SOS for endangered traditional vine varieties (Q4298796)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298796 in Greece, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | SOS for endangered traditional vine varieties |
Project Q4298796 in Greece, Bulgaria |
Statements
940,530.95 Euro
0 references
1,106,507.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
12 October 2017
0 references
11 October 2021
0 references
Executive Agency on Vine and Wine
0 references
40°40'18.19"N, 22°48'5.47"E
0 references
40°37'39.58"N, 22°57'18.29"E
0 references
42°1'1.63"N, 23°5'25.98"E
0 references
42°40'25.18"N, 23°21'53.78"E
0 references
The project promotes comprehensive intervention and enables the long term conservation of endangered local grape varieties at the cross-border region in BG and GR. A mechanism will be developed for protection and conservation of species in general, based on the joint actions in the CB-region. The utilization of local traditional varieties will add CB-value and provide the option to produce a product which could be qualitative, unique and easily recognizable. The developed under the project experimental fields will secure the conservation and distribution of the genotypes after the project end. (English)
0.7622146282344846
0 references
Projektet fremmer omfattende intervention og muliggør langsigtet bevarelse af truede lokale druesorter i den grænseoverskridende region i BG og GR. Der vil blive udviklet en mekanisme til beskyttelse og bevarelse af arter generelt på grundlag af de fælles aktioner i CB-regionen. Anvendelsen af lokale traditionelle sorter vil tilføre CB-værdi og give mulighed for at producere et produkt, der kan være kvalitativt, unikt og let genkendeligt. De under projektet udviklede forsøgsfelter vil sikre bevarelsen og fordelingen af genotyperne efter projektets afslutning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projekt promuje kompleksową interwencję i umożliwia długoterminową ochronę zagrożonych lokalnych odmian winorośli w regionie transgranicznym w BG i GR. Opracowany zostanie mechanizm ochrony i ochrony gatunków w ogóle, oparty na wspólnych działaniach w regionie CB. Wykorzystanie lokalnych tradycyjnych odmian zwiększy wartość CB i zapewni możliwość wytworzenia produktu, który mógłby być jakościowy, niepowtarzalny i łatwo rozpoznawalny. Opracowane w ramach projektu pola eksperymentalne zapewnią ochronę i dystrybucję genotypów po zakończeniu projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Cuireann an tionscadal idirghabháil chuimsitheach chun cinn agus cuireann sé ar chumas caomhnú fadtéarmach cineálacha fíonchaor áitiúla atá i mbaol ag an réigiún trasteorann i BG agus GR. Forbrófar meicníocht chun speicis a chosaint agus a chaomhnú go ginearálta, bunaithe ar na gníomhaíochtaí comhpháirteacha sa réigiún CB. Cuirfidh úsáid cineálacha traidisiúnta áitiúla luach CB leis agus soláthróidh sé an rogha chun táirge a tháirgeadh a d’fhéadfadh a bheith cáilíochtúil, uathúil agus so-aitheanta. Cinnteoidh na réimsí turgnamhacha a forbraíodh faoi na réimsí turgnamhacha go gcaomhnófar agus go ndáilfear na géinitíopaí tar éis dheireadh an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt fördert umfassende Interventionen und ermöglicht die langfristige Erhaltung gefährdeter lokaler Rebsorten in der grenzüberschreitenden Region in BG und GR. Auf der Grundlage der gemeinsamen Maßnahmen in der CB-Region wird ein Mechanismus für den Schutz und die Erhaltung der Arten im Allgemeinen entwickelt. Die Verwendung lokaler traditioneller Sorten wird den CB-Wert erhöhen und die Möglichkeit bieten, ein Produkt herzustellen, das qualitativ, einzigartig und leicht erkennbar sein könnte. Die im Rahmen des Projekts entwickelten Versuchsfelder sichern die Erhaltung und Verteilung der Genotypen nach dem Projektende. (German)
