una lunghezza totale di 7,07 km nell'insediamento di Pervomayskoye. Il progetto avrà una notevole influenza sulle condizioni di vita in entrambi i villaggi. La cooperazione transfrontaliera nel progetto è fondamentale a causa degli stessi problemi ambientali che interessano i beneficiari su entrambi i lati della frontiera. Questi problemi sono una fonte di inquinamento che ha un impatto sull'ecosistema condiviso della Laguna di Vistola e del Mar Baltico. L'inquinamento creato in entrambi i paesi entra nell'ambiente indipendentemente dai confini, influenzando la qualità della vita degli abitanti della regione transfrontaliera dalla Polonia e dalla Russia. (Italian)
4 November 2022
0 references
Genomförandet av projektet kommer att eliminera problemen med sanitära föroreningar i Miłakowo och Gusev. Samarbetet mellan partnerna kommer att medföra betydande förändringar i miljön tack vare de planerade gemensamma initiativen och öka antalet personer som använder förebyggande åtgärder på miljöskyddsområdet. Projektets huvudsakliga verksamhet rör byggandet av ett vattenförsörjningsnät med en total längd på 5,26 km och ett sanitärt avloppssystem med en total längd på 5,23 km tillsammans med 2 pumpstationer i Miłakowo kommun, medan den ryska partnern kommer att bygga ett avloppsreningsverk och ett sanitetsavloppssystem med en total längd på 7,07 km i Pervomayskoye. Projektet kommer att ha ett betydande inflytande på levnadsvillkoren i båda byarna. Gränsöverskridande samarbete i projektet är avgörande på grund av samma miljöproblem som drabbar stödmottagarna på båda sidor om gränsen. Dessa problem är en källa till föroreningar som påverkar det gemensamma ekosystemet i Vistula lagunen och Östersjön. De föroreningar som skapas i båda länderna kommer in i miljön oavsett gränser, vilket påverkar livskvaliteten för invånarna i den gränsöverskridande regionen från Polen och Ryssland. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Izvajanje projekta bo odpravilo težave, povezane s sanitarnim onesnaževanjem v Miłakówu in Gusiewoju. Sodelovanje med partnerji bo prineslo pomembne spremembe v stanju okolja z načrtovanimi skupnimi pobudami in povečalo število ljudi, ki sprejemajo ukrepe za preprečevanje okolja. Glavne dejavnosti projekta so gradnja vodovodnega omrežja s skupno dolžino 5,26 km in sanitarni kanalizacijski sistem s skupno dolžino 5,23 km skupaj z dvema črpalnima postajama v občini Miłakowo, ruski partner pa bo v vasi Pervomayskoye zgradil čistilno napravo in sanitarni kanalizacijski sistem skupne dolžine 7,07 km. Projekt bo pomembno vplival na življenjske razmere v obeh vaseh. Čezmejno sodelovanje v projektu je ključnega pomena zaradi enakih okoljskih problemov, ki vplivajo na upravičence na obeh straneh meje. Te težave so vir onesnaževanja, ki vpliva na skupni ekosistem Vistula lagune in Baltskega morja. Onesnaževanje, ki nastane v obeh državah, gre v okolje ne glede na meje, kar vpliva na kakovost življenja prebivalcev čezmejne regije iz Poljske in Rusije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Изпълнението на проекта ще премахне проблемите, свързани със санитарно замърсяване в Милаков и Гусиево. Сътрудничеството между партньорите ще доведе до значителни промени в състоянието на околната среда чрез планирани съвместни инициативи и ще увеличи броя на хората, които предприемат мерки за превенция на околната среда. Основните дейности по проекта са изграждане на водоснабдителна мрежа с обща дължина 5,26 км и санитарна канализационна система с обща дължина 5,23 км, както и 2 помпени станции в община Милаково, а руският партньор ще изгради пречиствателна станция за отпадъчни води и санитарна канализационна система с обща дължина 7,07 км в село Первомайское. Проектът ще има значително въздействие върху условията на живот и в двете села. Трансграничното сътрудничество по проекта е от решаващо значение поради едни и същи екологични проблеми, засягащи бенефициерите от двете страни на границата. Тези проблеми са източник на замърсяване, което засяга общата екосистема на лагуната Висла и Балтийско море. Замърсяването, създадено в двете страни, навлиза в околната среда, независимо от границите, което засяга качеството на живот на жителите на трансграничния регион от Полша и Русия. