In the Dunajec Valley — protection and restoration of monuments of the Polish-Slovak border: the Manor in Tylmanowa and the monastery in the Red Monastery (Q4299101)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299101 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | In the Dunajec Valley — protection and restoration of monuments of the Polish-Slovak border: the Manor in Tylmanowa and the monastery in the Red Monastery |
Project Q4299101 in Poland |
Statements
2,473,919.89 Euro
0 references
2,910,494.06 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2019
0 references
30 September 2021
0 references
GMINA OCHOTNICA DOLNA
0 references
49°31'59.99"N, 20°19'0.01"E
0 references
Projekt będzie realizowany na obszarze wsparcia przez gminę Ochotnica Dolna jako partnera wiodącego we współpracy z Pamiatkovým úradom Slovenskej republiky. Cele szczegółowe osiągnięte zostaną przez realizację następujących zadań merytorycznych: 1. Restauracja i modernizacja dworu w Tylmanowej oraz renowacja i modernizacja Czerwonego Klasztoru. 2. Rewitalizacja parków przy dworze w Tylmanowej i przy Czerwonym Klasztorze wraz z realizacją infrastruktury rekreacyjnej. 3. Utworzenie ekspozycji muzealnych i organizacja wydarzeń promujących wspólne dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze w dolinie Dunajca W wyniku realizacji zad. 1. zostaną odnowione i zmodernizowane dwa unikatowe zabytkowe obiekty, poprawi się ich dostępność dla osób niepełnosprawnych. Realizacja zad. 2. pozwoli zrewitalizować istniejące przy zabytkach parki dworski i klasztorny, gdzie powstaną punkty widokowe, miejsca odpoczynku i inne elementy infrastruktury rekreacyjnej. W wyniku realizacji zad. 3. powstaną 2 nowe ekspozycje muzealne. Zaplanowano działania miękkie promujące produkty projektu i popularyzujące wiedzę o wspólnym dziedzictwie, tj. warsztaty edukacyjne dla młodzieży na temat historii dworu Berskich i kultury ludowej Gminy Ochotnica Dolna oraz dziejów Czerwonego Klasztoru, historyczna rekonstrukcja dotycząca spławu drewna na Dunajcu i transportu rudy żelaza traktem pienińskim ze Spisza przez Czerwony Klasztor do Tylmanowej, impreza plenerowa . „Noc Świętojańska z flisakami z doliny Dunajca“, prezentacja powstałych dostępności dla osób niepełnosprawnych, konferencja dotycząca ochrony zabytków kultury materialnej i niematerialnej w dolinie Dunajca (znajdujących przy szlaku wodnym Dunajec) połączona z panelem dyskusyjnym podsumowującym doświadczenia i zainicjowane praktyki wypracowane podczas realizacji projektu w zakresie prac konserwatorskich i modernizacyjnych. W języku pol. i słow. wydane zostanę materiały informacyjne, wspólna publikacja i edukacyjny film krótkometrażowy. (Polish)
0 references
The project will be implemented in the area of support by the municipality of Ochotnica Dolna as a leading partner in cooperation with Pamiatkový Úradom Slovenskej republic. The specific objectives will be achieved by carrying out the following substantive tasks: 1. Restaurant and modernisation of the manor in Tylmanowa and renovation and modernisation of the Red Monastery. 2. Revitalisation of parks at the court in Tylmanowa and at the Red Monastery along with the implementation of recreational infrastructure. 3. The creation of museum exhibitions and the organisation of events promoting common cultural and natural heritage in the Dunajec Valley as a result of the implementation of the river. 1. Two unique historic buildings will be renovated and modernised, their accessibility for people with disabilities will be improved. Implementation of Zad. 2. It will allow to revitalise the existing manor parks and monastic parks, where viewpoints, rest areas and other elements of recreational infrastructure will be built. As a result of the implementation of the zad. 3. 2 new museum exhibitions will be created. Soft activities were planned to promote the project’s products and popularise the knowledge of the common heritage, i.e. educational workshops for young people on the history of the Berskie manor and folk culture of the Municipality of Ochotnica Dolna and the history of the Red Monastery, a historic reconstruction of timber flow in the Danube and the transport of iron ore with the Pieniński Travet from Spiš via the Red Monastery to Tylmanowa, an outdoor event. “Holy Night with Floats from the Dunajec Valley”, a presentation of the resulting accessibility for persons with disabilities, a conference on the protection of monuments of tangible and intangible culture in the Dunajec valley (located by the Dunajec waterway) combined with a discussion panel summarising the experiences and initiated practices developed during the project in the field of conservation and modernisation works. Information materials, joint publication and educational short film will be published in Polish and the vocabulary. (English)
21 June 2022
0.6001154078264516
0 references
Projektet vil blive gennemført på støtteområdet af Ochotnica Dolna kommune som en førende partner i samarbejde med republikken Pamiatkový úradom Slovenskej. De specifikke mål vil blive opfyldt ved at udføre følgende væsentlige opgaver: 1. Restaurant og modernisering af herregården i Tylmanowa og renovering og modernisering af det røde kloster. 2. Revitalisering af parker ved hoffet i Tylmanowa og på det røde kloster sammen med implementeringen af rekreativ infrastruktur. 3. Oprettelse af museumsudstillinger og afholdelse af arrangementer, der fremmer fælles kultur- og naturarv i Dunajec-dalen som følge af gennemførelsen af floden. 1. To unikke historiske bygninger vil blive renoveret og moderniseret, deres tilgængelighed for personer med handicap vil blive forbedret. Implementering af Zad. 2. Det vil gøre det muligt at genoplive de eksisterende herregårdsparker og klosterparker, hvor synspunkter, rastepladser og andre elementer af rekreativ infrastruktur vil blive bygget. Som et resultat af gennemførelsen af zad. 3. 2 nye museumsudstillinger vil blive oprettet. Bløde aktiviteter blev planlagt for at fremme projektets produkter og udbrede kendskabet til den fælles arv, dvs. uddannelsesworkshops for unge om historien om Berskie herregården og folkekulturen i kommunen Ochotnica Dolna og historien om det røde kloster, en historisk rekonstruktion af tømmerstrømmen i Donau og transport af jernmalm med Pieniński Travet fra Spiš via det røde kloster til Tylmanowa, en udendørs begivenhed. "Hellig Nat med Floats fra Dunajec Valley", en præsentation af den deraf følgende tilgængelighed for personer med handicap, en konference om beskyttelse af monumenter af materiel og immateriel kultur i Dunajec-dalen kombineret med et diskussionspanel, der opsummerer de erfaringer og indviede praksis, der er udviklet under projektet inden for bevarings- og moderniseringsarbejder. Informationsmateriale, fælles offentliggørelse og pædagogisk kortfilm vil blive offentliggjort på polsk og ordforråd. (Danish)