4 November 2022
0 references
Het project bevordert alomvattende interventie en maakt de instandhouding op lange termijn mogelijk van bedreigde lokale druivenrassen in de grensoverschrijdende regio in BG en GR. Er zal een mechanisme worden ontwikkeld voor de bescherming en instandhouding van soorten in het algemeen, op basis van de gezamenlijke acties in de CB-regio. Het gebruik van lokale traditionele rassen zal CB-waarde toevoegen en de mogelijkheid bieden om een product te produceren dat kwalitatief, uniek en gemakkelijk herkenbaar kan zijn. De in het kader van het project ontwikkelde experimentele velden zorgen voor het behoud en de verspreiding van de genotypes na afloop van het project. (Dutch)
4 November 2022
0 references
El proyecto promueve una intervención integral y permite la conservación a largo plazo de las variedades locales en peligro de extinción en la región transfronteriza de BG y GR. Se desarrollará un mecanismo para la protección y conservación de especies en general, basado en las acciones conjuntas en la región CB. La utilización de variedades tradicionales locales añadirá valor CB y proporcionará la opción de producir un producto que podría ser cualitativo, único y fácilmente reconocible. Los campos experimentales desarrollados en el marco del proyecto asegurarán la conservación y distribución de los genotipos una vez finalizado el proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projektet fremmer omfattende intervention og muliggør langsigtet bevarelse af truede lokale druesorter i den grænseoverskridende region i BG og GR. Der vil blive udviklet en mekanisme til beskyttelse og bevarelse af arter generelt på grundlag af de fælles aktioner i CB-regionen. Anvendelsen af lokale traditionelle sorter vil tilføre CB-værdi og give mulighed for at producere et produkt, der kan være kvalitativt, unikt og let genkendeligt. De under projektet udviklede forsøgsfelter vil sikre bevarelsen og fordelingen af genotyperne efter projektets afslutning. (Danish)
4 November 2022
0 references
Проектът насърчава всеобхватна интервенция и дава възможност за дългосрочно опазване на застрашените местни сортове грозде в трансграничния регион в България и Гърция. Ще бъде разработен механизъм за защита и опазване на видовете като цяло въз основа на съвместните действия в региона на СО. Използването на местни традиционни сортове ще добави стойност на СО и ще предостави възможност за производство на продукт, който може да бъде качествен, уникален и лесно разпознаваем. Разработените по проекта експериментални полета ще осигурят опазването и разпространението на генотиповете след приключване на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Le projet promeut une intervention globale et permet la conservation à long terme des cépages locaux menacés dans la région transfrontalière de BG et de RG. Un mécanisme de protection et de conservation des espèces en général sera mis au point sur la base des actions conjointes menées dans la région CB-R. L’utilisation de variétés traditionnelles locales ajoutera de la valeur CB et offrira la possibilité de produire un produit qui pourrait être qualitatif, unique et facilement reconnaissable. Les champs expérimentaux développés dans le cadre du projet assureront la conservation et la distribution des génotypes après la fin du projet. (French)
4 November 2022
0 references
Das Projekt fördert umfassende Interventionen und ermöglicht die langfristige Erhaltung gefährdeter lokaler Rebsorten in der grenzüberschreitenden Region in BG und GR. Auf der Grundlage der gemeinsamen Maßnahmen in der CB-Region wird ein Mechanismus für den Schutz und die Erhaltung der Arten im Allgemeinen entwickelt. Die Verwendung lokaler traditioneller Sorten wird den CB-Wert erhöhen und die Möglichkeit bieten, ein Produkt herzustellen, das qualitativ, einzigartig und leicht erkennbar sein könnte. Die im Rahmen des Projekts entwickelten Versuchsfelder sichern die Erhaltung und Verteilung der Genotypen nach dem Projektende. (German)
