Nature's treasury beyond borders (Q4299030)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299030 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Nature's treasury beyond borders |
Project Q4299030 in Poland, Belarus |
Statements
59,968.0 Euro
0 references
66,768.0 Euro
0 references
89.82 percent
0 references
1 June 2021
0 references
31 May 2022
0 references
Bialowieza National Park
0 references
52°42'12.38"N, 23°50'48.55"E
0 references
52°22'4.91"N, 23°22'32.63"E
0 references
52°7'5.41"N, 26°6'6.05"E
0 references
52°6'51.77"N, 26°6'40.28"E
0 references
52°44'14.75"N, 23°35'22.70"E
0 references
52°44'9.13"N, 23°35'32.03"E
0 references
The project will be implemented in The Bialowieza Forest and Polesie: 2 weakly industrialized areas, which retained natural flora there. Along the flora, different traditions of the use of herbs remained unchanged among residents, which became rare in the west Poland, in Belorussia, such as herbal treatment, plant inspirations in folk embroidery, weaving, songs and believes. However, constant development in commerce sourcing of farming plants from natural habitats endangers highly plants biodiversity, species durability and the existence of natural ecosystems. It brings the necessity to attract local communities attention to the problem extinction of rare plants, endangered species, to make people aware of alternative methods of sourcing valuable plants without destroying environment. The aim of the project is the rise awareness of the need to protect precious as well as endangered plant sources not through obligations and restrictions but by : 1) pointing out still strong in the areas bond between herb traditions and residents as culture provoking factor 2) showing an alternative way - growing herbs as farm plants. Owing to this, the areas will remain tourists attractions and traditionally used herbs, farmed nowadays, can become local products. It will increase life standard of people and strengthen their bonds with nature. The project will prepare local teachers and students to elaborate original programs to attract residents’ of PL and BY attention to the problem and will show effective solutions. The educators will be supported Education Centers, which are planed to be established. Mobile exhibitions will be created as well in order to involve wide public. The products of the project will be: ready to use training summaries with worksheets for students, brochures and leaflets for adult recipients. The Cross-boarder cooperation of the regions will enrich the exchange of good practice between areas valuable in terms of their nature and their Educational Center. (English)
0.4660219007662027
0 references
Het project zal worden uitgevoerd in het Bialowieza Forest en Polesie: 2 zwak geïndustrialiseerde gebieden, die daar natuurlijke flora behouden. Langs de flora bleven verschillende tradities van het gebruik van kruiden ongewijzigd onder bewoners, die zeldzaam werden in het westen van Polen, in Wit-Rusland, zoals kruidenbehandeling, planteninspiraties in volksborduren, weven, liederen en geloven. Een constante ontwikkeling van de handel in het betrekken van landbouwgewassen uit natuurlijke habitats brengt echter een groot gevaar voor de biodiversiteit van planten, de duurzaamheid van soorten en het bestaan van natuurlijke ecosystemen. Het brengt de noodzaak om lokale gemeenschappen aandacht te trekken voor het uitsterven van zeldzame planten, bedreigde soorten, om mensen bewust te maken van alternatieve methoden om waardevolle planten te betrekken zonder het milieu te vernietigen. Het doel van het project is het vergroten van het bewustzijn van de noodzaak om zowel kostbare als bedreigde plantaardige bronnen te beschermen, niet door middel van verplichtingen en beperkingen, maar door: 1) wijzend op nog sterk in de gebieden band tussen kruidentradities en bewoners als cultuur provocerende factor 2) het tonen van een alternatieve manier — het kweken van kruiden als boerderijplanten. Hierdoor blijven de gebieden toeristenattracties en kunnen traditioneel gebruikte kruiden, tegenwoordig gekweekt, lokale producten worden. Het zal de levensstandaard van mensen verhogen en hun banden met de natuur versterken. Het project bereidt lokale docenten en studenten voor op het ontwikkelen van originele programma’s om bewoners van PL en BY aandacht te trekken voor het probleem en zal effectieve oplossingen tonen. De opvoeders zullen worden ondersteund Education Centers, die zijn gepland om te worden opgericht. Er zullen ook mobiele tentoonstellingen worden gemaakt om breed publiek te betrekken. De producten van het project zijn: gebruiksklare trainingssamenvattingen met werkbladen voor studenten, brochures en folders voor volwassen ontvangers. De grensoverschrijdende samenwerking tussen de regio’s zal de uitwisseling van goede praktijken tussen gebieden die waardevol zijn in termen van hun aard en hun onderwijscentrum verrijken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project zal worden uitgevoerd in het bos van Białowieża en de Polesie: 2 slecht geïndustrialiseerde gebieden die de natuurlijke flora daar hebben behouden. Langs de flora bleven verschillende tradities van het gebruik van kruiden ongewijzigd onder bewoners, die zeldzaam werden in West-Polen, in Wit-Rusland, zoals kruidenbehandeling, planteninspiraties in volksborduren, weven, liedjes en overtuigingen. De voortdurende ontwikkeling van de handel in het betrekken van landbouwgewassen uit natuurlijke habitats bedreigt echter de hoge biodiversiteit van planten, de duurzaamheid van soorten en het bestaan van natuurlijke ecosystemen. Vestigt de aandacht van lokale gemeenschappen op het probleem van het uitsterven van zeldzame planten, bedreigde soorten, om mensen bewust te maken van alternatieve methoden om waardevolle planten te oogsten zonder het milieu te beschadigen. Het doel van het project is het bewustzijn te vergroten van de noodzaak om waardevolle en bedreigde plantaardige bronnen te beschermen, niet door middel van toezeggingen en beperkingen, maar door: 1) het identificeren van de nog steeds sterke banden tussen kruidentradities en bewoners als een factor die cultuur oproept 2) een alternatieve manier laten zien — kruiden verbouwen als akkerbouwgewassen. Hierdoor zullen de gebieden toeristische attracties blijven, en traditioneel gebruikte kruiden, die vandaag de dag worden geteeld, kunnen lokale producten worden. Het zal de levensstandaard van mensen verhogen en hun banden met de natuur versterken. Het project bereidt lokale docenten en studenten voor op het ontwikkelen van originele programma’s gericht op het aantrekken van de aandacht van inwoners van PL en BY op het probleem en effectieve oplossingen te tonen. Opvoeders krijgen steun voor de op te richten onderwijscentra. Er zullen ook mobiele tentoonstellingen worden gemaakt om een breed publiek te betrekken. De producten van het project zijn: kant-en-klare trainingssamenvattingen met studentenbladen, brochures en folders voor volwassenen. Grensoverschrijdende samenwerking tussen regio’s zal de uitwisseling van goede praktijken tussen waardevolle gebieden door hun aard en het onderwijscentrum verrijken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt będzie realizowany w Puszczy Białowieskiej i Polesiu: 2 słabo uprzemysłowione obszary, które zachowały tam naturalną florę. Wzdłuż flory różne tradycje stosowania ziół pozostały niezmienione wśród mieszkańców, co stało się rzadkie w zachodniej Polsce, w Białorusi, takie jak leczenie ziołowe, inspiracje roślinne w haftach ludowych, tkanie, pieśniach i wierzeniach. Stały rozwój w handlu pozyskiwaniem roślin rolniczych z siedlisk przyrodniczych zagraża jednak wysokiej różnorodności biologicznej roślin, trwałości gatunków i egzystencji naturalnych ekosystemów. Zwraca uwagę społeczności lokalnych na problem wymierania rzadkich roślin, zagrożonych gatunków, aby uświadomić ludziom alternatywne metody pozyskiwania cennych roślin bez niszczenia środowiska. Celem projektu jest zwiększenie świadomości potrzeby ochrony cennych i zagrożonych źródeł roślin nie poprzez zobowiązania i ograniczenia, ale poprzez: 1) wskazanie wciąż silnego na obszarach więzi między tradycjami ziołowymi a mieszkańcami jako czynnik prowokujący kulturę 2) pokazując alternatywny sposób – uprawę ziół jako roślin uprawnych. Dzięki temu tereny pozostaną atrakcjami turystycznymi, a tradycyjnie używane zioła, uprawiane obecnie, mogą stać się lokalnymi produktami. Podniesie standard życia ludzi i wzmocni ich więzi z naturą. Projekt przygotuje lokalnych nauczycieli i studentów do opracowania oryginalnych programów mających na celu przyciągnięcie uwagi mieszkańców PL i BY na problem i pokaże skuteczne rozwiązania. Edukatorzy otrzymają wsparcie dla Ośrodków Edukacyjnych, które mają zostać utworzone. Powstaną również wystawy mobilne w celu angażowania szerokiej publiczności. Produktami projektu będą: gotowe do użycia streszczenia szkoleniowe z arkuszami dla studentów, broszurami i ulotkami dla dorosłych odbiorców. Współpraca transgraniczna regionów wzbogaci wymianę dobrych praktyk między obszarami cennymi ze względu na ich charakter a Centrum Edukacyjne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt będzie realizowany w Puszczy Białowieskiej i Polesiu: 2 słabo uprzemysłowione obszary, które zachowały tam naturalną florę. Wzdłuż flory różne tradycje stosowania ziół pozostały niezmienione wśród mieszkańców, co stało się rzadkie w zachodniej Polsce, w Białorusi, takie jak leczenie ziołowe, inspiracje roślinne w haftach ludowych, tkanie, pieśniach i wierzeniach. Stały rozwój w handlu pozyskiwaniem roślin rolniczych z siedlisk przyrodniczych zagraża jednak wysokiej różnorodności biologicznej roślin, trwałości gatunków i egzystencji naturalnych ekosystemów. Zwraca uwagę społeczności lokalnych na problem wymierania rzadkich roślin, zagrożonych gatunków, aby uświadomić ludziom alternatywne metody pozyskiwania cennych roślin bez niszczenia środowiska. Celem projektu jest zwiększenie świadomości potrzeby ochrony cennych i zagrożonych źródeł roślin nie poprzez zobowiązania i ograniczenia, ale poprzez: 1) wskazanie wciąż silnego na obszarach więzi między tradycjami ziołowymi a mieszkańcami jako czynnik prowokujący kulturę 2) pokazując alternatywny sposób – uprawę ziół jako roślin uprawnych. Dzięki temu tereny pozostaną atrakcjami turystycznymi, a tradycyjnie używane zioła, uprawiane obecnie, mogą stać się lokalnymi produktami. Podniesie standard życia ludzi i wzmocni ich więzi z naturą. Projekt przygotuje lokalnych nauczycieli i studentów do opracowania oryginalnych programów mających na celu przyciągnięcie uwagi mieszkańców PL i BY na problem i pokaże skuteczne rozwiązania. Edukatorzy otrzymają wsparcie dla Ośrodków Edukacyjnych, które mają zostać utworzone. Powstaną również wystawy mobilne w celu angażowania szerokiej publiczności. Produktami projektu będą: gotowe do użycia streszczenia szkoleniowe z arkuszami dla studentów, broszurami i ulotkami dla dorosłych odbiorców. Współpraca transgraniczna regionów wzbogaci wymianę dobrych praktyk między obszarami cennymi ze względu na ich charakter a Centrum Edukacyjne. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projektet vil blive gennemført i Bialowieza Forest og Polesie: 2 svagt industrialiserede områder, som bevarede den naturlige flora der. Langs floraen forblev forskellige traditioner for brug af urter uændret blandt beboerne, som blev sjældne i det vestlige Polen, i Hviderusland, såsom urtebehandling, planteinspirationer i folkebroderi, vævning, sange og tro. Den konstante udvikling inden for handel med tilvejebringelse af landbrugsplanter fra naturlige levesteder bringer imidlertid meget planters biodiversitet, arternes holdbarhed og eksistensen af naturlige økosystemer i fare. Det gør det nødvendigt at henlede lokalsamfundenes opmærksomhed på problemet med udryddelse af sjældne planter, truede arter, for at gøre folk opmærksomme på alternative metoder til at skaffe værdifulde planter uden at ødelægge miljøet. Formålet med projektet er at øge bevidstheden om behovet for at beskytte værdifulde såvel som truede plantekilder, ikke gennem forpligtelser og restriktioner, men ved at: 1) påpeger stadig stærk i områderne bånd mellem urtetraditioner og beboere som kultur provokerende faktor 2) viser en alternativ måde — dyrkning af urter som gårdplanter. På grund af dette vil områderne forblive turistattraktioner, og traditionelt anvendte urter, der dyrkes i dag, kan blive lokale produkter. Det vil øge menneskers livsstandard og styrke deres bånd til naturen. Projektet vil forberede lokale lærere og studerende til at udarbejde originale programmer for at tiltrække beboere i PL og BY opmærksomhed på problemet og vil vise effektive løsninger. Underviserne vil blive støttet uddannelsescentre, som er planlagt til at blive etableret. Der vil også blive skabt mobile udstillinger for at inddrage et bredt publikum. Projektets produkter vil være: klar til brug træningsresuméer med regneark til studerende, brochurer og foldere til voksne modtagere. Samarbejdet mellem regionerne på tværs af grænserne vil berige udvekslingen af god praksis mellem områder, der er værdifulde med hensyn til deres natur og deres uddannelsescenter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet vil blive gennemført i Białowieża-skoven og Polesie: 2 dårligt industrialiserede områder, der har bevaret den naturlige flora der. Langs floraen forblev forskellige traditioner for at bruge urter uændret blandt beboerne, som blev sjældne i det vestlige Polen, i Hviderusland, såsom urtebehandling, planteinspirationer i folkebroderi, vævning, sange og overbevisninger. Den fortsatte udvikling i handelen med tilvejebringelse af landbrugsplanter fra naturlige levesteder truer imidlertid planters høje biodiversitet, arternes bæredygtighed og eksistensen af naturlige økosystemer. Henleder lokalsamfundenes opmærksomhed på problemet med udryddelse af sjældne planter, truede arter, for at gøre folk opmærksomme på alternative metoder til høst af værdifulde planter uden at skade miljøet. Formålet med projektet er at øge bevidstheden om behovet for at beskytte værdifulde og truede plantekilder, ikke gennem forpligtelser og begrænsninger, men ved at: 1) at identificere de stadig stærke bånd mellem urtetraditioner og indbyggere som en faktor, der fremkalder kultur 2), der viser en alternativ måde — dyrkning af urter som markafgrøder. Takket være dette vil områderne forblive turistattraktioner, og traditionelt anvendte urter, dyrket i dag, kan blive lokale produkter. Det vil øge folks levestandard og styrke deres bånd til naturen. Projektet vil forberede lokale lærere og studerende til at udvikle originale programmer, der har til formål at tiltrække beboerne i PL og BY til problemet og vise effektive løsninger. Underviserne vil modtage støtte til de uddannelsescentre, der skal oprettes. Der vil også blive skabt mobile udstillinger for at engagere et bredt publikum. Projektets produkter vil være: klar-til-brug træningsresuméer med studieark, brochurer og foldere til voksne målgrupper. Grænseoverskridende samarbejde mellem regioner vil berige udvekslingen af god praksis mellem værdifulde områder på grund af deres karakter og uddannelsescentret. (Danish)
4 November 2022
0 references
Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm in The Bialowieza Forest agus Polesie: 2 limistéir lag tionsclaithe, a choinnigh flóra nádúrtha ann. Ar feadh an fhlóra, níor tháinig aon athrú ar thraidisiúin éagsúla úsáid luibheanna i measc cónaitheoirí, rud a d’éirigh annamh in iarthar na Polainne, in Belorussia, amhail cóireáil luibhe, inspioráidí plandaí i mbróidnéireacht tíre, fíodóireacht, amhráin agus creideann siad. Mar sin féin, má dhéantar forbairt leanúnach ar fhoinsiú na bplandaí feirmeoireachta ó ghnáthóga nádúrtha ar bhonn tráchtála, cuirtear bithéagsúlacht plandaí, marthanacht speiceas agus éiceachórais nádúrtha i mbaol. Fágann sé gur gá do phobail áitiúla aird a tharraingt ar an bhfadhb a bhaineann le plandaí neamhchoitianta, speicis atá i mbaol, chun daoine a chur ar an eolas faoi mhodhanna malartacha chun plandaí luachmhara a aimsiú gan an timpeallacht a scriosadh. Is é aidhm an tionscadail feasacht a mhéadú maidir leis an ngá atá ann foinsí plandaí luachmhara agus foinsí plandaí atá i mbaol a chosaint, ní trí oibleagáidí ná srianta ach tríd an méid seo a leanas a dhéanamh: 1) ag cur in iúl go bhfuil siad fós láidir sa nasc idir traidisiúin luibh agus cónaitheoirí mar fhachtóir spreagthach cultúir 2) a léiríonn bealach malartach — luibheanna a fhás mar phlandaí feirme. Mar gheall air sin, is díol spéise do thurasóirí iad na ceantair agus is féidir le luibheanna a úsáidtear go traidisiúnta, a ndéantar feirmeoireacht orthu sa lá atá inniu ann, a bheith ina dtáirgí áitiúla. Méadóidh sé caighdeán saoil na ndaoine agus neartóidh sé a naisc leis an dúlra. Ullmhóidh an tionscadal múinteoirí áitiúla agus mic léinn chun cláir bhunaidh a mhionsaothrú chun cónaitheoirí a mhealladh' de PL agus BY aird ar an bhfadhb agus léireoidh sé réitigh éifeachtacha. Tabharfar tacaíocht do na hoideoirí Ionaid Oideachais, atá beartaithe a bhunú. Cruthófar taispeántais mhóibíleacha chomh maith chun go mbeidh an pobal páirteach ann. Is iad seo a leanas táirgí an tionscadail: réidh le hachoimrí oiliúna a úsáid le bileoga oibre do dhaltaí, bróisiúir agus bileoga d’fhaighteoirí fásta. Cuirfidh comhar Trasteorann na réigiún leis an malartú dea-chleachtais idir ceantair atá luachmhar ó thaobh a nádúir agus a n-Ionad Oideachais. (Irish)
4 November 2022
0 references
Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm in Białowieża Forest and Polesie: 2 limistéir lag-tionsclaithe a chaomhnaigh an flóra nádúrtha ann. Feadh an fhlóra, níor tháinig aon athrú ar thraidisiúin éagsúla maidir le luibheanna a úsáid i measc cónaitheoirí, rud a d’éirigh annamh in iarthar na Polainne, sa Bhealarúis, amhail cóireáil luibhe, inspioráidí plandaí i mbróidnéireacht tíre, fíodóireacht, amhráin agus creidimh. Mar sin féin, tá an fhorbairt leanúnach ar thrádáil maidir le foinsiú plandaí talmhaíochta ó ghnáthóga nádúrtha ina mbagairt ar bhithéagsúlacht ard plandaí, ar inbhuanaitheacht speiceas agus ar éiceachórais nádúrtha a bheith ann. Ag tarraingt aird na bpobal áitiúil ar an bhfadhb maidir le díothú plandaí neamhchoitianta, speicis atá i mbaol, chun daoine a chur ar an eolas faoi mhodhanna malartacha chun plandaí luachmhara a bhuaint gan dochar a dhéanamh don chomhshaol. Is é is aidhm don tionscadal feasacht a mhúscailt maidir leis an ngá atá le foinsí luachmhara plandaí atá i mbaol a chosaint, seachas trí ghealltanais agus trí theorainneacha, ach tríd an méid seo a leanas a dhéanamh: 1) na ceangail láidre fós idir traidisiúin luibhe agus áitritheoirí a aithint mar fhachtóir a spreagann cultúr 2) a léiríonn bealach malartach — luibheanna a fhás mar bharra arúla. A bhuíochas leis seo, is díol spéise do thurasóirí na ceantair, agus is féidir le luibheanna a úsáidtear go traidisiúnta, a fhástar sa lá atá inniu ann, a bheith ina dtáirgí áitiúla. Ardóidh sé caighdeán maireachtála na ndaoine agus neartóidh sé a naisc leis an dúlra. Ullmhóidh an tionscadal múinteoirí agus daltaí áitiúla chun cláir bhunaidh a fhorbairt atá dírithe ar aird chónaitheoirí PL agus BY a mhealladh chuig an bhfadhb agus réitigh éifeachtacha a thaispeáint. Gheobhaidh oideoirí tacaíocht do na hIonaid Oideachais atá le bunú. Cruthófar taispeántais shoghluaiste freisin chun lucht féachana leathan a mhealladh. Is iad seo a leanas táirgí an tionscadail: achoimrí oiliúna atá réidh le húsáid le bileoga, bróisiúir agus bileoga do dhaoine fásta. Cuirfidh comhar trasteorann idir réigiúin le malartú dea-chleachtas idir réimsí luachmhara mar gheall ar a gcineál agus an tIonad Oideachais. (Irish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt wird im Wald von Bialowieza und Polen durchgeführt: 2 schwach industrialisierte Gebiete, die dort die natürliche Flora bewahrten. Entlang der Flora blieben verschiedene Traditionen der Verwendung von Kräutern unter den Bewohnern unverändert, die im Westen Polens selten wurden, in Weißrussland, wie Kräuterbehandlung, Pflanzeninspirationen in der Volksstickerei, Weben, Lieder und Glauben. Die ständige Entwicklung der Handelsbeschaffung von landwirtschaftlichen Pflanzen aus natürlichen Lebensräumen gefährdet jedoch die Artenvielfalt, die Artenhaltbarkeit und die Existenz natürlicher Ökosysteme. Es bringt die Notwendigkeit, lokale Gemeinschaften auf das Problem des Aussterbens seltener Pflanzen, gefährdeter Arten aufmerksam zu machen, um die Menschen für alternative Methoden der Beschaffung wertvoller Pflanzen zu sensibilisieren, ohne die Umwelt zu zerstören. Ziel des Projekts ist es, das Bewusstsein für die Notwendigkeit, wertvolle und gefährdete Pflanzenquellen zu schützen, nicht durch Verpflichtungen und Einschränkungen, sondern durch: 1) noch stark in den Bereichen Bindung zwischen Kräutertraditionen und Bewohnern als Kultur provozieren Faktor 2) zeigt einen alternativen Weg – Anbau von Kräutern als landwirtschaftliche Pflanzen. Aus diesem Grund werden die Gegenden Touristenattraktionen bleiben und traditionell verwendete Kräuter, die heute gezüchtet werden, können zu lokalen Produkten werden. Es wird den Lebensstandard der Menschen erhöhen und ihre Bindung zur Natur stärken. Das Projekt wird lokale Lehrer und Studenten darauf vorbereiten, originelle Programme auszuarbeiten, um die Aufmerksamkeit der Bewohner von PL und BY auf das Problem zu lenken und effektive Lösungen zu zeigen. Die Pädagogen werden unterstützte Bildungszentren, die eingerichtet werden sollen. Es werden auch mobile Ausstellungen geschaffen, um eine breite Öffentlichkeit einzubeziehen. Die Produkte des Projekts sind: einsatzbereite Trainingszusammenfassungen mit Arbeitsblättern für Studenten, Broschüren und Broschüren für erwachsene Empfänger. Die grenzübergreifende Zusammenarbeit der Regionen wird den Austausch bewährter Verfahren zwischen den in ihrer Natur wertvollen Bereichen und ihrem Bildungszentrum bereichern. (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt wird im Wald von Białowieża und in Polen durchgeführt: 2 schlecht industrialisierte Gebiete, die dort die natürliche Flora bewahrt haben. Entlang der Flora blieben verschiedene Traditionen der Verwendung von Kräutern unter den Bewohnern unverändert, die in Westpolen, in Weißrussland selten wurden, wie Kräuterbehandlung, Pflanzeninspirationen in der Volksstickerei, Weberei, Lieder und Überzeugungen. Die fortschreitende Entwicklung des Handels mit der Beschaffung landwirtschaftlicher Pflanzen aus natürlichen Lebensräumen bedroht jedoch die hohe Artenvielfalt, die Nachhaltigkeit von Arten und die Existenz natürlicher Ökosysteme. Lenkt die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinschaften auf das Problem des Aussterbens seltener Pflanzen, gefährdeter Arten, um die Menschen auf alternative Methoden der Ernte wertvoller Pflanzen aufmerksam zu machen, ohne die Umwelt zu schädigen. Ziel des Projekts ist es, das Bewusstsein dafür zu schärfen, dass wertvolle und gefährdete Pflanzenquellen geschützt werden müssen, und zwar nicht durch Verpflichtungen und Einschränkungen, sondern durch: 1) die nach wie vor starken Verbindungen zwischen pflanzlichen Traditionen und Bewohnern als kulturfördernder Faktor zu identifizieren 2) einen alternativen Weg zu zeigen – Kräuter als Ackerkulturen anzubauen. Dadurch bleiben die Gegenden Touristenattraktionen, und traditionell verwendete Kräuter, die heute angebaut werden, können zu lokalen Produkten werden. Es wird den Lebensstandard der Menschen erhöhen und ihre Bindungen zur Natur stärken. Das Projekt bereitet lokale Lehrer und Studenten darauf vor, originelle Programme zu entwickeln, die darauf abzielen, die Aufmerksamkeit der Bewohner von PL und BY auf das Problem zu lenken und effektive Lösungen zu zeigen. Die Pädagogen erhalten Unterstützung für die zu errichtenden Bildungszentren. Es werden auch mobile Ausstellungen geschaffen, um ein breites Publikum zu begeistern. Die Produkte des Projekts sind: gebrauchsfertige Trainingszusammenfassungen mit Studentenblättern, Broschüren und Broschüren für Erwachsene. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Regionen wird den Austausch bewährter Verfahren zwischen wertvollen Gebieten aufgrund ihrer Natur und dem Bildungszentrum bereichern. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο θα υλοποιηθεί στο δάσος Bialowieza και στο Polesie: 2 ασθενώς βιομηχανοποιημένες περιοχές, οι οποίες διατήρησαν τη φυσική χλωρίδα εκεί. Κατά μήκος της χλωρίδας, οι διαφορετικές παραδόσεις της χρήσης των βοτάνων παρέμειναν αμετάβλητες μεταξύ των κατοίκων, οι οποίες έγιναν σπάνιες στη δυτική Πολωνία, στη Λευκορωσία, όπως η φυτική επεξεργασία, οι φυτικές εμπνεύσεις στη λαϊκή κεντητική, η ύφανση, τα τραγούδια και οι πεποιθήσεις. Ωστόσο, η συνεχής ανάπτυξη στο εμπόριο της προμήθειας γεωργικών φυτών από φυσικούς οικοτόπους θέτει σε μεγάλο κίνδυνο τη βιοποικιλότητα των φυτών, την ανθεκτικότητα των ειδών και την ύπαρξη φυσικών οικοσυστημάτων. Φέρνει την ανάγκη να προσελκύσουμε την προσοχή των τοπικών κοινοτήτων στο πρόβλημα της εξαφάνισης σπάνιων φυτών, απειλούμενων ειδών, για να ευαισθητοποιήσουμε τους ανθρώπους για εναλλακτικές μεθόδους προμήθειας πολύτιμων φυτών χωρίς να καταστρέψουμε το περιβάλλον. Στόχος του έργου είναι η αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ανάγκη προστασίας των πολύτιμων και απειλούμενων φυτικών πηγών όχι μέσω υποχρεώσεων και περιορισμών, αλλά μέσω: 1) επισημαίνοντας ότι εξακολουθεί να είναι ισχυρός ο δεσμός μεταξύ των παραδόσεων των βοτάνων και των κατοίκων ως παράγοντας που προκαλεί τον πολιτισμό 2) δείχνοντας έναν εναλλακτικό τρόπο — την καλλιέργεια βοτάνων ως αγροκτημάτων. Εξαιτίας αυτού, οι περιοχές θα παραμείνουν τουριστικά αξιοθέατα και παραδοσιακά βότανα, που καλλιεργούνται σήμερα, μπορούν να γίνουν τοπικά προϊόντα. Θα αυξήσει το επίπεδο ζωής των ανθρώπων και θα ενισχύσει τους δεσμούς τους με τη φύση. Το έργο θα προετοιμάσει τους τοπικούς εκπαιδευτικούς και τους μαθητές να εκπονήσουν πρωτότυπα προγράμματα για να προσελκύσουν τους κατοίκους της PL και με προσοχή στο πρόβλημα και θα δείξουν αποτελεσματικές λύσεις. Οι εκπαιδευτικοί θα υποστηριχθούν Εκπαιδευτικά Κέντρα, τα οποία προγραμματίζονται να ιδρυθούν. Θα δημιουργηθούν επίσης κινητές εκθέσεις με σκοπό τη συμμετοχή ευρέος κοινού. Τα προϊόντα του έργου θα είναι: έτοιμες προς χρήση περιλήψεις κατάρτισης με φύλλα εργασίας για φοιτητές, φυλλάδια και φυλλάδια για ενήλικες παραλήπτες. Η διασταυρούμενη συνεργασία των περιφερειών θα εμπλουτίσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των τομέων που είναι πολύτιμοι από την άποψη της φύσης τους και του Εκπαιδευτικού Κέντρου τους. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο θα υλοποιηθεί στο δάσος Białowieża και στο Polesie: 2 ανεπαρκώς βιομηχανοποιημένες περιοχές που έχουν διατηρήσει τη φυσική χλωρίδα εκεί. Κατά μήκος της χλωρίδας, διάφορες παραδόσεις χρήσης βοτάνων παρέμειναν αμετάβλητες μεταξύ των κατοίκων, οι οποίες έγιναν σπάνιες στη δυτική Πολωνία, στη Λευκορωσία, όπως η φυτική επεξεργασία, οι φυτικές εμπνεύσεις στη λαϊκή κεντητική, η ύφανση, τα τραγούδια και οι πεποιθήσεις. Ωστόσο, η συνεχιζόμενη ανάπτυξη του εμπορίου όσον αφορά την προμήθεια γεωργικών φυτών από φυσικούς οικοτόπους απειλεί την υψηλή βιοποικιλότητα των φυτών, τη βιωσιμότητα των ειδών και την ύπαρξη φυσικών οικοσυστημάτων. Εφιστά την προσοχή των τοπικών κοινοτήτων στο πρόβλημα της εξαφάνισης σπάνιων φυτών, απειλούμενων ειδών, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες για εναλλακτικές μεθόδους συγκομιδής πολύτιμων φυτών χωρίς να βλάψουν το περιβάλλον. Στόχος του έργου είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ανάγκη προστασίας πολύτιμων και απειλούμενων φυτικών πηγών, όχι μέσω δεσμεύσεων και περιορισμών, αλλά μέσω: 1) τον προσδιορισμό των ακόμη ισχυρών δεσμών μεταξύ των φυτικών παραδόσεων και των κατοίκων ως παράγοντα πρόκλησης του πολιτισμού 2) δείχνοντας έναν εναλλακτικό τρόπο — την καλλιέργεια βοτάνων ως αροτραίων καλλιεργειών. Χάρη σε αυτό, οι περιοχές θα παραμείνουν τουριστικά αξιοθέατα, και παραδοσιακά χρησιμοποιούμενα βότανα, που καλλιεργούνται σήμερα, μπορούν να γίνουν τοπικά προϊόντα. Θα αυξήσει το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων και θα ενισχύσει τους δεσμούς τους με τη φύση. Το έργο θα προετοιμάσει τους τοπικούς εκπαιδευτικούς και τους μαθητές να αναπτύξουν πρωτότυπα προγράμματα που στοχεύουν στην προσέλκυση της προσοχής των κατοίκων της PL και BY στο πρόβλημα και να δείξουν αποτελεσματικές λύσεις. Οι εκπαιδευτικοί θα λάβουν υποστήριξη για τη δημιουργία Εκπαιδευτικών Κέντρων. Θα δημιουργηθούν επίσης κινητές εκθέσεις για να προσελκύσουν ένα ευρύ κοινό. Τα προϊόντα του έργου θα είναι: έτοιμες προς χρήση περιλήψεις κατάρτισης με φοιτητικά φύλλα, φυλλάδια και φυλλάδια για ενήλικες. Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ περιφερειών θα εμπλουτίσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ πολύτιμων τομέων λόγω της φύσης τους και του Εκπαιδευτικού Κέντρου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekti rakendatakse Bialowieza metsas ja Polesies: 2 nõrgalt tööstuslikku piirkonda, mis säilitasid seal loodusliku taimestiku. Taimestiku ääres jäid erinevad maitsetaimede kasutamise traditsioonid elanike seas muutumatuks, mis muutus haruldaseks Lääne-Poolas, Belorussias, nagu taimne ravi, taimede inspiratsioon rahva tikandis, kudumine, laulud ja uskumused. Pidev areng kaubanduses, kus põllumajandustaimed hangitakse looduslikest elupaikadest, ohustab taimede bioloogilist mitmekesisust, liikide vastupidavust ja looduslike ökosüsteemide olemasolu. See toob kaasa vajaduse meelitada kohalikke kogukondi tähelepanu haruldaste taimede, ohustatud liikide väljasuremisele, et teavitada inimesi alternatiivsetest meetoditest väärtuslike taimede hankimiseks keskkonda hävitamata. Projekti eesmärk on tõsta teadlikkust vajadusest kaitsta väärtuslikke ja ohustatud taimeallikaid mitte kohustuste ja piirangute, vaid: 1) osutades piirkonnas endiselt tugevale seosele ürditraditsioonide ja elanike vahel kultuuri provotseeriva tegurina 2), mis näitab alternatiivset viisi – taimede kasvatamist talutaimedena. Tänu sellele jäävad piirkonnad turismiobjektideks ja traditsiooniliselt kasutatavad maitsetaimed, mida tänapäeval kasvatatakse, võivad muutuda kohalikeks toodeteks. See suurendab inimeste elukvaliteeti ja tugevdab nende sidemeid loodusega. Projekt valmistab kohalikke õpetajaid ja õpilasi välja algupäraseid programme, et meelitada PL ja BY elanike tähelepanu probleemile ning näidata tõhusaid lahendusi. Haridustöötajatele toetatakse hariduskeskusi, mis on kavas luua. Laia avalikkuse kaasamiseks luuakse ka mobiilnäitusi. Projekti tooted on järgmised: valmis kasutama koolituste kokkuvõtteid koos õpilastele mõeldud töölehtede, brošüüride ja voldikutega täiskasvanutele. Piirkondade piiriülene koostöö rikastab heade tavade vahetamist oma olemuselt väärtuslike piirkondade ja hariduskeskuse vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti rakendatakse Białowieża metsas ja Polesies: 2 halvasti tööstuslikku piirkonda, mis on säilitanud seal loodusliku taimestiku. Taimestiku ääres jäid erinevad maitsetaimede kasutamise traditsioonid elanike seas muutumatuks, mis muutus haruldaseks Lääne-Poolas, Valgevenes, nagu taimne ravi, taimede inspiratsioon rahva tikandis, kudumine, laulud ja uskumused. Siiski ohustab looduslikest elupaikadest põllumajandustaimede hankimise jätkuv areng taimede suurt bioloogilist mitmekesisust, liikide jätkusuutlikkust ja looduslike ökosüsteemide olemasolu. Juhib kohalike kogukondade tähelepanu haruldaste taimede, ohustatud liikide väljasuremise probleemile, et teavitada inimesi väärtuslike taimede kogumise alternatiivsetest meetoditest, kahjustamata seejuures keskkonda. Projekti eesmärk on tõsta teadlikkust vajadusest kaitsta väärtuslikke ja ohustatud taimeallikaid mitte kohustuste ja piirangute kaudu, vaid: 1) ikka veel tugevate seoste tuvastamine taimetraditsioonide ja elanike vahel kultuuri provotseeriva tegurina 2) mis näitab alternatiivset viisi – taimede kasvatamist põllukultuuridena. Tänu sellele jäävad piirkonnad turismiobjektideks ja tänapäeval kasvatatud traditsiooniliselt kasutatavad maitsetaimed võivad muutuda kohalikeks toodeteks. See tõstab inimeste elatustaset ja tugevdab nende sidemeid loodusega. Projekt valmistab kohalikke õpetajaid ja õpilasi välja algupäraseid programme, mille eesmärk on meelitada PL ja BY elanike tähelepanu probleemile ja näidata tõhusaid lahendusi. Haridustöötajad saavad toetust loodavatele hariduskeskustele. Laia publiku kaasamiseks luuakse ka mobiilsed näitused. Projekti tooted on järgmised: kasutusvalmis koolituste kokkuvõtted koos õpilaslehtede, brošüüride ja voldikutega täiskasvanutele. Piiriülene koostöö piirkondade vahel rikastab heade tavade vahetamist väärtuslike alade ja hariduskeskuse vahel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Проектът ще бъде реализиран в гората Бяловица и поляците: 2 слабо индустриализирани зони, които са запазили естествената си флора там. По протежение на флората различните традиции за използване на билки остават непроменени сред жителите, които стават редки в Западна Полша, в Белорусия, като билково лечение, растителни вдъхновения в народната бродерия, тъкане, песни и вярвания. Независимо от това, постоянното развитие на търговията при снабдяването със селскостопански растения от естествени местообитания застрашава силно биологичното разнообразие на растенията, трайността на видовете и съществуването на естествени екосистеми. Това води до необходимостта да се привлече вниманието на местните общности към проблема с изчезването на редки растения, застрашени видове, за да се осведомят хората за алтернативните методи за набавяне на ценни растения, без да се унищожава околната среда. Целта на проекта е повишаване на осведомеността за необходимостта от защита на ценни и застрашени растителни източници не чрез задължения и ограничения, а чрез: 1) посочването на все още силната връзка между билковите традиции и жителите като провокиращ културата фактор 2) показва алтернативен начин — отглеждане на билки като земеделски растения. Поради това районите ще останат туристически атракции и традиционно използвани билки, отглеждани днес, могат да се превърнат в местни продукти. Това ще повиши жизнения стандарт на хората и ще укрепи връзките им с природата. Проектът ще подготви местните учители и ученици да разработят оригинални програми за привличане на жителите на PL и BY вниманието към проблема и ще покаже ефективни решения. Преподавателите ще бъдат подкрепени образователни центрове, които са планирани да бъдат създадени. Ще бъдат създадени и мобилни изложби с цел включване на широката общественост. Продуктите на проекта ще бъдат: готови за използване резюмета на обучението с работни листове за студенти, брошури и брошури за възрастни получатели. Трансграничното сътрудничество на регионите ще обогати обмена на добри практики между области, ценни от гледна точка на техния характер и техния образователен център. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът ще бъде осъществен в Беловежката гора и поляците: 2 слабо индустриализирани области, които са запазили естествената флора там. По протежение на флората, различни традиции за използване на билки остават непроменени сред жителите, което става рядко в Западна Полша, в Беларус, като билково лечение, растителни вдъхновения в народната бродерия, тъкане, песни и вярвания. Продължаващото развитие на търговията при снабдяването със селскостопански растения от естествени местообитания обаче застрашава голямото биологично разнообразие на растенията, устойчивостта на видовете и съществуването на естествени екосистеми. Насочва вниманието на местните общности към проблема с изчезването на редки растения, застрашени видове, за да се запознаят хората с алтернативни методи за събиране на ценни растения, без да се уврежда околната среда. Целта на проекта е да се повиши осведомеността за необходимостта от защита на ценни и застрашени растителни източници, не чрез ангажименти и ограничения, а чрез: 1) идентифициране на все още силните връзки между билковите традиции и жителите като фактор, провокиращ културата 2), показвайки алтернативен начин — отглеждане на билки като полски култури. Благодарение на това районите ще останат туристически атракции, а традиционно използваните билки, отглеждани днес, могат да се превърнат в местни продукти. Това ще повиши стандарта на живот на хората и ще укрепи връзките им с природата. Проектът ще подготви местните учители и ученици да разработят оригинални програми, насочени към привличане на вниманието на жителите на PL и BY към проблема и да покажат ефективни решения. Преподавателите ще получат подкрепа за образователните центрове, които ще бъдат създадени. Ще бъдат създадени и мобилни изложби с цел ангажиране на широка аудитория. Продуктите на проекта ще бъдат: готови за използване резюмета за обучение с студентски листове, брошури и брошури за възрастни аудитории. Трансграничното сътрудничество между регионите ще обогати обмена на добри практики между ценни области поради тяхното естество и образователния център. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekt se bo izvajal v gozdu Bialowieza in Poljaku: 2 slabo industrializirana območja, ki so tam ohranila naravno floro. Vzdolž flore so različne tradicije uporabe zelišč med prebivalci ostale nespremenjene, kar je postalo redko na zahodu Poljske, v Belorusiji, kot so zeliščno zdravljenje, navdih rastlin v ljudskem vezenju, tkanje, pesmi in verjame. Vendar pa stalen razvoj trgovine s kmetijskimi rastlinami iz naravnih habitatov ogroža visoko biotsko raznovrstnost rastlin, trajnost vrst in obstoj naravnih ekosistemov. To prinaša potrebo po pritegnitvi lokalnih skupnosti na problematično izumrtje redkih rastlin, ogroženih vrst, da bi se ljudje zavedali alternativnih metod pridobivanja dragocenih rastlin, ne da bi pri tem uničili okolje. Cilj projekta je povečati ozaveščenost o potrebi po zaščiti dragocenih in ogroženih rastlinskih virov ne z obveznostmi in omejitvami, temveč z: 1) poudarjanje še vedno močne na območjih vezi med zeliščnimi tradicijami in prebivalci kot dejavnik, ki povzroča kulturo 2) kaže alternativni način – gojenje zelišč kot kmetijskih rastlin. Zaradi tega bodo območja ostala turistična atrakcija in tradicionalno uporabljena zelišča, ki se gojijo danes, lahko postanejo lokalni proizvodi. To bo povečalo življenjski standard ljudi in okrepilo njihove vezi z naravo. Projekt bo pripravil lokalne učitelje in študente na izdelavo izvirnih programov, ki bodo pritegnili prebivalce PL in BY pozornost na problem in pokazali učinkovite rešitve. Izobraževalci bodo podprti z izobraževalnimi centri, ki naj bi bili ustanovljeni. Ustvarjene bodo tudi mobilne razstave, ki bodo vključevale širšo javnost. Izdelki projekta bodo: pripravljeni za uporabo povzetki usposabljanja z delovnimi listi za študente, brošure in letaki za odrasle prejemnike. Čezmejno sodelovanje regij bo obogatilo izmenjavo dobrih praks med območji, dragocenimi glede na njihovo naravo, in njihovim izobraževalnim centrom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt se bo izvajal v gozdu Białowieża in Poljaku: 2 slabo industrializirana območja, ki so tam ohranila naravno floro. Ob flori so različne tradicije uporabe zelišč med prebivalci ostale nespremenjene, kar je postalo redko v zahodni Poljski, v Belorusiji, kot so zeliščno zdravljenje, navdih rastlin v ljudskem vezenju, tkanje, pesmi in prepričanja. Vendar pa nadaljnji razvoj trgovine pri pridobivanju kmetijskih rastlin iz naravnih habitatov ogroža visoko biotsko raznovrstnost rastlin, trajnost vrst in obstoj naravnih ekosistemov. Opozarja lokalne skupnosti na problem izumrtja redkih rastlin, ogroženih vrst, da bi se ljudje zavedali alternativnih načinov pridobivanja dragocenih rastlin, ne da bi pri tem škodovali okolju. Cilj projekta je ozaveščanje o potrebi po zaščiti dragocenih in ogroženih rastlinskih virov, ne z zavezami in omejitvami, temveč z: 1) prepoznavanje še vedno močnih vezi med zeliščnimi tradicijami in prebivalci kot dejavnik, ki spodbuja kulturo 2) kaže alternativni način – gojenje zelišč kot poljščin. Zahvaljujoč temu bodo območja ostala turistična atrakcija, tradicionalno uporabljena zelišča, ki se gojijo danes, pa lahko postanejo lokalni proizvodi. To bo dvignilo življenjski standard ljudi in okrepilo njihove vezi z naravo. Projekt bo pripravil lokalne učitelje in študente na razvoj izvirnih programov, ki bodo pritegnili pozornost prebivalcev PL in BY na problem in pokazali učinkovite rešitve. Izobraževalci bodo prejeli podporo za ustanovitev izobraževalnih centrov. Ustvarjene bodo tudi mobilne razstave, ki bodo pritegnile široko občinstvo. Izdelki projekta bodo: povzetki usposabljanja, pripravljeni za uporabo, s študentskimi listi, brošurami in letaki za odrasle. Čezmejno sodelovanje med regijami bo obogatilo izmenjavo dobrih praks med dragocenimi območji zaradi njihove narave in izobraževalnim centrom. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Proiectul va fi implementat în Pădurea Bialowieza și Polesie: Două zone slab industrializate, care au păstrat flora naturală acolo. De-a lungul florei, diferite tradiții de utilizare a ierburilor au rămas neschimbate în rândul locuitorilor, care au devenit rare în vestul Poloniei, în Belorussia, cum ar fi tratamentul pe bază de plante, inspirația plantelor în broderie populară, țesuturi, cântece și credințe. Cu toate acestea, dezvoltarea constantă în comerțul cu plante agricole din habitate naturale pune în pericol biodiversitatea plantelor, durabilitatea speciilor și existența ecosistemelor naturale. Aceasta aduce necesitatea de a atrage atenția comunităților locale asupra problemei dispariției plantelor rare, a speciilor pe cale de dispariție, pentru a sensibiliza oamenii cu privire la metodele alternative de aprovizionare a plantelor valoroase fără a distruge mediul. Scopul proiectului este creșterea gradului de conștientizare a necesității de a proteja atât sursele de plante prețioase, cât și pe cale de dispariție, nu prin obligații și restricții, ci prin: 1) evidențierea legăturii încă puternice între tradițiile de plante medicinale și rezidenți ca factor cultural care provoacă 2) arătând o modalitate alternativă – cultivarea plantelor ca plante de fermă. Din acest motiv, zonele vor rămâne atracții turistice, iar ierburile folosite în mod tradițional, cultivate în zilele noastre, pot deveni produse locale. Aceasta va crește nivelul de viață al oamenilor și va consolida legăturile lor cu natura. Proiectul va pregăti profesorii și studenții locali să elaboreze programe originale pentru a atrage atenția rezidenților PL și BY asupra problemei și va prezenta soluții eficiente. Educatorii vor fi sprijiniți centre de educație, care sunt planificate pentru a fi înființate. Vor fi create și expoziții mobile pentru a implica publicul larg. Produsele proiectului vor fi: gata de utilizare rezumate de formare cu foi de lucru pentru studenți, broșuri și pliante pentru destinatarii adulți. Cooperarea transfrontalieră a regiunilor va îmbogăți schimbul de bune practici între domenii valoroase în ceea ce privește natura lor și centrul educațional. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul va fi implementat în pădurile Białowieża și Polesie: Două zone slab industrializate care au conservat flora naturală. De-a lungul florei, diferite tradiții de utilizare a ierburilor au rămas neschimbate în rândul locuitorilor, care au devenit rare în vestul Poloniei, în Belarus, cum ar fi tratamentul pe bază de plante, inspirația plantelor în broderie populară, țesuturi, cântece și credințe. Cu toate acestea, dezvoltarea continuă a comerțului cu aprovizionarea cu plante agricole din habitate naturale amenință biodiversitatea ridicată a plantelor, sustenabilitatea speciilor și existența ecosistemelor naturale. Atrage atenția comunităților locale asupra problemei dispariției plantelor rare, a speciilor pe cale de dispariție, pentru a sensibiliza oamenii cu privire la metodele alternative de recoltare a plantelor valoroase, fără a dăuna mediului. Scopul proiectului este de a sensibiliza publicul cu privire la necesitatea de a proteja surse de plante valoroase și pe cale de dispariție, nu prin angajamente și limitări, ci prin: 1) identificarea legăturilor încă puternice dintre tradițiile pe bază de plante și locuitori ca un factor care provoacă cultura 2) arătând o modalitate alternativă – cultivarea plantelor ca culturi arabile. Datorită acestui fapt, zonele vor rămâne atracții turistice, iar ierburile folosite în mod tradițional, cultivate astăzi, pot deveni produse locale. Aceasta va ridica nivelul de trai al oamenilor și va consolida legăturile lor cu natura. Proiectul va pregăti profesorii și studenții locali să dezvolte programe originale menite să atragă atenția rezidenților PL și BY asupra problemei și să prezinte soluții eficiente. Educatorii vor primi sprijin pentru înființarea centrelor educaționale. De asemenea, vor fi create expoziții mobile pentru a atrage un public larg. Produsele proiectului vor fi: rezumate de formare gata de utilizare cu foi de elevi, broșuri și pliante pentru publicul adult. Cooperarea transfrontalieră dintre regiuni va îmbogăți schimbul de bune practici între domenii valoroase datorită naturii lor și Centrul de educație. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto sarà realizzato in The Bialowieza Forest e Polesie: 2 aree debolmente industrializzate, che hanno conservato la flora naturale. Lungo la flora, diverse tradizioni dell'uso delle erbe rimasero invariate tra i residenti, che divennero rare nella Polonia occidentale, in Belorussia, come trattamenti a base di erbe, ispirazioni vegetali nel ricamo popolare, tessitura, canzoni e credenze. Tuttavia, lo sviluppo costante nell'approvvigionamento commerciale di piante agricole da habitat naturali mette in pericolo la biodiversità delle piante, la durata delle specie e l'esistenza di ecosistemi naturali. Porta la necessità di attirare l'attenzione delle comunità locali sul problema dell'estinzione delle piante rare, specie in via di estinzione, per rendere le persone consapevoli di metodi alternativi per l'approvvigionamento di piante di valore senza distruggere l'ambiente. L'obiettivo del progetto è la crescente consapevolezza della necessità di proteggere le fonti vegetali preziose e in via di estinzione non attraverso obblighi e restrizioni, ma attraverso: 1) sottolineando ancora forte nelle aree il legame tra le tradizioni delle erbe e i residenti come fattore che provoca la cultura 2) mostrando un modo alternativo — coltivare erbe come piante agricole. Per questo motivo, le aree rimarranno attrazioni turistiche e le erbe tradizionalmente utilizzate, coltivate oggi, possono diventare prodotti locali. Aumenterà lo standard di vita delle persone e rafforzerà i loro legami con la natura. Il progetto preparerà insegnanti e studenti locali a elaborare programmi originali per attirare i residenti di PL e BY attenzione al problema e mostrerà soluzioni efficaci. Gli educatori saranno supportati dai Centri educativi, che sono in programma per essere istituiti. Saranno create anche mostre mobili per coinvolgere un vasto pubblico. I prodotti del progetto saranno: riepiloghi di formazione pronti all'uso con fogli di lavoro per studenti, opuscoli e opuscoli per i destinatari adulti. La cooperazione cross-boarder delle regioni arricchirà lo scambio di buone pratiche tra aree preziose per la loro natura e il loro Centro educativo. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto sarà attuato nella foresta di Białowieża e nella Polesie: 2 aree scarsamente industrializzate che hanno conservato la flora naturale lì. Lungo la flora, varie tradizioni di uso delle erbe sono rimaste invariate tra i residenti, che sono diventate rare nella Polonia occidentale, in Bielorussia, come il trattamento a base di erbe, ispirazioni vegetali nel ricamo popolare, tessitura, canzoni e credenze. Tuttavia, il continuo sviluppo del commercio nell'approvvigionamento di piante agricole da habitat naturali minaccia l'elevata biodiversità delle piante, la sostenibilità delle specie e l'esistenza di ecosistemi naturali. Richiama l'attenzione delle comunità locali sul problema dell'estinzione di piante rare, specie in via di estinzione, al fine di sensibilizzare le persone su metodi alternativi di raccolta di piante di valore senza danneggiare l'ambiente. L'obiettivo del progetto è quello di sensibilizzare sulla necessità di proteggere fonti vegetali preziose e minacciate, non attraverso impegni e limitazioni, ma attraverso: 1) identificare i legami ancora forti tra le tradizioni erboristiche e gli abitanti come fattore che provoca la cultura 2) mostrando un modo alternativo — coltivare le erbe come seminativi. Grazie a questo, le aree rimarranno attrazioni turistiche, e le erbe tradizionalmente utilizzate, coltivate oggi, possono diventare prodotti locali. Aumenterà il tenore di vita delle persone e rafforzerà i loro legami con la natura. Il progetto preparerà insegnanti e studenti locali a sviluppare programmi originali volti ad attirare l'attenzione dei residenti di PL e BY sul problema e mostrare soluzioni efficaci. Gli educatori riceveranno sostegno per l'istituzione dei centri educativi. Saranno inoltre create mostre mobili per coinvolgere un vasto pubblico. I prodotti del progetto saranno: riepiloghi di formazione pronti all'uso con fogli degli studenti, opuscoli e volantini per il pubblico adulto. La cooperazione transfrontaliera tra regioni arricchirà lo scambio di buone pratiche tra settori preziosi per la loro natura e il Centro di istruzione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektet kommer att genomföras