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Realizáciou projektu sa odstránia problémy so sanitárnym znečistením v Miłakowo a Gusev. Spolupráca medzi partnermi prinesie významné zmeny stavu životného prostredia vďaka plánovaným spoločným iniciatívam a zvýši počet ľudí využívajúcich preventívne opatrenia v oblasti ochrany životného prostredia. Hlavné aktivity v rámci projektu sa týkajú výstavby vodovodnej siete s celkovou dĺžkou 5,26 km a sanitárneho kanalizačného systému s celkovou dĺžkou 5,23 km spolu s 2 čerpacími stanicami v obci Miłakowo, zatiaľ čo ruský partner postaví čistiareň odpadových vôd a sanitárny kanalizačný systém s celkovou dĺžkou 7,07 km v obci Pervomayskoye. Projekt bude mať značný vplyv na životné podmienky v oboch dedinách. Cezhraničná spolupráca v rámci projektu je kľúčová z dôvodu rovnakých environmentálnych problémov, ktoré majú vplyv na príjemcov na oboch stranách hranice. Tieto problémy sú zdrojom znečistenia, ktoré má vplyv na spoločný ekosystém Lagúny Visly a Baltského mora. Znečistenie spôsobené v oboch krajinách sa dostáva do životného prostredia bez ohľadu na hranice, čo ovplyvňuje kvalitu života obyvateľov cezhraničného regiónu z Poľska a Ruska. (Slovak)
4 November 2022
0 references
L'attuazione del progetto eliminerà i problemi legati all'inquinamento sanitario a Miłaków e Gusiewo. La cooperazione tra i partner porterà cambiamenti significativi allo stato dell'ambiente attraverso iniziative congiunte pianificate e aumenterà il numero di persone che adottano misure di prevenzione ambientale. Le attività principali del progetto riguardano la costruzione di una rete di approvvigionamento idrico con una lunghezza totale di 5,26 km e di un impianto fognario sanitario con una lunghezza totale di 5,23 km insieme a 2 stazioni di pompaggio nel comune di Miłakowo, mentre il partner russo costruirà un impianto di trattamento delle acque reflue e un impianto di depurazione sanitario di una lunghezza totale di 7,07 km nel villaggio di Pervomayskoye. Il progetto avrà un impatto significativo sulle condizioni di vita in entrambi i villaggi. La cooperazione transfrontaliera nel progetto è fondamentale a causa degli stessi problemi ambientali che interessano i beneficiari su entrambi i lati della frontiera. Questi problemi sono una fonte di inquinamento che colpisce l'ecosistema comune della Laguna di Vistola e del Mar Baltico. L'inquinamento creato in entrambi i paesi entra nell'ambiente indipendentemente dai confini, influenzando la qualità della vita dei residenti della regione transfrontaliera dalla Polonia e dalla Russia. (Italian)
4 November 2022
0 references
Genomförandet av projektet kommer att undanröja problem i samband med sanitära föroreningar i Miłaków och Gusiewo. Samarbetet mellan partnerna kommer att medföra betydande förändringar i miljöns tillstånd genom planerade gemensamma initiativ och öka antalet människor som vidtar miljöförebyggande åtgärder. Projektets huvudsakliga verksamhet rör byggandet av ett vattenförsörjningsnät med en total längd på 5,26 km och ett sanitärt avloppssystem med en total längd på 5,23 km tillsammans med 2 pumpstationer i kommunen Miłakowo, medan den ryska partnern kommer att bygga ett avloppsreningsverk och ett sanitärt avloppssystem med en total längd på 7,07 km i byn Pervomayskoye. Projektet kommer att ha en betydande inverkan på levnadsvillkoren i båda byarna. Gränsöverskridande samarbete i projektet är avgörande på grund av samma miljöproblem som drabbar stödmottagarna på båda sidor av gränsen. Dessa problem är en källa till föroreningar som påverkar det gemensamma ekosystemet i Vistula lagunen och Östersjön. Föroreningar som skapas i båda länderna går in i miljön oavsett gränser, vilket påverkar livskvaliteten för invånarna i den gränsöverskridande regionen från Polen och Ryssland. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekto įgyvendinimas pašalins sanitarinės taršos problemas Miłakowo ir Gusev. Partnerių bendradarbiavimas paskatins didelius aplinkos būklės pokyčius dėl planuojamų bendrų iniciatyvų ir padidins žmonių, besinaudojančių prevencinėmis priemonėmis aplinkos apsaugos srityje, skaičių. Pagrindinė projekto veikla yra susijusi su 5,26 km ilgio vandentiekio tinklo ir 5,23 km ilgio sanitarinės kanalizacijos sistemos statyba kartu su 2 siurblinėmis Miłakowo komunoje, o Rusijos partneris Pervomayskoye gyvenvietėje statys nuotekų valymo įrenginį ir sanitarinę nuotekų sistemą, kurios bendras ilgis – 7,07 km. Projektas turės didelę įtaką gyvenimo sąlygoms abiejuose kaimuose. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas įgyvendinant projektą yra labai svarbus dėl tų pačių aplinkosaugos problemų, kurios daro poveikį paramos gavėjams abiejose sienos pusėse. Šios problemos yra taršos šaltinis, turintis įtakos bendrai Vyslos marių ir Baltijos jūros ekosistemai. Abiejose šalyse sukurta tarša patenka į aplinką nepriklausomai nuo ribų, o tai turi įtakos pasienio regiono gyventojų iš Lenkijos ir Rusijos gyvenimo kokybei. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Implementarea proiectului va elimina problemele legate de poluarea sanitară din Miłaków și Gusiewo. Cooperarea dintre parteneri va aduce schimbări semnificative în starea mediului prin inițiative comune planificate și va crește numărul de persoane care iau măsuri de prevenire a mediului. Principalele activități ale proiectului se referă la construirea unei rețele de alimentare cu apă cu o lungime totală de 5,26 km și a unui sistem sanitar de canalizare cu o lungime totală de 5,23 km, împreună cu 2 stații de pompare în municipiul Miłakowo, în timp ce partenerul rus va construi o stație de epurare a apelor uzate și un sistem sanitar de canalizare cu o lungime totală de 7,07 km în satul Pervomayskoye. Proiectul va avea un impact semnificativ asupra condițiilor de viață din ambele sate. Cooperarea transfrontalieră în cadrul proiectului este esențială din cauza acelorași probleme de mediu care afectează beneficiarii de ambele părți ale frontierei. Aceste probleme sunt o sursă de poluare care afectează ecosistemul comun al Lagunei Vistula și al Mării Baltice. Poluarea creată în ambele țări intră în mediul înconjurător, indiferent de frontiere, afectând calitatea vieții locuitorilor din regiunea transfrontalieră din Polonia și Rusia. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Realizácia projektu odstráni problémy súvisiace so sanitárnym znečistením v Miłakówe a Gusiewo. Spolupráca medzi partnermi prinesie významné zmeny stavu životného prostredia prostredníctvom plánovaných spoločných iniciatív a zvýši počet ľudí, ktorí prijímajú opatrenia na prevenciu životného prostredia. Hlavné aktivity projektu sa týkajú výstavby vodovodnej siete s celkovou dĺžkou 5,26 km a sanitárneho kanalizačného systému s celkovou dĺžkou 5,23 km spolu s 2 čerpacími stanicami v obci Miłakowo, zatiaľ čo ruský partner postaví čistiareň odpadových vôd a sanitárny kanalizačný systém s celkovou dĺžkou 7,07 km v obci Pervomayskoye. Projekt bude mať významný vplyv na životné podmienky v oboch dedinách. Cezhraničná spolupráca v rámci projektu je kľúčová z dôvodu rovnakých environmentálnych problémov, ktoré majú vplyv na príjemcov na oboch stranách hranice. Tieto problémy sú zdrojom znečistenia, ktoré ovplyvňuje spoločný ekosystém Lagúny Visly a Baltského mora. Znečistenie spôsobené v oboch krajinách prechádza do životného prostredia bez ohľadu na hranice, čo ovplyvňuje kvalitu života obyvateľov cezhraničného regiónu z Poľska a Ruska. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteuttaminen poistaa Miłakowon ja Gusevin terveysongelmat. Yhteistyö kumppanien välillä tuo merkittäviä muutoksia ympäristön tilaan suunniteltujen yhteisten aloitteiden ansiosta ja lisää ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ympäristönsuojelun alalla käyttävien ihmisten määrää. Hankkeen päätoiminnot liittyvät vedenjakeluverkon rakentamiseen, jonka kokonaispituus on 5,26 km, ja saniteettijätevesijärjestelmään, jonka kokonaispituus on 5,23 km, sekä 2 pumppausasemaa Miłakowon kunnassa, kun taas venäläinen kumppani rakentaa jätevedenpuhdistamon ja saniteettijätevedenpuhdistamon, jonka kokonaispituus on 7,07 km Pervomayskoyen asutusalueelle. Hankkeella on huomattava vaikutus molempien kylien elinolosuhteisiin. Rajat ylittävä yhteistyö hankkeessa on ratkaisevan tärkeää, koska tuensaajiin kohdistuu samoja ympäristöongelmia rajan molemmin puolin. Nämä ongelmat ovat saastumisen lähde, joka vaikuttaa Vistulan laguunin ja Itämeren yhteiseen ekosysteemiin. Molemmissa maissa syntyvä saastuminen pääsee ympäristöön rajoista riippumatta, mikä vaikuttaa rajat ylittävän alueen asukkaiden elämänlaatuun Puolasta ja Venäjältä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant projektą bus pašalintos problemos, susijusios su sanitarine tarša Miłaków ir Gusiewo. Partnerių bendradarbiavimas per planuojamas bendras iniciatyvas iš esmės pakeis aplinkos būklę ir padidins žmonių, kurie imasi aplinkos prevencijos priemonių, skaičių. Pagrindinė projekto veikla – 5,26 km ilgio vandentiekio tinklo ir 5,23 km ilgio sanitarinės nuotekų sistemos ir 2 siurblių Miłakowo savivaldybėje statyba, o Rusijos partneris Pervomayskoye kaime statys nuotekų valymo įrenginį ir 7,07 km ilgio sanitarinę nuotekų sistemą. Projektas turės didelį poveikį gyvenimo sąlygoms abiejuose kaimuose. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas įgyvendinant projektą yra labai svarbus dėl tų pačių aplinkosaugos problemų, kurios daro poveikį paramos gavėjams abiejose sienos pusėse. Šios problemos yra taršos šaltinis, kuris veikia bendrą Vyslos marių ir Baltijos jūros ekosistemą. Abiejose šalyse sukurta tarša patenka į aplinką nepriklausomai nuo sienų, o tai turi įtakos pasienio regiono gyventojų iš Lenkijos ir Rusijos gyvenimo kokybei. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteuttaminen poistaa Miłakówin ja Gusiewon terveyssaasteeseen liittyvät ongelmat. Kumppaneiden yhteistyö tuo merkittäviä muutoksia ympäristön tilaan suunnitelluilla yhteisillä aloitteilla ja lisää ympäristön ehkäisemiseen tähtäävien ihmisten määrää. Hankkeen pääasiallisena tehtävänä on rakentaa yhteensä 5,26 kilometrin pituinen vesijohtoverkosto ja saniteettijätevesijärjestelmä, jonka kokonaispituus on 5,23 kilometriä, sekä 2 pumppausasemaa Miłakowon kunnassa, kun taas venäläinen kumppani rakentaa Pervomayskoyen kylään jätevedenpuhdistamon ja saniteettijätevedenpuhdistamon, jonka kokonaispituus on 7,07 kilometriä. Hankkeella on merkittävä vaikutus molempien kylien elinolosuhteisiin. Rajat ylittävä yhteistyö hankkeessa on ratkaisevan tärkeää samojen ympäristöongelmien vuoksi, jotka koskevat tuensaajia rajan molemmin puolin. Nämä ongelmat ovat saastumisen lähde, joka vaikuttaa Vistula Lagoonin ja Itämeren yhteiseen ekosysteemiin. Molemmissa maissa syntyvä saastuminen leviää ympäristöön rajoista riippumatta, mikä vaikuttaa rajat ylittävän alueen asukkaiden elämänlaatuun Puolasta ja Venäjältä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Realizace projektu eliminuje problémy s hygienickým znečištěním v Miłakowo a Gusev. Spolupráce partnerů přinese významné změny ve stavu životního prostředí díky plánovaným společným iniciativám a zvýší počet osob využívajících preventivní opatření v oblasti ochrany životního prostředí. Hlavní činnosti v rámci projektu se týkají výstavby vodovodní sítě o celkové délce 5,26 km a sanitárního kanalizačního systému o celkové délce 5,23 km spolu se 2 čerpacími stanicemi v obci Miłakowo, zatímco ruský partner postaví čistírnu odpadních vod a sanitární kanalizační systém o celkové délce 7,07 km v osadě Pervomayskoye. Projekt bude mít značný vliv na životní podmínky v obou vesnicích. Přeshraniční spolupráce v rámci projektu má zásadní význam vzhledem ke stejným environmentálním problémům, které postihují příjemce na obou stranách hranice. Tyto problémy jsou zdrojem znečištění, které má dopad na sdílený ekosystém Vistula laguny a Baltského moře. Znečištění vytvořené v obou zemích se dostává do životního prostředí bez ohledu na hranice, což ovlivňuje kvalitu života obyvatel přeshraničního regionu z Polska a Ruska. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt végrehajtása megszünteti a Miłakowo és Gusev egészségügyi szennyezési problémáit. A partnerek közötti együttműködés a tervezett közös kezdeményezéseknek köszönhetően jelentős változásokat hoz a környezet állapotában, és növeli a környezetvédelem területén megelőző intézkedéseket alkalmazók számát. A projekten belüli fő tevékenységek egy 5,26 km teljes hosszúságú vízellátó hálózat és egy 5,23 km teljes hosszúságú szaniter szennyvízrendszer, valamint 2 Miłakowo településen található szivattyúállomás megépítésével kapcsolatosak, míg az orosz partner egy szennyvíztisztító telepet és egy 7,07 km teljes hosszúságú szennyvíztisztító rendszert épít Pervomayskoye településen. A projekt mindkét falu életkörülményeire jelentős hatással lesz. A határon átnyúló együttműködés kulcsfontosságú a projektben, mivel a kedvezményezetteket a határ mindkét oldalán ugyanazok a környezeti problémák sújtják. Ezek a problémák olyan szennyezési forrást jelentenek, amely hatással van a Vistula-lagúna és a Balti-tenger közös ökoszisztémájára. A két országban keletkezett szennyezés a határoktól függetlenül a környezetbe kerül, ami befolyásolja a határ menti régió lakosságának életminőségét Lengyelországból és Oroszországból. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Realizace projektu eliminuje problémy spojené se sanitárním znečištěním v Miłakowě a Gusiewo. Spolupráce mezi partnery přinese významné změny stavu životního prostředí prostřednictvím plánovaných společných iniciativ a zvýší počet osob, které přijímají opatření v oblasti prevence životního prostředí. Hlavní činnosti projektu se týkají výstavby vodovodní sítě o celkové délce 5,26 km a sanitárního kanalizačního systému o celkové délce 5,23 km spolu se 2 čerpacími stanicemi v obci Miłakowo, zatímco ruský partner postaví čistírnu odpadních vod a sanitární kanalizační systém o celkové délce 7,07 km v obci Pervomayskoye. Projekt bude mít významný dopad na životní podmínky v obou vesnicích. Přeshraniční spolupráce v rámci projektu má zásadní význam vzhledem ke stejným environmentálním problémům, které postihují příjemce na obou stranách hranice. Tyto problémy jsou zdrojem znečištění, které ovlivňuje společný ekosystém Vistula laguny a Baltského moře. Znečištění způsobené v obou zemích vstupuje do životního prostředí bez ohledu na hranice, což ovlivňuje kvalitu života obyvatel přeshraničního regionu z Polska a Ruska. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projekt végrehajtása megszünteti az egészségügyi szennyezéssel kapcsolatos problémákat Miłakówban és Gusiewoban. A partnerek közötti együttműködés jelentős változásokat hoz a környezet állapotában a tervezett közös kezdeményezések révén, és növeli a környezetmegelőzési intézkedéseket hozó emberek számát. A projekt fő tevékenysége egy 5,26 km teljes hosszúságú vízellátó hálózat és egy 5,23 km teljes hosszúságú szaniter szennyvízrendszer, valamint két Miłakowo településen található szivattyúállomás építése, míg az orosz partner egy szennyvíztisztító telepet és egy 7,07 km-es egészségügyi szennyvízrendszert épít Pervomayskoye faluban. A projekt mindkét falu életkörülményeire jelentős hatással lesz. A határon átnyúló együttműködés kulcsfontosságú a projektben, mivel a kedvezményezetteket a határ mindkét oldalán ugyanazok a környezeti problémák sújtják. Ezek a problémák a Visztula-lagúna és a Balti-tenger közös ökoszisztémáját érintő szennyezési forrást jelentenek. A két országban keletkezett szennyezés határoktól függetlenül a környezetbe kerül, ami befolyásolja a lengyel és orosz határ menti régió lakosainak életminőségét. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta īstenošana novērsīs sanitārā piesārņojuma problēmas Miłakowo un Gusev. Partneru sadarbība būtiski mainīs vides stāvokli, pateicoties plānotajām kopīgajām iniciatīvām, un palielinās to cilvēku skaitu, kuri izmanto preventīvus pasākumus vides aizsardzības jomā. Projekta galvenās aktivitātes ir saistītas ar ūdensapgādes tīkla būvniecību ar kopējo garumu 5,26 km un sanitāro kanalizācijas sistēmu ar kopējo garumu 5,23 km kopā ar 2 sūkņu stacijām Miłakowo komūnā, savukārt Krievijas partneris izbūvēs notekūdeņu attīrīšanas iekārtu un sanitāro kanalizācijas sistēmu ar kopējo garumu 7,07 km Pervomayskoye ciematā. Projekts būtiski ietekmēs dzīves apstākļus abos ciematos. Pārrobežu sadarbībai projektā ir izšķiroša nozīme, ņemot vērā vienas un tās pašas vides problēmas, kas skar saņēmējus abās robežas pusēs. Šīs problēmas ir piesārņojuma avots, kas ietekmē Vislas lagūnas un Baltijas jūras kopīgo ekosistēmu. Abās valstīs radītais piesārņojums nonāk vidē neatkarīgi no robežām, ietekmējot pārrobežu reģiona iedzīvotāju dzīves kvalitāti no Polijas un Krievijas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta īstenošana novērsīs problēmas, kas saistītas ar sanitāro piesārņojumu Miłaków un Gusiewo. Partneru sadarbība būtiski mainīs vides stāvokli, izmantojot plānotās kopīgās iniciatīvas, un palielinās to cilvēku skaitu, kuri veic vides profilakses pasākumus. Projekta galvenās aktivitātes ir ūdensapgādes tīkla būvniecība ar kopējo garumu 5,26 km un sanitārā kanalizācijas sistēma ar kopējo garumu 5,23 km, kā arī 2 sūkņu stacijas Miłakowo pašvaldībā, savukārt Krievijas partneris Pervomayskoye ciematā izbūvēs notekūdeņu attīrīšanas iekārtu un sanitāro kanalizācijas sistēmu ar kopējo garumu 7,07 km. Projekts būtiski ietekmēs dzīves apstākļus abos ciematos. Pārrobežu sadarbībai projektā ir izšķiroša nozīme, ņemot vērā vienas un tās pašas vides problēmas, kas skar saņēmējus abās robežas pusēs. Šīs problēmas ir piesārņojuma avots, kas ietekmē Vislas lagūnas un Baltijas jūras kopīgo ekosistēmu. Abās valstīs radītais piesārņojums nonāk vidē neatkarīgi no robežām, ietekmējot Polijas un Krievijas pārrobežu reģiona iedzīvotāju dzīves kvalitāti. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Provedbom projekta uklonit će se problemi sa sanitarnim onečišćenjem u Miłakowou i Gusevu. Suradnja partnera donijet će značajne promjene u stanju okoliša zahvaljujući planiranim zajedničkim inicijativama i povećati broj ljudi koji koriste preventivne mjere u području zaštite okoliša. Glavne aktivnosti u okviru projekta odnose se na izgradnju vodoopskrbne mreže ukupne duljine 5,26 km i sanitarne kanalizacije ukupne duljine 5,23 km zajedno s 2 crpne stanice u općini Miłakowo, dok će ruski partner izgraditi postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda i sanitarni kanalizacijski sustav ukupne duljine 7,07 km u naselju Pervomayskoye. Projekt će imati značajan utjecaj na životne uvjete u oba sela. Prekogranična suradnja u projektu ključna je zbog istih ekoloških problema koji utječu na korisnike s obje strane granice. Ti su problemi izvor onečišćenja koji utječe na zajednički ekosustav Vistula laguna i Baltičkog mora. Zagađenje nastalo u objema zemljama ulazi u okoliš bez obzira na granice, što utječe na kvalitetu života stanovnika prekogranične regije iz Poljske i Rusije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Provedbom projekta uklonit će se problemi povezani sa sanitarnim onečišćenjem u Miłakówu i Gusiewou. Suradnja partnera donijet će značajne promjene u stanju okoliša kroz planirane zajedničke inicijative i povećati broj ljudi koji poduzimaju mjere prevencije okoliša. Glavne aktivnosti projekta odnose se na izgradnju vodoopskrbne mreže ukupne duljine 5,26 km i sanitarne kanalizacije ukupne duljine 5,23 km zajedno s 2 crpne stanice u općini Miłakowo, dok će ruski partner izgraditi postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda i sanitarni kanalizacijski sustav ukupne duljine 7,07 km u selu Pervomayskoye. Projekt će imati značajan utjecaj na životne uvjete u oba sela. Prekogranična suradnja u projektu ključna je zbog istih ekoloških problema koji utječu na korisnike s obje strane granice. Ti su problemi izvor onečišćenja koji utječe na zajednički ekosustav Vistula laguna i Baltičkog mora. Zagađenje nastalo u obje zemlje ulazi u okoliš bez obzira na granice, što utječe na kvalitetu života stanovnika prekogranične regije iz Poljske i Rusije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La implementación del proyecto eliminará los problemas de contaminación sanitaria en Miłakowo y Gusev. La cooperación entre los socios traerá cambios significativos en el estado del medio ambiente gracias a las iniciativas conjuntas previstas y aumentará el número de personas que utilizan medidas preventivas en el ámbito de la protección del medio ambiente. Las principales actividades del proyecto se refieren a la construcción de una red de suministro de agua con una longitud total de 5,26 km y un sistema de alcantarillado sanitario con una longitud total de 5,23 km, junto con 2 estaciones de bombeo en la comuna de Miłakowo, mientras que el socio ruso construirá una planta de tratamiento de aguas residuales y un sistema de aguas residuales sanitarias con una longitud total de 7,07 km en el asentamiento de Pervomayskoye. El proyecto tendrá una influencia considerable en las condiciones de vida de ambos pueblos. La cooperación transfronteriza en el proyecto es crucial debido a los mismos problemas medioambientales que afectan a los beneficiarios a ambos lados de la frontera. Estos problemas son una fuente de contaminación que tiene un impacto en el ecosistema compartido de la Laguna Vístula y el Mar Báltico. La contaminación creada en ambos países entra en el medio ambiente independientemente de las fronteras, afectando la calidad de vida de los habitantes de la región transfronteriza de Polonia y Rusia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A execução do projeto eliminará os problemas de poluição sanitária em Miłakowo e Gusev. A cooperação entre os parceiros trará mudanças significativas no estado do ambiente graças às iniciativas conjuntas previstas e aumentará o número de pessoas que utilizam medidas preventivas no domínio da proteção do ambiente. As principais atividades no âmbito do projeto dizem respeito à construção de uma rede de abastecimento de água com um comprimento total de 5,26 km e de um sistema de esgoto sanitário com um comprimento total de 5,23 km, juntamente com 2 estações de bombagem na comuna de Miłakowo, enquanto o parceiro russo irá construir uma estação de tratamento de águas residuais e um sistema de esgoto sanitário com um comprimento total de 7,07 km no assentamento de Pervomayskoye. O projeto terá uma influência considerável nas condições de