Culture of the Belovezha Forest region - through mutual heritage to cross-border cooperation (Q4299179)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299179 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Culture of the Belovezha Forest region - through mutual heritage to cross-border cooperation |
Project Q4299179 in Poland, Belarus |
Statements
59,999.0 Euro
0 references
66,666.0 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 January 2022
0 references
31 October 2022
0 references
Department of Culture of the Executive Committee in Pruzhany
0 references
52°44'48.84"N, 23°34'44.76"E
0 references
52°33'20.81"N, 24°27'19.12"E
0 references
52°44'12.30"N, 23°35'19.57"E
0 references
The main problem is the lack of constant and underdeveloped PL-BY cooperation in the field of tourism activity using the cultural and historical values of the Belovezha Forest region. The main aim of the project is to strengthen cultural ties and cooperation between Pruzhany district and Hajnowka district by preserving and promoting the cultural heritage of PL-BY border area. Within the project two conferences, two cultural outdoor events such as Folklore open-air party and Presentations of borderland folk culture, Woodcarvers Plein-air will be organized. The implementation of the project will bring undoubted benefits on both sides of the border. The project will allow local residents, including children and youth, spending their spare time in a creative way and will give them an opportunity to cultivate the region heritage. As a result of the project, the opportunities of partners in the field of cultural activities will expand. The technical equipment of the beneficiaries’ cultural facilities will be improved by purchasing exhibition equipment, national stage costumes and shoes. Cross-border cooperation will be established, the number of tourists visiting the region will be increased by 10%. The final beneficiaries represented by: residents of Hajnowka district and Pruzhany district, for whom the attractiveness of their residence area will increase and its image will be improved, will gain profit from the project, and tourists visiting region on the on both sides of the border. Implementation of the project will be carried out by partners based on a cross-border approach. It is supposed to act on the basis of four principles of cooperation - joint preparation of the project, joint implementation of the project, joint staff and co-financing. Such participation of the three partners will not only ensure the successful implementation of the project, but also help strengthen cooperation and create the basis for further initiatives. (English)
0.6432567181192027
0 references
Het grootste probleem is het gebrek aan constante en onderontwikkelde PL-BY-samenwerking op het gebied van toerisme, waarbij gebruik wordt gemaakt van de culturele en historische waarden van het Belovezha-bos. Het belangrijkste doel van het project is het versterken van culturele banden en samenwerking tussen Pruzhany district en Hajnowka district door het behoud en de bevordering van het cultureel erfgoed van PL-BY grensgebied. Binnen het project twee conferenties, twee culturele outdoor evenementen zoals Folklore openluchtfeest en Presentaties van borderland volkscultuur, Woodcarvers Plein-air zal worden georganiseerd. De uitvoering van het project zal ongetwijfeld voordelen opleveren aan beide zijden van de grens. Het project zal lokale bewoners, waaronder kinderen en jongeren, in staat stellen hun vrije tijd op een creatieve manier door te brengen en hen een kans te geven om het erfgoed van de regio te cultiveren. Als gevolg van het project zullen de mogelijkheden van partners op het gebied van culturele activiteiten toenemen. De technische uitrusting van de culturele voorzieningen van de begunstigden zal worden verbeterd door de aankoop van tentoonstellingsapparatuur, nationale toneelkostuums en schoenen. Er zal grensoverschrijdende samenwerking worden opgezet, het aantal toeristen dat de regio bezoekt, zal met 10 % worden verhoogd. De eindbegunstigden, vertegenwoordigd door: inwoners van Hajnowka district en Pruzhany district, voor wie de aantrekkelijkheid van hun verblijfsgebied zal toenemen en het imago zal worden verbeterd, zal profiteren van het project, en toeristen bezoeken regio aan beide zijden van de grens. De uitvoering van het project zal worden uitgevoerd door partners op basis van een grensoverschrijdende aanpak. Het wordt verondersteld te handelen op basis van vier samenwerkingsbeginselen: gezamenlijke voorbereiding van het project, gezamenlijke uitvoering van het project, gezamenlijk personeel en medefinanciering. Een dergelijke deelname van de drie partners zal niet alleen zorgen voor een succesvolle uitvoering van het project, maar ook helpen de samenwerking te versterken en de basis te leggen voor verdere initiatieven. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Głównym problemem jest brak stałej i słabo rozwiniętej współpracy PL-BY w zakresie działalności turystycznej wykorzystującej wartości kulturowe i historyczne regionu Belovezha. Głównym celem projektu jest wzmocnienie więzi kulturalnych i współpracy między dzielnicą Pruzhany a dzielnicą Hajnowka poprzez zachowanie i promowanie dziedzictwa kulturowego obszaru przygranicznego PL-BY. W ramach projektu zostaną zorganizowane dwie konferencje, dwie kulturalne imprezy plenerowe, takie jak impreza plenerowa Folklore i Prezentacje pogranicznej kultury ludowej, Woodcarvers Plein-air. Realizacja projektu przyniesie niewątpliwe korzyści po obu stronach granicy. Projekt umożliwi mieszkańcom, w tym dzieciom i młodzieży, kreatywne spędzanie wolnego czasu i da im możliwość kultywowania dziedzictwa regionu. W wyniku realizacji projektu poszerzą się możliwości partnerów w zakresie działalności kulturalnej. Wyposażenie techniczne obiektów kulturalnych beneficjentów zostanie ulepszone poprzez zakup sprzętu wystawowego, kostiumów scenicznych i obuwia. Nawiązana zostanie współpraca transgraniczna, liczba turystów odwiedzających region wzrośnie o 10 %. Beneficjenci końcowi reprezentowani przez: mieszkańcy dzielnicy Hajnowka i Pruzhany, dla których zwiększy się atrakcyjność swojej rezydencji i poprawi jej wizerunek, zyskają na projekcie, a turyści odwiedzający region po obu stronach granicy. Realizacja projektu będzie realizowana przez partnerów w oparciu o podejście transgraniczne. Ma on działać w oparciu o cztery zasady współpracy – wspólne przygotowanie projektu, wspólną realizację projektu, wspólny personel i współfinansowanie. Taki udział trzech partnerów nie tylko zapewni pomyślną realizację projektu, ale także przyczyni się do zacieśnienia współpracy i stworzenia podstaw dla dalszych inicjatyw. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hovedproblemet er manglen på et konstant og underudviklet PL-BY-samarbejde inden for turismeaktivitet ved hjælp af de kulturelle og historiske værdier i Belovezha-skovregionen. Hovedformålet med projektet er at styrke de kulturelle bånd og samarbejdet mellem Pruzhany-distriktet og Hajnowka-distriktet ved at bevare og fremme kulturarven i PL-BY-grænseområdet. Inden for projektet vil der blive afholdt to konferencer, to kulturelle udendørsarrangementer som Folklore open-air party og præsentationer af grænselandsfolkekulturen, Woodcarvers Plein-air. Gennemførelsen af projektet vil medføre ubestridelige fordele på begge sider af grænsen. Projektet vil give lokale beboere, herunder børn og unge, mulighed for at bruge deres fritid på en kreativ måde og vil give dem mulighed for at dyrke regionens kulturarv. Som et resultat af projektet vil mulighederne for partnere inden for kulturelle aktiviteter udvides. Det tekniske udstyr i modtagernes kulturelle faciliteter vil blive forbedret gennem indkøb af udstillingsudstyr, kostumer og sko til nationale scener. Der vil blive etableret et grænseoverskridende samarbejde, og antallet af turister, der besøger regionen, vil blive øget med 10 %. De endelige støttemodtagere repræsenteret ved: beboere i Hajnowka distriktet og Pruzhany distrikt, for hvem tiltrækningskraften af deres bopæl område vil stige, og dets image vil blive forbedret, vil få overskud fra projektet, og turister besøger regionen på begge sider af grænsen. Gennemførelsen af projektet vil blive gennemført af partnere baseret på en grænseoverskridende tilgang. Den skal handle på grundlag af fire samarbejdsprincipper — fælles forberedelse af projektet, fælles gennemførelse af projektet, fælles personale og samfinansiering. En sådan deltagelse af de tre partnere vil ikke kun sikre en vellykket gennemførelse af projektet, men også bidrage til at styrke samarbejdet og skabe grundlag for yderligere initiativer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is í an fhadhb is mó ná an easpa comhair PL-BY leanúnach agus tearcfhorbartha i réimse na gníomhaíochta turasóireachta ag baint úsáide as luachanna cultúrtha agus stairiúla réigiún Foraoise Belovezha. Is é príomhaidhm an tionscadail naisc chultúrtha agus comhar idir ceantar Pruzhany agus ceantar Hajnowka a neartú trí oidhreacht chultúrtha limistéar teorann PL-BY a chaomhnú agus a chur chun cinn. Mar chuid den tionscadal, eagrófar dhá ócáid chultúrtha amuigh faoin aer ar nós cóisir oscailte Bhéaloideas Éireann agus cur i láthair ar chultúr tíre na teorann, Woodcarvers Plein-aer. Rachaidh cur chun feidhme an tionscadail chun tairbhe gan amhras ar dhá thaobh na teorann. Tabharfaidh an tionscadal deis do chónaitheoirí áitiúla, lena n-áirítear leanaí agus daoine óga, a gcuid ama spártha a chaitheamh ar bhealach cruthaitheach agus tabharfaidh sé deis dóibh oidhreacht an réigiúin a chothú. Mar thoradh ar an tionscadal, tiocfaidh méadú ar na deiseanna atá ag comhpháirtithe i réimse na ngníomhaíochtaí cultúrtha. Cuirfear feabhas ar threalamh teicniúil áiseanna cultúrtha na dtairbhithe trí threalamh taispeántais, cultacha stáitse náisiúnta agus bróga a cheannach. Bunófar comhar trasteorann, méadófar líon na dturasóirí a thugann cuairt ar an réigiún faoi 10 %. Na tairbhithe deiridh a ndéanann na daoine seo a leanas ionadaíocht orthu: beidh cónaitheoirí cheantar Hajnowka agus Pruzhany dúiche, a dtiocfaidh méadú ar tharraingteacht a limistéir chónaithe agus a íomhá a fheabhsú, brabús a bhaint as an tionscadal, agus turasóirí ag tabhairt cuairte ar réigiún ar an dá thaobh den teorainn. Is comhpháirtithe a chuirfidh an tionscadal chun feidhme, bunaithe ar chur chuige trasteorann. Tá sé ceaptha gníomhú ar bhonn ceithre phrionsabal comhair — ullmhú comhpháirteach an tionscadail, cur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail, foireann chomhpháirteach agus cómhaoiniú. Ní hamháin go n-áiritheofar cur chun feidhme rathúil an tionscadail le rannpháirtíocht na dtrí chomhpháirtí, ach cuideofar freisin leis an gcomhar a neartú agus bonn a chruthú do thionscnaimh bhreise. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hovedproblemet er manglen på permanent og underudviklet PL-BY-samarbejde inden for turismeaktiviteter under anvendelse af Belovezha-regionens kulturelle og historiske værdier. Hovedformålet med projektet er at styrke de kulturelle bånd og samarbejdet mellem Pruzhany-distriktet og Hajnovka-distriktet ved at bevare og fremme kulturarven i PL-BY-grænseområdet. Projektet vil være vært for to konferencer, to kulturelle udendørs arrangementer, såsom Folklore udendørs begivenhed og præsentationer af grænsefolkelig kultur, Woodcarvers Plein-air. Gennemførelsen af projektet vil medføre ubestridelige fordele på begge sider af grænsen. Projektet vil gøre det muligt for beboere, herunder børn og unge, at tilbringe deres fritid kreativt og give dem mulighed for at dyrke regionens arv. Som følge af projektets gennemførelse vil partnernes muligheder inden for kulturelle aktiviteter blive udvidet. Det tekniske udstyr i modtagernes kulturelle faciliteter vil blive forbedret gennem indkøb af udstillingsudstyr, scenekostumer og fodtøj. Der vil blive etableret et grænseoverskridende samarbejde, og antallet af turister, der besøger regionen, vil stige med 10 %. Endelige støttemodtagere repræsenteret ved: beboere i Hajnovka og Pruzhany distrikter, for hvem tiltrækningskraften af deres bopæl og forbedre sit image, vil drage fordel af projektet, og turister besøger regionen på begge sider af grænsen. Projektet vil blive gennemført af partnere baseret på en grænseoverskridende tilgang. Det forventes at fungere på grundlag af fire samarbejdsprincipper — fælles projektforberedelse, fælles gennemførelse af projektet, fælles personale og samfinansiering. Denne inddragelse af de tre partnere vil ikke kun sikre en vellykket gennemførelse af projektet, men vil også bidrage til at styrke samarbejdet og skabe grundlag for yderligere initiativer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Hauptproblem ist der Mangel an ständiger und unterentwickelter Zusammenarbeit von PL-BY auf dem Gebiet der touristischen Aktivitäten unter Verwendung der kulturellen und historischen Werte des Waldes Belovezha. Das Hauptziel des Projekts ist die Stärkung der kulturellen Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen dem Bezirk Pruzhany und dem Bezirk Hajnowka durch die Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes des Grenzgebiets PL-BY. Im Rahmen des Projekts werden zwei kulturelle Outdoor-Veranstaltungen wie Folklore Open-Air-Party und Präsentationen der Grenzkultur, Woodcarvers Plein-air, organisiert. Die Umsetzung des Projekts wird unbestrittene Vorteile auf beiden Seiten der Grenze bringen. Das Projekt wird den Anwohnern, einschließlich Kindern und Jugendlichen, ermöglichen, ihre Freizeit kreativ zu verbringen und ihnen die Möglichkeit zu geben, das regionale Erbe zu pflegen. Durch das Projekt werden die Möglichkeiten der Partner im Bereich der kulturellen Aktivitäten erweitert. Die technische Ausstattung der Kultureinrichtungen der Begünstigten wird durch den Kauf von Ausstellungsausrüstung, nationalen Bühnenkostümen und Schuhen verbessert. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wird etabliert, die Zahl der Touristen, die die Region besuchen, wird um 10 % erhöht. Die Endbegünstigten vertreten durch: die Bewohner des Bezirks Hajnowka und des Bezirks Pruzhany, für die sich die Attraktivität ihres Wohngebiets erhöhen und ihr Image verbessern wird, profitieren von dem Projekt und Touristen, die die Region auf beiden Seiten der Grenze besuchen. Die Durchführung des Projekts wird von Partnern auf der Grundlage eines grenzüberschreitenden Ansatzes durchgeführt. Es soll auf der Grundlage von vier Grundsätzen der Zusammenarbeit handeln – gemeinsame Vorbereitung des Projekts, gemeinsame Durchführung des Projekts, gemeinsames Personal und Kofinanzierung. Eine solche Beteiligung der drei Partner wird nicht nur die erfolgreiche Umsetzung des Projekts sicherstellen, sondern auch dazu beitragen, die Zusammenarbeit zu stärken und die Grundlage für weitere Initiativen zu schaffen. (German)
4 November 2022
0 references
Głównym problemem jest brak stałej i słabo rozwiniętej współpracy PL-BY w zakresie działalności turystycznej wykorzystującej wartości kulturowe i historyczne regionu Belovezha. Głównym celem projektu jest wzmocnienie więzi kulturalnych i współpracy między dzielnicą Pruzhany a dzielnicą Hajnowka poprzez zachowanie i promowanie dziedzictwa kulturowego obszaru przygranicznego PL-BY. W ramach projektu zostaną zorganizowane dwie konferencje, dwie kulturalne imprezy plenerowe, takie jak impreza plenerowa Folklore i Prezentacje pogranicznej kultury ludowej, Woodcarvers Plein-air. Realizacja projektu przyniesie niewątpliwe korzyści po obu stronach granicy. Projekt umożliwi mieszkańcom, w tym dzieciom i młodzieży, kreatywne spędzanie wolnego czasu i da im możliwość kultywowania dziedzictwa regionu. W wyniku realizacji projektu poszerzą się możliwości partnerów w zakresie działalności kulturalnej. Wyposażenie techniczne obiektów kulturalnych beneficjentów zostanie ulepszone poprzez zakup sprzętu wystawowego, kostiumów scenicznych i obuwia. Nawiązana zostanie współpraca transgraniczna, liczba turystów odwiedzających region wzrośnie o 10 %. Beneficjenci końcowi reprezentowani przez: mieszkańcy dzielnicy Hajnowka i Pruzhany, dla których zwiększy się atrakcyjność swojej rezydencji i poprawi jej wizerunek, zyskają na projekcie, a turyści odwiedzający region po obu stronach granicy. Realizacja projektu będzie realizowana przez partnerów w oparciu o podejście transgraniczne. Ma on działać w oparciu o cztery zasady współpracy – wspólne przygotowanie projektu, wspólną realizację projektu, wspólny personel i współfinansowanie. Taki udział trzech partnerów nie tylko zapewni pomyślną realizację projektu, ale także przyczyni się do zacieśnienia współpracy i stworzenia podstaw dla dalszych inicjatyw. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het grootste probleem is het gebrek aan permanente en onderontwikkelde PL-BY-samenwerking op het gebied van toeristische activiteiten waarbij gebruik wordt gemaakt van de culturele en historische waarden van de regio Belovezha. Het belangrijkste doel van het project is de culturele banden en de samenwerking tussen het district Pruzhany en het Hajnovka-district te versterken door het cultureel erfgoed van het PL-BY-grensgebied te behouden en te bevorderen. Het project organiseert twee conferenties, twee culturele outdoor evenementen, zoals Folklore outdoor event en Presentations of border folk culture, Woodcarvers Plein-air. De uitvoering van het project zal ongetwijfeld voordelen opleveren aan beide zijden van de grens. Het project stelt bewoners, waaronder kinderen en jongeren, in staat om hun vrije tijd creatief door te brengen en hen de kans te geven om het erfgoed van de regio te cultiveren. Als gevolg van de uitvoering van het project zullen de mogelijkheden van de partners op het gebied van culturele activiteiten worden uitgebreid. De technische uitrusting van de culturele voorzieningen van de begunstigden zal worden verbeterd door de aankoop van tentoonstellingsuitrusting, podiumkostuums en schoeisel. Er zal grensoverschrijdende samenwerking tot stand worden gebracht en het aantal toeristen dat de regio bezoekt, zal met 10 % toenemen. Eindbegunstigden vertegenwoordigd door: inwoners van de districten Hajnovka en Pruzhany, voor wie de aantrekkelijkheid van hun verblijf en het verbeteren van het imago, zullen profiteren van het project, en toeristen een bezoek aan de regio aan weerszijden van de grens. Het project zal worden uitgevoerd door partners op basis van een grensoverschrijdende aanpak. Het wordt verondersteld te functioneren op basis van vier samenwerkingsprincipes: gezamenlijke projectvoorbereiding, gezamenlijke uitvoering van het project, gezamenlijk personeel en medefinanciering. Deze betrokkenheid van de drie partners zal niet alleen zorgen voor een succesvolle uitvoering van het project, maar zal ook bijdragen aan de versterking van de samenwerking en het creëren van de basis voor verdere initiatieven. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Το κύριο πρόβλημα είναι η έλλειψη συνεχούς και ανεπαρκούς συνεργασίας PL-BY στον τομέα της τουριστικής δραστηριότητας, χρησιμοποιώντας τις πολιτιστικές και ιστορικές αξίες της δασικής περιοχής Belovezha. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών και της συνεργασίας μεταξύ της περιοχής Pruzhany και της περιοχής Hajnowka, με τη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής PL-BY. Στο πλαίσιο του έργου δύο συνέδρια, θα διοργανωθούν δύο πολιτιστικές υπαίθριες εκδηλώσεις, όπως το λαογραφικό υπαίθριο πάρτι και οι Παρουσιάσεις του λαϊκού πολιτισμού των συνόρων, το Woodcarvers Plein-air. Η υλοποίηση του έργου θα αποφέρει αδιαμφισβήτητα οφέλη και στις δύο πλευρές των συνόρων. Το έργο θα επιτρέψει στους κατοίκους της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των νέων, να περάσουν τον ελεύθερο χρόνο τους με δημιουργικό τρόπο και θα τους δώσει την ευκαιρία να καλλιεργήσουν την κληρονομιά της περιοχής. Ως αποτέλεσμα του έργου, οι ευκαιρίες των εταίρων στον τομέα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων θα διευρυνθούν. Ο τεχνικός εξοπλισμός των πολιτιστικών εγκαταστάσεων των δικαιούχων θα βελτιωθεί με την αγορά εκθεσιακού εξοπλισμού, εθνικών ενδυμασιών και υποδημάτων. Θα καθιερωθεί διασυνοριακή συνεργασία, ο αριθμός των τουριστών που επισκέπτονται την περιοχή θα αυξηθεί κατά 10 %. Οι τελικοί δικαιούχοι εκπροσωπούνται από: οι κάτοικοι της περιοχής Hajnowka και της επαρχίας Pruzhany, για τους οποίους η ελκυστικότητα της περιοχής διαμονής τους θα αυξηθεί και η εικόνα της θα βελτιωθεί, θα επωφεληθούν από το έργο και οι τουρίστες που επισκέπτονται την περιοχή και στις δύο πλευρές των συνόρων. Η υλοποίηση του έργου θα πραγματοποιηθεί από εταίρους βάσει διασυνοριακής προσέγγισης. Θα πρέπει να ενεργεί βάσει τεσσάρων αρχών συνεργασίας — από κοινού προετοιμασία του σχεδίου, από κοινού υλοποίηση του σχεδίου, κοινό προσωπικό και συγχρηματοδότηση. Η συμμετοχή των τριών εταίρων όχι μόνο θα εξασφαλίσει την επιτυχή υλοποίηση του έργου, αλλά θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας και στη δημιουργία της βάσης για περαιτέρω πρωτοβουλίες. (Greek)
4 November 2022
0 references
Peamine probleem on pideva ja vähearenenud PL-BY koostöö puudumine turismi valdkonnas, kasutades Belovezha metsapiirkonna kultuurilisi ja ajaloolisi väärtusi. Projekti põhieesmärk on tugevdada Pruzhany linnaosa ja Hajnowka piirkonna kultuurisidemeid ja koostööd, säilitades ja edendades PL-BY piiriala kultuuripärandit. Projekti raames korraldatakse kaks kultuurilist väliüritust, nagu Folklore vabaõhupidu ja piirimaa rahvakultuuri esitlused, Woodcarvers Plein-air. Projekti elluviimine toob kaheldamatult kasu mõlemal pool piiri. Projekt võimaldab kohalikel elanikel, sealhulgas lastel ja noortel, veeta oma vaba aega loovalt ning annab neile võimaluse piirkonna pärandit kasvatada. Projekti tulemusena laienevad partnerite võimalused kultuuritegevuse valdkonnas. Toetusesaajate kultuurirajatiste tehnilist varustust parandatakse näituseseadmete, riiklike lavakostüümide ja jalatsite ostmisega. Luuakse piiriülene koostöö, piirkonda külastavate turistide arv suureneb 10 %. Lõplikud abisaajad, keda esindavad: Hajnowka linnaosa ja Pruzhany linnaosa elanikud, kelle jaoks nende elukohaala atraktiivsus suureneb ja selle kuvand paraneb, saavad projektist kasu ning turistid külastavad piirkonda mõlemal pool piiri. Projekti viivad ellu partnerid piiriülese lähenemisviisi alusel. See peaks lähtuma neljast koostööpõhimõttest: projekti ühine ettevalmistamine, projekti ühine rakendamine, ühine personal ja kaasrahastamine. Kolme partneri selline osalemine ei taga mitte ainult projekti edukat rakendamist, vaid aitab ka tugevdada koostööd ja luua aluse edasistele algatustele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is í an fhadhb is mó an easpa comhar PL-BY buan agus tearcfhorbartha i réimse na ngníomhaíochtaí turasóireachta ag baint úsáide as luachanna