i Bialowiezaskogen och Polesie: 2 svagt industrialiserade områden, som behöll den naturliga floran där. Längs floran förblev olika traditioner för användningen av örter oförändrade bland invånarna, vilket blev sällsynt i västra Polen, i Belorussien, såsom örtbehandling, växtinspirationer i folkbroderi, vävning, sånger och tror. Den ständiga utvecklingen inom handeln av odlingsväxter från naturliga livsmiljöer äventyrar emellertid i hög grad växternas biologiska mångfald, arternas hållbarhet och förekomsten av naturliga ekosystem. Det gör det nödvändigt att uppmärksamma lokala samhällen på problemet utrotning av sällsynta växter, utrotningshotade arter, för att göra människor medvetna om alternativa metoder för att köpa värdefulla växter utan att förstöra miljön. Syftet med projektet är att öka medvetenheten om behovet av att skydda såväl värdefulla som hotade växtkällor, inte genom skyldigheter och begränsningar utan genom att 1) peka ut fortfarande stark i områdena band mellan örttraditioner och invånare som kultur provocerande faktor 2) visar ett alternativt sätt – växande örter som gård växter. På grund av detta kommer områdena att förbli turistattraktioner och traditionellt använda örter, odlade nuförtiden, kan bli lokala produkter. Det kommer att öka människors levnadsstandard och stärka deras band med naturen. Projektet kommer att förbereda lokala lärare och studenter att utarbeta ursprungliga program för att locka invånare i PL och BY uppmärksamhet på problemet och kommer att visa effektiva lösningar. Pedagogerna kommer att stödjas utbildningscentra, som planeras att inrättas. Mobila utställningar kommer också att skapas för att involvera en bred publik. Projektets produkter kommer att vara: färdig att använda utbildningssammanfattningar med kalkylblad för studenter, broschyrer och broschyrer för vuxna mottagare. Regionernas gränsöverskridande samarbete kommer att berika utbytet av god praxis mellan områden som är värdefulla när det gäller deras natur och utbildningscentrum. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet kommer att genomföras i Białowieżaskogen och Polesie: 2 dåligt industrialiserade områden som har bevarat den naturliga floran där. Längs floran förblev olika traditioner av att använda örter oförändrade bland invånarna, vilket blev sällsynt i västra Polen, i Vitryssland, såsom växtbaserad behandling, växtinspirationer i folkbroderi, vävning, sånger och övertygelser. Den fortsatta utvecklingen av handeln med anskaffning av jordbruksväxter från naturliga livsmiljöer hotar den höga biologiska mångfalden hos växter, arternas hållbarhet och förekomsten av naturliga ekosystem. Europaparlamentet uppmärksammar lokalsamhällena på problemet med utrotning av sällsynta växter, utrotningshotade arter, för att göra människor medvetna om alternativa metoder för att skörda värdefulla växter utan att skada miljön. Syftet med projektet är att öka medvetenheten om behovet av att skydda värdefulla och hotade växtkällor, inte genom åtaganden och begränsningar, utan genom att 1) identifiera de fortfarande starka banden mellan växtbaserade traditioner och invånare som en faktor som provocerar kultur 2) visar ett alternativt sätt – att odla örter som jordbruksgrödor. Tack vare detta kommer områdena att förbli turistattraktioner, och traditionellt använda örter, odlade idag, kan bli lokala produkter. Det kommer att höja människors levnadsstandard och stärka deras band till naturen. Projektet kommer att förbereda lokala lärare och studenter för att utveckla ursprungliga program som syftar till att locka uppmärksamheten hos boende i PL och BY till problemet och visa effektiva lösningar. Utbildare kommer att få stöd till de utbildningscentrum som ska inrättas. Mobila utställningar kommer också att skapas för att engagera en bred publik. Projektets produkter kommer att vara: färdiga utbildningssammanfattningar med studieblad, broschyrer och broschyrer för vuxna. Gränsöverskridande samarbete mellan regioner kommer att berika utbytet av god praxis mellan värdefulla områden på grund av deras natur och utbildningscentrumet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekt bude realizovaný v Bialowieza Forest & Polesie: 2 slabo industrializované oblasti, v ktorých sa zachovala prírodná flóra. Pozdĺž flóry zostali rôzne tradície používania bylín nezmenené medzi obyvateľmi, ktoré sa stali zriedkavými v západnom Poľsku, v Belorúzii, ako je bylinné ošetrenie, inšpirácie rastlín v ľudových výšivkách, tkanie, piesne a verí. Neustály rozvoj obchodného získavania poľnohospodárskych rastlín z prirodzených biotopov však ohrozuje biodiverzitu vysoko rastlín, trvanlivosť druhov a existenciu prírodných ekosystémov. Prináša potrebu pritiahnuť pozornosť miestnych komunít na problém vyhynutia vzácnych rastlín, ohrozených druhov, aby sa ľudia oboznámili s alternatívnymi metódami získavania cenných rastlín bez ničenia životného prostredia. Cieľom projektu je zvýšiť povedomie o potrebe ochrany vzácnych, ako aj ohrozených rastlinných zdrojov nie prostredníctvom povinností a obmedzení, ale prostredníctvom: 1) poukazujúc na stále silné väzby medzi tradíciami bylín a obyvateľmi ako faktor, ktorý vyvoláva kultúru 2) a ukazuje alternatívny spôsob – pestovanie bylín ako poľnohospodárskych rastlín. Z tohto dôvodu zostanú oblasti turistickou atrakciou a tradične používané bylinky, ktoré sa dnes chovajú, sa môžu stať miestnymi výrobkami. Zvýši životnú úroveň ľudí a posilní ich väzby s prírodou. Projekt pripraví miestnych učiteľov a študentov na vypracovanie originálnych programov na prilákanie pozornosti obyvateľov PL a BY k problému a ukáže efektívne riešenia. Pedagógom budú podporované vzdelávacie centrá, ktoré sa plánujú zriadiť. Vytvoria sa aj mobilné výstavy s cieľom zapojiť širokú verejnosť. Produkty projektu budú: pripravené na použitie zhrnutia školení s pracovnými listami pre študentov, brožúrami a letákmi pre dospelých príjemcov. Medziodvetvová spolupráca regiónov obohatí výmenu osvedčených postupov medzi oblasťami hodnotnými z hľadiska ich povahy a vzdelávacím centrom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt sa bude realizovať v lesoch Białowieża a Poliakoch: 2 zle industrializované oblasti, ktoré tam zachovali prírodnú flóru. Pozdĺž flóry zostali rôzne tradície používania bylín nezmenené medzi obyvateľmi, ktoré sa stali zriedkavými v západnom Poľsku, v Bielorusku, ako je bylinné ošetrenie, inšpirácie rastlín v ľudovom výšivky, tkanie, piesne a presvedčenia. Pokračujúci rozvoj obchodu s získavaním poľnohospodárskych rastlín z prirodzených biotopov však ohrozuje vysokú biodiverzitu rastlín, udržateľnosť druhov a existenciu prírodných ekosystémov. Upozorňuje miestne spoločenstvá na problém vyhynutia vzácnych rastlín, ohrozených druhov, aby sa ľudia oboznámili s alternatívnymi metódami zberu cenných rastlín bez poškodenia životného prostredia. Cieľom projektu je zvýšiť povedomie o potrebe chrániť cenné a ohrozené rastlinné zdroje, a to nie prostredníctvom záväzkov a obmedzení, ale prostredníctvom: 1) identifikovať stále silné väzby medzi bylinnými tradíciami a obyvateľmi ako faktor provokujúci kultúru 2) ukazujúci alternatívny spôsob – pestovanie bylín ako plodín pestovaných na ornej pôde. Vďaka tomu zostanú oblasti turistickými atrakciami a tradične používané bylinky, ktoré sa dnes pestujú, sa môžu stať miestnymi produktmi. Zvýši životnú úroveň ľudí a posilní ich väzby s prírodou. Projekt pripraví miestnych učiteľov a študentov na vypracovanie originálnych programov zameraných na prilákanie pozornosti obyvateľov PL a BY k problému a ukázať efektívne riešenia. Pedagógovia dostanú podporu pre vzdelávacie centrá, ktoré sa majú zriadiť. Budú vytvorené aj mobilné výstavy s cieľom zapojiť široké publikum. Produkty projektu budú: prehľady školení pripravené na použitie so študentskými listami, brožúrami a letákmi pre dospelé publikum. Cezhraničná spolupráca medzi regiónmi obohatí výmenu osvedčených postupov medzi cennými oblasťami vzhľadom na ich povahu a vzdelávacím centrom. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektas bus įgyvendintas Belovežo miške ir Polesie: 2 silpnai pramoninės zonos, kurios ten išsaugojo natūralią florą. Palei florą skirtingos žolelių naudojimo tradicijos išliko nepakitusios tarp gyventojų, kurie tapo reti vakarų Lenkijoje, Baltarusijoje, pavyzdžiui, žolelių gydymas, augalų įkvėpimas liaudies siuvinėjimuose, audimas, dainos ir tikėjimai. Tačiau nuolatinė prekybos plėtra, kai žemės ūkio augalai perkami iš natūralių buveinių, kelia didelį pavojų augalų biologinei įvairovei, rūšių ilgaamžiškumui ir natūralių ekosistemų egzistavimui. Tai reiškia, kad būtina atkreipti vietos bendruomenių dėmesį į retų augalų, nykstančių rūšių, išnykimą, kad žmonės žinotų apie alternatyvius vertingų augalų gavimo būdus nesunaikinant aplinkos. Projekto tikslas – didinti informuotumą apie būtinybę apsaugoti vertingus ir nykstančius augalų šaltinius ne nustatant įsipareigojimus ir apribojimus, bet: 1) atkreipiant dėmesį į vis dar stiprų ryšį tarp žolelių tradicijų ir gyventojų, kaip kultūros provokuojančio veiksnio 2) rodo alternatyvų būdą – augančių žolelių kaip ūkinių augalų. Dėl to vietovės išliks turistų lankomos vietos ir tradiciškai naudojamos žolės, auginamos šiandien, gali tapti vietiniais produktais. Tai padidins žmonių gyvenimo lygį ir sustiprins jų ryšius su gamta. Projektas parengs vietos mokytojus ir studentus parengti originalias programas, kad pritrauktų PL ir BY dėmesį į problemą, ir parodys veiksmingus sprendimus. Pedagogai bus remiami švietimo centrai, kurie planuoja būti įsteigti. Taip pat bus kuriamos mobilios parodos siekiant įtraukti plačiąją visuomenę. Projekto produktai bus: paruošta naudoti mokymo santraukas su darbalapiais studentams, brošiūras ir lankstinukus suaugusiems gavėjams. Regionų tarpvalstybinis bendradarbiavimas praturtins keitimąsi gerąja patirtimi tarp jų pobūdžio vertingų sričių ir jų švietimo centro. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektas bus įgyvendinamas Belovežo miške ir Lenkijoje: 2 prastai pramoniniai plotai, kurie ten išsaugojo natūralią florą. Kartu su flora, įvairios žolelių naudojimo tradicijos išliko nepakitusios tarp gyventojų, kurie tapo reti Vakarų Lenkijoje, Baltarusijoje, pavyzdžiui, žolelių gydymas, augalų įkvėpimas liaudies siuvinėjimuose, audimas, dainos ir įsitikinimai. Tačiau nuolatinis prekybos žemės ūkio augalais iš natūralių buveinių vystymasis kelia grėsmę didelei augalų biologinei įvairovei, rūšių tvarumui ir natūralių ekosistemų egzistavimui. Atkreipia vietos bendruomenių dėmesį į retų augalų, nykstančių rūšių, išnykimo problemą, kad žmonės žinotų apie alternatyvius vertingų augalų derliaus nuėmimo būdus nepakenkiant aplinkai. Projekto tikslas – didinti informuotumą apie būtinybę apsaugoti vertingus ir nykstančius augalų šaltinius ne įsipareigojimais ir apribojimais, bet: 1) nustatyti vis dar stiprius ryšius tarp žolinių tradicijų ir gyventojų kaip kultūros provokuojančio veiksnio 2) parodyti alternatyvų būdą – auginti žoleles kaip lauko kultūras. Dėl to vietovės išliks turistų lankomos vietos, o tradiciškai naudojamos žolės, auginamos šiandien, gali tapti vietiniais produktais. Tai padidins žmonių gyvenimo lygį ir sustiprins jų ryšius su gamta. Projektas parengs vietos mokytojus ir studentus kurti originalias programas, skirtas pritraukti PL ir BY gyventojų dėmesį į problemą ir parodyti veiksmingus sprendimus. Pedagogai gaus paramą švietimo centrams, kurie bus įsteigti. Taip pat bus kuriamos mobilios parodos, kad pritrauktų plačią auditoriją. Projekto produktai bus: parengtos naudoti mokymo santraukos su studentų lapais, brošiūromis ir lankstinukais suaugusiųjų auditorijai. Tarpvalstybinis regionų bendradarbiavimas praturtins keitimąsi gerąja patirtimi tarp vertingų vietovių dėl jų pobūdžio ir Švietimo centro. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hanke toteutetaan Bialowiezan metsässä ja Polesiessa: 2 heikosti teollistunutta aluetta, jotka säilyttivät siellä luonnollisen kasviston. Kasviston myötä yrttien käytön eri perinteet pysyivät muuttumattomina asukkaiden keskuudessa, mikä tuli harvinaiseksi Länsi-Puolassa, Valko-Venäjällä, kuten yrttihoito, kasviinspiraatiot kansankirjonnassa, kutominen, laulut ja uskomukset. Kuitenkin kaupan jatkuva kehitys viljelykasvien hankinnassa luonnollisista elinympäristöistä vaarantaa kasvien biologisen monimuotoisuuden, lajien kestävyyden ja luonnollisten ekosysteemien olemassaolon. Se tuo tarpeen kiinnittää paikallisyhteisöjen huomiota ongelmaan sukupuuttoon harvinaisten kasvien, uhanalaisten lajien, jotta ihmiset olisivat tietoisia vaihtoehtoisista menetelmistä hankkia arvokkaita kasveja tuhoamatta ympäristöä. Hankkeen tavoitteena on lisätä tietoisuutta tarpeesta suojella arvokkaita ja uhanalaisia kasvilähteitä, ei velvoitteilla ja rajoituksilla vaan 1) osoittaa, että alueilla on edelleen vahva yhteys yrttiperinteiden ja asukkaiden välillä kulttuurin provosoivana tekijänä 2) osoittaen vaihtoehtoista tapaa – kasvattaa yrttejä viljelykasveina. Tämän vuoksi alueet pysyvät turistikohteina ja perinteisesti käytetyt yrtit, joita viljellään nykyään, voivat tulla paikallisia tuotteita. Se lisää ihmisten elämänlaatua ja vahvistaa heidän siteitään luontoon. Hankkeessa valmistellaan paikallisia opettajia ja opiskelijoita kehittämään alkuperäisiä ohjelmia, joilla houkutellaan PL: n ja BY: n asukkaiden huomiota ongelmaan ja osoitetaan tehokkaita ratkaisuja. Kouluttajia tuetaan koulutuskeskuksia, jotka on suunniteltu perustettavaksi. Myös mobiilinäyttelyitä luodaan laajan yleisön osallistamiseksi. Hankkeen tuotteet ovat seuraavat: valmiita koulutustiivistelmiä opiskelijoille, esitteitä ja esitteitä aikuisille. Alueiden rajat ylittävä yhteistyö rikastuttaa hyvien käytäntöjen vaihtoa luontonsa ja koulutuskeskuksensa kannalta arvokkaiden alueiden välillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hanke toteutetaan Białowieżan metsässä ja Polesiessa: 2 huonosti teollistunutta aluetta, jotka ovat säilyttäneet luonnollisen kasviston siellä. Kasviston varrella erilaiset yrttien käytön perinteet pysyivät muuttumattomina asukkaiden keskuudessa, mikä tuli harvinaiseksi Länsi-Puolassa, Valko-Venäjällä, kuten yrttihoito, kasviinspiraatiot kansankirjonnassa, kutominen, laulut ja uskomukset. Kuitenkin kaupan jatkuva kehitys maatalouskasvien hankinnassa luonnollisista elinympäristöistä uhkaa kasvien korkeaa biologista monimuotoisuutta, lajien kestävyyttä ja luonnollisten ekosysteemien olemassaoloa. Kiinnittää paikallisyhteisöjen huomion harvinaisten kasvien, uhanalaisten lajien, sukupuuttoon, jotta ihmiset olisivat tietoisia vaihtoehtoisista tavoista kerätä arvokkaita kasveja vahingoittamatta ympäristöä. Hankkeen tavoitteena on lisätä tietoisuutta tarpeesta suojella arvokkaita ja uhanalaisia kasvilähteitä, ei sitoumuksilla ja rajoituksilla vaan 1) tunnistaa edelleen vahvat siteet kasviperäisten perinteiden ja asukkaiden välillä kulttuurin provosoivana tekijänä 2) osoittaa vaihtoehtoinen tapa – kasvattaa yrttejä peltokasveina. Tämän ansiosta alueet pysyvät turistinähtävyyksinä, ja nykyään kasvatetuista perinteisesti käytetyistä yrtteistä voi tulla paikallisia tuotteita. Se nostaa ihmisten elintasoa ja vahvistaa heidän siteitään luontoon. Hankkeessa valmistellaan paikallisia opettajia ja opiskelijoita kehittämään alkuperäisiä ohjelmia, joiden tarkoituksena on houkutella PL: n ja BY: n asukkaiden huomio ongelmaan ja näyttää tehokkaita ratkaisuja. Opettajat saavat tukea perustettavalle koulutuskeskukselle. Myös mobiilinäyttelyitä luodaan laajan yleisön osallistamiseksi. Hankkeen tuotteet ovat seuraavat: käyttövalmiit koulutustiivistelmät, jotka sisältävät opiskelijalehtisiä, esitteitä ja esitteitä aikuisille. Alueiden välinen rajat ylittävä yhteistyö rikastuttaa hyvien käytäntöjen vaihtoa arvokkaiden alueiden ja koulutuskeskuksen välillä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt bude realizován v Bialowieza Forest and Polesie: 2 slabě industrializované oblasti, které si zachovaly přírodní flóru. Podél flóry, různé tradice používání bylin zůstaly nezměněny mezi obyvateli, které se staly vzácné v západním Polsku, v Bělorusku, jako je bylinné ošetření, rostlinné inspirace v lidové výšivky, tkaní, písně a věří. Neustálý vývoj v oblasti získávání zemědělských rostlin z přírodních stanovišť však ohrožuje vysoce biologickou rozmanitost rostlin, trvanlivost druhů a existenci přírodních ekosystémů. Přináší nutnost přitáhnout pozornost místních komunit k problému vymírání vzácných rostlin, ohrožených druhů, aby si lidé uvědomili alternativní metody získávání cenných rostlin bez ničení životního prostředí. Cílem projektu je zvýšit povědomí o potřebě chránit vzácné i ohrožené rostlinné zdroje nikoli prostřednictvím povinností a omezení, ale prostřednictvím: 1) poukazuje na to, že v oblastech stále silné pouto mezi bylinnými tradicemi a obyvateli jako kultura provokující faktor 2) ukazuje alternativní způsob – pěstování bylin jako zemědělských rostlin. Díky tomu budou oblasti i nadále turistickými atrakcemi a tradičně používané bylinky, které se dnes pěstují, se mohou stát místními produkty. Zvýší životní úroveň lidí a posílí jejich vazby s přírodou. Projekt připraví místní učitele a studenty na vypracování originálních programů, které přilákají obyvatele PL a BY pozornost k problému a ukáže efektivní řešení. Pedagogům budou podporována vzdělávací centra, která mají být zřízena. Vzniknou také mobilní výstavy s cílem zapojit širokou veřejnost. Produkty projektu budou: připraveno k použití shrnutí školení s pracovními listy pro studenty, brožury a letáky pro dospělé příjemce. Přeshraniční spolupráce regionů obohatí výměnu osvědčených postupů mezi oblastmi cennými z hlediska jejich povahy a jejich vzdělávacím centrem. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt bude realizován v Białowieża Forest and Polesie: 2 špatně industrializované oblasti, které tam zachovaly přírodní flóru. Podél flóry, různé tradice používání bylin zůstaly nezměněny mezi obyvateli, které se staly vzácné v západním Polsku, v Bělorusku, jako je bylinné ošetření, rostlinné inspirace v lidové výšivky, tkaní, písně a víry. Pokračující rozvoj obchodu při získávání zemědělských rostlin z přírodních stanovišť však ohrožuje vysokou biologickou rozmanitost rostlin, udržitelnost druhů a existenci přírodních ekosystémů. Upozorňuje místní komunity na problém vymírání vzácných rostlin, ohrožených druhů, aby lidé věděli o alternativních metodách sklizně hodnotných rostlin, aniž by došlo k poškození životního prostředí. Cílem projektu je zvýšit povědomí o potřebě chránit cenné a ohrožené zdroje rostlin nikoli prostřednictvím závazků a omezení, ale prostřednictvím: 1) identifikace stále silné vazby mezi bylinnými tradicemi a obyvateli jako faktor provokující kulturu 2) ukazující alternativní způsob – pěstování bylin jako plodiny na orné půdě. Díky tomu zůstanou tyto oblasti turistickými atrakcemi a tradičně používané bylinky, které se dnes pěstují, se mohou stát místními produkty. Zvýší životní úroveň lidí a posílí jejich vazby na přírodu. Projekt připraví místní učitele a studenty na vývoj originálních programů zaměřených na přilákání pozornosti obyvatel PL a BY k problému a ukázat efektivní řešení. Pedagogové obdrží podporu pro vzdělávací střediska, která mají být zřízena. Mobilní výstavy budou také vytvořeny tak, aby oslovily široké publikum. Produkty projektu budou: přehledy školení připravených k použití se studentskými listy, brožurami a letáky pro dospělé publikum. Přeshraniční spolupráce mezi regiony obohatí výměnu osvědčených postupů mezi hodnotnými oblastmi vzhledem k jejich povaze a vzdělávacímu středisku. (Czech)
4 November 2022
0 references
A projektet a Bialowieza-erdőben és a Polesie-ben hajtják végre: 2 gyengén iparosodott terület, amely megőrizte a természetes növényzetet. A növényvilág mentén a gyógynövények használatának különböző hagyományai változatlanok maradtak a lakosok körében, amelyek Nyugat-Lengyelországban, Belorussziaban ritkákká váltak, mint például a gyógynövényes kezelés, a növényi inspirációk a népi hímzésben, a szövés, a dalok és a hit. A mezőgazdasági üzemek természetes élőhelyekről történő beszerzésének folyamatos fejlődése azonban veszélyezteti a növények biológiai sokféleségét, a fajok tartósságát és a természetes ökoszisztémák létezését. Ez arra készteti a helyi közösségeket, hogy felhívják a figyelmet a ritka növények, a veszélyeztetett fajok kihalásának problémájára, hogy tudatosítsák az emberekben az értékes növények beszerzésének alternatív módszereit a környezet elpusztítása nélkül. A projekt célja, hogy tudatosítsa az értékes és veszélyeztetett növényforrások védelmének szükségességét, nem kötelezettségek és korlátozások révén, hanem az alábbiak révén: 1) rámutatva, hogy a területeken még mindig erős a kapcsolat a gyógynövény hagyományok és a lakosok között, mint a kultúra provokáló tényező 2), amely alternatív utat mutat – a gyógynövények termesztése, mint mezőgazdasági növények. Ennek köszönhetően a területek továbbra is turisztikai attrakciók maradnak, és a hagyományosan használt gyógynövények, amelyeket ma termesztenek, helyi termékekké válhatnak. Növeli az emberek életszintjét, és erősíti a természettel való kapcsolatukat. A projekt felkészíti a helyi tanárokat és diákokat arra, hogy eredeti programokat dolgozzanak ki, hogy felhívják a lakosok figyelmét a problémára, és hatékony megoldásokat mutatnak. Az oktatók támogatni fogják az Oktatási Központokat, amelyek létrehozását tervezik. A széles közönség bevonása érdekében mobil kiállításokat is hoznak létre. A projekt termékei a következők lesznek: készen áll arra, hogy a diákoknak szóló munkalapokkal ellátott képzési összefoglalókat, brosúrákat és szórólapokat használjon felnőtt címzetteknek. A régiók Cross-boarder együttműködése gazdagítja a bevált gyakorlatok cseréjét a természetük és oktatási központjuk szempontjából értékes területek között. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt végrehajtására a Białowieża-erdőben és a Polesie-ben kerül sor: 2 rosszul iparosodott terület, amely megőrizte a természetes növényzetet. A növényvilág mentén a gyógynövények használatának különböző hagyományai változatlanok maradtak a lakosok körében, amelyek Nyugat-Lengyelországban, Belaruszban ritkákká váltak, mint például a gyógynövényes kezelés, a növényi inspirációk a népi hímzésben, a szövés, a dalok és a hiedelmek. A mezőgazdasági növények természetes élőhelyekről történő beszerzésének folyamatos fejlődése azonban veszélyezteti a növények magas biológiai sokféleségét, a fajok fenntarthatóságát és a természetes ökoszisztémák létezését. Felhívja a helyi közösségek figyelmét a ritka növények, a veszélyeztetett fajok kihalásának problémájára annak érdekében, hogy tudatosítsák az emberekben az értékes növények betakarításának alternatív módszereit anélkül, hogy károsítanák a környezetet. A projekt célja, hogy felhívja a figyelmet az értékes és veszélyeztetett növényforrások védelmének szükségességére, nem kötelezettségvállalások és korlátozások, hanem az alábbiak révén: 1) a növényi hagyományok és a lakosok közötti még mindig erős kapcsolatok azonosítása a kultúrát serkentő tényezőként 2) egy alternatív út bemutatása – a gyógynövények termesztése, mint szántóföldi növények. Ennek köszönhetően a területek továbbra is turisztikai attrakciók maradnak, és a hagyományosan használt gyógynövények, amelyeket ma termesztenek, helyi termékekké válhatnak. Ez növeli az emberek életszínvonalát, és erősíti kapcsolatukat a természettel. A projekt felkészíti a helyi tanárokat és diákokat, hogy olyan eredeti programokat dolgozzanak ki, amelyek célja, hogy felhívják a PL és BY lakosainak figyelmét a problémára, és hatékony megoldásokat mutassanak. Az oktatók támogatást kapnak a létrehozandó oktatási központokhoz. Mobil kiállítások is készülnek a széles közönség bevonása érdekében. A projekt termékei a következők lesznek: használatra kész képzési összefoglalók hallgatói lapokkal, brosúrákkal és szórólapokkal felnőtt közönség számára. A régiók közötti határokon átnyúló együttműködés gazdagítani fogja a bevált gyakorlatok cseréjét az értékes területek között jellegüknél fogva és az Oktatási Központban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts tiks īstenots Bialowieza mežā un Polesie: 2 vāji industrializēti apgabali, kas tur saglabāja dabisko floru. Gar floru dažādas garšaugu lietošanas tradīcijas saglabājās nemainīgas iedzīvotāju vidū, kas kļuva reti sastopamas Polijas rietumos, Baltkrievijā, piemēram, augu ārstēšana, augu iedvesma tautas izšuvumos, aušana, dziesmas un ticējumi. Tomēr pastāvīga attīstība lauksaimniecības augu iegādē no dabīgiem biotopiem tirdzniecībā apdraud augstu augu bioloģisko daudzveidību, sugu izturību un dabisko ekosistēmu pastāvēšanu. Tas rada nepieciešamību piesaistīt vietējo kopienu uzmanību reto augu, apdraudēto sugu izzušanas problēmai, lai informētu cilvēkus par alternatīvām vērtīgu augu ieguves metodēm, neiznīcinot vidi. Projekta mērķis ir palielināt izpratni par nepieciešamību aizsargāt vērtīgos un apdraudētos augu avotus nevis ar pienākumiem un ierobežojumiem, bet ar: 1) norādot uz joprojām spēcīgu saikni starp garšaugu tradīcijām un iedzīvotājiem kā kultūru provocējošu faktoru 2) parādot alternatīvu veidu — augu audzēšanu kā lauksaimniecības augus. Pateicoties tam, teritorijas paliks tūristu apskates objekti, un tradicionāli izmantotie garšaugi, kas tiek audzēti mūsdienās, var kļūt par vietējiem produktiem. Tas paaugstinās cilvēku dzīves līmeni un stiprinās viņu saites ar dabu. Projekts sagatavos vietējos skolotājus un studentus oriģinālu programmu izstrādei, lai piesaistītu PL un BY iedzīvotāju uzmanību problēmai un parādīs efektīvus risinājumus. Pedagogi tiks atbalstīti Izglītības centri, kurus plānots izveidot. Tiks veidotas arī mobilās izstādes, lai iesaistītu plašu sabiedrību. Projekta produkti būs: gatavi izmantot mācību kopsavilkumus ar darblapām studentiem, brošūrām un bukletiem pieaugušajiem saņēmējiem. Reģionu savstarpējā sadarbība bagātinās labas prakses apmaiņu starp jomām, kas ir vērtīgas to rakstura ziņā, un to izglītības centru. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekts tiks īstenots Belovežas gāršā un Polesijā: 2 vāji industrializētas teritorijas, kas tur saglabājušas dabisko floru. Gar floru dažādas garšaugu lietošanas tradīcijas saglabājās nemainīgas iedzīvotāju vidū, kas kļuva reti sastopamas Polijas rietumu daļā, Baltkrievijā, piemēram, augu ārstēšana, augu iedvesma tautas izšuvumos, aušana, dziesmas un uzskati. Tomēr pastāvīga tirdzniecības attīstība lauksaimniecības augu iegādē no dabīgām dzīvotnēm apdraud augu augsto bioloģisko daudzveidību, sugu ilgtspēju un dabisko ekosistēmu pastāvēšanu. Vērš vietējo kopienu uzmanību uz retu augu, apdraudētu sugu izmiršanas problēmu, lai informētu cilvēkus par alternatīvām vērtīgu augu novākšanas metodēm, nekaitējot videi. Projekta mērķis ir veicināt izpratni par nepieciešamību aizsargāt vērtīgus un apdraudētus augu avotus, nevis ar saistībām un ierobežojumiem, bet: 1) identificēt joprojām ciešo saikni starp augu tradīcijām un iedzīvotājiem kā faktoru, kas izraisa kultūru 2), parādot alternatīvu veidu — augu audzēšanu kā laukaugus. Pateicoties tam, teritorijas paliks tūrisma objektiem, un tradicionāli izmanto garšaugus, kas audzēti šodien, var kļūt par vietējiem produktiem. Tas paaugstinās cilvēku dzīves līmeni un stiprinās viņu saikni ar dabu. Projekts sagatavos vietējos skolotājus un studentus oriģinālu programmu izstrādei, kuru mērķis ir piesaistīt PL un BY iedzīvotāju uzmanību problēmai un parādīt efektīvus risinājumus. Pedagogi saņems atbalstu izglītības centriem, kas tiks izveidoti. Tiks veidotas arī mobilās izstādes, lai piesaistītu plašu auditoriju. Projekta produkti būs: lietošanai gatavi mācību kopsavilkumi ar studentu lapām, brošūrām un bukletiem pieaugušo auditorijai. Reģionu pārrobežu sadarbība bagātinās labas prakses apmaiņu starp vērtīgām jomām to būtības dēļ un Izglītības centru. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt će se provoditi u šumi Bialowieza i Polesie: 2 slabo industrijalizirana područja, koja su tamo zadržala prirodnu floru. Duž flore, različite tradicije korištenja bilja ostale su nepromijenjene među stanovnicima, što je postalo rijetko u zapadnoj Poljskoj, u Bjelorusiji, kao što su biljni tretmani, biljne inspiracije u narodnom vezu, tkanju, pjesmama i uvjerenjima. Međutim, stalni razvoj trgovine pribavljanjem poljoprivrednih biljaka iz prirodnih staništa ugrožava visoku biološku raznolikost biljaka, trajnost vrsta i postojanje prirodnih ekosustava. Ona donosi potrebu da se lokalne zajednice privuku na problem izumiranja rijetkih biljaka, ugroženih vrsta, kako bi ljudi bili svjesni alternativnih metoda nabavljanja vrijednih biljaka bez uništavanja okoliša. Cilj projekta je podizanje svijesti o potrebi zaštite dragocjenih i ugroženih biljnih izvora, ne kroz obveze i ograničenja, već: 1) ističući još uvijek jaku povezanost između biljnih tradicija i stanovnika kao faktor koji izaziva kulturu 2) pokazujući alternativni način – uzgoj bilja kao poljoprivrednih biljaka. Zbog toga će područja ostati turističke atrakcije i tradicionalno korišteno bilje, koje se danas uzgaja, može postati lokalni proizvod. To će povećati životni standard ljudi i ojačati njihovu povezanost s prirodom. Projekt će pripremiti lokalne nastavnike i studente za izradu originalnih programa kako bi privukli pozornost stanovnika PL i BY na problem te će pokazati učinkovita rješenja. Edukatorima će biti podržani obrazovni centri, koji se planiraju osnovati. Stvorit će se i mobilne izložbe kako bi se uključila šira javnost. Proizvodi projekta bit će: spremni za korištenje sažetaka osposobljavanja s radnim listovima za studente, brošurama i letcima za odrasle primatelje. Prekogranična suradnja regija obogatit će razmjenu dobrih praksi između područja vrijednih po svojoj prirodi i obrazovnog centra. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt će se provoditi u šumi Białowieża i Polesie: 2 slabo industrijalizirana područja koja su tamo sačuvala prirodnu floru. Duž flore, različite tradicije korištenja bilja ostale su nepromijenjene među stanovnicima, što je postalo rijetko u zapadnoj Poljskoj, u Bjelorusiji, kao što su biljni tretmani, biljne inspiracije u narodnom vezu, tkanju, pjesmama i uvjerenjima. Međutim, kontinuirani razvoj trgovine nabavljanjem poljoprivrednih biljaka iz prirodnih staništa ugrožava visoku biološku raznolikost biljaka, održivost vrsta i postojanje prirodnih ekosustava. Skreće pozornost lokalnih zajednica na problem izumiranja rijetkih biljaka, ugroženih vrsta, kako bi ljudi bili svjesni alternativnih metoda berbe vrijednih biljaka bez štete za okoliš. Cilj projekta je podizanje svijesti o potrebi zaštite vrijednih i ugroženih biljnih izvora, ne kroz obveze i ograničenja, već: 1) identificiranje još uvijek jakih veza između biljnih tradicija i stanovnika kao čimbenik koji izaziva kulturu 2) pokazuje alternativni način – uzgoj bilja kao ratarskih usjeva. Zahvaljujući tome, područja će ostati turističke atrakcije, a tradicionalno korišteno bilje, koje se danas uzgaja, može postati lokalni proizvodi. To će podići životni standard ljudi i ojačati njihovu povezanost s prirodom. Projekt će pripremiti lokalne nastavnike i studente za razvoj originalnih programa usmjerenih na privlačenje pozornosti stanovnika PL i BY na problem i pokazati učinkovita rješenja. Edukatori će dobiti potporu za obrazovne centre koji će se osnovati. Također će biti stvorene mobilne izložbe kako bi se okupila široka publika. Proizvodi projekta bit će: spremni za uporabu sažeci za obuku s listovima učenika, brošurama i letcima za odrasle publike. Prekogranična suradnja među regijama obogatit će razmjenu dobrih praksi među vrijednim područjima zbog njihove prirode i obrazovnog centra. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El proyecto se implementará en The Bialowieza Forest y Polesie: 2 áreas débilmente industrializadas, que retuvieron la flora natural allí. A lo largo de la flora, las diferentes tradiciones del uso de hierbas se mantuvieron sin cambios entre los residentes, lo que se hizo raro en el oeste de Polonia, en Belorussia, como el tratamiento a base de hierbas, las inspiraciones de plantas en el bordado popular, el tejido, las canciones y las creencias. Sin embargo, el desarrollo constante en el comercio de plantas agrícolas a partir de hábitats naturales pone en peligro la biodiversidad de las plantas, la durabilidad de las especies y la existencia de ecosistemas naturales. Trae la necesidad de atraer la atención de las comunidades locales sobre el problema de la extinción de plantas raras, especies en peligro de extinción, para concienciar a la gente de métodos alternativos de abastecimiento de plantas valiosas sin destruir el medio ambiente. El objetivo del proyecto es aumentar la conciencia de la necesidad de proteger las fuentes vegetales preciosas y en peligro, no a través de obligaciones y restricciones, sino mediante: 1) señalar todavía fuerte en las áreas lazos entre las tradiciones de hierbas y los residentes como factor que provoca la cultura 2) mostrando una manera alternativa — el cultivo de hierbas como plantas agrícolas. Debido a esto, las áreas seguirán siendo atracciones turísticas y las hierbas utilizadas tradicionalmente, cultivadas hoy en día, pueden convertirse en productos locales. Aumentará el nivel de vida de las personas y fortalecerá sus vínculos con la naturaleza. El proyecto preparará a los maestros y estudiantes locales para elaborar programas originales para atraer la atención de los residentes de PL y BY al problema y mostrará soluciones efectivas. Los educadores recibirán apoyo de los Centros de Educación, que están planeados para ser establecidos. También se crearán exposiciones móviles con el fin de involucrar a un público amplio. Los productos del proyecto serán: resúmenes de formación listos para usar con hojas de trabajo para estudiantes, folletos y folletos para destinatarios adultos. La cooperación transfronteriza de las regiones enriquecerá el intercambio de buenas prácticas entre áreas valiosas en términos de su naturaleza y su Centro Educativo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto se ejecutará en el Bosque Białowieża y en la Polesie: 2 áreas poco industrializadas que han conservado la flora natural allí. A lo largo de la flora, varias tradiciones de uso de hierbas se mantuvieron sin cambios entre los residentes, lo que se hizo raro en el oeste de Polonia, en Bielorrusia, como el tratamiento a base de hierbas, las inspiraciones de plantas en el bordado popular, el tejido, las canciones y las creencias. Sin embargo, el continuo desarrollo del comercio en el abastecimiento de plantas agrícolas a partir de hábitats naturales amenaza la alta biodiversidad de las plantas, la sostenibilidad de las especies y la existencia de ecosistemas naturales. Llama la atención de las comunidades locales sobre el problema de la extinción de plantas raras, especies en peligro de extinción, con el fin de sensibilizar a las personas sobre métodos alternativos de cosecha de plantas valiosas sin dañar el medio ambiente. El objetivo del proyecto es concienciar sobre la necesidad de proteger fuentes vegetales valiosas y en peligro, no a través de compromisos y limitaciones, sino mediante: 1) identificar los lazos aún fuertes entre las tradiciones herbales y los habitantes como un factor que provoca la cultura 2) mostrando una forma alternativa: cultivar hierbas como cultivos herbáceos. Gracias a esto, las áreas seguirán siendo atracciones turísticas, y las hierbas utilizadas tradicionalmente, cultivadas hoy en día, pueden convertirse en productos locales. Elevará el nivel de vida de las personas y fortalecerá sus lazos con la naturaleza. El proyecto preparará a los maestros y estudiantes locales para desarrollar programas originales destinados a atraer la atención de los residentes de PL y BY hacia el problema y mostrar soluciones efectivas. Los educadores recibirán apoyo para la creación de los Centros Educativos. También se crearán exposiciones móviles para atraer a un público amplio. Los productos del proyecto serán: resúmenes de formación listos para usar con hojas de estudiantes, folletos y folletos para el público adulto. La cooperación transfronteriza entre regiones enriquecerá el intercambio de buenas prácticas entre ámbitos valiosos debido a su naturaleza y al Centro de Educación. (Spanish)
4 November 2022
0 references