vida em ambas as aldeias. A cooperação transfronteiriça no âmbito do projeto é crucial devido aos mesmos problemas ambientais que afetam os beneficiários de ambos os lados da fronteira. Estes problemas são uma fonte de poluição que tem um impacto no ecossistema partilhado da Lagoa de Vístula e do Mar Báltico. A poluição criada em ambos os países entra no ambiente independentemente das fronteiras, afetando a qualidade de vida dos habitantes da região transfronteiriça da Polónia e da Rússia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-implimentazzjoni tal-proġett ser telimina l-problemi ta’ tniġġis sanitarju f’Miłakowo u Gusev. Il-kooperazzjoni bejn l-imsieħba se ġġib magħha bidliet sinifikanti fl-istat ta’ l-ambjent bis-saħħa ta’ l-inizjattivi konġunti ppjanati u żżid in-numru ta’ persuni li jużaw miżuri preventivi fil-qasam tal-ħarsien ta’ l-ambjent. L-attivitajiet ewlenin fi ħdan il-proġett huma relatati mal-kostruzzjoni ta’ netwerk tal-provvista tal-ilma b’tul totali ta’ 5.26 km u sistema sanitarja tad-drenaġġ b’tul totali ta’ 5.23 km flimkien ma’ 2 stazzjonijiet tal-ippumpjar fil-muniċipalità ta’ Miłakowo, filwaqt li s-sieħeb Russu se jibni impjant tat-trattament tad-drenaġġ u sistema sanitarja tad-drenaġġ b’tul totali ta’ 7.07 km f’installazzjoni ta’ Pervomayskoye. Il-proġett se jkollu influwenza konsiderevoli fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien fiż-żewġ irħula. Il-kooperazzjoni transfruntiera fil-proġett hija kruċjali minħabba l-istess problemi ambjentali li jaffettwaw lill-benefiċjarji fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Dawn il-problemi huma sors ta’ tniġġis li għandu impatt fuq l-ekosistema komuni tal-Vistula Lagoon u l-Baħar Baltiku. It-tniġġis maħluq fiż-żewġ pajjiżi jidħol fl-ambjent irrispettivament mill-konfini, u jaffettwa l-kwalità tal-ħajja tal-abitanti tar-reġjun transkonfinali mill-Polonja u r-Russja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A execução do projeto eliminará os problemas relacionados com a poluição sanitária em Miłaków e Gusiewo. A cooperação entre parceiros trará mudanças significativas no estado do ambiente através de iniciativas conjuntas planeadas e aumentará o número de pessoas que tomam medidas de prevenção ambiental. As principais atividades do projeto dizem respeito à construção de uma rede de abastecimento de água com um comprimento total de 5,26 km e de um sistema de esgoto sanitário com um comprimento total de 5,23 km, juntamente com 2 estações de bombagem no município de Miłakowo, enquanto o parceiro russo irá construir uma estação de tratamento de águas residuais e um sistema de esgoto sanitário com um comprimento total de 7,07 km na aldeia de Pervomayskoye. O projeto terá um impacto significativo nas condições de vida em ambas as aldeias. A cooperação transfronteiriça no âmbito do projeto é crucial devido aos mesmos problemas ambientais que afetam os beneficiários de ambos os lados da fronteira. Estes problemas são uma fonte de poluição que afeta o ecossistema comum da Lagoa de Vístula e do Mar Báltico. A poluição criada em ambos os países entra no ambiente independentemente das fronteiras, afetando a qualidade de vida dos residentes da região transfronteiriça da Polónia e da Rússia. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-implimentazzjoni tal-proġett ser telimina l-problemi relatati mat-tniġġis sanitarju f’Miłaków u Gusiewo. Il-kooperazzjoni bejn is-sħab se ġġib magħha bidliet sinifikanti fl-istat tal-ambjent permezz ta’ inizjattivi konġunti ppjanati u żżid l-għadd ta’ persuni li jieħdu miżuri ta’ prevenzjoni ambjentali. L-attivitajiet ewlenin tal-proġett jikkonċernaw il-kostruzzjoni ta’ netwerk tal-provvista tal-ilma b’tul totali ta’ 5.26 km u sistema sanitarja tad-drenaġġ b’tul totali ta’ 5.23 km flimkien ma’ żewġ stazzjonijiet tal-ippumpjar fil-muniċipalità ta’ Miłakowo, filwaqt li s-sieħeb Russu se jibni impjant tat-trattament tad-drenaġġ u sistema sanitarja tad-drenaġġ b’tul totali ta’ 7.07 km fil-villaġġ ta’ Pervomayskoye. Il-proġett se jkollu impatt sinifikanti fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien fiż-żewġ irħula. Il-kooperazzjoni transfruntiera fil-proġett hija kruċjali minħabba l-istess problemi ambjentali li jaffettwaw lill-benefiċjarji fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Dawn il-problemi huma sors ta’ tniġġis li jaffettwa l-ekosistema komuni tal-Vistula Lagoon u l-Baħar Baltiku. It-tniġġis maħluq fiż-żewġ pajjiżi jidħol fl-ambjent irrispettivament mill-fruntieri, u jaffettwa l-kwalità tal-ħajja tar-residenti tar-reġjun transkonfinali mill-Polonja u r-Russja. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La implementación del proyecto eliminará los problemas relacionados con la contaminación sanitaria en Miłaków y Gusiewo. La cooperación entre socios traerá cambios significativos en el estado del medio ambiente a través de iniciativas conjuntas planificadas y aumentará el número de personas que toman medidas de prevención ambiental. Las principales actividades del proyecto se refieren a la construcción de una red de suministro de agua con una longitud total de 5,26 km y un sistema de alcantarillado sanitario con una longitud total de 5,23 km junto con 2 estaciones de bombeo en el municipio de Miłakowo, mientras que el socio ruso construirá una depuradora de aguas residuales y un sistema de alcantarillado sanitario de una longitud total de 7,07 km en la aldea de Pervomayskoye. El proyecto tendrá un impacto significativo en las condiciones de vida de ambas aldeas. La cooperación transfronteriza en el proyecto es crucial debido a los mismos problemas medioambientales que afectan a los beneficiarios de ambos lados de la frontera. Estos problemas son una fuente de contaminación que afecta al ecosistema común de la Laguna de Vístula y el Mar Báltico. La contaminación creada en ambos países entra en el medio ambiente independientemente de las fronteras, lo que afecta la calidad de vida de los residentes de la región transfronteriza de Polonia y Rusia. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La mise en œuvre du projet permettra d’éliminer les problèmes de pollution sanitaire à Miłakowo et Gusev. La coopération entre les partenaires entraînera des changements significatifs dans l’état de l’environnement grâce aux initiatives conjointes prévues et augmentera le nombre de personnes utilisant des mesures préventives dans le domaine de la protection de l’environnement. Les principales activités du projet concernent la construction d’un réseau d’approvisionnement en eau d’une longueur totale de 5,26 km et d’un système d’égouts sanitaires d’une longueur totale de 5,23 km ainsi que de 2 stations de pompage dans la commune de Miłakowo, tandis que le partenaire russe construira une station d’épuration et un système d’égouts sanitaires d’une longueur totale de 7,07 km dans la colonie de Pervomayskoye. Le projet aura une influence considérable sur les conditions de vie dans les deux villages. La coopération transfrontalière dans le cadre du projet est cruciale en raison des mêmes problèmes environnementaux qui touchent les bénéficiaires des deux côtés de la frontière. Ces problèmes sont une source de pollution qui a un impact sur l’écosystème partagé de la lagune de Vistule et de la mer Baltique. La pollution créée dans les deux pays pénètre dans l’environnement quelles que soient les frontières, affectant la qualité de vie des habitants de la région transfrontalière de Pologne et de Russie. (French)
4 November 2022
0 references
La mise en œuvre du projet permettra d’éliminer les problèmes liés à la pollution sanitaire à Miłaków et Gusiewo. La coopération entre partenaires apportera des changements significatifs à l’état de l’environnement grâce à des initiatives conjointes planifiées et augmentera le nombre de personnes prenant des mesures de prévention de l’environnement. Les principales activités du projet concernent la construction d’un réseau d’approvisionnement en eau d’une longueur totale de 5,26 km et d’un système d’assainissement sanitaire d’une longueur totale de 5,23 km ainsi que de 2 stations de pompage dans la municipalité de Miłakowo, tandis que le partenaire russe construira une station d’épuration et un système d’égouts sanitaires d’une longueur totale de 7,07 km dans le village de Pervomayskoye. Le projet aura un impact significatif sur les conditions de vie dans les deux villages. La coopération transfrontalière dans le cadre du projet est cruciale en raison des mêmes problèmes environnementaux qui touchent les bénéficiaires des deux côtés de la frontière. Ces problèmes sont une source de pollution qui affecte l’écosystème commun de la lagune de Vistule et de la mer Baltique. La pollution créée dans les deux pays va dans l’environnement indépendamment des frontières, ce qui affecte la qualité de vie des résidents de la région transfrontalière de Pologne et de Russie. (French)
4 November 2022
0 references