4 November 2022
0 references
Проектът ще бъде реализиран в района на подкрепа от община Ochotnica Dolna като водещ партньор в сътрудничество с Pamiatkový úradom Slovenskej република. Конкретните цели ще бъдат постигнати чрез изпълнение на следните съществени задачи: 1. Ресторант и модернизация на имението в Тилманова и обновяване и модернизация на Червения манастир. 2. Съживяване на парковете в двора в Тилманова и Червения манастир, заедно с изграждането на развлекателна инфраструктура. 3. Създаване на музейни изложби и организиране на събития за популяризиране на общото културно и природно наследство в долината на Дунажец в резултат на изпълнението на реката. 1. Две уникални исторически сгради ще бъдат реновирани и модернизирани, ще се подобри достъпността им за хора с увреждания. Изпълнение на Зад. 2. Тя ще даде възможност за съживяване на съществуващите имение и монашески паркове, където ще бъдат изградени гледни точки, места за почивка и други елементи от инфраструктурата за отдих. В резултат на изпълнението на Зад. 3. Ще бъдат създадени 2 нови музейни изложби. Планирани бяха нежни дейности за популяризиране на продуктите на проекта и популяризиране на познанията за общото наследство, т.е. образователни семинари за млади хора относно историята на Берското имение и народна култура на Община Охотница Долна и историята на Червения манастир, историческа реконструкция на притока на дървен материал в Дунав и транспортирането на желязна руда с Пиенски Травет от Спиш през Червения манастир до Тилманова, събитие на открито. „Света нощ с плувци от долината Dunajec“, презентация на произтичащата от това достъпност за хора с увреждания, конференция за опазване на паметниците на материалната и нематериалната култура в долината Dunajec (разположена по водния път Dunajec), съчетана с дискусионен панел, обобщаващ опита и инициираните практики, разработени по време на проекта в областта на дейностите по консервация и модернизация. Информационни материали, съвместна публикация и образователен късометражен филм ще бъдат публикувани на полски език и речника. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Das Projekt wird im Bereich der Unterstützung durch die Gemeinde Ochotnica Dolna als führender Partner in Zusammenarbeit mit Pamiatkový úradom Slovenskej Republik durchgeführt. Die spezifischen Ziele werden durch die Erfüllung folgender inhaltlicher Aufgaben erreicht: 1. Restaurant und Modernisierung des Herrenhauses in Tylmanowa und Renovierung und Modernisierung des Roten Klosters. 2. Revitalisierung der Parks am Hof in Tylmanowa und im Roten Kloster zusammen mit der Umsetzung der Freizeitinfrastruktur. 3. Die Schaffung von Museumsausstellungen und die Organisation von Veranstaltungen zur Förderung des gemeinsamen kulturellen und natürlichen Erbes im Dunajec-Tal infolge der Umsetzung des Flusses. 1. Zwei einzigartige historische Gebäude werden renoviert und modernisiert, ihre Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wird verbessert. Umsetzung von Zad. 2. Es wird die Revitalisierung der bestehenden Gutsparks und Klosterparks ermöglichen, in denen Aussichtspunkte, Ruhebereiche und andere Elemente der Freizeitinfrastruktur gebaut werden. Als Ergebnis der Implementierung des Zad. 3. Es werden 2 neue Museumsausstellungen geschaffen. Weiche Aktivitäten waren geplant, um die Produkte des Projekts zu fördern und das Wissen über das gemeinsame Erbe zu popularisieren, d. h. pädagogische Workshops für junge Menschen über die Geschichte des Berskie Herrenhauses und Volkskultur der Gemeinde Ochotnica Dolna und die Geschichte des Roten Klosters, eine historische Rekonstruktion des Holzflusses in der Donau und den Transport von Eisenerz mit dem Pieniński Travet von Spiš über das Rote Kloster nach Tylmanowa, eine Veranstaltung im Freien. „Holy Night with Floats from the Dunajec Valley“, eine Präsentation der daraus resultierenden Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen, eine Konferenz zum Schutz von Denkmälern der materiellen und immateriellen Kultur im Dunajec-Tal (vom Dunajec-Wasserweg) kombiniert mit einer Diskussionsrunde, in der die Erfahrungen und initiierten Praktiken zusammengefasst werden, die während des Projekts im Bereich der Erhaltungs- und Modernisierungsarbeiten entwickelt wurden. Informationsmaterialien, gemeinsame Publikation und Kurzfilm werden auf Polnisch und im Vokabular veröffentlicht. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο θα υλοποιηθεί στον τομέα της στήριξης από τον δήμο Ochotnica Dolna ως ηγετικό εταίρο σε συνεργασία με την Pamiatkový úradom Slovenskej Republic. Οι ειδικοί στόχοι θα επιτευχθούν με την εκτέλεση των ακόλουθων ουσιαστικών καθηκόντων: 1. Εστιατόριο και εκσυγχρονισμός του αρχοντικού στην Τυλμανόβα και ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός της Ερυθράς Μονής. 2. Αναζωογόνηση των πάρκων στην Αυλή της Τυλμανόβα και στην Ερυθρά Μονή μαζί με την υλοποίηση υποδομών αναψυχής. 3. Η δημιουργία μουσειακών εκθέσεων και η διοργάνωση εκδηλώσεων για την προώθηση της κοινής πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στην κοιλάδα Dunajec ως αποτέλεσμα της υλοποίησης του ποταμού. 1. Δύο μοναδικά ιστορικά κτίρια θα ανακαινιστούν και θα εκσυγχρονιστούν, η προσβασιμότητά τους για τα άτομα με αναπηρία θα βελτιωθεί. Εφαρμογή του Zad. 2. Θα επιτρέψει την αναζωογόνηση των υπαρχόντων αρχοντικών και μοναστηριακών πάρκων, όπου θα κατασκευαστούν απόψεις, χώροι ανάπαυσης και άλλα στοιχεία υποδομών αναψυχής. Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του zad. 3. θα δημιουργηθούν 2 νέες μουσειακές εκθέσεις. Προγραμματίστηκαν ήπιες δραστηριότητες για την προώθηση των προϊόντων του έργου και τη διάδοση της γνώσης της κοινής κληρονομιάς, δηλαδή εκπαιδευτικά εργαστήρια για τους νέους σχετικά με την ιστορία του αρχοντικού Berskie και του λαϊκού πολιτισμού του Δήμου Ochotnica Dolna και την ιστορία της Ερυθράς Μονής, μια ιστορική ανακατασκευή της ροής ξυλείας στον Δούναβη και τη μεταφορά σιδηρομεταλλεύματος με το Pieniński Travet από το Spiš μέσω της Κόκκινης Μονής στην Tylmanowa, μια υπαίθρια εκδήλωση. «Holy Night with Floats from the Dunajec Valley», μια παρουσίαση της προκύπτουσας προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία, ένα συνέδριο για την προστασία των μνημείων υλικού και άυλου πολιτισμού στην κοιλάδα Dunajec (που βρίσκεται από την πλωτή οδό Dunajec) σε συνδυασμό με ένα πάνελ συζήτησης που συνοψίζει τις εμπειρίες και τις αρχικές πρακτικές που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια του έργου στον τομέα των εργασιών συντήρησης και εκσυγχρονισμού. Ενημερωτικό υλικό, κοινές δημοσιεύσεις και εκπαιδευτικές ταινίες μικρού μήκους θα δημοσιευτούν στα πολωνικά και στο λεξιλόγιο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het project zal worden uitgevoerd op het gebied van ondersteuning door de gemeente Ochotnica Dolna als leidende partner in samenwerking met de republiek Pamiatkový úradom Slovenskej. De specifieke doelstellingen zullen worden verwezenlijkt door de volgende inhoudelijke taken uit te voeren: 1. Restaurant en modernisering van het herenhuis in Tylmanowa en renovatie en modernisering van het Rode Klooster. 2. Revitalisering van parken aan het hof in Tylmanowa en in het Rode Klooster, samen met de implementatie van recreatieve infrastructuur. 3. De creatie van museumtentoonstellingen en de organisatie van evenementen ter bevordering van gemeenschappelijk cultureel en natuurlijk erfgoed in de Dunajec-vallei als gevolg van de implementatie van de rivier. 1. Twee unieke historische gebouwen zullen worden gerenoveerd en gemoderniseerd, hun toegankelijkheid voor mensen met een handicap zal worden verbeterd. Implementatie van Zad. 2. Het zal het mogelijk maken om de bestaande landhuisparken en kloosterparken nieuw leven in te blazen, waar gezichtspunten, rustgebieden en andere elementen van recreatieve infrastructuur zullen worden gebouwd. Als gevolg van de implementatie van de zad. 3. 2 nieuwe museumtentoonstellingen zullen worden gemaakt. Zachte activiteiten waren gepland om de producten van het project te promoten en de kennis van het gemeenschappelijk erfgoed te populariseren, d.w.z. educatieve workshops voor jongeren over de geschiedenis van het Berskie-landhuis en de volkscultuur van de gemeente Ochotnica Dolna en de geschiedenis van het Rode Klooster, een historische reconstructie van de houtstroom in de Donau en het vervoer van ijzererts met de Pieniński Travet van Spiš via het Rode Klooster naar Tylmanowa, een openluchtevenement. „Holy Night with Floats from the Dunajec Valley”, een presentatie van de daaruit voortvloeiende toegankelijkheid voor personen met een handicap, een conferentie over de bescherming van monumenten van tastbare en immateriële cultuur in de Dunajec-vallei (gelegen aan de Dunajec-waterweg) in combinatie met een discussiepanel met een samenvatting van de ervaringen en geïnitieerde praktijken die zijn ontwikkeld tijdens het project op het gebied van conserverings- en moderniseringswerken. Informatiemateriaal, gezamenlijke publicatie en educatieve korte film zullen worden gepubliceerd in het Pools en de woordenschat. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt se bo izvajal na področju podpore občine Ochotnica Dolna kot vodilnega partnerja v sodelovanju z Republiko Pamiatkový úradom Slovenskej. Posebni cilji bodo doseženi z izvajanjem naslednjih vsebinskih nalog: 1. Restavracija in modernizacija dvorca v Tylmanowi ter prenova in posodobitev Rdečega samostana. 2. Revitalizacija parkov na dvoru v Tylmanowi in v Rdečem samostanu skupaj z izvajanjem rekreacijske infrastrukture. 3. Ustvarjanje muzejskih razstav in organizacija dogodkov, ki promovirajo skupno kulturno in naravno dediščino v Dunajski dolini kot posledica uveljavitve reke. 1. Dve edinstveni zgodovinski stavbi bosta obnovljeni in posodobljeni, izboljšana bo njihova dostopnost za invalide. Izvajanje Zad. 2. To bo omogočilo oživitev obstoječih dvorcev in samostanskih parkov, kjer bodo zgrajena stališča, počivališča in drugi elementi rekreacijske infrastrukture. Kot posledica izvajanja zad. 3. 2 Muzejske razstave bodo ustvarjene. Načrtovane so bile mehke aktivnosti za promocijo izdelkov projekta in popularizacijo znanja o skupni dediščini, tj. izobraževalne delavnice za mlade o zgodovini berskega dvorca in ljudske kulture občine Ochotnica Dolna ter zgodovini Rdečega samostana, zgodovinski rekonstrukciji pretoka lesa v Donavi in prevozu železove rude s Pienińskim Travetom iz Spiša preko Rdečega samostana v Tylmanowo, prireditve na prostem. „Sveta noč s plavanjem iz Dunajske doline“, predstavitev posledične dostopnosti za invalide, konferenca o varstvu spomenikov materialne in nematerialne kulture v dolini Dunajec (ki se nahaja po plovni poti Dunajec) skupaj z diskusijo, ki povzema izkušnje in iniciirane prakse, ki so se razvile med projektom na področju konservatorskih in modernizacijskih del. Informativno gradivo, skupna objava in kratki izobraževalni film bodo objavljeni v poljščini in besednjaku. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet kommer att genomföras inom stödområdet av kommunen Ochotnica Dolna som en ledande partner i samarbete med Pamiatkový úradom Slovenskej republiken. De särskilda målen kommer att uppnås genom att följande väsentliga uppgifter utförs: 1. Restaurang och modernisering av herrgården i Tylmanowa och renovering och modernisering av Röda klostret. 2. Revitalisering av parker vid domstolen i Tylmanowa och vid Röda klostret tillsammans med genomförandet av rekreationsinfrastruktur. 3. Skapandet av museiutställningar och anordnandet av evenemang som främjar gemensamt kultur- och naturarv i Dunajecdalen till följd av genomförandet av floden. 1. Två unika historiska byggnader kommer att renoveras och moderniseras, deras tillgänglighet för personer med funktionshinder kommer att förbättras. Genomförande av Zad. 2. Det kommer att göra det möjligt att återuppliva befintliga herrgårdsparker och klosterparker, där utsiktsplatser, rastplatser och andra delar av rekreationsinfrastrukturen kommer att byggas. Som ett resultat av genomförandet av zaden. 3. 