4 November 2022
0 references
Hankkeella edistetään kattavia toimia ja mahdollistetaan uhanalaisten paikallisten rypälelajikkeiden säilyttäminen pitkällä aikavälillä raja-alueella BG:n ja GR:n alueella. Kehitetään mekanismi lajien suojelemiseksi ja säilyttämiseksi yleensä CB-alueella toteutettavien yhteisten toimien pohjalta. Paikallisten perinteisten lajikkeiden käyttö lisää CB-arvoa ja tarjoaa mahdollisuuden tuottaa tuote, joka voisi olla laadullinen, ainutlaatuinen ja helposti tunnistettavissa. Hankekokeilukentillä kehitetyllä geenityypillä varmistetaan genotyyppien säilyminen ja jakautuminen hankkeen päättymisen jälkeen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Cuireann an tionscadal idirghabháil chuimsitheach chun cinn agus cuireann sé ar chumas caomhnú fadtéarmach cineálacha fíonchaor áitiúla atá i mbaol ag an réigiún trasteorann i BG agus GR. Forbrófar meicníocht chun speicis a chosaint agus a chaomhnú go ginearálta, bunaithe ar na gníomhaíochtaí comhpháirteacha sa réigiún CB. Cuirfidh úsáid cineálacha traidisiúnta áitiúla luach CB leis agus soláthróidh sé an rogha chun táirge a tháirgeadh a d’fhéadfadh a bheith cáilíochtúil, uathúil agus so-aitheanta. Cinnteoidh na réimsí turgnamhacha a forbraíodh faoi na réimsí turgnamhacha go gcaomhnófar agus go ndáilfear na géinitíopaí tar éis dheireadh an tionscadail. (Irish)
4 November 2022
0 references
Проектът насърчава всеобхватна интервенция и дава възможност за дългосрочно опазване на застрашените местни сортове грозде в трансграничния регион в България и Гърция. Ще бъде разработен механизъм за защита и опазване на видовете като цяло въз основа на съвместните действия в региона на СО. Използването на местни традиционни сортове ще добави стойност на СО и ще предостави възможност за производство на продукт, който може да бъде качествен, уникален и лесно разпознаваем. Разработените по проекта експериментални полета ще осигурят опазването и разпространението на генотиповете след приключване на проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Το έργο προωθεί την ολοκληρωμένη παρέμβαση και επιτρέπει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των απειλούμενων τοπικών ποικιλιών αμπέλου στη διασυνοριακή περιοχή BG και GR. Θα αναπτυχθεί ένας μηχανισμός για την προστασία και τη διατήρηση των ειδών εν γένει, με βάση τις κοινές δράσεις στην περιοχή του CB. Η αξιοποίηση των τοπικών παραδοσιακών ποικιλιών θα προσθέσει αξία CB και θα παράσχει τη δυνατότητα παραγωγής ενός προϊόντος που θα μπορούσε να είναι ποιοτικό, μοναδικό και εύκολα αναγνωρίσιμο. Τα πειραματικά πεδία που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του έργου θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση και κατανομή των γονοτύπων μετά το πέρας του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het project bevordert alomvattende interventie en maakt de instandhouding op lange termijn mogelijk van bedreigde lokale druivenrassen in de grensoverschrijdende regio in BG en GR. Er zal een mechanisme worden ontwikkeld voor de bescherming en instandhouding van soorten in het algemeen, op basis van de gezamenlijke acties in de CB-regio. Het gebruik van lokale traditionele rassen zal CB-waarde toevoegen en de mogelijkheid bieden om een product te produceren dat kwalitatief, uniek en gemakkelijk herkenbaar kan zijn. De in het kader van het project ontwikkelde experimentele velden zorgen voor het behoud en de verspreiding van de genotypes na afloop van het project. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektiga edendatakse ulatuslikku sekkumist ja võimaldatakse ohustatud kohalike viinamarjasortide pikaajalist säilitamist piiriüleses piirkonnas Bulgaarias ja Kreekas. Arendatakse mehhanism liikide kaitseks ja säilitamiseks üldiselt, tuginedes CB-piirkonna ühismeetmetele. Kohalike traditsiooniliste sortide kasutamine lisab CB-väärtust ja annab võimaluse toota toodet, mis võib olla kvalitatiivne, ainulaadne ja kergesti äratuntav. Projekti raames välja töötatud katseväljad kindlustavad genotüüpide säilimise ja leviku pärast projekti lõppu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Proiectul promovează o intervenție cuprinzătoare și permite conservarea pe termen lung a soiurilor locale de struguri pe cale de dispariție în regiunea transfrontalieră din BG și GR. Se va elabora un mecanism de protecție și conservare a speciilor în general, pe baza acțiunilor comune din regiunea OC. Utilizarea soiurilor tradiționale locale va adăuga valoarea CB și va oferi opțiunea de a produce un produs care ar putea fi calitativ, unic și ușor de recunoscut. Domeniile experimentale dezvoltate în cadrul proiectului vor asigura conservarea și distribuția genotipurilor după încheierea proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Το έργο προωθεί την ολοκληρωμένη παρέμβαση και επιτρέπει τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των απειλούμενων τοπικών ποικιλιών αμπέλου στη διασυνοριακή περιοχή BG και GR. Θα αναπτυχθεί ένας μηχανισμός για την προστασία και τη διατήρηση των ειδών εν γένει, με βάση τις κοινές δράσεις στην περιοχή του CB. Η αξιοποίηση των τοπικών παραδοσιακών ποικιλιών θα προσθέσει αξία CB και θα παράσχει τη δυνατότητα παραγωγής ενός προϊόντος που θα μπορούσε να είναι ποιοτικό, μοναδικό και εύκολα αναγνωρίσιμο. Τα πειραματικά πεδία που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του έργου θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση και κατανομή των γονοτύπων μετά το πέρας του έργου. (Greek)
4 November 2022
0 references
Il progetto promuove un intervento globale e consente la conservazione a lungo termine delle varietà locali minacciate di estinzione nella regione transfrontaliera in BG e GR. Sarà sviluppato un meccanismo per la protezione e la conservazione delle specie in generale, sulla base delle azioni congiunte nella regione CB. L'utilizzo di varietà tradizionali locali aggiungerà valore CB e fornirà la possibilità di produrre un prodotto che potrebbe essere qualitativo, unico e facilmente riconoscibile. I campi sperimentali sviluppati nell'ambito del progetto garantiranno la conservazione e la distribuzione dei genotipi dopo la fine del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt podporuje komplexní zásah a umožňuje dlouhodobou ochranu ohrožených místních odrůd hroznů v přeshraničním regionu v BG a GR. Bude vyvinut mechanismus pro ochranu a ochranu druhů obecně, založený na společných akcích v regionu CB. Využití místních tradičních odrůd zvýší hodnotu CB a poskytne možnost vyrábět produkt, který by mohl být kvalitativní, jedinečný a snadno rozpoznatelný. Vyvinuté v rámci projektu experimentálních polí zajistí zachování a distribuci genotypů po ukončení projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt spodbuja celovito intervencijo in omogoča dolgoročno ohranjanje ogroženih lokalnih sort grozdja v čezmejni regiji BG in GR. Na podlagi skupnih ukrepov v regiji CB bo razvit mehanizem za zaščito in ohranjanje vrst na splošno. Uporaba lokalnih tradicionalnih sort bo dodala vrednost CB in zagotovila možnost za proizvodnjo proizvoda, ki bi bil lahko kakovosten, edinstven in zlahka prepoznaven. Razvita v okviru projekta eksperimentalnih polj bo zagotovila ohranjanje in porazdelitev genotipov po zaključku projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet främjar omfattande insatser och möjliggör långsiktigt bevarande av hotade lokala druvsorter i den gränsöverskridande regionen i BG och GR. En mekanism kommer att utvecklas för skydd och bevarande av arter i allmänhet, på grundval av de gemensamma åtgärderna i CB-regionen. Användningen av lokala traditionella sorter kommer att tillföra CB-värde och ge möjlighet att producera en produkt som kan vara kvalitativ, unik och lätt att känna igen. De experimentella fält som utvecklats inom ramen för projektet kommer att säkra bevarandet och distributionen av genotyperna efter projektets slut. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Hankkeella edistetään kattavia toimia ja mahdollistetaan uhanalaisten paikallisten rypälelajikkeiden säilyttäminen pitkällä aikavälillä raja-alueella BG:n ja GR:n alueella. Kehitetään mekanismi lajien suojelemiseksi ja säilyttämiseksi yleensä CB-alueella toteutettavien yhteisten toimien pohjalta. Paikallisten perinteisten lajikkeiden käyttö lisää CB-arvoa ja tarjoaa mahdollisuuden tuottaa tuote, joka voisi olla laadullinen, ainutlaatuinen ja helposti tunnistettavissa. Hankekokeilukentillä kehitetyllä geenityypillä varmistetaan genotyyppien säilyminen ja jakautuminen hankkeen päättymisen jälkeen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jippromwovi intervent komprensiv u jippermetti l-konservazzjoni fit-tul ta’ varjetajiet ta’ għeneb lokali fil-periklu fir-reġjun transfruntier fil-BG u l-GR. Se jiġi żviluppat mekkaniżmu għall-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-ispeċijiet b’mod ġenerali, abbażi tal-azzjonijiet konġunti fir-reġjun CB. L-użu ta’ varjetajiet tradizzjonali lokali se jżid il-valur tas-CB u jipprovdi l-għażla li jiġi prodott prodott li jista’ jkun kwalitattiv, uniku u faċilment rikonoxxibbli. L-oqsma sperimentali żviluppati taħt il-proġett se jiżguraw il-konservazzjoni u d-distribuzzjoni tal-ġenotipi wara li jintemm il-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A projekt elősegíti az átfogó beavatkozást, és lehetővé teszi a veszélyeztetett helyi szőlőfajták hosszú távú megőrzését BG és GR határokon átnyúló régiójában. A helyi hagyományos fajták hasznosítása növeli a CB-értéket, és lehetőséget biztosít egy minőségi, egyedi és könnyen felismerhető termék előállítására. A projekt keretében kifejlesztett kísérleti területek biztosítják a genotípusok megőrzését és eloszlását a projekt befejezése után. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt podporuje komplexnú intervenciu a umožňuje dlhodobé zachovanie ohrozených miestnych odrôd viniča v cezhraničnom regióne v BG a GR. Vyvinie sa mechanizmus na ochranu a zachovanie druhov vo všeobecnosti na základe spoločných akcií v regióne CB. Využívanie miestnych tradičných odrôd pridá hodnotu CB a poskytne možnosť vyrábať výrobok, ktorý by mohol byť kvalitatívny, jedinečný a ľahko rozpoznateľný. Experimentálne polia vyvinuté v rámci projektu zabezpečia zachovanie a distribúciu genotypov po ukončení projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt spodbuja celovito intervencijo in omogoča dolgoročno ohranjanje ogroženih lokalnih sort grozdja v čezmejni regiji BG in GR. Na podlagi skupnih ukrepov v regiji CB bo razvit mehanizem za zaščito in ohranjanje vrst na splošno. Uporaba lokalnih tradicionalnih sort bo dodala vrednost CB in zagotovila možnost za proizvodnjo proizvoda, ki bi bil lahko kakovosten, edinstven in zlahka prepoznaven. Razvita v okviru projekta eksperimentalnih polj bo zagotovila ohranjanje in porazdelitev genotipov po zaključku projekta. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekts veicina visaptverošu intervenci un dod iespēju ilgtermiņā saglabāt apdraudētās vietējās vīnogu šķirnes pārrobežu reģionā Bulgārijā un Grieķijā. Tiks izstrādāts mehānisms sugu aizsardzībai un saglabāšanai kopumā, pamatojoties uz kopīgām darbībām CB reģionā. Vietējo tradicionālo šķirņu izmantošana pievienos CB vērtību un nodrošinās iespēju ražot produktu, kas varētu būt kvalitatīvs, unikāls un viegli atpazīstams. Projekta ietvaros izstrādātie eksperimentālie lauki nodrošinās genotipu saglabāšanu un izplatību pēc projekta beigām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projektom se promiče sveobuhvatna intervencija i omogućuje dugoročno očuvanje ugroženih lokalnih sorti grožđa u prekograničnoj regiji BG i GR. Razvit će se mehanizam za zaštitu i očuvanje vrsta općenito, na temelju zajedničkih akcija u regiji CB. Korištenjem lokalnih tradicionalnih sorti dodat će se vrijednost CB i pružiti mogućnost proizvodnje proizvoda koji bi mogao biti kvalitativn, jedinstven i lako prepoznatljiv. Razvojem eksperimentalnih polja projekta osigurat će se očuvanje i distribucija genotipova nakon završetka projekta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projektet främjar omfattande insatser och möjliggör långsiktigt bevarande av hotade lokala druvsorter i den gränsöverskridande regionen i BG och GR. En mekanism kommer att utvecklas för skydd och bevarande av arter i allmänhet, på grundval av de gemensamma åtgärderna i CB-regionen. Användningen av lokala traditionella sorter kommer att tillföra CB-värde och ge möjlighet att producera en produkt som kan vara kvalitativ, unik och lätt att känna igen. De experimentella fält som utvecklats inom ramen för projektet kommer att säkra bevarandet och distributionen av genotyperna efter projektets slut. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektu skatinama visapusiška intervencija ir sudaromos sąlygos ilgam laikui išsaugoti nykstančias vietos vynuogių veisles pasienio regione BG ir GR. Bus sukurtas rūšių apsaugos ir išsaugojimo mechanizmas, pagrįstas bendrais veiksmais SĮ regione. Vietinių tradicinių veislių naudojimas padidins CB vertę ir suteiks galimybę gaminti produktą, kuris galėtų būti kokybiškas, unikalus ir lengvai atpažįstamas. Pagal projektą sukurti eksperimentiniai laukai užtikrins genotipų išsaugojimą ir pasiskirstymą pasibaigus projektui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektiga edendatakse ulatuslikku sekkumist ja võimaldatakse ohustatud kohalike viinamarjasortide pikaajalist säilitamist piiriüleses piirkonnas Bulgaarias ja Kreekas. Arendatakse mehhanism liikide kaitseks ja säilitamiseks üldiselt, tuginedes CB-piirkonna ühismeetmetele. Kohalike traditsiooniliste sortide kasutamine lisab CB-väärtust ja annab võimaluse toota toodet, mis võib olla kvalitatiivne, ainulaadne ja kergesti äratuntav. Projekti raames välja töötatud katseväljad kindlustavad genotüüpide säilimise ja leviku pärast projekti lõppu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Proiectul promovează o intervenție cuprinzătoare și permite conservarea pe termen lung a soiurilor locale de struguri pe cale de dispariție în regiunea transfrontalieră din BG și GR. Se va elabora un mecanism de protecție și conservare a speciilor în general, pe baza acțiunilor comune din regiunea OC. Utilizarea soiurilor tradiționale locale va adăuga valoarea CB și va oferi opțiunea de a produce un produs care ar putea fi calitativ, unic și ușor de recunoscut. Domeniile experimentale dezvoltate în cadrul proiectului vor asigura conservarea și distribuția genotipurilor după încheierea proiectului. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt podporuje komplexní zásah a umožňuje dlouhodobou ochranu ohrožených místních odrůd hroznů v přeshraničním regionu v BG a GR. Bude vyvinut mechanismus pro ochranu a ochranu druhů obecně, založený na společných akcích v regionu CB. Využití místních tradičních odrůd zvýší hodnotu CB a poskytne možnost vyrábět produkt, který by mohl být kvalitativní, jedinečný a snadno rozpoznatelný. Vyvinuté v rámci projektu experimentálních polí zajistí zachování a distribuci genotypů po ukončení projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt podporuje komplexnú intervenciu a umožňuje dlhodobé zachovanie ohrozených miestnych odrôd viniča v cezhraničnom regióne v BG a GR. Vyvinie sa mechanizmus na ochranu a zachovanie druhov vo všeobecnosti na základe spoločných akcií v regióne CB. Využívanie miestnych tradičných odrôd pridá hodnotu CB a poskytne možnosť vyrábať výrobok, ktorý by mohol byť kvalitatívny, jedinečný a ľahko rozpoznateľný. Experimentálne polia vyvinuté v rámci projektu zabezpečia zachovanie a distribúciu genotypov po ukončení projektu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Il progetto promuove un intervento globale e consente la conservazione a lungo termine delle varietà locali minacciate di estinzione nella regione transfrontaliera in BG e GR. Sarà sviluppato un meccanismo per la protezione e la conservazione delle specie in generale, sulla base delle azioni congiunte nella regione CB. L'utilizzo di varietà tradizionali locali aggiungerà valore CB e fornirà la possibilità di produrre un prodotto che potrebbe essere qualitativo, unico e facilmente riconoscibile. I campi sperimentali sviluppati nell'ambito del progetto garantiranno la conservazione e la distribuzione dei genotipi dopo la fine del progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
O projeto promove uma intervenção abrangente e permite a conservação a longo prazo das castas locais ameaçadas na região transfronteiriça de BG e GR. Será desenvolvido um mecanismo para a proteção e conservação das espécies em geral, com base nas ações conjuntas na região CB. A utilização de variedades tradicionais locais acrescentará valor CB e proporcionará a opção de produzir um produto que possa ser qualitativo, único e facilmente reconhecível. Os campos experimentais desenvolvidos no âmbito do projeto garantirão a conservação e a distribuição dos genótipos após o termo do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A projekt elősegíti az átfogó beavatkozást, és lehetővé teszi a veszélyeztetett helyi szőlőfajták hosszú távú megőrzését BG és GR határokon átnyúló régiójában. A helyi hagyományos fajták hasznosítása növeli a CB-értéket, és lehetőséget biztosít egy minőségi, egyedi és könnyen felismerhető termék előállítására. A projekt keretében kifejlesztett kísérleti területek biztosítják a genotípusok megőrzését és eloszlását a projekt befejezése után. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts veicina visaptverošu intervenci un dod iespēju ilgtermiņā saglabāt apdraudētās vietējās vīnogu šķirnes pārrobežu reģionā Bulgārijā un Grieķijā. Tiks izstrādāts mehānisms sugu aizsardzībai un saglabāšanai kopumā, pamatojoties uz kopīgām darbībām CB reģionā. Vietējo tradicionālo šķirņu izmantošana pievienos CB vērtību un nodrošinās iespēju ražot produktu, kas varētu būt kvalitatīvs, unikāls un viegli atpazīstams. Projekta ietvaros izstrādātie eksperimentālie lauki nodrošinās genotipu saglabāšanu un izplatību pēc projekta beigām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projektom se promiče sveobuhvatna intervencija i omogućuje dugoročno očuvanje ugroženih lokalnih sorti grožđa u prekograničnoj regiji BG i GR. Razvit će se mehanizam za zaštitu i očuvanje vrsta općenito, na temelju zajedničkih akcija u regiji CB. Korištenjem lokalnih tradicionalnih sorti dodat će se vrijednost CB i pružiti mogućnost proizvodnje proizvoda koji bi mogao biti kvalitativn, jedinstven i lako prepoznatljiv. Razvojem eksperimentalnih polja projekta osigurat će se očuvanje i distribucija genotipova nakon završetka projekta. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto promove uma intervenção global e permite a conservação a longo prazo de castas locais ameaçadas de extinção na região transfronteiriça em BG e GR. Será desenvolvido um mecanismo para a proteção e conservação das espécies em geral, com base nas ações conjuntas na região OC. A utilização de variedades tradicionais locais acrescentará valor OC e proporcionará a opção de produzir um produto que possa ser qualitativo, único e facilmente reconhecível. Os campos experimentais desenvolvidos no âmbito do projeto garantirão a conservação e distribuição dos genótipos após a conclusão do projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jippromwovi intervent komprensiv u jippermetti l-konservazzjoni fit-tul ta’ varjetajiet ta’ għeneb lokali fil-periklu fir-reġjun transfruntier fil-BG u l-GR. Se jiġi żviluppat mekkaniżmu għall-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-ispeċijiet b’mod ġenerali, abbażi tal-azzjonijiet konġunti fir-reġjun CB. L-użu ta’ varjetajiet tradizzjonali lokali se jżid il-valur tas-CB u jipprovdi l-għażla li jiġi prodott prodott li jista’ jkun kwalitattiv, uniku u faċilment rikonoxxibbli. L-oqsma sperimentali żviluppati taħt il-proġett se jiżguraw il-konservazzjoni u d-distribuzzjoni tal-ġenotipi wara li jintemm il-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto promueve una intervención integral y permite la conservación a largo plazo de las variedades locales en peligro de extinción en la región transfronteriza de BG y GR. Se desarrollará un mecanismo para la protección y conservación de especies en general, basado en las acciones conjuntas en la región CB. La utilización de variedades tradicionales locales añadirá valor CB y proporcionará la opción de producir un producto que podría ser cualitativo, único y fácilmente reconocible. Los campos experimentales desarrollados en el marco del proyecto asegurarán la conservación y distribución de los genotipos una vez finalizado el proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet promeut une intervention globale et permet la conservation à long terme des cépages locaux menacés dans la région transfrontalière de BG et de RG. Un mécanisme de protection et de conservation des espèces en général sera mis au point sur la base des actions conjointes menées dans la région CB-R. L’utilisation de variétés traditionnelles locales ajoutera de la valeur CB et offrira la possibilité de produire un produit qui pourrait être qualitatif, unique et facilement reconnaissable. Les champs expérimentaux développés dans le cadre du projet assureront la conservation et la distribution des génotypes après la fin du projet. (French)
4 November 2022
0 references
Projektu skatinama visapusiška intervencija ir sudaromos sąlygos ilgam laikui išsaugoti nykstančias vietos vynuogių veisles pasienio regione BG ir GR. Bus sukurtas rūšių apsaugos ir išsaugojimo mechanizmas, pagrįstas bendrais veiksmais SĮ regione. Vietinių tradicinių veislių naudojimas padidins CB vertę ir suteiks galimybę gaminti produktą, kuris galėtų būti kokybiškas, unikalus ir lengvai atpažįstamas. Pagal projektą sukurti eksperimentiniai laukai užtikrins genotipų išsaugojimą ir pasiskirstymą pasibaigus projektui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt promuje kompleksową interwencję i umożliwia długoterminową ochronę zagrożonych lokalnych odmian winorośli w regionie transgranicznym w BG i GR. Opracowany zostanie mechanizm ochrony i ochrony gatunków w ogóle, oparty na wspólnych działaniach w regionie CB. Wykorzystanie lokalnych tradycyjnych odmian zwiększy wartość CB i zapewni możliwość wytworzenia produktu, który mógłby być jakościowy, niepowtarzalny i łatwo rozpoznawalny. Opracowane w ramach projektu pola eksperymentalne zapewnią ochronę i dystrybucję genotypów po zakończeniu projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references