cultúrtha agus stairiúla réigiún Belovezha. Is é príomhchuspóir an tionscadail naisc chultúrtha agus comhar idir ceantar Pruzhany agus ceantar Hajnovka a neartú trí oidhreacht chultúrtha limistéar teorann PL-BY a chaomhnú agus a chur chun cinn. Beidh dhá chomhdháil ar siúl sa tionscadal, dhá ócáid chultúrtha amuigh faoin aer, ar nós Béaloideasa Éireann amuigh faoin aer agus cur i láthair chultúr tíre na teorann, Woodcarvers Plein-aer. Rachaidh cur chun feidhme an tionscadail chun tairbhe gan amhras ar dhá thaobh na teorann. Cuirfidh an tionscadal ar chumas cónaitheoirí, leanaí agus daoine óga san áireamh, a gcuid ama saor in aisce a chaitheamh go cruthaitheach agus deis a thabhairt dóibh oidhreacht an réigiúin a chothú. Mar thoradh ar chur chun feidhme an tionscadail, leathnófar féidearthachtaí na gcomhpháirtithe i réimse na ngníomhaíochtaí cultúrtha. Cuirfear feabhas ar threalamh teicniúil áiseanna cultúrtha na dtairbhithe trí threalamh taispeántais, cultacha stáitse agus coisbheart a cheannach. Bunófar comhar trasteorann agus tiocfaidh méadú 10 % ar líon na dturasóirí a thugann cuairt ar an réigiún. Tairbhithe deiridh a ndéanann na daoine seo a leanas ionadaíocht orthu: bainfidh cónaitheoirí na gceantar Hajnovka agus Pruzhany, a mbeidh tarraingteacht a n-áit chónaithe agus feabhas a chur ar a n-íomhá, as an tionscadal, agus turasóirí a thugann cuairt ar an réigiún ar dhá thaobh na teorann. Is iad na comhpháirtithe a chuirfidh an tionscadal chun feidhme bunaithe ar chur chuige trasteorann. Tá sé ceaptha feidhmiú ar bhonn ceithre phrionsabal comhair — ullmhú tionscadal comhpháirteach, cur chun feidhme comhpháirteach an tionscadail, foireann chomhpháirteach agus cómhaoiniú. Ní hamháin go n-áiritheofar cur chun feidhme rathúil an tionscadail le rannpháirtíocht na dtrí chomhpháirtí, ach cuideoidh sí freisin leis an gcomhar a neartú agus leis an mbonn a chruthú do thionscnaimh bhreise. (Irish)
4 November 2022
0 references
Основният проблем е липсата на постоянно и недостатъчно развито PL-BY сътрудничество в областта на туристическата дейност, използвайки културно-историческите ценности на горския район Беловежа. Основната цел на проекта е да се засилят културните връзки и сътрудничеството между област Пружани и областта Хайновка чрез опазване и популяризиране на културното наследство на пограничния район PL-BY. В рамките на проекта ще бъдат организирани две културни събития на открито, като Фолклорно парти на открито и Презентации на граничната народна култура, дърворезбари Плейн-еър. Изпълнението на проекта ще донесе безспорни ползи от двете страни на границата. Проектът ще позволи на местните жители, включително деца и младежи, да прекарват свободното си време по творчески начин и ще им даде възможност да култивират регионалното наследство. В резултат на проекта ще се разширят възможностите на партньорите в областта на културните дейности. Техническото оборудване на културните съоръжения на бенефициентите ще бъде подобрено чрез закупуване на изложбено оборудване, национални сценични костюми и обувки. Ще бъде установено трансгранично сътрудничество, броят на туристите, посещаващи региона, ще бъде увеличен с 10 %. Крайните бенефициери, представлявани от: жителите на квартал Хайновка и област Пружани, за които привлекателността на тяхната жилищна площ ще се увеличи и имиджът му ще бъде подобрен, ще спечелят печалба от проекта, а туристите ще посещават региона от двете страни на границата. Изпълнението на проекта ще се осъществява от партньори въз основа на трансграничен подход. Той трябва да действа въз основа на четири принципа на сътрудничество — съвместна подготовка на проекта, съвместно изпълнение на проекта, съвместен персонал и съфинансиране. Подобно участие на тримата партньори не само ще гарантира успешното изпълнение на проекта, но и ще спомогне за засилване на сътрудничеството и създаване на основа за по-нататъшни инициативи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Das Hauptproblem ist das Fehlen einer dauerhaften und unterentwickelten Zusammenarbeit von PL-BY im Bereich der touristischen Aktivitäten unter Verwendung der kulturellen und historischen Werte der Region Belovezha. Das Hauptziel des Projekts ist die Stärkung der kulturellen Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen dem Bezirk Pruzhany und dem Bezirk Hajnovka durch die Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes des Grenzgebiets PL-BY. Das Projekt wird zwei Konferenzen, zwei kulturelle Outdoor-Events wie Folklore-Outdoor-Veranstaltungen und Präsentationen der Grenzkultur, Woodcarvers Plein-air, veranstalten. Die Umsetzung des Projekts wird unbestrittene Vorteile auf beiden Seiten der Grenze bringen. Das Projekt ermöglicht es den Bewohnern, auch Kindern und Jugendlichen, ihre Freizeit kreativ zu verbringen und ihnen die Möglichkeit zu geben, das Erbe der Region zu pflegen. Durch die Umsetzung des Projekts werden die Möglichkeiten der Partner im Bereich der kulturellen Aktivitäten erweitert. Die technische Ausstattung der Kultureinrichtungen der Begünstigten wird durch den Kauf von Ausstellungsausrüstung, Bühnenkostümen und Schuhen verbessert. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wird etabliert, und die Zahl der Touristen, die die Region besuchen, wird um 10 % steigen. Endbegünstigte vertreten durch: die Bewohner der Bezirke Hajnovka und Pruzhany, für die die Attraktivität ihrer Residenz und die Verbesserung ihres Images von dem Projekt profitieren werden, und Touristen, die die Region auf beiden Seiten der Grenze besuchen. Das Projekt wird von Partnern auf der Grundlage eines grenzüberschreitenden Ansatzes durchgeführt. Es soll auf der Grundlage von vier Grundsätzen der Zusammenarbeit arbeiten – gemeinsame Projektvorbereitung, gemeinsame Durchführung des Projekts, gemeinsames Personal und Kofinanzierung. Diese Beteiligung der drei Partner wird nicht nur die erfolgreiche Umsetzung des Projekts sicherstellen, sondern auch dazu beitragen, die Zusammenarbeit zu stärken und die Grundlage für weitere Initiativen zu schaffen. (German)
4 November 2022
0 references
Το κύριο πρόβλημα είναι η έλλειψη μόνιμης και ανεπαρκούς συνεργασίας PL-BY στον τομέα των τουριστικών δραστηριοτήτων χρησιμοποιώντας τις πολιτιστικές και ιστορικές αξίες της περιοχής Belovezha. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών και της συνεργασίας μεταξύ της περιοχής Pruzhany και της περιοχής Hajnovka, με τη διατήρηση και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της παραμεθόριας περιοχής PL-BY. Το έργο θα φιλοξενήσει δύο συνέδρια, δύο πολιτιστικές υπαίθριες εκδηλώσεις, όπως το Λαογραφικό υπαίθριο γεγονός και τις Παρουσιάσεις του συνοριακού λαϊκού πολιτισμού, Woodcarvers Plein-air. Η υλοποίηση του έργου θα αποφέρει αδιαμφισβήτητα οφέλη και στις δύο πλευρές των συνόρων. Το έργο θα επιτρέψει στους κατοίκους, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των νέων, να περάσουν τον ελεύθερο χρόνο τους δημιουργικά και να τους δώσει την ευκαιρία να καλλιεργήσουν την κληρονομιά της περιοχής. Ως αποτέλεσμα της υλοποίησης του έργου, θα διευρυνθούν οι δυνατότητες των εταίρων στον τομέα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων. Ο τεχνικός εξοπλισμός των πολιτιστικών εγκαταστάσεων των δικαιούχων θα βελτιωθεί με την αγορά εκθεσιακού εξοπλισμού, σκηνικών ενδυμασιών και υποδημάτων. Θα καθιερωθεί διασυνοριακή συνεργασία και ο αριθμός των τουριστών που επισκέπτονται την περιοχή θα αυξηθεί κατά 10 %. Οι τελικοί δικαιούχοι εκπροσωπούνται από: οι κάτοικοι των συνοικιών Hajnovka και Pruzhany, για τους οποίους η ελκυστικότητα της κατοικίας τους και η βελτίωση της εικόνας της, θα επωφεληθούν από το έργο και οι τουρίστες που επισκέπτονται την περιοχή και στις δύο πλευρές των συνόρων. Το έργο θα υλοποιηθεί από τους εταίρους με βάση μια διασυνοριακή προσέγγιση. Υποτίθεται ότι θα λειτουργεί με βάση τέσσερις αρχές συνεργασίας — κοινή προετοιμασία σχεδίων, από κοινού υλοποίηση του σχεδίου, κοινό προσωπικό και συγχρηματοδότηση. Αυτή η συμμετοχή των τριών εταίρων όχι μόνο θα εξασφαλίσει την επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου, αλλά θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας και στη δημιουργία της βάσης για περαιτέρω πρωτοβουλίες. (Greek)
4 November 2022
0 references
Glavni problem je pomanjkanje stalnega in nerazvitega PL-BY sodelovanja na področju turistične dejavnosti z uporabo kulturnih in zgodovinskih vrednot gozdne regije Belovezha. Glavni cilj projekta je okrepiti kulturne vezi in sodelovanje med okrožjem Pruzhany in okrožjem Hajnowka z ohranjanjem in promocijo kulturne dediščine obmejnega območja PL-BY. V okviru projekta dve konferenci bosta organizirana dva kulturna dogodka na prostem, kot sta Folklore zabava na prostem in Predstavitve mejne ljudske kulture, Woodcarvers Plein-air. Izvajanje projekta bo prineslo nedvomne koristi na obeh straneh meje. Projekt bo lokalnim prebivalcem, vključno z otroki in mladimi, omogočil ustvarjalno preživljanje prostega časa in jim dal priložnost za gojenje regionalne dediščine. S projektom se bodo povečale možnosti partnerjev na področju kulturnih dejavnosti. Tehnična oprema kulturnih objektov upravičencev se bo izboljšala z nakupom razstavne opreme, nacionalnih odrskih kostumov in čevljev. Vzpostavljeno bo čezmejno sodelovanje, število turistov, ki obiščejo regijo, pa se bo povečalo za 10 %. Končne upravičence, ki jih zastopajo: prebivalci okrožja Hajnowka in okrožja Pruzhany, za katere se bo povečala privlačnost njihovega rezidenčnega območja in izboljšala njegova podoba, bodo pridobili dobiček od projekta in turisti, ki obiščejo regijo na obeh straneh meje. Projekt bodo izvajali partnerji na podlagi čezmejnega pristopa. Delovati naj bi na podlagi štirih načel sodelovanja – skupna priprava projekta, skupna izvedba projekta, skupno osebje in sofinanciranje. Takšno sodelovanje treh partnerjev ne bo samo zagotovilo uspešnega izvajanja projekta, temveč bo prispevalo tudi h krepitvi sodelovanja in ustvarjanju podlage za nadaljnje pobude. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Peamine probleem on püsiva ja vähearenenud PL-BY koostöö puudumine turismi valdkonnas, kasutades Belovezha piirkonna kultuurilisi ja ajaloolisi väärtusi. Projekti põhieesmärk on tugevdada Pružany linnaosa ja Hajnovka piirkonna kultuurisidemeid ja koostööd, säilitades ja edendades PL-BY piiriala kultuuripärandit. Projekti raames korraldatakse kaks konverentsi, kaks kultuurilist väliüritust, nagu Folklore väliüritus ja piirirahvakultuuri esitlused, Woodcarvers Plein-air. Projekti elluviimine toob kaheldamatult kasu mõlemal pool piiri. Projekt võimaldab elanikel, sealhulgas lastel ja noortel, veeta oma vaba aega loovalt ja anda neile võimaluse kasvatada piirkonna pärandit. Projekti elluviimise tulemusena laienevad partnerite võimalused kultuuritegevuse valdkonnas. Toetusesaajate kultuurirajatiste tehnilist varustust parandatakse näituseseadmete, lavakostüümide ja jalatsite ostmisega. Luuakse piiriülene koostöö ja piirkonda külastavate turistide arv suureneb 10 %. Lõplikud abisaajad, keda esindavad: Hajnovka ja Pružany linnaosade elanikud, kelle jaoks nende elukoha atraktiivsus ja maine parandamine saavad projektist kasu, ning turistid, kes külastavad piirkonda mõlemal pool piiri. Projekti viivad ellu partnerid piiriülese lähenemisviisi alusel. See peaks toimima nelja koostööpõhimõtte alusel: ühisprojektide ettevalmistamine, projekti ühine rakendamine, ühine personal ja kaasrahastamine. Kolme partneri selline kaasamine ei taga mitte ainult projekti edukat rakendamist, vaid aitab ka tugevdada koostööd ja luua alus edasistele algatustele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Principala problemă este lipsa unei cooperări constante și subdezvoltate PL-BY în domeniul activității turistice, folosind valorile culturale și istorice ale regiunii Pădurea Belovezha. Scopul principal al proiectului este de a consolida legăturile culturale și cooperarea dintre districtul Pruzhany și districtul Hajnowka prin conservarea și promovarea patrimoniului cultural al zonei de frontieră PL-BY. În cadrul proiectului vor fi organizate două conferințe, două evenimente culturale în aer liber, cum ar fi Partidul Folclor în aer liber și Prezentarea culturii folclorice de frontieră, Woodcarvers Plein-air. Implementarea proiectului va aduce beneficii incontestabile de ambele părți ale frontierei. Proiectul va permite locuitorilor locali, inclusiv copiilor și tinerilor, să-și petreacă timpul liber într-un mod creativ și le va oferi o oportunitate de a cultiva patrimoniul regiunii. Ca urmare a proiectului, oportunitățile partenerilor în domeniul activităților culturale se vor extinde. Echipamentele tehnice ale facilităților culturale ale beneficiarilor vor fi îmbunătățite prin achiziționarea de echipamente expoziționale, costume naționale de scenă și încălțăminte. Cooperarea transfrontalieră va fi stabilită, numărul turiștilor care vizitează regiunea va crește cu 10 %. Beneficiarii finali reprezentați de: locuitorii districtului Hajnowka și ai districtului Pruzhany, pentru care atractivitatea zonei lor de reședință va crește și imaginea sa va fi îmbunătățită, vor obține profit de pe urma proiectului, iar turiștii care vizitează regiunea de pe ambele părți ale frontierei. Punerea în aplicare a proiectului va fi realizată de parteneri pe baza unei abordări transfrontaliere. Acesta ar trebui să acționeze pe baza a patru principii de cooperare – pregătirea în comun a proiectului, implementarea în comun a proiectului, personalul comun și cofinanțarea. O astfel de participare a celor trei parteneri nu numai că va asigura punerea în aplicare cu succes a proiectului, ci va contribui și la consolidarea cooperării și va crea baza pentru alte inițiative. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il problema principale è la mancanza di una cooperazione PL-BY costante e sottosviluppata nel settore dell'attività turistica utilizzando i valori culturali e storici della regione forestale di Belovezha. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare i legami culturali e la cooperazione tra il distretto di Pruzhany e il distretto di Hajnowka preservando e promuovendo il patrimonio culturale della zona di confine PL-BY. Nell'ambito del progetto saranno organizzate due conferenze, due eventi culturali all'aperto come Folklore all'aperto e Presentazioni di cultura folkloristica borderland, Woodcarvers Plein-air. L'attuazione del progetto porterà indubbi vantaggi su entrambi i lati della frontiera. Il progetto permetterà ai residenti locali, compresi bambini e giovani, di trascorrere il loro tempo libero in modo creativo e darà loro l'opportunità di coltivare il patrimonio della regione. Come risultato del progetto, le opportunità dei partner nel campo delle attività culturali si espanderanno. L'attrezzatura tecnica delle strutture culturali dei beneficiari sarà migliorata acquistando attrezzature espositive, costumi da palcoscenico nazionali e scarpe. Sarà istituita una cooperazione transfrontaliera, il numero di turisti che visitano la regione sarà aumentato del 10 %. I beneficiari finali rappresentati da: i residenti del distretto di Hajnowka e del distretto di Pruzhany, per i quali l'attrattiva della loro area di residenza aumenterà e la sua immagine sarà migliorata, trarranno profitto dal progetto e i turisti che visitano la regione su entrambi i lati del confine. L'attuazione del progetto sarà effettuata dai partner sulla base di un approccio transfrontaliero. Esso dovrebbe agire sulla base di quattro principi di cooperazione: preparazione congiunta del progetto, attuazione congiunta del progetto, personale congiunto e cofinanziamento. Tale partecipazione dei tre partner non solo garantirà la riuscita dell'attuazione del progetto, ma contribuirà anche a rafforzare la cooperazione e a creare le basi per ulteriori iniziative. (Italian)
4 November 2022
0 references
Det största problemet är bristen på konstant och underutvecklat PL-BY-samarbete inom turistverksamhet med hjälp av de kulturella och historiska värdena i Belovezha Forest-regionen. Huvudsyftet med projektet är att stärka de kulturella banden och samarbetet mellan distriktet Pruzhany och distriktet Hajnowka genom att bevara och främja kulturarvet i gränsområdet PL-BY. Inom projektet kommer två konferenser, två kulturella utomhusevenemang som Folklore friluftsfest och presentationer av gränslands folkkultur, Woodcarvers Plein-air att organiseras. Genomförandet av projektet kommer att medföra otvivelaktiga fördelar på båda sidor av gränsen. Projektet kommer att göra det möjligt för lokalbefolkningen, inklusive barn och ungdomar, att tillbringa sin fritid på ett kreativt sätt och ge dem möjlighet att odla regionens arv. Som ett resultat av projektet kommer möjligheterna för partner inom kulturverksamhet att öka. Den tekniska utrustningen i stödmottagarnas kulturlokaler kommer att förbättras genom inköp av utställningsutrustning, nationella scendräkter och skor. Gränsöverskridande samarbete kommer att inrättas, antalet turister som besöker regionen kommer att öka med 10 %. De slutliga stödmottagarna, företrädda av invånarna i Hajnowka distriktet och Pruzhany distriktet, för vilka attraktionskraften i deras bostadsområde kommer att öka och dess image kommer att förbättras, kommer att dra nytta av projektet, och turister som besöker regionen på båda sidor av gränsen. Genomförandet av projektet kommer att genomföras av partner på grundval av en gränsöverskridande strategi. Den ska agera på grundval av fyra samarbetsprinciper – gemensam förberedelse av projektet, gemensamt genomförande av projektet, gemensam personal och samfinansiering. Ett sådant deltagande av de tre partnerna kommer inte bara att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av projektet, utan också bidra till att stärka samarbetet och skapa grunden för ytterligare initiativ. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Glavni problem je pomanjkanje stalnega in nerazvitega PL-BY sodelovanja na področju turističnih dejavnosti z uporabo kulturnih in zgodovinskih vrednot regije Belovezha. Glavni cilj projekta je krepitev kulturnih vezi in sodelovanja med okrožjem Pruzhany in okrožjem Hajnovka z ohranjanjem in promocijo kulturne dediščine obmejnega območja PL-BY. Projekt bo gostil dve konferenci, dve kulturni prireditvi na prostem, kot so Folklore zunanji dogodek in predstavitve obmejne ljudske kulture, Woodcarvers Plein-air. Izvajanje projekta bo prineslo nedvomne koristi na obeh straneh meje. Projekt bo prebivalcem, vključno z otroki in mladimi, omogočil ustvarjalno preživljanje prostega časa in jim omogočil, da gojijo dediščino regije. Z izvedbo projekta se bodo povečale možnosti partnerjev na področju kulturnih dejavnosti. Tehnična oprema kulturnih objektov upravičencev se bo izboljšala z nakupom razstavne opreme, odrskih kostumov in obutve. Vzpostavljeno bo čezmejno sodelovanje, število turistov, ki obiščejo regijo, pa se bo povečalo za 10 %. Končni upravičenci, ki jih zastopajo: prebivalci okrožja Hajnovka in Pruzhany, za katere je zanimivost njihovega bivališča in izboljšanje njegove podobe, bodo pridobili od projekta, in turisti, ki obiščejo regijo na obeh straneh meje. Projekt bodo izvajali partnerji na podlagi čezmejnega pristopa. Delovati naj bi na podlagi štirih načel sodelovanja – priprava skupnih projektov, skupna izvedba projekta, skupno osebje in sofinanciranje. To sodelovanje treh partnerjev ne bo samo zagotovilo uspešnega izvajanja projekta, temveč bo prispevalo tudi h krepitvi sodelovanja in ustvarjanju podlage za nadaljnje pobude. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Основният проблем е липсата на постоянно и недостатъчно развито PL-BY сътрудничество в областта на туристическите дейности, използвайки културно-историческите ценности на региона Беловежа. Основната цел на проекта е укрепване на културните връзки и сътрудничество между област Пружани и областта Хайновка чрез опазване и популяризиране на културното наследство на пограничния район PL-BY. Проектът ще бъде домакин на две конференции, две културни събития на открито, като Фолклорно събитие на открито и Презентации на гранична народна култура, дърворезбари Plein-air. Изпълнението на проекта ще донесе безспорни ползи от двете страни на границата. Проектът ще даде възможност на жителите, включително деца и млади хора, да прекарват свободното си време творчески и да им даде възможност да култивират наследството на региона. В резултат на изпълнението на проекта ще бъдат разширени възможностите на партньорите в областта на културните дейности. Техническото оборудване на културните съоръжения на бенефициентите ще бъде подобрено чрез закупуване на изложбено оборудване, сценични костюми и обувки. Ще бъде установено трансгранично сътрудничество, а броят на туристите, посещаващи региона, ще се увеличи с 10 %. Крайни бенефициери, представлявани от: жителите на кварталите Хайновка и Пружани, за които привлекателността на пребиваването им и подобряването на имиджа му ще спечелят от проекта, както и туристите, посещаващи региона от двете страни на границата. Проектът ще се изпълнява от партньори въз основа на трансграничен подход. Той трябва да работи въз основа на четири принципа на сътрудничество — съвместна подготовка на проекта, съвместно изпълнение на проекта, съвместен персонал и съфинансиране. Това участие на тримата партньори не само ще гарантира успешното изпълнение на проекта, но и ще допринесе за засилване на сътрудничеството и създаване на основа за по-нататъшни инициативи. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Hlavným problémom je nedostatok neustálej a nedostatočne rozvinutej spolupráce PL-BY v oblasti cestovného ruchu s využitím kultúrnych a historických hodnôt lesa Belovezha. Hlavným cieľom projektu je posilniť kultúrne väzby a spoluprácu medzi okresom Pruzhany a okresom Hajnowka zachovaním a propagáciou kultúrneho dedičstva pohraničnej oblasti PL-BY. V rámci projektu sa uskutočnia dve konferencie, dve kultúrne outdoorové podujatia, ako napríklad Folklore open-air party a Prezentácie pohraničnej ľudovej kultúry, Woodcarvers Plein-air. Realizácia projektu prinesie nepochybné výhody na oboch stranách hranice. Projekt umožní miestnym obyvateľom, vrátane detí a mládeže, tráviť svoj voľný čas kreatívnym spôsobom a poskytne im príležitosť pestovať dedičstvo regiónu. V dôsledku projektu sa rozšíria príležitosti partnerov v oblasti kultúrnych aktivít. Technické vybavenie kultúrnych zariadení príjemcov sa zlepší kúpou výstavného vybavenia, kostýmov a obuvi na vnútroštátnych pódiách. Nadviaže sa cezhraničná spolupráca, počet turistov, ktorí navštívia región, sa zvýši o 10 %. Konečných príjemcov zastúpených: obyvatelia okresu Hajnowka a okresu Pruzhany, pre ktorých sa zvýši príťažlivosť ich rezidenčnej oblasti a zlepší sa jej imidž, získajú z projektu zisk a turisti navštevujúci región na oboch stranách hranice. Realizáciu projektu budú vykonávať partneri na základe cezhraničného prístupu. Má konať na základe štyroch zásad spolupráce – spoločná príprava projektu, spoločná realizácia projektu, spoločný personál a spolufinancovanie. Takáto účasť troch partnerov nielenže zabezpečí úspešnú realizáciu projektu, ale pomôže aj posilniť spoluprácu a vytvoriť základ pre ďalšie iniciatívy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il problema principale è la mancanza di una cooperazione PL-BY permanente e sottosviluppata nel settore delle attività turistiche che utilizzano i valori culturali e storici della regione di Belovezha. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare i legami culturali e la cooperazione tra il distretto di Pruzhany e il distretto di Hajnovka preservando e promuovendo il patrimonio culturale della zona di confine PL-BY. Il progetto ospiterà due conferenze, due eventi culturali all'aperto, come l'evento Folklore outdoor e Presentazioni di cultura popolare di confine, Woodcarvers Plein-air. L'attuazione del progetto porterà indubbi vantaggi su entrambi i lati della frontiera. Il progetto consentirà ai residenti, compresi i bambini e i giovani, di trascorrere il loro tempo libero in modo creativo e dare loro l'opportunità di coltivare il patrimonio della regione. Come risultato della realizzazione del progetto, le possibilità dei partner nel campo delle attività culturali saranno ampliate. L'attrezzatura tecnica delle strutture culturali dei beneficiari sarà migliorata mediante l'acquisto di attrezzature espositive, costumi da palcoscenico e calzature. Sarà istituita una cooperazione transfrontaliera e il numero di turisti che visitano la regione aumenterà del 10 %. Beneficiari finali rappresentati da: i residenti dei distretti di Hajnovka e Pruzhany, per i quali l'attrattiva della loro residenza e il miglioramento della sua immagine, otterranno dal progetto, e turisti che visitano la regione su entrambi i lati del confine. Il progetto sarà attuato dai partner sulla base di un approccio transfrontaliero. Dovrebbe operare sulla base di quattro principi di cooperazione: preparazione congiunta del progetto, attuazione congiunta del progetto, personale congiunto e cofinanziamento. Questo coinvolgimento dei tre partner non solo garantirà l'attuazione efficace del progetto, ma contribuirà anche a rafforzare la cooperazione e a creare le basi per ulteriori iniziative. (Italian)
4 November 2022
0 references
Det största problemet är bristen på permanent och underutvecklat PL-BY-samarbete inom turistverksamhet med hjälp av de kulturella och historiska värdena i Belovezha-regionen. Huvudsyftet med projektet är att stärka de kulturella banden och samarbetet mellan distriktet Pruzhany och distriktet Hajnovka genom att bevara och främja kulturarvet i gränsområdet PL-BY. Projektet kommer att vara värd för två konferenser, två kulturella utomhusevenemang, såsom Folklore utomhusevenemang och presentationer av gränsfolkkultur, Woodcarvers Plein-air. Genomförandet av projektet kommer att medföra otvivelaktiga fördelar på båda sidor av gränsen. Projektet kommer att göra det möjligt för invånare, inklusive barn och ungdomar, att tillbringa sin fritid kreativt och ge dem möjlighet att odla arvet i regionen. Som ett resultat av projektets genomförande kommer partnernas möjligheter på kulturområdet att utökas. Den tekniska utrustningen i stödmottagarnas kulturanläggningar kommer att förbättras genom inköp av utställningsutrustning, scendräkter och skor. Gränsöverskridande samarbete kommer att inrättas och antalet turister som besöker regionen kommer att öka med 10 %. Slutliga stödmottagare, företrädda av: invånarna i distrikten Hajnovka och Pruzhany, för vilka attraktiviteten i deras bostad och förbättra dess image, kommer att vinna på projektet, och turister som besöker regionen på båda sidor av gränsen. Projektet kommer att genomföras av partner på grundval av en gränsöverskridande strategi. Den ska fungera på grundval av fyra samarbetsprinciper – gemensamma projektförberedelser, gemensamt genomförande av projektet, gemensam personal och samfinansiering. Detta deltagande av de tre partnerna kommer inte bara att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av projektet, utan kommer också att bidra till att stärka samarbetet och skapa grunden för ytterligare initiativ. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pagrindinė problema yra nuolatinis ir nepakankamai išvystytas PL-BY bendradarbiavimas turizmo veiklos srityje, naudojant Belovežos miško regiono kultūrines ir istorines vertybes. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti Pruzhany rajono ir Hajnowkos rajono kultūrinius ryšius ir bendradarbiavimą išsaugant ir propaguojant PL-BY pasienio teritorijos kultūros paveldą. Projekto metu bus surengti du kultūriniai lauko renginiai, tokie kaip „Folklore“ vakarėlis po atviru dangumi ir pasienio liaudies kultūros pristatymas, Woodcarvers Plein-air. Projekto įgyvendinimas duos neabejotinos naudos abiejose sienos pusėse. Projektas leis vietos gyventojams, įskaitant vaikus ir jaunimą, kūrybiškai leisti laisvalaikį ir suteiks jiems galimybę puoselėti regiono paveldą. Projekto rezultatas – plėsti partnerių galimybes kultūrinės veiklos srityje. Paramos gavėjų kultūros objektų techninė įranga bus patobulinta perkant parodų įrangą, nacionalinius scenos kostiumus ir batus. Bus užmegztas tarpvalstybinis bendradarbiavimas, regione apsilankančių turistų skaičius padidės 10 proc. Galutiniai naudos gavėjai, kuriems atstovauja: Hajnowkos rajono ir Pruzhany rajono gyventojai, kuriems padidės jų gyvenamojo ploto patrauklumas ir pagerės jo įvaizdis, gaus naudos iš projekto ir turistai, lankantys regioną abiejose sienos pusėse. Projekto įgyvendinimą vykdys partneriai, remdamiesi tarpvalstybiniu požiūriu. Ji turėtų veikti remdamasi keturiais bendradarbiavimo principais – bendru projekto rengimu, bendru projekto įgyvendinimu, jungtiniu personalu ir bendru finansavimu. Toks trijų partnerių dalyvavimas ne tik užtikrins sėkmingą projekto įgyvendinimą, bet ir padės stiprinti bendradarbiavimą bei sukurti pagrindą tolesnėms iniciatyvoms. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Principala problemă este lipsa unei cooperări permanente și subdezvoltate PL-BY în domeniul activităților turistice, utilizând valorile culturale și istorice ale regiunii Belovezha. Obiectivul principal al proiectului este de a consolida legăturile culturale și cooperarea dintre raionul Pruzhany și raionul Hajnovka prin conservarea și promovarea patrimoniului cultural al zonei de frontieră PL-BY. Proiectul va găzdui două conferințe, două evenimente culturale în aer liber, cum ar fi evenimentul Folclor în aer liber și Prezentarea culturii folclorice de frontieră, Woodcarvers Plein-air. Implementarea proiectului va aduce beneficii incontestabile de ambele părți ale frontierei. Proiectul va permite locuitorilor, inclusiv copiilor și tinerilor, să-și petreacă timpul liber în mod creativ și să le ofere posibilitatea de a cultiva patrimoniul regiunii. Ca urmare a implementării proiectului, se vor extinde posibilitățile partenerilor în domeniul activităților culturale. Echipamentele tehnice ale facilităților culturale ale beneficiarilor vor fi îmbunătățite prin achiziționarea de echipamente expoziționale, costume de scenă și încălțăminte. Cooperarea transfrontalieră va fi stabilită, iar numărul turiștilor care vizitează regiunea va crește cu 10 %. Beneficiarii finali reprezentați de: locuitorii districtelor Hajnovka și Pruzhany, pentru care atractivitatea reședinței lor și îmbunătățirea imaginii acesteia vor câștiga din proiect, precum și turiștii care vizitează regiunea de ambele părți ale frontierei. Proiectul va fi implementat de parteneri pe baza unei abordări transfrontaliere. Acesta ar trebui să funcționeze pe baza a patru principii de cooperare – pregătirea în comun a proiectului, punerea în aplicare în comun a proiectului, personalul comun și cofinanțarea. Această implicare a celor trei parteneri nu numai că va asigura punerea în aplicare cu succes a proiectului, ci va contribui, de asemenea, la consolidarea cooperării și la crearea bazei pentru alte inițiative. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hlavným problémom je nedostatok trvalej a nedostatočne rozvinutej spolupráce PL-BY v oblasti aktivít cestovného ruchu s využitím kultúrnych a historických hodnôt regiónu Belovezha. Hlavným cieľom projektu je posilniť kultúrne väzby a spoluprácu medzi okresom Pruzhany a okresom Hajnovka zachovaním a propagáciou kultúrneho dedičstva pohraničnej oblasti PL-BY. V rámci projektu sa budú konať dve konferencie, dve kultúrne outdoorové podujatia, ako napríklad Folklore Outdoor event a Prezentácie hraničnej ľudovej kultúry, Woodcarvers Plein-air. Realizácia projektu prinesie nepochybné výhody na oboch stranách hranice. Projekt umožní obyvateľom, vrátane detí a mladých ľudí, tráviť svoj voľný čas tvorivo a dať im príležitosť pestovať dedičstvo regiónu. V dôsledku realizácie projektu sa rozšíria možnosti partnerov v oblasti kultúrnych aktivít. Technické vybavenie kultúrnych zariadení príjemcov sa zlepší nákupom výstavného vybavenia, pódiových kostýmov a obuvi. Nadviaže sa cezhraničná spolupráca a počet turistov, ktorí navštívia región, sa zvýši o 10 %. Konečných príjemcov zastúpených: obyvatelia okresov Hajnovka a Pruzhany, pre ktorých atraktívnosť ich bydliska a zlepšenie jeho imidžu získajú z projektu a turisti navštevujúci región na oboch stranách hranice. Projekt budú realizovať partneri na základe cezhraničného prístupu. Má fungovať na základe štyroch zásad spolupráce – príprava spoločných projektov, spoločná realizácia projektu, spoločný personál a spolufinancovanie. Toto zapojenie troch partnerov nielenže zabezpečí úspešnú realizáciu projektu, ale prispeje aj k posilneniu spolupráce a vytvoreniu základu pre ďalšie iniciatívy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Suurin ongelma on jatkuva ja alikehittynyt PL-BY-yhteistyö matkailutoiminnan alalla käyttäen Belovezhan metsäalueen kulttuurisia ja historiallisia arvoja. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa Pruzhanyn ja Hajnowkan alueen kulttuurisia siteitä ja yhteistyötä säilyttämällä ja edistämällä PL-BY-raja-alueen kulttuuriperintöä. Hankkeessa järjestetään kaksi konferenssia, kaksi kulttuuritapahtumaa, kuten Folklore-ulkoilmajuhlat ja rajamaan kansankulttuurin esittelyt, Woodcarvers Plein-air. Hankkeen toteuttaminen tuo kiistatonta hyötyä rajan molemmin puolin. Hanke antaa paikallisille asukkaille, myös lapsille ja nuorille, mahdollisuuden viettää vapaa-aikansa luovalla tavalla ja antaa heille mahdollisuuden viljellä alueen perintöä. Hankkeen tuloksena kumppanien mahdollisuudet kulttuuritoiminnan alalla laajenevat. Edunsaajien kulttuuritilojen teknistä kalustoa parannetaan ostamalla näyttelyvälineitä, kansallisia lava-asuja ja kenkiä. Rajat ylittävä yhteistyö aloitetaan, ja alueella vierailevien matkailijoiden määrää lisätään 10 prosenttia. Lopulliset edunsaajat, joita edustavat: Hajnowkan piirin ja Pruzhanyn alueen asukkaat, joille asuinalueen houkuttelevuus kasvaa ja sen imago paranee, hyötyvät hankkeesta ja matkailijat vierailevat alueella rajan molemmin puolin. Hankkeen toteutuksesta vastaavat kumppanit rajatylittävään lähestymistapaan perustuen. Sen on määrä toimia neljän yhteistyöperiaatteen pohjalta: hankkeen yhteinen valmistelu, hankkeen yhteinen toteuttaminen, yhteinen henkilöstö ja yhteisrahoitus. Kolmen kumppanin osallistuminen ei ainoastaan varmista hankkeen onnistunutta toteutusta, vaan myös auttaa vahvistamaan yhteistyötä ja luomaan perustan tuleville aloitteille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pagrindinė problema yra tai, kad trūksta nuolatinio ir nepakankamai išplėtoto PL-BY bendradarbiavimo turizmo veiklos srityje, naudojant Belovežos regiono kultūrines ir istorines vertybes. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti Pruzhany rajono ir Hajnovkos rajono kultūrinius ryšius ir bendradarbiavimą išsaugant ir propaguojant PL-BY pasienio teritorijos kultūros paveldą. Projektas surengs dvi konferencijas, du kultūrinius lauko renginius, tokius kaip „Folklore“ lauko renginys ir pasienio liaudies kultūros pristatymas, Woodcarvers Plein-air. Projekto įgyvendinimas duos neabejotinos naudos abiejose sienos pusėse. Projektas leis gyventojams, įskaitant vaikus ir jaunimą, kūrybiškai praleisti laisvalaikį ir suteikti jiems galimybę puoselėti regiono paveldą. Įgyvendinus projektą, bus išplėstos partnerių galimybės kultūrinės veiklos srityje. Paramos gavėjų kultūros objektų techninė įranga bus tobulinama perkant parodų įrangą, scenos kostiumus ir avalynę. Bus užmegztas tarpvalstybinis bendradarbiavimas, o regione apsilankančių turistų skaičius padidės 10 proc. Galutiniai naudos gavėjai, kuriems atstovauja: Hajnovkos ir Pruzhany rajonų gyventojai, kuriems jų rezidencijos patrauklumas ir jo įvaizdžio gerinimas gaus naudos iš projekto, ir turistai, lankantys regioną abiejose sienos pusėse. Projektą įgyvendins partneriai, remdamiesi tarpvalstybiniu požiūriu. Ji turėtų veikti remdamasi keturiais bendradarbiavimo principais – bendru projekto rengimu, bendru projekto įgyvendinimu, bendru personalu ir bendru finansavimu. Šis trijų partnerių dalyvavimas ne tik užtikrins sėkmingą projekto įgyvendinimą, bet ir padės stiprinti bendradarbiavimą bei sukurti pagrindą tolesnėms iniciatyvoms. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Suurin ongelma on pysyvän ja alikehittyneen PL-BY-yhteistyön puuttuminen matkailutoiminnan alalla käyttäen Belovezhan alueen kulttuurisia ja historiallisia arvoja. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa Pruzhanyn alueen ja Hajnovkan alueen kulttuurisia siteitä ja yhteistyötä säilyttämällä ja edistämällä PL-BY-raja-alueen kulttuuriperintöä. Hankkeessa järjestetään kaksi konferenssia, kaksi kulttuuritapahtumaa, kuten Folklore-ulkoilmatapahtuma ja rajakansankulttuurin esittely, Woodcarvers Plein-air. Hankkeen toteuttaminen tuo kiistatonta hyötyä rajan molemmin puolin. Hankkeen avulla asukkaat, myös lapset ja nuoret, voivat käyttää vapaa-aikaansa luovasti ja antaa heille mahdollisuuden viljellä alueen perintöä. Hankkeen toteutuksen myötä kumppanien mahdollisuuksia kulttuuritoiminnan alalla laajennetaan. Edunsaajien kulttuuritilojen teknistä kalustoa parannetaan ostamalla näyttelyvälineitä, näyttämöasuja ja jalkineita. Rajat ylittävä yhteistyö aloitetaan ja alueella vierailevien matkailijoiden määrä kasvaa 10 prosenttia. Lopulliset edunsaajat, joita edustavat: Hajnovkan ja Pruzhanyn piirien asukkaat, joille heidän asuinpaikkansa houkuttelevuus ja sen imagon parantaminen hyötyvät hankkeesta, ja matkailijat vierailevat alueella rajan molemmin puolin. Hankkeen toteutuksesta vastaavat kumppanit rajatylittävään lähestymistapaan perustuen. Sen on tarkoitus toimia neljän yhteistyöperiaatteen pohjalta: yhteinen hankkeiden valmistelu, hankkeen yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteisrahoitus. Kolmen kumppanin osallistuminen ei ainoastaan takaa hankkeen onnistunutta toteutusta vaan myös vahvistaa yhteistyötä ja luo pohjaa tuleville aloitteille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hlavním problémem je nedostatek stálé a nedostatečně rozvinuté spolupráce PL-BY v oblasti cestovního ruchu s využitím kulturních a historických hodnot lesa Belovezha. Hlavním cílem projektu je posílení kulturních vazeb a spolupráce mezi okresem Pruzhany a okresem Hajnowka zachováním a podporou kulturního dědictví pohraniční oblasti PL-BY. V rámci projektu budou uspořádány dvě konference, dvě kulturní outdoorové akce, jako je folklorní pod širým nebem a prezentace pohraničí lidové kultury, Woodcarvers Plein-air. Realizace projektu přinese nepochybné výhody na obou stranách hranice. Projekt umožní místním obyvatelům, včetně dětí a mládeže, trávit svůj volný čas kreativním způsobem a poskytne jim příležitost kultivovat dědictví regionu. V důsledku projektu se rozšíří možnosti partnerů v oblasti kulturních aktivit. Technické vybavení kulturních zařízení příjemců se zlepší nákupem výstavního vybavení, kostýmů a obuvi na národní scéně. Bude navázána přeshraniční spolupráce, počet turistů, kteří tento region navštíví, se zvýší o 10 %. Konečnými příjemci zastoupenými: obyvatelé okresu Hajnowka a okresu Pruzhany, pro něž se zvýší atraktivita jejich rezidence a zlepší se jeho image, získají z projektu zisk a turisté navštěvující region na obou stranách hranice. Provádění projektu budou provádět partneři na základě přeshraničního přístupu. Má jednat na základě čtyř principů spolupráce – společné přípravy projektu, společné realizace projektu, společného personálu a spolufinancování. Tato účast tří partnerů nejen zajistí úspěšné provádění projektu, ale také pomůže posílit spolupráci a vytvořit základ pro další iniciativy. (Czech)
4 November 2022
0 references
A fő probléma az állandó és alulfejlett PL-BY együttműködés hiánya az idegenforgalmi tevékenység területén, a Belovezha-erdő régió kulturális és történelmi értékeinek felhasználásával. A projekt fő célja a Pruzhany járás és a Hajnowka járás közötti kulturális kapcsolatok és együttműködés erősítése a PL-BY határterület kulturális örökségének megőrzésével és népszerűsítésével. A projekt keretében két konferenciát, két kulturális szabadtéri rendezvényt szerveznek, mint például a folklór parti és a határvidéki népi kultúra bemutatása, Woodcarvers Plein-air. A projekt végrehajtása vitathatatlan előnyökkel jár a határ mindkét oldalán. A projekt lehetővé teszi a helyi lakosok, köztük a gyermekek és a fiatalok számára, hogy kreatív módon töltsék szabadidejüket, és lehetőséget biztosítanak számukra a régió örökségének ápolására. A projekt eredményeként bővülnek a kulturális tevékenységek területén a partnerek lehetőségei. A kedvezményezettek kulturális létesítményeinek műszaki felszerelését kiállítási eszközök, nemzeti színpadi jelmezek és cipők beszerzésével javítják. Határokon átnyúló együttműködés jön létre, a régióba látogató turisták száma 10%-kal nő. A végső kedvezményezettek, akiket a következők képviselnek: a Hajnowka kerület és a Pruzhany kerület lakosai, akik számára a lakóhelyük vonzereje növekedni fog, és javul a képe, profitálni fognak a projektből, és a határ mindkét oldalán a régióba látogató turisták. A projekt végrehajtását a partnerek határokon átnyúló megközelítés alapján hajtják végre. Az együttműködés négy alapelve alapján kell eljárni: a projekt közös előkészítése, a projekt közös végrehajtása, a közös személyzet és a társfinanszírozás. A három partner ilyen részvétele nemcsak a projekt sikeres végrehajtását biztosítja, hanem az együttműködés erősítését és a további kezdeményezések alapját is megteremti. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hlavním problémem je nedostatek trvalé a nedostatečně rozvinuté spolupráce PL-BY v oblasti turistických aktivit s využitím kulturních a historických hodnot regionu Belovezha. Hlavním cílem projektu je posílení kulturních vazeb a spolupráce mezi okresem Pruzhany a okresem Hajnovka zachováním a podporou kulturního dědictví pohraniční oblasti PL-BY. V projektu se budou konat dvě konference, dvě kulturní outdoorové akce, jako například folklorní outdoorové akce a prezentace hraniční lidové kultury, Woodcarvers Plein-air. Realizace projektu přinese nepochybné výhody na obou stranách hranice. Projekt umožní obyvatelům, včetně dětí a mladých lidí, kreativně trávit svůj volný čas a dát jim příležitost kultivovat dědictví regionu. V důsledku realizace projektu budou rozšířeny možnosti partnerů v oblasti kulturních aktivit. Technické vybavení kulturních zařízení příjemců se zlepší nákupem výstavního vybavení, scénických kostýmů a obuvi. Bude navázána přeshraniční spolupráce a počet turistů, kteří tento region navštíví, se zvýší o 10 %. Konečnými příjemci zastoupenými: obyvatelé okresů Hajnovka a Pruzhany, pro něž atraktivita jejich bydliště a zlepšení jeho image, získají z projektu a turisté navštěvující region na obou stranách hranice. Projekt budou provádět partneři na základě přeshraničního přístupu. Má fungovat na základě čtyř principů spolupráce – společná příprava projektu, společná realizace projektu, společný personál a spolufinancování. Toto zapojení tří partnerů nejen zajistí úspěšné provádění projektu, ale také přispěje k posílení spolupráce a vytvoření základu pro další iniciativy. (Czech)
4 November 2022
0 references
A fő probléma az állandó és alulfejlett PL-BY együttműködés hiánya a turisztikai tevékenységek területén, a Belovezha régió kulturális és történelmi értékeit felhasználva. A projekt fő célja a Pruzhany járás és a Hajnovka kerület közötti kulturális kapcsolatok és együttműködés erősítése a PL-BY határvidék kulturális örökségének megőrzésével és népszerűsítésével. A projekt két konferenciának, két kulturális szabadtéri rendezvénynek ad otthont, mint például a folklór szabadtéri rendezvény és a határ menti népi kultúra bemutatása, Woodcarvers Plein-air. A projekt végrehajtása vitathatatlan előnyökkel jár a határ mindkét oldalán. A projekt lehetővé teszi a lakosok, köztük a gyermekek és a fiatalok számára, hogy kreatívan töltsék szabadidejüket, és lehetőséget biztosítsanak számukra a régió örökségének ápolására. A projekt megvalósításának eredményeként bővülnek a partnerek kulturális tevékenységekkel kapcsolatos lehetőségei. A kedvezményezettek kulturális létesítményeinek műszaki felszerelése kiállítási eszközök, színpadi jelmezek és lábbelik beszerzésével javul. Határokon átnyúló együttműködés jön létre, és 10%-kal nő a régióba látogató turisták száma. Végső kedvezményezettek, akiket a következők képviselnek: a Hajnovka és Pruzhany kerületek lakosai, akik számára lakóhelyük vonzereje és arculatuk javítása a projektből származik, valamint a határ mindkét oldalán a régióba látogató turisták. A projektet a partnerek határokon átnyúló megközelítés alapján hajtják végre. Az együttműködés négy alapelve alapján működik: közös projekt-előkészítés, a projekt közös végrehajtása, közös személyzet és társfinanszírozás. A három partner bevonása nemcsak a projekt sikeres végrehajtását fogja biztosítani, hanem hozzájárul az együttműködés megerősítéséhez és a további kezdeményezések alapjainak megteremtéséhez is. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Galvenā problēma ir pastāvīgas un nepietiekami attīstītas PL-BY sadarbības trūkums tūrisma jomā, izmantojot Belovežas meža reģiona kultūrvēsturiskās vērtības. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt kultūras saites un sadarbību starp Pruzhany rajonu un Hajnowka rajonu, saglabājot un popularizējot PL-BY pierobežas kultūras mantojumu. Projekta ietvaros tiks organizēti divi kultūras brīvdabas pasākumi, piemēram, folkloras brīvdabas ballīte un pierobežas tautas kultūras prezentācija, Woodcarvers Plein-air. Projekta īstenošana dos neapstrīdamus ieguvumus abās robežas pusēs. Projekts ļaus vietējiem iedzīvotājiem, tostarp bērniem un jauniešiem, pavadīt brīvo laiku radošā veidā un dos viņiem iespēju kultivēt reģiona mantojumu. Projekta rezultātā paplašināsies partneru iespējas kultūras pasākumu jomā. Atbalsta saņēmēju kultūras iestāžu tehniskais aprīkojums tiks uzlabots, iegādājoties izstāžu aprīkojumu, valsts skatuves tērpus un apavus. Tiks izveidota pārrobežu sadarbība, tūristu skaits, kas apmeklē reģionu, tiks palielināts par 10 %. Galasaņēmējus pārstāv: Hajnowka rajona un Pruzhany rajona iedzīvotāji, kuriem palielināsies viņu dzīvesvietas zonas pievilcība un tās tēls tiks uzlabots, gūs peļņu no projekta, un tūristi apmeklēs reģionu abās robežas pusēs. Projekta īstenošanu veiks partneri, pamatojoties uz pārrobežu pieeju. Tai ir jādarbojas, pamatojoties uz četriem sadarbības principiem — kopīgu projekta sagatavošanu, kopīgu projekta īstenošanu, kopīgu personālu un līdzfinansējumu. Šāda trīs partneru līdzdalība ne tikai nodrošinās veiksmīgu projekta īstenošanu, bet arī palīdzēs stiprināt sadarbību un radīt pamatu turpmākām iniciatīvām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Galvenā problēma ir pastāvīgas un nepietiekami attīstītas PL-BY sadarbības trūkums tūrisma aktivitāšu jomā, izmantojot Belovežas reģiona kultūrvēsturiskās vērtības. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt kultūras saites un sadarbību starp Pruzhany rajonu un Hajnovkas rajonu, saglabājot un popularizējot PL-BY pierobežas kultūras mantojumu. Projektā notiks divas konferences, divi kultūras pasākumi brīvā dabā, piemēram, folkloras brīvdabas pasākums un pierobežas tautas kultūras prezentācijas, Woodcarvers Plein-air. Projekta īstenošana dos neapstrīdamus ieguvumus abās robežas pusēs. Projekts ļaus iedzīvotājiem, tostarp bērniem un jauniešiem, radoši pavadīt brīvo laiku un dot viņiem iespēju kultivēt reģiona mantojumu. Projekta īstenošanas rezultātā tiks paplašinātas partneru iespējas kultūras pasākumu jomā. Atbalsta saņēmēju kultūras iestāžu tehniskais aprīkojums tiks uzlabots, iegādājoties izstāžu aprīkojumu, skatuves tērpus un apavus. Tiks izveidota pārrobežu sadarbība, un tūristu skaits, kas apmeklē reģionu, palielināsies par 10 %. Galasaņēmējus pārstāv: Hajnovka un Pruzhany rajonu iedzīvotāji, kuriem no projekta iegūs viņu dzīvesvietas pievilcīgums un tās tēla uzlabošana, un tūristi, kas apmeklē reģionu abās robežas pusēs. Projektu īstenos partneri, pamatojoties uz pārrobežu pieeju. Tai jādarbojas, pamatojoties uz četriem sadarbības principiem — kopīgu projektu sagatavošanu, projekta kopīgu īstenošanu, kopīgu personālu un līdzfinansējumu. Šī triju partneru iesaiste ne tikai nodrošinās sekmīgu projekta īstenošanu, bet arī palīdzēs stiprināt sadarbību un radīt pamatu turpmākām iniciatīvām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Glavni problem je nedostatak stalne i nedovoljno razvijene PL-BY suradnje u području turističke djelatnosti koristeći kulturne i povijesne vrijednosti šume Belovezha. Glavni cilj projekta je jačanje kulturnih veza i suradnje između okruga Pruzhany i okruga Hajnowka očuvanjem i promicanjem kulturne baštine pograničnog područja PL-BY. U sklopu projekta dvije konferencije, organizirat će se dvije kulturne manifestacije na otvorenom kao što su Folklor open-air party i Prezentacije granične narodne kulture, Woodcarvers Plein-air. Provedba projekta donijet će nedvojbene koristi s obje strane granice. Projekt će omogućiti lokalnim stanovnicima, uključujući djecu i mlade, da svoje slobodno vrijeme provode na kreativan način i pružit će im priliku da njeguju baštinu regije. Kao rezultat projekta proširit će se mogućnosti partnera u području kulturnih aktivnosti. Tehnička oprema kulturnih objekata korisnika poboljšat će se kupnjom opreme za izložbe, nošnji na nacionalnoj pozornici i obuće. Uspostavit će se prekogranična suradnja, broj turista koji posjećuju regiju povećat će se za 10 %. Krajnji korisnici koje zastupaju: stanovnici okruga Hajnowka i okruga Pruzhany, za koje će se povećati atraktivnost njihovog rezidencijalnog područja i poboljšati njegov imidž, dobit će od projekta, a turisti koji posjećuju regiju s obje strane granice. Provedbu projekta provodit će partneri na temelju prekograničnog pristupa. Trebala bi djelovati na temelju četiri načela suradnje – zajedničke pripreme projekta, zajedničke provedbe projekta, zajedničkog osoblja i sufinanciranja. Takvim sudjelovanjem triju partnera osigurat će se uspješna provedba projekta, ali i pomoći u jačanju suradnje i stvaranju temelja za daljnje inicijative. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni problem je nedostatak stalne i nedovoljno razvijene PL-BY suradnje u području turističkih aktivnosti koristeći kulturne i povijesne vrijednosti regije Belovezha. Glavni cilj projekta je jačanje kulturnih veza i suradnje između okruga Pruzhany i okruga Hajnovka očuvanjem i promicanjem kulturne baštine pograničnog područja PL-BY. Projekt će ugostiti dvije konferencije, dvije kulturne manifestacije na otvorenom, kao što su folklorna manifestacija na otvorenom i Prezentacije granične narodne kulture, Woodcarvers Plein-air. Provedba projekta donijet će nedvojbene koristi s obje strane granice. Projekt će omogućiti stanovnicima, uključujući djecu i mlade, da kreativno provode svoje slobodno vrijeme i daju im priliku da njeguju baštinu regije. Kao rezultat provedbe projekta proširit će se mogućnosti partnera u području kulturnih aktivnosti. Tehnička oprema kulturnih objekata korisnika poboljšat će se kupnjom opreme za izložbe, scenskih kostima i obuće. Uspostavit će se prekogranična suradnja, a broj turista koji posjećuju regiju povećat će se za 10 %. Krajnji korisnici koje zastupaju: stanovnici okruga Hajnovka i Pruzhany, za koje će od projekta dobiti atraktivnost njihove rezidencije i poboljšanje imidža, te turisti koji posjećuju regiju s obje strane granice. Projekt će provoditi partneri na temelju prekograničnog pristupa. Trebao bi djelovati na temelju četiri načela suradnje – zajedničke pripreme projekta, zajedničke provedbe projekta, zajedničkog osoblja i sufinanciranja. Uključivanjem triju partnera ne samo da će se osigurati uspješna provedba projekta, već će se pridonijeti i jačanju suradnje i stvaranju temelja za daljnje inicijative. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El principal problema es la falta de cooperación constante y subdesarrollada de PL-BY en el campo de la actividad turística utilizando los valores culturales e históricos de la región Forestal de Belovezha. El objetivo principal del proyecto es fortalecer los lazos culturales y la cooperación entre el distrito de Pruzhany y el distrito de Hajnowka mediante la preservación y promoción del patrimonio cultural de la zona fronteriza PL-BY. Dentro del proyecto se organizarán dos conferencias, dos eventos culturales al aire libre, como la fiesta Folklore al aire libre y las presentaciones de la cultura folclórica fronteriza, Woodcarvers Plein-air. La ejecución del proyecto aportará indudablemente beneficios a ambos lados de la frontera. El proyecto permitirá a los residentes locales, incluidos niños y jóvenes, pasar su tiempo libre de una manera creativa y les dará la oportunidad de cultivar el patrimonio de la región. Como resultado del proyecto, se ampliarán las oportunidades de los socios en el campo de las actividades culturales. Se mejorará el equipamiento técnico de las instalaciones culturales de los beneficiarios mediante la compra de equipos expositivos, trajes escénicos nacionales y zapatos. Se establecerá la cooperación transfronteriza, el número de turistas que visitan la región se incrementará en un 10 %. Los beneficiarios finales representados por: los residentes del distrito de Hajnowka y el distrito de Pruzhany, para quienes aumentará el atractivo de su área de residencia y se mejorará su imagen, obtendrán ganancias del proyecto, y los turistas que visitan la región a ambos lados de la frontera. La ejecución del proyecto será llevada a cabo por los socios sobre la base de un enfoque transfronterizo. Se supone que debe actuar sobre la base de cuatro principios de cooperación: preparación conjunta del proyecto, ejecución conjunta del proyecto, personal conjunto y cofinanciación. Esta participación de los tres socios no solo garantizará el éxito de la ejecución del proyecto, sino que también contribuirá a fortalecer la cooperación y sentar las bases para nuevas iniciativas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O principal problema é a falta de cooperação constante e subdesenvolvida PL-BY no campo da atividade turística, utilizando os valores culturais e históricos da região Florestal de Belovezha. O principal objetivo do projeto é reforçar os laços culturais e a cooperação entre o distrito de Pruzhany e o distrito de Hajnowka, preservando e promovendo o património cultural da zona fronteiriça PL-BY. Dentro do projeto duas conferências, dois eventos culturais ao ar livre, como Folklore festa ao ar livre e Apresentações da cultura popular fronteiriça, Woodcarvers Plein-air será organizado. A execução do projeto trará benefícios indubitáveis em ambos os lados da fronteira. O projeto permitirá que os residentes locais, incluindo crianças e jovens, passem o seu tempo livre de forma criativa e lhes dará a oportunidade de cultivar o património da região. Como resultado do projeto, as oportunidades dos parceiros no campo das atividades culturais serão ampliadas. O equipamento técnico das instalações culturais dos beneficiários será melhorado através da aquisição de equipamento de exposição, vestuário de palco nacional e calçado. A cooperação transfronteiriça será estabelecida e o número de turistas que visitam a região será aumentado em 10 %. Os beneficiários finais representados por: os residentes do distrito de Hajnowka e distrito de Pruzhany, para quem a atratividade da sua área de residência aumentará e sua imagem será melhorada, ganharão lucro com o projeto, e turistas visitando a região em ambos os lados da fronteira. A execução do projeto será realizada por parceiros com base numa abordagem transfronteiriça. Deve atuar com base em quatro princípios de cooperação — preparação conjunta do projeto, execução conjunta do projeto, pessoal conjunto e cofinanciamento. Essa participação dos três parceiros não só garantirá o êxito da execução do projeto, como também contribuirá para reforçar a cooperação e criar a base para novas iniciativas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-problema ewlenija hija n-nuqqas ta’ kooperazzjoni kontinwa u sottożviluppata bejn il-PL-BY fil-qasam tal-attività tat-turiżmu bl-użu tal-valuri kulturali u storiċi tar-reġjun tal-Foresta ta’ Belovezha. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ ir-rabtiet kulturali u l-kooperazzjoni bejn id-distrett ta’ Pruzhany u d-distrett ta’ Hajnowka billi jippreżerva u jippromwovi l-wirt kulturali taż-żona tal-fruntiera PL-BY. Fi ħdan il-proġett żewġ konferenzi, se jiġu organizzati żewġ avvenimenti kulturali fil-beraħ bħal Folklore fil-miftuħ u Preżentazzjonijiet tal-kultura folkloristika tal-fruntiera, Woodcarvers Plein-air. L-implimentazzjoni tal-proġett se ġġib benefiċċji bla dubju fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-proġett se jippermetti lir-residenti lokali, inklużi t-tfal u ż-żgħażagħ, li jqattgħu l-ħin liberu tagħhom b’mod kreattiv u se jagħtihom l-opportunità li jikkultivaw il-wirt reġjonali. Bħala riżultat tal-proġett, l-opportunitajiet tas-sħab fil-qasam tal-attivitajiet kulturali se jespandu. It-tagħmir tekniku tal-faċilitajiet kulturali tal-benefiċjarji se jittejjeb billi jinxtara tagħmir tal-wirjiet, kostumi u żraben tal-palk nazzjonali. Se tiġi stabbilita kooperazzjoni transkonfinali, in-numru ta’ turisti li jżuru r-reġjun se jiżdied b’10 %. Il-benefiċjarji finali rrappreżentati minn: ir-residenti tad-distrett ta’ Hajnowka u tad-distrett ta’ Pruzhany, li għalihom l-attrazzjoni taż-żona ta’ residenza tagħhom se tiżdied u l-immaġni tagħha se titjieb, se jiksbu profitt mill-proġett, u t-turisti li jżuru r-reġjun fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. L-implimentazzjoni tal-proġett se titwettaq minn sħab abbażi ta’ approċċ transkonfinali. Huwa mistenni li jaġixxi fuq il-bażi ta’ erba’ prinċipji ta’ kooperazzjoni — tħejjija konġunta tal-proġett, implimentazzjoni konġunta tal-proġett, persunal konġunt u kofinanzjament. Din il-parteċipazzjoni tat-tliet imsieħba mhux biss se tiżgura l-implimentazzjoni b’suċċess tal-proġett, iżda se tgħin ukoll biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni u tinħoloq il-bażi għal aktar inizjattivi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O principal problema é a falta de cooperação permanente e subdesenvolvida PL-BY no campo das atividades turísticas, utilizando os valores culturais e históricos da região de Belovezha. O principal objetivo do projeto é reforçar os laços culturais e a cooperação entre o distrito de Pruzhany e o distrito de Hajnovka, preservando e promovendo o património cultural da zona fronteiriça PL-BY. O projeto vai sediar duas conferências, dois eventos culturais ao ar livre, tais como Folklore evento ao ar livre e Apresentações de cultura popular de fronteira, Woodcarvers Plein-air. A execução do projeto trará benefícios indubitáveis em ambos os lados da fronteira. O projeto permitirá aos residentes, incluindo crianças e jovens, passar o seu tempo livre de forma criativa e dar-lhes a oportunidade de cultivar o património da região. Em resultado da execução do projeto, as possibilidades dos parceiros no domínio das atividades culturais serão alargadas. O equipamento técnico das instalações culturais dos beneficiários será melhorado através da aquisição de equipamento de exposição, trajes de palco e calçado. Será estabelecida uma cooperação transfronteiriça e o número de turistas que visitam a região aumentará 10 %. Beneficiários finais representados por: os residentes dos distritos de Hajnovka e Pruzhany, para quem a atratividade da sua residência e melhorando a sua imagem, ganharão com o projeto, e turistas que visitam a região em ambos os lados da fronteira. O projeto será executado por parceiros com base numa abordagem transfronteiriça. Deve funcionar com base em quatro princípios de cooperação — preparação conjunta de projetos, execução conjunta do projeto, pessoal conjunto e cofinanciamento. Esta participação dos três parceiros não só garantirá o êxito da execução do projeto, como contribuirá também para reforçar a cooperação e criar a base para novas iniciativas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-problema ewlenija hija n-nuqqas ta’ kooperazzjoni permanenti u sottożviluppata bejn il-PL-BY fil-qasam tal-attivitajiet turistiċi bl-użu tal-valuri kulturali u storiċi tar-reġjun ta’ Belovezha. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ ir-rabtiet kulturali u l-kooperazzjoni bejn id-distrett ta’ Pruzhany u d-distrett ta’ Hajnovka billi jippreserva u jippromwovi l-wirt kulturali taż-żona tal-fruntiera PL-BY. Il-proġett se jospita żewġ konferenzi, żewġ avvenimenti kulturali fil-beraħ, bħal avveniment fil-beraħ Folklor u Preżentazzjonijiet ta’ kultura folkloristika tal-fruntiera, Woodcarvers Plein-air. L-implimentazzjoni tal-proġett se ġġib benefiċċji bla dubju fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-proġett se jippermetti lir-residenti, inklużi t-tfal u ż-żgħażagħ, li jqattgħu l-ħin liberu tagħhom b’mod kreattiv u jagħtuhom l-opportunità li jikkultivaw il-wirt tar-reġjun. Bħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-proġett, il-possibbiltajiet tal-imsieħba fil-qasam tal-attivitajiet kulturali se jiġu estiżi. It-tagħmir tekniku tal-faċilitajiet kulturali tal-benefiċjarji se jittejjeb permezz tax-xiri ta’ tagħmir għall-wirjiet, kostumi tal-palk u żraben. Se tiġi stabbilita kooperazzjoni transkonfinali u l-għadd ta’ turisti li jżuru r-reġjun se jiżdied b’10 %. Il-benefiċjarji finali rrappreżentati minn: ir-residenti tad-distretti ta’ Hajnovka u Pruzhany, li għalihom l-attrazzjoni tar-residenza tagħhom u t-titjib tal-immaġni tagħha, se jiggwadanjaw mill-proġett, u turisti li jżuru r-reġjun fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera. Il-proġett se jiġi implimentat mill-imsieħba abbażi ta’ approċċ transkonfinali. Huwa mistenni li jopera fuq il-bażi ta’ erba’ prinċipji ta’ kooperazzjoni — tħejjija ta’ proġett konġunt, implimentazzjoni konġunta tal-proġett, persunal konġunt u kofinanzjament. Dan l-involviment tat-tliet imsieħba mhux biss se jiżgura l-implimentazzjoni b’suċċess tal-proġett, iżda se jikkontribwixxi wkoll għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni u l-ħolqien tal-bażi għal aktar inizjattivi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El principal problema es la falta de cooperación permanente y subdesarrollada de PL-BY en el campo de las actividades turísticas utilizando los valores culturales e históricos de la región de Belovezha. El objetivo principal del proyecto es fortalecer los lazos culturales y la cooperación entre el distrito de Pruzhany y el distrito de Hajnovka, preservando y promoviendo el patrimonio cultural de la zona fronteriza PL-BY. El proyecto albergará dos conferencias, dos eventos culturales al aire libre, como el evento Folklore al aire libre y las presentaciones de la cultura folclórica fronteriza, Woodcarvers Plein-air. La ejecución del proyecto aportará indudablemente beneficios a ambos lados de la frontera. El proyecto permitirá a los residentes, incluidos niños y jóvenes, pasar su tiempo libre creativamente y darles la oportunidad de cultivar el patrimonio de la región. Como resultado de la ejecución del proyecto, se ampliarán las posibilidades de los socios en el campo de las actividades culturales. Se mejorará el equipamiento técnico de las instalaciones culturales de los beneficiarios mediante la compra de equipos de exposición, trajes escénicos y calzado. Se establecerá una cooperación transfronteriza y el número de turistas que visitan la región aumentará un 10 %. Beneficiarios finales representados por: los residentes de los distritos de Hajnovka y Pruzhany, para quienes el atractivo de su residencia y la mejora de su imagen, se beneficiarán del proyecto, y los turistas que visitan la región a ambos lados de la frontera. El proyecto será ejecutado por socios sobre la base de un enfoque transfronterizo. Se supone que funciona sobre la base de cuatro principios de cooperación: preparación conjunta de proyectos, ejecución conjunta del proyecto, personal conjunto y cofinanciación. Esta participación de los tres socios no solo garantizará el éxito de la ejecución del proyecto, sino que también contribuirá al fortalecimiento de la cooperación y a la creación de las bases para nuevas iniciativas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le principal problème est l’absence de coopération PL-BY constante et sous-développée dans le domaine de l’activité touristique en utilisant les valeurs culturelles et historiques de la région de la forêt de Belovezha. L’objectif principal du projet est de renforcer les liens culturels et la coopération entre le district de Pruzhany et le district de Hajnowka en préservant et en promouvant le patrimoine culturel de la zone frontalière PL-BY. Dans le cadre du projet deux conférences, deux événements culturels en plein air tels que la fête en plein air Folklore et les Présentations de la culture folklorique frontalière, Woodcarvers Plein-air seront organisés. La mise en œuvre du projet apportera des avantages incontestables de part et d’autre de la frontière. Le projet permettra aux résidents locaux, y compris les enfants et les jeunes, de passer leur temps libre de manière créative et leur donnera l’occasion de cultiver le patrimoine de la région. À la suite du projet, les opportunités des partenaires dans le domaine des activités culturelles se développeront. L’équipement technique des installations culturelles des bénéficiaires sera amélioré par l’achat de matériel d’exposition, de costumes et de chaussures de scène nationale. Une coopération transfrontalière sera mise en place, le nombre de touristes visitant la région sera augmenté de 10 %. Les bénéficiaires finaux représentés par: les résidents du district de Hajnowka et du district de Pruzhany, pour lesquels l’attractivité de leur zone de résidence augmentera et son image sera améliorée, bénéficieront du projet et des touristes visitant la région des deux côtés de la frontière. La mise en œuvre du projet sera réalisée par des partenaires sur la base d’une approche transfrontalière. Elle est censée agir sur la base de quatre principes de coopération: préparation conjointe du projet, mise en œuvre conjointe du projet, personnel conjoint et cofinancement. Cette participation des trois partenaires permettra non seulement d’assurer le succès de la mise en œuvre du projet, mais aussi de renforcer la coopération et de jeter les bases de nouvelles initiatives. (French)
4 November 2022
0 references
Le principal problème est l’absence de coopération PL-BY permanente et sous-développée dans le domaine des activités touristiques utilisant les valeurs culturelles et historiques de la région de Belovezha. L’objectif principal du projet est de renforcer les liens culturels et la coopération entre le district de Pruzhany et le district de Hajnovka en préservant et en promouvant le patrimoine culturel de la zone frontalière PL-BY. Le projet accueillera deux conférences, deux événements culturels en plein air, tels que l’événement en plein air Folklore et les Présentations de la culture folklorique frontalière, Woodcarvers Plein-air. La mise en œuvre du projet apportera des avantages incontestables de part et d’autre de la frontière. Le projet permettra aux résidents, y compris les enfants et les jeunes, de passer leur temps libre de manière créative et leur donnera la possibilité de cultiver le patrimoine de la région. Grâce à la mise en œuvre du projet, les possibilités des partenaires dans le domaine des activités culturelles seront élargies. L’équipement technique des installations culturelles des bénéficiaires sera amélioré par l’achat d’équipements d’exposition, de costumes de scène et de chaussures. Une coopération transfrontalière sera mise en place et le nombre de touristes visitant la région augmentera de 10 %. Bénéficiaires finaux représentés par: les résidents des districts de Hajnovka et Pruzhany, pour lesquels l’attractivité de leur résidence et l’amélioration de son image, bénéficieront du projet, et les touristes visitant la région des deux côtés de la frontière. Le projet sera mis en œuvre par des partenaires sur la base d’une approche transfrontalière. Elle est censée fonctionner sur la base de quatre principes de coopération — préparation conjointe des projets, mise en œuvre conjointe du projet, personnel commun et cofinancement. Cette participation des trois partenaires assurera non seulement la réussite de la mise en œuvre du projet, mais contribuera également au renforcement de la coopération et à la création de bases pour de nouvelles initiatives. (French)
4 November 2022
0 references