2 nya museiutställningar kommer att skapas. Mjuka aktiviteter planerades för att främja projektets produkter och popularisera kunskapen om det gemensamma arvet, dvs. utbildningsverkstäder för ungdomar om historien om Berskies herrgård och folkkulturen i Ochotnica Dolna kommun och Röda klostrets historia, en historisk rekonstruktion av timmerflödet i Donau och transporten av järnmalm med Pieniński Travet från Spiš via Röda klostret till Tylmanowa, ett utomhusevenemang. ”Holy Night with Floats from the Dunajec Valley”, en presentation av den resulterande tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning, en konferens om skydd av monument över materiell och immateriell kultur i Dunajec-dalen (som ligger vid Dunajec-vattenvägen) i kombination med en diskussionspanel som sammanfattar de erfarenheter och initierade metoder som utvecklats under projektet inom området för bevarande- och moderniseringsarbeten. Informationsmaterial, gemensam publikation och kortfilm för utbildning kommer att publiceras på polska och i ordförrådet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Proiectul va fi implementat în zona de sprijin de către municipalitatea Ochotnica Dolna în calitate de partener principal în cooperare cu Republica Pamiatkový úradom Slovenskej. Obiectivele specifice vor fi atinse prin îndeplinirea următoarelor sarcini de fond: 1. Restaurantul și modernizarea conacului din Tylmanowa și renovarea și modernizarea Mănăstirii Roșii. 2. Revitalizarea parcurilor de la curtea din Tylmanowa și la Mănăstirea Roșie împreună cu implementarea infrastructurii de agrement. 3. Crearea de expoziții muzeale și organizarea de evenimente de promovare a patrimoniului cultural și natural comun în Valea Dunajec ca urmare a implementării râului. 1. Două clădiri istorice unice vor fi renovate și modernizate, accesibilitatea acestora pentru persoanele cu handicap va fi îmbunătățită. Punerea în aplicare a Zad. 2. Va permite revitalizarea parcurilor de conac și a parcurilor monahale existente, unde vor fi construite puncte de vedere, zone de odihnă și alte elemente ale infrastructurii recreative. Ca urmare a punerii în aplicare a zad. 3. Se vor crea 2 noi expoziții muzeale. Au fost planificate activități soft pentru promovarea produselor proiectului și popularizarea cunoștințelor despre patrimoniul comun, și anume ateliere educaționale pentru tineri privind istoria conacului Berskie și cultura populară a municipiului Ochotnica Dolna și istoria Mănăstirii Roșii, o reconstrucție istorică a fluxului de lemn în Dunăre și transportul minereului de fier cu Travetul Pieniński de la Spiš prin Mănăstirea Roșie la Tylmanowa, un eveniment în aer liber. „Sfânta Noapte cu Floate din Valea Dunajec”, o prezentare a accesibilității rezultate pentru persoanele cu dizabilități, o conferință pe tema protecției monumentelor de cultură tangibilă și intangibilă din valea Dunajec (situată pe căi navigabile Dunajec), combinată cu un panel de discuții care sintetizează experiențele și practicile inițiate în cadrul proiectului în domeniul lucrărilor de conservare și modernizare. Materialele informative, publicația comună și filmul de scurt metraj educațional vor fi publicate în limba polonă și în vocabular. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektą paramos srityje įgyvendins Ochotnica Dolna savivaldybė, kaip pirmaujanti partnerė bendradarbiaudama su Pamiatkový úradom Slovenskej respublika. Konkretūs tikslai bus pasiekti vykdant šias esmines užduotis: 1. Tylmanovos dvaro restoranas ir modernizavimas, Raudonojo vienuolyno renovacija ir modernizavimas. 2. Tylmanowa ir Raudonojo vienuolyno parkų atgaivinimas kartu su rekreacinės infrastruktūros įdiegimu. 3. Muziejų parodų kūrimas ir renginių, skatinančių bendrą kultūros ir gamtos paveldą Dunajec slėnyje, organizavimas dėl upės įgyvendinimo. 1. Du unikalūs istoriniai pastatai bus renovuoti ir modernizuoti, jų prieinamumas žmonėms su negalia bus pagerintas. Zad įgyvendinimas. 2. Tai leis atgaivinti esamus dvaro parkus ir vienuolynus, kuriuose bus statomi požiūriai, poilsio zonos ir kiti rekreacinės infrastruktūros elementai. Dėl zado įgyvendinimo. 3. Sukurtos 2 naujos muziejaus parodos. Minkštoji veikla buvo planuojama populiarinti projekto produktus ir populiarinti bendro paveldo pažinimą, t. y. edukacinės dirbtuvės jaunimui apie Berškės dvaro istoriją ir Ochotnicos Dolnos savivaldybės liaudies kultūrą, Raudonojo vienuolyno istoriją, istorinį medienos srauto Dunojaus rekonstrukciją ir geležies rūdos transportavimą su Pieniński Travet iš Spiš per Raudonąjį vienuolyną į Tylmanovą, lauko renginį. „Šventoji naktis su plūdurais iš Dunajeko slėnio“, pranešimas apie su tuo susijusį prieinamumą neįgaliesiems, konferencija dėl materialiosios ir nematerialiosios kultūros paminklų apsaugos Dunajeco slėnyje (kurioje yra Dunajec vandens kelias) ir diskusijų grupė, kurioje apibendrinama įgyvendinant projektą sukaupta patirtis ir inicijuota praktika išsaugojimo ir modernizavimo darbų srityje. Informacinė medžiaga, bendras leidinys ir mokomasis trumpametražis filmas bus publikuojami lenkų kalba ir žodynu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt bude realizovaný v oblasti podpory obce Ochotnica Dolna ako popredný partner v spolupráci s Pamiatkovým úradom Slovenskej republiky. Konkrétne ciele sa dosiahnu plnením týchto podstatných úloh: 1. Reštaurácia a modernizácia kaštieľa v Tylmanowe a renovácia a modernizácia Červeného kláštora. 2. Revitalizácia parkov na súde v Tylmanowe a v Červenom kláštore spolu s realizáciou rekreačnej infraštruktúry. 3. Tvorba múzejných výstav a organizovanie podujatí propagujúcich spoločné kultúrne a prírodné dedičstvo v Dunajeckej doline v dôsledku realizácie rieky. 1. Dve jedinečné historické budovy budú zrekonštruované a modernizované, zlepší sa ich prístupnosť pre ľudí so zdravotným postihnutím. Implementácia Zad. 2. umožní revitalizovať existujúce kaštiele a kláštorné parky, kde budú vybudované výhľady, oddychové plochy a iné prvky rekreačnej infraštruktúry. V dôsledku implementácie zad. 3. Budú vytvorené 2 nové výstavy múzea. Mäkká aktivita bola naplánovaná na propagáciu produktov projektu a popularizáciu vedomostí o spoločnom dedičstve, t. j. vzdelávacie workshopy pre mladých ľudí o histórii Berskie kaštieľa a ľudovej kultúre obce Ochotnica Dolna a histórii Červeného kláštora, historickú rekonštrukciu toku dreva v Dunaji a prepravu železnej rudy s Pieniński Travet zo Spiša cez Červený kláštor do Tylmanowy, vonkajšie podujatie. „Svätá noc s povodňami z Dunajeckej doliny“, prezentácia výslednej prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím, konferencia o ochrane pamiatok hmotnej a nehmotnej kultúry v Dunajeckej doline (umiestnená vodnou cestou Dunajca) v kombinácii s diskusným panelom zhrňujúcim skúsenosti a iniciované postupy vyvinuté počas projektu v oblasti konzervačných a modernizačných prác. Informačné materiály, spoločné publikácie a vzdelávací krátky film budú publikované v poľštine a v slovnej zásobe. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekti viib ellu Ochotnica Dolna omavalitsus kui juhtiv partner koostöös Pamiatkový úradom Slovenskej vabariigiga. Erieesmärgid saavutatakse järgmiste sisuliste ülesannete täitmisega: 1. Tylmanowa mõisa restoran ja moderniseerimine ning Punase kloostri renoveerimine ja moderniseerimine. 2. Parkide taaselustamine Tylmanowa õukonnas ja Punases kloostris koos vaba aja veetmise infrastruktuuri rakendamisega. 3. Muuseuminäituste loomine ning ühist kultuuri- ja looduspärandit edendavate ürituste korraldamine Dunajeci orus jõe rajamise tulemusena. 1. Kaks ainulaadset ajaloolist hoonet renoveeritakse ja ajakohastatakse, parandatakse nende kättesaadavust puuetega inimestele. Zad’i rakendamine. 2. See võimaldab taaselustada olemasolevaid mõisaparke ja kloostriparke, kus ehitatakse vaatenurki, puhkealasid ja muid vaba aja veetmise infrastruktuuri elemente. Selle tulemusena rakendatakse zad. 3. luuakse 2 uut muuseuminäitust. Projekti toodete tutvustamiseks ja ühise pärandi tundmise populariseerimiseks kavandati pehmeid tegevusi, st noortele mõeldud haridusseminare Berskie mõisa ajaloost ja Ochotnica Dolna valla rahvakultuurist ning Punase kloostri ajaloost, metsavoo ajaloolist rekonstrueerimist Doonaul ja rauamaagi transportimist Pieniński Travetiga Spišist Punase kloostri kaudu väliürituseni Tylmanowasse. „Holy Night with Floats from the Dunajec Valley“ („Püha öö koos Dunajeci oruga“), sellest tuleneva puuetega inimeste juurdepääsu tutvustamine, konverents materiaalse ja immateriaalse kultuuri mälestiste kaitse kohta Dunajeci orus (asukohaks Dunajeci veeteel) koos arutelupaneeliga, milles võetakse kokku kaitse- ja moderniseerimistööde projekti käigus välja töötatud kogemused ja praktikad. Infomaterjalid, ühisväljaanded ja hariduslik lühifilm avaldatakse poola keeles ja sõnavaras. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Il progetto sarà attuato nell'area di sostegno del comune di Ochotnica Dolna in qualità di partner leader in collaborazione con la repubblica Pamiatkový úradom Slovenskej. Gli obiettivi specifici saranno raggiunti svolgendo i seguenti compiti sostanziali: 1. Ristorante e ammodernamento del maniero a Tylmanowa e ristrutturazione e ammodernamento del Monastero Rosso. 2. Rivitalizzazione dei parchi alla corte di Tylmanowa e al Monastero Rosso insieme alla realizzazione di infrastrutture ricreative. 3. La creazione di mostre museali e l'organizzazione di eventi che promuovono il patrimonio culturale e naturale comune nella valle di Dunajec a seguito della realizzazione del fiume. 1. Due edifici storici unici saranno rinnovati e modernizzati, la loro accessibilità per le persone con disabilità sarà migliorata. Attuazione di Zad. 2. permetterà di rivitalizzare i parchi padronali esistenti e i parchi monastici, dove saranno costruiti punti di vista, aree di riposo e altri elementi di infrastrutture ricreative. Come risultato dell'attuazione dello zad. 3. verranno create 2 nuove mostre museali. Sono state pianificate attività soft per promuovere i prodotti del progetto e diffondere la conoscenza del patrimonio comune, ovvero laboratori didattici per i giovani sulla storia del maniero berskio e la cultura popolare del Comune di Ochotnica Dolna e la storia del Monastero Rosso, una ricostruzione storica del flusso di legname nel Danubio e il trasporto di minerale di ferro con il Pieniński Travet da Spiš attraverso il Monastero Rosso a Tylmanowa, un evento all'aperto. "Holy Night with Floats from the Dunajec Valley", una presentazione della conseguente accessibilità per le persone con disabilità, una conferenza sulla protezione dei monumenti della cultura tangibile e immateriale nella valle di Dunajec (situata dalla via d'acqua Dunajec) combinata con un panel di discussione che riassume le esperienze e le pratiche iniziate sviluppate durante il progetto nel campo dei lavori di conservazione e ammodernamento. Materiale informativo, pubblicazione congiunta e cortometraggi didattici saranno pubblicati in polacco e nel vocabolario. (Italian)
4 November 2022
0 references
Hanke toteutetaan Ochotnica Dolnan kunnan tuella johtavana kumppanina yhteistyössä Pamiatkový úradom Slovenskejin tasavallan kanssa. Erityistavoitteet saavutetaan suorittamalla seuraavat merkittävät tehtävät: 1. Tylmanowan kartanon ravintola ja modernisointi sekä Punaisen luostarin peruskorjaus ja modernisointi. 2. Puistojen elvyttäminen Tylmanowan ja Punaisen luostarin hovissa sekä virkistysinfrastruktuurin toteuttaminen. 3. Museonäyttelyiden luominen ja yhteistä kulttuuri- ja luonnonperintöä edistävien tapahtumien järjestäminen Dunajecin laaksossa joen toteuttamisen seurauksena. 1. Kaksi ainutlaatuista historiallista rakennusta kunnostetaan ja nykyaikaistetaan, niiden esteettömyyttä vammaisille parannetaan. Zadin toteutus. 2. Sen avulla voidaan elvyttää nykyisiä kartanopuistoja ja luostaripuistoja, joissa rakennetaan näkökulmia, lepoalueita ja muita vapaa-ajan infrastruktuurin elementtejä. Seurauksena täytäntöönpanon zad. 3. Luodaan 2 uutta museonäyttelyä. Hankkeen tuotteiden tunnetuksi tekemiseksi ja yhteisen perinnön tunnetuksi tekemiseksi suunniteltiin nuorille suunnattuja koulutustyöpajoja Berskien kartanon historiasta ja Ochotnica Dolnan kunnan kansankulttuurista ja Punaisen luostarin historiasta, Tonavan puuvirtojen historiallisesta jälleenrakennuksesta ja rautamalmin kuljetuksesta Spišistä Punaisen luostarin kautta Tylmanowaan, ulkoilmatapahtumaan. ”Holy Night with Floats from the Dunajec Valley”, esitys vammaisille henkilöille saavutetusta esteettömyydestä, konferenssi aineellisen ja aineettoman kulttuurin muistomerkkien suojelusta Dunajecin laaksossa (joka sijaitsee Dunajecin vesiväylällä) sekä keskustelupaneeli, jossa esitetään yhteenveto hankkeen aikana kehitetyistä konservointi- ja modernisointitöistä saaduista kokemuksista ja aloitetuista käytännöistä. Tiedotusmateriaalia, yhteisjulkaisua ja opetuksellista lyhytelokuvaa julkaistaan puolaksi ja sanastoksi. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt bude realizován v oblasti podpory obce Ochotnica Dolna jako předního partnera ve spolupráci s Pamiatkový úradom Slovenskej republika. Specifických cílů bude dosaženo plněním těchto podstatných úkolů: 1. Restaurace a modernizace zámku v Tylmanowě a rekonstrukce a modernizace Červeného kláštera. 2. Revitalizace parků na dvoře v Tylmanowě a u Červeného kláštera spolu s realizací rekreační infrastruktury. 3. Vytvoření muzejních výstav a pořádání akcí na podporu společného kulturního a přírodního dědictví v údolí Dunajec v důsledku realizace řeky. 1. Dvě jedinečné historické budovy budou renovovány a modernizovány, jejich dostupnost pro osoby se zdravotním postižením bude zlepšena. Implementace Zad. 2. Umožní oživit stávající zámecké parky a klášterní parky, kde budou vybudovány vyhlídky, odpočinkové plochy a další prvky rekreační infrastruktury. V důsledku implementace zad. 3. Budou vytvořeny 2 nové muzejní výstavy. Na podporu produktů projektu a popularizaci znalostí o společném dědictví, tj. vzdělávací workshopy pro mladé lidi o historii zámku Berskie a lidové kultury obce Ochotnica Dolna a historie Červeného kláštera, historické rekonstrukce toku dřeva na Dunaji a přepravy železné rudy s Pieniński Travet ze Spiše přes Červený klášter do Tylmanowy, venkovní akce byly naplánovány měkké aktivity. „Svatá noc s plováky z údolí Dunajec“, prezentace výsledné přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením, konference o ochraně památek hmotné a nehmotné kultury v údolí Dunajec (umístěná řekou Dunajec) spolu s diskusním panelem shrnujícím zkušenosti a iniciované postupy vyvinuté během projektu v oblasti konzervačních a modernizačních prací. Informační materiály, společná publikace a krátký vzdělávací film budou publikovány v polštině a slovní zásobě. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projektet Ochotnica Dolna település a Pamiatkový úradom Slovenskej Köztársasággal együttműködve vezető partnerként hajtja végre a támogatás területén. A konkrét célkitűzések a következő érdemi feladatok elvégzésével érhetők el: 1. A Tylmanowa kastély étterme és modernizációja, valamint a Vörös Kolostor felújítása és korszerűsítése. 2. A parkok újjáélesztése a Tylmanowa-i udvarban és a Vörös Kolostorban, valamint a rekreációs infrastruktúra megvalósítása. 3. Múzeumi kiállítások létrehozása és a Dunajec-völgy közös kulturális és természeti örökségét népszerűsítő rendezvények szervezése a folyó megvalósításának eredményeként. 1. Két egyedülálló történelmi épület felújítására és modernizálására kerül sor, a fogyatékkal élők számára hozzáférhetőbbé válnak. Zad implementációja. 2. Lehetővé teszi a meglévő kastélyparkok és szerzetesi parkok újjáélesztését, ahol kilátások, pihenőhelyek és a rekreációs infrastruktúra egyéb elemei épülnek fel. Ennek eredményeként a végrehajtás a zad. 3. 2 új múzeumi kiállítás jön létre. A projekt termékeinek népszerűsítése és a közös örökség ismeretének népszerűsítése érdekében puha tevékenységeket terveztek, azaz oktatási műhelyeket szerveztek a fiatalok számára az Ochotnica Dolna önkormányzata népi kultúrájának és berkeinek történelméről, valamint a Vörös Kolostor történetéről, a Duna faáramlásának történelmi rekonstrukciójáról és a vasérc szállításáról a Szepesi Pieniński Travetrel a Vörös Kolostoron keresztül Tylmanowába, egy szabadtéri rendezvényre. „Szent Éjszaka a Dunajec-völgyből”, az ebből eredő akadálymentesség bemutatása a fogyatékossággal élő személyek számára, konferencia a Dunajec-völgyben található materiális és immateriális kulturális műemlékek védelméről (a Dunajeci vízi út) és egy vitapanel, amely összefoglalja a projekt során a megőrzési és korszerűsítési munkák során kialakult tapasztalatokat és kezdeményezett gyakorlatokat. Tájékoztató anyagok, közös kiadványok és oktatási rövidfilmek jelennek meg lengyel nyelven és a szókincsben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projektu atbalsta jomā īstenos Ochotnica Dolna pašvaldība kā vadošais partneris sadarbībā ar Pamiatkový úradom Slovenskej republiku. Konkrētie mērķi tiks sasniegti, veicot šādus būtiskus uzdevumus: 1. Timanovas muižas restorāns un modernizācija un Sarkanā klostera atjaunošana un modernizācija. 2. Parku atdzīvināšana Tylmanowa tiesā un Sarkanajā klosterī kopā ar atpūtas infrastruktūras ieviešanu. 3. Muzeju izstāžu izveide un pasākumu organizēšana, kas veicina kopīgo kultūras un dabas mantojumu Dunajec ielejā upes īstenošanas rezultātā. 1. Tiks atjaunotas un modernizētas divas unikālas vēsturiskas ēkas, uzlabosies to pieejamība cilvēkiem ar invaliditāti. Zad īstenošana. 2. Tas ļaus atdzīvināt esošos muižas parkus un klostera parkus, kur tiks izbūvēti skatu punkti, atpūtas zonas un citi atpūtas infrastruktūras elementi. Kā rezultātā īstenošanas zad. 3. Izveidotas 2 jaunas muzeju izstādes. Lai popularizētu projekta produktus un popularizētu zināšanas par kopējo mantojumu, tika plānoti mīksti pasākumi, t. i., izglītojošas darbnīcas jauniešiem par Berskie muižas vēsturi un Ošotņicas Dolnas pašvaldības tautas kultūru un Sarkanā klostera vēsturi, koka plūsmas vēsturisko rekonstrukciju Donavā un dzelzsrūdas transportēšanu ar Pieniński Travet no Spiš caur Sarkano klosteri līdz Tylmanowa, kas ir brīvdabas pasākums. “Svētā nakts ar pludiņiem no Dunajec ielejas”, prezentācija par no tā izrietošo pieejamību personām ar invaliditāti, konference par materiālās un nemateriālās kultūras pieminekļu aizsardzību Dunajec ielejā (atrodas Dunajec ūdensceļā) apvienojumā ar diskusiju paneli, kurā apkopota pieredze un uzsāktā prakse, kas izstrādāta projekta laikā saglabāšanas un modernizācijas darbu jomā. Informatīvie materiāli, kopīga publikācija un izglītojošas īsfilmas tiks publicētas poļu valodā un leksikā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt će se provoditi u području podrške općine Ochotnica Dolna kao vodećeg partnera u suradnji s republikom Pamiatkový úradom Slovenskej. Posebni ciljevi ostvarit će se izvršavanjem sljedećih bitnih zadaća: 1. Restoran i modernizacija dvorca u Tylmanowi te obnova i modernizacija Crvenog samostana. 2. Revitalizacija parkova na dvoru u Tylmanowi i Crvenom samostanu uz implementaciju rekreativne infrastrukture. 