O projeto será executado na Floresta Bialowieza e na Polesie: 2 áreas fracamente industrializadas, que retinham a flora natural lá. Ao longo da flora, diferentes tradições do uso de ervas permaneceram inalteradas entre os moradores, o que se tornou raro no oeste da Polônia, na Bielorrússia, como o tratamento de ervas, inspirações de plantas em bordados folclóricos, tecelagem, canções e acredita. No entanto, o constante desenvolvimento no comércio de aprovisionamento de plantas agrícolas a partir de habitats naturais põe em perigo a elevada biodiversidade das plantas, a durabilidade das espécies e a existência de ecossistemas naturais. Ela traz a necessidade de atrair a atenção das comunidades locais para o problema da extinção de plantas raras, espécies ameaçadas de extinção, para sensibilizar as pessoas para métodos alternativos de abastecimento de plantas valiosas sem destruir o ambiente. O objetivo do projeto é aumentar a sensibilização para a necessidade de proteger fontes vegetais preciosas e ameaçadas, não através de obrigações e restrições, mas através de: 1) apontando ainda forte nas áreas de ligação entre as tradições de ervas e moradores como fator provocante da cultura 2) mostrando uma maneira alternativa — cultivar ervas como plantas agrícolas. Devido a isso, as áreas permanecerão atrações turísticas e ervas tradicionalmente usadas, cultivadas hoje em dia, podem se tornar produtos locais. Aumentará o padrão de vida das pessoas e fortalecerá seus laços com a natureza. O projeto irá preparar professores e alunos locais para elaborar programas originais para atrair residentes de PL e BY atenção para o problema e vai mostrar soluções eficazes. Os educadores serão apoiados Centros de Educação, que estão planejados para serem estabelecidos. Serão também criadas exposições móveis, a fim de envolver o público em geral. Os produtos do projeto serão: pronto para usar resumos de treinamento com planilhas para estudantes, folhetos e folhetos para destinatários adultos. A cooperação transfronteiriça das regiões enriquecerá o intercâmbio de boas práticas entre áreas valiosas em termos da sua natureza e do seu Centro Educativo. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto será executado na Floresta Białowieża e na Polesie: 2 áreas mal industrializadas que preservaram a flora natural lá. Ao longo da flora, várias tradições de uso de ervas permaneceram inalteradas entre os moradores, que se tornaram raras no oeste da Polônia, na Bielorrússia, como tratamento com ervas, inspirações de plantas em bordados folclóricos, tecelagem, canções e crenças. No entanto, o desenvolvimento contínuo do comércio de plantas agrícolas a partir de habitats naturais ameaça a elevada biodiversidade das plantas, a sustentabilidade das espécies e a existência de ecossistemas naturais. Chama a atenção das comunidades locais para o problema da extinção de plantas raras, espécies ameaçadas de extinção, a fim de sensibilizar as pessoas para os métodos alternativos de colheita de plantas valiosas sem prejudicar o ambiente. O objetivo do projeto é sensibilizar para a necessidade de proteger fontes vegetais valiosas e ameaçadas, não através de compromissos e limitações, mas através de: 1) identificar os laços ainda fortes entre as tradições herbáceas e os habitantes como um fator que provoca a cultura 2) mostrando uma forma alternativa — cultivar ervas como culturas arvenses. Graças a isso, as áreas permanecerão atrações turísticas, e ervas tradicionalmente usadas, cultivadas hoje, podem se tornar produtos locais. Elevará o nível de vida das pessoas e reforçará os seus laços com a natureza. O projeto irá preparar professores e alunos locais para desenvolver programas originais destinados a atrair a atenção dos moradores de PL e BY para o problema e mostrar soluções eficazes. Os educadores receberão apoio para a criação dos Centros Educativos. Serão também criadas exposições móveis para envolver um grande público. Os produtos do projeto serão: resumos de formação prontos a utilizar com folhas de estudantes, brochuras e folhetos para públicos adultos. A cooperação transfronteiriça entre regiões enriquecerá o intercâmbio de boas práticas entre áreas valiosas devido à sua natureza e o Centro de Educação. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett se jiġi implimentat f’The Bialowieza Forest and Polesie: 2 żoni industrijalizzati b’mod dgħajjef, li żammew il-flora naturali hemmhekk. Tul il-flora, it-tradizzjonijiet differenti tal-użu tal-ħxejjex aromatiċi baqgħu l-istess fost ir-residenti, li saru rari fil-Punent tal-Polonja, fil-Belorussja, bħat-trattament erbali, l-ispirazzjoni tal-pjanti fir-rakkmu folkloristiku, l-insiġ, il-kanzunetti u jemmen. Madankollu, l-iżvilupp kostanti fl-akkwist kummerċjali ta’ pjanti tal-biedja mill-ħabitats naturali jipperikola l-bijodiversità tal-pjanti ħafna, id-durabbiltà tal-ispeċijiet u l-eżistenza ta’ ekosistemi naturali. Dan iġib miegħu l-ħtieġa li l-komunitajiet lokali jinġibdu l-attenzjoni għall-estinzjoni problematika ta’ pjanti rari, speċijiet fil-periklu, biex in-nies isiru konxji ta’ metodi alternattivi ta’ akkwist ta’ pjanti ta’ valur mingħajr ma jinqered l-ambjent. L-għan tal-proġett huwa ż-żieda fl-għarfien dwar il-ħtieġa li jiġu protetti sorsi ta’ pjanti prezzjużi kif ukoll fil-periklu mhux permezz ta’ obbligi u restrizzjonijiet iżda permezz ta’: 1) l-indikazzjoni għadha b’saħħitha fl-oqsma rabta bejn it-tradizzjonijiet tal-ħwawar u r-residenti bħala kultura fattur li jipprovoka 2) juru mod alternattiv — ħwawar jikbru bħala pjanti tar-razzett. Minħabba f’hekk, iż-żoni se jibqgħu l-attrazzjonijiet turistiċi u l-ħxejjex aromatiċi użati tradizzjonalment, imrobbija llum il-ġurnata, jistgħu jsiru prodotti lokali. Dan se jżid l-istandard tal-ħajja tan-nies u jsaħħaħ ir-rabtiet tagħhom man-natura. Il-proġett se jipprepara għalliema u studenti lokali biex jelaboraw programmi oriġinali biex jattiraw residenti "ta ‘PL u BY attenzjoni għall-problema u se juru soluzzjonijiet effettivi. L-edukaturi se jkunu appoġġati miċ-Ċentri tal-Edukazzjoni, li huma ppjanati li jiġu stabbiliti. Se jinħolqu wkoll wirjiet mobbli sabiex jinvolvu l-pubbliku wiesa’. Il-prodotti tal-proġett se jkunu: lesti li jużaw sommarji tat-taħriġ b’worksheets għall-istudenti, fuljetti u fuljetti għar-riċevituri adulti. Il-kooperazzjoni transkonfinali tar-reġjuni se tarrikkixxi l-iskambju ta’ prattika tajba bejn oqsma ta’ valur f’termini tan-natura tagħhom u ċ-Ċentru Edukattiv tagħhom. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett ser jiġi implimentat fil-Foresta ta’ Białowieża u l-Polesie: 2 żoni ftit li xejn industrijalizzati li ppreżervaw il-flora naturali hemmhekk. Tul il-flora, diversi tradizzjonijiet tal-użu tal-ħxejjex aromatiċi baqgħu ma nbidlux fost ir-residenti, li saru rari fil-Punent tal-Polonja, fil-Belarussja, bħat-trattament veġetali, l-ispirazzjoni tal-pjanti fir-rakkmu folkloristiku, l-insiġ, il-kanzunetti u t-twemmin. Madankollu, l-iżvilupp kontinwu fil-kummerċ fl-akkwist ta’ pjanti agrikoli mill-ħabitats naturali jhedded il-bijodiversità għolja tal-pjanti, is-sostenibbiltà tal-ispeċijiet u l-eżistenza ta’ ekosistemi naturali. Jiġbed l-attenzjoni tal-komunitajiet lokali għall-problema tal-estinzjoni ta’ pjanti rari, speċijiet fil-periklu, sabiex in-nies isiru konxji ta’ metodi alternattivi ta’ ħsad ta’ pjanti ta’ valur mingħajr ma ssir ħsara lill-ambjent. L-għan tal-proġett huwa li jqajjem kuxjenza dwar il-ħtieġa li jiġu protetti sorsi ta’ pjanti prezzjużi u fil-periklu, mhux permezz ta’ impenji u limitazzjonijiet, iżda billi: 1) l-identifikazzjoni tar-rabtiet li għadhom b’saħħithom bejn it-tradizzjonijiet tal-ħxejjex u l-abitanti bħala fattur li jipprovoka kultura 2) li juri mod alternattiv — it-tkabbir tal-ħxejjex aromatiċi bħala uċuħ tar-raba’ li jinħartu. Grazzi għal dan, iż-żoni se jibqgħu attrazzjonijiet turistiċi, u ħxejjex aromatiċi tradizzjonalment użati, imkabbra llum, jistgħu jsiru prodotti lokali. Dan se jgħolli l-livell ta’ għajxien tan-nies u jsaħħaħ ir-rabtiet tagħhom man-natura. Il-proġett se jipprepara għalliema u studenti lokali biex jiżviluppaw programmi oriġinali mmirati biex jattiraw l-attenzjoni tar-residenti ta ‘PL u BY għall-problema u juru soluzzjonijiet effettivi. L-edukaturi se jirċievu appoġġ għaċ-Ċentri Edukattivi li għandhom jiġu stabbiliti. Se jinħolqu wkoll wirjiet mobbli biex jinvolvu udjenza wiesgħa. Il-prodotti tal-proġett se jkunu: sommarji ta’ taħriġ lesti għall-użu b’folji tal-istudenti, fuljetti u fuljetti għall-udjenzi adulti. Il-kooperazzjoni transfruntiera bejn ir-reġjuni se tarrikkixxi l-iskambju ta’ prattiki tajbin bejn oqsma ta’ valur minħabba n-natura tagħhom u ċ-Ċentru tal-Edukazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet sera mis en œuvre dans la forêt de Bialowieza et la Pologne: 2 zones faiblement industrialisées, qui y ont conservé la flore naturelle. Le long de la flore, différentes traditions d’utilisation des herbes sont restées inchangées parmi les résidents, ce qui est devenu rare dans l’ouest de la Pologne, en Biélorussie, comme le traitement à base de plantes, les inspirations végétales dans la broderie folklorique, le tissage, les chants et les croyances. Cependant, le développement constant de l’approvisionnement commercial de plantes agricoles provenant d’habitats naturels met en péril la biodiversité végétale, la durabilité des espèces et l’existence d’écosystèmes naturels. Il apporte la nécessité d’attirer l’attention des communautés locales sur le problème de l’extinction des plantes rares, espèces menacées, pour sensibiliser les gens aux méthodes alternatives d’approvisionnement de plantes précieuses sans détruire l’environnement. L’objectif du projet est de sensibiliser davantage à la nécessité de protéger les sources végétales précieuses et menacées, non pas par le biais d’obligations et de restrictions, mais par: 1) soulignant que le lien entre les traditions d’herbes et les résidents est encore fort dans les régions, comme facteur de culture 2) montrant une autre manière — cultiver des herbes en tant que plantes agricoles. De ce fait, les zones resteront des attractions touristiques et les herbes traditionnellement utilisées, cultivées de nos jours, peuvent devenir des produits locaux. Cela augmentera le niveau de vie des personnes et renforcera leurs liens avec la nature. Le projet préparera les enseignants et les étudiants locaux à élaborer des programmes originaux pour attirer l’attention des résidents de PL et BY sur le problème et montrera des solutions efficaces. Les éducateurs bénéficieront d’un soutien aux centres d’éducation, dont la création est prévue. Des expositions mobiles seront également créées afin d’impliquer un large public. Les produits du projet seront: résumés de formation prêts à l’emploi avec des feuilles de travail pour les étudiants, des brochures et des dépliants pour les récipiendaires adultes. La coopération crossboarder des régions enrichira l’échange de bonnes pratiques entre les zones précieuses par leur nature et leur centre éducatif. (French)
4 November 2022
0 references
Le projet sera mis en œuvre dans la forêt de Białowieża et la Pologne: 2 zones peu industrialisées qui y ont préservé la flore naturelle. Le long de la flore, diverses traditions d’utilisation des herbes sont restées inchangées parmi les résidents, ce qui est devenu rare dans l’ouest de la Pologne, en Biélorussie, comme le traitement à base de plantes, les inspirations végétales dans la broderie folklorique, le tissage, les chansons et les croyances. Cependant, le développement continu du commerce de l’approvisionnement en plantes agricoles à partir d’habitats naturels menace la grande biodiversité des plantes, la durabilité des espèces et l’existence d’écosystèmes naturels. Attire l’attention des communautés locales sur le problème de l’extinction des plantes rares, espèces menacées, afin de sensibiliser les gens aux méthodes alternatives de récolte de plantes précieuses sans endommager l’environnement. L’objectif du projet est de sensibiliser à la nécessité de protéger les sources végétales précieuses et menacées, non par le biais d’engagements et de limitations, mais par: 1) identifier les liens encore forts entre les traditions à base de plantes et les habitants comme un facteur provoquant la culture 2) montrant une voie alternative — la culture d’herbes en tant que cultures arables. Grâce à cela, les zones resteront des attractions touristiques, et les herbes traditionnellement utilisées, cultivées aujourd’hui, peuvent devenir des produits locaux. Cela augmentera le niveau de vie des gens et renforcera leurs liens avec la nature. Le projet préparera les enseignants et les étudiants locaux à développer des programmes originaux visant à attirer l’attention des résidents de PL et BY sur le problème et à présenter des solutions efficaces. Les éducateurs recevront un soutien pour les centres éducatifs qui seront créés. Des expositions mobiles seront également créées pour mobiliser un large public. Les produits du projet seront: résumés de formation prêts à l’emploi avec des feuilles d’étudiants, des brochures et des dépliants pour le public adulte. La coopération transfrontalière entre les régions enrichira l’échange de bonnes pratiques entre des zones précieuses en raison de leur nature et du Centre d’éducation. (French)
4 November 2022
0 references