3. Stvaranje muzejskih izložbi i organizacija manifestacija kojima se promiče zajednička kulturna i prirodna baština u dolini Dunajec kao rezultat implementacije rijeke. 1. Dvije jedinstvene povijesne zgrade bit će obnovljene i modernizirane, poboljšat će se njihova pristupačnost za osobe s invaliditetom. Implementacija Zada. 2. To će omogućiti revitalizaciju postojećih dvorskih parkova i monaških parkova, gdje će se graditi vidikovci, odmorišta i drugi elementi rekreativne infrastrukture. Kao rezultat provedbe zad. 3. Izradit će se dvije nove muzejske izložbe. Planirane su meke aktivnosti za promociju projektnih proizvoda i populariziranje znanja o zajedničkoj baštini, odnosno edukativne radionice za mlade o povijesti Berskog dvorca i narodnoj kulturi Općine Ochotnica Dolna i povijesti Crvenog samostana, povijesna rekonstrukcija toka drva u Dunavu i prijevoz željezne rude s Pienińskim travetom iz Spiša preko Crvenog samostana do Tylmanowe, događanja na otvorenom. „Sveta noć s plutama iz doline Dunajec”, prezentacija rezultirajuće pristupačnosti za osobe s invaliditetom, konferencija o zaštiti spomenika materijalne i nematerijalne kulture u dolini Dunajec (koja se nalazi na plovnom putu Dunajec) u kombinaciji s panelom sažimajući iskustva i započete prakse razvijene tijekom projekta u području konzervatorskih i modernizacijskih radova. Informativni materijali, zajednička publikacija i edukativni kratki film bit će objavljeni na poljskom jeziku i vokabularu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto será executado na área de apoio pelo município de Ochotnica Dolna como parceiro principal em cooperação com a república Pamiatkový Úradom Slovenskej. Os objetivos específicos serão alcançados mediante a realização das seguintes tarefas de fundo: 1. Restaurante e modernização do solar em Tylmanowa e renovação e modernização do Mosteiro Encarnado. 2. Revitalização de parques na corte em Tylmanowa e no Mosteiro Encarnado juntamente com a implementação de infraestrutura recreativa. 3. A criação de exposições museológicas e a organização de eventos que promovam o património cultural e natural comum no Vale do Dunajec como resultado da implementação do rio. 1. Dois edifícios históricos únicos serão renovados e modernizados, sua acessibilidade para pessoas com deficiência será melhorada. Implementação de Zad. 2. Ele permitirá revitalizar os parques solares existentes e os parques monásticos, onde serão construídos pontos de vista, áreas de descanso e outros elementos de infraestrutura recreativa. Como resultado da implementação do zad. 3. 2 exposições novas do museu serão criadas. Foram planeadas atividades suaves para promover os produtos do projeto e popularizar o conhecimento do património comum, ou seja, seminários educativos para jovens sobre a história da mansão e cultura folclórica de Berskie do município de Ochotnica Dolna e a história do Mosteiro Encarnado, uma reconstrução histórica do fluxo de madeira no Danúbio e o transporte de minério de ferro com o Pieniński Travet de Spiš através do Mosteiro Encarnado até Tylmanowa, um evento ao ar livre. «Holy Night with Floats from the Dunajec Valley», uma apresentação da acessibilidade resultante para pessoas com deficiência, uma conferência sobre a proteção de monumentos de cultura tangível e intangível no vale de Dunajec (localizado pela via navegável Dunajec) combinada com um painel de discussão resumindo as experiências e práticas iniciadas desenvolvidas durante o projeto no campo das obras de conservação e modernização. Materiais de informação, publicação conjunta e curta-metragem educacional serão publicados em polaco e o vocabulário. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto se ejecutará en el área de apoyo del municipio de Ochotnica Dolna como socio líder en cooperación con la república de Pamiatkový úradom Slovenskej. Los objetivos específicos se alcanzarán mediante la realización de las siguientes tareas sustantivas: 1. Restaurante y modernización de la mansión en Tylmanowa y renovación y modernización del Monasterio Rojo. 2. Revitalización de parques en la corte de Tylmanowa y en el Monasterio Rojo junto con la implementación de infraestructura recreativa. 3. La creación de exposiciones museísticas y la organización de eventos que promuevan el patrimonio cultural y natural común en el Valle de Dunajec como resultado de la implementación del río. 1. Se renovarán y modernizarán dos edificios históricos únicos, se mejorará su accesibilidad para las personas con discapacidad. Implementación de Zad. 2. Permitirá revitalizar los parques señoriales y parques monásticos existentes, donde se construirán miradores, áreas de descanso y otros elementos de infraestructura recreativa. Como resultado de la implementación del zad. 3. Se crearán 2 nuevas exposiciones del museo. Se planearon actividades suaves para promover los productos del proyecto y popularizar el conocimiento del patrimonio común, es decir, talleres educativos para jóvenes sobre la historia de la mansión de Berskie y la cultura folclórica del Municipio de Ochotnica Dolna y la historia del Monasterio Rojo, una reconstrucción histórica del flujo de madera en el Danubio y el transporte de mineral de hierro con el Pieniński Travet desde Spiš a través del Monasterio Rojo a Tylmanowa, un evento al aire libre. «Holy Night with Floats from the Dunajec Valley», una presentación de la accesibilidad resultante para las personas con discapacidad, una conferencia sobre la protección de monumentos de cultura tangible e intangible en el valle de Dunajec (ubicada por la vía fluvial de Dunajec) combinada con un panel de discusión que resume las experiencias y las prácticas iniciadas desarrolladas durante el proyecto en el campo de las obras de conservación y modernización. Los materiales informativos, la publicación conjunta y el cortometraje educativo se publicarán en polaco y en el vocabulario. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett ser jiġi implimentat fil-qasam tal-appoġġ mill-muniċipalità ta’ Ochotnica Dolna bħala sieħeb ewlieni f’kooperazzjoni mal-Pamiatkový úradom Slovenskej republic. L-għanijiet speċifiċi se jintlaħqu billi jitwettqu l-kompiti sostantivi li ġejjin: 1. Restorant u l-modernizzazzjoni tal-Manor f’Tylmanowa u r-rinnovazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-Monasteru l-Aħmar. 2. Rivitalizzazzjoni ta ‘parks fil-qorti f’Tylmanowa u fil-Monasteru l-Aħmar flimkien mal-implimentazzjoni ta’ infrastruttura rikreattiva. 3. Il-ħolqien ta’ wirjiet ta’ mużewijiet u l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti li jippromwovu l-wirt kulturali u naturali komuni fil-Wied ta’ Dunajec bħala riżultat tal-implimentazzjoni tax-xmara. 1. Żewġ binjiet storiċi uniċi se jiġu rinnovati u mmodernizzati, l-aċċessibbiltà tagħhom għall-persuni b’diżabilità se tittejjeb. Implimentazzjoni ta’ Zad. 2. Dan se jippermetti li tingħata ħajja ġdida l-parks manor eżistenti u parks monastiċi, fejn perspettivi, żoni ta ‘mistrieħ u elementi oħra ta’ infrastruttura rikreattiva se jinbnew. Bħala riżultat tal-implimentazzjoni taż-zad. 3. 2 wirjiet ġodda tal-mużewijiet se jinħolqu. Ġew ippjanati attivitajiet mhux vinkolanti biex jiġu promossi l-prodotti tal-proġett u jiġi popolarizzat l-għarfien tal-wirt komuni, jiġifieri workshops edukattivi għaż-żgħażagħ dwar l-istorja tal-manor ta’ Berskie u l-kultura folkloristika tal-Muniċipalità ta’ Ochotnica Dolna u l-istorja tal-Monasteru l-Aħmar, rikostruzzjoni storika tal-fluss tal-injam fid-Danubju u t-trasport tal-mineral tal-ħadid ma’ Pieniński Travet minn Spiš permezz tal-Monasteru l-Aħmar għal Tylmanowa, avveniment fil-beraħ. “Holy Night with Floats from the Dunajec Valley”, preżentazzjoni tal-aċċessibbiltà għall-persuni b’diżabilità li tirriżulta, konferenza dwar il-protezzjoni ta’ monumenti ta’ kultura tanġibbli u intanġibbli fil-wied ta’ Dunajec (li tinsab fil-passaġġ fuq l-ilma Dunajec) flimkien ma’ panel ta’ diskussjoni li jiġbor fil-qosor l-esperjenzi u l-prattiki żviluppati matul il-proġett fil-qasam tax-xogħlijiet ta’ konservazzjoni u modernizzazzjoni. Materjal ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni konġunta u film qasir edukattiv se jiġu ppubblikati bil-Pollakk u l-vokabularju. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet sera mis en œuvre dans le domaine du soutien par la municipalité d’Ochotnica Dolna en tant que partenaire de premier plan en coopération avec la république de Pamiatkový úradom Slovenskej. Les objectifs spécifiques seront atteints par l’accomplissement des tâches de fond suivantes: 1. Restauration et modernisation du manoir de Tylmanowa et rénovation et modernisation du monastère rouge. 2. La revitalisation des parcs à la cour de Tylmanowa et au monastère rouge ainsi que la mise en place d’infrastructures récréatives. 3. La création d’expositions muséales et l’organisation d’événements promouvant le patrimoine culturel et naturel commun dans la vallée de Dunajec à la suite de la mise en œuvre du fleuve. 1. Deux bâtiments historiques uniques seront rénovés et modernisés, leur accessibilité pour les personnes handicapées sera améliorée. Mise en œuvre de Zad. 2. Il permettra de revitaliser les parcs manoirs et les parcs monastiques existants, où seront construits des points de vue, des aires de repos et d ‘autres éléments d’ infrastructure récréative. À la suite de la mise en œuvre de la zad. 3. 2 nouvelles expositions muséales seront créées. Des activités douces ont été prévues pour promouvoir les produits du projet et populariser la connaissance du patrimoine commun, c’est-à-dire des ateliers éducatifs pour les jeunes sur l’histoire du manoir et de la culture folklorique Berskie de la municipalité d’Ochotnica Dolna et l’histoire du monastère rouge, une reconstruction historique du flux de bois dans le Danube et le transport du minerai de fer avec le Travet Pieniński de Spiš via le monastère rouge à Tylmanowa, un événement extérieur. «Sainte Nuit avec Floats de la vallée de Dunajec», présentation de l’accessibilité qui en résulte pour les personnes handicapées, une conférence sur la protection des monuments de culture tangible et immatérielle dans la vallée de Dunajec (située par la voie navigable Dunajec) combinée à un panel de discussion résumant les expériences et les pratiques initiées au cours du projet dans le domaine des travaux de conservation et de modernisation. Le matériel d’information, la publication conjointe et le court métrage éducatif seront publiés en polonais et dans le vocabulaire. (French)
4 November 2022
0 references
Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm i réimse na tacaíochta ó bhardas Ochotnica Dolna mar phríomh-chomhpháirtí i gcomhar le Poblacht Pamiatkový Úradom Slovenskej. Bainfear amach na cuspóirí sonracha trí na cúraimí substainteacha seo a leanas a chur i gcrích: 1. Bialann agus nuachóiriú ar an mainéar i Tylmanowa agus athchóiriú agus nuachóiriú na Mainistreach Deirge. 2. Athbheochan páirceanna sa chúirt i Tylmanowa agus sa Mhainistir Dhearg chomh maith le cur i bhfeidhm an bhonneagair áineasa. 3. Cruthú taispeántais mhúsaeim agus eagrú imeachtaí a chuireann oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha choiteann chun cinn i nGleann Dunajec mar thoradh ar chur i bhfeidhm na habhann. 1. Déanfar dhá fhoirgneamh stairiúla ar leith a athchóiriú agus a nuachóiriú, agus feabhsófar a n-inrochtaineacht do dhaoine faoi mhíchumas. Zad a chur i bhfeidhm. 2. Ceadóidh sé na páirceanna mainéar agus páirceanna mainistreacha atá ann cheana a athbheochan, áit a dtógfar amharcphointí, limistéir scíthe agus gnéithe eile den bhonneagar áineasa. Mar thoradh ar chur chun feidhme an zad. 3. Cruthófar 2 thaispeántas nua músaeim. Beartaíodh gníomhaíochtaí boga chun táirgí an tionscadail a chur chun cinn agus chun an t-eolas ar an oidhreacht choiteann a chur chun cinn, i.e. ceardlanna oideachais do dhaoine óga ar stair mhainéar Berskie agus cultúr tíre Bardas Ochotnica Dolna agus stair na Mainistreach Deirge, atógáil stairiúil ar shreabhadh adhmaid sa Danóib agus iompar amhiarainn le Travet Pieniński ó Spiš tríd an Mhainistir Dhearg go Tylmanowa, imeacht amuigh faoin aer. “Oíche Naofa le Floats ó Ghleann Dunajec”, cur i láthair ar an inrochtaineacht a eascraíonn as sin do dhaoine faoi mhíchumas, comhdháil ar chosaint séadchomharthaí de chultúr inláimhsithe agus doláimhsithe i ngleann Dunajec (atá lonnaithe ag uiscebhealach Dunajec) in éineacht le painéal plé ina ndéantar achoimre ar thaithí agus ar chleachtais a forbraíodh le linn an tionscadail i réimse na n-oibreacha caomhnaithe agus nuachóirithe. Foilseofar ábhair eolais, comhfhoilseacháin agus gearrscannán oideachais sa Pholainnis agus sa stór focal. (Irish)
4 November 2022
0 references